Koha-community/Koha
13
7
Fork 0
Code Issues Releases Wiki Activity

Updated w.r.t. the text-extract2.pl filter.

Browse source
This commit is contained in:
acli 2004-02-18 06:39:34 +00:00
parent 84b3a7b984
commit 7be0c493d9
1 changed files with 4 additions and 0 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

4
misc/translator/translator_doc.txt
View file

@ -33,6 +33,7 @@ WEAKNESSES
I've found some weaknesses (some solvable probably, but maybe some unsolvable)
- HTML::Templates pb :
if there is only a <TMPL* > tag between 2 strings, text-extract sometimes merges both strings, and so can't replace them in the translated template. I've solved all those cases with a <br/> or another HTML statement.
The text-extract2.pl filter attempts to address this problem; it seems that the new filter is now working correctly.
- SHORT STATEMENTS
short statements (like "in") can be replaced stupidly (like in cgi-bin => gives cgi-bdans in french). the workaround has been to replace only complete words (
@ -66,6 +67,9 @@ For instance, it extracts :
- text in alt="SOMETEXT"
- meta html encoding (8859-1) to enable non european translations.
- DIFFERENT WORD ORDER
Some languages have different word order than English in sentences, or even in dates. For these languages, it is impossible to make a good translation at the moment.
COPYRIGHT
======
@ paul poulain (paul.poulain _@_ free.fr) & Jerome Vizcaino vizcainj _@_ esiee.fr