diff --git a/misc/translator/default_intranet_pl_PL.po b/misc/translator/default_intranet_pl_PL.po
index 0cedae6537..108cc037a3 100644
--- a/misc/translator/default_intranet_pl_PL.po
+++ b/misc/translator/default_intranet_pl_PL.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: default_intranet_pl_PL\n"
 "POT-Creation-Date: 2004-02-28 14:58+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-02-28 16:15+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-02-29 19:39+0100\n"
 "Last-Translator: Benedict P. Barszcz <kb2qzv@localhost.localdomain>\n"
 "Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -167,7 +167,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:193
 #, c-format
 msgid "%pYes %pNo"
-msgstr ""
+msgstr "%pTak %pNie"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=shelfname
 #. %2$s: TMPL_VAR name=shelfbookcount
@@ -643,7 +643,6 @@ msgid "&nbsp; &nbsp; - Modify"
 msgstr "&nbsp; &nbsp; - Modyfikuj"
 
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/issues-top.inc:94
-
 msgid "&nbsp; &nbsp; - Money Received"
 msgstr "&nbsp; &nbsp; - Otrzymane środki"
 
@@ -1006,7 +1005,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/readingrec.tmpl:51
 #, c-format
 msgid "<a1>Return</a> to Member Record"
-msgstr ""
+msgstr "<a1>Powrót</a> do Danych Czytelnika"
 
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/reports-home.tmpl:7
 #, c-format
@@ -2584,11 +2583,11 @@ msgstr "Karta"
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/newmember.tmpl:34
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/newmember.tmpl:232
 msgid "Card number"
-msgstr ""
+msgstr "Numer karty"
 
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/jmemberentry.tmpl:55
 msgid "Card number*"
-msgstr ""
+msgstr "Numer karty*"
 
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/auth.tmpl:38
 msgid "Card number:"
@@ -2853,7 +2852,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/newjmember.tmpl:6
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/newmember.tmpl:4
 msgid "Confirm Record"
-msgstr ""
+msgstr "Potwierdź Wpis"
 
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:67
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:222
@@ -2941,7 +2940,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/readingrec.tmpl:21
 msgid "DATE DUE"
-msgstr ""
+msgstr "DO ZWROTU"
 
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:242
 msgid "DBARRED"
@@ -3011,7 +3010,7 @@ msgstr "Data Urodzenia"
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/newjmember.tmpl:44
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/newmember.tmpl:87
 msgid "Date of birth"
-msgstr ""
+msgstr "Data urodzenia"
 
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/stats.tmpl:8
 msgid "Date/time"
@@ -3193,7 +3192,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/newmember.tmpl:229
 msgid "ERROR"
-msgstr ""
+msgstr "BŁĄD"
 
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem.tmpl:71
 msgid "ERROR : Barcode already exists !"
@@ -3321,11 +3320,11 @@ msgstr "Błąd Wypożyczenia Książki"
 
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:66
 msgid "Ethnicity"
-msgstr ""
+msgstr "Pochodzenie"
 
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:67
 msgid "Ethnicity Notes"
-msgstr "Uwagi Etniczności"
+msgstr "Uwagi o pochodzeniu"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=ethnicity
 #. %2$s: TMPL_VAR name=ethnotes
@@ -3340,7 +3339,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/newmember.tmpl:66
 msgid "Expiry Date"
-msgstr ""
+msgstr "Data wygaśnięcia"
 
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/systempreferences.tmpl:73
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/systempreferences.tmpl:121
@@ -3370,7 +3369,7 @@ msgstr "KARY & OPŁATY"
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/member-flags.tmpl:8
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:189
 msgid "FLAGS"
-msgstr ""
+msgstr "FLAGI"
 
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/supplier.tmpl:41
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/supplier.tmpl:73
@@ -3393,7 +3392,7 @@ msgstr "Fax: %s"
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/newmember.tmpl:50
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:269
 msgid "Fee"
-msgstr ""
+msgstr "Opłata"
 
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:27
 msgid "Fee:$30/year, Paid"
@@ -3505,7 +3504,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/newmember.tmpl:238
 msgid "Gender"
-msgstr ""
+msgstr "Płeć"
 
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/newimember.tmpl:163
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/newjmember.tmpl:68
@@ -3523,7 +3522,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/jmemberentry.tmpl:73
 msgid "Given Name*"
-msgstr ""
+msgstr "Imię"
 
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/newmember.tmpl:241
 msgid "Given Names"
@@ -3532,7 +3531,7 @@ msgstr "Imiona"
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/jmemberentry.tmpl:43
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:41
 msgid "Given Names*"
-msgstr ""
+msgstr "Imiona*"
 
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:77
 msgid "Glen Stewart"
@@ -3550,7 +3549,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:44
 msgid "Guarantees:"
-msgstr "Poręczyciele:"
+msgstr "Poręczeni:"
 
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:46
 msgid "Guarantor:"
@@ -3783,7 +3782,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/newmember.tmpl:235
 msgid "Invalid cardnumber"
-msgstr ""
+msgstr "Nie prawidłowy numer karty"
 
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/newimember.tmpl:7
 msgid "Invalid cardnumber."
@@ -4029,7 +4028,7 @@ msgstr "Oddział Zapisu: %s"
 
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/newmember.tmpl:58
 msgid "Joining Date"
-msgstr ""
+msgstr "Data zapisu"
 
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:39
 msgid "Joshua Ferraro & the Nelsonville Public Library (MARC features funders)"
@@ -4330,7 +4329,7 @@ msgstr "ADRES CZYTELNIKA"
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/newimember.tmpl:76
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/newmember.tmpl:128
 msgid "MEMBER CONTACT DETAIL"
-msgstr ""
+msgstr "SZCZEGÓŁY DANYCH KONTAKTOWYCH"
 
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:29
 msgid "MEMBER PERSONAL DETAILS"
@@ -4340,7 +4339,7 @@ msgstr "DANE OSOBISTE CZYTELNIKA"
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/newjmember.tmpl:28
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/newmember.tmpl:21
 msgid "MEMBERSHIP DETAILS"
-msgstr ""
+msgstr "DANE CZŁONKOWSKIE"
 
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:11
 msgid "MEMBERSHIP RECORD"
@@ -4368,7 +4367,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/newmember.tmpl:99
 msgid "Male"
-msgstr ""
+msgstr "Mężczyzna"
 
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:46
 msgid "Management of thesaurus and authorities files."
@@ -4421,7 +4420,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/readingrec.tmpl:4
 #, c-format
 msgid "Member Number: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Numer Czytelnika: %s"
 
 #. IMG name=member
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/intranet-main.tmpl:102
@@ -4488,13 +4487,13 @@ msgstr "Kategoria Członkowska: %s"
 
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/jmemberentry.tmpl:45
 msgid "Membership No."
-msgstr ""
+msgstr "Num. Członkowski"
 
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/newimember.tmpl:31
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/newjmember.tmpl:36
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/newmember.tmpl:26
 msgid "Membership Number"
-msgstr ""
+msgstr "Numer Członkowski"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=borrowernumber
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:25
@@ -4625,7 +4624,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/newjmember.tmpl:12
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/newmember.tmpl:8
 msgid "NEW MEMBER"
-msgstr ""
+msgstr "NOWY CZYTELNIK"
 
 #. INPUT type=submit
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbookfund.tmpl:132
@@ -4681,7 +4680,7 @@ msgstr "UWAGI"
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:207
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/printers.tmpl:166
 msgid "Name"
-msgstr "Nazwa"
+msgstr "Imię i Nazwisko"
 
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/marcimport.tmpl:36
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/import/breeding.tmpl:36
@@ -5102,7 +5101,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/newmember.tmpl:82
 msgid "PERSONAL DETAILS"
-msgstr ""
+msgstr "DANE OSOBISTE"
 
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/modbibitem.tmpl:45
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/marcimportdetail.tmpl:36
@@ -5318,7 +5317,7 @@ msgstr "Ulica Adresu Pocztowego"
 
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/newmember.tmpl:250
 msgid "Postal city"
-msgstr ""
+msgstr "Miasto"
 
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:43
 msgid "Prefered Name"
@@ -5443,7 +5442,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/readingrec.tmpl:24
 msgid "RETURNED"
-msgstr ""
+msgstr "ZWRÓCONO"
 
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:51
 msgid "Rachel Hamilton-Williams, General Manager (Webmistress)"
@@ -5802,7 +5801,7 @@ msgstr "Zapisz Zmiany"
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/newjmember.tmpl:60
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/jmemberentry.tmpl:77
 msgid "School"
-msgstr ""
+msgstr "Szkoła"
 
 #. INPUT type=submit
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/thesaurus_popup.tmpl:15
@@ -5939,7 +5938,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/newjmember.tmpl:52
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/newmember.tmpl:95
 msgid "Sex"
-msgstr ""
+msgstr "Płeć"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=sex
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:35
@@ -6172,7 +6171,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/recieve.tmpl:26
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/readingrec.tmpl:15
 msgid "TITLE"
-msgstr ""
+msgstr "TYTUŁ"
 
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/basket.tmpl:47
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/recieve.tmpl:31
@@ -6216,7 +6215,7 @@ msgstr "Komunikatory"
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/newimember.tmpl:113
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/newmember.tmpl:165
 msgid "Text messaging"
-msgstr ""
+msgstr "Komunikatory"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=textmessaging
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:24
@@ -6282,7 +6281,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "The following fields have a forbidden value. Please push the back button and "
 "try again :"
-msgstr ""
+msgstr "Następujące pola mają niewłaściwe wartości. Nacisnij przycisk wstecz i popraw:"
 
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/recieve.tmpl:64
 msgid ""
@@ -6516,7 +6515,7 @@ msgstr "Typ"
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/intranet-main.tmpl:114
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/opac-main.tmpl:68
 msgid "Type in the box and press the enter key."
-msgstr ""
+msgstr "Wpisz szukane słowo i naciśnij klawisz enter."
 
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/marcimport.tmpl:44
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/import/breeding.tmpl:44
@@ -6549,7 +6548,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:9
 msgid "Update Member Details"
-msgstr ""
+msgstr "Aktualizuj Dane Czytelnika"
 
 #. INPUT type=submit
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/modwebsites.tmpl:25
@@ -7018,7 +7017,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/systempreferences.tmpl:114
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:230
 msgid "clr"
-msgstr ""
+msgstr "wyczyść"
 
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/isbnsearch.tmpl:69
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/z3950/searchresult.tmpl:18
@@ -7310,7 +7309,7 @@ msgstr ""
 #. INPUT type=submit name=submit
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/newjmember.tmpl:81
 msgid "submit"
-msgstr ""
+msgstr "prześlij"
 
 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marctagstructure.tmpl:76
 msgid "tag"