German Updates

misc/translator/po/de-DE-i-staff-t-prog-v-3002000.po

@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: German Koha Translation\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-12-27 09:16+1300\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-02-06 00:02+1300\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-02-18 04:39+1300\n"
 "Last-Translator: Katrin <katrin.fischer@bsz-bw.de>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: de\n"
@@ -2482,7 +2482,7 @@ msgid ""
 ", France (biblio frameworks, MARC authorities, OPAC basket, Serials "
 "sponsorship)"
 msgstr ""
-", Frankreich (bibliographischem Framwork, MARC-Normdaten, OPAC-Körbe, "
+", Frankreich (bibliographische Frameworks, MARC-Normdaten, OPAC-Körbe, "
 "Sponsoring der Zeitschriftenverwaltung)"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:184
@@ -6316,7 +6316,7 @@ msgstr "<em>Ziel: </em>Mehr &gt; Werkzeuge &gt; Aufgabenplaner"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities.tmpl:15
 msgid ""
 "<em>Get there:</em>Home &gt; Administration &gt; MARC Authorities framework"
-msgstr "<em>Ziel: </em>Weiter &gt; Verwaltung &gt; MARC-Framework Normdateien "
+msgstr "<em>Ziel: </em>Weiter &gt; Verwaltung &gt; MARC-Normdaten-Framework"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:43
 msgid ""
@@ -7888,11 +7888,11 @@ msgstr "Ambrose Li (translation tool)"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/stats.tmpl:30
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:279
 msgid "Amount"
-msgstr "Gesamt:"
+msgstr "Betrag"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tmpl:39
 msgid "Amount Outstanding"
-msgstr "Gesamt ausstehend:"
+msgstr "Offener Betrag:"
 
 #. SCRIPT
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tmpl:56
@@ -7903,7 +7903,7 @@ msgstr "Summe muss eine gültige Nummer oder leer sein"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tmpl:46
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tmpl:70
 msgid "Amount:"
-msgstr "Gesamt:"
+msgstr "Betrag:"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:680
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:682
@@ -9788,7 +9788,7 @@ msgid ""
 "By changing the report from 'Count items' to 'Amount' you will see the total "
 "spent"
 msgstr ""
-"Indem Sie den Report von 'Exemplare zählen' auf 'Summe' ändern, sehen Sie "
+"Indem Sie den Report von 'Exemplare zählen' auf 'Betrag' ändern, sehen Sie "
 "die Gesamtausgaben."
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/pay.tmpl:7
@@ -12958,9 +12958,9 @@ msgid ""
 "of your MARC Records (field and subfield definitions) as well as templates "
 "for the MARC editor."
 msgstr ""
-"Erstellen und Verwalten von Bibliographie-Framework, die die "
-"Charakteristiken Ihrer MARC-Datensätze definieren (Definition der Felder und "
-"Unterfelder) und auch von Templates für den MARC-Editor."
+"Erstellen und Verwalten von bibliographischen Frameworks, welche die "
+"Eigenschaften Ihrer MARC-Datensätze (Definition der Felder und Unterfelder) "
+"und die der Templates für den MARC-Editor definieren."
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=authtypecode
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:157
@@ -13757,10 +13757,10 @@ msgid ""
 "MARC Bibliographic Framework. This tool is just a shortcut to speed up "
 "linkage."
 msgstr ""
-"Definieren Sie die  Verbindung zwischen der Koha Transaktions-Datenbank "
-"(SQL) und den MARC-Bibliographie-Sätzen. Beachten Sie, dass die Verbindung "
-"auch durch das MARC Bibliographie Framework gemacht werden kann. Dieses Tool "
-"ist nur eine Abkürzung um die Verbindung schneller herzustellen."
+"Definieren Sie die Verküpfung zwischen der Koha-Datenbank (SQL) und den "
+"bibliographischen MARC-Datensätzen. Beachten Sie, dass die Verknüpfung auch "
+"durch das bibliographische MARC-Framework erstellt werden kann. Dieses Tool "
+"ist nur eine Abkürzung um die Verknüpfung schneller herzustellen."
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:86
 msgid ""
@@ -15081,9 +15081,9 @@ msgid ""
 "consuming, but also very important; be sure to click the subfield link for "
 "each tag in your MARC tag structure."
 msgstr ""
-"Die Unterfelder auf der Seite für MARC Tag Strukturen zu bearbeiten ist sehr "
+"Die Unterfelder auf der Seite für MARC-Feldstrukturen zu bearbeiten ist sehr "
 "zeitaufwändig, aber auch sehr wichtig; seien Sie sicher, dass Sie den "
-"Unterfeld-Link für jeden Tag in Ihrer MARC Tag Struktur anklicken."
+"Unterfeld-Link für jeden Tag in Ihrer MARC-Feldstruktur anklicken."
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:131
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tmpl:98
@@ -16746,8 +16746,8 @@ msgstr "Beschreibung des Frameworks"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:110
 msgid "Framework name, then go to MARC biblio to set MARC editor parameters"
 msgstr ""
-"Framework-Name, dann gehen Sie zu MARC biblio, um die Parameter des MARC-"
-"Editors zu setzen"
+"Framework-Name, dann gehen Sie zum bibliographischen Framework, um die "
+"Parameter des MARC-Editors zu setzen"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:241
 msgid "Fran&ccedil;ais (French)"
@@ -18846,14 +18846,14 @@ msgid ""
 "you currently use, or at least check the subfield structure of the 852 tag "
 "if you use it for holdings."
 msgstr ""
-"Wenn Sie SICHER sind, dass Sie nie einen MARC-Tag benutzen werden, können "
-"Sie ihn löschen. Doch weil das kaum eine spürbare Verbesserung der Leistung "
-"bringt, ist es vermutlich besser, es zu unterlassen. Hingegen wird es Tags "
-"geben, die Sie hinzufügen wollen. Wenn Sie ältere MARC-Tags nutzen wollen, "
-"die nicht unter den von Koha unterstützten Tags sind, nutzen Sie die MARC-"
-"Tag Strukturverwaltungsseite, um sie hinzuzufügen. Gleichermaßem werden Sie "
-"Bestandes-Tags hinzufügen wollen oder zumindest die Unterfeld-Struktur des "
-"Tags 852 überprüfen wollen, wenn sie diese für den Bestand benützen."
+"Wenn Sie SICHER sind, dass Sie ein MARC-Feld nie benutzen werden, können Sie "
+"es löschen. Doch weil das kaum eine spürbare Verbesserung der Leistung "
+"bringt, ist es vermutlich besser, es zu unterlassen. Hingegen wird es Felder "
+"geben, die Sie hinzufügen wollen. Wenn Sie ältere MARC-Felder nutzen "
+"möchten, die nicht unter den vorhandenen Feldern sind, nutzen Sie die "
+"bibliographischen Frameworks, um sie hinzuzufügen. Gleichermaßem werden Sie "
+"Exemplarfelder hinzufügen wollen oder zumindest die Unterfeld-Struktur des "
+"Feldes 952 überprüfen wollen, wenn sie diese für den Bestand verwenden."
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/returns.tmpl:43
 msgid ""
@@ -20454,7 +20454,7 @@ msgstr "Koha &rsaquo; Administration &rsaquo;"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:2
 msgid "Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; Authority MARC framework"
-msgstr "Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; Authority MARC framework"
+msgstr "Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; MARC-Normdaten-Framework"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:2
 msgid "Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; Authority MARC subfield structure"
@@ -22505,7 +22505,7 @@ msgstr "MARC-Framework für"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:6
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:109
 msgid "MARC Frameworks"
-msgstr "MARC Frameworks"
+msgstr "MARC-Frameworks"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=action
 #. %2$s: TMPL_VAR name=searchfield
@@ -22522,7 +22522,7 @@ msgstr "MARC-Frameworks &rsaquo; Löschen des Tag '%s' bestätigen"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:5
 msgid "MARC Frameworks &rsaquo; Data Deleted"
-msgstr "MARC Frameworks &rsaquo; Daten gelöscht"
+msgstr "MARC-Frameworks &rsaquo; Daten gelöscht"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=marcflavour
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:110
@@ -22628,7 +22628,7 @@ msgstr "MARC Struktur"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:168
 #, c-format
 msgid "MARC subfield structure admin for %s (framework %s)"
-msgstr "Verwaltung der MARC-Teilfeld Struktur für %s (Framework %s)"
+msgstr "Verwaltung der MARC-Unterfeld-Struktur für %s (Framework %s)"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:3
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marctagstructure.tmpl:3
@@ -22746,7 +22746,7 @@ msgstr "Haupteintrag (nur $a)"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:513
 #, c-format
 msgid "Make <a1>Payment</a>"
-msgstr "<a1>Zahlung</a> leisten"
+msgstr "<a1>Bezahlen</a>"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tmpl:198
 msgid "Make Budget Active"
@@ -24186,7 +24186,7 @@ msgstr "Neue Einreihungsregeln"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:74
 msgid "New Framework"
-msgstr "neue Vorlage"
+msgstr "Neues Framework"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:4
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:25
@@ -24297,11 +24297,11 @@ msgstr "Neues Tag"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/labels-toolbar.inc:67
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/labels-new-toolbar.inc:19
 msgid "New Template"
-msgstr "Neue Vorlage"
+msgstr "Neues Template"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tmpl:42
 msgid "New Username:"
-msgstr "neuer Benutzername:"
+msgstr "Neuer Benutzername:"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:93
 msgid "New Z39.50 Server"
@@ -24328,11 +24328,11 @@ msgstr "Neue Bestellung"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:27
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:41
 msgid "New category"
-msgstr "neue Kategorie"
+msgstr "Neue Kategorie"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:44
 msgid "New city"
-msgstr "neue Stadt"
+msgstr "Neue Stadt"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tmpl:5
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tmpl:66
@@ -24401,7 +24401,7 @@ msgstr "Neuer Tag"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:59
 msgid "New word"
-msgstr "neues Wort"
+msgstr "Neues Wort"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:3
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:75
@@ -26055,7 +26055,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Wenn ein Framework-Typ erstellt worden ist, können Sie auf \"MARC-Struktur\" "
 "klicken, um die exakte MARC-Struktur zu definieren. Beim ersten Mal wird "
-"Koha Sie darum bitten, ein existierendes Framwork in die neue zu kopieren. "
+"Koha Sie darum bitten, ein existierendes Framework in das neue zu kopieren. "
 "So müssen Sie nicht alle MARC-Strukturen neu definieren."
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbudget.tmpl:20
@@ -30543,7 +30543,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tmpl:62
 msgid "Select used MARC framework:"
-msgstr "Wählen Sie das verwendede MARC-Framework"
+msgstr "Verwendetes MARC-Framework auswählen:"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:84
 msgid "Select your MARC flavour"
@@ -34630,9 +34630,9 @@ msgid ""
 "frameworks. See <em>Home › Administration › MARC Links</em> for valid "
 "kohafields."
 msgstr ""
-"Diese beinhalten irgendwelche von den Datenfelder, die auf Ihre MARC "
-"Frameworks bezogen sein können. Sehen Sie in <em>Start > Verwaltung > MARC "
-"Links</em> bezüglich der erlaubten Koha-Felder nach."
+"Diese enthalten die Felder, die in Ihren MARC-Frameworks verknüpft sind. "
+"Unter <em>Start > Administration > Koha-zu-MARC-Mapping</em> können Sie die "
+"gültigen Koha-Felder nachschlagen."
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=ratio
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tmpl:57
@@ -35455,7 +35455,7 @@ msgstr "Das wird den Kalender überprüfen, bevor Gebühren berechnet werden."
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:115
 msgid "Thomas Dukleth (MARC Frameworks Maintenance)"
-msgstr "Thomas Dukleth (MARC Frameworks Maintenance)"
+msgstr "Thomas Dukleth (Pflege der MARC-Frameworks)"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:62
 msgid "Those items won't be deleted"
@@ -36122,8 +36122,8 @@ msgid ""
 "To show all possible subfields in the framework, click on the text of the "
 "MARC field"
 msgstr ""
-"Um alle möglichen Unterfelder innerhalb des Frameworks anzugzeigen, klicken "
-"Sie auf den Text des MARC-Feldes."
+"Um alle möglichen Unterfelder des Frameworks anzuzeigen, klicken Sie auf den "
+"Text des MARC-Feldes."
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authtypes.tmpl:36
 msgid ""
@@ -36131,7 +36131,7 @@ msgid ""
 "structure' next to the authority"
 msgstr ""
 "Um das MARC-Framework für Ihren neuen Normdatentyp zu aktualisieren, klicken "
-"Sie auf 'MARC-Struktur' neben Normdaten"
+"Sie auf 'MARC-Struktur' neben dem Normsatz"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=title
 #. %2$s: TMPL_VAR name=surname
@@ -38693,8 +38693,8 @@ msgid ""
 "You can define as the marc tag structure for each biblio framework you have "
 "defined"
 msgstr ""
-"Sie können für jedes Biblio-Framework eine eigene MARC-Tag-Struktur "
-"definieren"
+"Sie können für jedes bibliographische Framework eine eigene MARC-"
+"Feldstruktur definieren"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:42
 msgid ""
@@ -42436,35 +42436,35 @@ msgstr "gesperrt"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:63
 msgid "default MARC framework"
-msgstr "Default MARC-Framework"
+msgstr "Standard-MARC-Framework"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:88
 msgid "default framework"
-msgstr "Default Framework"
+msgstr "Standard-Framework"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:71
 msgid "default library"
-msgstr "Default Bibliothek"
+msgstr "Standard-Bibliothek"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:45
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tmpl:17
 msgid "default library, default patron type, default item type"
-msgstr "Standard Zweigstelle, Standard Benutzertyp, Standard Medientyp"
+msgstr "Standard-Bibliothek, Standard-Benutzertyp, Standard-Medientyp"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:44
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tmpl:16
 msgid "default library, default patron type, same item type"
-msgstr "Standard Bibliothek, Standard Benutzertyp, gleicher Medientyp"
+msgstr "Standard-Bibliothek, Standard-Benutzertyp, gleicher Medientyp"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:43
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tmpl:15
 msgid "default library, same patron type, default item type"
-msgstr "Standard Bibliothek, gleicher Benutzertyp, Standard Medientyp"
+msgstr "Standard-Bibliothek, gleicher Benutzertyp, Standard-Medientyp"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:42
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tmpl:14
 msgid "default library, same patron type, same item type"
-msgstr "Standard Bibliothek, gleicher Benutzertyp, gleicher Medientyp"
+msgstr "Standard-Bibliothek, gleicher Benutzertyp, gleicher Medientyp"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:30
 msgid "default overdue actions"