Koha-community/Koha
13
7
Fork 0
Code Issues Releases Wiki Activity

German updates for 3.2

Browse source
This commit is contained in:
Chris Cormack 2009-09-21 06:41:26 +12:00
parent 8190c061e8
commit 6a3ea8d12d
2 changed files with 183 additions and 196 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

70
misc/translator/po/de-DE-i-opac-t-prog-v-3002000.po
View file

@ -6,13 +6,13 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: Improved German Koha Translation\n" "Project-Id-Version: Improved German Koha Translation\n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-20 21:00+1200\n" "POT-Creation-Date: 2009-09-20 21:00+1200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-20 00:19+1300\n" "PO-Revision-Date: 2009-09-20 23:35+1300\n"
"Last-Translator: Katrin Fischer <katrin.fischer@bsz-bw.de>\n" "Last-Translator: Katrin Fischer <katrin.fischer@bsz-bw.de>\n"
"Language-Team: Koha Translation Team <koha-translate@nongnu.org>\n" "Language-Team: Koha Translation Team <koha-translate@nongnu.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: de\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 1.2.0\n" "X-Generator: Pootle 1.2.0\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
@ -71,9 +71,9 @@ msgstr "%s &rsaquo; Selbstverbuchung"
#. %1$s: TMPL_VAR name=description #. %1$s: TMPL_VAR name=description
#. %2$s: TMPL_VAR name=categorycode #. %2$s: TMPL_VAR name=categorycode
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:152 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:152
#, fuzzy, c-format #, c-format
msgid "%s (%s)" msgid "%s (%s)"
msgstr "%s %s (%s)" msgstr "%s (%s)"
#. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle #. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
#. %2$s: TMPL_VAR name=biblionumber #. %2$s: TMPL_VAR name=biblionumber
@ -208,9 +208,9 @@ msgstr "%s, %s"
#. %2$s: TMPL_VAR name=B_address2 #. %2$s: TMPL_VAR name=B_address2
#. %3$s: TMPL_VAR name=B_city #. %3$s: TMPL_VAR name=B_city
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:24 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:24
#, fuzzy, c-format #, c-format
msgid "%s, %s, %s" msgid "%s, %s, %s"
msgstr "%s %s (%s)" msgstr "%s, %s, %s"
#. For the first occurrence, #. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=result_number #. %1$s: TMPL_VAR name=result_number
@ -730,51 +730,60 @@ msgstr "<em>%s</em>:"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:97 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:97
msgid "<em>MESSAGE 11:</em> Your account has expired." msgid "<em>MESSAGE 11:</em> Your account has expired."
msgstr "" msgstr "<em>NACHRICHT 11:</em> Ihr Konto ist abgelaufen."
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:99 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:99
msgid "<em>MESSAGE 12:</em> Your account has been suspended." msgid "<em>MESSAGE 12:</em> Your account has been suspended."
msgstr "" msgstr "<em>NACHRICHT 12:</em> Ihr Konto wurde gesperrt."
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:101 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:101
msgid "<em>MESSAGE 13:</em> This card has been declared lost." msgid "<em>MESSAGE 13:</em> This card has been declared lost."
msgstr "" msgstr "<em>NACHRICHT 13:</em> Ihr Benutzerausweis wurde verloren gemeldet."
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:77 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:77
msgid "<em>MESSAGE 1:</em> The system does not recognize this barcode." msgid "<em>MESSAGE 1:</em> The system does not recognize this barcode."
msgstr "" msgstr "<em>NACHRICHT 1:</em> Dieser Barcode wurde nicht im System gefunden."
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:79 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:79
msgid "" msgid ""
"<em>MESSAGE 2:</em> You have borrowed too many items and can't check out any " "<em>MESSAGE 2:</em> You have borrowed too many items and can't check out any "
"more." "more."
msgstr "" msgstr ""
"<em>NACHRICHT 2:</em> Sie haben zu viele Exemplare ausgeliehen und können "
"jetzt nicht mehr entleihen."
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:81 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:81
msgid "<em>MESSAGE 3:</em> This item is checked out to someone else." msgid "<em>MESSAGE 3:</em> This item is checked out to someone else."
msgstr "" msgstr ""
"<em>NACHRICHT 3:</em> Dieses Exemplar ist bereits an jemand anderen "
"entliehen."
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:83 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:83
msgid "<em>MESSAGE 4:</em> You cannot renew this item again." msgid "<em>MESSAGE 4:</em> You cannot renew this item again."
msgstr "" msgstr ""
"<em>NACHRICHT 4:</em> Sie können dieses Exemplar nicht nochmals verlängern."
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:85 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:85
msgid "<em>MESSAGE 5:</em> This item is not for loan." msgid "<em>MESSAGE 5:</em> This item is not for loan."
msgstr "" msgstr "<em>NACHRICHT 5:</em> Dieses Exemplar kann nicht entliehen werden."
#. %1$s: TMPL_VAR name=amount #. %1$s: TMPL_VAR name=amount
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:87 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:87
#, c-format #, c-format
msgid "<em>MESSAGE 6:</em> You owe the library %s and cannot borrow." msgid "<em>MESSAGE 6:</em> You owe the library %s and cannot borrow."
msgstr "" msgstr ""
"<em>NACHRICHT 6:</em> Sie haben %s offene Gebühren und können daher nichts "
"mehr entleihen."
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:89 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:89
msgid "<em>MESSAGE 7:</em> This item has been withdrawn from the collection." msgid "<em>MESSAGE 7:</em> This item has been withdrawn from the collection."
msgstr "" msgstr "<em>NACHRICHT 7:</em> Dieses Exemplar wurde aus dem Bestand genommen."
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:93 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:93
msgid "<em>MESSAGE 9:</em> This item is reserved for another patron." msgid "<em>MESSAGE 9:</em> This item is reserved for another patron."
msgstr "" msgstr ""
"<em>NACHRICHT 9:</em> Dieses Exemplar wurde von einem anderen Benutzer "
"vorgemerkt."
#. %1$s: TMPL_VAR name=already #. %1$s: TMPL_VAR name=already
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:141 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:141
@ -950,9 +959,8 @@ msgstr "Alle Bibliotheken"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:51 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:51
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:137 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:137
#, fuzzy
msgid "Alternate Address:" msgid "Alternate Address:"
msgstr "Ständige oder alternative Adresse:" msgstr "Alternative Adresse:"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:58 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:58
msgid "Alternate Contact Details" msgid "Alternate Contact Details"
@ -960,9 +968,8 @@ msgstr "Kontakt-Details ändern"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:48 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:48
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:135 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:135
#, fuzzy
msgid "Alternate Contact Information" msgid "Alternate Contact Information"
msgstr "Kontaktinformation" msgstr "Alternative Konstaktinformationen"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:59 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:59
msgid "Alternate Contact:" msgid "Alternate Contact:"
@ -1717,9 +1724,8 @@ msgstr "Zähle"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:59 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:59
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:111 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:111
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:141 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:141
#, fuzzy
msgid "Country:" msgid "Country:"
msgstr "Zähle" msgstr "Land:"
#. IMG #. IMG
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:73 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:73
@ -2685,7 +2691,7 @@ msgstr "Listenname:"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:221 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:221
msgid "List(s) this item appears in:" msgid "List(s) this item appears in:"
msgstr "" msgstr "Listen, in denen der Titel gelistet ist:"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:179 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:179
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:293 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:293
@ -2795,19 +2801,19 @@ msgstr "MARCXML"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:95 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:95
msgid "MESSAGE 10:" msgid "MESSAGE 10:"
msgstr "" msgstr "NACHRICHT 10:"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:103 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:103
msgid "MESSAGE 14:" msgid "MESSAGE 14:"
msgstr "" msgstr "NACHRICHT 14:"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:105 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:105
msgid "MESSAGE 15:" msgid "MESSAGE 15:"
msgstr "" msgstr "NACHRICHT 15:"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:91 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:91
msgid "MESSAGE 8:" msgid "MESSAGE 8:"
msgstr "" msgstr "NACHRICHT 8:"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:792 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:792
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:85 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:85
@ -2877,7 +2883,7 @@ msgstr "Nachricht von der Bibliothek"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:81 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:81
msgid "Messages For You" msgid "Messages For You"
msgstr "" msgstr "Benachrichtigungen für Sie"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:571 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:571
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:63 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:63
@ -3287,7 +3293,7 @@ msgstr "OK"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:84 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:84
#, c-format #, c-format
msgid "On %s %s wrote <i>\"%s\"</i>" msgid "On %s %s wrote <i>\"%s\"</i>"
msgstr "" msgstr "Am %s schrieb %s <i>\"%s\"</i>"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:307 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:307
msgid "On Reserve" msgid "On Reserve"
@ -3339,9 +3345,8 @@ msgstr "Andere Ausgaben dieses Werkes"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:22 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:22
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:106 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:106
#, fuzzy
msgid "Other Name:" msgid "Other Name:"
msgstr "Regalname:" msgstr "Weiterer Name:"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:122 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:122
msgid "Overdue" msgid "Overdue"
@ -3404,7 +3409,6 @@ msgid "Personal Details"
msgstr "Persönliche Details" msgstr "Persönliche Details"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:122 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:122
#, fuzzy
msgid "Personal Information" msgid "Personal Information"
msgstr "Kontaktinformation" msgstr "Kontaktinformation"
@ -3531,7 +3535,7 @@ msgstr "Bitte beachten Sie:"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:107 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:107
msgid "Please see a member of the library staff." msgid "Please see a member of the library staff."
msgstr "" msgstr "Bitte wenden Sie sich an einen Bibliotheksmitarbeiter."
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:71 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:71
msgid "Please try again with plain text." msgid "Please try again with plain text."
@ -4364,9 +4368,8 @@ msgstr "Inhaltsverzeichnis bereitgestellt von Syndetics"
#. SCRIPT #. SCRIPT
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:127 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:127
#, fuzzy
msgid "Tag" msgid "Tag"
msgstr "Tags:" msgstr "Tag"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:310 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:310
msgid "Tag Browser" msgid "Tag Browser"
@ -4658,6 +4661,8 @@ msgstr "Titel"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:100 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:100
msgid "To make changes to your record please contact the library." msgid "To make changes to your record please contact the library."
msgstr "" msgstr ""
"Bitte wenden Sie sich an die Bibliothek, wenn Sie Änderungen an Ihrem "
"Datensatz vornehmen möchten."
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:16 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:16
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:16 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:16
@ -4872,9 +4877,8 @@ msgstr "unregelmäßig"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:41 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:41
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:117 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:117
#, fuzzy
msgid "Work Email:" msgid "Work Email:"
msgstr "E-Mail:" msgstr "E-Mail (berufl.):"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:38 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:38
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:114 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:114

309
misc/translator/po/de-DE-i-staff-t-prog-v-3002000.po
View file

@ -2,13 +2,13 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: Improved German Koha Translation\n" "Project-Id-Version: Improved German Koha Translation\n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-20 21:21+1200\n" "POT-Creation-Date: 2009-09-20 21:21+1200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-20 00:29+1300\n" "PO-Revision-Date: 2009-09-21 00:17+1300\n"
"Last-Translator: Katrin Fischer <katrin.fischer@bsz-bw.de>\n" "Last-Translator: Katrin Fischer <katrin.fischer@bsz-bw.de>\n"
"Language-Team: Katrin Fischer <caitlin.83@web.de>\n" "Language-Team: Katrin Fischer <caitlin.83@web.de>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: de\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 1.2.0\n" "X-Generator: Pootle 1.2.0\n"
"X-Poedit-Language: German\n" "X-Poedit-Language: German\n"
@ -403,9 +403,9 @@ msgstr "%s %s (%s)"
#. %3$s: TMPL_VAR name=message #. %3$s: TMPL_VAR name=message
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:558 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:558
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:572 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:572
#, fuzzy, c-format #, c-format
msgid "%s %s <i>\"%s\"</i>" msgid "%s %s <i>\"%s\"</i>"
msgstr "in <i>%s</i>" msgstr "%s %s <i>\"%s\"</i>"
#. %1$s: TMPL_VAR name=firstname #. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
#. %2$s: TMPL_VAR name=surname #. %2$s: TMPL_VAR name=surname
@ -616,9 +616,9 @@ msgstr "%s Vorlage"
#. %1$s: TMPL_VAR name=countreserv #. %1$s: TMPL_VAR name=countreserv
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:374 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:374
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:591 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:591
#, fuzzy, c-format #, c-format
msgid "%s Hold(s)" msgid "%s Hold(s)"
msgstr "%s Vormerkungen" msgstr "%s Vormerkung(en)"
#. %1$s: TMPL_VAR name=nnoverdue #. %1$s: TMPL_VAR name=nnoverdue
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:93 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:93
@ -630,9 +630,9 @@ msgstr "%s Exemplar"
#. %1$s: TMPL_VAR name=label_count #. %1$s: TMPL_VAR name=label_count
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tmpl:30 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tmpl:30
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tmpl:49 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tmpl:49
#, fuzzy, c-format #, c-format
msgid "%s Single Labels" msgid "%s Single Labels"
msgstr "s- Einzelnes Datum" msgstr "%s einzelne Etiketten"
#. %1$s: TMPL_VAR name=op_count #. %1$s: TMPL_VAR name=op_count
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:168 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:168
@ -655,9 +655,9 @@ msgstr "%s verfügbar:"
#. %1$s: TMPL_VAR name=multi_batch_count #. %1$s: TMPL_VAR name=multi_batch_count
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tmpl:104 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tmpl:104
#, fuzzy, c-format #, c-format
msgid "%s batch(es) to export." msgid "%s batch(es) to export."
msgstr "Keine Statistiken anzuzeigen" msgstr "%s Stapel für den Export."
#. %1$s: TMPL_VAR name=used #. %1$s: TMPL_VAR name=used
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist.tmpl:69 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist.tmpl:69
@ -703,7 +703,7 @@ msgstr "%s Verzeichnis(se) durchsucht."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tmpl:63 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tmpl:63
#, c-format #, c-format
msgid "%s duplicate item(s) found and removed from batch %s." msgid "%s duplicate item(s) found and removed from batch %s."
msgstr "" msgstr "%s doppelte Exemplar(e) gefunden und aus dem Stapel %s entfernt."
#. %1$s: TMPL_VAR name=UZIPFAIL #. %1$s: TMPL_VAR name=UZIPFAIL
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:90 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:90
@ -1067,9 +1067,9 @@ msgstr "%s:%s"
#. %1$s: TMPL_VAR name=limit_phrase #. %1$s: TMPL_VAR name=limit_phrase
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branch_transfer_limits.tmpl:71 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branch_transfer_limits.tmpl:71
#, fuzzy, c-format #, c-format
msgid "%ss: <a1>Check All</a>" msgid "%ss: <a1>Check All</a>"
msgstr ". <a1>Vormerkung stornieren</a>" msgstr "%ss: <a1>Alle markieren</a>"
#. %1$s: TMPL_VAR name=unitpricesupplier #. %1$s: TMPL_VAR name=unitpricesupplier
#. %2$s: TMPL_VAR name=quantity #. %2$s: TMPL_VAR name=quantity
@ -1924,7 +1924,6 @@ msgstr ""
"Ihrem Systemadminstrator bezüglich der Optionen Kontakt auf)." "Ihrem Systemadminstrator bezüglich der Optionen Kontakt auf)."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/import_borrowers.tmpl:10 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/import_borrowers.tmpl:10
#, fuzzy
msgid "" msgid ""
"'surname', 'firstname', 'title', 'othernames', 'initials', 'streetnumber', " "'surname', 'firstname', 'title', 'othernames', 'initials', 'streetnumber', "
"'streettype', 'address', 'address2', 'city', 'zipcode', 'country', 'email', " "'streettype', 'address', 'address2', 'city', 'zipcode', 'country', 'email', "
@ -1939,15 +1938,19 @@ msgid ""
"'altcontactaddress2', 'altcontactaddress3', 'altcontactzipcode', " "'altcontactaddress2', 'altcontactaddress3', 'altcontactzipcode', "
"'altcontactcountry', 'altcontactphone', 'smsalertnumber', 'patron_attributes'" "'altcontactcountry', 'altcontactphone', 'smsalertnumber', 'patron_attributes'"
msgstr "" msgstr ""
"'cardnumber', 'surname', 'firstname', 'title', 'othernames', 'initials', " "'surname', 'firstname', 'title', 'othernames', 'initials', 'streetnumber', "
"'streetnumber', 'streettype', 'address', 'address2', 'city', 'zipcode', " "'streettype', 'address', 'address2', 'city', 'zipcode', 'country', 'email', "
"'country', 'email', 'phone', 'mobile', 'fax', 'emailpro', 'phonepro', " "'phone', 'mobile', 'fax', 'emailpro', 'phonepro', 'B_streetnumber', "
"'B_streetnumber', 'B_streettype', 'B_address', 'B_city', 'B_zipcode', " "'B_streettype', 'B_address', 'B_address2', 'B_city', 'B_zipcode', "
"'B_country', 'B_email', 'B_phone', 'dateofbirth', 'branchcode', " "'B_country', 'B_email', 'B_phone', 'dateofbirth', 'branchcode', "
"'categorycode', 'dateenrolled', 'dateexpiry', 'gonenoaddress', 'lost', " "'categorycode', 'dateenrolled', 'dateexpiry', 'gonenoaddress', 'lost', "
"'debarred', 'contactname', 'contactfirstname', 'contacttitle', " "'debarred', 'contactname', 'contactfirstname', 'contacttitle', "
"'borrowernotes', 'relationship', 'ethnicity', 'ethnotes', 'sex', 'userid', " "'guarantorid', 'borrowernotes', 'relationship', 'ethnicity', 'ethnotes', "
"'opacnote', 'contactnote', 'password', 'sort1', 'sort2'" "'sex', 'password', 'flags', 'userid', 'opacnote', 'contactnote', 'sort1', "
"'sort2', 'altcontactfirstname', 'altcontactsurname', 'altcontactaddress1', "
"'altcontactaddress2', 'altcontactaddress3', 'altcontactzipcode', "
"'altcontactcountry', 'altcontactphone', 'smsalertnumber', "
"'patron_attributes'"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:22 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:22
msgid "( ! means 'not visible' or in the case of Collapsed 'not Collapsed')" msgid "( ! means 'not visible' or in the case of Collapsed 'not Collapsed')"
@ -4981,32 +4984,32 @@ msgstr ""
#. %1$s: TMPL_VAR name=batch_id #. %1$s: TMPL_VAR name=batch_id
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tmpl:10 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tmpl:10
#, fuzzy, c-format #, c-format
msgid "" msgid ""
"<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Tools</a> &rsaquo; <a3>Labels Home</a> &rsaquo; " "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Tools</a> &rsaquo; <a3>Labels Home</a> &rsaquo; "
"<a4>Mange Label Batches</a> &rsaquo; Manage Batch Number %s" "<a4>Mange Label Batches</a> &rsaquo; Manage Batch Number %s"
msgstr "" msgstr ""
"<a1>Start</a>&rsaquo; <a2>Werkzeuge</a> &rsaquo; <a3>Etiketten</a> &rsaquo; " "<a1>Start</a>&rsaquo; <a2>Werkzeuge</a> &rsaquo; <a3>Etiketten</a> &rsaquo; "
"<a4>Vorlagen für Etiketten</a> &rsaquo; Vorlagen bearbeiten" "<a4>Etikettenstapel verwalten</a> &rsaquo; Stapel bearbeiten"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:26 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:26
#, fuzzy, c-format #, c-format
msgid "" msgid ""
"<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Tools</a> &rsaquo; <a3>Labels Home</a> &rsaquo; " "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Tools</a> &rsaquo; <a3>Labels Home</a> &rsaquo; "
"<a4>Mange Label Layouts</a> &rsaquo;" "<a4>Mange Label Layouts</a> &rsaquo;"
msgstr "" msgstr ""
"<a1>Start</a> &rsaquo; <a2>Werkzeuge</a> &rsaquo; <a3>Etiketten</a> &rsaquo; " "<a1>Start</a> &rsaquo; <a2>Werkzeuge</a> &rsaquo; <a3>Etiketten</a> &rsaquo; "
"Layout erstellen" "<a4>Layouts verwalten</a> &rsaquo;"
#. %1$s: TMPL_VAR name=label_element_title #. %1$s: TMPL_VAR name=label_element_title
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tmpl:88 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tmpl:88
#, fuzzy, c-format #, c-format
msgid "" msgid ""
"<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Tools</a> &rsaquo; <a3>Labels Home</a> &rsaquo; " "<a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Tools</a> &rsaquo; <a3>Labels Home</a> &rsaquo; "
"Manage Label %s" "Manage Label %s"
msgstr "" msgstr ""
"<a1>Start</a> &rsaquo; <a2>Werkzeuge</a> &rsaquo; <a3>Etiketten</a> &rsaquo; " "<a1>Start</a> &rsaquo; <a2>Werkzeuge</a> &rsaquo; <a3>Etiketten</a> &rsaquo; "
"Vorlagen für Etiketten" "Vorlage %s verwalten"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:8 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:8
#, c-format #, c-format
@ -5140,16 +5143,16 @@ msgid "<a1>Home</a> &rsaquo; Tools"
msgstr "<a1>Start</a> &rsaquo; Werkzeuge" msgstr "<a1>Start</a> &rsaquo; Werkzeuge"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tmpl:9 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tmpl:9
#, fuzzy, c-format #, c-format
msgid "" msgid ""
"<a1>Home</a>&rsaquo; <a2>Tools</a>&rsaquo; <a3>Labels</a>&rsaquo; <a4>Label " "<a1>Home</a>&rsaquo; <a2>Tools</a>&rsaquo; <a3>Labels</a>&rsaquo; <a4>Label "
"Templates</a>&rsaquo; Edit Label Template" "Templates</a>&rsaquo; Edit Label Template"
msgstr "" msgstr ""
"<a1>Start</a>&rsaquo; <a2>Werkzeuge</a> &rsaquo; <a3>Etiketten</a> &rsaquo; " "<a1>Start</a>&rsaquo; <a2>Werkzeuge</a> &rsaquo; <a3>Etiketten</a> &rsaquo; "
"<a4>Vorlagen für Etiketten</a> &rsaquo; Vorlagen bearbeiten" "<a4>Vorlagen</a> &rsaquo; Vorlagen bearbeiten"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tmpl:9 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tmpl:9
#, fuzzy, c-format #, c-format
msgid "" msgid ""
"<a1>Home</a>&rsaquo; <a2>Tools</a>&rsaquo; <a3>Labels</a>&rsaquo; " "<a1>Home</a>&rsaquo; <a2>Tools</a>&rsaquo; <a3>Labels</a>&rsaquo; "
"<a4>Printer Profiles</a>&rsaquo; Edit Printer Profile" "<a4>Printer Profiles</a>&rsaquo; Edit Printer Profile"
@ -5158,7 +5161,7 @@ msgstr ""
"<a4>Druckerprofile</a> &rsaquo; Druckerprofil bearbeiten" "<a4>Druckerprofile</a> &rsaquo; Druckerprofil bearbeiten"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-home.tmpl:10 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-home.tmpl:10
#, fuzzy, c-format #, c-format
msgid "<a1>Home</a>&rsaquo; <a2>Tools</a>&rsaquo; Labels Home" msgid "<a1>Home</a>&rsaquo; <a2>Tools</a>&rsaquo; Labels Home"
msgstr "<a1>Start</a> &rsaquo; <a2>Werkzeuge</a> &rsaquo; Etiketten" msgstr "<a1>Start</a> &rsaquo; <a2>Werkzeuge</a> &rsaquo; Etiketten"
@ -6479,14 +6482,12 @@ msgid "Add <i>%s</i>"
msgstr "<i>%s</i> hinzufügen" msgstr "<i>%s</i> hinzufügen"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:179 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:179
#, fuzzy
msgid "Add A Message For" msgid "Add A Message For"
msgstr "Inhalt der Nachricht:" msgstr "Nachricht hinzufügen an"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:575 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:575
#, fuzzy
msgid "Add A New Message" msgid "Add A New Message"
msgstr "Neues Exemplar hinzufügen" msgstr "Neue Nachricht hinzufügen"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:3 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:3
msgid "Add A New Serial Subscription" msgid "Add A New Serial Subscription"
@ -6526,9 +6527,8 @@ msgstr "Medientyp hinzufügen"
#. SCRIPT #. SCRIPT
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/labels-batches-toolbar.inc:170 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/labels-batches-toolbar.inc:170
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/labels-batches-toolbar.inc:172 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/labels-batches-toolbar.inc:172
#, fuzzy
msgid "Add Item(s)" msgid "Add Item(s)"
msgstr "Exemplar hinzufügen" msgstr "Exemplar(e) hinzufügen"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tmpl:76 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tmpl:76
msgid "Add List Member" msgid "Add List Member"
@ -7762,6 +7762,15 @@ msgid ""
"more detailed information on each section of the Label Creator by clicking " "more detailed information on each section of the Label Creator by clicking "
"the online help link at the upper left-hand corner of every page." "the online help link at the upper left-hand corner of every page."
msgstr "" msgstr ""
"Am oberen Seitenrand jedes Bildschirms innerhalb des Etiketten-Moduls finden "
"Sie eine Toolbar, mit der Sie schnellen Zugriff auf die wichtigen "
"Funktionen haben. Das Navigationsmenü über der linken Seite ermögicht den "
"schnellen Zugriff auf die verschiedenen Bereiche des Moduls. Der Pfad im "
"oberen Bereich des Bilschirms zeigt Ihnen, wo Sie sich innerhalb des Moduls "
"befinden und erlaubt eine schnelle Navigation zu früheren Abschnitten. In "
"der Online-Hilfe finden Sie außerdem weitere Hilfestellung zu jedem "
"Abschnitt, in dem Sie auf das Fragezeichen in der rechten oberen Ecke jeder "
"Seite klicken."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tmpl:10 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tmpl:10
msgid "At this step you will need to fill out the following details:" msgid "At this step you will need to fill out the following details:"
@ -8394,7 +8403,6 @@ msgstr "Batch:"
#. SCRIPT #. SCRIPT
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/labels-toolbar.inc:67 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/labels-toolbar.inc:67
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/labels-toolbar.inc:73 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/labels-toolbar.inc:73
#, fuzzy
msgid "Batches" msgid "Batches"
msgstr "Stapel" msgstr "Stapel"
@ -8895,7 +8903,7 @@ msgstr "Reports anlegen und ausführen"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-home.tmpl:30 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-home.tmpl:30
msgid "Build and manage batches of labels" msgid "Build and manage batches of labels"
msgstr "" msgstr "Etikettenstapel erstellen und verwalten"
#. INPUT type=submit name=submit #. INPUT type=submit name=submit
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:83 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:83
@ -9060,6 +9068,8 @@ msgid ""
"CSV - Export label data after your chosen layout is applied allowing labels " "CSV - Export label data after your chosen layout is applied allowing labels "
"to be imported in to a variety of applications" "to be imported in to a variety of applications"
msgstr "" msgstr ""
"CSV - Exportieren Sie den Etikettenstapel, nachdem das gewählte Layout "
"angewendet wurde, um Sie in verschiedene andere Anwendungen zu importieren"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:1008 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:1008
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:1010 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:1010
@ -9308,9 +9318,8 @@ msgid "Cancel reservation and then attempt transfer:"
msgstr "Vormerkung stornieren und Transport versuchen:" msgstr "Vormerkung stornieren und Transport versuchen:"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:187 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:187
#, fuzzy
msgid "Canned Notes:" msgid "Canned Notes:"
msgstr "Verwaltungsnotizen:" msgstr "Gespeicherte Nachrichten:"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:60 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:60
msgid "Cannot Check In" msgid "Cannot Check In"
@ -9964,9 +9973,8 @@ msgstr "Rückgabe"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:488 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:488
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:695 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:695
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:760 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:760
#, fuzzy
msgid "Checkin Failed" msgid "Checkin Failed"
msgstr "Ausgewählt" msgstr "Rückgabe fehlgeschlagen"
#. For the first occurrence, #. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=firstname #. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
@ -10925,9 +10933,8 @@ msgid "Click Next to continue"
msgstr "Klicken Sie Nächste um weiterzufahren" msgstr "Klicken Sie Nächste um weiterzufahren"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tmpl:111 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tmpl:111
#, fuzzy
msgid "Click here to define a printer profile." msgid "Click here to define a printer profile."
msgstr "Druckerprofil anlegen" msgstr "Klicken Sie hier, um ein Druckerprofil hinzuzufügen"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:20 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:20
msgid "" msgid ""
@ -11003,6 +11010,8 @@ msgstr ""
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tmpl:21 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tmpl:21
msgid "Click on the following link(s) to download the exported batch(es)." msgid "Click on the following link(s) to download the exported batch(es)."
msgstr "" msgstr ""
"Klicken Sie auf die folgenden Links, um die exportierten Stapel "
"herunterzuladen."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tmpl:145 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tmpl:145
msgid "Click on the grid to toggle the settings." msgid "Click on the grid to toggle the settings."
@ -11612,7 +11621,6 @@ msgid "Copy no."
msgstr "Exemplarnr." msgstr "Exemplarnr."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:281 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:281
#, fuzzy
msgid "Copy to all libraries" msgid "Copy to all libraries"
msgstr "An alle Standorte kopieren" msgstr "An alle Standorte kopieren"
@ -11857,11 +11865,8 @@ msgid "Create manual invoice"
msgstr "manuelle Gebühr erheben" msgstr "manuelle Gebühr erheben"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:24 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:24
#, fuzzy
msgid "Create printable labels and barcodes from catalog data" msgid "Create printable labels and barcodes from catalog data"
msgstr "" msgstr "Erzeugen Sie druckbare Etiketten und Barcodes aus den Katalogdaten"
"Druckbare Etiketten und Barcodes aus Katalogdaten und Nutzerkarten aus "
"Nutzerdaten erzeugen"
#. INPUT type=submit name=submit #. INPUT type=submit name=submit
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:91 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:91
@ -11981,9 +11986,9 @@ msgstr "Währung:"
#. %1$s: TMPL_VAR name=LoginBranchname #. %1$s: TMPL_VAR name=LoginBranchname
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tmpl:100 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tmpl:100
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tmpl:23 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tmpl:23
#, fuzzy, c-format #, c-format
msgid "Current Branch: %s" msgid "Current Branch: %s"
msgstr "Aktuelle Bedingungen" msgstr "Aktueller Standort: %s"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:70 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:70
msgid "Current Checkouts Allowed" msgid "Current Checkouts Allowed"
@ -12007,9 +12012,9 @@ msgstr "Aktuelle Serverzeit ist:"
#. %1$s: TMPL_VAR name=label_element_title #. %1$s: TMPL_VAR name=label_element_title
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tmpl:103 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tmpl:103
#, fuzzy, c-format #, c-format
msgid "Currently Available %s" msgid "Currently Available %s"
msgstr "Nur aktuell verfügbare Exemplare" msgstr "Aktuell verfügbar %s"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:247 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:247
msgid "" msgid ""
@ -12020,9 +12025,8 @@ msgstr ""
"Auswirkungen:" "Auswirkungen:"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-home.tmpl:28 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-home.tmpl:28
#, fuzzy
msgid "Customize label layouts" msgid "Customize label layouts"
msgstr "Etiketten-Layout" msgstr "Etiketten-Layouts anpassen"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:237 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:237
msgid "D&aelig;nsk (Danish)" msgid "D&aelig;nsk (Danish)"
@ -12766,9 +12770,8 @@ msgstr "Löschen"
#. SCRIPT #. SCRIPT
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/labels-batches-toolbar.inc:170 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/labels-batches-toolbar.inc:170
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/labels-batches-toolbar.inc:174 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/labels-batches-toolbar.inc:174
#, fuzzy
msgid "Delete Batch" msgid "Delete Batch"
msgstr "Liste löschen" msgstr "Stapel löschen"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:333 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:333
msgid "Delete Budget?" msgid "Delete Budget?"
@ -12930,9 +12933,8 @@ msgid "Delete?"
msgstr "Löschen?" msgstr "Löschen?"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:523 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:523
#, fuzzy
msgid "Delete?alter" msgid "Delete?alter"
msgstr "Löschen?" msgstr "Delete?alter"
#. %1$s: TMPL_VAR name=deleted_source #. %1$s: TMPL_VAR name=deleted_source
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:249 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:249
@ -13078,7 +13080,7 @@ msgstr "Beschreibung"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-home.tmpl:29 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-home.tmpl:29
msgid "Design custom label templates for printed labels" msgid "Design custom label templates for printed labels"
msgstr "" msgstr "Erstellen Sie benutzerdefinierte Templates für den Etikettendruck"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tmpl:13 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tmpl:13
msgid "Design your 'Message Body'" msgid "Design your 'Message Body'"
@ -14272,9 +14274,8 @@ msgid "Enter search terms"
msgstr "Suchbegriffe eingeben" msgstr "Suchbegriffe eingeben"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tmpl:148 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tmpl:148
#, fuzzy
msgid "Enter starting label number:" msgid "Enter starting label number:"
msgstr "Ausweisnummer eingeben:" msgstr "Geben Sie die Nummer des ersten Etiketts an:"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/branches.tmpl:46 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/branches.tmpl:46
msgid "Enter the Library Code" msgid "Enter the Library Code"
@ -14631,17 +14632,15 @@ msgstr "Export"
#. SCRIPT #. SCRIPT
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/labels-batches-toolbar.inc:170 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/labels-batches-toolbar.inc:170
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/labels-batches-toolbar.inc:177 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/labels-batches-toolbar.inc:177
#, fuzzy
msgid "Export Batch" msgid "Export Batch"
msgstr "Export" msgstr "Stapel exportieren"
#. For the first occurrence, #. For the first occurrence,
#. SCRIPT #. SCRIPT
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/labels-batches-toolbar.inc:170 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/labels-batches-toolbar.inc:170
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/labels-batches-toolbar.inc:176 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/labels-batches-toolbar.inc:176
#, fuzzy
msgid "Export Item(s)" msgid "Export Item(s)"
msgstr "Exemplare bearbeiten" msgstr "Exemplar(e) exportieren"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:86 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:86
msgid "Export bibliographic and holdings" msgid "Export bibliographic and holdings"
@ -14661,15 +14660,15 @@ msgstr "Export Exemplardaten"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-home.tmpl:33 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-home.tmpl:33
msgid "Export label data in one of three formats:" msgid "Export label data in one of three formats:"
msgstr "" msgstr "Exportieren Sie die Etikettendaten in einem von drei Formaten:"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-home.tmpl:31 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-home.tmpl:31
msgid "Export single or multiple batches" msgid "Export single or multiple batches"
msgstr "" msgstr "Einen oder mehrere Stapel exportieren"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-home.tmpl:32 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-home.tmpl:32
msgid "Export single or multiple labels from within a batch" msgid "Export single or multiple labels from within a batch"
msgstr "" msgstr "Exportieren Sie eines oder mehrere Etiketten aus einem Stapel"
#. For the first occurrence, #. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=label_count #. %1$s: TMPL_VAR name=label_count
@ -14677,7 +14676,7 @@ msgstr ""
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tmpl:102 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tmpl:102
#, c-format #, c-format
msgid "Exporting %s label(s)." msgid "Exporting %s label(s)."
msgstr "" msgstr "%s Etikett(en) exportieren."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/claims.tmpl:13 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/claims.tmpl:13
msgid "" msgid ""
@ -15110,19 +15109,16 @@ msgid "Flute traversiere"
msgstr "Traversflöte" msgstr "Traversflöte"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:152 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:152
#, fuzzy
msgid "Font" msgid "Font"
msgstr "Font:" msgstr "Schriftart"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:164 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:164
#, fuzzy
msgid "Font Size" msgid "Font Size"
msgstr "Schriftgröße:" msgstr "Schriftgröße"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branch_transfer_limits.tmpl:71 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branch_transfer_limits.tmpl:71
#, fuzzy
msgid "For" msgid "For"
msgstr "oder" msgstr "Für"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tmpl:35 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tmpl:35
msgid "" msgid ""
@ -15258,7 +15254,7 @@ msgstr ""
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:30 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:30
msgid "For use with dedicated label printers" msgid "For use with dedicated label printers"
msgstr "" msgstr "Für die Verwendung mit speziellen Etikettendruckern"
#. For the first occurrence, #. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=booksellerid #. %1$s: TMPL_VAR name=booksellerid
@ -15762,9 +15758,8 @@ msgid "Generate Next"
msgstr "Nächstes erzeugen" msgstr "Nächstes erzeugen"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:231 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:231
#, fuzzy
msgid "Generate an exception for this repeated holiday." msgid "Generate an exception for this repeated holiday."
msgstr "Für diesen Schließtag eine Ausnahme festlegen" msgstr "Eine Ausnahme für diesen Schließtag erstellen."
#. For the first occurrence, #. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=batch_id #. %1$s: TMPL_VAR name=batch_id
@ -18673,9 +18668,9 @@ msgstr "Medien für %s"
#. %1$s: TMPL_VAR name=batch_id #. %1$s: TMPL_VAR name=batch_id
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tmpl:26 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tmpl:26
#, fuzzy, c-format #, c-format
msgid "Items in batch number %s" msgid "Items in batch number %s"
msgstr "Rechnungsnummer: %s" msgstr "Exmplare in Stapel %s"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:46 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:46
msgid "Items in shipment" msgid "Items in shipment"
@ -19563,31 +19558,30 @@ msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Labels &rsaquo;"
msgstr "Koha &rsaquo; Werkzeuge &rsaquo; Etiketten" msgstr "Koha &rsaquo; Werkzeuge &rsaquo; Etiketten"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tmpl:2 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tmpl:2
#, fuzzy
msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Labels &rsaquo; Label Printing/Exporting" msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Labels &rsaquo; Label Printing/Exporting"
msgstr "Koha &rsaquo; Werkzeuge &rsaquo; Etiketten &rsaquo; Layout erstellen" msgstr ""
"Koha &rsaquo; Werkzeuge &rsaquo; Etiketten &rsaquo; Etiketten "
"drucken/exportieren"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tmpl:2 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tmpl:2
#, fuzzy
msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Labels &rsaquo; Manage Label Batches" msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Labels &rsaquo; Manage Label Batches"
msgstr "Koha &rsaquo; Werkzeuge &rsaquo; Etiketten &rsaquo;: Suche" msgstr "Koha &rsaquo; Werkzeuge &rsaquo; Etiketten &rsaquo; Stapel verwalten"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tmpl:2 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tmpl:2
#, fuzzy
msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Labels &rsaquo; Manage Label Elements" msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Labels &rsaquo; Manage Label Elements"
msgstr "Koha &rsaquo; Werkzeuge &rsaquo; Etiketten &rsaquo; Layout erstellen" msgstr ""
"Koha &rsaquo; Werkzeuge &rsaquo; Etiketten &rsaquo; Etikettenelemente "
"verwalten"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tmpl:2 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tmpl:2
#, fuzzy
msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Labels &rsaquo; Templates" msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Labels &rsaquo; Templates"
msgstr "Koha &rsaquo; Werkzeuge &rsaquo; Etiketten" msgstr "Koha &rsaquo; Werkzeuge &rsaquo; Etiketten &rsaquo; Vorlagen"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-bib-search.tmpl:1 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-bib-search.tmpl:1
msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Labels &rsaquo;: Search" msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Labels &rsaquo;: Search"
msgstr "Koha &rsaquo; Werkzeuge &rsaquo; Etiketten &rsaquo;: Suche" msgstr "Koha &rsaquo; Werkzeuge &rsaquo; Etiketten &rsaquo;: Suche"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-home.tmpl:2 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-home.tmpl:2
#, fuzzy
msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Labels Home" msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Labels Home"
msgstr "Koha &rsaquo; Werkzeuge &rsaquo; Etiketten" msgstr "Koha &rsaquo; Werkzeuge &rsaquo; Etiketten"
@ -19868,6 +19862,10 @@ msgid ""
"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later " "Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
"version." "version."
msgstr "" msgstr ""
"Koha ist freie Software; Sie können sie weiterverbreiten und verändern gemäß "
"den Bedingungen der GNU General Public License veröffentlicht von der Free "
"Software Foundation; entweder Version 2 der Lizenz, oder (nach Ihrer Wahl) "
"eine spätere Version."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:16 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:16
msgid "Koha link :" msgid "Koha link :"
@ -19982,18 +19980,17 @@ msgstr "Label"
#. %1$s: TMPL_VAR name=batch_id #. %1$s: TMPL_VAR name=batch_id
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tmpl:68 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tmpl:68
#, fuzzy, c-format #, c-format
msgid "Label Batch Number %s" msgid "Label Batch Number %s"
msgstr "Etikettenstapel" msgstr "Etikettenstapel %s"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:80 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:80
msgid "Label Batches" msgid "Label Batches"
msgstr "Etikettenstapel" msgstr "Etikettenstapel"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:23 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:23
#, fuzzy
msgid "Label Creator" msgid "Label Creator"
msgstr "Labor" msgstr "Etikettengenerator"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tmpl:49 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tmpl:49
msgid "Label Height:" msgid "Label Height:"
@ -20048,9 +20045,8 @@ msgid "Labels (spine and barcode)"
msgstr "Etiketten (Rückenschild und Barcode)" msgstr "Etiketten (Rückenschild und Barcode)"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/labels-menu.inc:2 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/labels-menu.inc:2
#, fuzzy
msgid "Labels Home" msgid "Labels Home"
msgstr "Label Höhe:" msgstr "Etiketten"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/labs_theses.tmpl:71 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/labs_theses.tmpl:71
msgid "Laboratory" msgid "Laboratory"
@ -20279,18 +20275,16 @@ msgid "Leader building"
msgstr "Leader erzeugen" msgstr "Leader erzeugen"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:177 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:177
#, fuzzy
msgid "Leave A Message" msgid "Leave A Message"
msgstr "Benachrichtigungen" msgstr "Eine Nachricht hinterlassen"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tmpl:57 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tmpl:57
msgid "Left Page Margin:" msgid "Left Page Margin:"
msgstr "Linker Seitenrand:" msgstr "Linker Seitenrand:"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tmpl:71 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tmpl:71
#, fuzzy
msgid "Left Text Margin:" msgid "Left Text Margin:"
msgstr "Linker Seitenrand:" msgstr "Linker Textrand:"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/bookfund.tmpl:23 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/bookfund.tmpl:23
msgid "Left on Order" msgid "Left on Order"
@ -20714,7 +20708,7 @@ msgstr ""
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:156 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:156
msgid "Lists that include this title:" msgid "Lists that include this title:"
msgstr "" msgstr "Listen, die diesen Titel aufführen:"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:13 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:13
msgid "Literary Text Indicator:" msgid "Literary Text Indicator:"
@ -21223,7 +21217,6 @@ msgstr "Männlich"
#. SCRIPT #. SCRIPT
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/labels-toolbar.inc:67 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/labels-toolbar.inc:67
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/labels-menu.inc:6 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/labels-menu.inc:6
#, fuzzy
msgid "Manage Batches" msgid "Manage Batches"
msgstr "Stapel verwalten" msgstr "Stapel verwalten"
@ -21231,9 +21224,8 @@ msgstr "Stapel verwalten"
#. SCRIPT #. SCRIPT
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/labels-toolbar.inc:67 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/labels-toolbar.inc:67
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/labels-menu.inc:3 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/labels-menu.inc:3
#, fuzzy
msgid "Manage Layouts" msgid "Manage Layouts"
msgstr "Etiketten-Layout" msgstr "Layouts verwalten"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-toolbar.inc:28 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-toolbar.inc:28
msgid "Manage Orders" msgid "Manage Orders"
@ -21247,9 +21239,8 @@ msgstr "Benutzerfotos verwalten"
#. SCRIPT #. SCRIPT
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/labels-toolbar.inc:67 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/labels-toolbar.inc:67
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/labels-menu.inc:5 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/labels-menu.inc:5
#, fuzzy
msgid "Manage Profiles" msgid "Manage Profiles"
msgstr "Etiketten-Profil" msgstr "Profile verwalten"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:81 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:81
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:35 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:35
@ -21265,9 +21256,8 @@ msgstr "Anschaffungsvorschläge verwalten"
#. SCRIPT #. SCRIPT
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/labels-toolbar.inc:67 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/labels-toolbar.inc:67
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/labels-menu.inc:4 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/labels-menu.inc:4
#, fuzzy
msgid "Manage Templates" msgid "Manage Templates"
msgstr "Stapel verwalten" msgstr "Vorlagen verwalten"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:22 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:22
msgid "" msgid ""
@ -21629,9 +21619,8 @@ msgid "Messages"
msgstr "Benachrichtigungen" msgstr "Benachrichtigungen"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:553 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:553
#, fuzzy
msgid "Messages:" msgid "Messages:"
msgstr "Benachrichtigungen" msgstr "Benachrichtigungen:"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:231 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:231
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:67 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:67
@ -22508,9 +22497,8 @@ msgstr "Neuer Wert für %s"
#. SCRIPT #. SCRIPT
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/labels-toolbar.inc:67 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/labels-toolbar.inc:67
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/labels-new-toolbar.inc:21 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/labels-new-toolbar.inc:21
#, fuzzy
msgid "New Batch" msgid "New Batch"
msgstr "Neuer Etikettenstapel" msgstr "Neuer Stapel"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tmpl:61 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tmpl:61
msgid "New Card" msgid "New Card"
@ -22620,9 +22608,8 @@ msgstr "Neuer Drucker"
#. SCRIPT #. SCRIPT
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/labels-toolbar.inc:67 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/labels-toolbar.inc:67
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/labels-new-toolbar.inc:20 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/labels-new-toolbar.inc:20
#, fuzzy
msgid "New Profile" msgid "New Profile"
msgstr "Eigenschaften:" msgstr "Neues Profil"
#. For the first occurrence, #. For the first occurrence,
#. SCRIPT #. SCRIPT
@ -22669,9 +22656,8 @@ msgstr "Neues Tag"
#. SCRIPT #. SCRIPT
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/labels-toolbar.inc:67 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/labels-toolbar.inc:67
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/labels-new-toolbar.inc:19 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/labels-new-toolbar.inc:19
#, fuzzy
msgid "New Template" msgid "New Template"
msgstr "Neues Label-Template" msgstr "Neue Vorlage"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tmpl:42 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tmpl:42
msgid "New Username:" msgid "New Username:"
@ -24044,9 +24030,8 @@ msgid "Number of items ignored because of duplicate barcode"
msgstr "Anzahl übergangener Exemplare wegen Barcode-Duplikaten" msgstr "Anzahl übergangener Exemplare wegen Barcode-Duplikaten"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1280 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1280
#, fuzzy
msgid "Number of months" msgid "Number of months"
msgstr "Anzahl der Monate:" msgstr "Anzahl der Monate"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:201 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:201
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-renew.tmpl:31 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-renew.tmpl:31
@ -24083,9 +24068,8 @@ msgid "Number of records updated"
msgstr "Anzahl geänderte Sätze" msgstr "Anzahl geänderte Sätze"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1279 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1279
#, fuzzy
msgid "Number of weeks" msgid "Number of weeks"
msgstr "Anzahl der Wochen:" msgstr "Anzahl der Wochen"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:200 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:200
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-renew.tmpl:30 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-renew.tmpl:30
@ -24953,9 +24937,8 @@ msgid "Other"
msgstr "Andere" msgstr "Andere"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:181 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:181
#, fuzzy
msgid "Other Librarians" msgid "Other Librarians"
msgstr "Bibliothekar" msgstr "Weitere Bibliothekare"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:120 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:120
msgid "Other Options: (choose one)" msgid "Other Options: (choose one)"
@ -25097,6 +25080,8 @@ msgid ""
"PDF - Readable by any standard PDF reader, making labels printable directly " "PDF - Readable by any standard PDF reader, making labels printable directly "
"on a printer" "on a printer"
msgstr "" msgstr ""
"PDF - Können in jedem Standard-PDF-Reader geöffnet und direkt auf einem "
"Drucker gedruckt werden"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:173 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:173
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:175 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:175
@ -26503,9 +26488,8 @@ msgid "Profile Settings"
msgstr "Eigenschaften" msgstr "Eigenschaften"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tmpl:46 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tmpl:46
#, fuzzy
msgid "Profile Unassigned" msgid "Profile Unassigned"
msgstr "Professionell" msgstr "Profil nicht zugeordnet"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tmpl:101 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tmpl:101
msgid "Profile:" msgid "Profile:"
@ -26515,9 +26499,8 @@ msgstr "Eigenschaften:"
#. SCRIPT #. SCRIPT
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/labels-toolbar.inc:67 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/labels-toolbar.inc:67
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/labels-toolbar.inc:72 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/labels-toolbar.inc:72
#, fuzzy
msgid "Profiles" msgid "Profiles"
msgstr "Eigenschaften:" msgstr "Profile"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:192 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:192
msgid "Programmed texts" msgid "Programmed texts"
@ -27207,7 +27190,6 @@ msgstr "Entfernen"
#. SCRIPT #. SCRIPT
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/labels-batches-toolbar.inc:170 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/labels-batches-toolbar.inc:170
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/labels-batches-toolbar.inc:175 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/labels-batches-toolbar.inc:175
#, fuzzy
msgid "Remove Duplicates" msgid "Remove Duplicates"
msgstr "Dubletten entfernen" msgstr "Dubletten entfernen"
@ -27215,9 +27197,8 @@ msgstr "Dubletten entfernen"
#. SCRIPT #. SCRIPT
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/labels-batches-toolbar.inc:170 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/labels-batches-toolbar.inc:170
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/labels-batches-toolbar.inc:173 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/labels-batches-toolbar.inc:173
#, fuzzy
msgid "Remove Item(s)" msgid "Remove Item(s)"
msgstr "Ausgewählte Medien entfernen" msgstr "Exemplar(e) entfernen"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tmpl:109 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tmpl:109
msgid "Remove non-local items" msgid "Remove non-local items"
@ -27996,9 +27977,8 @@ msgstr "Verbund speichern"
#. INPUT type=submit #. INPUT type=submit
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:200 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:200
#, fuzzy
msgid "Save Message" msgid "Save Message"
msgstr "Benachrichtigungen" msgstr "Benachrichtigungen speichern"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:385 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:385
msgid "Save Record" msgid "Save Record"
@ -28718,9 +28698,8 @@ msgid "Select Month:"
msgstr "Monat wählen:" msgstr "Monat wählen:"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:189 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:189
#, fuzzy
msgid "Select Note" msgid "Select Note"
msgstr "Einen Brief wählen:" msgstr "Notiz wählen"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tmpl:27 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tmpl:27
msgid "Select Records to Export" msgid "Select Records to Export"
@ -28760,9 +28739,8 @@ msgid "Select a file to import into the borrowers table"
msgstr "Datei für den Import in die Benutzertabelle auswählen" msgstr "Datei für den Import in die Benutzertabelle auswählen"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tmpl:136 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tmpl:136
#, fuzzy
msgid "Select a layout to be applied:" msgid "Select a layout to be applied:"
msgstr "Datei zum Upload auswählen:" msgstr "Wählen Sie ein Layout:"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:51 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:51
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:179 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:179
@ -28791,9 +28769,8 @@ msgid "Select a patron:"
msgstr "Benutzer auswählen:" msgstr "Benutzer auswählen:"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tmpl:124 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tmpl:124
#, fuzzy
msgid "Select a template to be applied:" msgid "Select a template to be applied:"
msgstr "Datei zum Upload auswählen:" msgstr "Wählen Sie ein Template:"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:187 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:187
msgid "Select an authority framework" msgid "Select an authority framework"
@ -29821,9 +29798,8 @@ msgstr "Anfangsdatum:"
#. INPUT type=text name=start_label #. INPUT type=text name=start_label
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tmpl:151 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tmpl:151
#, fuzzy
msgid "Starting label number" msgid "Starting label number"
msgstr "Drucken ab Laberl Nummer:" msgstr "Erstes Etikett"
#. For the first occurrence, #. For the first occurrence,
#. SCRIPT #. SCRIPT
@ -31601,9 +31577,8 @@ msgid "Template Description:"
msgstr "Template Beschreibung:" msgstr "Template Beschreibung:"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tmpl:26 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tmpl:26
#, fuzzy
msgid "Template ID:" msgid "Template ID:"
msgstr "Template ID: %s" msgstr "Template-ID:"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tmpl:42 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tmpl:42
msgid "Template Name:" msgid "Template Name:"
@ -31861,6 +31836,9 @@ msgid ""
"print a nearly unlimited variety of labels including barcodes. Here are some " "print a nearly unlimited variety of labels including barcodes. Here are some "
"of the features of the Label Creator module:" "of the features of the Label Creator module:"
msgstr "" msgstr ""
"Das Etikettenmodul erlaubt es Ihnen benutzerdefinierte Layouts und Vorlagen "
"für eine unbegrenzt große Vielfalt von Etiketten mit Barcodes zu erzeugen. "
"Dies sind einige der Funktionen des Etikettenmoduls:"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tmpl:77 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tmpl:77
msgid "" msgid ""
@ -31983,6 +31961,10 @@ msgid ""
"encouraged to submit any enhancement requests as well as any bugs via " "encouraged to submit any enhancement requests as well as any bugs via "
"<a1>Koha Project Bugzilla</a>." "<a1>Koha Project Bugzilla</a>."
msgstr "" msgstr ""
"Die Entwickler des Etikettenmoduls hoffen, dass Sie dieses Werkzeug für die "
"Arbeit in der Katalogisierung nützlich finden. Bitte teilen Sie uns "
"Verbesserungswünsche und Fehler über <a1>Bugtracking-System des Koha "
"Projekts</a1> mit."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tmpl:6 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tmpl:6
msgid "" msgid ""
@ -32556,9 +32538,9 @@ msgstr ""
#. %1$s: TMPL_VAR name=label_element_title #. %1$s: TMPL_VAR name=label_element_title
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tmpl:134 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tmpl:134
#, fuzzy, c-format #, c-format
msgid "There Are No %s Currently Available." msgid "There Are No %s Currently Available."
msgstr "Nur aktuell verfügbare Exemplare" msgstr "Zur Zeit sind keine %s verfügbar."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tmpl:5 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tmpl:5
msgid "There are 2 types of holiday:" msgid "There are 2 types of holiday:"
@ -32573,9 +32555,8 @@ msgid "There are four sections to this form:"
msgstr "Für dieses Formular gibt es vier Sektionen" msgstr "Für dieses Formular gibt es vier Sektionen"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tmpl:50 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tmpl:50
#, fuzzy
msgid "There are no items in this batch yet" msgid "There are no items in this batch yet"
msgstr "Es gibt zwei Arten von Ferien:" msgstr "In diesem Stapel sind noch keine Exemplare"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tmpl:87 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tmpl:87
msgid "There are no late orders." msgid "There are no late orders."
@ -34245,9 +34226,8 @@ msgstr "Aktuelle Hinweise"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branch_transfer_limits.tmpl:71 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branch_transfer_limits.tmpl:71
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branch_transfer_limits.tmpl:84 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branch_transfer_limits.tmpl:84
#, fuzzy
msgid "Toggle All" msgid "Toggle All"
msgstr "alles abwählen" msgstr "Alle auswählen"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:878 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:878
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:880 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:880
@ -34306,9 +34286,8 @@ msgid "Top Page Margin:"
msgstr "Oberer Seitenrand:" msgstr "Oberer Seitenrand:"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tmpl:67 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tmpl:67
#, fuzzy
msgid "Top Text Margin:" msgid "Top Text Margin:"
msgstr "Oberer Seitenrand:" msgstr "Oberer Textrand:"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:15 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:15
msgid "Topics" msgid "Topics"
@ -35306,13 +35285,13 @@ msgstr ""
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tmpl:51 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tmpl:51
msgid "Use the toolbar above to add items." msgid "Use the toolbar above to add items."
msgstr "" msgstr "Verwenden Sie die Toobar oben um Exemplare hinzuzufügen."
#. %1$s: TMPL_VAR name=label_element #. %1$s: TMPL_VAR name=label_element
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tmpl:135 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tmpl:135
#, c-format #, c-format
msgid "Use the toolbar above to create a new %s." msgid "Use the toolbar above to create a new %s."
msgstr "" msgstr "Vewenden Sie die Toolbar oben um ein neues %s zu erstellen."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/matching-rules.tmpl:7 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/matching-rules.tmpl:7
msgid "" msgid ""
@ -35773,6 +35752,8 @@ msgid ""
"WARNING: An error was encountered and %s %s was not deleted. Please have " "WARNING: An error was encountered and %s %s was not deleted. Please have "
"your system administrator check the error log for details." "your system administrator check the error log for details."
msgstr "" msgstr ""
"WARNUNG: Es hat sich ein Fehler ereignet und %s %s wurde nicht gelöscht. "
"Bitte lassen Sie Ihren Systemadministrator das Fehlerprotokoll überprüfen."
#. %1$s: TMPL_VAR name=errstr #. %1$s: TMPL_VAR name=errstr
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tmpl:57 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tmpl:57
@ -35781,6 +35762,8 @@ msgid ""
"WARNING: An error was encountered and %s Please have your system " "WARNING: An error was encountered and %s Please have your system "
"administrator check the error log for details." "administrator check the error log for details."
msgstr "" msgstr ""
"WARNUNG: Es hat sich ein Fehler ereignet und %s. Bitte lassen Sie Ihren "
"Systemadministrator das Fehlerprotokoll überprüfen."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:100 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:100
msgid "WITHDRAWN" msgid "WITHDRAWN"
@ -35932,7 +35915,7 @@ msgstr "Gewicht"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-home.tmpl:25 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-home.tmpl:25
msgid "Welcome to Koha's Label Creator Module" msgid "Welcome to Koha's Label Creator Module"
msgstr "" msgstr "Willkommen in Kohas Modul zur Erstellung von Etiketten"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tmpl:35 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tmpl:35
msgid "Welcome to the Koha Web Installer" msgid "Welcome to the Koha Web Installer"
@ -36402,7 +36385,7 @@ msgstr "Erlassen"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-home.tmpl:37 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-home.tmpl:37
msgid "XML - Included as an alternate export format" msgid "XML - Included as an alternate export format"
msgstr "" msgstr "XML - als alternatives Export-Format"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:143 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:143
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:145 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:145
@ -36874,9 +36857,10 @@ msgstr ""
"liegen würde, das Rückgabedatum gleich dem Ablaufdatum gesetzt wird." "liegen würde, das Rückgabedatum gleich dem Ablaufdatum gesetzt wird."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1055 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1055
#, fuzzy
msgid "You have to select a vendor if you wish to generate claims." msgid "You have to select a vendor if you wish to generate claims."
msgstr "einen Verkäufer wählen, wenn Sie Reklamationen erzeugen wollen." msgstr ""
"Sie müssen einen Lieferanten auswählen, wenn Sie Rekamationen erzeugen "
"möchten."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/viewlog.tmpl:14 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/viewlog.tmpl:14
msgid "You may not have the 'Logs' system preference turned on" msgid "You may not have the 'Logs' system preference turned on"
@ -37283,9 +37267,8 @@ msgstr "[<a1>E-Mail</a>]"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:563 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:563
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:566 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:566
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:572 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:572
#, fuzzy
msgid "[Delete]" msgid "[Delete]"
msgstr "Löschen" msgstr "[Löschen]"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:45 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:45
msgid "[Edit Items]" msgid "[Edit Items]"
@ -42121,19 +42104,19 @@ msgstr "la- Tamilisch"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tmpl:77 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tmpl:77
#, c-format #, c-format
msgid "label_batch_%s.csv" msgid "label_batch_%s.csv"
msgstr "" msgstr "label_batch_%s.csv"
#. %1$s: TMPL_VAR name=batch_id #. %1$s: TMPL_VAR name=batch_id
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tmpl:72 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tmpl:72
#, c-format #, c-format
msgid "label_batch_%s.pdf" msgid "label_batch_%s.pdf"
msgstr "" msgstr "label_batch_%s.pdf"
#. %1$s: TMPL_VAR name=batch_id #. %1$s: TMPL_VAR name=batch_id
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tmpl:82 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tmpl:82
#, c-format #, c-format
msgid "label_batch_%s.xml" msgid "label_batch_%s.xml"
msgstr "" msgstr "label_batch_%s.xml"
#. For the first occurrence, #. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=label_count #. %1$s: TMPL_VAR name=label_count
@ -42141,7 +42124,7 @@ msgstr ""
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tmpl:58 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tmpl:58
#, c-format #, c-format
msgid "label_single_%s.csv" msgid "label_single_%s.csv"
msgstr "" msgstr "label_single_%s.csv"
#. For the first occurrence, #. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=label_count #. %1$s: TMPL_VAR name=label_count
@ -42149,7 +42132,7 @@ msgstr ""
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tmpl:53 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tmpl:53
#, c-format #, c-format
msgid "label_single_%s.pdf" msgid "label_single_%s.pdf"
msgstr "" msgstr "label_single_%s.pdf"
#. For the first occurrence, #. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=label_count #. %1$s: TMPL_VAR name=label_count
@ -42157,7 +42140,7 @@ msgstr ""
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tmpl:63 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tmpl:63
#, c-format #, c-format
msgid "label_single_%s.xml" msgid "label_single_%s.xml"
msgstr "" msgstr "label_single_%s.xml"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:28 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:28
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:30 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:30