diff --git a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl
index 88f60ae598..acaf38a650 100644
--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl
@@ -215,7 +215,14 @@
                         <xsl:attribute name="href">/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=rcn:<xsl:value-of select="str:encode-uri(marc:controlfield[@tag=001], true())"/>+AND+(bib-level:a+OR+bib-level:b)</xsl:attribute>
                     </xsl:when>
                     <xsl:otherwise>
-                        <xsl:attribute name="href">/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=Host-item:(<xsl:value-of select="str:encode-uri(translate(marc:datafield[@tag=245]/marc:subfield[@code='a'], '/', ''), true())"/>)</xsl:attribute>
+                        <xsl:variable name="title_query">
+                            <xsl:text>Host-item:(</xsl:text>
+                            <xsl:call-template name="quote_search_term">
+                                <xsl:with-param name="term"><xsl:value-of select="marc:datafield[@tag=245]/marc:subfield[@code='a']"/></xsl:with-param>
+                            </xsl:call-template>
+                            <xsl:text>)</xsl:text>
+                        </xsl:variable>
+                        <xsl:attribute name="href">/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=<xsl:value-of select="str:encode-uri($title_query, true())"/></xsl:attribute>
                     </xsl:otherwise>
                 </xsl:choose>
                 <xsl:text>Show analytics</xsl:text>
@@ -1083,8 +1090,25 @@
                             </a>
                         </xsl:when>
                         <xsl:otherwise>
+                            <xsl:variable name="host_query">
+                                <xsl:text>ti,phr:(</xsl:text>
+                                <xsl:call-template name="quote_search_term">
+                                    <xsl:with-param name="term"><xsl:value-of select="marc:subfield[@code='t']"/></xsl:with-param>
+                                </xsl:call-template>
+                                <xsl:text>)</xsl:text>
+                                <xsl:if test="marc:subfield[@code='a']">
+                                    <xsl:text> AND au:(</xsl:text>
+                                    <xsl:call-template name="quote_search_term">
+                                        <xsl:with-param name="term">
+                                            <xsl:value-of select="marc:subfield[@code='a']"/>
+                                        </xsl:with-param>
+                                    </xsl:call-template>
+                                    <xsl:text>)</xsl:text>
+                                </xsl:if>
+                            </xsl:variable>
                             <a>
-                                <xsl:attribute name="href">/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=ti,phr:<xsl:value-of select="str:encode-uri(translate(marc:subfield[@code='t'], '()', ''), true())"/><xsl:if test="marc:subfield[@code='a']">+AND+au:<xsl:value-of select="str:encode-uri(translate(marc:subfield[@code='a'], '()', ''), true())"/></xsl:if></xsl:attribute>
+                            <xsl:attribute name="href">/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=<xsl:value-of select="str:encode-uri($host_query, true())" />
+                            </xsl:attribute>
                                 <xsl:value-of select="$f773"/>
                             </a>
                         </xsl:otherwise>
diff --git a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl
index dfc9cc0186..e3271c85b5 100644
--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl
@@ -578,6 +578,35 @@
         </xsl:if>
     </xsl:template>
 
+    <xsl:template name="quote_search_term">
+        <xsl:param name="term" />
+        <xsl:text>"</xsl:text>
+        <xsl:call-template name="escape_quotes">
+            <xsl:with-param name="text">
+                <xsl:value-of select="$term"/>
+            </xsl:with-param>
+        </xsl:call-template>
+        <xsl:text>"</xsl:text>
+    </xsl:template>
+
+    <xsl:template name="escape_quotes">
+        <xsl:param name="text"/>
+        <xsl:choose>
+            <xsl:when test="contains($text, '&quot;')">
+                <xsl:variable name="before" select="substring-before($text,'&quot;')"/>
+                <xsl:variable name="next" select="substring-after($text,'&quot;')"/>
+                <xsl:value-of select="$before"/>
+                <xsl:text>\&quot;</xsl:text>
+                <xsl:call-template name="escape_quotes">
+                    <xsl:with-param name="text" select="$next"/>
+                </xsl:call-template>
+            </xsl:when>
+            <xsl:otherwise>
+                <xsl:value-of select="$text"/>
+            </xsl:otherwise>
+        </xsl:choose>
+    </xsl:template>
+
 </xsl:stylesheet>
 
 <!-- Stylus Studio meta-information - (c)1998-2002 eXcelon Corp.
diff --git a/koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl b/koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl
index 8f02316945..31781fd07b 100644
--- a/koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl
+++ b/koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl
@@ -257,7 +257,14 @@
                         <xsl:attribute name="href">/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=rcn:<xsl:value-of select="str:encode-uri(marc:controlfield[@tag=001], true())"/>+AND+(bib-level:a+OR+bib-level:b)</xsl:attribute>
                     </xsl:when>
                     <xsl:otherwise>
-                        <xsl:attribute name="href">/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=Host-item:(<xsl:value-of select="str:encode-uri(translate(marc:datafield[@tag=245]/marc:subfield[@code='a'], '/', ''), true())"/>)</xsl:attribute>
+                        <xsl:variable name="title_query">
+                            <xsl:text>Host-item:(</xsl:text>
+                            <xsl:call-template name="quote_search_term">
+                                <xsl:with-param name="term"><xsl:value-of select="marc:datafield[@tag=245]/marc:subfield[@code='a']"/></xsl:with-param>
+                            </xsl:call-template>
+                            <xsl:text>)</xsl:text>
+                        </xsl:variable>
+                        <xsl:attribute name="href">/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=<xsl:value-of select="str:encode-uri($title_query, true())"/></xsl:attribute>
                     </xsl:otherwise>
                 </xsl:choose>
                 <xsl:text>Show analytics</xsl:text>
@@ -1230,8 +1237,25 @@
                             </a>
                         </xsl:when>
                         <xsl:otherwise>
+                            <xsl:variable name="host_query">
+                                <xsl:text>ti,phr:(</xsl:text>
+                                <xsl:call-template name="quote_search_term">
+                                    <xsl:with-param name="term"><xsl:value-of select="marc:subfield[@code='t']"/></xsl:with-param>
+                                </xsl:call-template>
+                                <xsl:text>)</xsl:text>
+                                <xsl:if test="marc:subfield[@code='a']">
+                                    <xsl:text> AND au:(</xsl:text>
+                                    <xsl:call-template name="quote_search_term">
+                                        <xsl:with-param name="term">
+                                            <xsl:value-of select="marc:subfield[@code='a']"/>
+                                        </xsl:with-param>
+                                    </xsl:call-template>
+                                    <xsl:text>)</xsl:text>
+                                </xsl:if>
+                            </xsl:variable>
                             <a>
-                                <xsl:attribute name="href">/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=ti,phr:<xsl:value-of select="str:encode-uri(translate(marc:subfield[@code='t'], '()', ''), true())"/><xsl:if test="marc:subfield[@code='a']">+AND+au:<xsl:value-of select="str:encode-uri(translate(marc:subfield[@code='a'], '()', ''), true())"/></xsl:if></xsl:attribute>
+                            <xsl:attribute name="href">/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=<xsl:value-of select="str:encode-uri($host_query, true())" />
+                            </xsl:attribute>
                                 <xsl:value-of select="$f773"/>
                             </a>
                         </xsl:otherwise>
diff --git a/koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl b/koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl
index 105da508c7..b734afd754 100644
--- a/koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl
+++ b/koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl
@@ -542,6 +542,35 @@
         </xsl:if>
     </xsl:template>
 
+    <xsl:template name="quote_search_term">
+        <xsl:param name="term" />
+        <xsl:text>"</xsl:text>
+        <xsl:call-template name="escape_quotes">
+            <xsl:with-param name="text">
+                <xsl:value-of select="$term"/>
+            </xsl:with-param>
+        </xsl:call-template>
+        <xsl:text>"</xsl:text>
+    </xsl:template>
+
+    <xsl:template name="escape_quotes">
+        <xsl:param name="text"/>
+        <xsl:choose>
+            <xsl:when test="contains($text, '&quot;')">
+                <xsl:variable name="before" select="substring-before($text,'&quot;')"/>
+                <xsl:variable name="next" select="substring-after($text,'&quot;')"/>
+                <xsl:value-of select="$before"/>
+                <xsl:text>\&quot;</xsl:text>
+                <xsl:call-template name="escape_quotes">
+                    <xsl:with-param name="text" select="$next"/>
+                </xsl:call-template>
+            </xsl:when>
+            <xsl:otherwise>
+                <xsl:value-of select="$text"/>
+            </xsl:otherwise>
+        </xsl:choose>
+    </xsl:template>
+
 </xsl:stylesheet>
 
 <!-- Stylus Studio meta-information - (c)1998-2002 eXcelon Corp.