diff --git a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt
index 529a71fd2e..9686570613 100644
--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt
@@ -978,7 +978,7 @@
                 e.preventDefault();
                 var ordernumber = $(this).data("ordernumber");
                 var note_type = $(this).data("note_type");
-                var order_number_text = _(" (order number %s)").format(ordernumber);
+                var order_number_text = _("(order number %s)").format(ordernumber);
                 var modalTitle = $(this).attr("title") + " " + order_number_text;
                 var note_text = $( "#" + note_type + "-note-" + ordernumber ).html();
                 $("#noteEditor .modal-title").text(modalTitle);
@@ -1108,7 +1108,7 @@
             $(".edit_delivery_date").on("click", function(e) {
                 e.preventDefault();
                 var ordernumber = $(this).data("ordernumber");
-                var order_number_text = _(" (order number %s)").format(ordernumber);
+                var order_number_text = _("(order number %s)").format(ordernumber);
                 var modalTitle = $(this).attr("title") + " " + order_number_text;
                 var delivery_date = $( "#delivery_date_" + ordernumber ).data("delivery_date");
                 const estimated_delivery_date = document.querySelector("#estimated_delivery_date")._flatpickr;
diff --git a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt
index ea20b31b73..eb6d81f0f7 100644
--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt
@@ -405,7 +405,7 @@
             $(".edit_delivery_date").on("click", function(e) {
                 e.preventDefault();
                 var ordernumber = $(this).data("ordernumber");
-                var order_number_text = _(" (order number %s)").format(ordernumber);
+                var order_number_text = _("(order number %s)").format(ordernumber);
                 var modalTitle = $(this).attr("title") + " " + order_number_text;
                 var delivery_date = $( "#delivery_date_" + ordernumber ).data("delivery_date");
                 const estimated_delivery_date = document.querySelector("#estimated_delivery_date")._flatpickr;