Move nb-NO-i-staff-prog-v-3002000.po -> nb-NO-i-staff-t-prog-v-3002000.po
[wip/koha-chris_n.git] / misc / translator / po / nb-NO-i-staff-t-prog-v-3002000.po
1 # translation of nb-NO-i-staff-prog-v-3000000.po to norsk bokmål
2 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
4 #
5 # Axel Bojer <axelb@skolelinux.no>, 2007, 2008.
6 # Thomas Gramstad <thomas@skolelinux.no>, 2008.
7 msgid ""
8 msgstr ""
9 "Project-Id-Version: nb-NO-i-staff-prog-v-3000000\n"
10 "POT-Creation-Date: 2009-12-06 22:59+1300\n"
11 "PO-Revision-Date: 2008-12-24 00:29+0100\n"
12 "Last-Translator: Thomas Gramstad <thomas@skolelinux.no>\n"
13 "Language-Team: norsk bokmål <i18n-no@lister.ping.uio.no>\n"
14 "MIME-Version: 1.0\n"
15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
18 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
19
20 #. For the first occurrence,
21 #. SCRIPT
22 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tmpl:505
23 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:562
24 msgid " in tab "
25 msgstr "i en fane "
26
27 #~ msgid " is mandatory, at least one of its subfields must be filled.\\n"
28 #~ msgstr ""
29
30 #. For the first occurrence,
31 #. SCRIPT
32 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:943
33 msgid " issues expected, "
34 msgstr " ventede utgaver, "
35
36 #~ msgid " item(s) added to your cart"
37 #~ msgstr ""
38
39 #. For the first occurrence,
40 #. SCRIPT
41 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:149
42 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:158
43 msgid " mandatory fields empty (see bold subfields)"
44 msgstr " mandatory fields empty (see bold subfields)"
45
46 #. SCRIPT
47 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:562
48 msgid " subfield "
49 msgstr " delfelt "
50
51 #. SCRIPT
52 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:943
53 msgid ""
54 " were entered. <br \\/>Please indicate which date(s) an issue is not "
55 "expected<br \\/>"
56 msgstr ""
57 " ble skrevet inn. <br>\\/>Angi hvilke dager det ikke forventes en utgave<br "
58 "\\/>"
59
60 #, fuzzy
61 #~ msgid ""
62 #~ " were entered.<p class='warning'> You seem to have indicated more issues per "
63 #~ "year than expected.<\\/p>"
64 #~ msgstr ""
65 #~ " ble skrevet inn.<p class='warning'> Det ser ut til at du har oppgitt flere "
66 #~ "utgaver per år enn forventet.</p>"
67
68 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:155
69 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:157
70 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:258
71 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:260
72 msgid "!- No attempt to code"
73 msgstr "!- Intet forsøk på å kode"
74
75 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:557
76 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:200
77 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:258
78 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tmpl:30
79 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:84
80 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:120
81 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:61
82 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARC_compact.xsl:32
83 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/compact.xsl:32
84 msgid "#"
85 msgstr "#"
86
87 #. %1$s: TMPL_VAR name=subscriptionid
88 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:85
89 #, c-format
90 msgid "# %s"
91 msgstr "# %s"
92
93 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:205
94 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tmpl:75
95 msgid "# Bibs"
96 msgstr "# Poster"
97
98 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:206
99 msgid "# Items"
100 msgstr "# Eksemplarer"
101
102 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:181
103 msgid "# Subs"
104 msgstr "# Delfelt"
105
106 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:22
107 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:24
108 msgid "#- Blank"
109 msgstr "#- Tom"
110
111 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:685
112 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:687
113 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:581
114 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:583
115 msgid "#- National bibliographic agency"
116 msgstr "#- Ansvarlig institusjon for nasjonalbibliografien"
117
118 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:401
119 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:402
120 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:499
121 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:500
122 msgid "#- No biographical material"
123 msgstr "#- Intet biografisk materiale"
124
125 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:105
126 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:107
127 msgid "#- No information provided"
128 msgstr "#- Inneholder ingen informasjon"
129
130 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:107
131 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:109
132 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:210
133 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:212
134 msgid "#- None of the following"
135 msgstr "#- Ingen av de følgende"
136
137 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:466
138 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:468
139 msgid "#- Not a government agency"
140 msgstr "#- Ikke en statlig virksomhet"
141
142 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:179
143 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:181
144 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:275
145 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:277
146 msgid "#- Not a government publication"
147 msgstr "#- Ikke en offentlig publikasjon"
148
149 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:658
150 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:660
151 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:538
152 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:540
153 msgid "#- Not modified"
154 msgstr "#- Ikke endret"
155
156 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:20
157 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:22
158 msgid "#- Not subdivided geographically"
159 msgstr "#- Ikke geografisk inndelt"
160
161 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:45
162 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:47
163 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:148
164 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:150
165 msgid "#- Unknown or not specified"
166 msgstr "#- Ukjent eller ikke angitt"
167
168 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-add.tmpl:27
169 msgid ""
170 "#2004/1, #2004/2, #2004/3, #2004/4, #2005/1, #2005/2, #2005/3, #2005/4, "
171 "#2006/1"
172 msgstr ""
173 "#2004/1, #2004/2, #2004/3, #2004/4, #2005/1, #2005/2, #2005/3, #2005/4, "
174 "#2006/1"
175
176 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-detail.tmpl:26
177 msgid "#2004/1,#2004/2,#2004/3,#2004/4,#2005/1,#2005/2,#2005/3,#2005/4,#2006/1"
178 msgstr ""
179 "#2004/1,#2004/2,#2004/3,#2004/4,#2005/1,#2005/2,#2005/3,#2005/4,#2006/1"
180
181 #, c-format
182 #~ msgid "%S (adjusted for %s)"
183 #~ msgstr ""
184
185 #, c-format
186 #~ msgid "%S (budgeted cost * quantity)"
187 #~ msgstr ""
188
189 #. %1$S: type=text name=phone
190 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/sms/sms-home.tmpl:23
191 #, c-format
192 msgid "%S (e.g., 5338644143)"
193 msgstr "%S (for eksempel 5338644143)"
194
195 #. %1$S: type=text name=link
196 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:115
197 #, c-format
198 msgid "%S (e.g., Title or Local-Number)"
199 msgstr "%S (f.eks. tittel eller lokalt nummer)"
200
201 #. %1$S: type=text name=sublength
202 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1325
203 #, c-format
204 msgid "%S (enter amount in numerals)"
205 msgstr "%S (oppgi beløpet med sifre)"
206
207 #, c-format
208 #~ msgid "%S (entered as %s)"
209 #~ msgstr ""
210
211 #. %1$S: type=text name=minlocation
212 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:93
213 #, c-format
214 msgid "%S (items.itemcallnumber)"
215 msgstr "%S (items.itemcallnumber)"
216
217 #. %1$S: type=text name=hidden
218 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:113
219 #, c-format
220 msgid "%S (see online help)"
221 msgstr "%S (se hjelp på Internett)"
222
223 #. %1$S: type=text name=histstartdate
224 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:322
225 #, c-format
226 msgid "%S (the date of the 1st subscription)"
227 msgstr "%S (datoen for det første abonnementet)"
228
229 #, c-format
230 #~ msgid "%S (use * to do a fuzzy search)"
231 #~ msgstr ""
232
233 #, fuzzy, c-format
234 #~ msgid "%S <a1>Cancel</a>"
235 #~ msgstr ". <a1>Kanseller reserveringen</a>"
236
237 #, c-format
238 #~ msgid "%S Example: 5.00"
239 #~ msgstr ""
240
241 #. %1$S: type=text name=member
242 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/guarantor_search.tmpl:51
243 #, c-format
244 msgid "%S Ordered by"
245 msgstr "%S Bestilt av"
246
247 #, fuzzy, c-format
248 #~ msgid "%S day(s)"
249 #~ msgstr "%s dag(er)"
250
251 #. %1$S: type=text name=delay
252 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tmpl:100
253 #, c-format
254 msgid "%S days ago"
255 msgstr "%S dager siden"
256
257 #. %1$S: type=text name=pagesize
258 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:145
259 #, c-format
260 msgid "%S items"
261 msgstr "%S eksemplarer"
262
263 #. %1$S: type=text name=enrolmentperiod
264 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:110
265 #, c-format
266 msgid "%S months"
267 msgstr "%S måneder"
268
269 #. %1$S: type=text name=member
270 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:51
271 #, c-format
272 msgid "%S order by:"
273 msgstr "%S sortert etter:"
274
275 #. %1$S: type=text name=dont_export_fields
276 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tmpl:114
277 #, c-format
278 msgid "%S separate by a blank. (e.g., 100a 200 606)"
279 msgstr "%S skill med et mellomrom. (for eksempel 100a 200 606)"
280
281 #. For the first occurrence,
282 #. %1$S: type=text name=dateofbirthrequired
283 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:111
284 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:112
285 #, c-format
286 msgid "%S years"
287 msgstr "%S år"
288
289 #. %1$S: type=text name=enddate
290 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:323
291 #, c-format
292 msgid "%S(if empty subscription is still active)"
293 msgstr "%S(hvis denne er tom er abonnementet fortsatt aktivt)"
294
295 #. %1$p: type=radio name=filetype value=zip
296 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:100
297 #, c-format
298 msgid "%p zip file"
299 msgstr "%p zip-fil"
300
301 #, c-format
302 #~ msgid "%pAccept %pCheck %pReject"
303 #~ msgstr ""
304
305 #. %1$p: type=radio name=<!-- TMPL_VAR NAME="name" -->_all value=all
306 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:199
307 #, c-format
308 msgid "%pAll dates"
309 msgstr "%pAlle datoer"
310
311 #. %1$p: type=radio name=dates value=range
312 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:201
313 #, c-format
314 msgid "%pDate range"
315 msgstr "%pDatospenn"
316
317 #, fuzzy, c-format
318 #~ msgid ""
319 #~ "%pNozebra: my catalog is not that large and I want something simple to setup/"
320 #~ "maintain"
321 #~ msgstr ""
322 #~ "%pNozebra: Katalogen min er ikke så stor, og jeg vil ha noe som er enkelt å "
323 #~ "sette opp og vedlikeholde"
324
325 #, fuzzy, c-format
326 #~ msgid ""
327 #~ "%pZebra: I have a large catalog, I understand I must configure Zebra after "
328 #~ "the installation has completed"
329 #~ msgstr ""
330 #~ "%pZebra: Jeg har en stor filmappe, og vet at jeg vil måtte sette opp Zebra "
331 #~ "selv etter at installasjonen er ferdig."
332
333 #. %1$s: TMPL_VAR name=discount
334 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:194
335 #, c-format
336 msgid "%s %%"
337 msgstr "%s %%"
338
339 #. For the first occurrence,
340 #. %1$s: TMPL_VAR name=native_description
341 #. %2$s: TMPL_VAR name=script_description
342 #. %3$s: TMPL_VAR name=region_description
343 #. %4$s: TMPL_VAR name=variant_description
344 #. %5$s: TMPL_VAR name=rfc4646_subtag
345 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/intranet-bottom.inc:15
346 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/intranet-bottom.inc:17
347 #, c-format
348 msgid "%s %s %s %s (%s)"
349 msgstr "%s %s %s %s (%s)"
350
351 #. For the first occurrence,
352 #. %1$s: TMPL_VAR name=native_description
353 #. %2$s: TMPL_VAR name=script_description
354 #. %3$s: TMPL_VAR name=region_description
355 #. %4$s: TMPL_VAR name=variant_description
356 #. %5$s: TMPL_VAR name=rfc4646_subtag
357 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:127
358 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:131
359 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:295
360 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:299
361 #, c-format
362 msgid "%s %s %s %s(%s)"
363 msgstr "%s %s %s %s(%s)"
364
365 #. %1$s: TMPL_VAR name=title
366 #. %2$s: TMPL_VAR name=firstname
367 #. %3$s: TMPL_VAR name=surname
368 #. %4$s: TMPL_VAR name=title
369 #. %5$s: TMPL_VAR name=surname
370 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:234
371 #, c-format
372 msgid ""
373 "%s %s %s does not currently have an image available. To import an image for %"
374 "s %s, enter the name of an image file to upload."
375 msgstr ""
376 "%s %s %s har ikke et tilgjengelig bilde. For å importere et bilde for %s %s, "
377 "oppgi navnet på en fil du vil laste opp."
378
379 #. For the first occurrence,
380 #. %1$s: TMPL_VAR name=borrowerfirstname
381 #. %2$s: TMPL_VAR name=borrowersurname
382 #. %3$s: TMPL_VAR name=cardnumber
383 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:266
384 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:2
385 #, c-format
386 msgid "%s %s (%s)"
387 msgstr "%s %s (%s)"
388
389 #, fuzzy, c-format
390 #~ msgid "%s %s <i>\"%s\"</i>"
391 #~ msgstr "ved <i>%s</i>"
392
393 #. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
394 #. %2$s: TMPL_VAR name=surname
395 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tmpl:84
396 #, c-format
397 msgid "%s %s has no outstanding fines."
398 msgstr "%s %s har ingen utestående gebyrer"
399
400 #, fuzzy, c-format
401 #~ msgid "%s &rsaquo; Modify subscription"
402 #~ msgstr "Endre abonnementet på"
403
404 #. %1$s: TMPL_VAR name=orderdate
405 #. %2$s: TMPL_VAR name=latesince
406 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tmpl:43
407 #, c-format
408 msgid "%s (%s days)"
409 msgstr "%s (%s dager)"
410
411 #. For the first occurrence,
412 #. %1$s: TMPL_VAR name=serialseq
413 #. %2$s: TMPL_VAR name=planneddate
414 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tmpl:46
415 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:63
416 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:136
417 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:138
418 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tmpl:92
419 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:936
420 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:159
421 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:270
422 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:304
423 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tmpl:196
424 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tmpl:197
425 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:70
426 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:95
427 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:99
428 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:114
429 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/pcard-members-search.tmpl:121
430 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tmpl:171
431 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/intranet-bottom.inc:10
432 #, c-format
433 msgid "%s (%s)"
434 msgstr "%s (%s)"
435
436 #. For the first occurrence,
437 #. %1$s: TMPL_VAR name=isurl
438 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:114
439 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:99
440 #, c-format
441 msgid "%s (if checked, it means that the subfield is a URL and can be clicked)"
442 msgstr ""
443 "%s (hvis du krysser av her betyr det at delfeltet er en lenke og kan klikkes "
444 "på)"
445
446 #, fuzzy, c-format
447 #~ msgid ""
448 #~ "%s (if you select a value here, the indicators will be limited to the "
449 #~ "authorized value list)"
450 #~ msgstr ""
451 #~ "%s (hvis du velger en verdi her, så vil indikatorene være begrenset til den "
452 #~ "godkjente verdilista)"
453
454 #. For the first occurrence,
455 #. %1$s: TMPL_VAR name=tab
456 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:103
457 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:88
458 #, c-format
459 msgid ""
460 "%s (ignore means that the subfield does not display in the record editor)"
461 msgstr ""
462 "%s (å utelate denne fører til at delfeltet ikke vises i postredigeringa)"
463
464 #, fuzzy, c-format
465 #~ msgid "%s (overdue)"
466 #~ msgstr "første forfall"
467
468 #. %1$s: TMPL_VAR name=ehidden
469 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:95
470 #, c-format
471 msgid "%s (see online help)"
472 msgstr "%s (se hjelp på Internett)"
473
474 #. For the first occurrence,
475 #. %1$s: TMPL_VAR name=subfield
476 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:278
477 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:381
478 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:224
479 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tmpl:81
480 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:48
481 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:209
482 #, c-format
483 msgid "%s -"
484 msgstr "%s -"
485
486 #. For the first occurrence,
487 #. %1$s: TMPL_VAR name=title
488 #. %2$s: TMPL_VAR name=author
489 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tmpl:30
490 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:144
491 #, c-format
492 msgid "%s - %s"
493 msgstr "%s - %s"
494
495 #. %1$s: TMPL_VAR name=source
496 #. %2$s: TMPL_VAR name=cardnumber
497 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:50
498 #, c-format
499 msgid "%s - Cardnumber: %s"
500 msgstr "%s &ndash; Lånernummer: %s"
501
502 #. For the first occurrence,
503 #. %1$s: TMPL_VAR name=bibtitle
504 #. %2$s: TMPL_VAR name=bibauthor
505 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tmpl:86
506 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:239
507 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:29
508 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:30
509 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:30
510 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:40
511 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:35
512 #, c-format
513 msgid "%s / %s"
514 msgstr "%s / %s"
515
516 #, fuzzy, c-format
517 #~ msgid "%s / Fax: %s"
518 #~ msgstr "%s / %s"
519
520 #. For the first occurrence,
521 #. %1$s: TMPL_VAR name=message_name
522 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:263
523 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tmpl:17
524 #, c-format
525 msgid "%s :"
526 msgstr "%s:"
527
528 #. For the first occurrence,
529 #. %1$s: TMPL_VAR name=name
530 #. %2$s: TMPL_VAR name=value
531 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:43
532 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:34
533 #, c-format
534 msgid "%s : %s"
535 msgstr "%s: %s"
536
537 #. For the first occurrence,
538 #. %1$s: TMPL_VAR name=fwkdescription
539 #. %2$s: TMPL_VAR name=fwkname
540 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:129
541 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:157
542 #, c-format
543 msgid "%s <em>(%s)</em>"
544 msgstr "%s <em>(%s)</em>"
545
546 #. %1$s: TMPL_VAR name=reqsel
547 #. %2$s: TMPL_VAR name=searchfield
548 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:239
549 #, c-format
550 msgid "%s <h3>Confirm Deletion of Server %s</h3>"
551 msgstr "%s <h3>Bekreft at du vil slette tjeneren %s</h3>"
552
553 #. For the first occurrence,
554 #. %1$s: TMPL_VAR name=crit
555 #. %2$s: TMPL_VAR name=filter
556 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:29
557 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:29
558 #, c-format
559 msgid "%s = %s"
560 msgstr "%s = %s"
561
562 #. For the first occurrence,
563 #. %1$s: TMPL_VAR name=crit
564 #. %2$s: TMPL_VAR name=filter
565 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tmpl:24
566 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:23
567 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:32
568 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:31
569 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:24
570 #, c-format
571 msgid "%s =%s"
572 msgstr "%s =%s"
573
574 #. %1$s: TMPL_VAR
575 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:91
576 #, c-format
577 msgid "%s An unknown error has occurred."
578 msgstr "%s Det har oppstått en ukjent feil."
579
580 #. For the first occurrence,
581 #. %1$s: TMPL_VAR name=issuecount
582 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:371
583 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:585
584 #, c-format
585 msgid "%s Checkout(s)"
586 msgstr "%s Utlån"
587
588 #. For the first occurrence,
589 #. %1$s: TMPL_VAR name=authtypecode
590 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:3
591 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:4
592 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:5
593 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:65
594 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:66
595 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:71
596 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:75
597 #, c-format
598 msgid "%s Framework"
599 msgstr "%s Rammeverk"
600
601 #, fuzzy, c-format
602 #~ msgid "%s Hold(s)"
603 #~ msgstr "%s Reservering(er)"
604
605 #, fuzzy, c-format
606 #~ msgid "%s Item"
607 #~ msgstr "Tapt eksemplar"
608
609 #, fuzzy, c-format
610 #~ msgid "%s Single Labels"
611 #~ msgstr "s- Enkeltdato"
612
613 #. %1$s: TMPL_VAR name=op_count
614 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:168
615 #, c-format
616 msgid "%s Term(s)."
617 msgstr "%s Betingelser."
618
619 #. For the first occurrence,
620 #. %1$s: TMPL_VAR name=name
621 #. %2$s: TMPL_VAR name=host
622 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tmpl:80
623 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tmpl:91
624 #, c-format
625 msgid "%s [%s]"
626 msgstr "%s [%s]"
627
628 #, fuzzy, c-format
629 #~ msgid "%s available:"
630 #~ msgstr "tilgjengelig:"
631
632 #, fuzzy, c-format
633 #~ msgid "%s batch(es) to export."
634 #~ msgstr "Har ingen statistikk å rapportere"
635
636 #. %1$s: TMPL_VAR name=used
637 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist.tmpl:69
638 #, c-format
639 msgid "%s biblio(s)"
640 msgstr "%s bibliografisk(e) post(er)"
641
642 #. %1$s: TMPL_VAR name=errorfile
643 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:166
644 #, c-format
645 msgid "%s can't be opened"
646 msgstr "%s kan ikke åpnes"
647
648 #. %1$s: TMPL_VAR name=level
649 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:176
650 #, c-format
651 msgid "%s data added"
652 msgstr "%s data lagt til"
653
654 #. %1$s: TMPL_VAR name=HANDLED
655 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:44
656 #, c-format
657 msgid "%s directorie(s) processed."
658 msgstr "%s filmapper er behandlet."
659
660 #. %1$s: TMPL_VAR
661 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:43
662 #, c-format
663 msgid "%s directorie(s) scanned."
664 msgstr "%s filmapper er gjennomsøkt."
665
666 #, fuzzy, c-format
667 #~ msgid "%s duplicate item(s) found"
668 #~ msgstr "fant %s tapte eksemplarer"
669
670 #. %1$s: TMPL_VAR name=UZIPFAIL
671 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:90
672 #, c-format
673 msgid "%s failed to unpack."
674 msgstr "%s klarte ikke å pakke ut."
675
676 #, fuzzy, c-format
677 #~ msgid "%s for period %s"
678 #~ msgstr "%s poster"
679
680 #. %1$s: TMPL_VAR name=TCOUNTS
681 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:48
682 #, c-format
683 msgid "%s image(s) moved into the database:"
684 msgstr "%s Bilde(r) flyttet inn i databasen:"
685
686 #. %1$s: TMPL_VAR name=imported
687 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:26
688 #, c-format
689 msgid "%s imported records"
690 msgstr "%s importerte poster"
691
692 #. For the first occurrence,
693 #. %1$s: TMPL_VAR name=irregular_issues
694 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:218
695 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:84
696 #, c-format
697 msgid "%s issues"
698 msgstr "%s utgaver"
699
700 #. %1$s: TMPL_VAR name=num_items
701 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:59
702 #, c-format
703 msgid "%s item records found and staged"
704 msgstr "%s eksemplarposter er funnet og vist"
705
706 #. For the first occurrence,
707 #. %1$s: TMPL_VAR name=count
708 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:339
709 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:391
710 #, c-format
711 msgid "%s item(s)"
712 msgstr "%s eksemplarer"
713
714 #, fuzzy, c-format
715 #~ msgid "%s item(s) could not be deleted :"
716 #~ msgstr "%s Bilde(r) flyttet inn i databasen:"
717
718 #, fuzzy, c-format
719 #~ msgid "%s item(s) deleted."
720 #~ msgstr "%s eksemplarer"
721
722 #, fuzzy, c-format
723 #~ msgid "%s items found for"
724 #~ msgstr "%s Legg til eksemplarer for %s"
725
726 #. %1$s: TMPL_VAR name=Number
727 #. %2$s: TMPL_VAR name=date
728 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:165
729 #, c-format
730 msgid "%s items modified : datelastseen set to %s"
731 msgstr "%s eksemplarer er endret: «datelastseen» er satt til %s"
732
733 #. %1$s: TMPL_VAR name=total
734 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:147
735 #, c-format
736 msgid "%s lines found."
737 msgstr "fant %s linjer"
738
739 #. %1$s: TMPL_VAR name=total
740 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:23
741 #, c-format
742 msgid "%s lost items found"
743 msgstr "fant %s tapte eksemplarer"
744
745 #. For the first occurrence,
746 #. %1$s: TMPL_VAR name=monthlength
747 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:86
748 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:167
749 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:253
750 #, c-format
751 msgid "%s months"
752 msgstr "%s måneder"
753
754 #. %1$s: TMPL_VAR name=alreadyindb
755 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:28
756 #, c-format
757 msgid ""
758 "%s not imported because already in borrowers table and overwrite disabled"
759 msgstr ""
760 "%s er ikke importert fordi de allerede ligger i lånerens liste og "
761 "overskrivninger er skrudd av"
762
763 #. %1$s: TMPL_VAR name=invalid
764 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:29
765 #, c-format
766 msgid "%s not imported because they are not in the expected format"
767 msgstr "%s er ikke importert fordi de ikke er angitt i riktig format"
768
769 #. %1$s: TMPL_VAR name=overwritten
770 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:27
771 #, c-format
772 msgid "%s overwritten"
773 msgstr "%s overskrevet"
774
775 #. For the first occurrence,
776 #. %1$s: TMPL_VAR name=categoryname
777 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:3
778 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:61
779 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:64
780 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:76
781 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:80
782 #, c-format
783 msgid "%s patron"
784 msgstr "%s Låner"
785
786 #. %1$s: TMPL_VAR name=TotalDel
787 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:142
788 #, c-format
789 msgid "%s patrons have been successfully deleted"
790 msgstr "%s lånere ble slettet"
791
792 #. %1$s: TMPL_VAR name=TotalDel
793 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:140
794 #, c-format
795 msgid "%s patrons have been successfully moved to trash"
796 msgstr "%s lånerposter ble lagt i søppelkurven"
797
798 #. %1$s: TMPL_VAR name=tab
799 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:244
800 #, c-format
801 msgid "%s preferences"
802 msgstr "%s innstillinger"
803
804 #. For the first occurrence,
805 #. %1$s: TMPL_VAR name=num
806 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:92
807 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:128
808 #, c-format
809 msgid "%s records"
810 msgstr "%s poster"
811
812 #. %1$s: TMPL_VAR name=total
813 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:46
814 #, c-format
815 msgid "%s records in file"
816 msgstr "%s poster i fila"
817
818 #. %1$s: TMPL_VAR name=import_errors
819 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:47
820 #, c-format
821 msgid "%s records not staged because of MARC error"
822 msgstr "%s postene ble ikke vist på grunn av en MARC feil"
823
824 #. %1$s: TMPL_VAR name=total
825 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:30
826 #, c-format
827 msgid "%s records parsed"
828 msgstr "%s poster er behandlet"
829
830 #. %1$s: TMPL_VAR name=staged
831 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:48
832 #, c-format
833 msgid "%s records staged"
834 msgstr "%s poster er vist"
835
836 #, fuzzy, c-format
837 #~ msgid ""
838 #~ "%s records with at least one match in catalog per matching rule &quot;%"
839 #~ "s&quot;"
840 #~ msgstr "%s poster med minst ett treff i katalogen per søkekriterium «%s»"
841
842 #. %1$s: TMPL_VAR name=total
843 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:225
844 #, c-format
845 msgid "%s result(s) found"
846 msgstr "fant %s resultat(er)"
847
848 #. %1$s: TMPL_VAR name=total
849 #. %2$s: TMPL_VAR name=breeding_count
850 #. %3$s: TMPL_VAR name=pagination_bar
851 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:31
852 #, c-format
853 msgid ""
854 "%s result(s) found in catalog, <a1>%s result(s) found in reservoir</a> %s"
855 msgstr ""
856 "%s resultat(er) ble funnet i mappa, <a1>%s resultat(er) ble funnet i "
857 "brønnen</a> %s"
858
859 #, fuzzy, c-format
860 #~ msgid "%s shipments"
861 #~ msgstr "fant %s forsendelse/r"
862
863 #. For the first occurrence,
864 #. %1$s: TMPL_VAR name=ExpectedAtLibrary
865 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:289
866 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:416
867 #, c-format
868 msgid "%s since"
869 msgstr "%s siden"
870
871 #. %1$s: TMPL_VAR name=suggestion
872 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tmpl:50
873 #, c-format
874 msgid "%s suggestions waiting <a1>Manage suggestions</a>"
875 msgstr "%s forslag venter <a1>Behandle forslag</a>"
876
877 #. For the first occurrence,
878 #. %1$s: TMPL_VAR name=used
879 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist-auth.tmpl:71
880 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tmpl:73
881 #, c-format
882 msgid "%s times"
883 msgstr "%s ganger"
884
885 #. %1$s: TMPL_VAR name=looptable_first
886 #. %2$s: TMPL_VAR name=looptable_last
887 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:43
888 #, c-format
889 msgid "%s to %s"
890 msgstr "%s&ndash;%s"
891
892 #. %1$s: TMPL_VAR name=ratiocalc
893 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tmpl:111
894 #, c-format
895 msgid "%s to order"
896 msgstr "%s bestillinger"
897
898 #. %1$s: TMPL_VAR name=weeklength
899 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:85
900 #, c-format
901 msgid "%s weeks"
902 msgstr "%s uker"
903
904 #. For the first occurrence,
905 #. %1$s: TMPL_VAR name=dateofbirthrequired
906 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:168
907 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:169
908 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:254
909 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:255
910 #, c-format
911 msgid "%s years"
912 msgstr "%s år"
913
914 #, fuzzy, c-format
915 #~ msgid "%s%%"
916 #~ msgstr "%s %%"
917
918 #. %1$s: TMPL_VAR name=celvalue
919 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/macles.tmpl:80
920 #, c-format
921 msgid "%s&nbsp;-&nbsp;"
922 msgstr "%s&nbsp;&ndash;&nbsp;"
923
924 #. %1$s: TMPL_VAR name=rowvalue
925 #. %2$s: TMPL_VAR name=rowlib
926 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/macles.tmpl:78
927 #, c-format
928 msgid "%s&nbsp;-&nbsp;%s"
929 msgstr "%s&nbsp;&ndash;&nbsp;%s"
930
931 #. For the first occurrence,
932 #. %1$s: TMPL_VAR name=native_description
933 #. %2$s: TMPL_VAR name=rfc4646_subtag
934 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:138
935 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:141
936 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:306
937 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:309
938 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tmpl:80
939 #, c-format
940 msgid "%s(%s)"
941 msgstr "%s(%s)"
942
943 #, fuzzy, c-format
944 #~ msgid "%s(none)"
945 #~ msgstr "Ingen"
946
947 #. %1$s: TMPL_VAR name=collectionissn
948 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:131
949 #, c-format
950 msgid "%s)"
951 msgstr "%s)"
952
953 #. For the first occurrence,
954 #. %1$s: TMPL_VAR name=tab
955 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:178
956 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:179
957 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:188
958 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:190
959 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:192
960 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:167
961 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tmpl:91
962 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/hold-menu.inc:5
963 #, c-format
964 msgid "%s,"
965 msgstr "%s,"
966
967 #. For the first occurrence,
968 #. %1$s: TMPL_VAR name=surname
969 #. %2$s: TMPL_VAR name=firstname
970 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget_owner_search.tmpl:63
971 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reviews/reviewswaiting.tmpl:55
972 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tmpl:91
973 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:3
974 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tmpl:13
975 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:208
976 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/guarantor_search.tmpl:72
977 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tmpl:86
978 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/pcard-members-search.tmpl:120
979 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tmpl:92
980 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/hold-transfer-slip.tmpl:13
981 #, c-format
982 msgid "%s, %s"
983 msgstr "%s, %s"
984
985 #, fuzzy, c-format
986 #~ msgid "%s, %s (%s)"
987 #~ msgstr "%s %s (%s)"
988
989 #. For the first occurrence,
990 #. %1$s: TMPL_VAR name=result_number
991 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:395
992 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tmpl:181
993 #, c-format
994 msgid "%s."
995 msgstr "%s."
996
997 #. %1$s: TMPL_VAR name=tablename
998 #. %2$s: TMPL_VAR name=kohafield
999 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:30
1000 #, c-format
1001 msgid "%s.%s"
1002 msgstr "%s.%s"
1003
1004 #. %1$s: TMPL_VAR name=printer_name
1005 #. %2$s: TMPL_VAR name=paper_bin
1006 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tmpl:151
1007 #, c-format
1008 msgid "%s/%s"
1009 msgstr "%s/%s"
1010
1011 #. For the first occurrence,
1012 #. %1$s: TMPL_VAR name=itemlib
1013 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:147
1014 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:253
1015 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:163
1016 #, c-format
1017 msgid "%s:"
1018 msgstr "%s:"
1019
1020 #. %1$s: TMPL_VAR name=crit
1021 #. %2$s: TMPL_VAR name=filter
1022 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:24
1023 #, c-format
1024 msgid "%s: %s"
1025 msgstr "%s: %s"
1026
1027 #. %1$s: TMPL_VAR name=host
1028 #. %2$s: TMPL_VAR name=port
1029 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:303
1030 #, c-format
1031 msgid "%s:%s"
1032 msgstr "%s:%s"
1033
1034 #, fuzzy, c-format
1035 #~ msgid "%ss: <a1>Check All</a>"
1036 #~ msgstr ". <a1>Kanseller reserveringen</a>"
1037
1038 #. %1$s: TMPL_VAR name=unitpricesupplier
1039 #. %2$s: TMPL_VAR name=quantity
1040 #. %3$s: TMPL_VAR name=subtotal
1041 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tmpl:60
1042 #, c-format
1043 msgid "%sx%s = %s"
1044 msgstr "%sx%s = %s"
1045
1046 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:231
1047 msgid ""
1048 "&#1041;&#1098;&#1083;&#1075;&#1072;&#1088;&#1089;&#1082;&#1080; (Bulgarian)"
1049 msgstr "Bulgarsk"
1050
1051 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:265
1052 msgid "&#1056;&#1091;&#1089;&#1089;&#1082;&#1080;&#1081; (Russian)"
1053 msgstr "Russisk"
1054
1055 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:273
1056 msgid ""
1057 "&#1059;&#1082;&#1088;&#1072;&#1111;&#1085;&#1089;&#1100;&#1082;&#1072; "
1058 "(Ukrainian)"
1059 msgstr "Ukrainsk"
1060
1061 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:245
1062 msgid "&#1506;&#1489;&#1512;&#1497;&#1514; (Hebrew)"
1063 msgstr "Hebraisk"
1064
1065 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:272
1066 msgid "&#1575;&#1585;&#1583;&#1608;(Urdu)"
1067 msgstr "Urdu"
1068
1069 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:228
1070 msgid "&#1575;&#1604;&#1593;&#1585;&#1576;&#1610;&#1577; (Arabic)"
1071 msgstr "Arabisk"
1072
1073 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:260
1074 msgid "&#1601;&#1575;&#1585;&#1587;&#1609; (Persian)"
1075 msgstr "Persisk"
1076
1077 #~ msgid "&#169;"
1078 #~ msgstr ""
1079
1080 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:234
1081 msgid "&#20013;&#25991; (Chinese)"
1082 msgstr "Kinesisk"
1083
1084 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:246
1085 msgid "&#2361;&#2367;&#2344;&#2381;&#2342;&#2368; (Hindi)"
1086 msgstr "Hindi"
1087
1088 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:233
1089 msgid "&#2476;&#2494;&#2434;&#2482;&#2494; (Bengali)"
1090 msgstr "Bengali"
1091
1092 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:253
1093 msgid "&#26085;&#26412;&#35486; (Japanese)"
1094 msgstr "Japansk"
1095
1096 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:261
1097 msgid "&#2835;&#2908;&#2879;&#2822; (&#x014D;&#7771;iy&#257;)"
1098 msgstr "Oriya"
1099
1100 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:255
1101 msgid "&#3221;&#3240;&#3277;&#3240;&#3233; (kanna&#7693;a)"
1102 msgstr "Kannada"
1103
1104 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:259
1105 msgid "&#3374;&#3378;&#3375;&#3390;&#3379;&#3330; (Malayalam)"
1106 msgstr "Malayalam"
1107
1108 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:270
1109 msgid "&#3616;&#3634;&#3625;&#3634;&#3652;&#3607;&#3618; (Thai)"
1110 msgstr "Thai"
1111
1112 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:229
1113 msgid "&#4768;&#4635;&#4653;&#4763; (Amharic)"
1114 msgstr "Amharisk"
1115
1116 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:254
1117 msgid "&#54620;&#44397;&#50612; (Korean)"
1118 msgstr "Koreansk"
1119
1120 #
1121 #, fuzzy
1122 #~ msgid "&#8225;"
1123 #~ msgstr "&#8722;"
1124
1125 #, fuzzy
1126 #~ msgid "&#8225;<!-- TMPL_VAR NAME=\"code\" --> <!-- TMPL_VAR NAME=\"value\" -->"
1127 #~ msgstr "‡<!-- TMPL_VAR NAME=code --> <!-- TMPL_VAR NAME=value -->"
1128
1129 #, fuzzy
1130 #~ msgid ""
1131 #~ "&#8225;<!-- TMPL_VAR NAME=\"code\" --> <!-- TMPL_VAR NAME=\"value\" escape="
1132 #~ "\"url\" -->"
1133 #~ msgstr "‡<!-- TMPL_VAR NAME=code --> <!-- TMPL_VAR NAME=value -->"
1134
1135 #
1136 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tmpl:663
1137 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tmpl:710
1138 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:726
1139 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:766
1140 msgid "&#8722;"
1141 msgstr "&#8722;"
1142
1143 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:244
1144 msgid ""
1145 "&#949;&#955;&#955;&#951;&#957;&#953;&#954;&#940; (Greek, Modern [1453- ])"
1146 msgstr "Moderne gresk [fra etter 1453]) "
1147
1148 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:236
1149 msgid "&#x010D;e&#353;tina (Czech)"
1150 msgstr "Tsjekkisk"
1151
1152 #. %1$s: TMPL_VAR name=copyrightdate
1153 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tmpl:247
1154 #, c-format
1155 msgid "&copy; %s"
1156 msgstr "&copy; %s"
1157
1158 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/result.tmpl:61
1159 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist-auth.tmpl:40
1160 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist-auth.tmpl:97
1161 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:243
1162 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tmpl:58
1163 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tmpl:136
1164 msgid "&gt;&gt;"
1165 msgstr "&gt;&gt;"
1166
1167 #. For the first occurrence,
1168 #. %1$s: TMPL_VAR name=othernames
1169 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:163
1170 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tmpl:27
1171 #, c-format
1172 msgid "&ldquo;%s&rdquo;"
1173 msgstr "&ldquo;%s&rdquo;"
1174
1175 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/result.tmpl:58
1176 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist-auth.tmpl:27
1177 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist-auth.tmpl:84
1178 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tmpl:52
1179 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tmpl:126
1180 msgid "&lt;&lt;"
1181 msgstr "&lt;&lt;"
1182
1183 #, fuzzy
1184 #~ msgid "&lt;&lt; Back"
1185 #~ msgstr "&lt;&lt;"
1186
1187 #~ msgid "&lt;&lt; Back to Cart"
1188 #~ msgstr ""
1189
1190 #. INPUT type=button name=delete
1191 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:214
1192 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:157
1193 msgid "&lt;&lt; Delete"
1194 msgstr "Slett"
1195
1196 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:207
1197 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:199
1198 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:139
1199 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:162
1200 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:208
1201 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:139
1202 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tmpl:141
1203 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tmpl:200
1204 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/labs_theses.tmpl:93
1205 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tmpl:88
1206 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:262
1207 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/page-numbers.inc:3
1208 msgid "&lt;&lt; Previous"
1209 msgstr "&lt;&lt; Forrige"
1210
1211 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:233
1212 msgid "&lt;&lt; Previous Page"
1213 msgstr "&lt;&lt; Forrige side"
1214
1215 #
1216 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tmpl:33
1217 msgid "&lt;a href=&quot;[856u]&quot;&gt;open site&lt;/a&gt;"
1218 msgstr "&lt;a href=&quot;[856u]&quot;&gt;Åpne side&lt;/a&gt;"
1219
1220 #. For the first occurrence,
1221 #. %1$s: TMPL_VAR name=itemtype
1222 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tmpl:66
1223 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tmpl:88
1224 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:65
1225 #, c-format
1226 msgid "&nbsp; (<b>%s</b>)"
1227 msgstr "&nbsp; (<b>%s</b>)"
1228
1229 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tmpl:59
1230 msgid "&nbsp; No results found"
1231 msgstr "&nbsp; Fant ingen resultater"
1232
1233 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:4
1234 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Author as Phrase"
1235 msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Forfatter som søkeord"
1236
1237 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:20
1238 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Call Number"
1239 msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Telefonnummer"
1240
1241 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:6
1242 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Conference Name"
1243 msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Konferansetittel"
1244
1245 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:8
1246 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Conference Name as Phrase"
1247 msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Konferansetittel som søkeord"
1248
1249 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:5
1250 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Corporate Name"
1251 msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Institusjonsnavn"
1252
1253 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:7
1254 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Corporate Name as Phrase"
1255 msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Institusjonsnavn som søkeord"
1256
1257 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:18
1258 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ISBN"
1259 msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ISBN"
1260
1261 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:19
1262 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ISSN"
1263 msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ISSN"
1264
1265 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:9
1266 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Personal Name"
1267 msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Personnavn"
1268
1269 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:10
1270 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Personal Name as Phrase"
1271 msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Personnavn som søkeord"
1272
1273 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:25
1274 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Series Title"
1275 msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Serienavn"
1276
1277 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:22
1278 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Subject as Phrase"
1279 msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Emne (frase)"
1280
1281 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:24
1282 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Title as Phrase"
1283 msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Tittel (frase)"
1284
1285 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:111
1286 msgid "&nbsp;&nbsp;(format: yyyy-yyyy)"
1287 msgstr "&nbsp;&nbsp;(format: yyyy-yyyy der hver y er ett siffer i et årstall)"
1288
1289 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/mainpage.tmpl:20
1290 msgid "&nbsp;/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help"
1291 msgstr "&nbsp;/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help"
1292
1293 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:225
1294 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:251
1295 msgid "&nbsp;with limit(s):"
1296 msgstr "&nbsp;med begrensning(er):"
1297
1298 #. For the first occurrence,
1299 #. %1$s: TMPL_VAR name=limit_desc
1300 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:2
1301 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:180
1302 #, c-format
1303 msgid "&nbsp;with limit(s):&nbsp;'%s'"
1304 msgstr "&nbsp;med begrensning(er):&nbsp; «%s»"
1305
1306 #, fuzzy, c-format
1307 #~ msgid "&nbsp;|&nbsp; <a1>Phone</a> &nbsp;|&nbsp; <a2>Notice</a>"
1308 #~ msgstr "&nbsp;|&nbsp; <a1>Telefon</a> &nbsp;|&nbsp; <a2>Beskjed</a>"
1309
1310 #, fuzzy, c-format
1311 #~ msgid "&ndash; %s"
1312 #~ msgstr "Søk:&nbsp;"
1313
1314 #. %1$s: TMPL_VAR name=test_term
1315 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:288
1316 #, c-format
1317 msgid "&quot;%s&quot; is neither permitted nor prohibited."
1318 msgstr "&quot;%s&quot; er hverken tillatt eller forbudt."
1319
1320 #. %1$s: TMPL_VAR name=test_term
1321 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:284
1322 #, c-format
1323 msgid "&quot;%s&quot; is permitted."
1324 msgstr "&quot;%s&quot; er tillatt."
1325
1326 #. %1$s: TMPL_VAR name=test_term
1327 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:286
1328 #, c-format
1329 msgid "&quot;%s&quot; is prohibited."
1330 msgstr "&quot;%s&quot; er forbudt."
1331
1332 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/acqui-home.tmpl:7
1333 msgid "&quot;Add MARC&quot;"
1334 msgstr "&quot;Legg til MARC&quot;"
1335
1336 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbudget.tmpl:7
1337 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbookfund.tmpl:13
1338 msgid ""
1339 "&quot;Funds&quot; are accounts that you establish to track your expenditures "
1340 "for library materials. They may be used for any kind of material and should "
1341 "match the lines in your materials budget. For instance, if your library "
1342 "establishes a budget line for books, another for audiovisual materials, a "
1343 "third line for magazines, and a fourth budget line for electronic databases, "
1344 "then you would have four funds."
1345 msgstr ""
1346 "«Budsjett» er kontoer du har opprettet for å holde orden på dine utgifter til "
1347 "biblioteksinnkjøp. De kan bli brukt til all slags materiale, og bør stemme "
1348 "overens med innkjøpsbudsjettet. For eksempel kan ditt bibliotek ha et "
1349 "budsjett for bøker, et annet for musikk, lydbøker og video, et tredje for "
1350 "tidsskrifter og et fjerde for elektroniske databaser. Du vil da ha fire "
1351 "budsjetter."
1352
1353 #~ msgid ""
1354 #~ "&quot;I searched on the MARC record I just added, and no results were "
1355 #~ "found&quot;"
1356 #~ msgstr ""
1357
1358 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tmpl:9
1359 msgid ""
1360 "&quot;Renewals allowed&quot; indicates how many times an items of this type "
1361 "may be renewed."
1362 msgstr "«Fornying tillatt» angir hvor mange ganger denne typen lån kan fornyes."
1363
1364 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tmpl:8
1365 msgid ""
1366 "&quot;Rental charge&quot; is any amount you might charge to users for "
1367 "borrowing items of a certain type (like videos)."
1368 msgstr ""
1369 "«Låneprisen» er den summen biblioteket evt. krever for lån av en bestemt type "
1370 "materiale (for eksempel videoer)."
1371
1372 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:28
1373 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:4
1374 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:8
1375 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:25
1376 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:29
1377 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:3
1378 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:4
1379 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:5
1380 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:3
1381 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:39
1382 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:2
1383 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:9
1384 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tmpl:61
1385 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:2
1386 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:4
1387 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:8
1388 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:85
1389 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:88
1390 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:4
1391 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:60
1392 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:4
1393 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:61
1394 msgid "&rsaquo;"
1395 msgstr "&rsaquo;"
1396
1397 #. %1$s: TMPL_VAR name=action
1398 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:5
1399 #, c-format
1400 msgid "&rsaquo; %s"
1401 msgstr "&rsaquo; %s"
1402
1403 #, fuzzy, c-format
1404 #~ msgid "&rsaquo; <a1>%s (%s)</a>"
1405 #~ msgstr "&rsaquo; Eksemplarer"
1406
1407 #, fuzzy, c-format
1408 #~ msgid "&rsaquo; <a1>%s (%s)</a> &rsaquo; %s %s"
1409 #~ msgstr "&rsaquo; <a1>Tapte eksemplarer</a> &rsaquo; Resultater"
1410
1411 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:10
1412 #, c-format
1413 msgid "&rsaquo; <a1>Acquisitions Statistics</a> &rsaquo; Results"
1414 msgstr "&rsaquo; <a1>Innkjøpsstatistikk</a> &rsaquo; Resultater"
1415
1416 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:10
1417 #, c-format
1418 msgid "&rsaquo; <a1>Average Checkout Period</a> &rsaquo; Results"
1419 msgstr "&rsaquo;<a1>Gjennomsnittlig utlånstid</a> &rsaquo; Resultater"
1420
1421 #, fuzzy, c-format
1422 #~ msgid "&rsaquo; <a1>Catalog statistics</a> &rsaquo; Results"
1423 #~ msgstr "&rsaquo; <a1>Samlingsstatistikk</a> &rsaquo; Resultater"
1424
1425 #, fuzzy, c-format
1426 #~ msgid "&rsaquo; <a1>Cataloging</a> &rsaquo; Edit <a2>%s"
1427 #~ msgstr "&rsaquo; <a1>Katalogisering</a> &rsaquo; <a2>Rediger %s"
1428
1429 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:13
1430 #, c-format
1431 msgid "&rsaquo; <a1>Checkout statistics</a> &rsaquo; Results"
1432 msgstr "&rsaquo; <a1>Utlånsstatistikk</a> &rsaquo; Resultater"
1433
1434 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_by_borrower_category.tmpl:10
1435 #, c-format
1436 msgid "&rsaquo; <a1>Checkouts by patron category</a> &rsaquo; Results"
1437 msgstr "&rsaquo; <a1>Utlån fordelt på lånerkategori </a> &rsaquo; Resultater"
1438
1439 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemtypes.tmpl:9
1440 #, c-format
1441 msgid "&rsaquo; <a1>Item Types</a> &rsaquo; Results"
1442 msgstr "&rsaquo; <a1>Materialtyper</a> &rsaquo; Resultater"
1443
1444 #, fuzzy, c-format
1445 #~ msgid "&rsaquo; <a1>Items</a>"
1446 #~ msgstr "&rsaquo; Eksemplarer"
1447
1448 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:9
1449 #, c-format
1450 msgid "&rsaquo; <a1>Lost Items</a> &rsaquo; Results"
1451 msgstr "&rsaquo; <a1>Tapte eksemplarer</a> &rsaquo; Resultater"
1452
1453 #. %1$s: TMPL_VAR name=import_batch_id
1454 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:21
1455 #, c-format
1456 msgid "&rsaquo; <a1>Manage Staged MARC Records</a> &rsaquo; Batch %s"
1457 msgstr "&rsaquo;<a1>Behandle viste MARC-poster</a> &rsaquo; gruppe %s"
1458
1459 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:10
1460 #, c-format
1461 msgid "&rsaquo; <a1>Patrons with the most checkouts</a> &rsaquo; Results"
1462 msgstr "&rsaquo; <a1>Lånere med flest lån</a> &rsaquo; Resultater"
1463
1464 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:2
1465 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:10
1466 msgid "&rsaquo; Acquisitions Statistics"
1467 msgstr "&rsaquo; Innkjøpsstatistikk"
1468
1469 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:2
1470 msgid "&rsaquo; Acquisitions Statistics &rsaquo; Results"
1471 msgstr "&rsaquo; Innkjøpsstatistikk &rsaquo; Resultater"
1472
1473 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:2
1474 msgid "&rsaquo; Add notice"
1475 msgstr "&rsaquo; Legg til en Melding"
1476
1477 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:7
1478 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:56
1479 msgid "&rsaquo; Add patron attribute type"
1480 msgstr "&rsaquo; Legg til lånerkategori"
1481
1482 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:7
1483 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:160
1484 msgid "&rsaquo; Add record matching rule"
1485 msgstr "&rsaquo; Legg til en regel for sammenfall mellom poster"
1486
1487 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:10
1488 msgid "&rsaquo; Average Checkout Period"
1489 msgstr "&rsaquo; Gjennomsnittlig utlånstid"
1490
1491 #. For the first occurrence,
1492 #. %1$s: TMPL_VAR name=import_batch_id
1493 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:4
1494 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:37
1495 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tmpl:4
1496 #, c-format
1497 msgid "&rsaquo; Batch %s"
1498 msgstr "&rsaquo; Gruppe %s"
1499
1500 #, fuzzy
1501 #~ msgid "&rsaquo; Batch List"
1502 #~ msgstr "&rsaquo; Gruppe %s"
1503
1504 #, fuzzy, c-format
1505 #~ msgid "&rsaquo; Build A Report, Step %s of 6:"
1506 #~ msgstr "&rsaquo; Rapportveiviser"
1507
1508 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:95
1509 msgid "&rsaquo; Cannot delete filing rule"
1510 msgstr "&rsaquo; Kan ikke slette sorteringsregelen"
1511
1512 #. %1$s: TMPL_VAR name=sort_rule
1513 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:16
1514 #, c-format
1515 msgid "&rsaquo; Cannot delete filing rule %s"
1516 msgstr "&rsaquo; Kan ikke slette sorteringsregelen %s"
1517
1518 #, fuzzy
1519 #~ msgid "&rsaquo; Catalog statistics"
1520 #~ msgstr "&rsaquo; Samlingsstatistikk"
1521
1522 #, fuzzy
1523 #~ msgid "&rsaquo; Catalog statistics &rsaquo; Results"
1524 #~ msgstr "&rsaquo; Samlingsstatistikk &rsaquo; Resultater"
1525
1526 #. %1$s: TMPL_VAR name=surname
1527 #. %2$s: TMPL_VAR name=firstname
1528 #. %3$s: TMPL_VAR name=cardnumber
1529 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:4
1530 #, c-format
1531 msgid "&rsaquo; Checking out to %s, %s (%s)"
1532 msgstr "&rsaquo; Låner ut til %s, %s (%s)"
1533
1534 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:13
1535 msgid "&rsaquo; Checkout statistics"
1536 msgstr "&rsaquo; Utlånsstatistikk"
1537
1538 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_by_borrower_category.tmpl:10
1539 msgid "&rsaquo; Checkouts by patron category"
1540 msgstr "&rsaquo; Utlån fordelt på lånerkategorier"
1541
1542 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:2
1543 msgid "&rsaquo; Confirm"
1544 msgstr "&rsaquo; Bekreft"
1545
1546 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:5
1547 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:72
1548 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:5
1549 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:2
1550 msgid "&rsaquo; Confirm Deletion"
1551 msgstr "&rsaquo; Bekreft sletting"
1552
1553 #, fuzzy
1554 #~ msgid "&rsaquo; Confirm Deletion of Authority Type"
1555 #~ msgstr ""
1556 #~ "Autoritetstyper &rsaquo; Bekreft at du vil slette denne autoritetstypen"
1557
1558 #, fuzzy
1559 #~ msgid "&rsaquo; Confirm Deletion of City"
1560 #~ msgstr "Poststeder &rsaquo; Bekreft at du vil slette poststedet"
1561
1562 #, fuzzy, c-format
1563 #~ msgid "&rsaquo; Confirm Deletion of Group %s"
1564 #~ msgstr "Poststeder &rsaquo; Bekreft at du vil slette poststedet"
1565
1566 #, fuzzy, c-format
1567 #~ msgid "&rsaquo; Confirm Deletion of Tag '%s'"
1568 #~ msgstr "Poststeder &rsaquo; Bekreft at du vil slette poststedet"
1569
1570 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:91
1571 msgid "&rsaquo; Confirm deletion of classification source"
1572 msgstr "&rsaquo; Bekreft at du vil slette klassifikasjonskilden"
1573
1574 #. %1$s: TMPL_VAR name=class_source
1575 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:12
1576 #, c-format
1577 msgid "&rsaquo; Confirm deletion of classification source %s"
1578 msgstr "&rsaquo; Bekreft at du vil slette klassifikasjonskilden %s"
1579
1580 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:93
1581 msgid "&rsaquo; Confirm deletion of filing rule"
1582 msgstr "&rsaquo; Bekreft at du vil slette sorteringsregelen"
1583
1584 #. %1$s: TMPL_VAR name=sort_rule
1585 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:14
1586 #, c-format
1587 msgid "&rsaquo; Confirm deletion of filing rule %s"
1588 msgstr "&rsaquo; Bekreft at du vil slette sorteringsregelen %s"
1589
1590 #, fuzzy, c-format
1591 #~ msgid "&rsaquo; Confirm deletion of library '%s'"
1592 #~ msgstr "&rsaquo; Bekreft at du vil slette sorteringsregelen %s"
1593
1594 #. For the first occurrence,
1595 #. %1$s: TMPL_VAR name=code
1596 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:11
1597 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:60
1598 #, c-format
1599 msgid "&rsaquo; Confirm deletion of patron attribute type &quot;%s&quot;"
1600 msgstr "&rsaquo; Bekreft at du vil slette lånerkategorien &quot;%s&quot;"
1601
1602 #. For the first occurrence,
1603 #. %1$s: TMPL_VAR name=code
1604 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:11
1605 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:164
1606 #, c-format
1607 msgid "&rsaquo; Confirm deletion of record matching rule &quot;%s&quot;"
1608 msgstr ""
1609 "&rsaquo;&quot;&quot; Bekreft at du vil slette regelen for sammenfall mellom "
1610 "poster &quot;%s&quot;"
1611
1612 #. %1$s: TMPL_VAR name=shelfname
1613 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:99
1614 #, c-format
1615 msgid "&rsaquo; Contents of <i>%s</i>"
1616 msgstr "&rsaquo; Innhold i <i>%s</i>"
1617
1618 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:2
1619 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:99
1620 msgid "&rsaquo; Create New List"
1621 msgstr "&rsaquo; Lag en ny liste"
1622
1623 #, fuzzy
1624 #~ msgid "&rsaquo; Create from SQL"
1625 #~ msgstr "Lag fra SQL"
1626
1627 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:48
1628 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:5
1629 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:16
1630 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tmpl:72
1631 msgid "&rsaquo; Data Deleted"
1632 msgstr "&rsaquo; Data slettet"
1633
1634 #, fuzzy
1635 #~ msgid "&rsaquo; Data deleted"
1636 #~ msgstr "&rsaquo; Data slettet"
1637
1638 #, fuzzy
1639 #~ msgid "&rsaquo; Data recorded"
1640 #~ msgstr "Stoppord &rsaquo; Data registrert"
1641
1642 #, fuzzy, c-format
1643 #~ msgid "&rsaquo; Delete Framework for %s (%s)?"
1644 #~ msgstr "Slett rammeverket for %s (%s)?"
1645
1646 #, fuzzy, c-format
1647 #~ msgid "&rsaquo; Delete Stop Word '%s' ?"
1648 #~ msgstr "Stoppord &rsaquo; Vil du slette stoppordet «%s»?"
1649
1650 #, fuzzy, c-format
1651 #~ msgid "&rsaquo; Delete root budget '%s'?"
1652 #~ msgstr "Stoppord &rsaquo; Vil du slette stoppordet «%s»?"
1653
1654 #, fuzzy, c-format
1655 #~ msgid "&rsaquo; Delete stop word '%s' ?"
1656 #~ msgstr "Stoppord &rsaquo; Vil du slette stoppordet «%s»?"
1657
1658 #. %1$s: TMPL_VAR name=shelfname
1659 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:2
1660 #, c-format
1661 msgid "&rsaquo; Edit List %s"
1662 msgstr "&rsaquo; Rediger lista %s"
1663
1664 #. %1$s: TMPL_VAR name=shelfname
1665 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:99
1666 #, c-format
1667 msgid "&rsaquo; Edit List <i>%s</i>"
1668 msgstr "&rsaquo; Rediger lista <i>%s</i>"
1669
1670 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:2
1671 msgid "&rsaquo; Finished"
1672 msgstr "&rsaquo; Ferdig"
1673
1674 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemtypes.tmpl:9
1675 msgid "&rsaquo; Item Types"
1676 msgstr "&rsaquo; Materialtyper"
1677
1678 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:9
1679 msgid "&rsaquo; Lost Items"
1680 msgstr "&rsaquo; Tapte eksemplarer"
1681
1682 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:25
1683 msgid "&rsaquo; Manage Staged MARC Records"
1684 msgstr "&rsaquo; Behandle viste MARC-poster"
1685
1686 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:2
1687 msgid "&rsaquo; Modify notice"
1688 msgstr "&rsaquo; Endre Melding"
1689
1690 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:5
1691 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:54
1692 msgid "&rsaquo; Modify patron attribute type"
1693 msgstr "&rsaquo; Endre lånerkategori"
1694
1695 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:5
1696 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:158
1697 msgid "&rsaquo; Modify record matching rule"
1698 msgstr "&rsaquo; Endre regel for sammenfall mellom poster"
1699
1700 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:3
1701 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:65
1702 msgid "&rsaquo; Modify tag"
1703 msgstr "&rsaquo; Endre merkelapp"
1704
1705 #, fuzzy
1706 #~ msgid "&rsaquo; New authorized value"
1707 #~ msgstr "&rsaquo; Ny godkjent verdi"
1708
1709 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:4
1710 msgid "&rsaquo; New category"
1711 msgstr "&rsaquo; Ny kategori"
1712
1713 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:4
1714 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:66
1715 msgid "&rsaquo; New tag"
1716 msgstr "&rsaquo; Ny merkelapp"
1717
1718 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:2
1719 msgid "&rsaquo; Notice added"
1720 msgstr "&rsaquo; Meldingen er lagt til"
1721
1722 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:2
1723 msgid "&rsaquo; Patrons statistics"
1724 msgstr "&rsaquo; Lånerstatistikk"
1725
1726 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:2
1727 msgid "&rsaquo; Patrons statistics &rsaquo; Results"
1728 msgstr "&rsaquo; Lånerstatistikk &rsaquo; Resultater"
1729
1730 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:10
1731 msgid "&rsaquo; Patrons with the most checkouts"
1732 msgstr "&rsaquo; Lånere med flest utlån"
1733
1734 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:2
1735 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:14
1736 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tmpl:13
1737 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:2
1738 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:2
1739 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:14
1740 msgid "&rsaquo; Results"
1741 msgstr "&rsaquo; Resultater"
1742
1743 #, fuzzy
1744 #~ msgid "&rsaquo; Saved Reports"
1745 #~ msgstr "Koha &rsaquo; Rapporter"
1746
1747 #, fuzzy, c-format
1748 #~ msgid "&rsaquo; Saved Reports &rsaquo; %s Report"
1749 #~ msgstr "&rsaquo; Rapportveiviser &rsaquo; Lagrede rapporter"
1750
1751 #, fuzzy
1752 #~ msgid "&rsaquo; Saved Reports &rsaquo; SQL View"
1753 #~ msgstr ""
1754 #~ "&rsaquo; Rapportveiviser &rsaquo; Lagrede rapporter &rsaquo; SQL-visning"
1755
1756 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tmpl:2
1757 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/pcard-members-search.tmpl:2
1758 msgid "&rsaquo; Search Results"
1759 msgstr "&rsaquo; Søkeresultater"
1760
1761 #. For the first occurrence,
1762 #. %1$s: TMPL_VAR name=searchfield
1763 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:89
1764 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:91
1765 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:91
1766 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:93
1767 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:95
1768 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:197
1769 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:210
1770 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:223
1771 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:130
1772 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:138
1773 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:225
1774 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:251
1775 #, c-format
1776 msgid "'%s'"
1777 msgstr "'%s'"
1778
1779 #. For the first occurrence,
1780 #. %1$s: TMPL_VAR name=code
1781 #. %2$s: TMPL_VAR name=description
1782 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:517
1783 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:113
1784 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:163
1785 #, c-format
1786 msgid "'%s' (%s)"
1787 msgstr "'%s' (%s)"
1788
1789 #. %1$s: TMPL_VAR name=key
1790 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:147
1791 #, c-format
1792 msgid "'%s',"
1793 msgstr "'%s',"
1794
1795 #. %1$s: TMPL_VAR name=tagsubfield
1796 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:118
1797 #, c-format
1798 msgid "'%s'?"
1799 msgstr "'%s'?"
1800
1801 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tmpl:25
1802 msgid "'Renewals' should include the number of times this item can be renewed"
1803 msgstr ""
1804 "«Fornying tillatt» angir hvor mange ganger man kan fornye lånet av dette "
1805 "eksemplaret."
1806
1807 #
1808 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/manager.tmpl:10
1809 msgid ""
1810 "'Select a borrower category' using the dropdown menu provided (or select the "
1811 "default 'Any Category code' at the top of the dropdown menu to choose all "
1812 "borrower categories)"
1813 msgstr ""
1814 "Velg en lånergruppe ved hjelp av nedtrekksmenyen (eller bruk standardvalget "
1815 "«Alle kategorikoder» øverst i nedtrekkslista for å velge alle lånergruppene)."
1816
1817 #
1818 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/manager.tmpl:11
1819 msgid ""
1820 "'Select a branch' to report on (or, leave at the default 'all' to perform "
1821 "the report on all branches)"
1822 msgstr ""
1823 "Velg hvilken filial du vil rapportere til (eller la standardvalget «alle» stå "
1824 "for å rapportere til alle filialene)."
1825
1826 #
1827 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/overduerules.tmpl:10
1828 msgid "'Select a library' to define an overdue schedule for"
1829 msgstr "Velg hvilken filial du vil angi en overtidsplan for"
1830
1831 #~ msgid "'free': free lists can be viewed or edited by any user"
1832 #~ msgstr ""
1833
1834 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:156
1835 msgid ""
1836 "'password' should be stored in plaintext, and will be converted to a md5 "
1837 "hash (if your passwords are already encrypted, talk to your systems "
1838 "administrator about options)."
1839 msgstr ""
1840 "passord bør lagres i ren tekst og vil bli gjort om til en md5-nøkkel (hvis "
1841 "passordet allerede er kryptert, ta kontakt med systemadministratoren)."
1842
1843 #~ msgid ""
1844 #~ "'private': private lists can only be viewed and edited by the user who "
1845 #~ "created the list."
1846 #~ msgstr ""
1847
1848 #, fuzzy
1849 #~ msgid ""
1850 #~ "'public': public lists can be viewed by the public (anyone) but only edited "
1851 #~ "by the user who created the list."
1852 #~ msgstr ""
1853 #~ "Offentlege hyller: Hvem som helst kan se på en offentleg hylle, men bare den "
1854 #~ "som laget den kan endre hylla."
1855
1856 #, fuzzy
1857 #~ msgid ""
1858 #~ "'surname', 'firstname', 'title', 'othernames', 'initials', 'streetnumber', "
1859 #~ "'streettype', 'address', 'address2', 'city', 'zipcode', 'country', 'email', "
1860 #~ "'phone', 'mobile', 'fax', 'emailpro', 'phonepro', 'B_streetnumber', "
1861 #~ "'B_streettype', 'B_address', 'B_address2', 'B_city', 'B_zipcode', "
1862 #~ "'B_country', 'B_email', 'B_phone', 'dateofbirth', 'branchcode', "
1863 #~ "'categorycode', 'dateenrolled', 'dateexpiry', 'gonenoaddress', 'lost', "
1864 #~ "'debarred', 'contactname', 'contactfirstname', 'contacttitle', "
1865 #~ "'guarantorid', 'borrowernotes', 'relationship', 'ethnicity', 'ethnotes', "
1866 #~ "'sex', 'password', 'flags', 'userid', 'opacnote', 'contactnote', 'sort1', "
1867 #~ "'sort2', 'altcontactfirstname', 'altcontactsurname', 'altcontactaddress1', "
1868 #~ "'altcontactaddress2', 'altcontactaddress3', 'altcontactzipcode', "
1869 #~ "'altcontactcountry', 'altcontactphone', 'smsalertnumber', 'patron_attributes'"
1870 #~ msgstr ""
1871 #~ "«lånernummer», «etternavn», «fornavn», «tittel», «andre navn», «forbokstaver», "
1872 #~ "«gatenavn», «gatetype», «adresse», «adresse2», «by», «postnummer», «e-post», "
1873 #~ "«telefonnr.», «mobil», «faks», «e-postadresse jobb», «jobbtelefon», «B_gatenavn», "
1874 #~ "«B_gatetype», «B_adresse», «B_by», «B_postnummer», «B_e-post», «B_telefonnr.», "
1875 #~ "«fødselsdato», «avdelingskode», «kategorikode», «oppføringsdato», «utløpsdato», "
1876 #~ "«adresse_mangler», «tapt», «sperret», «kontaktnavn», «kontakt_fornavn», "
1877 #~ "«kontakttittel», «låtakernotater», «slektskap», «nasjonalitet», "
1878 #~ "«andre_Meldinger», «kjønn», «brukeridentitet», «publikumskatalog_Melding», "
1879 #~ "«kontakt_Melding», «passord», «sortering1», «sortering2»"
1880
1881 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:22
1882 msgid "( ! means 'not visible' or in the case of Collapsed 'not Collapsed')"
1883 msgstr ""
1884 "( ! betyr 'ikke synlig' eller, hvis den er slått sammen 'ikke slått sammen')"
1885
1886 #. %1$s: TMPL_VAR name=count
1887 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:497
1888 #, c-format
1889 msgid "(%s"
1890 msgstr "(%s"
1891
1892 #. For the first occurrence,
1893 #. %1$s: TMPL_VAR name=internalnotes
1894 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-home.tmpl:105
1895 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-home.tmpl:109
1896 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:166
1897 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:174
1898 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:273
1899 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:90
1900 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:269
1901 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:309
1902 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:415
1903 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:480
1904 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:519
1905 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tmpl:18
1906 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tmpl:335
1907 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tmpl:413
1908 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasket.tmpl:37
1909 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tmpl:38
1910 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelf.tmpl:38
1911 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tmpl:215
1912 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tmpl:266
1913 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:117
1914 #, c-format
1915 msgid "(%s)"
1916 msgstr "(%s)"
1917
1918 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:65
1919 #, c-format
1920 msgid "(<a1>Log Out</a>) |"
1921 msgstr "(<a1>Logg ut</a>) |"
1922
1923 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:54
1924 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:57
1925 #, c-format
1926 msgid "(<a1>Set</a>)"
1927 msgstr "(<a1>Velg</a>)"
1928
1929 #, fuzzy, c-format
1930 #~ msgid "(<a1>View item's checkout history</a>)"
1931 #~ msgstr "(<a1>Vis utlånshistorikk</a>)"
1932
1933 #, fuzzy
1934 #~ msgid "(All)"
1935 #~ msgstr "Alle"
1936
1937 #~ msgid "(Complete with 0 on the left)"
1938 #~ msgstr ""
1939
1940 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:217
1941 msgid "(Create Label Batch)"
1942 msgstr "(Ny etikettkjøring)"
1943
1944 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:516
1945 msgid "(Damaged)"
1946 msgstr "(Ødelagt)"
1947
1948 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:164
1949 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:267
1950 msgid "(Derived value)"
1951 msgstr "(Derivert verdi)"
1952
1953 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:228
1954 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:794
1955 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:815
1956 msgid "(Error)"
1957 msgstr "(Feil)"
1958
1959 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/stopwords.tmpl:12
1960 msgid ""
1961 "(Hint: If you are proficient at MySQL, it is often faster and easier to find "
1962 "an existing stopwords list, edit it, put it in the correct format, and use "
1963 "the MySQL \"Load Data Infile\" command to import the list into the stopwords "
1964 "table. Many academic libraries publish their stopwords list on the Internet, "
1965 "or you can ask other Koha libraries if they would share their stopword list.)"
1966 msgstr ""
1967 "(Tips: Hvis du er flink med MySQL, så er det ofte raskere og enklere å finne "
1968 "en eksisterende stoppordliste, redigere den, lagre den i rett format og "
1969 "deretter bruke MySQL-kommandoen «Load Data Infile» for å importere "
1970 "stoppordlista inn i tabellen. Mange akademiske biblioteker legger "
1971 "stoppordlistene på Internett, eller du kan spørre andre Koha-biblioteker om "
1972 "de vil dele sin stoppordliste.)"
1973
1974 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/printers.tmpl:7
1975 msgid ""
1976 "(In linux, each printer configuration in your printcap file defines a print "
1977 "queue. The default print queue is \"lp,\" but if you use more than one "
1978 "printer you will have other queues, probably with names like \"text\" or "
1979 "\"postscript.\" Tell Koha which printer queue(s) you want to use for "
1980 "printing reports directly from the server.)"
1981 msgstr ""
1982 "(I Linux angir hvert skriveroppsett i fila «printcap» en skriverkø. "
1983 "Skriverkøen er «lp», men hvis du bruker mer enn en skriver, så vil du også ha "
1984 "andre utskriftskøer, sannsynligvis vil de ha navn som inneholder «text» eller "
1985 "«postscript». Fortell Koha hvilke skriverkøer du vil bruke til å skrive ut "
1986 "rapporter rett fra tjeneren.)"
1987
1988 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:517
1989 msgid "(In transit)"
1990 msgstr "(Underveis)"
1991
1992 #, fuzzy
1993 #~ msgid ""
1994 #~ "(Inclusive, default is two days ago to today, set other date ranges as "
1995 #~ "needed. )"
1996 #~ msgstr ""
1997 #~ "(inkludert, standardvalget er fra ti år siden til i går, set« til» til i dag "
1998 #~ "når det trenges.)"
1999
2000 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:251
2001 msgid "(Indonesian)"
2002 msgstr "Indonesisk "
2003
2004 #, fuzzy
2005 #~ msgid "(Kaitiaki from 2004 to present)"
2006 #~ msgstr "Pate Eyler (Kaitiaki fra 2002 til 2004)"
2007
2008 #, fuzzy
2009 #~ msgid "(Koha 1.x Release Manager, Koha 3.2 Translation Manager)"
2010 #~ msgstr ", USA (Koha 3.0s utgivelsesbehandler, spørsmål og svar o.l.)"
2011
2012 #, fuzzy
2013 #~ msgid "(Koha 2.0 Release Maintainer)"
2014 #~ msgstr ", New Zealand (Koha 1.0 og versjon 1.2 av utgivelsesbehandleren)"
2015
2016 #, fuzzy
2017 #~ msgid "(Koha 2.0 Release Manager, Koha 2.2 Release Manager/Maintainer)"
2018 #~ msgstr ", USA (Koha 3.0s utgivelsesbehandler, spørsmål og svar o.l.)"
2019
2020 #, fuzzy
2021 #~ msgid "(Koha 3.0 Release Maintainer)"
2022 #~ msgstr ", USA (Koha 3.0s utgivelsesbehandler, spørsmål og svar o.l.)"
2023
2024 #, fuzzy
2025 #~ msgid "(Koha 3.0 Release Manager &amp; Translation Manager)"
2026 #~ msgstr ", USA (Koha 3.0s utgivelsesbehandler, spørsmål og svar o.l.)"
2027
2028 #, fuzzy
2029 #~ msgid "(Koha 3.2 Release Manager)"
2030 #~ msgstr ", New Zealand (Koha 1.0 og versjon 1.2 av utgivelsesbehandleren)"
2031
2032 #, fuzzy
2033 #~ msgid "(Koha 3.x Documentation Manager)"
2034 #~ msgstr "Les Koha-dokumentasjonen"
2035
2036 #, fuzzy
2037 #~ msgid "(Koha 3.x Interface Design)"
2038 #~ msgstr ", Ohio, USA (utformingen av grensesnittet)"
2039
2040 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:515
2041 msgid "(Lost)"
2042 msgstr "(Tapt)"
2043
2044 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:961
2045 msgid "(Password:"
2046 msgstr "(Passord:"
2047
2048 #. For the first occurrence,
2049 #. %1$s: TMPL_VAR name=biblionumber
2050 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:166
2051 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:177
2052 #, c-format
2053 msgid "(Record #%s)"
2054 msgstr "(Post #%s)"
2055
2056 #. %1$s: TMPL_VAR name=biblionumber
2057 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:2
2058 #, c-format
2059 msgid "(Record #%s) &rsaquo; Items"
2060 msgstr "(Post #%s) &rsaquo; Eksemplarer"
2061
2062 #, fuzzy, c-format
2063 #~ msgid "(There are %s subscriptions associated with this title)."
2064 #~ msgstr "(Vi har %s abonnementer som er knyttet til denne tittelen.)"
2065
2066 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:514
2067 msgid "(Withdrawn)"
2068 msgstr "(Trukket tilbake)"
2069
2070 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:180
2071 msgid "(a choice list for Choice (separated by |) or cols|rows for Texarea)"
2072 msgstr "(en valgliste (adskilt med |) eller kolonner|rader for tekstområder)"
2073
2074 #, c-format
2075 #~ msgid "(adjusted for %s%% discount)"
2076 #~ msgstr ""
2077
2078 #, fuzzy
2079 #~ msgid "(auto-calculated)"
2080 #~ msgstr "(autoberegninger)"
2081
2082 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:30
2083 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:134
2084 msgid "(auto-filled from 300)"
2085 msgstr "(autofyll fra 300)"
2086
2087 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:11
2088 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:198
2089 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:304
2090 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:12
2091 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:88
2092 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:114
2093 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:12
2094 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:191
2095 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:308
2096 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:11
2097 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:198
2098 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:304
2099 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:220
2100 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:287
2101 msgid "(auto-filled)"
2102 msgstr "(autofylt)"
2103
2104 #. %1$s: TMPL_VAR name=borrowernumber
2105 #. %2$s: TMPL_VAR name=surname
2106 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:70
2107 #, c-format
2108 msgid "(borrowernumber: %s; surname: %s)."
2109 msgstr "(Lånernummer: %s; etternavn: %s)."
2110
2111 #~ msgid "(default if none is defined)"
2112 #~ msgstr ""
2113
2114 #. %1$s: TMPL_VAR name=suggestionid
2115 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:76
2116 #, c-format
2117 msgid "(defined from suggestion #%s)"
2118 msgstr "(angitt ut fra forslag #%s)"
2119
2120 #, fuzzy
2121 #~ msgid "(filtered)"
2122 #~ msgstr "filter"
2123
2124 #, fuzzy
2125 #~ msgid "(finished subscriptions only)"
2126 #~ msgstr "Nytt abonnement"
2127
2128 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:224
2129 msgid ""
2130 "(if checked, no item of this type can be issued. If not checked, every item "
2131 "of this type can be issued unless notforloan is set for a specific item)"
2132 msgstr ""
2133 "(hvis du har krysset av for dette, så kan ingen eksemplarer av denne typen "
2134 "lånes ut. Hvis du ikke krysser av, så kan alle eksemplarer av denne typen "
2135 "lånes ut, med mindre «ikke til utlån» (notforloan) er angitt for et bestemt "
2136 "eksemplar)"
2137
2138 #, fuzzy
2139 #~ msgid "(if empty, subscription is still active)"
2140 #~ msgstr "%S(hvis denne er tom er abonnementet fortsatt aktivt)"
2141
2142 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/billing.tmpl:156
2143 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tmpl:191
2144 msgid "(inclusive)"
2145 msgstr "(inkludert)"
2146
2147 #. For the first occurrence,
2148 #. %1$s: TMPL_VAR name=innerloop1
2149 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:258
2150 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:260
2151 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:262
2152 #, c-format
2153 msgid "(is %s)"
2154 msgstr "(er %s)"
2155
2156 #. For the first occurrence,
2157 #. %1$s: TMPL_VAR name=lastimported
2158 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:26
2159 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:27
2160 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:28
2161 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:29
2162 #, c-format
2163 msgid "(last was %s)"
2164 msgstr "(sist %s)"
2165
2166 #. For the first occurrence,
2167 #. %1$s: TMPL_VAR name=timestamp
2168 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:446
2169 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:70
2170 #, c-format
2171 msgid "(modified on %s)"
2172 msgstr "(endret den %s)"
2173
2174 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tmpl:15
2175 msgid "(no email on file)"
2176 msgstr "(ingen e-post registrert)"
2177
2178 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tmpl:14
2179 msgid "(no phone number on file)"
2180 msgstr "(intet telefonnummer registrert)"
2181
2182 #, fuzzy
2183 #~ msgid "(not set)"
2184 #~ msgstr "(Tapt)"
2185
2186 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:183
2187 msgid "(nothing entered)"
2188 msgstr "(ingenting er oppgitt)"
2189
2190 #. For the first occurrence,
2191 #. %1$s: TMPL_VAR name=ordernumber
2192 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:10
2193 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:18
2194 #, c-format
2195 msgid "(order #%s)"
2196 msgstr "(bestilling #%s)"
2197
2198 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:227
2199 msgid "(rcvd)"
2200 msgstr "(rcvd)"
2201
2202 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:7
2203 msgid "(related searches:"
2204 msgstr "(lignende søk:"
2205
2206 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1013
2207 msgid "(select a library)"
2208 msgstr "(velg et bibliotek)"
2209
2210 #, fuzzy
2211 #~ msgid "(start date of the 1st subscription)"
2212 #~ msgstr "%S (startdatoen for det første abonnementet)"
2213
2214 #. %1$s: TMPL_VAR name=due_date
2215 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:497
2216 #, c-format
2217 msgid ") date due: %s"
2218 msgstr ") forfallsdato: %s"
2219
2220 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:278
2221 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:381
2222 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:224
2223 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:755
2224 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tmpl:84
2225 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:48
2226 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:209
2227 msgid "*"
2228 msgstr "*"
2229
2230 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:259
2231 msgid "** Vendor's listings already include GST."
2232 msgstr "** Leverandørlista har allerede tatt med momsen."
2233
2234 #. INPUT type=text name=password
2235 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:875
2236 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:877
2237 msgid "****"
2238 msgstr "****"
2239
2240 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:322
2241 msgid "*******"
2242 msgstr "*******"
2243
2244 #. For the first occurrence,
2245 #. %1$s: TMPL_VAR name=authorised_value
2246 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:184
2247 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tmpl:91
2248 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:447
2249 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:90
2250 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:131
2251 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:415
2252 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detailprint.tmpl:40
2253 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:407
2254 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:408
2255 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:441
2256 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:442
2257 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tmpl:39
2258 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:231
2259 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:232
2260 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tmpl:252
2261 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tmpl:256
2262 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tmpl:51
2263 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tmpl:52
2264 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:117
2265 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:26
2266 #, c-format
2267 msgid ", %s"
2268 msgstr ", %s"
2269
2270 #. %1$s: TMPL_VAR name=longoverdue
2271 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:497
2272 #, c-format
2273 msgid ", %s long overdue"
2274 msgstr ", %s er forfalt for lenge siden"
2275
2276 #. For the first occurrence,
2277 #. %1$s: TMPL_VAR
2278 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget_owner_search.tmpl:50
2279 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/guarantor_search.tmpl:59
2280 #, c-format
2281 msgid ", %s patron(s) found:"
2282 msgstr ", fant %s lånere:"
2283
2284 #. %1$s: TMPL_VAR name=isbn
2285 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tmpl:91
2286 #, c-format
2287 msgid ", <b>ISBN: </b>%s"
2288 msgstr "<b>ISBN: </b> %s"
2289
2290 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:73
2291 msgid ", Cyprus"
2292 msgstr ", Kypros"
2293
2294 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:183
2295 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:188
2296 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:190
2297 msgid ", France"
2298 msgstr ", Frankrike"
2299
2300 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:70
2301 msgid ", France (Koha 3.0 enhancements to patrons and holds modules)"
2302 msgstr ""
2303 ", Frankrike (forbedringer av låner- og reserveringsmodulene i Koha 3.0 )"
2304
2305 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:68
2306 msgid ", France (Suggestions, Stats wizards and improved LDAP sponsorship)"
2307 msgstr ", Frankrike (forslag, statistikkveiviser og mer LDAP-støtte)"
2308
2309 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:69
2310 msgid ""
2311 ", France (biblio frameworks, MARC authorities, OPAC basket, Serials "
2312 "sponsorship)"
2313 msgstr ""
2314 ", Frankrike (bibliografiske poster, MARC-autoriteter, "
2315 "publikumskatalogskurven, støtte til periodika)"
2316
2317 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:184
2318 msgid ", Mandatory"
2319 msgstr ", Obligatorisk"
2320
2321 #~ msgid ", Maryland, USA"
2322 #~ msgstr ""
2323
2324 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:66
2325 msgid ", New Zealand, and Rosalie Blake, Head of Libraries, (Koha 1.0)"
2326 msgstr ", New Zealand og Rosalie Blake, biblioteksleder, (Koha 1.0)"
2327
2328 #, fuzzy
2329 #~ msgid ", None available"
2330 #~ msgstr "Neste tilgjengelige"
2331
2332 #, fuzzy
2333 #~ msgid ", OH, USA (Koha 3.0 beta testing)"
2334 #~ msgstr ", PA, USA (støtte til integrasjon av Zebra i Koha 3.0 )"
2335
2336 #~ msgid ", Ohio, USA"
2337 #~ msgstr ""
2338
2339 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:67
2340 msgid ", Ohio, USA (MARC sponsorship, documentation, template maintenance)"
2341 msgstr "Ohio USA (støtte til MARC, dokumentasjon og vedlikehold av maler)"
2342
2343 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:71
2344 msgid ", PA, USA (Koha 3.0 Zebra Integration sponsorship)"
2345 msgstr ", PA, USA (støtte til integrasjon av Zebra i Koha 3.0 )"
2346
2347 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:158
2348 msgid ", Please transfer this item."
2349 msgstr ", overfør dette eksemplaret"
2350
2351 #. %1$s: TMPL_VAR name=seealso
2352 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:184
2353 #, c-format
2354 msgid ", See %s"
2355 msgstr ", Se %s"
2356
2357 #~ msgid ", USA"
2358 #~ msgstr ""
2359
2360 #~ msgid ", United Kingdom"
2361 #~ msgstr ""
2362
2363 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:74
2364 msgid ", Wellington, New Zealand (Corporate Serials sponsorship)"
2365 msgstr ", Wellington, New Zealand (støtte til periodika fra bedrifter)"
2366
2367 #, fuzzy
2368 #~ msgid ", adaptateur"
2369 #~ msgstr ", Obligatorisk"
2370
2371 #~ msgid ", annotatateur"
2372 #~ msgstr ""
2373
2374 #~ msgid ", auteur œuvre adapté"
2375 #~ msgstr ""
2376
2377 #, fuzzy
2378 #~ msgid ", autre"
2379 #~ msgstr "b- autre"
2380
2381 #. For the first occurrence,
2382 #. %1$s: TMPL_VAR name=author
2383 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:447
2384 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:529
2385 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:22
2386 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tmpl:244
2387 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:657
2388 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:720
2389 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:811
2390 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:127
2391 #, c-format
2392 msgid ", by %s"
2393 msgstr ", av %s"
2394
2395 #~ msgid ", collaborateur"
2396 #~ msgstr ""
2397
2398 #~ msgid ", commenditaire"
2399 #~ msgstr ""
2400
2401 #, fuzzy
2402 #~ msgid ", commentaire"
2403 #~ msgstr "Kommentar"
2404
2405 #, fuzzy
2406 #~ msgid ", compilateur"
2407 #~ msgstr "Ufullstendig"
2408
2409 #, fuzzy
2410 #~ msgid ", compositeur"
2411 #~ msgstr "Support composite"
2412
2413 #, fuzzy
2414 #~ msgid ", concepteur"
2415 #~ msgstr "Godkjent"
2416
2417 #, fuzzy
2418 #~ msgid ", critique"
2419 #~ msgstr "Revue critique"
2420
2421 #~ msgid ", diffuseur"
2422 #~ msgstr ""
2423
2424 #, fuzzy
2425 #~ msgid ", directeur"
2426 #~ msgstr "mappe"
2427
2428 #, fuzzy
2429 #~ msgid ", directeur de la publication"
2430 #~ msgstr " "
2431
2432 #, fuzzy
2433 #~ msgid ", directeur de thèse"
2434 #~ msgstr "Tekstveiviser:"
2435
2436 #~ msgid ", donneur de grades"
2437 #~ msgstr ""
2438
2439 #, fuzzy
2440 #~ msgid ", fondateur"
2441 #~ msgstr "Par ordinateur"
2442
2443 #, fuzzy
2444 #~ msgid ", illustrateur"
2445 #~ msgstr "illustratør"
2446
2447 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:177
2448 msgid ", or"
2449 msgstr ", eller"
2450
2451 #~ msgid ", organisateur congrès"
2452 #~ msgstr ""
2453
2454 #, fuzzy
2455 #~ msgid ", parolier"
2456 #~ msgstr "Papirrygg"
2457
2458 #, fuzzy
2459 #~ msgid ", photographe"
2460 #~ msgstr "fotografisk"
2461
2462 #, fuzzy
2463 #~ msgid ", postfacier"
2464 #~ msgstr "postface"
2465
2466 #, fuzzy
2467 #~ msgid ", préfacier"
2468 #~ msgstr ", Frankrike"
2469
2470 #~ msgid ", présentateur"
2471 #~ msgstr ""
2472
2473 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:184
2474 msgid ", repeatable"
2475 msgstr ", kan gjentas"
2476
2477 #, fuzzy
2478 #~ msgid ", responsable"
2479 #~ msgstr ", kan gjentas"
2480
2481 #~ msgid ", réalisateur"
2482 #~ msgstr ""
2483
2484 #, fuzzy
2485 #~ msgid ", rédacteur"
2486 #~ msgstr "Ordinateur"
2487
2488 #, fuzzy
2489 #~ msgid ", traducteur"
2490 #~ msgstr "traducteur"
2491
2492 #, fuzzy
2493 #~ msgid ", éditeur"
2494 #~ msgstr "Ordinateur"
2495
2496 #, fuzzy
2497 #~ msgid ", éditeur scientifique"
2498 #~ msgstr "Ouvrage scientifique"
2499
2500 #. %1$s: TMPL_VAR name=volume
2501 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:408
2502 #, c-format
2503 msgid ",%s"
2504 msgstr ",%s"
2505
2506 #. For the first occurrence,
2507 #. %1$s: TMPL_VAR name=marcnote
2508 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tmpl:280
2509 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tmpl:395
2510 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tmpl:397
2511 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:62
2512 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:63
2513 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:64
2514 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:65
2515 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:68
2516 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tmpl:171
2517 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tmpl:173
2518 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tmpl:54
2519 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:230
2520 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:303
2521 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:720
2522 #, c-format
2523 msgid "- %s"
2524 msgstr "- %s"
2525
2526 #, fuzzy
2527 #~ msgid "- &nbsp;"
2528 #~ msgstr "Søk:&nbsp;"
2529
2530 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/acqui-home.tmpl:14
2531 msgid ""
2532 "- &quot;Funds&quot; are used to group &quot;Budgets&quot;. For example a "
2533 "Fund may be called &quot;General Stack&quot;, and will have a &quot;"
2534 "Budget&quot; which records the amount availalbe to spend during the period "
2535 "of the budget. A budget must have a start and end date."
2536 msgstr ""
2537 "«Budsjett» brukes for å gruppere «budsjetter». For eksempel kan et budsjett "
2538 "kalles «Generelle midler» og vil ha et «budsjett» som inneholder og viser hvor "
2539 "mye som kan brukes i budsjettperioden. Et budsjett må ha en startdato og en "
2540 "sluttdato."
2541
2542 #, fuzzy
2543 #~ msgid "- Budget code missing\\n"
2544 #~ msgstr "Mangler kode for sorteringsregelen"
2545
2546 #, fuzzy
2547 #~ msgid "- Budget name missing\\n"
2548 #~ msgstr "mangler feltnummer"
2549
2550 #~ msgid "- Budget parent is current budget\\n"
2551 #~ msgstr ""
2552
2553 #, fuzzy
2554 #~ msgid "- End date missing\\n"
2555 #~ msgstr "verdi mangler"
2556
2557 #, fuzzy
2558 #~ msgid "- Hierarchical relationship undefined"
2559 #~ msgstr "8- Hierarkinivå"
2560
2561 #~ msgid "- In full ISBD form"
2562 #~ msgstr ""
2563
2564 #, fuzzy
2565 #~ msgid "- Name missing\\n"
2566 #~ msgstr "verdi mangler"
2567
2568 #, fuzzy
2569 #~ msgid "- Please select an item to place a hold\\n"
2570 #~ msgstr "= overflytte et eksemplar til en låner"
2571
2572 #, fuzzy
2573 #~ msgid "- Start date missing\\n"
2574 #~ msgstr "Ingen sorteringsrutine"
2575
2576 #~ msgid ""
2577 #~ "- This patron had already placed a hold on this item\\n Please cancel the "
2578 #~ "previous hold first \\n"
2579 #~ msgstr ""
2580
2581 #~ msgid "- You may only place a hold on one item at a time\\n"
2582 #~ msgstr ""
2583
2584 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tmpl:40
2585 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tmpl:54
2586 msgid "-- All --"
2587 msgstr "&ndash; Alle &ndash;"
2588
2589 #, fuzzy
2590 #~ msgid "-- Choose Format --"
2591 #~ msgstr "&ndash; Velg en begrunnelse &ndash;"
2592
2593 #, fuzzy
2594 #~ msgid "-- Choose One --"
2595 #~ msgstr "&ndash; Velg en begrunnelse &ndash;"
2596
2597 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tmpl:273
2598 msgid "-- Choose a reason --"
2599 msgstr "&ndash; Velg en begrunnelse &ndash;"
2600
2601 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:273
2602 msgid "-- none --"
2603 msgstr "&ndash; ingen &ndash;"
2604
2605 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1157
2606 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1249
2607 msgid "-- please choose --"
2608 msgstr "&ndash; Velg &ndash;"
2609
2610 #, fuzzy
2611 #~ msgid "-1 =&gt; OPAC Intranet Editor Collapsed"
2612 #~ msgstr "-1 => Skriveprogrammet for publikumskatalogen, slått sammen"
2613
2614 #, fuzzy
2615 #~ msgid "-2 =&gt; OPAC !Intranet Editor !Collapsed"
2616 #~ msgstr "-2 => Skriveprogrammet for publikumskatalogen !slått sammen"
2617
2618 #, fuzzy
2619 #~ msgid "-3 =&gt; OPAC !Intranet Editor Collapsed"
2620 #~ msgstr "-3 => Skriveprogrammet for OPAC !Intranett slått sammen"
2621
2622 #, fuzzy
2623 #~ msgid "-4 =&gt; OPAC !Intranet !Editor !Collapsed"
2624 #~ msgstr "-4 => !Skriveprogrammet for OPAC !Intranett !slått sammen"
2625
2626 #, fuzzy
2627 #~ msgid "-5 =&gt; OPAC Intranet !Editor Collapsed"
2628 #~ msgstr "-5 => !Skriveprogrammet for OPAC Intranett slått sammen"
2629
2630 #, fuzzy
2631 #~ msgid "-6 =&gt; OPAC Intranet !Editor !Collapsed"
2632 #~ msgstr "-6 => !Skriveprogrammet for OPAC Intranett !slått sammen"
2633
2634 #, fuzzy
2635 #~ msgid "-7 =&gt; OPAC !Intranet !Editor Collapsed"
2636 #~ msgstr "-7 => !Skriveprogrammet for OPAC !Intranett slått sammen"
2637
2638 #, fuzzy
2639 #~ msgid "-8 =&gt; Flag"
2640 #~ msgstr "-8 => Flagg"
2641
2642 #, fuzzy
2643 #~ msgid "-9 =&gt; Future use"
2644 #~ msgstr "-9 => Framtidig bruk"
2645
2646 #, fuzzy, c-format
2647 #~ msgid ". %s"
2648 #~ msgstr "# %s"
2649
2650 #. %1$s: TMPL_VAR name=lib.surname
2651 #. %2$s: TMPL_VAR name=lib.firstname
2652 #. %3$s: TMPL_VAR name=reason
2653 #. %4$s: TMPL_VAR name=libemail
2654 #. %5$s: TMPL_VAR name=LibraryName
2655 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/mail_suggestion_REJECTED.tmpl:3
2656 #, c-format
2657 msgid ""
2658 ". %s %s reviewed your request today, and has decided not to accept the "
2659 "suggestion at this time. The reason given is: %s If you have any questions, "
2660 "please email us at %s. Thank you, %s"
2661 msgstr ""
2662 "%s %s behandlet din henvendelse i dag, og har bestemt å ikke gå inn på "
2663 "forslaget denne gang. Begrunnelsen er: %s Hvis du har spørsmål, send en e-"
2664 "post til %s. Takk skal du ha, %s"
2665
2666 #. %1$s: TMPL_VAR name=libsurname
2667 #. %2$s: TMPL_VAR
2668 #. %3$s: TMPL_VAR name=libemail
2669 #. %4$s: TMPL_VAR name=LibraryName
2670 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/mail_suggestion_ACCEPTED.tmpl:3
2671 #, c-format
2672 msgid ""
2673 ". %s %s reviewed your suggestion today. The item will be ordered as soon as "
2674 "possible. You will be notified by mail when the order is completed, and "
2675 "again when the item arrives at the library. If you have any questions, "
2676 "please email us at %s. Thank you, %s"
2677 msgstr ""
2678 "%s %s behandlet din henvendelse i dag. Eksemplaret vil bli bestilt så snart "
2679 "som mulig. Du vil få beskjed per e-post når bestillingen er ferdig og en ny "
2680 "beskjed når eksemplaret ankommer biblioteket. Hvis du har spørsmål, send en "
2681 "e-post til %s. Takk skal du ha, %s"
2682
2683 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:418
2684 #, c-format
2685 msgid ". <a1>Cancel hold</a>"
2686 msgstr ". <a1>Kanseller reserveringen</a>"
2687
2688 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbooks.tmpl:13
2689 msgid ""
2690 ". After adding the new bibliographic record, you will be given the option to "
2691 "add items the record. One record can have many items."
2692 msgstr ""
2693 ". Etter å ha lagt til en ny bibliografipost vil du kunne legge til "
2694 "eksemplarer til posten. En post kan ha mange eksemplarer."
2695
2696 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-detail.tmpl:23
2697 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-detail.tmpl:24
2698 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-add.tmpl:23
2699 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-add.tmpl:24
2700 msgid ". Begins with"
2701 msgstr ". Starter med"
2702
2703 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:250
2704 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tmpl:232
2705 msgid ". Deletion is not possible."
2706 msgstr ". Ikke mulig å slette."
2707
2708 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:163
2709 msgid ". Deletion not possible"
2710 msgstr ". Ikke mulig å slette."
2711
2712 #, fuzzy
2713 #~ msgid ""
2714 #~ ". Koha is multi-MARC compliant. So, it does not know what the 245$a means, "
2715 #~ "neither what 200$f (those 2 fields being both the title in MARC21 and "
2716 #~ "UNIMARC !). So, in this list you can &quot;map&quot; a MARC subfield to it's "
2717 #~ "meaning. Koha constantly maintains consistency between a subfield and it's "
2718 #~ "meaning. When the user want to search on &quot;title&quot;, this link is "
2719 #~ "used to find what is searched (245 if you're MARC21, 200 if you're UNIMARC)."
2720 #~ msgstr ""
2721 #~ "Koha-lenke: <b>Svært viktig</b>. Systemet støtter flere MARC-formater. "
2722 #~ "Derfor vet det ikke hva 245$a betyr, og heller ikke hva 200$f betyr (dette "
2723 #~ "er tittelfelt i henholdsvis MARC21 og UNIMARC !). I denne lista kan du koble "
2724 #~ "et MARC-delfelt til det du vil det skal bety. Systemet sørger for at det "
2725 #~ "alltid er samsvar mellom et delfelt og betydningen. Når en bruker vil søke "
2726 #~ "etter «tittel», blir denne lenken brukt for å finne ut hvilke felt det skal "
2727 #~ "søkes i (245 i MARC21, 200 hvis du bruker UNIMARC)."
2728
2729 #, c-format
2730 #~ msgid ". Password must be at least %s characters."
2731 #~ msgstr ""
2732
2733 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:500
2734 #, c-format
2735 msgid ". See highlighted items <a1>below</a>"
2736 msgstr ". Se de merkede postene <a1>nedenfor</a>"
2737
2738 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:40
2739 msgid ". Some database servers require"
2740 msgstr "- Noen databasetjenere krever"
2741
2742 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:30
2743 msgid ""
2744 ". That will modify <b>all frameworks</b> which is usually what you need, but "
2745 "you have been warned."
2746 msgstr ""
2747 ". Dette vil endre <b>alle rammeverkene</b>. Dette er det du vanligvis "
2748 "trenger, men nå har du blitt advart."
2749
2750 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:27
2751 msgid ". User"
2752 msgstr ". Bruker"
2753
2754 #. %1$s: TMPL_VAR name=libemail
2755 #. %2$s: TMPL_VAR name=LibraryName
2756 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/mail_suggestion_ORDERED.tmpl:3
2757 #, c-format
2758 msgid ""
2759 ". We are pleased to inform you that the item you requested has now been "
2760 "ordered. It should arrive soon, at which time it will be processed for "
2761 "addition into the collection. You will be notified again when the book is "
2762 "available. If you have any questions, please email us at %s Thank you, %s"
2763 msgstr ""
2764 ". Vi har gleden av å fortelle at dokumentet du ba om nå har blitt bestilt. "
2765 "Så snart det er ankommet vil det bli lagt til i samlingen. Du vil få en ny "
2766 "beskjed når eksemplaret er tilgjengelig. Hvis du har spørsmål, send en e-"
2767 "post til %s. Takk skal du ha, %s"
2768
2769 #. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName
2770 #. %2$s: TMPL_VAR name=libemail
2771 #. %3$s: TMPL_VAR name=LibraryName
2772 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/mail_suggestion_AVAILABLE.tmpl:3
2773 #, c-format
2774 msgid ""
2775 ". We are pleased to inform you that the item you requested is now part of "
2776 "the collection of the %s. If you have any questions, please email us at %s. "
2777 "Thank you, %s"
2778 msgstr ""
2779 ". Vi har gleden av å fortelle at dokumentet du ba om nå er innlemmet i "
2780 "samlinga til %s. Hvis du har spørsmål, send en e-post til %s. Takk skal du "
2781 "ha, %s"
2782
2783 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbooks.tmpl:13
2784 msgid ""
2785 ".&nbsp; Items can be added to orders in acquisitions. Item details are added "
2786 "upon recieving the item. Using the acquisitions module for adding items "
2787 "allows you to track the libraries spend against funds and budgets."
2788 msgstr ""
2789 ".&nbsp; Eksemplarer kan legges inn i innkjøpsmodulen. Informasjon om "
2790 "eksemplarene blir lagt til når de blir mottatt. Bruker du innkjøpsmodulen "
2791 "for å legge til eksemplarer, vil budsjettet bli oppdatert."
2792
2793 #, fuzzy
2794 #~ msgid "... or..."
2795 #~ msgstr "... eller ..."
2796
2797 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:94
2798 msgid "...and:"
2799 msgstr "... og:"
2800
2801 #, fuzzy
2802 #~ msgid "...to"
2803 #~ msgstr "... eller ..."
2804
2805 #~ msgid ".:,;/"
2806 #~ msgstr ""
2807
2808 #~ msgid "/"
2809 #~ msgstr ""
2810
2811 #, fuzzy, c-format
2812 #~ msgid "/ %s"
2813 #~ msgstr "/%s"
2814
2815 #. %1$s: TMPL_VAR name=issues
2816 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tmpl:95
2817 #, c-format
2818 msgid "/%s"
2819 msgstr "/%s"
2820
2821 #, fuzzy
2822 #~ msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q="
2823 #~ msgstr "10; url=/cgi-bin/koha/mainpage.pl"
2824
2825 #~ msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=an:"
2826 #~ msgstr ""
2827
2828 #~ msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=au:"
2829 #~ msgstr ""
2830
2831 #~ msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=su:"
2832 #~ msgstr ""
2833
2834 #, fuzzy
2835 #~ msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q="
2836 #~ msgstr "10; url=/cgi-bin/koha/mainpage.pl"
2837
2838 #~ msgid "0 - No hierarchical relationship"
2839 #~ msgstr ""
2840
2841 #, fuzzy
2842 #~ msgid "0 - no index"
2843 #~ msgstr "0 Ingen registre"
2844
2845 #, fuzzy
2846 #~ msgid "0 - not a festschrift"
2847 #~ msgstr "0 Ikke et festskrift"
2848
2849 #, fuzzy
2850 #~ msgid "0 =&gt; OPAC Intranet Editor !Collapsed"
2851 #~ msgstr "-0 => Skriveprogrammet for OPAC Intranett !slått sammen"
2852
2853 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:587
2854 msgid "0 Checkouts"
2855 msgstr "0 Utlån"
2856
2857 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:11
2858 msgid "0 Form of material"
2859 msgstr "0 Materialtyper"
2860
2861 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:376
2862 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:592
2863 msgid "0 Holds"
2864 msgstr "0 Reserveringer"
2865
2866 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:296
2867 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:298
2868 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:392
2869 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:394
2870 msgid "0- No Index"
2871 msgstr "0 Ingen registre"
2872
2873 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:254
2874 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:256
2875 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:350
2876 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:352
2877 msgid "0- Not a conference publication"
2878 msgstr "0 Ikke en konferanseutgivelse"
2879
2880 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:272
2881 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:274
2882 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:368
2883 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:370
2884 msgid "0- Not a festschrift"
2885 msgstr "0 Ikke et festskrift"
2886
2887 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:315
2888 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:317
2889 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:411
2890 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:413
2891 msgid "0- Not fiction"
2892 msgstr "0 Ikke skjønnlitteratur"
2893
2894 #, fuzzy
2895 #~ msgid "0- not a conference publication"
2896 #~ msgstr "0 Ikke en konferanseutgivelse"
2897
2898 #, fuzzy
2899 #~ msgid "0- unmodified record"
2900 #~ msgstr "38- Endret post"
2901
2902 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:11
2903 msgid "00-05- Date entered on file"
2904 msgstr "00&ndash;05- Dato angitt i oppføringen "
2905
2906 #, fuzzy
2907 #~ msgid "000 - Leader"
2908 #~ msgstr "Bygging av hodet for posten"
2909
2910 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:35
2911 msgid "000s"
2912 msgstr "0XX-feltene"
2913
2914 #~ msgid ""
2915 #~ "006 Fixed-length data elements--Additional material characteristics--General "
2916 #~ "information"
2917 #~ msgstr ""
2918
2919 #~ msgid "007 Physical description fixed field--General information"
2920 #~ msgstr ""
2921
2922 #~ msgid "008 Fixed-length data elements"
2923 #~ msgstr ""
2924
2925 #~ msgid "008 Fixed-length data elements--General information"
2926 #~ msgstr ""
2927
2928 #, fuzzy
2929 #~ msgid "01- ISO 646, IRV version (basic Latin set)"
2930 #~ msgstr "01- ISO 646, versjon IRV (basert på latinske tegn)"
2931
2932 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:29
2933 msgid "01-04 Illustrations"
2934 msgstr "01-04 Illustrasjoner"
2935
2936 #, fuzzy
2937 #~ msgid "02- ISO Registration # 37 (basic Cyrillic set)"
2938 #~ msgstr "02- ISO-register #37 (kyrilliske tegn)"
2939
2940 #, fuzzy
2941 #~ msgid "03- ISO 5426 (extended Latin set)"
2942 #~ msgstr "03- ISO 5426 (utvidet latinsk tegnsett)"
2943
2944 #, fuzzy
2945 #~ msgid "04- ISO 5427 (extended Cyrillic set)"
2946 #~ msgstr "04- ISO DIS 5427 (utvidet kyrillisk tegnsett)"
2947
2948 #, fuzzy
2949 #~ msgid "05- ISO 5428 (Greek set)"
2950 #~ msgstr "05- ISO 5428 (gresk tegnsett)"
2951
2952 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:16
2953 msgid "06- Direct or indirect geographic subdivision"
2954 msgstr "06- Direkte eller indirekte geografisk inndeling"
2955
2956 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:102
2957 msgid "06- Form of an item"
2958 msgstr "06- Materialtype"
2959
2960 #, fuzzy
2961 #~ msgid "06- ISO 6438 (African coded character set)"
2962 #~ msgstr "06- ISO 6438 (tegnsett for afrikanske språk)"
2963
2964 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:16
2965 msgid "06- Type of date / Publication Status"
2966 msgstr "06- Datotype / Publiseringsstatus"
2967
2968 #, fuzzy
2969 #~ msgid "07- ISO 10586 (Georgian set)"
2970 #~ msgstr "07- ISO 10586 (tegnsett for gregoriansk)"
2971
2972 #, fuzzy
2973 #~ msgid "07- ISO ISO 10586 (Georgian set)"
2974 #~ msgstr "07- ISO 10586 (tegnsett for gregoriansk)"
2975
2976 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:49
2977 msgid "07- Romanization scheme"
2978 msgstr "07- Romaniseringsskjema"
2979
2980 #, fuzzy
2981 #~ msgid "08- ISO 8957 (Hebrew set) Table 1"
2982 #~ msgstr "08- ISO 8957 (tegnsett for hebraisk, tabell 1)"
2983
2984 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:101
2985 msgid "08- Language of catalog"
2986 msgstr "08- Språket i katalogen"
2987
2988 #, fuzzy
2989 #~ msgid "09- ISO 8957 (Hebrew set) Table 2"
2990 #~ msgstr "08- ISO 8957 (tegnsett for hebraisk, tabell 2)"
2991
2992 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:133
2993 msgid "09- Kind of record"
2994 msgstr "09- Posttype"
2995
2996 #, fuzzy
2997 #~ msgid ""
2998 #~ "0; URL=<!-- TMPL_VAR name=\"scriptname\" -->?booksellerid=<!-- TMPL_VAR NAME="
2999 #~ "\"booksellerid\" -->"
3000 #~ msgstr "‡<!-- TMPL_VAR NAME=code --> <!-- TMPL_VAR NAME=value -->"
3001
3002 #~ msgid "0; URL=basket.pl?basketno=<!-- TMPL_VAR NAME=\"basketno\" -->"
3003 #~ msgstr ""
3004
3005 #~ msgid "0; URL=booksellers.pl"
3006 #~ msgstr ""
3007
3008 #, fuzzy
3009 #~ msgid "1 ) General informations (subscription details)"
3010 #~ msgstr "Hjelp med abonnementsdetaljer for periodika"
3011
3012 #, fuzzy
3013 #~ msgid "1 - Highest level record"
3014 #~ msgstr "Slett post"
3015
3016 #, fuzzy
3017 #~ msgid "1 - Sublevel 1 (not \"item in hand\")"
3018 #~ msgstr "h- Niveau indetermine"
3019
3020 #, fuzzy
3021 #~ msgid "1 - festschrift"
3022 #~ msgstr "1 Festskrift"
3023
3024 #, fuzzy
3025 #~ msgid "1 - index present"
3026 #~ msgstr "1- Registeret er tilstede"
3027
3028 #, fuzzy
3029 #~ msgid "1 7/8 in. per second"
3030 #~ msgstr "1 7/8 tomme/sec"
3031
3032 #, fuzzy
3033 #~ msgid "1 =&gt; !OPAC Intranet Editor Collapsed"
3034 #~ msgstr "1 => Skriveprogrammet for !OPAC Intranett slått sammen"
3035
3036 #~ msgid "1 in."
3037 #~ msgstr ""
3038
3039 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:259
3040 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:261
3041 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:355
3042 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:357
3043 msgid "1- Conference publication"
3044 msgstr "1- Konferanseutgivelse"
3045
3046 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:277
3047 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:279
3048 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:373
3049 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:375
3050 msgid "1- Festschrift"
3051 msgstr "1 Festskrift"
3052
3053 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:320
3054 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:322
3055 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:416
3056 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:418
3057 msgid "1- Fiction"
3058 msgstr "1 Skjønnlitteratur"
3059
3060 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:209
3061 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:211
3062 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:203
3063 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:205
3064 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:209
3065 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:211
3066 msgid "1- Full level, material not examined"
3067 msgstr "1- Fullnivå, materialet er ikke undersøkt"
3068
3069 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:301
3070 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:303
3071 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:397
3072 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:399
3073 msgid "1- Index present"
3074 msgstr "1- Registeret er tilstede"
3075
3076 #, fuzzy
3077 #~ msgid "1- conference publication"
3078 #~ msgstr "1- Konferanseutgivelse"
3079
3080 #, fuzzy
3081 #~ msgid "1- modified record"
3082 #~ msgstr "38- Endret post"
3083
3084 #, fuzzy
3085 #~ msgid "1-4 Record length"
3086 #~ msgstr "1&ndash;4 Poststørrelse"
3087
3088 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:10
3089 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:11
3090 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:11
3091 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:10
3092 msgid "1-4 Record size"
3093 msgstr "1&ndash;4 Poststørrelse"
3094
3095 #, fuzzy
3096 #~ msgid "1-5 Date entered on file (auto-filled)"
3097 #~ msgstr "1&ndash;5 Dato registrert i oppføringen"
3098
3099 #, fuzzy
3100 #~ msgid "1.4 m/sec(compact discs)"
3101 #~ msgstr "1.4 m/sec (CD)"
3102
3103 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:139
3104 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:102
3105 msgid "1/2 Months (6/year)"
3106 msgstr "1/2 Måneder (6/år)"
3107
3108 #~ msgid "1/2 in."
3109 #~ msgstr ""
3110
3111 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1205
3112 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1207
3113 msgid "1/2 months (6/year)"
3114 msgstr "1/2 måneder (6/år)"
3115
3116 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:130
3117 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:93
3118 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1190
3119 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1192
3120 msgid "1/2 weeks"
3121 msgstr "1/2 uke"
3122
3123 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:154
3124 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:117
3125 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1232
3126 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1234
3127 msgid "1/2 years"
3128 msgstr "1/2 år"
3129
3130 #, fuzzy
3131 #~ msgid "1/3 in. (8 mm)"
3132 #~ msgstr "1/3 tomme (8 mm)"
3133
3134 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1210
3135 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1212
3136 msgid "1/3 months (1/quarter)"
3137 msgstr "1/3 måned (1/kvartal)"
3138
3139 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:133
3140 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:96
3141 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1195
3142 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1197
3143 msgid "1/3 weeks"
3144 msgstr "1/3 uke"
3145
3146 #~ msgid "1/4 in."
3147 #~ msgstr ""
3148
3149 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:88
3150 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:90
3151 msgid "1/8"
3152 msgstr "1/8"
3153
3154 #, fuzzy
3155 #~ msgid "1/8 in."
3156 #~ msgstr "1/8"
3157
3158 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:136
3159 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:99
3160 msgid "1/Month"
3161 msgstr "1/Måned"
3162
3163 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:121
3164 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:87
3165 msgid "1/day"
3166 msgstr "1/dag"
3167
3168 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1200
3169 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1202
3170 msgid "1/month"
3171 msgstr "1/måned"
3172
3173 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:142
3174 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:145
3175 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:105
3176 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:108
3177 msgid "1/quarter"
3178 msgstr "1/kvartal"
3179
3180 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1216
3181 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1218
3182 msgid "1/quarter (seasonal)"
3183 msgstr "1/kvartal (sesongavhengig)"
3184
3185 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:127
3186 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:90
3187 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1185
3188 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1187
3189 msgid "1/week"
3190 msgstr "1/uke"
3191
3192 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:151
3193 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:114
3194 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1227
3195 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1229
3196 msgid "1/year"
3197 msgstr "1/år"
3198
3199 #, fuzzy
3200 #~ msgid "10 cm x 6.3 cm or 3 in. 7/8 x 2 in. 1/2"
3201 #~ msgstr "10 cm x 6,3 cm eller 3 og 7/8 tommer x 2 og 1/2 tommer"
3202
3203 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:175
3204 msgid "10- Descriptive cataloging rules"
3205 msgstr "18- Deskriptive katalogregler"
3206
3207 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:197
3208 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:87
3209 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:190
3210 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:197
3211 msgid "10-16 indicator/subfields/size"
3212 msgstr "10-16 indikator/delfelt/størrelse"
3213
3214 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:44
3215 msgid "100s"
3216 msgstr "1XX-feltene"
3217
3218 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:121
3219 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:123
3220 msgid "105 mm (microfilm)"
3221 msgstr "105 mm (mikrofilm)"
3222
3223 #. META http-equiv=refresh
3224 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:2
3225 msgid "10; url=/cgi-bin/koha/mainpage.pl"
3226 msgstr "10; url=/cgi-bin/koha/mainpage.pl"
3227
3228 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:168
3229 msgid "11- Government Publication"
3230 msgstr "11 - Offentlig utgivelse"
3231
3232 #~ msgid ""
3233 #~ "11- ISO 5426-2 (Latin characters used in minor European languages and "
3234 #~ "obsolete typography)"
3235 #~ msgstr ""
3236
3237 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:217
3238 msgid "11- Subject heading system/thesaurus"
3239 msgstr "11- Emneordsystem/tesaurus"
3240
3241 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:121
3242 msgid "11-14 Date2 / ending date of publication"
3243 msgstr "11-14 Dato2 / sluttdato for publikasjonen"
3244
3245 #, fuzzy
3246 #~ msgid "12 cm or 4 in. 3/4"
3247 #~ msgstr "12 cm eller 4 og 3/4 tomme"
3248
3249 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:250
3250 msgid "12- Conference publication"
3251 msgstr "12- Konferanseutgivelse"
3252
3253 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:279
3254 msgid "12- Type of series"
3255 msgstr "12- Serietype"
3256
3257 #, fuzzy
3258 #~ msgid "12.7 cm or 5 in."
3259 #~ msgstr "12,7 cm eller 5 tomme"
3260
3261 #, fuzzy
3262 #~ msgid "120 rpm"
3263 #~ msgstr "120 omdreininger i minuttet"
3264
3265 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:41
3266 msgid "127.0.0.1"
3267 msgstr "127.0.0.1"
3268
3269 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:268
3270 msgid "13- Festschrift"
3271 msgstr "13- Festskrift"
3272
3273 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:316
3274 msgid "13- Numbered or unnumbered series"
3275 msgstr "13- Nummererte eller unummererte serier"
3276
3277 #, fuzzy
3278 #~ msgid "13.2 cm x 9.7 cm or 5 in. 1/4 x 3 in. 7/8"
3279 #~ msgstr "13,2 cm x 9,7 cm eller 5 og 1/4 tommer x 3 og 7/8 tommer"
3280
3281 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:348
3282 msgid "14- Heading use--main or added entry"
3283 msgstr "14- Innførsler&ndash;hoved- eller biinnførsler"
3284
3285 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:286
3286 msgid "14- Index"
3287 msgstr "14- Register"
3288
3289 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:308
3290 msgid "15 Undefined"
3291 msgstr "15 Ubestemt"
3292
3293 #~ msgid "15 in. per second"
3294 #~ msgstr ""
3295
3296 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:370
3297 msgid "15- Heading use--subject added entry"
3298 msgstr "15- Innførsler&ndash;emneinnførsler"
3299
3300 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:127
3301 msgid "15-17 Place of publication, production, or execution"
3302 msgstr "15-17 Utgivelsessted eller sted for produksjon eller utførelse"
3303
3304 #, fuzzy
3305 #~ msgid "15/16 in. per second"
3306 #~ msgstr "15/16 tomme/sec"
3307
3308 #, fuzzy
3309 #~ msgid "16 2/3 rpm"
3310 #~ msgstr "16 2/3 omdreininger i minuttet"
3311
3312 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:106
3313 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:108
3314 msgid "16 mm (microfilm)"
3315 msgstr "16 mm (mikrofilm)"
3316
3317 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:392
3318 msgid "16- Heading use--series added entry"
3319 msgstr "16- Innførsel&ndash;biinførsel på serie"
3320
3321 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:311
3322 msgid "16- Literary form"
3323 msgstr "16 &ndash; Litterær form"
3324
3325 #, fuzzy
3326 #~ msgid "160 rpm"
3327 #~ msgstr "160 omdreininger i minuttet"
3328
3329 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:397
3330 msgid "17- Biography"
3331 msgstr "17- Biografi"
3332
3333 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:200
3334 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:200
3335 msgid "17- Encoding"
3336 msgstr "17- Koding"
3337
3338 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:90
3339 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:194
3340 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:223
3341 msgid "17- Encoding level"
3342 msgstr "17- Kodenivå"
3343
3344 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:414
3345 msgid "17- Type of subject subdivision"
3346 msgstr "17- Delemnetype"
3347
3348 #, fuzzy
3349 #~ msgid "17.78 cm or 7 in."
3350 #~ msgstr "17,78 cm eller 7 tommer"
3351
3352 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:258
3353 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:252
3354 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:258
3355 msgid "18 - Descriptive cataloging form"
3356 msgstr "18 - Deskriptivt skjema for katalogisering"
3357
3358 #, fuzzy
3359 #~ msgid "18- Descriptive cataloging form"