diff --git a/misc/translator/po/fr-FR-i-staff-t-prog-v-3000000.po b/misc/translator/po/fr-FR-i-staff-t-prog-v-3000000.po
index 68398e25a1..3f0a618661 100644
--- a/misc/translator/po/fr-FR-i-staff-t-prog-v-3000000.po
+++ b/misc/translator/po/fr-FR-i-staff-t-prog-v-3000000.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: fr-FR-i-staff-t-prog-v-3000000\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-07-30 16:50+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-07-30 17:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-08-02 18:53+0200\n"
 "Last-Translator: paul POULAIN <paul@koha-fr.org>\n"
 "Language-Team:  <fr@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -15399,7 +15399,7 @@ msgstr "Est-ce un doublon de <a1>%s</a>?"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:801
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:93
 msgid "Issue"
-msgstr "Prêt"
+msgstr "Fascicule"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:371
 msgid "Issue #"