From d508695d81297a5a7829f4bb819ad363f164686a Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: kb2qzv Date: Mon, 8 Mar 2004 15:58:24 +0000 Subject: [PATCH] Updates due to Ambrose's improvements to the translation tool. These are now ready for rel_2_0. --- misc/translator/default_intranet_pl_PL.po | 546 +++++++++++----------- misc/translator/default_opac_pl_PL.po | 59 +-- 2 files changed, 304 insertions(+), 301 deletions(-) diff --git a/misc/translator/default_intranet_pl_PL.po b/misc/translator/default_intranet_pl_PL.po index aec284fefb..b8df5bb2f8 100644 --- a/misc/translator/default_intranet_pl_PL.po +++ b/misc/translator/default_intranet_pl_PL.po @@ -6,8 +6,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: default_intranet_pl_PL\n" -"POT-Creation-Date: 2004-03-07 11:03+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2004-03-08 01:09+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2004-03-08 16:32+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2004-03-08 16:59+0100\n" "Last-Translator: Benedict P. Barszcz \n" "Language-Team: Polish \n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -19,7 +19,7 @@ msgstr "" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/maint/catmaintain.tmpl:6 #, c-format msgid "\"%s\"" -msgstr "" +msgstr "\"%s\"" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/basket.tmpl:14 msgid "$ rrp" @@ -60,7 +60,7 @@ msgstr "" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio.tmpl:380 #, c-format msgid "%S - %s +" -msgstr "" +msgstr "%S - %s +" #. %1$S: type=text name=pagesize #. %2$S: type=text name=offset @@ -82,13 +82,6 @@ msgstr "%S i %S" msgid "%S meaningful only if not for loan is not set" msgstr "%S ma znaczenie tylko wtedy gdy "nie na wynos" jest puste" -#. %1$S: type=text name=start_bib -#. %2$S: type=text name=end_bib -#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/export/marc.tmpl:7 -#, c-format -msgid "%S to biblio number : %S" -msgstr "%S do opisu numer : %S" - #. %1$p: type=radio name=existing value=YES #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/modbibitem.tmpl:9 #, c-format @@ -175,6 +168,15 @@ msgstr "%pNiezapłacono %pPłać %pOdpisz" msgid "%pYes %pNo" msgstr "%pTak %pNie" +#. %1$s: TMPL_VAR name=title +#. %2$s: TMPL_VAR name=othernames +#. %3$s: TMPL_VAR name=surname +#. %4$s: TMPL_VAR name=firstname +#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/member-password.tmpl:9 +#, c-format +msgid "%s %s %s, %s" +msgstr "%s %s %s, %s" + #. %1$s: TMPL_VAR name=shelfname #. %2$s: TMPL_VAR name=shelfbookcount #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/shelves.tmpl:80 @@ -182,12 +184,28 @@ msgstr "%pTak %pNie" msgid "%s (%s books)" msgstr "%s (%s książek)" -#. %1$s: TMPL_VAR name=bookfundid -#. %2$s: TMPL_VAR name=bookfundname +#. For the first occurrence, +#. %1$s: TMPL_VAR name=title +#. %2$s: TMPL_VAR name=author +#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bookcount.tmpl:5 +#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/modbibitem.tmpl:2 +#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/moditem.tmpl:3 +#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/moredetail.tmpl:14 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbudget.tmpl:13 #, c-format msgid "%s (%s)" -msgstr "" +msgstr "%s (%s)" + +#. For the first occurrence, +#. %1$s: TMPL_VAR name=title +#. %2$s: TMPL_VAR name=author +#. %3$s: TMPL_VAR name=class +#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail-opac.tmpl:5 +#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail.tmpl:14 +#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/marcimportdetail.tmpl:4 +#, c-format +msgid "%s (%s) %s" +msgstr "%s (%s) %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=authorised_value #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marctagstructure.tmpl:65 @@ -215,7 +233,13 @@ msgstr "%s - %s" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbookfund.tmpl:33 #, c-format msgid "%s - %s : %s" -msgstr "" +msgstr "%s - %s : %s" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=ordernumber +#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acquire.tmpl:27 +#, c-format +msgid "%s - Receive Order" +msgstr "%s - Przyjmij Zamówienie" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=biblioitemnumber @@ -277,6 +301,12 @@ msgstr "%s nie zaimportowano, gdyż brakuje cech formatu MARC (albo brak ISBN/IS msgid "%s records parsed" msgstr "przeanalizowano %s rekordów" +#. %1$s: TMPL_VAR name=type +#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports.tmpl:3 +#, c-format +msgid "%s reports" +msgstr "%s raporty" + #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=count #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/isbnsearch.tmpl:6 @@ -303,10 +333,11 @@ msgstr "%s(%s ksiązek)" #. %2$s: TMPL_VAR name=address2 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbasket.tmpl:6 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbasket.tmpl:7 +#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/member-flags.tmpl:3 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detailprint.tmpl:39 #, c-format msgid "%s, %s" -msgstr "" +msgstr "%s, %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=year #. %2$s: TMPL_VAR name=month @@ -314,7 +345,7 @@ msgstr "" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/returns.tmpl:211 #, c-format msgid "%s/%s/%s" -msgstr "" +msgstr "%s/%s/%s" #. %1$s: TMPL_VAR name=dig #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/thesaurus.tmpl:127 @@ -344,12 +375,12 @@ msgstr "" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/isbnsearch.tmpl:38 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/searchresults.tmpl:41 msgid "©" -msgstr "" +msgstr "©" #. INPUT type=submit #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/inventory.tmpl:106 msgid ">>>" -msgstr "" +msgstr ">>>" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio.tmpl:72 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio.tmpl:110 @@ -361,7 +392,7 @@ msgstr "" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio.tmpl:332 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio.tmpl:369 msgid ">>>>" -msgstr "" +msgstr ">>>>" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/currency.tmpl:194 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/printers.tmpl:187 @@ -373,7 +404,7 @@ msgstr "<< Wstecz" #. INPUT type=submit #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/inventory.tmpl:94 msgid "<<<" -msgstr "" +msgstr "<<<" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio.tmpl:105 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio.tmpl:142 @@ -385,7 +416,7 @@ msgstr "" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio.tmpl:364 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio.tmpl:400 msgid "<<<<" -msgstr "" +msgstr "<<<<" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/search.marc/result.tmpl:38 msgid "  No results found." @@ -741,14 +772,14 @@ msgstr "    LUB" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/jmemberentry.tmpl:75 #, c-format msgid "(%s)*" -msgstr "" +msgstr "(%s)*" #. %1$s: TMPL_VAR name=firstname #. %2$s: TMPL_VAR name=initials #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:16 #, c-format msgid "(%s, %s)" -msgstr "" +msgstr "(%s, %s)" #. %1$s: TMPL_VAR name=entrydate #. %2$s: TMPL_VAR name=basket @@ -791,7 +822,7 @@ msgstr "(nic nie wpisano)" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio.tmpl:412 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem.tmpl:59 msgid "*" -msgstr "" +msgstr "*" #. %1$p: type=radio name=sex value=F #. %2$p: type=radio name=sex value=M @@ -916,22 +947,16 @@ msgid "" "items, tick the appropriate ones and a new group record will be created " "automatically for them." msgstr "" -"POMOC Należy kliknąć na odpowiedni guzik (w zielonym prostokącie) i " -"wybrać albo przypisanie do istniejącej grupy albo modyfikację rekordu. Jeśli " -"zmiany mają dotyczyć tylko niektórych rekordów, należy zaznaczyć je " -"odpowiednio; stworzy to automatycznie nowy grupowy rekord." +"POMOC Należy kliknąć na odpowiedni guzik (w zielonym " +"prostokącie) i wybrać albo przypisanie do istniejącej grupy albo modyfikację " +"rekordu. Jeśli zmiany mają dotyczyć tylko niektórych rekordów, należy " +"zaznaczyć je odpowiednio; stworzy to automatycznie nowy grupowy rekord." -#. %1$s: TMPL_VAR name=type -#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports.tmpl:3 +#. %1$s: TMPL_VAR name=dateaccessioned +#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/moredetail.tmpl:85 #, c-format -msgid "

%s reports

" -msgstr "

%s reportów

" - -#. %1$s: TMPL_VAR name=bookselname -#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbasket2.tmpl:3 -#, c-format -msgid "

Shopping Basket For: %s

" -msgstr "

Koszyk Zakupów dla: %s

" +msgid " Accession Date:%s" +msgstr " Nabyto Dnia:%s" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/returns.tmpl:4 #, c-format @@ -940,8 +965,8 @@ msgstr "Wypożyczenia  Transfery" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/branchtransfers.tmpl:4 #, c-format -msgid " Next Borrower Returns" -msgstr " Następny Czytelnik Zwroty" +msgid " Next Borrower Returns" +msgstr " Następny Czytelnik Zwroty" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:7 #, c-format @@ -964,7 +989,7 @@ msgstr " Przejrzyj Rachunek Opłata Kar " #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:258 #, c-format msgid "%s %s (%s)" -msgstr "" +msgstr "%s %s (%s)" #. %1$s: TMPL_VAR name=riborcnum #. %2$s: TMPL_VAR name=riborsurname @@ -973,7 +998,7 @@ msgstr "" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/returns.tmpl:161 #, c-format msgid "%s %s, %s %s" -msgstr "" +msgstr "%s %s, %s %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=barcode #. %2$s: TMPL_VAR name=title @@ -981,13 +1006,13 @@ msgstr "" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/returns.tmpl:175 #, c-format msgid "%s%s(%s)" -msgstr "" +msgstr "%s%s(%s)" #. %1$s: TMPL_VAR name=srvname #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/ListFileRecords.tmpl:29 #, c-format msgid " \" %s" -msgstr "" +msgstr " \" %s" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/boraccount.tmpl:6 #, c-format @@ -1029,18 +1054,24 @@ msgstr "Do punktu wyrównania: Raport dzienny (wczoraj)" msgid "View Basket

%s - Order Details

" msgstr "Przejrzyj Koszyk

%s - Szczegóły Zamówienia

" +#. %1$S: type=text name=search +#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/basket.tmpl:55 +#, c-format +msgid " Add order : enter keyword or title: %S" +msgstr " Dodaj zamówienie: wprowadź hasło lub tytuł: %S" + +#. %1$S: type=text name=search +#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbasket.tmpl:12 +#, c-format +msgid " Search Keyword or Title: %S" +msgstr " Szukaj wg. Słowa Kluczowego lub Tytułu: %S" + #. %1$s: TMPL_VAR name=msg #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/returns.tmpl:170 #, c-format msgid "%sPayment" msgstr "%sPłatność" -#. %1$s: TMPL_VAR name=dateaccessioned -#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/moredetail.tmpl:85 -#, c-format -msgid " Accession Date:%s" -msgstr " Nabyto dnia:%s" - #. %1$s: TMPL_VAR name=issues #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/moredetail.tmpl:89 #, c-format @@ -1113,12 +1144,6 @@ msgstr "Oddział: %s   Drukarka: %s" msgid "Branch: %s   Printer: %s" msgstr "Oddział: %s   Drukarka: %s" -#. %1$s: TMPL_VAR name=wthdrawn -#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/moredetail.tmpl:88 -#, c-format -msgid "Cancelled: %s" -msgstr "Anulowano: %s" - #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=classification #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail.tmpl:42 @@ -1298,6 +1323,12 @@ msgstr "Ostatnio rejestrowana: %s" msgid "Loan length: %s" msgstr "Okres wypożyczenia: %s" +#. %1$S: type=text name=search +#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbasket2.tmpl:18 +#, c-format +msgid "New Search: %S" +msgstr "Nowe Zapytanie: %S" + #. %1$s: TMPL_VAR name=count #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/moredetail.tmpl:47 #, c-format @@ -1394,6 +1425,12 @@ msgstr "Cena Wymiany: %s" msgid "Search :Using more fields for your search will slow it down." msgstr "Szukaj :Stosowanie wielu pól w zapytaniu spowalnia wyszukiwanie." +#. %1$S: type=text name=recieve +#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/recieve.tmpl:17 +#, c-format +msgid "Search ISBN or Title: %S" +msgstr "Szukaj wg. ISBN lub Tytułu: %S" + #. %1$s: TMPL_VAR name=serial #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail-opac.tmpl:30 #, c-format @@ -1496,157 +1533,11 @@ msgstr "Rok : %s" msgid "in %s" msgstr "w %s" -#. For the first occurrence, -#. %1$s: TMPL_VAR name=title -#. %2$s: TMPL_VAR name=author -#. %3$s: TMPL_VAR name=class -#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail-opac.tmpl:5 -#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail.tmpl:14 -#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/marcimportdetail.tmpl:4 -#, c-format -msgid "%s (%s) %s" -msgstr "" - -#. %1$s: TMPL_VAR name=tagfield -#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/koha2marclinks.tmpl:157 -#, c-format -msgid "MARC links%s" -msgstr "Łącza MARC%s" - -#. %1$s: TMPL_VAR name=title -#. %2$s: TMPL_VAR name=author -#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bookcount.tmpl:4 -#, c-format -msgid "

%s (%s)

" -msgstr "" - -#. %1$s: TMPL_VAR name=title -#. %2$s: TMPL_VAR name=author -#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/moditem.tmpl:3 -#, c-format -msgid "

%s (%s)

" -msgstr "

%s (%s)

" - -#. %1$s: TMPL_VAR name=ordernumber -#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acquire.tmpl:27 -#, c-format -msgid "

%s - Receive Order

" -msgstr "

%s - Przyjmij Zamówienie

" - -#. %1$s: TMPL_VAR name=title -#. %2$s: TMPL_VAR name=author -#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/modbibitem.tmpl:2 -#, c-format -msgid "

%s (%s)" -msgstr "" - -#. %1$s: TMPL_VAR name=title -#. %2$s: TMPL_VAR name=author -#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/moredetail.tmpl:13 -#, c-format -msgid "

%s (%s)

" -msgstr "" - -#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/AcceptMarcUpload.tmpl:2 -#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/uploadmarc.tmpl:2 -#, c-format -msgid "

Main Menu

" -msgstr "

Menu Główne

" - -#. %1$s: TMPL_VAR name=firstname -#. %2$s: TMPL_VAR name=surname -#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/boraccount.tmpl:5 -#, c-format -msgid "

Account for %s %s

" -msgstr "

Rachunek dla %s %s

" - -#. %1$s: TMPL_VAR name=todaysdate -#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/overdue.tmpl:4 -#, c-format -msgid "

Items Overdue as of %s

" -msgstr "

Zaległe pozycje do dnia %s

" - -#. %1$s: TMPL_VAR name=tagfield -#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:70 -#, c-format -msgid "

MARC subfield structure admin for %s

" -msgstr "

Admin struktury podpól MARC dla %s

" - -#. %1$s: TMPL_VAR name=firstname -#. %2$s: TMPL_VAR name=surname -#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/pay.tmpl:3 -#, c-format -msgid "

Pay Fines for %s %s

" -msgstr "

Opłata Kar dla %s %s

" - -#. %1$s: TMPL_VAR name=name -#. %2$s: TMPL_VAR name=invoice -#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/recieve.tmpl:8 -#, c-format -msgid "

Receipt Summary for : %s Invoice %s

" -msgstr "

Receipt Summary for : %s Faktura %s

" - -#. %1$s: TMPL_VAR name=name -#. %2$s: TMPL_VAR name=invoice -#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acquire.tmpl:8 -#, c-format -msgid "

Receipt Summary for: %s Invoice %s

" -msgstr "

Receipt Summary for: %s Faktura %s

" - -#. %1$s: TMPL_VAR name=name -#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/recieveorder.tmpl:3 -#, c-format -msgid "

Receive Orders From Supplier %s

" -msgstr "

Przyjmij Zamówienia od Dostawcy %s

" - -#. %1$s: TMPL_VAR name=title -#. %2$s: TMPL_VAR name=author -#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/request.tmpl:7 -#, c-format -msgid "

Requesting: %s %s

" -msgstr "

Zamówienie: %s %s

" - -#. %1$s: TMPL_VAR name=basket -#. %2$s: TMPL_VAR name=name -#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbasket.tmpl:3 -#, c-format -msgid "

Shopping Basket %s for %s

" -msgstr "

Koszyk Zakupów %s dla %s

" - -#. %1$s: TMPL_VAR name=basket -#. %2$s: TMPL_VAR name=name -#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/basket.tmpl:3 -#, c-format -msgid "

Shopping Basket %s for %s

" -msgstr "

Koszyk Zakupów %s dla %s

" - -#. %1$s: TMPL_VAR name=name -#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/supplier.tmpl:8 -#, c-format -msgid "

Update: %s

" -msgstr "

Update: %s

" - -#. %1$s: TMPL_VAR name=title -#. %2$s: TMPL_VAR name=othernames -#. %3$s: TMPL_VAR name=surname -#. %4$s: TMPL_VAR name=firstname -#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/member-password.tmpl:9 -#, c-format -msgid "

%s %s %s, %s

" -msgstr "" - -#. %1$s: TMPL_VAR name=surname -#. %2$s: TMPL_VAR name=firstname -#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/member-flags.tmpl:3 -#, c-format -msgid "

%s, %s

" -msgstr "" - #. %1$s: TMPL_VAR name=barcode #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/returns.tmpl:219 #, c-format msgid "> %s" -msgstr "" +msgstr "> %s" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:38 msgid "" @@ -1741,6 +1632,13 @@ msgstr "Streszczenie:" msgid "Account Management Fee" msgstr "Opłata za prowadzenie rachunku" +#. %1$s: TMPL_VAR name=firstname +#. %2$s: TMPL_VAR name=surname +#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/boraccount.tmpl:5 +#, c-format +msgid "Account for %s %s" +msgstr "Rachunek dla %s %s" + #. IMG name=reports #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/intranet-main.tmpl:139 msgid "Accounts and Reports" @@ -1977,10 +1875,6 @@ msgstr "Dodaj lub Usuń Półki Wirtualne" msgid "Add order" msgstr "Dodaj zamówienie" -#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/basket.tmpl:55 -msgid "Add order : enter keyword or title:" -msgstr "Dodaj zamówienie: wprowadź hasło lub tytuł:" - #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/members-top.inc:79 msgid "Add organisation" msgstr "Dodaj Organizację" @@ -2590,6 +2484,12 @@ msgstr "Anuluj rezerwację a następnie spróbuj transferu:" msgid "Cancelled" msgstr "Anulowano" +#. %1$s: TMPL_VAR name=wthdrawn +#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/moredetail.tmpl:88 +#, c-format +msgid "Cancelled: %s" +msgstr "Anulowano: %s" + #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/request.tmpl:58 msgid "Cannot be selected" msgstr "Nie może być wybrana" @@ -2934,9 +2834,11 @@ msgstr "Zasadnicza drużyna" msgid "Create Empty biblio" msgstr "Wprowadź od podstaw" +#. %1$S: type=text name=insert #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_60X.tmpl:105 -msgid "Create a new authority/thesaurus entry :" -msgstr "Utwórz nowy wpis HW/tezaurusa:" +#, c-format +msgid "Create a new authority/thesaurus entry : %S" +msgstr "Utwórz nowy wpis HW/tezaurusa: %S" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/mancredit.tmpl:10 msgid "Credit" @@ -3233,7 +3135,9 @@ msgstr "KURSY WYMIANY" msgid "" "Each box needs to be filled in with fine,time to start charging,charging " "cycle" -msgstr "Każda kratka musi być wypełniona karą, początkiem naliczania, cyklem naliczania" +msgstr "" +"Każda kratka musi być wypełniona karą, początkiem naliczania, cyklem " +"naliczania" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/cat-class-list.inc:5 msgid "Easy / Picture Books" @@ -3929,9 +3833,11 @@ msgstr "Ilość pozycji" msgid "Item Location (items.bulk) between" msgstr "Lokalizacja pozycji (items.bulk) pomiędzy" +#. %1$S: type=text name=item #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/maint/catmaintain.tmpl:82 -msgid "Item Number" -msgstr "Numer pozycji" +#, c-format +msgid "Item Number %S" +msgstr "Numer pozycji %S" #. %1$s: TMPL_VAR name=barcode #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/AcceptItemCopy.tmpl:12 @@ -4028,13 +3934,21 @@ msgstr "Numer pozycji" msgid "Items" msgstr "Pozycje" +#. %1$s: TMPL_VAR name=todaysdate +#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/overdue.tmpl:4 +#, c-format +msgid "Items Overdue as of %s" +msgstr "Zaległe pozycje do dnia %s" + #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:141 msgid "Itemtype" msgstr "Rodzaj pozycji" +#. %1$S: type=text name=itemtype #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/maint/catmaintain.tmpl:58 -msgid "Itemtype:" -msgstr "Rodzaj pozycji:" +#, c-format +msgid "Itemtype:%S" +msgstr "Rodzaj pozycji: %S" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:49 msgid "Jo Ransom" @@ -4098,7 +4012,7 @@ msgstr "KOHA" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/issues-top.inc:39 #, c-format msgid "KOHA: HDL INTRANET" -msgstr "" +msgstr "KOHA: HDL INTRANET" #. IMG #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/opac-top.inc:32 @@ -4331,6 +4245,12 @@ msgstr "Export Opisu MARC" msgid "MARC biblio management" msgstr "Zarządzanie Opisem MARC" +#. %1$s: TMPL_VAR name=tagfield +#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/koha2marclinks.tmpl:157 +#, c-format +msgid "MARC links%s" +msgstr "Łącza MARC%s" + #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/cat-top.inc:90 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/search.marc/search.tmpl:7 msgid "MARC search" @@ -4344,6 +4264,12 @@ msgstr "Wyniki szukania MARC" msgid "MARC structure: tags then subfields." msgstr "Struktura etykiet MARC: Etykiety następnie podpola." +#. %1$s: TMPL_VAR name=tagfield +#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:70 +#, c-format +msgid "MARC subfield structure admin for %s" +msgstr "Struktura podpól MARC dla %s" + #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:49 msgid "MARC tag structure" msgstr "Struktura etykiet MARC" @@ -4400,8 +4326,10 @@ msgid "Main Library" msgstr "Biblioteka Główna" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/AcceptItemCopy.tmpl:16 +#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/AcceptMarcUpload.tmpl:2 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/ListFileRecords.tmpl:2 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/mainmenu.tmpl:2 +#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/uploadmarc.tmpl:2 msgid "Main Menu" msgstr "Menu główne" @@ -4691,8 +4619,8 @@ msgid "" "NOTE : if you change something in this table, ask your administrator to run " "misc/rebuildnonmarc.pl script." msgstr "" -"UWAGA: jeśli zmienisz co w tej tablicy, poproś administratora, aby " -"uruchomił skrypt misc/rebuildnomarc.pl." +"UWAGA: jeśli zmienisz co w tej tablicy, poproś administratora, aby uruchomił " +"skrypt misc/rebuildnomarc.pl." #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/koha2marclinks.tmpl:158 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marctagstructure.tmpl:96 @@ -4700,8 +4628,8 @@ msgid "" "NOTE : if you change the link between a MARC subfield and a non-MARC field, " "ask your administrator to run misc/rebuildnonmarc.pl script." msgstr "" -"UWAGA: jeśli zmienisz łącze pomiedzy podpolem MARC oraz nie-MARC " -"poproś administratora by uruchomił skrypt misc/rebuildnonmarc.pl." +"UWAGA: jeśli zmienisz łącze pomiedzy podpolem MARC oraz nie-MARC poproś " +"administratora by uruchomił skrypt misc/rebuildnonmarc.pl." #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/newimember.tmpl:158 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/newmember.tmpl:210 @@ -4761,10 +4689,6 @@ msgstr "Nowe Hasło:" msgid "New Record" msgstr "Nowy Rekord" -#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbasket2.tmpl:18 -msgid "New Search:" -msgstr "Nowe Zapytanie:" - #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/member-password.tmpl:15 msgid "New UserID:" msgstr "Nowe ID Użytkownika:" @@ -5090,7 +5014,7 @@ msgstr "Jedno hasło tematyczne na wiersz" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail-opac.tmpl:59 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail.tmpl:88 msgid "Online" -msgstr "" +msgstr "Online" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/basket.tmpl:9 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbasket.tmpl:18 @@ -5209,6 +5133,13 @@ msgstr "Paul Poulain, menedżer wersji 2.0 (programista MARC)" msgid "Pawel Skuza (Polish for 1.2)" msgstr "Pawel Skuza (Polski dla 1.2)" +#. %1$s: TMPL_VAR name=firstname +#. %2$s: TMPL_VAR name=surname +#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/pay.tmpl:3 +#, c-format +msgid "Pay Fines for %s %s" +msgstr "Opłata Kar dla %s %s" + #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:245 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:251 msgid "Payment" @@ -5514,10 +5445,30 @@ msgstr "Kurs" msgid "Reading Record" msgstr "Historia Wypożyczeń" +#. %1$s: TMPL_VAR name=name +#. %2$s: TMPL_VAR name=invoice +#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/recieve.tmpl:8 +#, c-format +msgid "Receipt Summary for : %s Invoice %s" +msgstr "Podsumowanie dla : %s Faktura %s" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=name +#. %2$s: TMPL_VAR name=invoice +#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acquire.tmpl:8 +#, c-format +msgid "Receipt Summary for: %s Invoice %s" +msgstr "Receipt Summary for: %s Faktura %s" + #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/order.tmpl:8 msgid "Receive" msgstr "Przyjmij" +#. %1$s: TMPL_VAR name=name +#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/recieveorder.tmpl:3 +#, c-format +msgid "Receive Orders From Supplier %s" +msgstr "Przyjmij Zamówienia Od Dostawcy %s" + #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acquire.tmpl:149 msgid "Received" msgstr "Otrzymane" @@ -5670,6 +5621,13 @@ msgstr "Zamów" msgid "Requested" msgstr "Zamówiona" +#. %1$s: TMPL_VAR name=title +#. %2$s: TMPL_VAR name=author +#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/request.tmpl:7 +#, c-format +msgid "Requesting: %s %s" +msgstr "Zamówienie: %s %s" + #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail.tmpl:9 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/moredetail.tmpl:9 msgid "Requests" @@ -5856,14 +5814,6 @@ msgstr "Szkoła" msgid "Search" msgstr "Szukaj" -#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/recieve.tmpl:17 -msgid "Search ISBN or Title:" -msgstr "Szukaj wg. ISBN lub Tytułu:" - -#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbasket.tmpl:12 -msgid "Search Keyword or Title:" -msgstr "Szukaj wg. Słowa Kluczowego lub Tytułu:" - #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/cmsdsearchresults.tmpl:2 msgid "Search Results" msgstr "Wyniki Szukania" @@ -5997,9 +5947,9 @@ msgid "" "purchased locally or gifted. In this case the quantity \"ordered\" will also " "be entered into the database as the quantity received." msgstr "" -"Zacienione pola mogą być uzyte do \"szybkiego\" przyjęcia, gdy pozycje " -"były nabyte lokalnie lub ofiarowane. W tym wypadku ilość \"zamówiona\" " -"bedzie również wpisana do bazy jako ilość otrzymana." +"Zacienione pola mogą być uzyte do \"szybkiego\" przyjęcia, gdy pozycje były " +"nabyte lokalnie lub ofiarowane. W tym wypadku ilość \"zamówiona\" bedzie " +"również wpisana do bazy jako ilość otrzymana." #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/shelves.tmpl:118 msgid "Shelf List" @@ -6010,9 +5960,24 @@ msgstr "Lista Półek" msgid "Shelf list" msgstr "Lista półek" +#. %1$s: TMPL_VAR name=basket +#. %2$s: TMPL_VAR name=name +#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbasket.tmpl:3 +#, c-format +msgid "Shopping Basket %s for %s" +msgstr "Koszyk zakupów %s dla %s" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=basket +#. %2$s: TMPL_VAR name=name +#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/basket.tmpl:3 +#, c-format +msgid "Shopping Basket %s for %s" +msgstr "Koszyk Zakupów %s dla %s" + #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=name #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acquire.tmpl:28 +#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbasket2.tmpl:3 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbiblio.tmpl:71 #, c-format msgid "Shopping Basket For: %s" @@ -6025,14 +5990,19 @@ msgstr "Koszyk zakupów dla: %s" msgid "Show" msgstr "Pokaż" +#. For the first occurrence, +#. %1$S: type=text name=title #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/maint/catmaintain.tmpl:81 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/maint/catmaintain.tmpl:89 -msgid "Show all Titles beginning with" -msgstr "Pokaż tytuły zaczynające się na" +#, c-format +msgid "Show all Titles beginning with %S" +msgstr "Pokaż tytuły zaczynające się na %S" +#. %1$S: type=text name=sub #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/maint/catmaintain.tmpl:74 -msgid "Show all subjects beginning with" -msgstr "Pokaż hasła przedmiotowe zaczynajace się na" +#, c-format +msgid "Show all subjects beginning with %S" +msgstr "Pokaż hasła tematyczne zaczynajace się na %S" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:54 msgid "Sir" @@ -6152,9 +6122,11 @@ msgstr "Hasła Tematyczne:" msgid "Subject Maintenance" msgstr "Hasło tematyczne - Zarządzanie" +#. %1$S: type=text name=sub #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/maint/catmaintain.tmpl:13 -msgid "Subject:" -msgstr "Temat:" +#, c-format +msgid "Subject:%S" +msgstr "Temat: %S" #. INPUT type=submit name=submit #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/newmember.tmpl:226 @@ -6225,9 +6197,7 @@ msgstr "Składnia" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:140 msgid "Syntax (z3950 can send records in various format. Choose one)" -msgstr "" -"Składnia (z3950 może przesyłać rekordy w rozmaitych formatach. " -"Wybierz jeden)" +msgstr "Składnia (z3950 może przesyłać rekordy w rozmaitych formatach. Wybierz jeden)" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:6 msgid "System parameters" @@ -6250,8 +6220,8 @@ msgid "" "Sélectionnez la valeur pour le champ 700 $4. Elle sera automatiquement " "reportée dans la zone 700 $8 qui suit." msgstr "" -"Wybierz wartość dla pola 700 $4. Elle sera automatiquement " -"reportée dans la zone 700 $8 qui suit." +"Wybierz wartość dla pola 700 $4. Elle sera automatiquement reportée dans la " +"zone 700 $8 qui suit." #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acquire.tmpl:146 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbasket2.tmpl:36 @@ -6352,9 +6322,9 @@ msgid "" "Koha interface easily." msgstr "" "Kolumna pole Koha pokazuje, że podpole jest skorelowane z polem Koha. " -"System potrafi zarządzać interfejsem MARC lub interfejsem Koha. Łącze to zapewnia " -"spójność pomiedzy dwoma bazami. W efekcie można dość łatwo przechodzić z jednego " -"interfejsu do drugiego." +"System potrafi zarządzać interfejsem MARC lub interfejsem Koha. Łącze to " +"zapewnia spójność pomiedzy dwoma bazami. W efekcie można dość łatwo " +"przechodzić z jednego interfejsu do drugiego." #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:13 msgid "The correspounding subfield MUST be in with -1 (ignore) tab" @@ -6381,16 +6351,16 @@ msgid "" "The total at the bottom of the page should be within a few cents of the " "total for the invoice." msgstr "" -"Kwota łączna na dole strony powinna być różna o kilka groszy od " -"kwoty łącznej na fakturze." +"Kwota łączna na dole strony powinna być różna o kilka groszy od kwoty " +"łącznej na fakturze." #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acqui-home.tmpl:108 msgid "" "Then select a previous shopping basket or create a new one. Note the basket " "will be attached to the user you've logged to" msgstr "" -"potem wybierz poprzedni koszyk zakupów lub utwórz nowy. Uwaga, " -"koszyk zostanie skojarzony z nazwą uzytkownika z jaką się zalogowałeś " +"potem wybierz poprzedni koszyk zakupów lub utwórz nowy. Uwaga, koszyk " +"zostanie skojarzony z nazwą uzytkownika z jaką się zalogowałeś " #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/parameters-top.inc:79 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:45 @@ -6441,16 +6411,16 @@ msgid "" "This screen shows the subfields associated with the selected tag. You can " "edit subfields or add a new one by clicking on edit." msgstr "" -"Ten ekran pokazuje podpola skojarzone z wybraną etykietą. Można dokonać edycji " -"podpól lub dodawać nowe naciskając edytuj." +"Ten ekran pokazuje podpola skojarzone z wybraną etykietą. Można dokonać " +"edycji podpól lub dodawać nowe naciskając edytuj." #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/authorised_values.tmpl:52 msgid "" "This table is used in MARC definition. You can define as many categories as " "you want, and as many authorised values as you want in each category." msgstr "" -"Tablica ta jest używana w definiowaniu MARC. Można definiować dowolną ilość kategorii " -"oraz dowolną ilość wartości autoryzowanych w każdej kategorii." +"Tablica ta jest używana w definiowaniu MARC. Można definiować dowolną ilość " +"kategorii oraz dowolną ilość wartości autoryzowanych w każdej kategorii." #. %1$s: TMPL_VAR name=volumeddesc #. %2$s: TMPL_VAR name=itemtype @@ -6464,8 +6434,8 @@ msgid "" "This will change the subject headings on all the biblios this subject is " "applied to." msgstr "" -"Nastąpi zmiana haseł tematycznych na wszystkich opisach, do których " -"odnosi się ten temat." +"Nastąpi zmiana haseł tematycznych na wszystkich opisach, do których odnosi " +"się ten temat." #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/modbibitem.tmpl:71 msgid "" @@ -6544,8 +6514,8 @@ msgid "" "To change any of the catalogue or accounting information attached to an " "order, click on the title." msgstr "" -"Aby zmienić dane katalogowe lub rachunkowe dołączone do zamówienia, " -"kliknij na tytuł." +"Aby zmienić dane katalogowe lub rachunkowe dołączone do zamówienia, kliknij " +"na tytuł." #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acqui-home.tmpl:110 msgid "" @@ -6560,9 +6530,9 @@ msgid "" "To order an item you need to establish whether a biblio already exists for " "it, and either add an item, or set up a new biblio then add the item." msgstr "" -"Aby dokonać zamówienia dokumentu trzeba najpierw ustalić czy istnieje " -"już dla niego opis, oraz albo dodać egzemplarz albo utworzyć nowy dla niego " -"opis i dodać egzemplarz." +"Aby dokonać zamówienia dokumentu trzeba najpierw ustalić czy istnieje już " +"dla niego opis, oraz albo dodać egzemplarz albo utworzyć nowy dla niego opis " +"i dodać egzemplarz." #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acqui-home.tmpl:107 msgid "" @@ -6685,6 +6655,12 @@ msgstr "Aktualizuj Dane Czytelnika" msgid "Update this Website Link" msgstr "Aktualizuj ten link witryny" +#. %1$s: TMPL_VAR name=name +#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/supplier.tmpl:8 +#, c-format +msgid "Update: %s" +msgstr "Aktualizuj: %s" + #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/maint/catmaintain.tmpl:65 msgid "Updated successfully" msgstr "Aktualizowano z powodzeniem" @@ -6957,8 +6933,8 @@ msgid "" "You can enter a name for this import. It may be useful, when creating a " "biblio, to remember where the suggested MARC data comes from!" msgstr "" -"Mozna nazwać ten import. Może się przydać przy tworzeniu opisu dla zapamietania " -"skąd dane MARC pochodzą!" +"Mozna nazwać ten import. Może się przydać przy tworzeniu opisu dla " +"zapamietania skąd dane MARC pochodzą!" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/searchresults.tmpl:12 msgid "You did not specify any seach criteria" @@ -7075,7 +7051,7 @@ msgstr "{Przeglądanie od %s do %s z %s rekordów] %s" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/AcceptMarcUpload.tmpl:3 msgid "\\n" -msgstr "" +msgstr "\\n" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/search.marc/search.tmpl:39 msgid "and" @@ -7204,9 +7180,12 @@ msgstr "dla %s (%s) do odebrania w %s." msgid "for reserve pickups" msgstr "" +#. %1$S: type=text name=start_bib +#. %2$S: type=text name=end_bib #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/export/marc.tmpl:7 -msgid "from biblio number :" -msgstr "od opisu numer:" +#, c-format +msgid "from biblio number : %S to biblio number : %S" +msgstr "od opisu numer : %S do opisu numer : %S" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:90 msgid "holdingbranch NOT mapped" @@ -7230,7 +7209,7 @@ msgstr "oddział właściwy zdefiniowany" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail.tmpl:92 #, c-format msgid "http://%s" -msgstr "" +msgstr "http://%s" #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/itemtypes.tmpl:89 msgid "" @@ -7245,10 +7224,13 @@ msgstr "" msgid "illustrateur" msgstr "Ilustrator" +#. For the first occurrence, +#. %1$S: type=text name=insert #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/thesaurus_popup.tmpl:34 #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_700_701_702.tmpl:33 -msgid "insert a new authority :" -msgstr "Wprowadź nowe HW :" +#, c-format +msgid "insert a new authority : %S" +msgstr "Wprowadź nowe HW : %S" #. %1$s: TMPL_VAR name=branchname #. %2$s: TMPL_VAR name=name @@ -7563,6 +7545,12 @@ msgstr "Wyszukiwanie z3950" #~ msgid "%s GROUP - %s " #~ msgstr "%s GRUPA - %s " +#~ msgid "

%s reports

" +#~ msgstr "

%s reportów

" + +#~ msgid "

Shopping Basket For: %s

" +#~ msgstr "

Koszyk Zakupów dla: %s

" + #~ msgid "%s GROUP - %s " #~ msgstr "%s GRUPA - %s " @@ -7572,6 +7560,15 @@ msgstr "Wyszukiwanie z3950" #~ msgid "MARC biblio : %s" #~ msgstr "Opis MARC : %s" +#~ msgid "

%s (%s)

" +#~ msgstr "

%s (%s)

" + +#~ msgid "

Main Menu

" +#~ msgstr "

Menu Główne

" + +#~ msgid "

Shopping Basket %s for %s

" +#~ msgstr "

Koszyk Zakupów %s dla %s

" + #~ msgid "Branch: %s Printer: %s Change Settings" #~ msgstr "Oddział: %s Drukarka: %s Zmień Ustawienia" @@ -7599,3 +7596,6 @@ msgstr "Wyszukiwanie z3950" #~ msgid "View Account" #~ msgstr "Obejrzyj Rachunek" +#~ msgid "from biblio number :" +#~ msgstr "od opisu numer:" + diff --git a/misc/translator/default_opac_pl_PL.po b/misc/translator/default_opac_pl_PL.po index 76e7acf05e..9a6c413c7f 100644 --- a/misc/translator/default_opac_pl_PL.po +++ b/misc/translator/default_opac_pl_PL.po @@ -6,8 +6,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: default_opac_pl_PL\n" -"POT-Creation-Date: 2004-03-07 11:37+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2004-03-07 11:58+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2004-03-08 17:01+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2004-03-08 17:02+0100\n" "Last-Translator: Benedict P. Barszcz \n" "Language-Team: Polish \n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -30,6 +30,13 @@ msgstr "%pZwykłe%pDokładne" msgid "%s %s (%s)" msgstr "%s %s (%s)" +#. %1$s: TMPL_VAR name=title +#. %2$s: TMPL_VAR name=author +#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-moredetail.tmpl:10 +#, c-format +msgid "%s (%s)" +msgstr "%s (%s)" + #. %1$s: TMPL_VAR name=phone #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-user.tmpl:13 #, c-format @@ -86,6 +93,12 @@ msgstr "©" msgid ": %s" msgstr ": %s" +#. %1$s: TMPL_VAR name=dateaccessioned +#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-moredetail.tmpl:83 +#, c-format +msgid " Accession Date:%s" +msgstr " Nabyto Dnia:%s" + #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/includes/opac-top.inc:46 #, c-format msgid "Log In to Koha" @@ -98,12 +111,6 @@ msgstr "Zaloguj do Koha" msgid "%s ( record %s )" msgstr "%s ( rekord %s )" -#. %1$s: TMPL_VAR name=dateaccessioned -#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-moredetail.tmpl:83 -#, c-format -msgid " Accession Date:%s" -msgstr " Nabyto Dnia:%s" - #. %1$s: TMPL_VAR name=issues #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-moredetail.tmpl:87 #, c-format @@ -134,12 +141,6 @@ msgstr "Numer Biblio: %s" msgid "Biblionumber: %s" msgstr "Numerbiblio: %s" -#. %1$s: TMPL_VAR name=wthdrawn -#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-moredetail.tmpl:86 -#, c-format -msgid "Cancelled: %s" -msgstr "Anulowano: %s" - #. %1$s: TMPL_VAR name=classification #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-detail.tmpl:44 #, c-format @@ -379,20 +380,6 @@ msgstr "Rok : %s" msgid "in %s" msgstr "w %s" -#. %1$s: TMPL_VAR name=title -#. %2$s: TMPL_VAR name=author -#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-moredetail.tmpl:9 -#, c-format -msgid "%s (%s)" -msgstr "%s (%s)" - -#. %1$s: TMPL_VAR name=firstname -#. %2$s: TMPL_VAR name=surname -#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-account.tmpl:4 -#, c-format -msgid "Account for %s %s" -msgstr "Rachunek dla %s %s" - #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-account.tmpl:10 msgid "AMOUNT" msgstr "KWOTA" @@ -401,6 +388,13 @@ msgstr "KWOTA" msgid "ARE OUR RECORDS CORRECT?" msgstr "CZY NASZE DANE SĄ POPRAWNE?" +#. %1$s: TMPL_VAR name=firstname +#. %2$s: TMPL_VAR name=surname +#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-account.tmpl:4 +#, c-format +msgid "Account for %s %s" +msgstr "Rachunek dla %s %s" + #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-main.tmpl:90 msgid "Advanced Search, More Options" msgstr "Wyszukiwanie Zaawansowane, Więcej Opcji" @@ -446,6 +440,12 @@ msgstr "KOD PASKOWY %s" msgid "Barcode" msgstr "Kod paskowy" +#. %1$s: TMPL_VAR name=wthdrawn +#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-moredetail.tmpl:86 +#, c-format +msgid "Cancelled: %s" +msgstr "Anulowano: %s" + #: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-reserve.tmpl:36 msgid "Cannot be Reserved" msgstr "Nie można rezerwować" @@ -1061,6 +1061,9 @@ msgstr "" msgid "text/html; charset=iso-8859-1" msgstr "text/html; charset=utf-8" +#~ msgid "%s (%s)" +#~ msgstr "%s (%s)" + #~ msgid "Exact" #~ msgstr "Dokładne"