updating Chinese translations
Signed-off-by: Joshua Ferraro <jmf@liblime.com>
This commit is contained in:
Joshua Ferraro
parent
a710ca99c5
commit
775923bf69
4 changed files with 2466 additions and 1374 deletions
|
|
@ -16,7 +16,7 @@
|
|||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: zh-Hans-CN-i-opac-t-prog-v-3000000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-02-20 22:12-0500\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-02-29 09:49-0500\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-12-16 18:00+0800\n"
|
||||
"Last-Translator: Longshan Yu <long_sam.tw@yahoo.ocm.tw>\n"
|
||||
"Language-Team: Chinese <zh@li.org>\n"
|
||||
|
|
@ -134,7 +134,7 @@ msgstr "%1$s 期刊"
|
|||
#. For the first occurrence,
|
||||
#. %1$s: TMPL_VAR name=count
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:161
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:204
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:208
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s item(s)"
|
||||
msgstr "%1$s 馆藏"
|
||||
|
|
@ -224,8 +224,8 @@ msgstr "下一笔 >>"
|
|||
#. For the first occurrence,
|
||||
#. %1$s: TMPL_VAR name=query_desc
|
||||
#. %2$s: TMPL_VAR name=limit_desc
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:112
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:118
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:110
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:116
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "“%s%s”"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -378,7 +378,7 @@ msgid "(There are %s subscriptions associated with this title)."
|
|||
msgstr "这本期刊本馆一共订了 %s 份，这是其中的一份。"
|
||||
|
||||
#. %1$s: TMPL_VAR name=LoginBranchcode
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:20
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:18
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "(in %s only)"
|
||||
msgstr "（只有 %1$s）"
|
||||
|
|
@ -403,7 +403,7 @@ msgstr "（没有题名）"
|
|||
msgid "(published on %s)"
|
||||
msgstr "（出版日期：%s）"
|
||||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:112
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:110
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:7
|
||||
msgid "(related searches:"
|
||||
msgstr "（相关查询："
|
||||
|
|
@ -593,7 +593,7 @@ msgstr "<a1>登入系统</a>发表书评。"
|
|||
msgid "<a1>Log in to your account</a> to write a review here."
|
||||
msgstr "<a1>登入系统</a>发表书评。"
|
||||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:189
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:193
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "<a1>Log in</a> to create new Lists."
|
||||
msgstr "<a1>登入</a> 新增虚拟书架。"
|
||||
|
|
@ -687,7 +687,7 @@ msgid "Add %s items to"
|
|||
msgstr "新增 %s 个馆藏到虚拟书架："
|
||||
|
||||
#. INPUT type=submit
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:230
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:239
|
||||
msgid "Add New Shelf"
|
||||
msgstr "新增虚拟书架"
|
||||
|
||||
|
|
@ -733,6 +733,11 @@ msgstr "新增你的书评"
|
|||
msgid "Additional Content Types"
|
||||
msgstr "额外内容型式"
|
||||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:28
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Address:"
|
||||
msgstr "E-mail"
|
||||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:238
|
||||
msgid "Adult"
|
||||
msgstr "成人"
|
||||
|
|
@ -745,7 +750,7 @@ msgstr "成人，一般性"
|
|||
msgid "Adult, serious"
|
||||
msgstr "成人，学术性"
|
||||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:70
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:68
|
||||
msgid "Advanced Search"
|
||||
msgstr "进阶查询"
|
||||
|
||||
|
|
@ -758,11 +763,11 @@ msgstr "任何分馆"
|
|||
msgid "All item types"
|
||||
msgstr "任何馆藏型式"
|
||||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:59
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:58
|
||||
msgid "Alternate Contact Details"
|
||||
msgstr "紧急联络人详情"
|
||||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:60
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:59
|
||||
msgid "Alternate Contact:"
|
||||
msgstr "紧急联络人详情："
|
||||
|
||||
|
|
@ -898,8 +903,8 @@ msgstr "读者对象"
|
|||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:37
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:105
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:105
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:31
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:33
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:35
|
||||
msgid "Author"
|
||||
msgstr "作者"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1051,14 +1056,14 @@ msgstr "点字本"
|
|||
msgid "Brief Display"
|
||||
msgstr "简要呈现"
|
||||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:68
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:70
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:72
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Browse by Hierarchy"
|
||||
msgstr "依照阶层"
|
||||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:68
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:70
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:72
|
||||
msgid "Browse by Subject"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1090,8 +1095,8 @@ msgid "Call No."
|
|||
msgstr "索书号："
|
||||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:65
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:51
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:53
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:55
|
||||
msgid "Call Number"
|
||||
msgstr "索书号"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1119,7 +1124,7 @@ msgstr "索书号"
|
|||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:56
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:19
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:33
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:37
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:75
|
||||
msgid "Cancel"
|
||||
msgstr "取消"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1299,7 +1304,8 @@ msgstr "%2$s%1$s（%3$s）借出"
|
|||
msgid "Checkout History"
|
||||
msgstr "借阅历史"
|
||||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:28
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:31
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:52
|
||||
msgid "City, State:"
|
||||
msgstr "县市"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1397,7 +1403,7 @@ msgid "Computer files, Data, Software"
|
|||
msgstr "计算机档案、数据、软件"
|
||||
|
||||
#. INPUT type=submit
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:175
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:179
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Confirm"
|
||||
msgstr "确定吗？"
|
||||
|
|
@ -1415,12 +1421,17 @@ msgstr "确定吗？"
|
|||
msgid "Contact Details"
|
||||
msgstr "联络方法"
|
||||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:25
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Contact Information"
|
||||
msgstr "馆藏地"
|
||||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:82
|
||||
msgid "Content"
|
||||
msgstr "内容"
|
||||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:156
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:200
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:204
|
||||
msgid "Contents"
|
||||
msgstr "内容"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1473,7 +1484,7 @@ msgstr "总计"
|
|||
msgid "Cover Image"
|
||||
msgstr "馆藏封面图片"
|
||||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:219
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:228
|
||||
msgid "Create a New List"
|
||||
msgstr "建立新的虚拟书架"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1520,12 +1531,16 @@ msgstr "到期日"
|
|||
msgid "Date Due"
|
||||
msgstr "到期日"
|
||||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:58
|
||||
msgid "Date of Birth:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:33
|
||||
msgid "Date received"
|
||||
msgstr "到馆日"
|
||||
|
||||
#. INPUT type=submit
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:177
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:181
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Delete"
|
||||
msgstr "选择"
|
||||
|
|
@ -1595,7 +1610,7 @@ msgstr "字典"
|
|||
msgid "Discographies"
|
||||
msgstr "录音带音轨"
|
||||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:53
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:52
|
||||
msgid "DoB:"
|
||||
msgstr "出生日期"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1676,7 +1691,7 @@ msgid "Easy"
|
|||
msgstr "简单"
|
||||
|
||||
#. INPUT type=submit
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:168
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:172
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Edit"
|
||||
msgstr "版本"
|
||||
|
|
@ -1695,7 +1710,7 @@ msgstr "版本项："
|
|||
msgid "Editions"
|
||||
msgstr "版本"
|
||||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:34
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:39
|
||||
msgid "Email:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1745,14 +1760,21 @@ msgstr "错误的流通书籍"
|
|||
msgid "Error:"
|
||||
msgstr "错误："
|
||||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:47
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:46
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:70
|
||||
msgid "Expires:"
|
||||
msgstr "有效日期："
|
||||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:30
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:35
|
||||
msgid "Fax:"
|
||||
msgstr "传真机："
|
||||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:60
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Female"
|
||||
msgstr "自由"
|
||||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:33
|
||||
msgid "Feschrift Ind."
|
||||
msgstr "文学体裁"
|
||||
|
|
@ -1796,7 +1818,7 @@ msgstr "罚款和收费"
|
|||
msgid "Finish and Place Reservation"
|
||||
msgstr "完成预约"
|
||||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:21
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:20
|
||||
msgid "First Name:"
|
||||
msgstr "名"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1829,11 +1851,11 @@ msgstr "显示完整标题"
|
|||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:159
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:69
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:159
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:65
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:63
|
||||
msgid "Go"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:68
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:67
|
||||
msgid "Guarantor:"
|
||||
msgstr "担保人："
|
||||
|
||||
|
|
@ -1893,7 +1915,7 @@ msgstr "预约等待中"
|
|||
msgid "Home Library"
|
||||
msgstr "读者所属的图书馆"
|
||||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:30
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:33
|
||||
msgid "Home Phone:"
|
||||
msgstr "住宅电话："
|
||||
|
||||
|
|
@ -1909,8 +1931,8 @@ msgstr ""
|
|||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:48
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:112
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:112
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:41
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:43
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:45
|
||||
msgid "ISBN"
|
||||
msgstr "国际标准书号（ISBN）"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1934,7 +1956,7 @@ msgstr "国际标准期刊号（ISSN）"
|
|||
msgid "ISSN:"
|
||||
msgstr "国际标准期刊号（ISSN）："
|
||||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:52
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:51
|
||||
msgid "Identity Details"
|
||||
msgstr "个人资料细节"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2046,12 +2068,6 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Item Cancelled"
|
||||
msgstr "取消馆藏"
|
||||
|
||||
#. IMG
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:218
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Item Type <!-- TMPL_VAR NAME=\"ccode\" -->"
|
||||
msgstr "mt:<!-- TMPL_VAR name=\"marc_value\" -->"
|
||||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:186
|
||||
msgid "Item Type:"
|
||||
msgstr "馆藏型式"
|
||||
|
|
@ -2115,11 +2131,12 @@ msgstr "任何馆藏型式"
|
|||
msgid "Itemtype limit to any of the following:"
|
||||
msgstr "馆藏型式被下面任何一个条件所限制："
|
||||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:45
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:44
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:69
|
||||
msgid "Joined:"
|
||||
msgstr "登记日期："
|
||||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:49
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:48
|
||||
msgid "Joining Branch:"
|
||||
msgstr "您的分馆："
|
||||
|
||||
|
|
@ -2190,7 +2207,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Koha Online"
|
||||
msgstr "Koha 在线"
|
||||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:14
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:13
|
||||
msgid "Koha Online Catalog"
|
||||
msgstr "Koha 在线馆藏目录"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2231,7 +2248,7 @@ msgstr "大字体印刷数据"
|
|||
msgid "Last Location"
|
||||
msgstr "最近的馆藏地"
|
||||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:19
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:21
|
||||
msgid "Last Name:"
|
||||
msgstr "姓"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2262,11 +2279,15 @@ msgstr "法律案例及案例批注"
|
|||
msgid "Legislation"
|
||||
msgstr "法规"
|
||||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:21
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:23
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:25
|
||||
msgid "Library Catalog"
|
||||
msgstr "馆藏目录"
|
||||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:65
|
||||
msgid "Library Use:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:6
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Limit to <a1>currently available items.</a>"
|
||||
|
|
@ -2281,18 +2302,18 @@ msgid "Limit type to: match any of the following"
|
|||
msgstr "限制型式：对应下面任何一个"
|
||||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:156
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:200
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:204
|
||||
msgid "List Name"
|
||||
msgstr "姓"
|
||||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:121
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:220
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:229
|
||||
msgid "List Name:"
|
||||
msgstr "姓："
|
||||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:50
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:135
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:67
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:65
|
||||
msgid "Lists"
|
||||
msgstr "虚拟书架"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2325,7 +2346,7 @@ msgstr "登入"
|
|||
msgid "Log Out"
|
||||
msgstr "注销"
|
||||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:104
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:102
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Log in to Create Your Own Lists"
|
||||
msgstr "<a1>登入</a> 新增虚拟书架。"
|
||||
|
|
@ -2382,7 +2403,6 @@ msgid "MODS (XML)"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:22
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:24
|
||||
msgid "Mailing Address:"
|
||||
msgstr "邮件地址："
|
||||
|
||||
|
|
@ -2400,7 +2420,12 @@ msgstr "主要款目"
|
|||
msgid "Make a <a1>purchase suggestion</a>"
|
||||
msgstr "提出 <a1>采访建议</a>"
|
||||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:102
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:61
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Male"
|
||||
msgstr "我"
|
||||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:100
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Manage Lists"
|
||||
msgstr "我的虚拟书架"
|
||||
|
|
@ -2423,15 +2448,15 @@ msgstr "地图，地球仪"
|
|||
msgid "Me"
|
||||
msgstr "我"
|
||||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:41
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:40
|
||||
msgid "Membership Category:"
|
||||
msgstr "读者类别："
|
||||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:38
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:37
|
||||
msgid "Membership Details"
|
||||
msgstr "读者数据"
|
||||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:39
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:38
|
||||
msgid "Membership Number:"
|
||||
msgstr "借书证号码："
|
||||
|
||||
|
|
@ -2449,12 +2474,17 @@ msgstr "图书馆的讯息"
|
|||
msgid "Missing"
|
||||
msgstr "遗失"
|
||||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:34
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Mobile Phone:"
|
||||
msgstr "住宅电话："
|
||||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:258
|
||||
msgid "Modify"
|
||||
msgstr "修改"
|
||||
|
||||
#. INPUT type=submit name=Modify
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:75
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:74
|
||||
msgid "Modify Your Record"
|
||||
msgstr "修改记录"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2474,8 +2504,8 @@ msgstr "月刊"
|
|||
msgid "More Details"
|
||||
msgstr "更多资料"
|
||||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:68
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:70
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:72
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Most Popular"
|
||||
msgstr "借阅最热门的馆藏"
|
||||
|
|
@ -2500,6 +2530,11 @@ msgstr "录音数据"
|
|||
msgid "My Lists"
|
||||
msgstr "我的虚拟书架"
|
||||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:19
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Name"
|
||||
msgstr "姓名："
|
||||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:15
|
||||
msgid "Name:"
|
||||
msgstr "姓名："
|
||||
|
|
@ -2533,19 +2568,19 @@ msgstr "下一笔 >>"
|
|||
msgid "No"
|
||||
msgstr "否"
|
||||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:185
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:189
|
||||
msgid "No Private Lists."
|
||||
msgstr "没有私人虚拟书架。"
|
||||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:208
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:217
|
||||
msgid "No Public Lists."
|
||||
msgstr "没有公开书架。"
|
||||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:116
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:114
|
||||
msgid "No Result found !"
|
||||
msgstr "找不到！"
|
||||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:71
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:70
|
||||
msgid "No alternate contact on file."
|
||||
msgstr "数据上没有紧急联络人。"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2602,7 +2637,7 @@ msgstr "这笔记录没有实体馆藏"
|
|||
msgid "No renewals left"
|
||||
msgstr "无法续借"
|
||||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:121
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:119
|
||||
msgid "No result found !"
|
||||
msgstr "找不到"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2623,7 +2658,7 @@ msgstr "馆藏目录找不到。"
|
|||
msgid "No results in Authorities"
|
||||
msgstr "权威记录里找不到。"
|
||||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:118
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:116
|
||||
msgid "No results match your search for"
|
||||
msgstr "找不到"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2716,7 +2751,7 @@ msgstr "备注：%s"
|
|||
msgid "Notes/Comments"
|
||||
msgstr "备注/书评"
|
||||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:66
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:65
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:25
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:35
|
||||
msgid "Notes:"
|
||||
|
|
@ -2768,6 +2803,12 @@ msgstr "在线资源："
|
|||
msgid "Only items currently available"
|
||||
msgstr "目前可以借阅的馆藏"
|
||||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:165
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:211
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Open"
|
||||
msgstr "专利"
|
||||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:62
|
||||
msgid "Order by:"
|
||||
msgstr "排序方式依照："
|
||||
|
|
@ -2813,6 +2854,16 @@ msgstr "密码不相符。请重新输入新的密码。"
|
|||
msgid "Patent document"
|
||||
msgstr "专利文件"
|
||||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:68
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Patron Category:"
|
||||
msgstr "类别："
|
||||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:67
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Patron Number:"
|
||||
msgstr "借书证号码："
|
||||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:108
|
||||
msgid "Pending"
|
||||
msgstr "处理中"
|
||||
|
|
@ -2825,10 +2876,20 @@ msgstr "期刊"
|
|||
msgid "Periodicity"
|
||||
msgstr "期刊"
|
||||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:45
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Permanent Address"
|
||||
msgstr "永久地址："
|
||||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:24
|
||||
msgid "Permanent Address:"
|
||||
msgstr "永久地址："
|
||||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:48
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Permanent or Alternate Address:"
|
||||
msgstr "永久地址："
|
||||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:12
|
||||
msgid "Personal Details"
|
||||
msgstr "个人资料："
|
||||
|
|
@ -2841,7 +2902,7 @@ msgstr "电话（日间）："
|
|||
msgid "Phone (Home):"
|
||||
msgstr "电话（住宅）："
|
||||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:62
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:61
|
||||
msgid "Phone:"
|
||||
msgstr "电话："
|
||||
|
||||
|
|
@ -2927,7 +2988,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Please enter your cardnumber:"
|
||||
msgstr "请输入借书证号码："
|
||||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:15
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:73
|
||||
msgid ""
|
||||
"Please make any necessary changes to your record. Submitting the form will "
|
||||
"notify a library staff member, who will make the changes permanent."
|
||||
|
|
@ -2973,6 +3034,8 @@ msgstr "打印"
|
|||
msgid "Priority:"
|
||||
msgstr "优先权："
|
||||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:163
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:209
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:52
|
||||
msgid "Private"
|
||||
msgstr "私人书架"
|
||||
|
|
@ -2986,13 +3049,15 @@ msgstr "送到借书篮途中出现问题……"
|
|||
msgid "Programmed texts"
|
||||
msgstr "编序教材"
|
||||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:164
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:210
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:53
|
||||
msgid "Public"
|
||||
msgstr "公开书架"
|
||||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:143
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:145
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:82
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:80
|
||||
msgid "Public Lists"
|
||||
msgstr "公开书架"
|
||||
|
||||
|
|
@ -3098,7 +3163,7 @@ msgstr "规则性"
|
|||
msgid "Related links:"
|
||||
msgstr "相关连结："
|
||||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:64
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:63
|
||||
msgid "Relationship:"
|
||||
msgstr "关系："
|
||||
|
||||
|
|
@ -3284,7 +3349,7 @@ msgstr "扫瞄下一个馆藏，或是"
|
|||
|
||||
#. INPUT type=submit name=do
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:330
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:20
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:18
|
||||
msgid "Search"
|
||||
msgstr "查询"
|
||||
|
||||
|
|
@ -3375,8 +3440,8 @@ msgstr "丛书："
|
|||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:108
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:108
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:46
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:48
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:50
|
||||
msgid "Series"
|
||||
msgstr "丛书"
|
||||
|
||||
|
|
@ -3405,7 +3470,8 @@ msgstr "Session 逾时"
|
|||
msgid "Set Filter"
|
||||
msgstr "设定查询条件"
|
||||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:55
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:54
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:59
|
||||
msgid "Sex:"
|
||||
msgstr "性别"
|
||||
|
||||
|
|
@ -3565,8 +3631,8 @@ msgstr "第二步：扫瞄每一个馆藏的条形码，一次一个馆藏"
|
|||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:159
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:106
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:106
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:36
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:38
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:40
|
||||
msgid "Subject"
|
||||
msgstr "主题"
|
||||
|
||||
|
|
@ -3607,7 +3673,7 @@ msgstr "送出"
|
|||
|
||||
#. INPUT type=submit
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:36
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:37
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:75
|
||||
msgid "Submit Changes"
|
||||
msgstr "送出改变"
|
||||
|
||||
|
|
@ -3668,8 +3734,8 @@ msgstr "星期日"
|
|||
msgid "Surveys"
|
||||
msgstr "文献评析"
|
||||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:68
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:70
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:72
|
||||
msgid "Tag Cloud"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -3687,10 +3753,6 @@ msgstr "词汇"
|
|||
msgid "Term/Phrase"
|
||||
msgstr "词汇/描述"
|
||||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:34
|
||||
msgid "Textmessaging:"
|
||||
msgstr "文字讯息："
|
||||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:26
|
||||
msgid "Thank you!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -3839,8 +3901,8 @@ msgstr "星期四"
|
|||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:34
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:103
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:103
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:26
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:28
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:30
|
||||
msgid "Title"
|
||||
msgstr "题名"
|
||||
|
||||
|
|
@ -3902,6 +3964,11 @@ msgstr "馆藏目录找不到。"
|
|||
msgid "Tuesday"
|
||||
msgstr "星期二"
|
||||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:156
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:204
|
||||
msgid "Type"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:43
|
||||
msgid "Type of Heading"
|
||||
msgstr "标题型式"
|
||||
|
|
@ -3948,10 +4015,6 @@ msgstr "划一题名："
|
|||
msgid "Unknown"
|
||||
msgstr "不详"
|
||||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:13
|
||||
msgid "Update Your Personal Details"
|
||||
msgstr "我的个人详细资料"
|
||||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:22
|
||||
msgid "Use the \"Confirm\" button below to confirm deletion."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -4054,8 +4117,9 @@ msgstr "注销（%s），"
|
|||
msgid "Without periodicity"
|
||||
msgstr "不定期"
|
||||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:32
|
||||
msgid "Work/Fax phone:"
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:37
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Work phone:"
|
||||
msgstr "工作电话/传真"
|
||||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:157
|
||||
|
|
@ -4112,7 +4176,7 @@ msgstr "你目前罚款和费用总共："
|
|||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:6
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:6
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:123
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:121
|
||||
msgid "You did not specify any search criteria."
|
||||
msgstr "您没有指定任何查询条件。"
|
||||
|
||||
|
|
@ -4159,10 +4223,15 @@ msgstr "我的虚拟书架"
|
|||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:138
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:140
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:92
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:90
|
||||
msgid "Your Lists"
|
||||
msgstr "我的虚拟书架"
|
||||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:13
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Your Personal Details"
|
||||
msgstr "个人资料："
|
||||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:51
|
||||
msgid "Your Userid was not found in the database. Please try again."
|
||||
msgstr "你的账号在数据库里找不到。请再尝试。"
|
||||
|
|
@ -4181,7 +4250,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Your card number"
|
||||
msgstr "你的借书证号码"
|
||||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:77
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:75
|
||||
msgid "Your cart is empty."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -4228,6 +4297,14 @@ msgstr "新密码必须最少 %s 个字符长"
|
|||
msgid "Your session has timed out due to inactivity. Please sign in."
|
||||
msgstr "对不起，您的 session 已逾时，请重新登入。"
|
||||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:53
|
||||
msgid "Zip Code"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:32
|
||||
msgid "Zip Code:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. For the first occurrence,
|
||||
#. %1$s: TMPL_VAR name=itemcallnumber
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:201
|
||||
|
|
@ -4518,7 +4595,7 @@ msgid "in"
|
|||
msgstr "在"
|
||||
|
||||
#. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:118
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:116
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "in %s Catalog."
|
||||
msgstr "在 %s 的馆藏目录。"
|
||||
|
|
@ -4813,7 +4890,7 @@ msgid "regular print"
|
|||
msgstr "一般印刷数据"
|
||||
|
||||
#. %1$s: TMPL_VAR name=total
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:112
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:110
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "returned %s results."
|
||||
msgstr "总共找到 %s 笔。"
|
||||
|
|
@ -5130,9 +5207,6 @@ msgstr ""
|
|||
#~ "Error: A shelf named %s already exists. Please pick a different name."
|
||||
#~ msgstr "错误：%s 虚拟书架已经存在。请选择其他名称。"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Free"
|
||||
#~ msgstr "自由"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Full Authorized Heading"
|
||||
#~ msgstr "完整权威记录标题"
|
||||
|
||||
|
|
@ -5286,9 +5360,15 @@ msgstr ""
|
|||
#~ msgid "Switch"
|
||||
#~ msgstr "切换"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Textmessaging:"
|
||||
#~ msgstr "文字讯息："
|
||||
|
||||
#~ msgid "This subscription is now ended. The last issue was recieved on %s"
|
||||
#~ msgstr "这份期刊已中止订阅，最后一期已于 %s 收到"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Update Your Personal Details"
|
||||
#~ msgstr "我的个人详细资料"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Updating Details for %s %s"
|
||||
#~ msgstr "更新 %s %s 详细资料"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
File diff suppressed because it is too large
Load diff
|
|
@ -16,7 +16,7 @@
|
|||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: zh-Hans-TW-i-opac-t-prog-v-3000000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-02-20 22:17-0500\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-02-29 09:49-0500\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-12-16 18:00+0800\n"
|
||||
"Last-Translator: Longshan Yu <long_sam.tw@yahoo.ocm.tw>\n"
|
||||
"Language-Team: Chinese <zh@li.org>\n"
|
||||
|
|
@ -134,7 +134,7 @@ msgstr "%1$s 期刊"
|
|||
#. For the first occurrence,
|
||||
#. %1$s: TMPL_VAR name=count
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:161
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:204
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:208
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s item(s)"
|
||||
msgstr "%1$s 館藏"
|
||||
|
|
@ -224,8 +224,8 @@ msgstr "下一筆 >>"
|
|||
#. For the first occurrence,
|
||||
#. %1$s: TMPL_VAR name=query_desc
|
||||
#. %2$s: TMPL_VAR name=limit_desc
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:112
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:118
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:110
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:116
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "“%s%s”"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -378,7 +378,7 @@ msgid "(There are %s subscriptions associated with this title)."
|
|||
msgstr "這本期刊本館一共訂了 %s 份，這是其中的一份。"
|
||||
|
||||
#. %1$s: TMPL_VAR name=LoginBranchcode
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:20
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:18
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "(in %s only)"
|
||||
msgstr "（只有 %1$s）"
|
||||
|
|
@ -403,7 +403,7 @@ msgstr "（沒有題名）"
|
|||
msgid "(published on %s)"
|
||||
msgstr "（出版日期：%s）"
|
||||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:112
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:110
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:7
|
||||
msgid "(related searches:"
|
||||
msgstr "（相關查詢："
|
||||
|
|
@ -593,7 +593,7 @@ msgstr "<a1>登入系統</a>發表書評。"
|
|||
msgid "<a1>Log in to your account</a> to write a review here."
|
||||
msgstr "<a1>登入系統</a>發表書評。"
|
||||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:189
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:193
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "<a1>Log in</a> to create new Lists."
|
||||
msgstr "<a1>登入</a> 新增虛擬書架。"
|
||||
|
|
@ -687,7 +687,7 @@ msgid "Add %s items to"
|
|||
msgstr "新增 %s 個館藏到虛擬書架："
|
||||
|
||||
#. INPUT type=submit
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:230
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:239
|
||||
msgid "Add New Shelf"
|
||||
msgstr "新增虛擬書架"
|
||||
|
||||
|
|
@ -733,6 +733,11 @@ msgstr "新增你的書評"
|
|||
msgid "Additional Content Types"
|
||||
msgstr "額外內容型式"
|
||||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:28
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Address:"
|
||||
msgstr "E-mail"
|
||||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:238
|
||||
msgid "Adult"
|
||||
msgstr "成人"
|
||||
|
|
@ -745,7 +750,7 @@ msgstr "成人，一般性"
|
|||
msgid "Adult, serious"
|
||||
msgstr "成人，學術性"
|
||||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:70
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:68
|
||||
msgid "Advanced Search"
|
||||
msgstr "進階查詢"
|
||||
|
||||
|
|
@ -758,11 +763,11 @@ msgstr "任何分館"
|
|||
msgid "All item types"
|
||||
msgstr "任何館藏型式"
|
||||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:59
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:58
|
||||
msgid "Alternate Contact Details"
|
||||
msgstr "緊急聯絡人詳情"
|
||||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:60
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:59
|
||||
msgid "Alternate Contact:"
|
||||
msgstr "緊急聯絡人詳情："
|
||||
|
||||
|
|
@ -898,8 +903,8 @@ msgstr "讀者對象"
|
|||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:37
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:105
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:105
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:31
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:33
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:35
|
||||
msgid "Author"
|
||||
msgstr "作者"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1051,14 +1056,14 @@ msgstr "點字本"
|
|||
msgid "Brief Display"
|
||||
msgstr "簡要呈現"
|
||||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:68
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:70
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:72
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Browse by Hierarchy"
|
||||
msgstr "依照階層"
|
||||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:68
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:70
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:72
|
||||
msgid "Browse by Subject"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1090,8 +1095,8 @@ msgid "Call No."
|
|||
msgstr "索書號："
|
||||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:65
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:51
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:53
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:55
|
||||
msgid "Call Number"
|
||||
msgstr "索書號"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1119,7 +1124,7 @@ msgstr "索書號"
|
|||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:56
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:19
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:33
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:37
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:75
|
||||
msgid "Cancel"
|
||||
msgstr "取消"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1299,7 +1304,8 @@ msgstr "%2$s%1$s（%3$s）借出"
|
|||
msgid "Checkout History"
|
||||
msgstr "借閱歷史"
|
||||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:28
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:31
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:52
|
||||
msgid "City, State:"
|
||||
msgstr "縣市"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1397,7 +1403,7 @@ msgid "Computer files, Data, Software"
|
|||
msgstr "電腦檔案、資料、軟體"
|
||||
|
||||
#. INPUT type=submit
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:175
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:179
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Confirm"
|
||||
msgstr "確定嗎？"
|
||||
|
|
@ -1415,12 +1421,17 @@ msgstr "確定嗎？"
|
|||
msgid "Contact Details"
|
||||
msgstr "聯絡方法"
|
||||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:25
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Contact Information"
|
||||
msgstr "館藏地"
|
||||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:82
|
||||
msgid "Content"
|
||||
msgstr "內容"
|
||||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:156
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:200
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:204
|
||||
msgid "Contents"
|
||||
msgstr "內容"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1473,7 +1484,7 @@ msgstr "總計"
|
|||
msgid "Cover Image"
|
||||
msgstr "館藏封面圖片"
|
||||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:219
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:228
|
||||
msgid "Create a New List"
|
||||
msgstr "建立新的虛擬書架"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1520,12 +1531,16 @@ msgstr "到期日"
|
|||
msgid "Date Due"
|
||||
msgstr "到期日"
|
||||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:58
|
||||
msgid "Date of Birth:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:33
|
||||
msgid "Date received"
|
||||
msgstr "到館日"
|
||||
|
||||
#. INPUT type=submit
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:177
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:181
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Delete"
|
||||
msgstr "選擇"
|
||||
|
|
@ -1595,7 +1610,7 @@ msgstr "字典"
|
|||
msgid "Discographies"
|
||||
msgstr "錄音帶音軌"
|
||||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:53
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:52
|
||||
msgid "DoB:"
|
||||
msgstr "出生日期"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1676,7 +1691,7 @@ msgid "Easy"
|
|||
msgstr "簡單"
|
||||
|
||||
#. INPUT type=submit
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:168
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:172
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Edit"
|
||||
msgstr "版本"
|
||||
|
|
@ -1695,7 +1710,7 @@ msgstr "版本項："
|
|||
msgid "Editions"
|
||||
msgstr "版本"
|
||||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:34
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:39
|
||||
msgid "Email:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1745,14 +1760,21 @@ msgstr "錯誤的流通書籍"
|
|||
msgid "Error:"
|
||||
msgstr "錯誤："
|
||||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:47
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:46
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:70
|
||||
msgid "Expires:"
|
||||
msgstr "有效日期："
|
||||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:30
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:35
|
||||
msgid "Fax:"
|
||||
msgstr "傳真機："
|
||||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:60
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Female"
|
||||
msgstr "自由"
|
||||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:33
|
||||
msgid "Feschrift Ind."
|
||||
msgstr "文學體裁"
|
||||
|
|
@ -1796,7 +1818,7 @@ msgstr "罰款和收費"
|
|||
msgid "Finish and Place Reservation"
|
||||
msgstr "完成預約"
|
||||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:21
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:20
|
||||
msgid "First Name:"
|
||||
msgstr "名"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1829,11 +1851,11 @@ msgstr "顯示完整標題"
|
|||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:159
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:69
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:159
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:65
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:63
|
||||
msgid "Go"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:68
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:67
|
||||
msgid "Guarantor:"
|
||||
msgstr "擔保人："
|
||||
|
||||
|
|
@ -1893,7 +1915,7 @@ msgstr "預約等待中"
|
|||
msgid "Home Library"
|
||||
msgstr "讀者所屬的圖書館"
|
||||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:30
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:33
|
||||
msgid "Home Phone:"
|
||||
msgstr "住宅電話："
|
||||
|
||||
|
|
@ -1909,8 +1931,8 @@ msgstr ""
|
|||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:48
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:112
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:112
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:41
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:43
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:45
|
||||
msgid "ISBN"
|
||||
msgstr "國際標準書號（ISBN）"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1934,7 +1956,7 @@ msgstr "國際標準期刊號（ISSN）"
|
|||
msgid "ISSN:"
|
||||
msgstr "國際標準期刊號（ISSN）："
|
||||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:52
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:51
|
||||
msgid "Identity Details"
|
||||
msgstr "個人資料細節"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2046,12 +2068,6 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Item Cancelled"
|
||||
msgstr "取消館藏"
|
||||
|
||||
#. IMG
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:218
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Item Type <!-- TMPL_VAR NAME=\"ccode\" -->"
|
||||
msgstr "mt:<!-- TMPL_VAR name=\"marc_value\" -->"
|
||||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:186
|
||||
msgid "Item Type:"
|
||||
msgstr "館藏型式"
|
||||
|
|
@ -2115,11 +2131,12 @@ msgstr "任何館藏型式"
|
|||
msgid "Itemtype limit to any of the following:"
|
||||
msgstr "館藏型式被下面任何一個條件所限制："
|
||||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:45
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:44
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:69
|
||||
msgid "Joined:"
|
||||
msgstr "登記日期："
|
||||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:49
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:48
|
||||
msgid "Joining Branch:"
|
||||
msgstr "您的分館："
|
||||
|
||||
|
|
@ -2190,7 +2207,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Koha Online"
|
||||
msgstr "Koha 線上"
|
||||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:14
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:13
|
||||
msgid "Koha Online Catalog"
|
||||
msgstr "Koha 線上館藏目錄"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2231,7 +2248,7 @@ msgstr "大字體印刷資料"
|
|||
msgid "Last Location"
|
||||
msgstr "最近的館藏地"
|
||||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:19
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:21
|
||||
msgid "Last Name:"
|
||||
msgstr "姓"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2262,11 +2279,15 @@ msgstr "法律案例及案例註解"
|
|||
msgid "Legislation"
|
||||
msgstr "法規"
|
||||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:21
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:23
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:25
|
||||
msgid "Library Catalog"
|
||||
msgstr "館藏目錄"
|
||||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:65
|
||||
msgid "Library Use:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:6
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Limit to <a1>currently available items.</a>"
|
||||
|
|
@ -2281,18 +2302,18 @@ msgid "Limit type to: match any of the following"
|
|||
msgstr "限制型式：對應下面任何一個"
|
||||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:156
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:200
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:204
|
||||
msgid "List Name"
|
||||
msgstr "姓"
|
||||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:121
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:220
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:229
|
||||
msgid "List Name:"
|
||||
msgstr "姓："
|
||||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:50
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:135
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:67
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:65
|
||||
msgid "Lists"
|
||||
msgstr "虛擬書架"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2325,7 +2346,7 @@ msgstr "登入"
|
|||
msgid "Log Out"
|
||||
msgstr "登出"
|
||||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:104
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:102
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Log in to Create Your Own Lists"
|
||||
msgstr "<a1>登入</a> 新增虛擬書架。"
|
||||
|
|
@ -2382,7 +2403,6 @@ msgid "MODS (XML)"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:22
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:24
|
||||
msgid "Mailing Address:"
|
||||
msgstr "郵寄地址："
|
||||
|
||||
|
|
@ -2400,7 +2420,12 @@ msgstr "主要款目"
|
|||
msgid "Make a <a1>purchase suggestion</a>"
|
||||
msgstr "提出 <a1>採訪建議</a>"
|
||||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:102
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:61
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Male"
|
||||
msgstr "我"
|
||||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:100
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Manage Lists"
|
||||
msgstr "我的虛擬書架"
|
||||
|
|
@ -2423,15 +2448,15 @@ msgstr "地圖，地球儀"
|
|||
msgid "Me"
|
||||
msgstr "我"
|
||||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:41
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:40
|
||||
msgid "Membership Category:"
|
||||
msgstr "讀者類別："
|
||||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:38
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:37
|
||||
msgid "Membership Details"
|
||||
msgstr "讀者資料"
|
||||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:39
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:38
|
||||
msgid "Membership Number:"
|
||||
msgstr "借書證號碼："
|
||||
|
||||
|
|
@ -2449,12 +2474,17 @@ msgstr "圖書館的訊息"
|
|||
msgid "Missing"
|
||||
msgstr "遺失"
|
||||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:34
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Mobile Phone:"
|
||||
msgstr "住宅電話："
|
||||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:258
|
||||
msgid "Modify"
|
||||
msgstr "修改"
|
||||
|
||||
#. INPUT type=submit name=Modify
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:75
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:74
|
||||
msgid "Modify Your Record"
|
||||
msgstr "修改記錄"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2474,8 +2504,8 @@ msgstr "月刊"
|
|||
msgid "More Details"
|
||||
msgstr "更多資料"
|
||||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:68
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:70
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:72
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Most Popular"
|
||||
msgstr "借閱最熱門的館藏"
|
||||
|
|
@ -2500,6 +2530,11 @@ msgstr "錄音資料"
|
|||
msgid "My Lists"
|
||||
msgstr "我的虛擬書架"
|
||||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:19
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Name"
|
||||
msgstr "姓名："
|
||||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:15
|
||||
msgid "Name:"
|
||||
msgstr "姓名："
|
||||
|
|
@ -2533,19 +2568,19 @@ msgstr "下一筆 >>"
|
|||
msgid "No"
|
||||
msgstr "否"
|
||||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:185
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:189
|
||||
msgid "No Private Lists."
|
||||
msgstr "沒有私人虛擬書架。"
|
||||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:208
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:217
|
||||
msgid "No Public Lists."
|
||||
msgstr "沒有公開書架。"
|
||||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:116
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:114
|
||||
msgid "No Result found !"
|
||||
msgstr "找不到！"
|
||||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:71
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:70
|
||||
msgid "No alternate contact on file."
|
||||
msgstr "資料上沒有緊急聯絡人。"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2602,7 +2637,7 @@ msgstr "這筆記錄沒有實體館藏"
|
|||
msgid "No renewals left"
|
||||
msgstr "無法續借"
|
||||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:121
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:119
|
||||
msgid "No result found !"
|
||||
msgstr "找不到"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2623,7 +2658,7 @@ msgstr "館藏目錄找不到。"
|
|||
msgid "No results in Authorities"
|
||||
msgstr "權威記錄裡找不到。"
|
||||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:118
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:116
|
||||
msgid "No results match your search for"
|
||||
msgstr "找不到"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2716,7 +2751,7 @@ msgstr "備註：%s"
|
|||
msgid "Notes/Comments"
|
||||
msgstr "備註/書評"
|
||||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:66
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:65
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:25
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:35
|
||||
msgid "Notes:"
|
||||
|
|
@ -2768,6 +2803,12 @@ msgstr "線上資源："
|
|||
msgid "Only items currently available"
|
||||
msgstr "目前可以借閱的館藏"
|
||||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:165
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:211
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Open"
|
||||
msgstr "專利"
|
||||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:62
|
||||
msgid "Order by:"
|
||||
msgstr "排序方式依照："
|
||||
|
|
@ -2813,6 +2854,16 @@ msgstr "密碼不相符。請重新輸入新的密碼。"
|
|||
msgid "Patent document"
|
||||
msgstr "專利文件"
|
||||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:68
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Patron Category:"
|
||||
msgstr "類別："
|
||||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:67
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Patron Number:"
|
||||
msgstr "借書證號碼："
|
||||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:108
|
||||
msgid "Pending"
|
||||
msgstr "處理中"
|
||||
|
|
@ -2825,10 +2876,20 @@ msgstr "期刊"
|
|||
msgid "Periodicity"
|
||||
msgstr "期刊"
|
||||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:45
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Permanent Address"
|
||||
msgstr "永久地址："
|
||||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:24
|
||||
msgid "Permanent Address:"
|
||||
msgstr "永久地址："
|
||||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:48
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Permanent or Alternate Address:"
|
||||
msgstr "永久地址："
|
||||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:12
|
||||
msgid "Personal Details"
|
||||
msgstr "個人資料："
|
||||
|
|
@ -2841,7 +2902,7 @@ msgstr "電話（日間）："
|
|||
msgid "Phone (Home):"
|
||||
msgstr "電話（住宅）："
|
||||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:62
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:61
|
||||
msgid "Phone:"
|
||||
msgstr "電話："
|
||||
|
||||
|
|
@ -2927,7 +2988,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Please enter your cardnumber:"
|
||||
msgstr "請輸入借書證號碼："
|
||||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:15
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:73
|
||||
msgid ""
|
||||
"Please make any necessary changes to your record. Submitting the form will "
|
||||
"notify a library staff member, who will make the changes permanent."
|
||||
|
|
@ -2973,6 +3034,8 @@ msgstr "列印"
|
|||
msgid "Priority:"
|
||||
msgstr "優先權："
|
||||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:163
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:209
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:52
|
||||
msgid "Private"
|
||||
msgstr "私人書架"
|
||||
|
|
@ -2986,13 +3049,15 @@ msgstr "送到借書籃途中出現問題……"
|
|||
msgid "Programmed texts"
|
||||
msgstr "編序教材"
|
||||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:164
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:210
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:53
|
||||
msgid "Public"
|
||||
msgstr "公開書架"
|
||||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:143
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:145
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:82
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:80
|
||||
msgid "Public Lists"
|
||||
msgstr "公開書架"
|
||||
|
||||
|
|
@ -3098,7 +3163,7 @@ msgstr "規則性"
|
|||
msgid "Related links:"
|
||||
msgstr "相關連結："
|
||||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:64
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:63
|
||||
msgid "Relationship:"
|
||||
msgstr "關係："
|
||||
|
||||
|
|
@ -3284,7 +3349,7 @@ msgstr "掃瞄下一個館藏，或是"
|
|||
|
||||
#. INPUT type=submit name=do
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:330
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:20
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:18
|
||||
msgid "Search"
|
||||
msgstr "查詢"
|
||||
|
||||
|
|
@ -3375,8 +3440,8 @@ msgstr "叢書："
|
|||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:108
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:108
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:46
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:48
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:50
|
||||
msgid "Series"
|
||||
msgstr "叢書"
|
||||
|
||||
|
|
@ -3405,7 +3470,8 @@ msgstr "Session 逾時"
|
|||
msgid "Set Filter"
|
||||
msgstr "設定查詢條件"
|
||||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:55
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:54
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:59
|
||||
msgid "Sex:"
|
||||
msgstr "性別"
|
||||
|
||||
|
|
@ -3565,8 +3631,8 @@ msgstr "第二步：掃瞄每一個館藏的條碼，一次一個館藏"
|
|||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:159
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:106
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:106
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:36
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:38
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:40
|
||||
msgid "Subject"
|
||||
msgstr "主題"
|
||||
|
||||
|
|
@ -3607,7 +3673,7 @@ msgstr "送出"
|
|||
|
||||
#. INPUT type=submit
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:36
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:37
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:75
|
||||
msgid "Submit Changes"
|
||||
msgstr "送出改變"
|
||||
|
||||
|
|
@ -3668,8 +3734,8 @@ msgstr "星期日"
|
|||
msgid "Surveys"
|
||||
msgstr "文獻評析"
|
||||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:68
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:70
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:72
|
||||
msgid "Tag Cloud"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -3687,10 +3753,6 @@ msgstr "詞彙"
|
|||
msgid "Term/Phrase"
|
||||
msgstr "詞彙/描述"
|
||||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:34
|
||||
msgid "Textmessaging:"
|
||||
msgstr "文字訊息："
|
||||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:26
|
||||
msgid "Thank you!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -3839,8 +3901,8 @@ msgstr "星期四"
|
|||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:34
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:103
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:103
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:26
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:28
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:30
|
||||
msgid "Title"
|
||||
msgstr "題名"
|
||||
|
||||
|
|
@ -3902,6 +3964,11 @@ msgstr "館藏目錄找不到。"
|
|||
msgid "Tuesday"
|
||||
msgstr "星期二"
|
||||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:156
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:204
|
||||
msgid "Type"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:43
|
||||
msgid "Type of Heading"
|
||||
msgstr "標題型式"
|
||||
|
|
@ -3948,10 +4015,6 @@ msgstr "劃一題名："
|
|||
msgid "Unknown"
|
||||
msgstr "不詳"
|
||||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:13
|
||||
msgid "Update Your Personal Details"
|
||||
msgstr "我的個人詳細資料"
|
||||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:22
|
||||
msgid "Use the \"Confirm\" button below to confirm deletion."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -4054,8 +4117,9 @@ msgstr "註銷（%s），"
|
|||
msgid "Without periodicity"
|
||||
msgstr "不定期"
|
||||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:32
|
||||
msgid "Work/Fax phone:"
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:37
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Work phone:"
|
||||
msgstr "工作電話/傳真"
|
||||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:157
|
||||
|
|
@ -4112,7 +4176,7 @@ msgstr "你目前罰款和費用總共："
|
|||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:6
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:6
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:123
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:121
|
||||
msgid "You did not specify any search criteria."
|
||||
msgstr "您沒有指定任何查詢條件。"
|
||||
|
||||
|
|
@ -4159,10 +4223,15 @@ msgstr "我的虛擬書架"
|
|||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:138
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:140
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:92
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:90
|
||||
msgid "Your Lists"
|
||||
msgstr "我的虛擬書架"
|
||||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:13
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Your Personal Details"
|
||||
msgstr "個人資料："
|
||||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:51
|
||||
msgid "Your Userid was not found in the database. Please try again."
|
||||
msgstr "你的帳號在資料庫裡找不到。請再嘗試。"
|
||||
|
|
@ -4181,7 +4250,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Your card number"
|
||||
msgstr "你的借書證號碼"
|
||||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:77
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:75
|
||||
msgid "Your cart is empty."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -4228,6 +4297,14 @@ msgstr "新密碼必須最少 %s 個字元長"
|
|||
msgid "Your session has timed out due to inactivity. Please sign in."
|
||||
msgstr "對不起，您的 session 已逾時，請重新登入。"
|
||||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:53
|
||||
msgid "Zip Code"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:32
|
||||
msgid "Zip Code:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. For the first occurrence,
|
||||
#. %1$s: TMPL_VAR name=itemcallnumber
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:201
|
||||
|
|
@ -4518,7 +4595,7 @@ msgid "in"
|
|||
msgstr "在"
|
||||
|
||||
#. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:118
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:116
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "in %s Catalog."
|
||||
msgstr "在 %s 的館藏目錄。"
|
||||
|
|
@ -4813,7 +4890,7 @@ msgid "regular print"
|
|||
msgstr "一般印刷資料"
|
||||
|
||||
#. %1$s: TMPL_VAR name=total
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:112
|
||||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:110
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "returned %s results."
|
||||
msgstr "總共找到 %s 筆。"
|
||||
|
|
@ -5130,9 +5207,6 @@ msgstr ""
|
|||
#~ "Error: A shelf named %s already exists. Please pick a different name."
|
||||
#~ msgstr "錯誤：%s 虛擬書架已經存在。請選擇其他名稱。"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Free"
|
||||
#~ msgstr "自由"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Full Authorized Heading"
|
||||
#~ msgstr "完整權威記錄標題"
|
||||
|
||||
|
|
@ -5286,9 +5360,15 @@ msgstr ""
|
|||
#~ msgid "Switch"
|
||||
#~ msgstr "切換"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Textmessaging:"
|
||||
#~ msgstr "文字訊息："
|
||||
|
||||
#~ msgid "This subscription is now ended. The last issue was recieved on %s"
|
||||
#~ msgstr "這份期刊已中止訂閱，最後一期已於 %s 收到"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Update Your Personal Details"
|
||||
#~ msgstr "我的個人詳細資料"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Updating Details for %s %s"
|
||||
#~ msgstr "更新 %s %s 詳細資料"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
File diff suppressed because it is too large
Load diff
Loading…
Reference in a new issue