Greek Staff updates

misc/translator/po/el-GR-i-staff-t-prog-v-3002000.po

@@ -6,15 +6,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-12-06 22:38+1300\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-12-08 22:10+1300\n"
-"Last-Translator: Georgia Katsarou <gkatsa@dikemes.edu.gr>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-12-12 01:50+1300\n"
+"Last-Translator: Georgia <gkatsa@dikemes.edu.gr>\n"
 "Language-Team: Koha Translation Team <koha-translate@nongnu.org>\n"
 "Language: el\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 1.2.1\n"
+"X-Generator: Pootle 2.0.0\n"
 
 #. For the first occurrence,
 #. SCRIPT
@@ -26,7 +26,8 @@ msgstr " στην καρτέλα "
 #. SCRIPT
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:562
 msgid " is mandatory, at least one of its subfields must be filled.\\n"
-msgstr ""
+msgstr " είναι υποχρεωτικό. τουλάχιστον ένα από τα υποπεδία του πρέπει να "
+"συμπληρωθεί.\n"
 
 #. For the first occurrence,
 #. SCRIPT
@@ -37,7 +38,7 @@ msgstr " αναμενόμενα τεύχη, "
 #. SCRIPT
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:98
 msgid " item(s) added to your cart"
-msgstr ""
+msgstr " τεκμήριο/α προστέθηκαν στο καρότσι σας"
 
 #. For the first occurrence,
 #. SCRIPT
@@ -187,13 +188,13 @@ msgstr ""
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:283
 #, c-format
 msgid "%S (adjusted for %s)"
-msgstr ""
+msgstr "%S (ρυθμισμένο για %s)"
 
 #. %1$S: type=text name=total
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:314
 #, c-format
 msgid "%S (budgeted cost * quantity)"
-msgstr ""
+msgstr "%S (προϋπολογισμένο κόστος * ποσότητας)"
 
 #. %1$S: type=text name=phone
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/sms/sms-home.tmpl:23
@@ -218,7 +219,7 @@ msgstr "%S (εισάγετε το ποσό σε αριθμούς)"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:264
 #, c-format
 msgid "%S (entered as %s)"
-msgstr ""
+msgstr "%S (εισήχθη ως %s)"
 
 #. %1$S: type=text name=minlocation
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:93
@@ -246,9 +247,9 @@ msgstr "%S (χρήση αστερίσκου για αναζήτηση fuzzy)"
 
 #. %1$S: type=text name=other_reason<!-- TMPL_VAR NAME="suggestiontype" -->
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tmpl:282
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%S <a1>Cancel</a>"
-msgstr ". <a1>Ακύρωση κράτησης</a>"
+msgstr "%S <a1>Ακύρωση</a>"
 
 #. For the first occurrence,
 #. %1$S: type=text name=amount
@@ -326,7 +327,7 @@ msgstr "%p αρχείο zip"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tmpl:285
 #, c-format
 msgid "%pAccept %pCheck %pReject"
-msgstr ""
+msgstr "%pΑποδοχή %pΈλεγχος %pΑπόρριψη"
 
 #. %1$p: type=radio name=<!-- TMPL_VAR NAME="name" -->_all value=all
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:199
@@ -561,9 +562,9 @@ msgstr "%s / %s"
 #. %1$s: TMPL_VAR name=booksellerphone
 #. %2$s: TMPL_VAR name=booksellerfax
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tmpl:36
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s / Fax: %s"
-msgstr "%s / %s"
+msgstr "%s / Τηλεμοιότυπο: %s"
 
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s: TMPL_VAR name=message_name
@@ -727,9 +728,9 @@ msgstr "%s σαρωμένοι κατάλογοι."
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=duplicate_count
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tmpl:63
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s duplicate item(s) found"
-msgstr "βρέθηκαν %s χαμένα τεκμήρια"
+msgstr "βρέθηκαν %s διπλοεγγραφές τεκμηρίων"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=UZIPFAIL
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:90
@@ -740,9 +741,9 @@ msgstr "%s απέτυχε να ανοίξει."
 #. %1$s: TMPL_VAR name=budget_name
 #. %2$s: TMPL_VAR name=budget_period_description
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tmpl:260
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s for period %s"
-msgstr "%s εγγραφές"
+msgstr "%s για την περίοδο %s"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=TCOUNTS
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:48
@@ -780,15 +781,15 @@ msgstr "%s τεκμήριο/α"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=not_deleted_items
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tmpl:94
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s item(s) could not be deleted :"
-msgstr "%s εικόνα(ες) μεταφέρθηκαν στη βάση δεδομένων:"
+msgstr "δεν μπόρεσαν να διαγραφούν %s τεκμήρια: "
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=deleted_items
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tmpl:92
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s item(s) deleted."
-msgstr "%s τεκμήριο/α"
+msgstr "%s τεκμήρια διεγράφησαν."
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=total
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tmpl:26
@@ -938,9 +939,9 @@ msgstr ""
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=count
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tmpl:20
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s shipments"
-msgstr "βρέθηκαν %s αποστολές"
+msgstr "%s αποστολές"
 
 #. For the first occurrence,
 #. %1$s: TMPL_VAR name=ExpectedAtLibrary
@@ -995,9 +996,9 @@ msgstr "%s έτη"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=GST
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:196
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s%%"
-msgstr "%s %%"
+msgstr "%s%%"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=celvalue
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/macles.tmpl:80
@@ -1173,7 +1174,7 @@ msgstr "&#1601;&#1575;&#1585;&#1587;&#1609; (Περσικά)"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2ATOM.xsl:69
 msgid "&#169;"
-msgstr ""
+msgstr "&#169;"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:234
 msgid "&#20013;&#25991; (Chinese)"
@@ -1216,9 +1217,8 @@ msgid "&#54620;&#44397;&#50612; (Korean)"
 msgstr "&#54620;&#44397;&#50612; (Κορεατικά)"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/oilsMARC21slim2HTML.xsl:81
-#, fuzzy
 msgid "&#8225;"
-msgstr "&#8722;"
+msgstr "&#8225;"
 
 #. A
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:138
@@ -1288,13 +1288,12 @@ msgstr "&lt;&lt;"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:225
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:319
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:351
-#, fuzzy
 msgid "&lt;&lt; Back"
-msgstr "&lt;&lt;"
+msgstr "&lt;&lt; Πίσω"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tmpl:423
 msgid "&lt;&lt; Back to Cart"
-msgstr ""
+msgstr "&lt;&lt; Πίσω στο Καρότσι"
 
 #. INPUT type=button name=delete
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:214
@@ -1418,9 +1417,9 @@ msgstr "&nbsp;|&nbsp; <a1>Τηλέφωνο</a> &nbsp;|&nbsp; <a2>Ειδοποί
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=isbn
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:235
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "&ndash; %s"
-msgstr ":&nbsp;%s"
+msgstr "&ndash; %s"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=test_term
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:288
@@ -1629,9 +1628,8 @@ msgid "&rsaquo; Batch %s"
 msgstr "&rsaquo; Παρτίδα %s"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tmpl:6
-#, fuzzy
 msgid "&rsaquo; Batch List"
-msgstr "&rsaquo; Παρτίδα %s"
+msgstr "&rsaquo; Λίστα Παρτίδων"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=buildx
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:7
@@ -1802,9 +1800,9 @@ msgstr "&rsaquo; Διαγραφή της εξαιρούμενης λέξης '%s
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=budget_period_description
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tmpl:69
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "&rsaquo; Delete root budget '%s'?"
-msgstr "&rsaquo; Διαγραφή της εξαιρούμενης λέξης '%s';"
+msgstr "&rsaquo; Διαγραφή βασικού κονδυλίου '%s'?"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=searchfield
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:5
@@ -1988,6 +1986,8 @@ msgstr ""
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:13
 msgid "'free': free lists can be viewed or edited by any user"
 msgstr ""
+"'ελεύθερη': τις ελεύθερες λίστες μπορεί να τις δει και να τις επεξεργαστεί "
+"οποιοσδήποτε χρήστης"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:156
 msgid ""
@@ -2004,15 +2004,16 @@ msgid ""
 "'private': private lists can only be viewed and edited by the user who "
 "created the list."
 msgstr ""
+"'ιδιωτική': τις ιδιωτικές λίστες μπορούν να τις δουν και να τις "
+"επεξεργαστούν μόνο οι δημιουργοί τους."
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:11
-#, fuzzy
 msgid ""
 "'public': public lists can be viewed by the public (anyone) but only edited "
 "by the user who created the list."
 msgstr ""
-"Δημόσιες Λίστες: Οποιοσδήποτε μπορεί να δει δημόσια λίστα, αλλά μπορεί να "
-"την επεξεργαστεί μόνο το άτομο που τη δημιούργησε."
+"'δημόσια': τις δημόσιες λίστες μπορούν να τις δουν όλοι χρήστες αλλά μπορεί "
+"να τις επεξεργαστεί μόνο ο δημιουργός τους."
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/import_borrowers.tmpl:10
 msgid ""
@@ -2097,9 +2098,8 @@ msgid "(<a1>View item's checkout history</a>)"
 msgstr "(<a1>Προβολή ιστορικού δανεισμών του τεκμηρίου</a>)"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:187
-#, fuzzy
 msgid "(All)"
-msgstr "Όλα"
+msgstr "(Όλα)"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_127.tmpl:12
 msgid "(Complete with 0 on the left)"
@@ -2232,9 +2232,9 @@ msgstr "(Εγγραφή #%s) &rsaquo; Τεκμήρια"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=subscriptionsnumber
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:365
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "(There are %s subscriptions associated with this title)."
-msgstr "(Έχουμε %s συνδρομές οι οποίες σχετίζονται με αυτό τον τίτλο)."
+msgstr "(Υπάρχουν %s συνδρομές οι οποίες σχετίζονται με αυτό τον τίτλο)."
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:514
 msgid "(Withdrawn)"