Bug 36554: Document languages from field 041 should be present in 'ln' search field and Languages facet (MARC 21)

In Elasticsearch, the field 041 (subfields: a, d, e, i, j)
is not indexed with 'ln' search field.  As a result, records cannot
be found when searching with languages present in 041 (but only
with the one from 008/35-37), and the languages are also missing
from the facet.

Subfields content (only relevant subfields):
$a - Language code of text/sound track or separate title
$d - Language code of sung or spoken text
$e - Language code of librettos
$i - Language code of intertitles
$j - Language code of subtitles

Test plan
=========
0. Have a test installation with Elasticsearch.
1. In ktd with its test data, make a biblio search for a language present
   in 041 a/d/e/i/j but not in 008/35-37, e.g. for Japanese (with ln:jpn
   or from Advance search).  You will get no results.
2. Apply the patch, reindex with:
   sudo koha-elasticsearch --rebuild -r -b kohadev
3. Repeat the test. You should get some records and also you should see
   the Japanese language in the Languages facet.

Signed-off-by: Roman Dolny <roman.dolny@jezuici.pl>
Signed-off-by: Katrin Fischer <katrin.fischer@bsz-bw.de>
(cherry picked from commit d90c2a44e7)
Signed-off-by: Fridolin Somers <fridolin.somers@biblibre.com>
(cherry picked from commit 9b1f7dfa32)
Signed-off-by: Lucas Gass <lucas@bywatersolutions.com>

admin/searchengine/elasticsearch/mappings.yaml

@@ -2510,6 +2510,11 @@ biblios:
       marc_type: marc21
       sort: 1
       suggestible: ''
+    - facet: 1
+      marc_field: 041adeij
+      marc_type: marc21
+      sort: 1
+      suggestible: ''
     - facet: 1
       marc_field: 101a
       marc_type: unimarc