From 76b0dbc8a0753bdf6a5c5a694b85b29b1c6e8e85 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Caroline Cyr La Rose <caroline.cyr-la-rose@inlibro.com>
Date: Wed, 20 Sep 2023 10:24:02 -0400
Subject: [PATCH] Bug 34834: Add translation context for "Order"

This patch adds context for translation to the term "Order". It is
sometimes used as a verb (e.g. to order) and sometimes as a noun (e.g.
an order).

To test:
1. Go to the various pages and make sure Order appears correctly in
   English

   -  orderreceive: when receiving multiple orders, the table heading
   -  parcel: when receiving an order, there is a "View" menu with
      "Order", "MARC", and "Card"
   -  z3950_search: when adding an order from an external source, if
      you hover the mouse on the Order option, there is a thing that
      opens (a tooltip?) with the word "Order"

2. Apply patch

3. Redo step 1 in English, make sure the pages still work

4. Update the translation files

   gulp po:update --lang fr-CA

5. View the messages.po file and make sure the term is translated for
   both verb and noun context (you can put anything, just something
   different to tell them apart)

6. View the pages in the other language, the terms should be

   -  orderreceive: noun
   -  parcel: noun
   -  z3950_search: verb

Signed-off-by: Owen Leonard <oleonard@myacpl.org>
Signed-off-by: Katrin Fischer <katrin.fischer.83@web.de>
Signed-off-by: Tomas Cohen Arazi <tomascohen@theke.io>
---
 koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt | 2 +-
 koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt       | 2 +-
 koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt | 2 +-
 3 files changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt
index 5e86850ccb..eac0b64c35 100644
--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt
@@ -108,7 +108,7 @@
     <table id="multiple_orders" class="table table-bordered table-striped">
         <thead>
             <tr>
-                <th>Order</th>
+                <th>[% tp('noun', 'Order') | html %]</th>
                 <th>Title</th>
                 <th>Author</th>
                 <th>ISBN</th>
diff --git a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt
index c2eaea312e..c015324c2b 100644
--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt
@@ -532,7 +532,7 @@
                                 result += ' <span class="caret"></span> ';
                             result += '</button>';
                             result += '<ul class="dropdown-menu" aria-labelledby="view' + row.order_id + '">';
-                                result += '<li><a href="/cgi-bin/koha/acqui/showorder.pl?ordernumber=' + encodeURIComponent(row.order_id) + '" class="previewData">' + _("Order") + '</a></li>';
+                                result += '<li><a href="/cgi-bin/koha/acqui/showorder.pl?ordernumber=' + encodeURIComponent(row.order_id) + '" class="previewData">[% tp("noun", "Order") | html %]</a></li>';
                                 result += '<li><a href="/cgi-bin/koha/catalogue/showmarc.pl?id=' + encodeURIComponent(row.biblio_id) + '" class="previewData">' + _("MARC") + '</a></li>';
                                 result += '<li><a href="/cgi-bin/koha/catalogue/showmarc.pl?viewas=card&amp;id=' + encodeURIComponent(row.biblio_id) + '" class="previewData">' + _("Card") + '</a></li>';
                             result += '</ul>';
diff --git a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt
index a458291dba..92507070c4 100644
--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt
@@ -218,7 +218,7 @@ tr.selected td {
                     <ul class="dropdown-menu pull-right" role="menu" aria-labelledby="z3950preview[% breeding_loo.breedingid | html %]">
                         <li><a href="/cgi-bin/koha/catalogue/showmarc.pl?importid=[% breeding_loo.breedingid | uri %]" title="MARC" class="previewData" data-action="show_marc"><i class="fa-solid fa-eye"></i> MARC</a></li>
                         <li><a href="/cgi-bin/koha/catalogue/showmarc.pl?viewas=card&amp;importid=[% breeding_loo.breedingid | uri %]" title="Card" class="previewData" data-action="show_card"><i class="fa-solid fa-eye"></i> Card</a></li>
-                        <li><a href="/cgi-bin/koha/acqui/neworderempty.pl?frameworkcode=[% frameworkcode | uri %]&amp;breedingid=[% breeding_loo.breedingid | uri %]&amp;booksellerid=[% booksellerid | uri %]&amp;basketno=[% basketno | uri %]" class="chosen" title="Order" data-action="order"><i class="fa fa-plus"></i> [% tp('verb', 'Order') | html %]</a></li>
+                        <li><a href="/cgi-bin/koha/acqui/neworderempty.pl?frameworkcode=[% frameworkcode | uri %]&amp;breedingid=[% breeding_loo.breedingid | uri %]&amp;booksellerid=[% booksellerid | uri %]&amp;basketno=[% basketno | uri %]" class="chosen" title="[% tp('verb', 'Order') | html %]" data-action="order"><i class="fa fa-plus"></i> [% tp('verb', 'Order') | html %]</a></li>
                     </ul>
                 </div>
             </td>