Bug 33925: Improve translation of title tags: Serials

This patch updates serials templates so that title tags can be more easily translated. Some templates have been updated for consistency as well: Harmonizing page title, breaddrumb navigation, and page headers; Adding "page-section" <div> where it was lacking. To test, apply the patch and confirm that the following pages have the correct title tags: - Serials home - Serials search results - Subscription details - Subscription edit - Search for vendor - Search for bibliographic record - Subscription renew - Serial collection - Create and modify routing list - Preview routing list - View routing slip - Claims - Check expiration - With a subscription which has manual history enabled, click the "Edit history" link under the "Planning" tab. - Select multiple serial search results and batch edit - New subscription - Manage frequencies: Create and edit - Manage numbering patterns: Create and edit Signed-off-by: Loïc Vassaux-Artur <loic.vassaux-artur@outlook.fr> Signed-off-by: Katrin Fischer <katrin.fischer@bsz-bw.de>
2023-06-06 15:29:12 +00:00 · 2023-06-06 15:29:12 +00:00 · 068d0c43c1
commit 068d0c43c1
parent 6bc7565552
21 changed files with 245 additions and 81 deletions
--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/acqui-search-result.tt
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/acqui-search-result.tt
@ -1,6 +1,12 @@
+[% USE raw %]
+[% PROCESS 'i18n.inc' %]
 [% SET footerjs = 1 %]
 [% INCLUDE 'doc-head-open.inc' %]
-<title>Select vendor &rsaquo; Serials &rsaquo; Koha</title>
+<title>[% FILTER collapse %]
+    [% t("Vendor search results") | html %] &rsaquo;
+    [% t("Serials") | html %] &rsaquo;
+    [% t("Koha") | html %]
+[% END %]</title>
 [% INCLUDE 'doc-head-close.inc' %]
 </head>

--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/acqui-search.tt
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/acqui-search.tt
@ -1,5 +1,11 @@
+[% USE raw %]
+[% PROCESS 'i18n.inc' %]
 [% INCLUDE 'doc-head-open.inc' %]
-<title>Search for vendor &rsaquo; Serials &rsaquo; Koha</title>
+<title>[% FILTER collapse %]
+    [% t("Search for vendor") | html %] &rsaquo;
+    [% t("Serials") | html %] &rsaquo;
+    [% t("Koha") | html %]
+[% END %]</title>
 [% INCLUDE 'doc-head-close.inc' %]
 </head>

--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tt
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tt
@ -1,9 +1,14 @@
 [% USE raw %]
 [% USE Branches %]
 [% USE KohaDates %]
+[% PROCESS 'i18n.inc' %]
 [% SET footerjs = 1 %]
 [% INCLUDE 'doc-head-open.inc' %]
-<title>Check expiration &rsaquo; Serials &rsaquo; Koha</title>
+<title>[% FILTER collapse %]
+    [% t("Check expiration") | html %] &rsaquo;
+    [% t("Serials") | html %] &rsaquo;
+    [% t("Koha") | html %]
+[% END %]</title>
 [% INCLUDE 'doc-head-close.inc' %]
 </head>

@ -71,18 +76,12 @@
 </form>

 [% IF ( subscriptions_loop ) %]
-<p>
-    <strong>[% numsubscription | html %]</strong> subscription(s)
-        [% IF ( title ) %]
-        with title matching <span class="title">[% title | html %]</class>
-        [% IF ( issn ) %]and [% END %]
-    [% END %]
-    [% IF ( issn ) %]
-        with ISSN matching <strong>[% issn | html %]</strong>
-    [% END %]
-        will expire before <strong>[% date | $KohaDates %]</strong>
-</p>
+<h2>
+    [% expirydate = date | $KohaDates %]
+    [% tnx("Your search returned 1 subscription expiring before {date}", "Your search returned {count} subscriptions expiring before {date}", numsubscription, { date = expirydate, count = numsubscription }) %]
+</h2>

+<div class="page-section">
 <div class="checkexpiration-table_table_controls">
    <a href="#" class="SelectAll"><i class="fa fa-check"></i> Select all</a> |
    <a href="#" class="ClearAll"><i class="fa fa-times"></i> Clear all</a>
@ -138,6 +137,7 @@
        </tr>
    [% END %]
    </table>
+    </div> <!-- .page-section -->
 [% ELSIF searched %]
    <p>No results for your query</p>
 [% END %]
--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt
@ -3,9 +3,17 @@
 [% USE AuthorisedValues %]
 [% USE Branches %]
 [% USE KohaDates %]
+[% PROCESS 'i18n.inc' %]
 [% SET footerjs = 1 %]
 [% INCLUDE 'doc-head-open.inc' %]
-    <title>[% IF ( supplierid ) -%] Claims for [% suppliername | html %] &rsaquo; [% END %] Claims &rsaquo; Serials &rsaquo; Koha</title>
+    <title>[% FILTER collapse %]
+        [% IF( supplierid ) %]
+            [% tx("Claims for {vendor}", { vendor = suppliername }) | html %] &rsaquo;
+        [% END %]
+        [% t("Claims") | html %] &rsaquo;
+        [% t("Serials") | html %] &rsaquo;
+        [% t("Koha") | html %]
+    [% END %]</title>
    [% INCLUDE 'doc-head-close.inc' %]
 </head>

--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/result.tt
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/result.tt
@ -1,6 +1,12 @@
+[% USE raw %]
+[% PROCESS 'i18n.inc' %]
 [% SET footerjs = 1 %]
 [% INCLUDE 'doc-head-open.inc' %]
-<title>Search results &rsaquo; Serials &rsaquo; Koha</title>
+<title>[% FILTER collapse %]
+    [% t("Search results") | html %] &rsaquo;
+    [% t("Serials") | html %] &rsaquo;
+    [% t("Koha") | html %]
+[% END %]</title>
 [% INCLUDE 'doc-head-close.inc' %]
 </head>

--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview-slip.tt
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview-slip.tt
@ -1,8 +1,13 @@
-[% USE Koha %]
 [% USE raw %]
+[% USE Koha %]
+[% PROCESS 'i18n.inc' %]
 [% SET footerjs = 1 %]
 [% INCLUDE 'doc-head-open.inc' %]
-<title>Routing slip preview &rsaquo; Serials &rsaquo; Koha</title>
+<title>[% FILTER collapse %]
+    [% tx("Routing slip for {title}", { title = title }) | html %] &rsaquo;
+    [% t("Serials") | html %] &rsaquo;
+    [% t("Koha") | html %]
+[% END %]</title>
 [% INCLUDE 'doc-head-close.inc' %]
 <style media="print">
     #ser_routing-preview-slip { min-width:0; width:auto; }
@ -11,6 +16,7 @@

 <body id="ser_routing-preview-slip" class="ser">
    <div class="container-fluid">
+        <h1>[% tx("Routing slip for {title}", { title = title }) | html %]</h1>
        <div class="page-section">
 <table>
    <tr>
--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview.tt
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview.tt
@ -1,7 +1,13 @@
 [% USE raw %]
+[% PROCESS 'i18n.inc' %]
 [% SET footerjs = 1 %]
 [% INCLUDE 'doc-head-open.inc' %]
-<title>Preview routing list &rsaquo; Serials &rsaquo; Koha</title>
+<title>[% FILTER collapse %]
+    [% t("Preview routing list") | html %] &rsaquo;
+    [% title | html %] &rsaquo;
+    [% t("Serials") | html %] &rsaquo;
+    [% t("Koha") | html %]
+[% END %]</title>
 [% INCLUDE 'doc-head-close.inc' %]
 </head>

--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tt
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tt
@ -1,10 +1,20 @@
 [% USE raw %]
 [% USE KohaDates %]
+[% PROCESS 'i18n.inc' %]
 [% SET footerjs = 1 %]
 [% PROCESS 'i18n.inc' %]
 [% PROCESS 'patron-search.inc' %]
 [% INCLUDE 'doc-head-open.inc' %]
-<title>[% IF ( op ) %]Create routing list[% ELSE %]Edit routing list[% END %] &rsaquo; [% title | html %] &rsaquo; Serials &rsaquo; Koha</title>
+<title>[% FILTER collapse %]
+    [% IF( op ) %]
+        [% t("New routing list") | html %]
+    [% ELSE %]
+        [% t("Modify routing list") | html %]
+    [% END %] &rsaquo;
+    [% title | html %] &rsaquo;
+    [% t("Serials") | html %] &rsaquo;
+    [% t("Koha") | html %]
+[% END %]</title>
 [% INCLUDE 'doc-head-close.inc' %]
 </head>
 <body id="ser_routing" class="ser">
@ -23,9 +33,9 @@
            [% END %]
            [% WRAPPER breadcrumb_item bc_active= 1 %]
                [% IF ( op ) %]
-                    <span>Create routing list</span>
+                    <span>New routing list</span>
                [% ELSE %]
-                    <span>Edit routing list</span>
+                    <span>Modify routing list</span>
                [% END %]
            [% END %]
        [% END # UNLESS blocking_error %]
@ -39,9 +49,9 @@
                [% INCLUDE 'messages.inc' %]

 [% IF ( op ) %]
-<h1>Create routing list for <em>[% title | html %]</em></h1>
+    <h1>New routing list for <em>[% title | html %]</em></h1>
 [% ELSE %]
-<h1>Edit routing list for <em>[% title | html %]</em></h1>
+    <h1>Modify routing list for <em>[% title | html %]</em></h1>
 [% END %]

 <form method="post" action="routing.pl">
--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt
@ -4,9 +4,15 @@
 [% USE Branches %]
 [% USE HtmlTags %]
 [% USE KohaDates %]
+[% PROCESS 'i18n.inc' %]
 [% SET footerjs = 1 %]
 [% INCLUDE 'doc-head-open.inc' %]
-<title>Serial collection information for [% bibliotitle | html %] &rsaquo; Serials &rsaquo; Koha</title>
+<title>[% FILTER collapse %]
+    [% t("Serial collection information") | html %] &rsaquo;
+    [% bibliotitle | html %] &rsaquo;
+    [% t("Serials") | html %] &rsaquo;
+    [% t("Koha") | html %]
+[% END %]</title>
 [% INCLUDE 'doc-head-close.inc' %]
 </head>

--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt
@ -1,8 +1,17 @@
 [% USE raw %]
 [% USE Asset %]
 [% USE AuthorisedValues %]
+[% PROCESS 'i18n.inc' %]
 [% INCLUDE 'doc-head-open.inc' %]
-<title>Serial edition [% bibliotitle | html %] &rsaquo; Serials &rsaquo; Koha</title>
+<title>[% FILTER collapse %]
+    [% t("Serial edition") | html %]
+    [% IF ( callnumber ) %]
+         ([% callnumber | html %])
+    [% END %] &rsaquo;
+    [% bibliotitle | html %] &rsaquo;
+    [% t("Serials") | html %] &rsaquo;
+    [% t("Koha") | html %]
+[% END %]</title>
 [% INCLUDE 'doc-head-close.inc' %]
 [% Asset.js("js/cataloging.js") | $raw %]
 [% INCLUDE 'calendar.inc' %]
@ -132,6 +141,8 @@ $(document).ready(function() {
    [% FOREACH subscription IN subscriptions %]
    <input type="hidden" name="subscriptionid" value="[% subscription.subscriptionid | html %]" />
    [% END %]
+
+<div class="page-section">
 	<table>
 	<tr>
 		<th>Numbered</th>
@ -491,6 +502,8 @@ $(document).ready(function() {
 [% END %]

 </table>
+</div> <!-- /.page-section -->
+
    <fieldset class="action">
        <div class="btn-group"><input type="submit" value="Save" class="btn btn-default"  accesskey="w" /></div>
        [% UNLESS ( serialsadditems ) %]&nbsp;&nbsp;
--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-home.tt
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-home.tt
@ -3,9 +3,13 @@
 [% USE Asset %]
 [% USE KohaDates %]
 [% USE Branches %]
+[% PROCESS 'i18n.inc' %]
 [% SET footerjs = 1 %]
 [% INCLUDE 'doc-head-open.inc' %]
-<title>Serials [% biblionumber | html %] &rsaquo; Koha</title>
+<title>[% FILTER collapse %]
+    [% tx("Serials {biblionumber}", { biblionumber = biblionumber }) | html %] &rsaquo;
+    [% t("Koha") | html %]
+[% END %]</title>
 [% INCLUDE 'doc-head-close.inc' %]
 </head>
 <body id="ser_serials-home" class="ser">
--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt
@ -5,9 +5,14 @@
 [% USE CGI %]
 [% USE KohaDates %]
 [% USE Koha %]
+[% PROCESS 'i18n.inc' %]
 [% SET footerjs = 1 %]
 [% INCLUDE 'doc-head-open.inc' %]
-<title>Serials [% biblionumber | html %] &rsaquo; Koha</title>
+<title>[% FILTER collapse %]
+    [% t("Search results") | html %] &rsaquo;
+    [% t("Serials") | html %] &rsaquo;
+    [% t("Koha") | html %]
+[% END %]</title>
 [% INCLUDE 'doc-head-close.inc' %]
 <style>input.dt-filter { width : 100%; font-size : 85%; }</style>
 </head>
--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt
@ -4,9 +4,19 @@
 [% USE KohaDates %]
 [% USE Branches %]
 [% USE Koha %]
+[% PROCESS 'i18n.inc' %]
 [% SET footerjs = 1 %]
 [% INCLUDE 'doc-head-open.inc' %]
-<title>[% IF ( modify ) %][% bibliotitle | html %] &rsaquo; Modify subscription[% ELSE %]New subscription[% END %] &rsaquo; Serials &rsaquo; Koha</title>
+<title>[% FILTER collapse %]
+    [% IF( modify ) %]
+        [% t("Modify subscription") | html %] &rsaquo;
+        [% bibliotitle | html %]
+    [% ELSE %]
+        [% t("New subscription") | html %]
+    [% END %] &rsaquo;
+    [% t("Serials") | html %] &rsaquo;
+    [% t("Koha") | html %]
+[% END %]</title>
 [% INCLUDE 'doc-head-close.inc' %]
 <style>
 fieldset.rows li.radio { width: 100%; } /* override staff-global.css */
--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-batchedit.tt
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-batchedit.tt
@ -4,8 +4,13 @@
 [% USE Branches %]
 [% USE ItemTypes %]
 [% USE KohaDates %]
+[% PROCESS 'i18n.inc' %]
 [% INCLUDE 'doc-head-open.inc' %]
-    <title>Batch edit &rsaquo; Serials &rsaquo; Koha</title>
+    <title>[% FILTER collapse %]
+    [% t("Batch edit") | html %] &rsaquo;
+    [% t("Serials") | html %] &rsaquo;
+    [% t("Koha") | html %]
+[% END %]</title>
    [% INCLUDE 'doc-head-close.inc' %]
    [% INCLUDE 'calendar.inc' %]
 </head>
--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-bib-search.tt
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-bib-search.tt
@ -1,5 +1,11 @@
+[% USE raw %]
+[% PROCESS 'i18n.inc' %]
 [% INCLUDE 'doc-head-open.inc' %]
-<title>Catalog search &rsaquo; Serials &rsaquo; Koha</title>
+<title>[% FILTER collapse %]
+    [% t("Catalog search") | html %] &rsaquo;
+    [% t("Serials") | html %] &rsaquo;
+    [% t("Koha") | html %]
+[% END %]</title>
 [% INCLUDE 'doc-head-close.inc' %]
 </head>
 <body id="ser_subscription-bib-search" class="ser">
--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt
@ -6,10 +6,17 @@
 [% USE AuthorisedValues %]
 [% USE Price %]
 [% USE TablesSettings %]
+[% USE HtmlTags %]
+[% PROCESS 'i18n.inc' %]
 [% SET footerjs = 1 %]
 [%- PROCESS 'html_helpers.inc' -%]
 [% INCLUDE 'doc-head-open.inc' %]
-<title>Details for subscription #[% subscriptionid | html %] &rsaquo; Serials &rsaquo; Koha</title>
+<title>[% FILTER collapse %]
+    [% t("Subscription details") | html %] &rsaquo;
+    [% bibliotitle | html %] &rsaquo;
+    [% t("Serials") | html %] &rsaquo;
+    [% t("Koha") | html %]
+[% END %]</title>
 [% INCLUDE 'doc-head-close.inc' %]
 [% Asset.css("lib/jquery/plugins/treetable/stylesheets/jquery.treetable.css") | $raw %]
 </head>
@ -44,7 +51,7 @@
                [% INCLUDE 'serials-toolbar.inc' %]
                [% INCLUDE 'mana/mana-comment-status.inc' %]

-                <h1>Subscription for [% INCLUDE 'biblio-title.inc' biblio=subscription.biblio link = 0 %] [% IF subscription.closed %](closed)[% END %]</h1>
+                <h1>Subscription for [% INCLUDE 'biblio-title.inc' biblio=subscription.biblio link = 0 | $HtmlTags tag="em" %] [% IF subscription.closed %](closed)[% END %]</h1>

                [% IF ( abouttoexpire ) %]
                    [% UNLESS subscription.closed %]
--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt
@ -1,7 +1,19 @@
 [% USE raw %]
+[% PROCESS 'i18n.inc' %]
 [% SET footerjs = 1 %]
 [% INCLUDE 'doc-head-open.inc' %]
-<title>Frequencies &rsaquo; Serials &rsaquo; Koha</title>
+<title>[% FILTER collapse %]
+    [% IF (new or modify) %]
+        [% IF (new) %]
+            [% t("New frequency") | html %]
+        [% ELSE %]
+            [% tx("Modify frequency '{description}'", { description = description }) | html %]
+        [% END %] &rsaquo;
+    [% END %]
+    [% t("Frequencies") | html %] &rsaquo;
+    [% t("Serials") | html %] &rsaquo;
+    [% t("Koha") | html %]
+[% END %]</title>
 [% INCLUDE 'doc-head-close.inc' %]
 </head>

@ -24,8 +36,23 @@
        [% WRAPPER breadcrumb_item %]
            <a href="/cgi-bin/koha/serials/serials-home.pl">Serials</a>
        [% END %]
-        [% WRAPPER breadcrumb_item bc_active= 1 %]
-            <span>Frequencies</span>
+        [% IF (new or modify) %]
+            [% WRAPPER breadcrumb_item %]
+                <a href="/cgi-bin/koha/serials/subscription-frequencies.pl">Frequencies</a>
+            [% END %]
+            [% IF (new) %]
+                [% WRAPPER breadcrumb_item bc_active= 1 %]
+                    <span>New frequency</span>
+                [% END %]
+            [% ELSE %]
+                [% WRAPPER breadcrumb_item bc_active= 1 %]
+                    [% tx("Modify frequency '{description}'", { description = description }) | html %]
+                [% END %]
+            [% END %]
+        [% ELSE %]
+            [% WRAPPER breadcrumb_item bc_active= 1 %]
+                <span>Frequencies</span>
+            [% END %]
        [% END %]
    [% END #/ WRAPPER breadcrumbs %]
 [% END #/ WRAPPER sub-header.inc %]
@ -40,7 +67,7 @@
        [% IF (new) %]
          <h1>New frequency</h1>
        [% ELSE %]
-          <h1>Edit frequency: [% description | html %]</h1>
+          <h1>[% tx("Modify frequency '{description}'", { description = description }) | html %]</h1>
        [% END %]
        <form action="/cgi-bin/koha/serials/subscription-frequencies.pl" id="add_frequency_form" method="post">
            [% INCLUDE 'csrf-token.inc' %]
--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-history.tt
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-history.tt
@ -1,8 +1,14 @@
 [% USE raw %]
 [% USE KohaDates %]
+[% PROCESS 'i18n.inc' %]
 [% SET footerjs = 1 %]
 [% INCLUDE 'doc-head-open.inc' %]
-<title>Subscription history &rsaquo; Serials &rsaquo; Koha</title>
+<title>[% FILTER collapse %]
+    [% t("Subscription history") | html %] &rsaquo;
+    [% title | html %] &rsaquo;
+    [% t("Serials") | html %] &rsaquo;
+    [% t("Koha") | html %]
+[% END %]</title>
 [% INCLUDE 'doc-head-close.inc' %]
 </head>

@ -31,7 +37,7 @@
            <main>
                [% INCLUDE 'messages.inc' %]

-      <h1>Subscription history for [% title | html %]</h1>
+      <h1>Subscription history for <em>[% title | html %]</em></h1>

        <div id="subscription_form_history">
          <form method="post" action="/cgi-bin/koha/serials/subscription-history.pl">
@ -39,39 +45,43 @@
            <input type="hidden" name="op" value="cud-mod" />
            <input type="hidden" name="subscriptionid" value="[% subscriptionid | html %]" />
            <p>Hint : you can update the serial history manually. This can be useful for an old subscription or to clean the existing history. Modify those fields with care, as future serial receive will continue to update them automatically.</p>
-            <table>
-              <tr>
-                <td>Subscription start date</td>
-                <td>
-                    <input type="text" size="10" name="histstartdate" value="[% histstartdate | html %]" class="flatpickr" data-date_to="histenddate" /> (start date of the 1st subscription)
-                    <div class="hint">[% INCLUDE 'date-format.inc' %]</div>
-                </td>
-              </tr>
-              <tr>
-                <td>Subscription end date</td>
-                <td>
-                    <input type="text" size="10" id="histenddate" name="histenddate" value="[% histenddate | html %]" class="flatpickr" />(if empty, subscription is still active)
-                    <div class="hint">[% INCLUDE 'date-format.inc' %]</div>
-                </td>
-              </tr>
-              <tr>
-                <td>Received issues</td>
-                <td><textarea name="receivedlist" cols="60" rows="5">[% receivedlist | html %]</textarea></td>
-              </tr>
-              <tr>
-                <td>Missing issues</td>
-                <td><textarea name="missinglist" cols="60" rows="5">[% missinglist | html %]</textarea></td>
-              </tr>
-              <tr>
-                <td>Note for OPAC</td>
-                <td><textarea name="opacnote" cols="60" rows="5">[% opacnote | html %]</textarea></td>
-              </tr>
-              <tr>
-                <td>Note for staff</td>
-                <td><textarea name="librariannote" cols="60" rows="5">[% librariannote | html %]</textarea></td>
-              </tr>
-            </table>
-            <input type="submit" class="btn btn-primary" value="Save subscription history"  />
+            <fieldset class="rows">
+                <table>
+                <tr>
+                    <td>Subscription start date</td>
+                    <td>
+                        <input type="text" size="10" name="histstartdate" value="[% histstartdate | html %]" class="flatpickr" data-date_to="histenddate" /> (start date of the 1st subscription)
+                        <div class="hint">[% INCLUDE 'date-format.inc' %]</div>
+                    </td>
+                </tr>
+                <tr>
+                    <td>Subscription end date</td>
+                    <td>
+                        <input type="text" size="10" id="histenddate" name="histenddate" value="[% histenddate | html %]" class="flatpickr" />(if empty, subscription is still active)
+                        <div class="hint">[% INCLUDE 'date-format.inc' %]</div>
+                    </td>
+                </tr>
+                <tr>
+                    <td>Received issues</td>
+                    <td><textarea name="receivedlist" cols="60" rows="5">[% receivedlist | html %]</textarea></td>
+                </tr>
+                <tr>
+                    <td>Missing issues</td>
+                    <td><textarea name="missinglist" cols="60" rows="5">[% missinglist | html %]</textarea></td>
+                </tr>
+                <tr>
+                    <td>Note for OPAC</td>
+                    <td><textarea name="opacnote" cols="60" rows="5">[% opacnote | html %]</textarea></td>
+                </tr>
+                <tr>
+                    <td>Note for staff</td>
+                    <td><textarea name="librariannote" cols="60" rows="5">[% librariannote | html %]</textarea></td>
+                </tr>
+                </table>
+            </fieldset>
+            <fieldset class="action">
+                <input type="submit" class="btn btn-primary" value="Save subscription history" />
+            </fieldset>
          </form>
        </div>

--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt
@ -1,8 +1,18 @@
 [% USE raw %]
 [% USE Asset %]
+[% PROCESS 'i18n.inc' %]
 [% SET footerjs = 1 %]
 [% INCLUDE 'doc-head-open.inc' %]
-<title>Numbering patterns &rsaquo; Serials &rsaquo; Koha</title>
+<title>[% FILTER collapse %]
+    [% IF ( new ) %]
+        [% t("New numbering pattern") | html %] &rsaquo;
+    [% ELSIF ( modify ) %]
+        [% tx("Modify numbering pattern '{pattern}'", { pattern = label }) | html %] &rsaquo;
+    [% END %]
+    [% t("Numbering patterns") | html %] &rsaquo;
+    [% t("Serials") | html %] &rsaquo;
+    [% t("Koha") | html %]
+[% END %]</title>
 [% INCLUDE 'doc-head-close.inc' %]
 </head>

@ -27,7 +37,7 @@
            [% END %]
        [% ELSIF ( modify ) %]
            [% WRAPPER breadcrumb_item bc_active= 1 %]
-                <span>Modifying numbering pattern '[% label | html %]'</span>
+                [% tx("Modify numbering pattern '{pattern}'", { pattern = label }) | html %]
            [% END %]
        [% ELSE %]
            [% WRAPPER breadcrumb_item bc_active= 1 %]
@ -52,7 +62,7 @@
              </div>
            [% END %]
          [% ELSE %]
-            <h1>Modify pattern: [% label | html %]</h1>
+            <h1>[% tx("Modify numbering pattern '{pattern}'", { pattern = label }) | html %]</h1>
            [% IF (error_existing_numberpattern) %]
              <div class="alert alert-warning">
                <p>Another pattern with this name already exists.</p>
--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-renew.tt
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-renew.tt
@ -1,12 +1,19 @@
+[% USE raw %]
 [% USE Koha %]
 [% USE Branches %]
+[% PROCESS 'i18n.inc' %]
 [% SET footerjs = 1 %]
 [% INCLUDE 'doc-head-open.inc' %]
-[% IF subscription %]
-<title>Serials subscription renew #[% subscription.subscriptionid | html %] &rsaquo; Koha</title>
-[% ELSE %]
-<title>Serials subscription renew &rsaquo; Koha</title>
-[% END %]
+<title>[% FILTER collapse %]
+    [% IF subscription %]
+        [% t("Renew subscription") | html %] &rsaquo;
+        [% subscription.bibliotitle | html %] &rsaquo;
+    [% ELSE %]
+        [% t("Renew subscriptions") | html %] &rsaquo;
+    [% END %]
+    [% t("Serials") | html %] &rsaquo;
+    [% t("Koha") | html %]
+[% END %]</title>
 [% INCLUDE 'doc-head-close.inc' %]
 </head>

--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/viewalerts.tt
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/viewalerts.tt
@ -1,6 +1,12 @@
 [% USE raw %]
+[% PROCESS 'i18n.inc' %]
 [% INCLUDE 'doc-head-open.inc' %]
-<title>Alert subscribers for [% bibliotitle | html %] &rsaquo; Serials &rsaquo; Koha</title>
+<title>[% FILTER collapse %]
+    [% t("Alert subscribers") | html %] &rsaquo;
+    [% bibliotitle | html %] &rsaquo;
+    [% t("Serials") | html %] &rsaquo;
+    [% t("Koha") | html %]
+[% END %]</title>
 [% INCLUDE 'doc-head-close.inc' %]
 </head>
 <body id="ser_viewalerts" class="ser">