Bug 33908: Improve translation of title tags: Acquisitions

This patch updates acquisitions, suggestions, and ERM templates so that title tags can be more easily translated. To test, apply the patch and confirm that the following pages have the correct title tags: - Acquisitions -> Acquisitions home - Ordered - Spent - Vendors: Search, new, edit - Baskets: New, edit - New order - From an empty record - From an existing record - From existing orders (copy) - From a suggestion - From a subscription - From an external source - From a staged file - Basket groups - Receive shipments - Uncertain prices - Late orders - Suggestions - Invoices - Invoice details - Invoice files - Receive orders - Transfer order - Cancel order - EDIFACT messages - Order search - ERM Signed-off-by: Chris Cormack <chris@bigballofwax.co.nz> Signed-off-by: Jonathan Druart <jonathan.druart@bugs.koha-community.org> Signed-off-by: Tomas Cohen Arazi <tomascohen@theke.io>
2023-06-06 14:59:36 +00:00 · 2023-06-06 14:59:36 +00:00 · c2464231b0
commit c2464231b0
parent 2fa6105779
35 changed files with 273 additions and 96 deletions
--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt
@ -4,8 +4,12 @@
 [% USE Branches %]
 [% USE TablesSettings %]
 [% SET footerjs = 1 %]
+[% PROCESS 'i18n.inc' %]
 [% INCLUDE 'doc-head-open.inc' %]
-<title>Acquisitions &rsaquo; Koha</title>
+<title>[% FILTER collapse %]
+    [% t("Acquisitions") | html %] &rsaquo;
+    [% t("Koha") | html %]
+[% END %]</title>
 [% INCLUDE 'doc-head-close.inc' %]
 [% Asset.css("lib/jquery/plugins/treetable/stylesheets/jquery.treetable.css") | $raw %]
 </head>
--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorder.tt
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorder.tt
@ -1,5 +1,11 @@
+[% USE raw %]
+[% PROCESS 'i18n.inc' %]
 [% INCLUDE "doc-head-open.inc" %]
-<title>Add order &rsaquo; Acquisition &rsaquo; Koha</title>
+<title>[% FILTER collapse %]
+    [% t("Add order") | html %] &rsaquo;
+    [% t("Acquisition") | html %] &rsaquo;
+    [% t("Koha") | html %]
+[% END %]</title>
 [% INCLUDE "doc-head-close.inc" %]
 </head>

--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt
@ -3,38 +3,44 @@
 [% USE KohaDates %]
 [% USE Branches %]
 [% USE Price %]
+[% PROCESS 'i18n.inc' %]
 [% INCLUDE 'doc-head-open.inc' %]
-<title>
-[% IF ( batch_details ) %]
-    Batch [% import_batch_id | html %]
-[% ELSE %]
-    Batch list
-[% END %] &rsaquo; Order staged MARC records &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; Koha
-</title>
-<style>
-    .biblio {
-        padding: 0 .5em;
-        margin:0;
-    }
-    .order_details {
-        display: flex;
-        justify-content: space-between;
-    }
-    .biblio .actions {
-        float: right;
-    }
-    @media (max-width: 992px) {
+<title>[% FILTER collapse %]
+    [% IF ( batch_details ) %]
+        [% tx('Batch {batch_id}', { batch_id = import_batch_id } ) | html %]
+    [% ELSE %]
+        [% t("Batch list") | html %]
+    [% END %] &rsaquo;
+    [% t("Order staged MARC records") | html %] &rsaquo;
+    [% t("Acquisitions") | html %] &rsaquo;
+    [% t("Koha") | html %]
+[% END %]</title>
+[% FILTER collapse %]
+    <style>
+        .biblio {
+            padding: 0 .5em;
+            margin:0;
+        }
        .order_details {
-            display: block;
+            display: flex;
+            justify-content: space-between;
        }
-    }
-    @media (max-width: 767px) {
-        #dataPreview {
-            margin: 0;
-            width : auto;
+        .biblio .actions {
+            float: right;
        }
-    }
-</style>
+        @media (max-width: 992px) {
+            .order_details {
+                display: block;
+            }
+        }
+        @media (max-width: 767px) {
+            #dataPreview {
+                margin: 0;
+                width : auto;
+            }
+        }
+    </style>
+[% END %]
 [% INCLUDE 'doc-head-close.inc' %]
 [% Asset.css("css/addbiblio.css") | $raw %]
 [%# As long as cataloging plugins rely on 'script' tags added inline, JS must be in the header %]
--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt
@ -23,7 +23,11 @@
 [% USE TablesSettings %]
 [% SET footerjs = 1 %]
 [% INCLUDE 'doc-head-open.inc' %]
-<title>[% UNLESS ( basketno ) %]New [% END %]Basket [% basketname | html %] ([% basketno | html %]) for [% booksellername | html %] &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; Koha</title>
+<title>[% FILTER collapse %]
+    [% tx("Basket {basketname} ({basketnumber}) for {vendor}", { basketname = basketname, basketnumber = basketno, vendor = booksellername }) | html %] &rsaquo;
+    [% t("Acquisitions") | html %] &rsaquo;
+    [% t("Koha") | html %]
+[% END %]</title>
 [% INCLUDE 'doc-head-close.inc' %]
 <style>
    .sortmsg {font-size: 80%;}
--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt
@ -3,8 +3,12 @@
 [% USE Branches %]
 [% USE Price %]
 [% USE Koha %]
+[% PROCESS 'i18n.inc' %]
 [% INCLUDE 'doc-head-open.inc' %]
-<title>Basket grouping for [% booksellername | html %] &rsaquo; Koha</title>
+<title>[% FILTER collapse %]
+    [% tx("Basket grouping for '{vendor}'", { vendor = booksellername }) %] &rsaquo;
+    [% t("Koha") | html %]
+[% END %]</title>
 [% INCLUDE 'doc-head-close.inc' %]
 [% INCLUDE 'datatables.inc' %]
 <script>
--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketheader.tt
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketheader.tt
@ -3,14 +3,19 @@
 [% USE Branches %]
 [% USE Koha %]
 [% SET footerjs = 1 %]
+[% PROCESS 'i18n.inc' %]
 [% INCLUDE 'doc-head-open.inc' %]
-<title>
+<title>[% FILTER collapse %]
    [% IF ( add_form ) %]
-        [% IF ( basketno ) %]Edit basket '[% basketname | html %]'
-        [% ELSE %]Add a basket to [% booksellername | html %]
+        [% IF ( basketno ) %]
+            [% tx("Edit basket '{basketname}'", { basketname = basketname }) | html %]
+        [% ELSE %]
+            [% tx("Add basket to {vendor}", { vendor = booksellername }) | html %]
        [% END %]
-    [% END %] &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; Koha
-</title>
+    [% END %] &rsaquo;
+    [% t("Acquisitions") | html %] &rsaquo;
+    [% t("Koha") | html %]
+[% END %]</title>
 [% INCLUDE 'doc-head-close.inc' %]
 </head>

--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt
@ -1,13 +1,15 @@
-
-[% PROCESS 'i18n.inc' %]
 [% USE raw %]
 [% USE Asset %]
 [% USE AuthorisedValues %]
 [% USE KohaDates %]
 [% USE HtmlTags %]
+[% PROCESS 'i18n.inc' %]
 [% SET footerjs = 1 %]
 [% INCLUDE 'doc-head-open.inc' %]
-<title>Search for vendor [% supplier | html %] &rsaquo; Koha</title>
+<title>[% FILTER collapse %]
+    [% tx("Search for vendor {vendor}", { vendor = supplier }) | html %] &rsaquo;
+    [% t("Koha") | html %]
+[% END %]</title>
 [% INCLUDE 'doc-head-close.inc' %]
 <style>
 #vendors td{
--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/cancelorder.tt
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/cancelorder.tt
@ -1,6 +1,11 @@
 [% USE raw %]
+[% PROCESS 'i18n.inc' %]
 [% INCLUDE 'doc-head-open.inc' %]
-<title>Cancel order &rsaquo; Acquisition &rsaquo; Koha</title>
+<title>[% FILTER collapse %]
+    [% t("Cancel order") | html %] &rsaquo;
+    [% t("Acquisition") | html %] &rsaquo;
+    [% t("Koha") | html %]
+[% END %]</title>
 [% INCLUDE 'doc-head-close.inc' %]
 </head>

--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/duplicate_orders.tt
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/duplicate_orders.tt
@ -3,12 +3,16 @@
 [% USE Koha %]
 [% USE KohaDates %]
 [% SET footerjs = 1 %]
+[% PROCESS 'i18n.inc' %]
 [% INCLUDE 'doc-head-open.inc' %]
-<title>
-[% UNLESS blocking_error %]
-Basket [% basket.basketno | html %] &rsaquo; Duplicate existing orders &rsaquo; [% END %]
-Acquisitions &rsaquo; Koha
-</title>
+<title>[% FILTER collapse %]
+    [% UNLESS blocking_error %]
+        [% tx("Basket {basketnumber}", { basketnumber = basket.basketno }) | html %] &rsaquo;
+        [% t("Duplicate existing orders") | html %] &rsaquo;
+    [% END %]
+    [% t("Acquisitions") | html %] &rsaquo;
+    [% t("Koha") | html %]
+[% END %]</title>
 [% INCLUDE 'doc-head-close.inc' %]
 <style>
    .picked_to_duplicate > td { background-color: #bcdb89 !important; }
--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/edi_ean.tt
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/edi_ean.tt
@ -1,6 +1,11 @@
 [% USE raw %]
+[% PROCESS 'i18n.inc' %]
 [% INCLUDE 'doc-head-open.inc' %]
-<title>Basket ([% basketno | html %]) &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; Koha</title>
+<title>[% FILTER collapse %]
+    [% tx("Basket {basketnumber}", { basketnumber = basketno }) | html %] &rsaquo;
+    [% t("Acquisitions") | html %] &rsaquo;
+    [% t("Koha") | html %]
+[% END %]</title>
 [% INCLUDE 'doc-head-close.inc' %]

 </head>
--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/edifactmsgs.tt
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/edifactmsgs.tt
@ -1,9 +1,14 @@
 [% USE raw %]
 [% USE Asset %]
 [% USE KohaDates %]
+[% PROCESS 'i18n.inc' %]
 [% SET footerjs = 1 %]
 [% INCLUDE 'doc-head-open.inc' %]
-<title>EDIFACT messages &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; Koha</title>
+<title>[% FILTER collapse %]
+    [% t("EDIFACT messages") | html %] &rsaquo;
+    [% t("Acquisitions") | html %] &rsaquo;
+    [% t("Koha") | html %]
+[% END %]</title>
 [% INCLUDE 'doc-head-close.inc' %]
 <style>
 #EDI_modal { width : 80%; } @media (max-width: 767px) { #EDI_modal { margin: 0; width : auto; } }
--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/edimsg.tt
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/edimsg.tt
@ -1,6 +1,11 @@
 [% USE raw %]
+[% PROCESS 'i18n.inc' %]
 [% INCLUDE 'doc-head-open.inc' %]
-<title>EDIFACT message display &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; Koha</title>
+<title>[% FILTER collapse %]
+    [% t("EDIFACT message display") | html %] &rsaquo;
+    [% t("Acquisitions") | html %] &rsaquo;
+    [% t("Koha") | html %]
+[% END %]</title>
 [% INCLUDE 'doc-head-close.inc' %]
 </head>
 <body id="acq_edifactmsgs" class="acq">
--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt
@ -4,8 +4,18 @@
 [% USE TablesSettings %]
 [% USE Branches %]
 [% SET footerjs = 1 %]
+[% PROCESS 'i18n.inc' %]
 [% INCLUDE 'doc-head-open.inc' %]
-<title>[% IF ( order_loop ) %]Orders search &rsaquo; Search results[% ELSE %]Order search[% END %] &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; Koha</title>
+<title>[% FILTER collapse %]
+    [% IF ( order_loop ) %]
+        [% t("Orders search") | html %] &rsaquo;
+        [% t("Search results") | html %]
+    [% ELSE %]
+        [% t("Order search") | html %]
+    [% END %] &rsaquo;
+    [% t("Acquisitions") | html %] &rsaquo;
+    [% t("Koha") | html %]
+[% END %]</title>
 [% INCLUDE 'doc-head-close.inc' %]
 </head>

--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice-files.tt
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice-files.tt
@ -2,8 +2,14 @@
 [% USE Asset %]
 [% USE KohaDates %]
 [% SET footerjs = 1 %]
+[% PROCESS 'i18n.inc' %]
 [% INCLUDE 'doc-head-open.inc' %]
-<title>Files &rsaquo; Invoice &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; Koha</title>
+<title>[% FILTER collapse %]
+    [% t("Files") | html %] &rsaquo;
+    [% t("Invoice") | html %] &rsaquo;
+    [% t("Acquisitions") | html %] &rsaquo;
+    [% t("Koha") | html %]
+[% END %]</title>
 [% INCLUDE 'doc-head-close.inc' %]
 </head>

--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt
@ -5,7 +5,7 @@
 [% USE Price %]
 [% SET footerjs = 1 %]
 [% USE AuthorisedValues %]
-
+[% PROCESS 'i18n.inc' %]
 [% BLOCK fund_dropdown %]
    <select id="[% form_id | html %]" name="[% form_name | html %]" class="fund_dropdown" data-selected="[% selected | html %]">
    </select>
@ -14,7 +14,11 @@
 [% END %]

 [% INCLUDE 'doc-head-open.inc' %]
-<title>Invoice &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; Koha</title>
+<title>[% FILTER collapse %]
+    [% t("Invoice") | html %] &rsaquo;
+    [% t("Acquisitions") | html %] &rsaquo;
+    [% t("Koha") | html %]
+[% END %]</title>
 [% INCLUDE 'doc-head-close.inc' %]
 [% Asset.css("css/humanmsg.css") | $raw %]
 </head>
--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt
@ -4,8 +4,13 @@
 [% USE KohaDates %]
 [% USE Branches %]
 [% SET footerjs = 1 %]
+[% PROCESS 'i18n.inc' %]
 [% INCLUDE 'doc-head-open.inc' %]
-<title>Invoices &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; Koha</title>
+<title>[% FILTER collapse %]
+    [% t("Invoices") | html %] &rsaquo;
+    [% t("Acquisitions") | html %] &rsaquo;
+    [% t("Koha") | html %]
+[% END %]</title>
 [% INCLUDE 'doc-head-close.inc' %]

 </head>
--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt
@ -5,8 +5,13 @@
 [% USE TablesSettings %]
 [% USE Price %]
 [% SET footerjs = 1 %]
+[% PROCESS 'i18n.inc' %]
 [% INCLUDE 'doc-head-open.inc' %]
-<title>Late orders &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; Koha</title>
+<title>[% FILTER collapse %]
+    [% t("Late orders") | html %] &rsaquo;
+    [% t("Acquisitions") | html %] &rsaquo;
+    [% t("Koha") | html %]
+[% END %]</title>
 [% INCLUDE 'doc-head-close.inc' %]
 </head>

--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/moddeliverydate.tt
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/moddeliverydate.tt
@ -1,8 +1,13 @@
 [% USE raw %]
 [% USE KohaDates %]
 [% SET footerjs = 1 %]
+[% PROCESS 'i18n.inc' %]
 [% INCLUDE 'doc-head-open.inc' %]
-<title>Change estimated delivery date &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; Koha</title>
+<title>[% FILTER collapse %]
+    [% t("Change estimated delivery date") | html %] &rsaquo;
+    [% t("Acquisitions") | html %] &rsaquo;
+    [% t("Koha") | html %]
+[% END %]</title>
 [% INCLUDE 'doc-head-close.inc' %]
 </head>

--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/modordernotes.tt
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/modordernotes.tt
@ -1,11 +1,15 @@
 [% USE raw %]
+[% PROCESS 'i18n.inc' %]
 [% INCLUDE 'doc-head-open.inc' %]
-<title>[%- IF (type == "vendor") -%]
-    Change order vendor note
-[%- ELSE -%]
-    Change order internal note
-[%- END -%] &rsaquo; Acquisition &rsaquo; Koha
-</title>
+<title>[% FILTER collapse %]
+    [% IF (type == "vendor") %]
+        [% t("Change order vendor note") | html %]
+    [% ELSE %]
+        [% t("Change order internal note") | html %]
+    [% END %] &rsaquo;
+    [% t("Acquisition") | html %] &rsaquo;
+    [% t("Koha") | html %]
+[% END %]</title>
 [% INCLUDE 'doc-head-close.inc' %]
 </head>

--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt
@ -5,8 +5,18 @@
 [% USE Price %]
 [% USE ItemTypes %]
 [% USE AuthorisedValues %]
+[% PROCESS 'i18n.inc' %]
 [% INCLUDE 'doc-head-open.inc' %]
-<title>[% IF ( ordernumber ) %]Modify order details (line #[% ordernumber | html %])[% ELSE %]New order[% END %] &rsaquo; Basket [% basketno | html %] &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; Koha</title>
+<title>[% FILTER collapse %]
+    [% IF ( ordernumber ) %]
+        [% tx("Modify order details (line #{ordernumber})", { ordernumber = ordernumber }) | html %]
+    [% ELSE %]
+        [% t("New order") | html %]
+    [% END %] &rsaquo;
+    [% tx("Basket {basketnumber}", { basketnumber = basketno }) | html %] &rsaquo;
+    [% t("Acquisitions") | html %] &rsaquo;
+    [% t("Koha") | html %]
+[% END %]</title>
 [% INCLUDE 'doc-head-close.inc' %]
 [% FILTER collapse %]
    <style>
--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty_duplicate.tt
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty_duplicate.tt
@ -1,6 +1,12 @@
 [% USE raw %]
+[% PROCESS 'i18n.inc' %]
 [% INCLUDE 'doc-head-open.inc' %]
-<title>Duplicate warning &rsaquo; Basket [% basketno | html %] &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; Koha</title>
+<title>[% FILTER collapse %]
+    [% t("Duplicate warning") | html %] &rsaquo;
+    [% tx("Basket {basketnumber}", { basketnumber = basketno }) | html %] &rsaquo;
+    [% t("Acquisitions") | html %] &rsaquo;
+    [% t("Koha") | html %]
+[% END %]</title>
 [% INCLUDE 'doc-head-close.inc' %]
 </head>
 <body id="acq_neworderempty_duplicate" class="acq">
--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersubscription.tt
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersubscription.tt
@ -6,7 +6,11 @@
 [% PROCESS 'i18n.inc' %]
 [% SET footerjs = 1 %]
 [% INCLUDE 'doc-head-open.inc' %]
-<title>Serials [% biblionumber | html %] &rsaquo; Koha</title>
+<title>[% FILTER collapse %]
+    [% t("Add order from a subscription") | html %] &rsaquo;
+    [% t("Acquisitions") | html %] &rsaquo;
+    [% t("Koha") | html %]
+[% END %]</title>
 [% INCLUDE 'doc-head-close.inc' %]
 </head>

--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tt
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tt
@ -6,7 +6,11 @@
 [% PROCESS 'i18n.inc' %]
 [% SET footerjs = 1 %]
 [% INCLUDE 'doc-head-open.inc' %]
-<title>Add order from a suggestion &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; Koha</title>
+<title>[% FILTER collapse %]
+    [% t("Add order from a suggestion") | html %] &rsaquo;
+    [% t("Acquisitions") | html %] &rsaquo;
+    [% t("Koha") | html %]
+[% END %]</title>
 [% INCLUDE 'doc-head-close.inc' %]
 </head>

--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/ordered.tt
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/ordered.tt
@ -6,7 +6,11 @@
 [% PROCESS 'i18n.inc' %]
 [% SET footerjs = 1 %]
 [% INCLUDE 'doc-head-open.inc' %]
-<title>Ordered &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; Koha</title>
+<title>[% FILTER collapse %]
+    [% t("Ordered") | html %] &rsaquo;
+    [% t("Acquisitions") | html %] &rsaquo;
+    [% t("Koha") | html %]
+[% END %]</title>
 [% INCLUDE 'doc-head-close.inc' %]
 </head>

--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt
@ -7,8 +7,17 @@
 [% USE ItemTypes %]
 [% USE Price %]
 [% SET footerjs = 1 %]
+[% PROCESS 'i18n.inc' %]
 [% INCLUDE 'doc-head-open.inc' %]
-<title>Receipt summary for : [% name | html %] [% IF ( invoice ) %]invoice, [% invoice | html %][% END %] &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; Koha</title>
+<title>[% FILTER collapse %]
+    [% IF ( invoice ) %]
+        [% tx("Receipt summary for {vendor}, invoice {invoice_number}", { vendor = name, invoice_number = invoice }) | html %]
+    [% ELSE %]
+        [% tx("Receipt summary for {vendor}", { vendor = name }) | html %]
+    [% END %] &rsaquo;
+    [% t("Acquisitions") | html %] &rsaquo;
+    [% t("Koha") | html %]
+[% END %]</title>
 [% INCLUDE 'doc-head-close.inc' %]
    <style>
        @media (min-width: 1200px) {
--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt
@ -6,14 +6,19 @@
 [% PROCESS 'i18n.inc' %]
 [% SET footerjs = 1 %]
 [% INCLUDE 'doc-head-open.inc' %]
-<title>
+<title>[% FILTER collapse %]
    [% IF ( invoiceclosedate ) %]
-        Receipt summary for [% name | html %] [% IF ( invoice ) %]invoice [
-        % invoice | html %][% END %]
+        [% IF ( invoice ) %]
+            [% tx("Receipt summary for {vendor}, invoice {invoice_number}", { vendor = name, invoice_number = invoice }) | html %]
+        [% ELSE %]
+            [% tx("Receipt summary for {vendor}", { vendor = name }) | html %]
+        [% END %]
    [% ELSE %]
-        Receive orders from [% name | html %]
-    [% END %] &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; Koha
-</title>
+        [% tx("Receive orders from {vendor}", { vendor = name }) | html %]
+    [% END %] &rsaquo;
+    [% t("Acquisitions") | html %] &rsaquo;
+    [% t("Koha") | html %]
+[% END %]</title>
 [% INCLUDE 'doc-head-close.inc' %]
 </head>

--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt
@ -3,8 +3,13 @@
 [% USE KohaDates %]
 [% PROCESS 'i18n.inc' %]
 [% SET footerjs = 1 %]
+[% PROCESS 'i18n.inc' %]
 [% INCLUDE 'doc-head-open.inc' %]
-<title>Receive shipment from vendor [% name | html %] &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; Koha</title>
+<title>[% FILTER collapse %]
+    [% tx("Receive shipment from vendor {vendor}", { vendor = name }) | html %] &rsaquo;
+    [% t("Acquisitions") | html %] &rsaquo;
+    [% t("Koha") | html %]
+[% END %]</title>
 [% INCLUDE 'doc-head-close.inc' %]
 </head>

--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/showorder.tt
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/showorder.tt
@ -1,5 +1,11 @@
+[% USE raw %]
+[% PROCESS 'i18n.inc' %]
 [% INCLUDE 'doc-head-open.inc' %]
-<title>Order details &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; Koha</title>
+<title>[% FILTER collapse %]
+    [% t("Order details") | html %] &rsaquo;
+    [% t("Acquisitions") | html %] &rsaquo;
+    [% t("Koha") | html %]
+[% END %]</title>
 <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" />
 </head>
 <body id="acq_showorder" class="acq">
--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tt
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tt
@ -6,7 +6,11 @@
 [% PROCESS 'i18n.inc' %]
 [% SET footerjs = 1 %]
 [% INCLUDE 'doc-head-open.inc' %]
-<title>Spent &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; Koha</title>
+<title>[% FILTER collapse %]
+    [% t("Spent") | html %] &rsaquo;
+    [% t("Acquisitions") | html %] &rsaquo;
+    [% t("Koha") | html %]
+[% END %]</title>
 [% INCLUDE 'doc-head-close.inc' %]
 </head>

--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt
@ -3,6 +3,7 @@
 [% USE Asset %]
 [% USE KohaDates %]
 [% USE AuthorisedValues %]
+[% PROCESS 'i18n.inc' %]
 [% BLOCK edit_contact %]
    <ol id="contact-form">
        <input type="hidden" name="contact_id" value="[% contact.id | html %]" />
@ -144,7 +145,10 @@

 [% SET footerjs = 1 %]
 [% INCLUDE 'doc-head-open.inc' %]
-<title>Vendor [% name | html %] &rsaquo; Koha</title>
+<title>[% FILTER collapse %]
+    [% tx("Vendor {vendor}", { vendor = name }) | html %] &rsaquo;
+    [% t("Koha") | html %]
+[% END %]</title>
 [% INCLUDE 'doc-head-close.inc' %]
 <style>
 div.rows p{ margin-left: 1rem; }
--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/transferorder.tt
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/transferorder.tt
@ -1,7 +1,12 @@
+[% USE raw %]
 [% PROCESS 'i18n.inc' %]
 [% SET footerjs = 1 %]
 [% INCLUDE 'doc-head-open.inc' %]
-<title>Transfer order &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; Koha</title>
+<title>[% FILTER collapse %]
+    [% t("Transfer order") | html %] &rsaquo;
+    [% t("Acquisitions") | html %] &rsaquo;
+    [% t("Koha") | html %]
+[% END %]</title>
 [%- USE KohaDates -%]
 [% INCLUDE 'doc-head-close.inc' %]
 </head>
--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt
@ -5,7 +5,15 @@
 [% PROCESS 'i18n.inc' %]
 [% SET footerjs = 1 %]
 [% INCLUDE 'doc-head-open.inc' %]
-<title>[% IF ( booksellername ) %]Orders with uncertain prices for vendor [% booksellername | html %][% ELSE %]Orders with uncertain prices[% END %] &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; Koha</title>
+<title>[% FILTER collapse %]
+    [% IF ( booksellername ) %]
+        [% tx("Orders with uncertain prices for vendor {vendor}", { vendor = booksellername }) | html %]
+    [% ELSE %]
+        [% t("Orders with uncertain prices") | html %]
+    [% END %] &rsaquo;
+    [% t("Acquisitions") | html %] &rsaquo;
+    [% t("Koha") | html %]
+[% END %]</title>
 [% INCLUDE 'doc-head-close.inc' %]
 </head>

--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt
@ -3,7 +3,16 @@
 [% PROCESS 'i18n.inc' %]
 [% SET footerjs = 1 %]
 [% INCLUDE 'doc-head-open.inc' %]
-<title>[% IF ( opsearch ) %]Order from external source[% ELSE %]Search results &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; Order from external source[% END %] &rsaquo; Koha</title>
+<title>[% FILTER collapse %]
+    [% IF ( opsearch ) %]
+        [% t("Order from external source") | html %]
+    [% ELSE %]
+        [% t("Search results") | html %] &rsaquo;
+        [% t("Order from external source") | html %]
+        [% t("Acquisitions") | html %] &rsaquo;
+    [% END %] &rsaquo;
+    [% t("Koha") | html %]
+[% END %]</title>

 [% INCLUDE 'doc-head-close.inc' %]
 [% USE Koha %]
--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/erm/erm.tt
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/erm/erm.tt
@ -3,12 +3,13 @@
 [% USE Asset %]
 [% USE KohaDates %]
 [% USE TablesSettings %]
-[% SET footerjs = 1 %]
 [% PROCESS 'i18n.inc' %]
+[% SET footerjs = 1 %]
 [% INCLUDE 'doc-head-open.inc' %]
-<title>
-    E-resource management &rsaquo; Koha
-</title>
+<title>[% FILTER collapse %]
+    [% t("E-resource management") | html %] &rsaquo;
+    [% t("Koha") | html %]
+[% END %]</title>
 [% INCLUDE 'doc-head-close.inc' %]
 </head>

--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt
@ -1,4 +1,3 @@
-[% PROCESS 'i18n.inc' %]
 [% USE raw %]
 [% USE Asset %]
 [% USE Branches %]
@ -6,23 +5,23 @@
 [% USE KohaDates %]
 [% USE Price %]
 [% USE TablesSettings %]
+[% PROCESS 'i18n.inc' %]
 [% SET footerjs = 1 %]
 [% INCLUDE 'doc-head-open.inc' %]
-<title>
+<title>[% FILTER collapse %]
    [% IF op == 'save' %]
        [% IF ( suggestionid ) %]
-            Edit suggestion #[% suggestionid | html %] &rsaquo; Suggestions
+            [% tx("Edit suggestion #{suggestion_number}", { suggestion_number = suggestionid }) | html %] &rsaquo;
        [% ELSE %]
-            Add suggestion &rsaquo; Suggestions
+            Add suggestion &rsaquo;
        [% END %]
-
    [% ELSIF ( op == 'show' ) %]
-           Show suggestion #[% suggestionid | html %] &rsaquo; Suggestions
-
-    [% ELSE %]
-        Suggestions management
-    [% END %] &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; Koha
-</title>
+        [% tx("Show suggestion #{suggestion_number}", { suggestion_number = suggestionid }) | html %] &rsaquo;
+    [% END %]
+    [% t("Suggestions") | html %] &rsaquo;
+    [% t("Acquisitions") | html %] &rsaquo;
+    [% t("Koha") | html %]
+[% END %]</title>
 [% INCLUDE 'doc-head-close.inc' %]
 [% IF op == 'else' %]
    [% FILTER collapse %]