diff --git a/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/newjmember.tmpl b/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/newjmember.tmpl
index 30b1e8fece..dc65bf742e 100644
--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/newjmember.tmpl
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/newjmember.tmpl
@@ -3,8 +3,8 @@
 <TMPL_IF Name="NOK">
 	<TMPL_VAR Name="string">
 <TMPL_ELSE>
-	<H1> 'Confirm Record' </H1>
-	<TMPL_LOOP Name="identloop">
+	<H1> Confirm Record </H1>
+	<TMPL_LOOP Name="identsloop">
 		<TMPL_IF Name="cardchild">
 			<table border=0 cellspacing=0 cellpadding=5>
 				<tr valign=top bgcolor="<TMPL_VAR Name="main">" >
@@ -12,7 +12,7 @@
 					<B> NEW MEMBER </B>
 					</td>
 					<td>
-					&nbpsq;
+					&nbsp;
 					</td>
 				</tr>
 				<tr valign=top bgcolor="white" >
@@ -28,7 +28,7 @@
 					<B> MEMBERSHIP DETAILS </B>
 					</td>
 					<td>
-					&nbpsq;
+					&nbsp;
 					</td>
 				</tr>
 				<tr valign=top bgcolor="white" >
diff --git a/newjmember.pl b/newjmember.pl
index 4de0f42289..b538a14819 100755
--- a/newjmember.pl
+++ b/newjmember.pl
@@ -102,7 +102,7 @@ for (my $i=0;$i<3;$i++){
 #		$ident{'image'}=$image;
 		$ident{'cardchild'}=($data{"cardnumber_child_$i"} ne '');
 		if ($data{"cardnumber_child_$i"} ne ''){
-			my $name=$data{"firstname_child_$i"}.$data{"surname_child_$i"};
+			my $name=$data{"firstname_child_$i"} . " " . $data{"surname_child_$i"};
 			$ident{'name'}=$name;
 			$ident{'bornum'}=$data{"bornumber_child_$i"};
 			$ident{'dob'}=$data{"dateofbirth_child_$i"};