diff --git a/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/de/acqui.simple/additem.tmpl b/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/de/acqui.simple/additem.tmpl
index 4482d44795..abfdfe217f 100644
--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/de/acqui.simple/additem.tmpl
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/de/acqui.simple/additem.tmpl
@@ -5,7 +5,7 @@
 	<input type="hidden" name="bibid" value="<!-- TMPL_VAR NAME="bibid" -->">
 	<div class="tabbed">
 		<h1 class="catalogue">Biblionummer: <!-- TMPL_VAR NAME="biblionumber" --></h1>
-		<a href="acqui.simple/addbiblio.pl?oldbiblionumber=<!-- TMPL_VAR NAME="biblionumber" -->" class="button catalogue">  Bibliografische daten bearbeiten  </a>
+		<a href="acqui.simple/addbiblio.pl?oldbiblionumber=<!-- TMPL_VAR NAME="biblionumber" -->" class="button catalogue">  Bibliografische Daten bearbeiten  </a>
 		<a href="acqui.simple/addbiblio.pl?oldbiblionumber=<!-- TMPL_VAR NAME="biblionumber" -->&op=duplicate" class="button catalogue">  Duplizieren  </a>
 		<a href="../MARCdetail.pl?bib=<!-- TMPL_VAR NAME="biblionumber" -->" class="button catalogue">  MARC  </a>
 		<a href="../detail.pl?bib=<!-- TMPL_VAR NAME="biblionumber" -->" class="button catalogue">  Normal  </a>
diff --git a/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/de/catalogue/MARCdetail.tmpl b/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/de/catalogue/MARCdetail.tmpl
index 5ebf35d1d3..3ebc924908 100644
--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/de/catalogue/MARCdetail.tmpl
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/de/catalogue/MARCdetail.tmpl
@@ -362,7 +362,7 @@ function active(numlayer)
 }
 
 function confirm_deletion() {
-	var is_confirmed = confirm('Are you sure you want to delete this biblio?');
+	var is_confirmed = confirm('Wollen Sie diesen Biblio wirklich l&ouml;schen?');
 	if (is_confirmed) {
 		window.location="acqui.simple/addbiblio.pl?op=delete&amp;bibid=<!-- TMPL_VAR NAME="bibid" -->";
 	}
diff --git a/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/de/errors/404.tmpl b/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/de/errors/404.tmpl
index e386487250..f3e2159183 100644
--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/de/errors/404.tmpl
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/de/errors/404.tmpl
@@ -4,9 +4,9 @@
 <h1>An Error has Occurred!</h1>
 <h2>Fehler 404</h2>
 <ul>
-<li>This error means that the link was broken and that the page doesn't exist</li>	
-<li>To report this error, you can <a href="mailto:<!-- TMPL_VAR NAME="admin" -->">email the Koha Administrator</a>.</li>
-<li>Use top menu bar to navigate to another part of Koha.</li>
+<li>Dieser Fehler besagt, dass die aufgerufene Seite nicht existiert.</li>	
+<li>Um diesen Fehler zu melden, k&ouml;nnen Sie eine Mail <a href="mailto:<!-- TMPL_VAR NAME="admin" -->">an den Koha Administrator schicken</a>.</li>
+<li>&Uuml;ber das Men&uuml; k&ouml;nnen Sie andere Bereiche von Koha ausw&auml;hlen.</li>
 </ul>
 </div>
 <!-- TMPL_INCLUDE NAME="error-bottom.inc" -->
diff --git a/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/de/parameters/categorie.tmpl b/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/de/parameters/categorie.tmpl
index 5d177fa706..9bafde9672 100644
--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/de/parameters/categorie.tmpl
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/de/parameters/categorie.tmpl
@@ -96,7 +96,7 @@
 				</td>
 			</tr>
 			<tr>
-				<td>G&uuml;ltigkeitsdauer</td>
+				<td>G&uuml;ltigkeit</td>
 				<td>
 					<input type="text" name="enrolmentperiod" size="3" maxlength="2" value="<!-- TMPL_VAR NAME="enrolmentperiod" -->"> Jahr(e)
 				</td>
@@ -172,8 +172,8 @@
 				<td><!-- TMPL_VAR NAME="description" --></td>
 			</tr>
 			<tr>
-				<td>G&uuml;ltigkeitsdauer</td>
-				<td><!-- TMPL_VAR NAME="enrolmentperiod" --> Jashr(e)</td>
+				<td>G&uuml;ltigkeit</td>
+				<td><!-- TMPL_VAR NAME="enrolmentperiod" --> Jahr(e)</td>
 			</tr>
 			<tr>
 				<td>H&ouml;chstalter</td>
@@ -181,7 +181,7 @@
 			</tr>
 			<tr>
 				<td>Mindestalter</td>
-				<td><!-- TMPL_VAR NAME="dateofbirthrequired" --> Jashr(e)</td>
+				<td><!-- TMPL_VAR NAME="dateofbirthrequired" --> Jahr(e)</td>
 			</tr>
 			<tr>
 				<td>Geb&uuml;hr</td>
@@ -250,10 +250,10 @@
 			<tr bgcolor="#99cc33">
 				<td background="<!-- TMPL_VAR NAME="themelang" -->/images/background-mem.gif"><b>Kategorie</b></td>
 				<td background="<!-- TMPL_VAR NAME="themelang" -->/images/background-mem.gif"><b>Beschreibung</b></td>
-				<td background="<!-- TMPL_VAR NAME="themelang" -->/images/background-mem.gif"><b>G&uuml;ltigkeitsdauer</b></td>
+				<td background="<!-- TMPL_VAR NAME="themelang" -->/images/background-mem.gif"><b>G&uuml;ltigkeit</b></td>
 				<td background="<!-- TMPL_VAR NAME="themelang" -->/images/background-mem.gif"><b>Geb&uuml;hr</b></td>
-				<td background="<!-- TMPL_VAR NAME="themelang" -->/images/background-mem.gif"><b>Obere Altersgrenze</b></td>
-				<td background="<!-- TMPL_VAR NAME="themelang" -->/images/background-mem.gif"><b>Mindestalter</b></td>
+				<td background="<!-- TMPL_VAR NAME="themelang" -->/images/background-mem.gif"><b>Max. Alter</b></td>
+				<td background="<!-- TMPL_VAR NAME="themelang" -->/images/background-mem.gif"><b>Min. Alter</b></td>
 				<td background="<!-- TMPL_VAR NAME="themelang" -->/images/background-mem.gif"><b>&Uuml;berf&auml;llig</b></td>
 				<td background="<!-- TMPL_VAR NAME="themelang" -->/images/background-mem.gif"><b>Vormerkung</b></td>
 				<td background="<!-- TMPL_VAR NAME="themelang" -->/images/background-mem.gif"> </td>
diff --git a/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/de/parameters/issuingrules.tmpl b/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/de/parameters/issuingrules.tmpl
index eec6e9dd4a..540627f0da 100644
--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/de/parameters/issuingrules.tmpl
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/de/parameters/issuingrules.tmpl
@@ -1,9 +1,9 @@
 <!-- TMPL_INCLUDE NAME="parameters-top.inc" -->
 <div id="mainbloc">
-	<h1 class="parameters">Definition der Ausleihkonditionen f&uuml;r <!-- TMPL_VAR NAME="branch" --></h1>
+	<h1 class="parameters">Definition der Ausleihkonditionen <!-- TMPL_VAR NAME="branch" --></h1>
 	<div id="bloc25">
 		<h2 class="parameters">TIPP f&uuml;r Ausleihen</h2>
-		<p>Each box needs to be filled with issuelength, maxissues</p>
+		<p>Jedes Feld mu&szlig; mit Leihfrist und Anzahl der Ausleihen gef&uuml;llt werden</p>
 		<p> - z.B.: 21,5 = 21 Tage Leihfrist und max. 5 Ausleihen</p>
 		<h2 class="parameters">TIPP f&uuml;r Mahngeb&uuml;hren</h2>
 		<p>Bei jedem Feld m&uuml;ssen Geb&uuml;hr, Beginn der Geb&uuml;hrenerhebung und Erhebungsturnus eingetragen werden.</p>
@@ -16,7 +16,7 @@
 		<p> Ist eine Zelle nicht ausgef&uuml;llt, wird nach dem ersten der folgenden Werte gesucht :</p>
 		<ul>
 			<li>selbe Zweigstelle und selbe Benutzerkategorie, Medientyp *</li>
-			<li> selbe Zweigstelle und selber Medientyp, Benutzerkategorie *</li>
+			<li>selbe Zweigstelle und selber Medientyp, Benutzerkategorie *</li>
 			<li>selber Medientyp und Benutzerkategorie, Zweigstelle *</li>
 			<li>&uuml;berall</li>
 			<li>Wird nichts gefunden, wird der Defaultwert 21,5 (fest programmiert) genommen</li>