Bug 7027: [SIGNED-OFF] Corrections to German web installer txt files

Rephrasing, correcting typos, removing blank lines Signed-off-by: Magnus Enger <magnus@enger.priv.no> Does not break the web-installer and I'm assuming Katrin is doing the right thing when it comes to the German text, so signing off! Signed-off-by: Chris Cormack <chrisc@catalyst.net.nz>
2011-10-13 23:47:16 +02:00 · 2011-10-13 23:47:16 +02:00 · a46cbc03ee
commit a46cbc03ee
parent d150c98540
12 changed files with 21 additions and 28 deletions
--- a/installer/data/mysql/de-DE/mandatory/message_transport_types.txt
+++ b/installer/data/mysql/de-DE/mandatory/message_transport_types.txt
@ -1,2 +1 @@
-Definiert Standardtransport für Benachrichtigungen per Email und SMS.
-
+Definiert die unterstützten Transportarten für Benachrichtigungen (Email, SMS, ...)
--- a/installer/data/mysql/de-DE/mandatory/subtag_registry.txt
+++ b/installer/data/mysql/de-DE/mandatory/subtag_registry.txt
@ -1,5 +1,4 @@
 I18N-Unterstützung in Koha
-
-Erweiterung für Bidirektionale Schriften, Arabisch und Hebräisch
-Standardmapping zwischen Schrift- und Sprachcodes
-Spracherweiterungen
+Erweiterung für bidirektionale Schriften, Arabisch und Hebräisch, 
+Standardmappings zwischen Schrift- und Sprachcodes,
+weitere Spracherweiterungen
--- a/installer/data/mysql/de-DE/mandatory/userflags.txt
+++ b/installer/data/mysql/de-DE/mandatory/userflags.txt
@ -1 +1 @@
-Standard-Berechtigungen für Benutzer
+Modulbezogene Berechtigungen für Bibliotheksmitarbeiter
--- a/installer/data/mysql/de-DE/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.txt
+++ b/installer/data/mysql/de-DE/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.txt
@ -1,8 +1,7 @@
-Standard-MARC21-Frameworks für Normdaten::
-
-	Personenname 
-	Körperschaftsname 
-	Kongressname 
+Standard-MARC21-Frameworks für Normdaten:
+	Person 
+	Körperschaft
+	Kongress
 	Einheitstitel 
 	Zeitschlagwort
 	Sachschlagwort
--- a/installer/data/mysql/de-DE/marcflavour/marc21/optional/marc21_default_matching_rules.txt
+++ b/installer/data/mysql/de-DE/marcflavour/marc21/optional/marc21_default_matching_rules.txt
@ -1,5 +1,3 @@
-Abgleichregeln für bibliographische 
-MARC21-Datensätze, einschließlich:
-
+Abgleichregeln für bibliographische MARC21-Datensätze, einschließlich:
 ISBN
 ISSN
--- a/installer/data/mysql/de-DE/marcflavour/marc21/optional/marc21_fastadd_framework.txt
+++ b/installer/data/mysql/de-DE/marcflavour/marc21/optional/marc21_fastadd_framework.txt
@ -1 +1 @@
-"FA", ein MARC21-Framework (Erfassungsmaske) gedacht für Schnellaufnahmen oder Fernleihtitel.
+"FA", ein MARC21-Framework (Erfassungsmaske) für Schnellaufnahmen oder Fernleihtitel
--- a/installer/data/mysql/de-DE/marcflavour/marc21/optional/marc21_simple_bib_frameworks.txt
+++ b/installer/data/mysql/de-DE/marcflavour/marc21/optional/marc21_simple_bib_frameworks.txt
@ -1,5 +1,4 @@
-Vereinfachte bibliographische MARC21-Frameworks (Erfassungsmasken) für einige typische Materialarten. Frameworks werden verwendet, um die Struktur eines MARC-Datensatzes und das Verhalten des integrierten MARC-Editors festzulegen. Sie können diese jederzeit nach der Installation ändern. Diese optionalen Standard-Frameworks beinhalten Vorschläge für:
-
+Vereinfachte bibliographische MARC21-Frameworks (Erfassungsmasken) für einige typische Materialarten. Frameworks werden verwendet, um die Struktur eines MARC-Datensatzes und das Verhalten des MARC-Editors in der Katalogisierung festzulegen. Sie können diese jederzeit nach der Installation ändern. Diese optionalen Frameworks enthalten Masken für:
 BKS	Monographien, Broschüren, Arbeitsbücher
 CF	CD-ROMs, DVD-ROMs, Online-Ressourcen
 SR	Audiokassetten, CDs
--- a/installer/data/mysql/de-DE/optional/auth_val.txt
+++ b/installer/data/mysql/de-DE/optional/auth_val.txt
@ -1 +1 @@
-Einige Beispielwerte für Bibliotheksbereiche, Verloren-Status, etc. Sie können diese jederzeit nach der Installation ändern.
+Beispiele für die Auswahllisten der verschiedenen normierten Werte (Verloren, Beschädigt, Sammlung, Standort etc.) Sie können diese nach der Installation jederzeit über die Oberfläche ändern oder ergänzen.
--- a/installer/data/mysql/de-DE/optional/patron_categories.txt
+++ b/installer/data/mysql/de-DE/optional/patron_categories.txt
@ -1,6 +1,4 @@
-Beispiele für Benutzertypen und -kategorien:
-
-Kategorie:		Benutzertyp:
+Beispiele für Benutzerkategorien und -typen:

 Erwachsener Benutzer - Standardkategorie
 				PT 	- Erwachsener
@ -13,15 +11,15 @@ Kind - Benutzer mit einem Bürgen
 				YA	- Junger Erwachsener

 Organisation - Benutzer ist eine Institution, keine Person
-				ILL - Fernleihbibliothek
+				ILL     - Fernleihbibliothek
 				SC	- Schule
 				L	- Bibliothek

-Professioneller - Mitglied einer Organisation, Organisation ist Bürge
+Professioneller - Mitglied einer Organisation mit der Orgsnisation als Bürgen
 				T	- Lehrer
 				S	- Vorstand
 				
-Mitarbeiter - Benutzer ist Mitarbeiter der Bibliothek und hat entsprechende Berechtigungen
+Mitarbeiter - Benutzer ist Mitarbeiter der Bibliothek mit entsprechenden Berechtigungen
 				S	- Mitarbeiter

-Die Benutzerkategorien sind fest codiert, aber Sie können Benutzertypen nach der Installation im Administrationsbereich ändern, löschen und hinzufügen.
+Die Benutzerkategorien sind fest codiert, Benutzertypen können aber jederzeit im Administrationsbereich neu angelegt, geändert oder gelöscht werden.
--- a/installer/data/mysql/de-DE/optional/sample_creator_data.txt
+++ b/installer/data/mysql/de-DE/optional/sample_creator_data.txt
@ -1 +1 @@
-Beispiele für Etiketten- und Benutzerausweisdruck
+Beispieltemplates und Layouts für den Etiketten- und Benutzerausweisdruck
--- a/installer/data/mysql/de-DE/optional/sample_news.txt
+++ b/installer/data/mysql/de-DE/optional/sample_news.txt
@ -1 +1 @@
-Beispiel-Nachrichten
+Beispiel-Nachrichten für OPAC und Dienstoberfläche
--- a/installer/data/mysql/de-DE/optional/sample_z3950_servers.txt
+++ b/installer/data/mysql/de-DE/optional/sample_z3950_servers.txt
@ -1,3 +1,4 @@
+Einige vorkonfigurierte Z39.50-Server
 LIBRARY OF CONGRESS
 NEW YORK UNIVERSITY LIBRARIES
 COLUMBIA UNIVERSITY