diff --git a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt
index 938a283d7b..a7518f86a8 100644
--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt
@@ -124,7 +124,7 @@
     <input type="hidden" name="amount" id="amount" value="[% amount | html %]" />
     <input type="hidden" name="amountoutstanding" id="amountoutstanding" value="[% amountoutstanding | html %]" />
     <input type="hidden" name="accountlines_id" id="accountlines_id" value="[% accountlines_id | html %]" />
-    <input type="hidden" name="title" id="title" value="[% title | html %]" />
+    <input type="hidden" name="title" id="title" value="[% borrower_data.title | html %]" />
     <input type="hidden" name="change_given" id="change_given" />
 
 <fieldset class="rows">
@@ -203,7 +203,7 @@
     <input type="hidden" name="debit_type_code" id="debit_type_code" value="[% debit_type_code | html %]" />
     <input type="hidden" name="amount" id="amount" value="[% amount | html %]" />
     <input type="hidden" name="accountlines_id" id="accountlines_id" value="[% accountlines_id | html %]" />
-    <input type="hidden" name="title" id="title" value="[% title | html %]" />
+    <input type="hidden" name="title" id="title" value="[% borrower_data.title | html %]" />
     <input type="hidden" name="payment_note" id="payment_note" value="[% payment_note | html %]" />
     <input type="hidden" name="amountoutstanding" id="amountoutstanding" value="[% amountoutstanding | html %]" />
     <input type="hidden" name="confirm_writeoff" id="confirm_writeoff" value="1" />
diff --git a/members/paycollect.pl b/members/paycollect.pl
index d69b406e56..c262869b86 100755
--- a/members/paycollect.pl
+++ b/members/paycollect.pl
@@ -239,7 +239,7 @@ if ( $total_paid and $total_paid ne '0.00' ) {
     $total_paid = '0.00';    #TODO not right with pay_individual
 }
 
-$template->param(%$borrower);
+$template->param(borrower_data => $borrower);
 
 if ( $input->param('error_over') ) {
     $template->param( error_over => 1, total_due => scalar $input->param('amountoutstanding') );