Bug 11529: Clean up subtitle usage

Unify and clean up subtitle usage so that it's always used as a simple array and not the old hash structure. Signed-off-by: Michal Denar <black23@gmail.com> Signed-off-by: Michal Denar <black23@gmail.com> Signed-off-by: Josef Moravec <josef.moravec@gmail.com> Signed-off-by: Nick Clemens <nick@bywatersolutions.com> Signed-off-by: Martin Renvoize <martin.renvoize@ptfs-europe.com>
6 years ago · ee44dce285
47 changed files with 87 additions and 75 deletions
--- a/C4/Biblio.pm
+++ b/C4/Biblio.pm
@ -67,7 +67,7 @@ BEGIN {
        TransformHtmlToMarc
        TransformHtmlToXml
        prepare_host_field
-        SplitSubtitle
+        SplitKohaField
    );

    # Internal functions
@ -3453,20 +3453,23 @@ sub RemoveAllNsb {
    return $record;
 }

-=head2 SplitSubtitle
+=head2 SplitKohaField

-    $subtitles = SplitSubtitle($subtitle);
+    $subtitles = SplitKohaField($biblio->subtitle());

-Splits a subtitle field to an array of hashes like the one GetRecordValue returns
+Splits a Koha field with multiple values to an array. Multiple matches for a
+Koha field (according to the bibliographic framework) are concatenated with
+' | ', but in many cases it's not optimal for display and an array is
+preferred.

 =cut

-sub SplitSubtitle {
-    my $subtitle = shift;
+sub SplitKohaField {
+    my $field = shift;

-    my @subtitles = map( { 'subfield' => $_ }, split(/ \| /, $subtitle // '' ) );
+    my @parts = split(/ \| /, $field // '' );

-    return \@subtitles;
+    return \@parts;
 }

 1;
--- a/C4/ShelfBrowser.pm
+++ b/C4/ShelfBrowser.pm
@ -223,7 +223,7 @@ sub GetShelfInfo {
        my $this_biblio = GetBibData($item->{biblionumber});
        next unless defined $this_biblio;
        $item->{'title'} = $this_biblio->{'title'};
-        $item->{'subtitle'} = C4::Biblio::SplitSubtitle($this_biblio->{'subtitle'}),
+        $item->{'subtitle'} = C4::Biblio::SplitKohaField($this_biblio->{'subtitle'}),
        $item->{'medium'} = $this_biblio->{'medium'};
        $item->{'part_number'} = $this_biblio->{'part_number'};
        $item->{'part_name'} = $this_biblio->{'part_name'};
--- a/acqui/neworderbiblio.pl
+++ b/acqui/neworderbiblio.pl
@ -130,7 +130,7 @@ foreach my $result ( @{$marcresults} ) {
    my $marcrecord = C4::Search::new_record_from_zebra( 'biblioserver', $result );
    my $biblio = TransformMarcToKoha( $marcrecord, '' );

-    $biblio->{subtitles} = C4::Biblio::SplitSubtitle($biblio->{'subtitle'});
+    $biblio->{subtitles} = C4::Biblio::SplitKohaField($biblio->{'subtitle'});
    $biblio->{booksellerid} = $booksellerid;
    push @results, $biblio;

--- a/circ/reserveratios.pl
+++ b/circ/reserveratios.pl
@ -164,7 +164,7 @@ while ( my $data = $sth->fetchrow_hashref ) {
            priority           => $data->{priority},
            name               => $data->{borrower},
            title              => $data->{title},
-            subtitle           => C4::Biblio::SplitSubtitle($data->{'subtitle'});
+            subtitle           => C4::Biblio::SplitKohaField($data->{'subtitle'}),
            author             => $data->{author},
            itemnum            => $data->{itemnumber},
            biblionumber       => $data->{biblionumber},
--- a/circ/transferstoreceive.pl
+++ b/circ/transferstoreceive.pl
@ -99,7 +99,7 @@ while ( my $library = $libraries->next ) {
            %getransf = (
                %getransf,
                title          => $biblio->title,
-                subtitle       => C4::Biblio::SplitSubtitle($biblio->{'subtitle'}),
+                subtitle       => C4::Biblio::SplitKohaField($biblio->{'subtitle'}),
                medium         => $biblio->medium,
                part_number    => $biblio->part_number,
                part_name      => $biblio->part_name,
--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tt
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tt
@ -50,7 +50,7 @@
        <tr>
            <td>
                <p><span class="title"><a href="/cgi-bin/koha/catalogue/detail.pl?biblionumber=[% biblio.biblionumber | uri %]">[% biblio.title | html %]</a></span>
-                [% FOREACH subtitle IN biblio.subtitles %] <span class="subtitle">[% subtitle.subfield | html %]</span>[% END %]
+                [% FOREACH subtitle IN biblio.subtitles %] <span class="subtitle">[% subtitle | html %]</span>[% END %]
                [% IF ( biblio.author ) %]  by <span class="author">[% biblio.author | html %]</span>,[% END %]</p>
                <p>[% IF ( biblio.isbn ) %] [% biblio.isbn | html %][% END %]
                [% IF ( biblio.pages ) %] - [% biblio.pages | html %][% END %]
--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/merge.tt
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/merge.tt
@ -56,8 +56,8 @@ div#result { margin-top: 1em; }
    <fieldset class="rows">
    <legend>Merge reference</legend>
    <ol>
-    <li class="radio"><input type="radio" value="[% recordid1 | uri %]" checked="checked" id="mergereference1" name="mergereference" onclick="changeFramework('[% frameworkcode1 | html %]')" /><label for="mergereference1">[% title1 | html %] [% FOREACH subtitl1 IN subtitle1 %] [% subtitl1.subfield | html %][% END %] (<a href="/cgi-bin/koha/authorities/detail.pl?authid=[% recordid1 | uri %]" title="MARC" class="preview-merge-reference" target="_blank">[% recordid1 | html %][% IF frameworklabel1 %] &mdash; [% frameworklabel1 | html %][% END %]</a>)</label></li>
-    <li class="radio"><input type="radio" value="[% recordid2 | uri %]" id="mergereference2" name="mergereference" onclick="changeFramework('[% frameworkcode2 | html %]')" /><label for="mergereference2">[% title2 | html %] [% FOREACH subtitl2 IN subtitle2 %] [% subtitl2.subfield | html %][% END %] (<a href="/cgi-bin/koha/authorities/detail.pl?authid=[% recordid2 | uri %]" title="MARC" class="preview-merge-reference" target="_blank">[% recordid2 | html %][% IF frameworklabel2 %] &mdash; [% frameworklabel2 | html %][% END %]</a>)</label></li>
+    <li class="radio"><input type="radio" value="[% recordid1 | uri %]" checked="checked" id="mergereference1" name="mergereference" onclick="changeFramework('[% frameworkcode1 | html %]')" /><label for="mergereference1">[% title1 | html %] [% FOREACH subtitl1 IN subtitle1 %] [% subtitl1 | html %][% END %] (<a href="/cgi-bin/koha/authorities/detail.pl?authid=[% recordid1 | uri %]" title="MARC" class="preview-merge-reference" target="_blank">[% recordid1 | html %][% IF frameworklabel1 %] &mdash; [% frameworklabel1 | html %][% END %]</a>)</label></li>
+    <li class="radio"><input type="radio" value="[% recordid2 | uri %]" id="mergereference2" name="mergereference" onclick="changeFramework('[% frameworkcode2 | html %]')" /><label for="mergereference2">[% title2 | html %] [% FOREACH subtitl2 IN subtitle2 %] [% subtitl2 | html %][% END %] (<a href="/cgi-bin/koha/authorities/detail.pl?authid=[% recordid2 | uri %]" title="MARC" class="preview-merge-reference" target="_blank">[% recordid2 | html %][% IF frameworklabel2 %] &mdash; [% frameworklabel2 | html %][% END %]</a>)</label></li>

    [% IF frameworkselect %]
          <li><label for="frameworkcode">Using framework:</label>
--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt
@ -71,7 +71,7 @@
                                <h3>
                                    <input type="checkbox" class="select_record noprint" value="[% BIBLIO_RESULT.biblionumber | html %]" name="bib[% BIBLIO_RESULT.biblionumber | html %]" id="bib[% BIBLIO_RESULT.biblionumber | html %]" />
                                    [% BIBLIO_RESULT.title |html %]
-                                    [% FOREACH subtitl IN BIBLIO_RESULT.subtitle %] [% subtitl.subfield | html %][% END %]
+                                    [% FOREACH subtitl IN BIBLIO_RESULT.subtitle %] [% subtitl | html %][% END %]
                                    [% IF ( BIBLIO_RESULT.author ) %] [% BIBLIO_RESULT.author | html %][% END %]
                                </h3>
                                <!-- COinS / Openurl -->
@ -266,7 +266,7 @@
                                            <a href="[% BIBLIO_RESULT.dest | url %]?biblionumber=[% BIBLIO_RESULT.biblionumber | uri %]" class="open_title">
                                                [% BIBLIO_RESULT.title |html %]
                                                [% FOREACH subtitl IN BIBLIO_RESULT.subtitle %]
-                                                    [% subtitl.subfield | html %]
+                                                    [% subtitl | html %]
                                                [% END %]
                                            </a>
                                            [% BIBLIO_RESULT.author | html %]
--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt
@ -34,7 +34,7 @@
  [% IF ( unknownbiblionumber ) %]
    Unknown record
  [% ELSE %]
-    Details for [% title | html %] [% FOREACH subtitl IN subtitle %] [% subtitl.subfield | html %][% END %]
+    Details for [% title | html %] [% FOREACH subtitl IN subtitle %] [% subtitl | html %][% END %]
  [% END %]
 </title>
 [% INCLUDE 'doc-head-close.inc' %]
@ -49,7 +49,7 @@
  [% IF ( unknownbiblionumber ) %]
    Unknown record
  [% ELSE %]
-    Details for <i>[% title | html %]  [% FOREACH subtitl IN subtitle %] [% subtitl.subfield | html %][% END %]</i>
+    Details for <i>[% title | html %]  [% FOREACH subtitl IN subtitle %] [% subtitl | html %][% END %]</i>
  [% END %]
 </div>

--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/imageviewer.tt
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/imageviewer.tt
@ -2,7 +2,7 @@
 [% USE Asset %]
 [% SET footerjs = 1 %]
 [% INCLUDE 'doc-head-open.inc' %]
-<title>Koha &rsaquo; Catalog &rsaquo; [% biblio.title | html %] [% FOREACH subtitl IN subtitle %] [% subtitl.subfield | html %][% END %] &rsaquo; Images</title>
+<title>Koha &rsaquo; Catalog &rsaquo; [% biblio.title | html %] [% FOREACH subtitl IN subtitle %] [% subtitl | html %][% END %] &rsaquo; Images</title>
 [% INCLUDE 'doc-head-close.inc' %]
 <style>
 #largeCover {
@ -27,7 +27,7 @@
 [% INCLUDE 'header.inc' %]
 [% INCLUDE 'cat-search.inc' %]

-<div id="breadcrumbs"><a href="/cgi-bin/koha/mainpage.pl">Home</a> &rsaquo; <a href="/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl">Catalog</a>  &rsaquo; <a href="/cgi-bin/koha/catalogue/detail.pl?biblionumber=[% biblionumber | uri %]"><i>[% biblio.title | html %]  [% FOREACH subtitl IN subtitle %] [% subtitl.subfield | html %][% END %]</i></a> &rsaquo; Images</div>
+<div id="breadcrumbs"><a href="/cgi-bin/koha/mainpage.pl">Home</a> &rsaquo; <a href="/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl">Catalog</a>  &rsaquo; <a href="/cgi-bin/koha/catalogue/detail.pl?biblionumber=[% biblionumber | uri %]"><i>[% biblio.title | html %]  [% FOREACH subtitl IN subtitle %] [% subtitl | html %][% END %]</i></a> &rsaquo; Images</div>

 <div class="main container-fluid">
    <div class="row">
--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt
@ -6,7 +6,7 @@
 [% USE Price %]
 [% SET footerjs = 1 %]
 [% INCLUDE 'doc-head-open.inc' %]
-<title>Koha &rsaquo; Catalog &rsaquo; Item details for [% title | html %] [% FOREACH subtitl IN subtitle %] [% subtitl.subfield | html %][% END %]</title>
+<title>Koha &rsaquo; Catalog &rsaquo; Item details for [% title | html %] [% FOREACH subtitl IN subtitle %] [% subtitl | html %][% END %]</title>
 [% INCLUDE 'doc-head-close.inc' %]
 <style>h3{padding-top: 1em; border-top: 2px solid #CCCCCC;}#exportLabelexportModal_{border-top: 0px;}</style>
 </head>
@ -15,7 +15,7 @@
 [% INCLUDE 'header.inc' %]
 [% INCLUDE 'cat-search.inc' %]

-<div id="breadcrumbs"><a href="/cgi-bin/koha/mainpage.pl">Home</a> &rsaquo; <a href="/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl">Catalog</a>  &rsaquo; Item details for <i>[% title | html %] [% FOREACH subtitl IN subtitle %] [% subtitl.subfield | html %][% END %]</i></div>
+<div id="breadcrumbs"><a href="/cgi-bin/koha/mainpage.pl">Home</a> &rsaquo; <a href="/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl">Catalog</a>  &rsaquo; Item details for <i>[% title | html %] [% FOREACH subtitl IN subtitle %] [% subtitl | html %][% END %]</i></div>

 <div class="main container-fluid">
    <div class="row">
@ -27,7 +27,7 @@
 <div id="catalogue_detail_biblio">

    <h2>[% title | html %]</h2>
-    [% IF ( subtitle ) %]<h4>[% FOREACH subtitl IN subtitle %] [% subtitl.subfield | html %][% END %]</h4>[% END %]
+    [% IF ( subtitle ) %]<h4>[% FOREACH subtitl IN subtitle %] [% subtitl | html %][% END %]</h4>[% END %]
    [% IF ( author ) %]<h4>by [% author | html %]</h4>[% END %]
    <div class="rows">
    <ol class="bibliodetails">
--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/stockrotation.tt
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/stockrotation.tt
@ -12,7 +12,7 @@
 [% INCLUDE 'header.inc' %]
 [% INCLUDE 'cat-search.inc' %]

-<div id="breadcrumbs"><a href="/cgi-bin/koha/mainpage.pl">Home</a> &rsaquo; <a href="/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl">Catalog</a>  &rsaquo; Stock rotation details for <i>[% biblio.title | html %][% FOREACH subtitle IN biblio.subtitles %][% subtitle.subfield | html %][% END %]</i></div>
+<div id="breadcrumbs"><a href="/cgi-bin/koha/mainpage.pl">Home</a> &rsaquo; <a href="/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl">Catalog</a>  &rsaquo; Stock rotation details for <i>[% biblio.title | html %][% FOREACH subtitle IN biblio.subtitles %][% subtitle | html %][% END %]</i></div>

 <div class="main container-fluid">
    <div class="row">
--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt
@ -76,7 +76,7 @@
            <td>
                <p>
                    <a href="/cgi-bin/koha/catalogue/MARCdetail.pl?biblionumber=[% resultsloo.biblionumber | uri %]">[% resultsloo.title | html %]</a>
-                [% FOREACH subtitl IN resultsloo.subtitle %][% subtitl.subfield | html %] [% END %]</p>
+                [% FOREACH subtitl IN resultsloo.subtitle %][% subtitl | html %][% END %]</p>
                [% IF ( resultsloo.summary ) %]
                    <p>[% resultsloo.summary | html %]</p>
                [% ELSE %]
--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tt
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tt
@ -101,7 +101,7 @@ div#result { margin-top: 1em; }
                <label for="ref_biblionumber[% record.biblionumber | html %]">
                    [% record.data.title | html %]
                    [% FOREACH subtitle IN record.subtitles %]
-                        [% subtitle.subfield | html %]
+                        [% subtitle | html %]
                    [% END %]
                    ([% record.biblionumber | uri %]) <a href="/cgi-bin/koha/catalogue/showmarc.pl?id=[% record.biblionumber | uri %]" class="previewData">View MARC</a>
                </label>
--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt
@ -117,7 +117,7 @@
            [% END %]
            <td>[% checkout_info.barcode | html %]</td>
            <td>
-              <a href="/cgi-bin/koha/catalogue/detail.pl?biblionumber=[% checkout_info.biblio.biblionumber | uri %]&amp;type=intra"><strong>[% checkout_info.biblio.title | html %][% FOREACH subtitle IN checkout_info.biblio.subtitles %] [% subtitle.subfield | html %][% END %]</strong></a>[% IF checkout_info.biblio.author %], by [% checkout_info.biblio.author | html %][% END %][% IF ( checkout_info.item.itemnotes ) %]- <span class="circ-hlt">[% checkout_info.item.itemnotes | $raw %]</span>[% END %] <a href="/cgi-bin/koha/catalogue/moredetail.pl?biblionumber=[% checkout_info.biblio.biblionumber | html %]&amp;itemnumber=[% checkout_info.item.itemnumber | html %]#item[% checkout_info.item.itemnumber | html %]">[% checkout_info.item.barcode | html %]</a>
+              <a href="/cgi-bin/koha/catalogue/detail.pl?biblionumber=[% checkout_info.biblio.biblionumber | uri %]&amp;type=intra"><strong>[% checkout_info.biblio.title | html %][% FOREACH subtitle IN checkout_info.biblio.subtitles %] [% subtitle | html %][% END %]</strong></a>[% IF checkout_info.biblio.author %], by [% checkout_info.biblio.author | html %][% END %][% IF ( checkout_info.item.itemnotes ) %]- <span class="circ-hlt">[% checkout_info.item.itemnotes | $raw %]</span>[% END %] <a href="/cgi-bin/koha/catalogue/moredetail.pl?biblionumber=[% checkout_info.biblio.biblionumber | html %]&amp;itemnumber=[% checkout_info.item.itemnumber | html %]#item[% checkout_info.item.itemnumber | html %]">[% checkout_info.item.barcode | html %]</a>
            </td>
            <td>
              [% IF checkout_info.NEEDSCONFIRMATION %]
--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt
@ -57,7 +57,7 @@
            <td><p>[% reserveloo.reservecount | html %]</p></td>
            <td><p>[% reserveloo.itemcount | html %]</p></td>
            <td><a href="#" class="ratiolimit">[% reserveloo.thisratio | html %]</a></td>
-            <td> [% INCLUDE 'biblio-default-view.inc' biblionumber = reserveloo.biblionumber %][% reserveloo.title | html %] [% IF ( reserveloo.subtitle ) %][% FOREACH subtitl IN reserveloo.subtitle %][% subtitl.subfield | html %][% END %][% END %]</a>[% IF ( reserveloo.author ) %] by [% reserveloo.author | html %][% END %]
+            <td> [% INCLUDE 'biblio-default-view.inc' biblionumber = reserveloo.biblionumber %][% reserveloo.title | html %] [% IF ( reserveloo.subtitle ) %][% FOREACH subtitl IN reserveloo.subtitle %][% subtitl | html %][% END %][% END %]</a>[% IF ( reserveloo.author ) %] by [% reserveloo.author | html %][% END %]
            </td>
            <td>
                  <ul>
--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tt
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tt
@ -52,7 +52,7 @@
                [% END %]
                    <td><p><span title="[% reser.datetransfer | html %]">[% reser.datetransfer | $KohaDates %]</span></p> [% IF ( reser.messcompa ) %]<span class="error">Transfer is [% reser.diff | html %] days late</span>[% END %]</td>
                    <td>
-                        [% INCLUDE 'biblio-default-view.inc' biblionumber = reser.biblionumber %][% reser.title | html %] [% IF ( reser.subtitle ) %] [% FOREACH subtitl IN reser.subtitle %][% subtitl.subfield | html %][% END %][% END %]</a> [% IF ( reser.author ) %]by [% reser.author | html %][% END %]
+                        [% INCLUDE 'biblio-default-view.inc' biblionumber = reser.biblionumber %][% reser.title | html %] [% IF ( reser.subtitle ) %] [% FOREACH subtitl IN reser.subtitle %][% subtitl | html %][% END %][% END %]</a> [% IF ( reser.author ) %]by [% reser.author | html %][% END %]
                            [% IF ( reser.itemtype ) %] (<b>[% reser.itemtype | html %]</b>)[% END %]
                            <br />Barcode: [% reser.barcode | html %]
                    </td>
--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt
@ -58,7 +58,7 @@
  [% END %]

  [% UNLESS ( multi_hold ) %]
-    <h1>Place a hold on [% INCLUDE 'biblio-default-view.inc' %][% title | html %]</a></h1>
+    <h1>Place a hold on [% INCLUDE 'biblio-default-view.inc' %][% title | html %]</a> [% subtitle | html %] [% part_number | html %] [% part_name | html %]</h1>
  [% ELSE %]
    <h1>Confirm holds</h1>
  [% END %]
--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/list.tt
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/list.tt
@ -31,7 +31,7 @@ tr.selected { background-color : #FFFFCC; } tr.selected td { background-color :

        [% FOREACH title IN titles %]
            <tr>
-            <td>[% INCLUDE 'biblio-default-view.inc' biblionumber = title.biblionumber %][% title.title | html %][% FOREACH subtitl IN title.subtitle %] [% subtitl.subfield | html %][% END %]</a>
+            <td>[% INCLUDE 'biblio-default-view.inc' biblionumber = title.biblionumber %][% title.title | html %][% FOREACH subtitl IN title.subtitle %] [% subtitl | html %][% END %]</a>
            [% title.author | html %]
            <p>[% IF ( title.publishercode ) %]- [% title.publishercode | html %]
            [% IF ( title.place ) %] [% title.place | html %][% END %][% END %]
--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt
@ -152,7 +152,7 @@
                <tr>
                  <td><input type="checkbox" name="record_id" id="record_id_[% biblio.biblionumber | html %]" value="[% biblio.biblionumber | html %]" data-items="[% biblio.itemnumbers.size | html %]" data-issues="[% biblio.issues_count | html %]" data-reserves="[% biblio.holds_count | html %]" /></td>
                  <td><label for="record_id_[% biblio.biblionumber | html %]">[% biblio.biblionumber | html %]</label></td>
-                  <td>[% INCLUDE 'biblio-default-view.inc' biblionumber=biblio.biblionumber %][% biblio.title | html %][% IF ( biblio.subtitle ) %][% FOREACH subtitle IN biblio.subtitle %] [% subtitle.subfield | html %][% END %][% END %]</a></td>
+                  <td>[% INCLUDE 'biblio-default-view.inc' biblionumber=biblio.biblionumber %][% biblio.title | html %][% IF ( biblio.subtitle ) %][% FOREACH subtitle IN biblio.subtitle %] [% subtitle | html %][% END %][% END %]</a></td>
                  <td><a href="/cgi-bin/koha/catalogue/moredetail.pl?biblionumber=[% biblio.biblionumber | uri %]">[% biblio.itemnumbers.size | html %]</a></td>
                  <td><a href="/cgi-bin/koha/reserve/request.pl?biblionumber=[% biblio.biblionumber | uri %]">[% biblio.holds_count | html %]</a></td>
                  <td><a href="/cgi-bin/koha/catalogue/issuehistory.pl?biblionumber=[% biblio.biblionumber | uri %]">[% biblio.issues_count | html %]</a></td>
--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelf.tt
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelf.tt
@ -33,7 +33,7 @@ Your list: [% shelfname | $raw %]
                [% BIBLIO_RESULT.title | $raw %]
                [% IF ( BIBLIO_RESULT.subtitle.size ) %]
                  [% FOREACH subtitle IN BIBLIO_RESULT.subtitle %]
-                    [% subtitle.subfield | $raw %]
+                    [% subtitle | $raw %]
                  [% END %]
                [% END %]
            </span>
--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt
@ -212,7 +212,7 @@
                    [% itemsloo.XSLTBloc | $raw %]
                [% ELSE %]
                    [% INCLUDE 'biblio-default-view.inc' biblionumber = itemsloo.biblionumber %]
-                    [% itemsloo.title | html %][% FOREACH subtitl IN itemsloo.subtitle %] [% subtitl.subfield | html %][% END %]</a>
+                    [% itemsloo.title | html %][% FOREACH subtitl IN itemsloo.subtitle %] [% subtitl | html %][% END %]</a>
                [% END %]
                    <p class="hold">
                        [% IF ( itemsloo.notforloan ) %]
--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js
@ -290,9 +290,11 @@ $(document).ready(function() {
                              + oObj.title.escapeHtml();

                        $.each(oObj.subtitle, function( index, value ) {
-                                  title += " " + value.subfield.escapeHtml();
+                                  title += " " + value.escapeHtml();
                        });

+                        title += " " + oObj.part_number + " " + oObj.part_name;
+
                        if ( oObj.enumchron ) {
                            title += " (" + oObj.enumchron.escapeHtml() + ")";
                        }
@ -652,9 +654,11 @@ $(document).ready(function() {
                                  + oObj.title.escapeHtml();

                            $.each(oObj.subtitle, function( index, value ) {
-                                      title += " " + value.subfield.escapeHtml();
+                                      title += " " + value.escapeHtml();
                            });

+                            title += " " + oObj.part_number + " " + oObj.part_name;
+
                            if ( oObj.enumchron ) {
                                title += " (" + oObj.enumchron.escapeHtml() + ")";
                            }
--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/holds.js
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/holds.js
@ -25,9 +25,11 @@ $(document).ready(function() {
                                  + oObj.title.escapeHtml();

                            $.each(oObj.subtitle, function( index, value ) {
-                                      title += " " + value.subfield.escapeHtml();
+                                      title += " " + value.escapeHtml();
                            });

+                            title += " " + oObj.part_number + " " + oObj.part_name;
+
                            title += "</a>";

                            if ( oObj.author ) {
--- a/koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/shelfbrowser.inc
+++ b/koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/shelfbrowser.inc
@ -81,7 +81,7 @@
                                [% item.title | html %]
                                [% FOREACH subtitl IN item.subtitle %]
                                    [% IF Koha.Preference('marcflavour')=='UNIMARC' %],[% END %]
-                                    [% subtitl.subfield | html %]
+                                    [% subtitl | html %]
                                [% END %]
                            </a>
                        </td>
--- a/koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt
+++ b/koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt
@ -68,7 +68,7 @@
                                    <h3>
                                                <input type="checkbox" class="cb" value="[% BIBLIO_RESULT.biblionumber | html %]" name="bib[% BIBLIO_RESULT.biblionumber | html %]" id="bib[% BIBLIO_RESULT.biblionumber | html %]">
                                                [% BIBLIO_RESULT.title | html %]
-                                                [% IF ( BIBLIO_RESULT.subtitle ) %] [% FOREACH subtitl IN BIBLIO_RESULT.subtitle %] [% subtitl.subfield | html %] [% END %][% END %]
+                                                [% IF ( BIBLIO_RESULT.subtitle ) %] [% FOREACH subtitl IN BIBLIO_RESULT.subtitle %] [% subtitl | html %] [% END %][% END %]
                                                [% IF ( BIBLIO_RESULT.author ) %] [% BIBLIO_RESULT.author | html %][% END %]
                                    </h3>
                                    <!-- COinS / Openurl -->
@ -257,7 +257,7 @@
                                                <input type="checkbox" class="cb" value="[% BIBLIO_RESULT.biblionumber | html %]" name="bib[% BIBLIO_RESULT.biblionumber | html %]" id="bib[% BIBLIO_RESULT.biblionumber | html %]">
                                                </td>
                                            <td>
-                                                <a href="#" onclick="openBiblio('[% BIBLIO_RESULT.dest | html %]',[% BIBLIO_RESULT.biblionumber | html %])">[% BIBLIO_RESULT.title | html %][% IF ( BIBLIO_RESULT.subtitle ) %] [% FOREACH subtitl IN BIBLIO_RESULT.subtitle %][% subtitl.subfield | html %][% END %][% END %]</a>
+                                                <a href="#" onclick="openBiblio('[% BIBLIO_RESULT.dest | html %]',[% BIBLIO_RESULT.biblionumber | html %])">[% BIBLIO_RESULT.title | html %][% IF ( BIBLIO_RESULT.subtitle ) %] [% FOREACH subtitl IN BIBLIO_RESULT.subtitle %][% subtitl | html %][% END %][% END %]</a>
                                                <!-- COinS / Openurl -->
                                                <span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&amp;rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&amp;rft.au=[% BIBLIO_RESULT.author | html %]&amp;rft.btitle=[% BIBLIO_RESULT.title |url %]&amp;rft.date=[% BIBLIO_RESULT.publicationyear | html %]&amp;rft.tpages=[% BIBLIO_RESULT.item('size') | html %]&amp;rft.isbn=[% BIBLIO_RESULT.isbn |url %]&amp;rft.aucorp=&amp;rft.place=[% BIBLIO_RESULT.place | html %]&amp;rft.pub=[% BIBLIO_RESULT.publisher |url %]&amp;rft.edition=[% BIBLIO_RESULT.edition | html %]&amp;rft.series=[% BIBLIO_RESULT.series | html %]&amp;rft.genre="></span>
                                                [% IF ( TagsInputEnabled && loggedinusername ) %]
--- a/koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt
+++ b/koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt
@ -30,7 +30,7 @@
 [% END %]

 [% INCLUDE 'doc-head-open.inc' %]
-<title>[% IF ( LibraryNameTitle ) %][% LibraryNameTitle | html %][% ELSE %]Koha online[% END %] catalog &rsaquo; Details for: [% title | html %][% FOREACH subtitl IN subtitle %][% IF Koha.Preference('marcflavour')=='UNIMARC' %],[% END %] [% subtitl.subfield | html %][% END %]</title>
+<title>[% IF ( LibraryNameTitle ) %][% LibraryNameTitle | html %][% ELSE %]Koha online[% END %] catalog &rsaquo; Details for: [% title | html %][% FOREACH subtitl IN subtitle %][% IF Koha.Preference('marcflavour')=='UNIMARC' %],[% END %] [% subtitl | html %][% END %]</title>
 [% INCLUDE 'doc-head-close.inc' %]
    [% Asset.css("lib/emoji-picker/css/emoji.css") | $raw %]
 </head>
@ -41,7 +41,7 @@
 <div class="main">
    <ul class="breadcrumb">
        <li><a href="/cgi-bin/koha/opac-main.pl">Home</a> <span class="divider">&rsaquo;</span></li>
-        <li><a href="#"><span>Details for: </span>[% title | html %][% FOREACH subtitl IN subtitle %][% IF Koha.Preference('marcflavour')=='UNIMARC' %],[% END %] [% subtitl.subfield | html %][% END %]</a></li>
+        <li><a href="#"><span>Details for: </span>[% title | html %][% FOREACH subtitl IN subtitle %][% IF Koha.Preference('marcflavour')=='UNIMARC' %],[% END %] [% subtitl | html %][% END %]</a></li>
    </ul>

    <div class="container-fluid">
@ -112,7 +112,7 @@
                    [% IF ( OPACXSLTDetailsDisplay ) %]
                        [% XSLTBloc | $raw %]
                    [% ELSE %]
-                        <h1 class="title">[% title | html %][% IF ( subtitle ) %] <span class="subtitle">[% FOREACH subtitl IN subtitle %][% subtitl.subfield | html %] [% END %]</span>[% END %]</h1>
+                        <h1 class="title">[% title | html %][% IF ( subtitle ) %] <span class="subtitle">[% FOREACH subtitl IN subtitle %][% subtitl | html %] [% END %]</span>[% END %]</h1>
                        [% IF ( author ) %]<h5 class="author">by <a href="/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=au:[% author |url %]">[% author | html %]</a></h5>[% END %]

                        <span class="results_summary">[% UNLESS ( item_level_itypes ) %]
--- a/koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-opensearch.tt
+++ b/koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-opensearch.tt
@ -37,7 +37,7 @@
     <atom:link rel="search" type="application/opensearchdescription+xml" href="[% OPACBaseURL | url %]/cgi-bin/koha/opac-search.pl?[% SEARCH_RESULT.query_cgi | $raw %][% SEARCH_RESULT.limit_cgi | url %]&amp;sort_by=[% SEARCH_RESULT.sort_by |uri %]&amp;format=opensearchdescription"/>
     <opensearch:Query role="request" searchTerms="[% SEARCH_RESULT.query_desc |uri %][% SEARCH_RESULT.limit_desc |uri %]" startPage="[% SEARCH_RESULT.page | html %]" />
     <item>
-       <title>[% SEARCH_RESULT.title | html %] [% FOREACH subtitl IN SEARCH_RESULT.subtitle %], [% subtitl.subfield | html %][% END %]</title>
+       <title>[% SEARCH_RESULT.title | html %] [% FOREACH subtitl IN SEARCH_RESULT.subtitle %], [% subtitl | html %][% END %]</title>
       <dc:identifier>ISBN [% SEARCH_RESULT.isbn | html %]</dc:identifier>
       <link>[% IF ( SEARCH_RESULT.BiblioDefaultViewmarc ) %][% OPACBaseURL | html %]/cgi-bin/koha/opac-MARCdetail.pl?biblionumber=[% SEARCH_RESULT.biblionumber | html %][% ELSE %][% IF ( SEARCH_RESULT.BiblioDefaultViewisbd ) %][% OPACBaseURL | html %]/cgi-bin/koha/opac-ISBDdetail.pl?biblionumber=[% SEARCH_RESULT.biblionumber | html %][% ELSE %][% OPACBaseURL | html %]/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=[% SEARCH_RESULT.biblionumber | html %][% END %][% END %]</link>
       <description><![CDATA[
--- a/koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt
+++ b/koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-readingrecord.tt
@ -137,11 +137,11 @@
                                                </td>
                                                <td>
                                                [% IF  issue.BiblioDefaultViewmarc %]
-                                                     <a class="title" href="/cgi-bin/koha/opac-MARCdetail.pl?biblionumber=[% issue.biblionumber |url %]">[% issue.title | html %] [% IF  issue.subtitle  %][% FOREACH subtitl IN issue.subtitle %][% subtitl.subfield | html %][% END %][% END %]</a>
+                                                     <a class="title" href="/cgi-bin/koha/opac-MARCdetail.pl?biblionumber=[% issue.biblionumber |url %]">[% issue.title | html %] [% IF  issue.subtitle  %][% FOREACH subtitl IN issue.subtitle %][% subtitl | html %][% END %][% END %]</a>
                                                [% ELSIF issue.BiblioDefaultViewisbd %]
-                                                     <a class="title" href="/cgi-bin/koha/opac-ISBDdetail.pl?biblionumber=[% issue.biblionumber |url %]">[% issue.title | html %] [% IF issue.subtitle %][% FOREACH subtitl IN issue.subtitle %][% subtitl.subfield | html %][% END %][% END %]</a>
+                                                     <a class="title" href="/cgi-bin/koha/opac-ISBDdetail.pl?biblionumber=[% issue.biblionumber |url %]">[% issue.title | html %] [% IF issue.subtitle %][% FOREACH subtitl IN issue.subtitle %][% subtitl | html %][% END %][% END %]</a>
                                                [% ELSE %]
-                                                     <a class="title" href="/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=[% issue.biblionumber |url %]">[% issue.title | html %] [% IF issue.subtitle %][% FOREACH subtitl IN issue.subtitle %][% subtitl.subfield | html %][% END %][% END %]</a>
+                                                     <a class="title" href="/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=[% issue.biblionumber |url %]">[% issue.title | html %] [% IF issue.subtitle %][% FOREACH subtitl IN issue.subtitle %][% subtitl | html %][% END %][% END %]</a>
                                                [% END %]
                                                <p class="results-summary item-details">[% issue.author | html %]</p>

--- a/koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt
+++ b/koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt
@ -174,7 +174,7 @@
                                        [% bibitemloo.title | html %]
                                        [% IF ( bibitemloo.subtitle ) %]
                                            [% FOREACH subtitl IN bibitemloo.subtitle %]
-                                                [% subtitl.subfield | html %]
+                                                [% subtitl | html %]
                                            [% END %]
                                        [% END %]
                                    </a>
--- a/koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results-grouped.tt
+++ b/koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results-grouped.tt
@ -111,7 +111,7 @@
                                                    </td>
                                                    <td>
                                                        [% FOREACH subtitl IN SEARCH_RESULT.subtitle %]
-                                                            [% subtitl.subfield | html %]
+                                                            [% subtitl | html %]
                                                        [% END %]
                                                    </td>
                                                </tr>
@ -185,7 +185,7 @@
                                                                    <a class="title" href="/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=[% GROUP_RESULT.biblionumber |url %]" title="View details for this title">[% GROUP_RESULT.title | html %]
                                                                [% END %]
                                                                [% FOREACH subtitl IN GROUP_RESULT.subtitle %]
-                                                                    [% subtitl.subfield | html %]
+                                                                    [% subtitl | html %]
                                                                [% END %]
                                                                </a>
                                                            [% END # / IF GROUP_RESULT.BiblioDefaultViewmarc %]
--- a/koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt
+++ b/koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt
@ -358,7 +358,7 @@
                                                    [% END %]

                                                    [% FOREACH subtitl IN SEARCH_RESULT.subtitle %]
-                                                        , [% subtitl.subfield | html %]
+                                                        , [% subtitl | html %]
                                                    [% END %]</a>

                                                    [% IF ( SEARCH_RESULT.author ) %]
--- a/koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendshelf.tt
+++ b/koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendshelf.tt
@ -34,7 +34,7 @@ Your list : [% shelfname | $raw %]
                [% BIBLIO_RESULT.title | $raw %]
                [% IF ( BIBLIO_RESULT.subtitle.size ) %]
                  [% FOREACH subtitle IN BIBLIO_RESULT.subtitle %]
-                    [% subtitle.subfield | $raw %]
+                    [% subtitle | $raw %]
                  [% END %]
                [% END %]
            </span>
--- a/koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt
+++ b/koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt
@ -382,7 +382,7 @@
                                                        [% END %]

                                                        [% FOREACH subtitl IN itemsloo.subtitle %]
-                                                            [% subtitl.subfield | html %]
+                                                            [% subtitl | html %]
                                                        [% END %]
                                                        </a>

--- a/koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-showreviews-rss.tt
+++ b/koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-showreviews-rss.tt
@ -10,7 +10,7 @@
     [% SET AdlibrisURL = Koha.Preference('AdlibrisCoversURL') %]
 	 [% FOREACH review IN reviews %]
     <item>
-       <title>New comment on [% review.title | html %] [% FOREACH subtitl IN review.subtitle %], [% subtitl.subfield | html %][% END %]</title>
+       <title>New comment on [% review.title | html %] [% FOREACH subtitl IN review.subtitle %], [% subtitl | html %][% END %]</title>
       <link>[% OPACBaseURL | html %]/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=[% review.biblionumber | html %]#comments</link>
       <description><![CDATA[
 [% IF ( AdlibrisEnabled && review.normalized_isbn ) %]
--- a/koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-showreviews.tt
+++ b/koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-showreviews.tt
@ -47,7 +47,7 @@
                                                [% END %]
                                            [% END %]
                                            [% IF ( review.title ) %][% review.title | html %][% ELSE %]No title[% END %]
-                                            [% FOREACH subtitl IN review.subtitle %] [% subtitl.subfield | html %][% END %]
+                                            [% FOREACH subtitl IN review.subtitle %] [% subtitl | html %][% END %]
                                            </a>
                                            [% IF ( review.author ) %]
                                                by <a href="/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=au:[% review.author |url %]" title="Search for works by this author" class="author">[% review.author | html %]</a>
--- a/koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags.tt
+++ b/koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags.tt
@ -152,7 +152,7 @@
                                                        [% MY_TAG.title | html %]
                                                        [% IF ( MY_TAG.subtitle ) %]
                                                            [% FOREACH subtitle IN MY_TAG.subtitle %]
-                                                                [% subtitle.subfield | html %]
+                                                                [% subtitle | html %]
                                                            [% END %]
                                                        [% END %]
                                                    </a>
--- a/koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt
+++ b/koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt
@ -248,7 +248,7 @@
                                                </td>[% END # / IF JacketImages %]

                                                <td class="title">
-                                                    <a class="title" href="/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=[% ISSUE.biblionumber | html %]">[% ISSUE.title | html %] [% FOREACH subtitl IN ISSUE.subtitle %] [% subtitl.subfield | html %][% END %]</a>
+                                                    <a class="title" href="/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=[% ISSUE.biblionumber | html %]">[% ISSUE.title | html %] [% FOREACH subtitl IN ISSUE.subtitle %] [% subtitl | html %][% END %]</a>
                                                    [% IF ( ISSUE.enumchron ) %] [% ISSUE.enumchron | html %][% END %]
                                                </td>

@ -520,7 +520,7 @@
                                                [% END # /IF jacketcell %]

                                                <td>
-                                                    <a class="title" href="/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?bib=[% OVERDUE.biblionumber | html %]">[% OVERDUE.title | html %] [% FOREACH subtitl IN OVERDUE.subtitle %] [% subtitl.subfield | html %][% END %]
+                                                    <a class="title" href="/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?bib=[% OVERDUE.biblionumber | html %]">[% OVERDUE.title | html %] [% FOREACH subtitl IN OVERDUE.subtitle %] [% subtitl | html %][% END %]
                                                    </a>
                                                    <span class="item-details">[% OVERDUE.author | html %]</span></td>

--- a/opac/opac-reserve.pl
+++ b/opac/opac-reserve.pl
@ -419,7 +419,7 @@ foreach my $biblioNum (@biblionumbers) {
    my $frameworkcode = GetFrameworkCode( $biblioData->{biblionumber} );
    $biblioLoopIter{biblionumber} = $biblioData->{biblionumber};
    $biblioLoopIter{title} = $biblioData->{title};
-    $biblioLoopIter{subtitle} = C4::Biblio::SplitSubtitle($biblioData->{'subtitle'});
+    $biblioLoopIter{subtitle} = C4::Biblio::SplitKohaField($biblioData->{'subtitle'});
    $biblioLoopIter{medium} = $biblioData->{medium};
    $biblioLoopIter{part_number} = $biblioData->{part_number};
    $biblioLoopIter{part_name} = $biblioData->{part_name};
--- a/opac/opac-tags.pl
+++ b/opac/opac-tags.pl
@ -257,7 +257,7 @@ if ($loggedinuser) {
        }
        next if ( $should_hide && scalar @all_items == scalar @hidden_itemnumbers );
        $tag->{title} = $biblio->title;
-        $tag->{subtitle} = C4::Biblio::SplitSubtitle($biblio->subtitle);
+        $tag->{subtitle} = C4::Biblio::SplitKohaField($biblio->subtitle);
        $tag->{medium} = $biblio->medium;
        $tag->{part_number} = $biblio->part_number;
        $tag->{part_name} = $biblio->part_name;
--- a/opac/opac-user.pl
+++ b/opac/opac-user.pl
@ -201,7 +201,7 @@ if ( $pending_checkouts->count ) { # Useless test
        );
        $issue->{rentalfines} = $rental_fines->total_outstanding;

-        $issue->{'subtitle'} = C4::Biblio::SplitSubtitle($issue->{'subtitle'});
+        $issue->{'subtitle'} = C4::Biblio::SplitKohaField($issue->{'subtitle'});

        # check if item is renewable
        my ($status,$renewerror) = CanBookBeRenewed( $borrowernumber, $issue->{'itemnumber'} );
--- a/reserve/request.pl
+++ b/reserve/request.pl
@ -631,6 +631,9 @@ foreach my $biblionumber (@biblionumbers) {
                     biblionumber      => $biblionumber,
                     findborrower      => $findborrower,
                     title             => $biblio->title,
+                     subtitle          => $biblio->subtitle,
+                     part_number       => $biblio->part_number,
+                     part_name         => $biblio->part_name,
                     author            => $biblio->author,
                     holdsview => 1,
                     C4::Search::enabled_staff_search_views,
--- a/svc/checkouts
+++ b/svc/checkouts
@ -23,7 +23,7 @@ use CGI;
 use JSON qw(to_json);

 use C4::Auth qw(check_cookie_auth haspermission get_session);
-use C4::Biblio qw(SplitSubtitle);
+use C4::Biblio qw(SplitKohaField);
 use C4::Circulation qw(GetIssuingCharges CanBookBeRenewed GetRenewCount GetSoonestRenewDate);
 use C4::Overdues qw(GetFine);
 use C4::Context;
@ -178,7 +178,7 @@ while ( my $c = $sth->fetchrow_hashref() ) {
    my $checkout = {
        DT_RowId             => $c->{itemnumber} . '-' . $c->{borrowernumber},
        title                => $c->{title},
-        subtitle             => C4::Biblio::SplitSubtitle($c->{'subtitle'}),
+        subtitle             => C4::Biblio::SplitKohaField($c->{'subtitle'}),
        medium               => $c->{medium} // '',
        part_number          => $c->{part_number} // '',
        part_name            => $c->{part_name} // '',
--- a/svc/holds
+++ b/svc/holds
@ -23,7 +23,7 @@ use CGI;
 use JSON qw(to_json);

 use C4::Auth qw(check_cookie_auth);
-use C4::Biblio qw(SplitSubtitle);
+use C4::Biblio qw(SplitKohaField);
 use C4::Charset;
 use C4::Circulation qw(GetTransfers);
 use C4::Context;
@ -90,7 +90,7 @@ while ( my $h = $holds_rs->next() ) {
        DT_RowId       => $h->reserve_id(),
        biblionumber   => $biblionumber,
        title          => $biblio->title(),
-        subtitle       => $biblio->subtitle() // '',
+        subtitle       => C4::Biblio::SplitKohaField($biblio->subtitle()),
        medium         => $biblio->medium() // '',
        part_number    => $biblio->part_number() // '',
        part_name      => $biblio->part_name() // '',
--- a/t/Biblio2.t
+++ b/t/Biblio2.t
@ -52,20 +52,20 @@ sub _koha_marc_update_bib_ids_control {
    is($r->field('004')->data(), 20, 'Biblioitemnumber to control field');
 }

-subtest 'SplitSubtitle' => sub {
+subtest 'SplitKohaField' => sub {
    plan tests => 4;

-    my $res = C4::Biblio::SplitSubtitle(undef);
+    my $res = C4::Biblio::SplitKohaField(undef);
    is_deeply($res, [], 'undef returned as an array');

-    $res = C4::Biblio::SplitSubtitle('');
+    $res = C4::Biblio::SplitKohaField('');
    is_deeply($res, [], 'Empty string returned as an array');

-    $res = C4::Biblio::SplitSubtitle('Single');
-    is_deeply($res, [{'subfield' => 'Single'}], 'Single subtitle returns an array');
+    $res = C4::Biblio::SplitKohaField('Single');
+    is_deeply($res, ['Single'], 'Single subtitle returned as an array');

-    $res = C4::Biblio::SplitSubtitle('First | Second');
-    is_deeply($res, [{'subfield' => 'First'}, {'subfield' => 'Second'}], 'Two subtitles returns an array');
+    $res = C4::Biblio::SplitKohaField('First | Second');
+    is_deeply($res, ['First', 'Second'], 'Two subtitles returned as an array');
 };

 done_testing();
--- a/tags/list.pl
+++ b/tags/list.pl
@ -61,7 +61,7 @@ else {
        my $taglist = get_tag_rows( { term => $tag } );
        for ( @{$taglist} ) {
            my $dat    = &GetBiblioData( $_->{biblionumber} );
-            $dat->{'subtitle'} = C4::Biblio::SplitSubtitles($dat->{'subtitle'}),
+            $dat->{'subtitle'} = C4::Biblio::SplitKohaFields($dat->{'subtitle'}),
            my @items = GetItemsInfo( $_->{biblionumber} );
            $dat->{biblionumber} = $_->{biblionumber};
            $dat->{tag_id}       = $_->{tag_id};
--- a/tools/batch_delete_records.pl
+++ b/tools/batch_delete_records.pl
@ -94,7 +94,7 @@ if ( $op eq 'form' ) {
            my $holds_count = $biblio->holds->count;
            $biblio = $biblio->unblessed;
            my $record = &GetMarcBiblio({ biblionumber => $record_id });
-            $biblio->{subtitle} = C4::Biblio::SplitSubtitle( $biblio->{subtitle} );
+            $biblio->{subtitle} = C4::Biblio::SplitKohaField( $biblio->{subtitle} );
            $biblio->{itemnumbers} = [Koha::Items->search({ biblionumber => $record_id })->get_column('itemnumber')];
            $biblio->{holds_count} = $holds_count;
            $biblio->{issues_count} = C4::Biblio::CountItemsIssued( $record_id );