diff --git a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt
index 7c5573af94..2ffbb540b9 100644
--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt
@@ -162,8 +162,8 @@ $(document).ready(function() {
     <li>
             <label for="message_type">Add a message for:</label>
           <select name="message_type" id="message_type">
-            <option value="L">Other librarians</option>
-            <option value="B">[% firstname %]</option>
+            <option value="L">Staff - Internal note</option>
+            <option value="B">OPAC - [% firstname %] [% surname %]</option>
         </select>
     </li>
     [% IF ( canned_bor_notes_loop ) %]