Bug 26618: (QA follow-up) Fix unit test for TranferCollection change
We update TransferCollection to use the settled upon standard for
passing error messages back from a method. This patch updates the
corresponding unit test.
Signed-off-by: Jonathan Druart <jonathan.druart@bugs.koha-community.org>