Commit graph

529 commits

Author SHA1 Message Date
Bernardo Gonzalez Kriegel
466a7320d1 Translation update - split staff UI and help files 2013-12-17 16:22:49 -03:00
Bernardo Gonzalez Kriegel
6cf065da5e Bug 7934: generate separate PO files for help pages
This patch modifies LangInstaller.pm to enable separation
of translation for Staff UI and Staff Help files.

It's a move that make sense, Help strings accounts for
44% of total word count for Staff, and as stated on
Comment #1, it could enable a different workflow on
translation work.

It's more a hack than an elegant solution, but it works.
Feel free to suggest another approach.

To test:

We need to test complete functionality, i.e. create and update
translation files and install translation, and verify that no
string is missing.

1) Before applying the patch, we need some data from staff file.
Pick your language, say de_DE, and

cd misc/translator/
perl translate update de-DE
msginit -i po/de-DE-i-staff-t-prog-v-3006000.po -o de-old.po --no-translator --no-wrap --locale=de_DE
egrep ^msgid de-old.po | sort | tee s-old | wc -l > number-old

We have the file s-old with all strings, and the number of strings on number-old

2) Apply the patch

3) New help file is called de-DE-staff-help.po, so create one
cp'ing old staff on new help

cp po/de-DE-i-staff-t-prog-v-3006000.po po/de-DE-staff-help.po

4) Make a new update, and analize

perl translate update de-DE
msginit -i po/de-DE-i-staff-t-prog-v-3006000.po -o de-new.po --no-translator --no-wrap --locale=de_DE
msginit -i po/de-DE-staff-help.po -o de-help.po --no-translator --no-wrap --locale=de_DE
egrep ^msgid de-new.po | sort | tee s-new | wc -l > number-new
egrep ^msgid de-help.po | sort | tee s-help | wc -l > number-help
cat s-new s-help | sort | uniq | tee s-all | wc -l > number-all
cat s-new s-help | sort | uniq -d | tee s-dup | wc -l > number-dup

Ideally what we need to found is:

diff s-old s-all = zero lines (old strings vs new strings)

In my test I got one line, but it's a false positive (the string "• " is present on new staff)

On numbers,

number-old - number-new - nummber-help + number-dup = 0
or
number-old - number-all = 0

(in my test again I have 1 as result, same string. Also there are 137
repeated lines between new staff and help)

All this tells me that all string to translate are preserved

5) Install translation

perl translate install de-DE

Enable language on staff, and check that help files are translated

6) Finally, create translation files

rm po/de-DE-*
perl translate create de-DE

verify that all files are created. Tests of 4) can be repeated.

7) Verify that no strings from help are present on staff UI file

egrep help po/de-DE-i-staff-t-prog-v-3006000.po

Only results came from help-top and bottom, and a few "help" on staff strings

Signed-off-by: Fridolyn SOMERS <fridolyn.somers@biblibre.com>
Signed-off-by: Katrin Fischer <Katrin.Fischer.83@web.de>
Tested according to test plan. Checked various pages in OPAC,
staff and intranet, translation was ok.
Passes QA script and tests.

Signed-off-by: Galen Charlton <gmc@esilibrary.com>
2013-12-17 05:42:20 +00:00
Bernardo Gonzalez Kriegel
83a5756645 Translation updates for 3.14.0
Signed-off-by: Bernardo Gonzalez Kriegel <bgkriegel@gmail.com>
Signed-off-by: Galen Charlton <gmc@esilibrary.com>
2013-11-20 18:33:32 +00:00
Bernardo Gonzalez Kriegel
616db836b9 Translation files for 3.14.0-beta
Signed-off-by: Galen Charlton <gmc@esilibrary.com>
2013-10-29 14:24:34 +00:00
Jonathan Druart
37234811a5 Bug 9161: Followup: the -f param does not work correctly
Without this patch, the -f param (for the translate script) add the
modified line in the po file BUT comment all lines from others files.

This patch concat the generated file with the previous one and merge
them. This way produce a pretty po file with all our strings :)

+ Modification in LangInstaller.pm to fix a bug when the -f param was not
given.

Test plan:
1/ Update your po file :
cd misc/translator
perl translate update fr-FR
git commit -a -m"TMP PO"
2/ Modification on 2 files:
ie.
catalogue/advsearch.tt:32 <h1>Advanced search Foo</h1>
catalogue/issuehistory.tt:38 <th>Patron Bar</th>

3/ Update your po file with only the first file:
perl translate update fr-FR -f advsearch.tt

4/ Edit your po file and check that only the foo string is present (or
git diff).

5/ Update your po file with only the second file:
perl translate update fr-FR -f issuehistory

6/ Edit your po file and check that 2 strings are present (or git diff).

7/ Change the translation for these 2 strings and delete the fuzzy
lines.

8/ Install the first file for your language:
perl translate install fr-FR -f advsearch.tt

9/ Edit your translated file and verify the string is translated. Check
that the issuehistory.tt file is not changed.

10/ Same for issuehistory:
perl translate install fr-FR -f issuehistory

11/ stash your modification in your tt files (or reset --hard):
git stash

12/ Check in your po file that the 2 strings are commented (git diff).

13/ To finish, install all template files and check that they are
replaced correctly:
perl translate install fr-FR

Signed-off-by: Frédéric Demians <f.demians@tamil.fr>

I have squashed the both follow-up patches.

Signed-off-by: Chris Cormack <chrisc@catalyst.net.nz>
Signed-off-by: Galen Charlton <gmc@esilibrary.com>
2013-05-24 09:08:27 -07:00
Jonathan Druart
6525818076 Bug 9161: Translate only specific files
The previous version of tmpl_process3.pl says in the pod:

  -i, --input=SOURCE          Get or update strings from SOURCE file.
                              SOURCE is a directory if -r is also specified.

But is was not possible to specify one or more files.

This patch allows us to give one or more specific file with the -f
parameter.

for eg.:

perl tmpl_process3.pl install -i /home/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/
    -o /home/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/fr-FR/modules/
    -s /home/koha/misc/translator/po/fr-FR-i-opac-t-prog-v-3006000.po
    -r
    -f opac-account.tt
    -f opac-main.tt

You can specify:
  -f advsearch.tt => translate all files with a filename containing
  'advsearch.tt'
or
  -f search => will translate acqui/histsearch.tt, acqui/z3950_search.tt, etc.

Bug 9161: Followup: Add a -f param for the translate script

Now you can directly call the translate script
(misc/translator/translate) with the -f parameter

eg.:
./translate install|create|update -f search.tt -f main.tt

Signed-off-by: Frédéric Demians <f.demians@tamil.fr>

I've squashed the 3 patches, and reported doc into 'translate' script.
It works as advertised.

Side note: It would be great to extend this functionnality in order to
be able to apply the translation to XSL files stored outside Koha
directories hierarchy. Useful to translate site-specific XSLs defined
with XSLTResultsDisplay, and other sysprefs.

Signed-off-by: Chris Cormack <chrisc@catalyst.net.nz>
Signed-off-by: Galen Charlton <gmc@esilibrary.com>
2013-05-24 09:08:25 -07:00
Jared Camins-Esakov
f04b9ec326 Fix incorrect entities in PO files
There were numerous malformed HTML entities in the PO files for various
languages. No longer.
2013-05-19 08:12:40 -04:00
D Ruth Bavousett
7b3652d8cc Translation update for 3.12.0
(cherry picked from commit a7dd685090)

Signed-off-by: Jared Camins-Esakov <jcamins@cpbibliography.com>
2013-05-18 12:35:49 -04:00
D Ruth Bavousett
63302e77b8 Language update for 3.12-RC
(cherry picked from commit 8e1e34f2fa)

Signed-off-by: Jared Camins-Esakov <jcamins@cpbibliography.com>
2013-05-15 21:57:53 -04:00
9ce862e451 Bug 10214 Add header to syspref po files
With this patch, header is created when creating a new syspref .po file
for a new language (translate create), and is added if it doesn't
already exist when updating an existing language (translate update).

To test:

(1) Create a new language syspref file:

    ./translate create -p xx-XX

    Check that there is an header

(2) Update an existing syspref file without header:

    ./translate update fr-FR

    Check that fr-FR-pref.po has a header

(3) Update an existing syspref file with header:

    Modify fr-FR-pref.po. Add an email, or whatever.

    ./translate update fr-FR

    Check that fr-FR-pref.po has a header with the manual modification

Signed-off-by: Bernardo Gonzalez Kriegel <bgkriegel@gmail.com>

Comment: Work as described. No errors.

Signed-off-by: Katrin Fischer <Katrin.Fischer.83@web.de>
All tests and QA script pass.
Also tested that updated pref files can still be installed correctly.
Signed-off-by: Jared Camins-Esakov <jcamins@cpbibliography.com>
2013-05-15 07:22:32 -04:00
Chris Cormack
3588e2820e Bug 6709 : Patch for testing translating .xml files
Signed-off-by: Bernardo Gonzalez Kriegel <bgkriegel@gmail.com>
Signed-off-by: Katrin Fischer <Katrin.Fischer.83@web.de>
Comment on second patch.
Signed-off-by: Jared Camins-Esakov <jcamins@cpbibliography.com>
2013-05-01 06:53:38 -04:00
Katrin Fischer
0454377380 Bug 8200: Follow up - Removing unused file stats.pl
Patch removes misc/translator/stats.pl that is no
longer used and references deleted script
update.pl in same directory.

Signed-off-by: Jared Camins-Esakov <jcamins@cpbibliography.com>
2013-04-07 13:38:06 -04:00
3e72ec4acc Bug 8200 - removing misc/translator/update.pl - deprecated file
Signed-off-by: Owen Leonard <oleonard@myacpl.org>
Signed-off-by: Katrin Fischer <Katrin.Fischer.83@web.de>
Patch removes unused file.
Signed-off-by: Jared Camins-Esakov <jcamins@cpbibliography.com>
2013-04-07 13:38:06 -04:00
Will Stokes
cc62d0c4dd Bug 7938: Added description of -v/--verbose parameter
Signed-off-by: Magnus Enger <magnus@enger.priv.no>
"perldoc misc/translator/translate" looks good and now mentions
the -v option.

Signed-off-by: Jonathan Druart <jonathan.druart@biblibre.com>
Signed-off-by: Jared Camins-Esakov <jcamins@cpbibliography.com>
2013-03-29 21:53:32 -04:00
koha-preprod
bc36e5ac5c Bug 5709: Add the ability to translate HTML5 placeholder text in an input field
Signed-off-by: Kyle M Hall <kyle@bywatersolutions.com>
Signed-off-by: Paul Poulain <paul.poulain@biblibre.com>
Signed-off-by: Jared Camins-Esakov <jcamins@cpbibliography.com>
2012-12-13 10:34:57 -05:00
6a4cbbba60 Bug 8633 Manage OPAC alternate templates
Modify /misc/translator/translate script in order to manage properly alternate
OPAC templates.

To test it with new 'ccsr' template:

- Create the .po file:

  ./translate create fr-FR

  Result: existing .po files are not modified. A new fr-FR-opac-ccsr.po file is
  available.

- Install all templates :

  ./translate install fr-FR

  Result: A new koha-tmpl/opac-tmpl/ccsr/fr-FR directory contains translated
  templates.

- Update .po files:

  ./translate update fr-FR

  Result: fr-FR .po files are update, include fr-FR-opac-ccsr.po

Signed-off-by: Jared Camins-Esakov <jcamins@cpbibliography.com>
Signed-off-by: Paul Poulain <paul.poulain@biblibre.com>
2012-10-11 11:15:07 +02:00
Jared Camins-Esakov
3616eee996 Bug 8384: Some Perl scripts do not compile
Fix syntax errors preventing the scripts misc/translator/text-extract2.pl
and misc/cronjobs/thirdparty/TalkingTech_itiva_inbound.pl from compiling.

Remove misc/migration_tools/build6xx.pl entirely since it refers to
columns that no longer exist in the Koha database, and has seemingly
had broken encoding since Koha switched from CVS to git (or before!).

Signed-off-by: Chris Cormack <chris@bigballofwax.co.nz>
Signed-off-by: Paul Poulain <paul.poulain@biblibre.com>
2012-07-10 10:50:58 +02:00
Paul Poulain
3752be09d3 Revert "Subroutine prototypes used at line XXX, column 1. See page 194 of PBP."
This reverts commit 583abead1b.
The translator does not work anymore after this patch has been applied, so reverting it
2012-06-11 15:38:35 +02:00
583abead1b Subroutine prototypes used at line XXX, column 1. See page 194 of PBP.
(Severity: 5)

Note: Rebased on master 06/09/2012 by jcamins
Signed-off-by: Joy Nelson <joy@bywatersolutions.com>
Signed-off-by: Paul Poulain <paul.poulain@biblibre.com>
2012-06-10 15:11:18 +02:00
Paul Poulain
3a4ea95fe6 fixing missing " in french syspref file 2012-04-23 12:40:16 +02:00
f47ad12f9d Koha 3.8.0 Translation Update 2012-04-21 20:02:22 +02:00
Paul Poulain
d029ec835d Bug 7780: make silent/verbose flag for translation installing
This patch deal with the -v flag that you can put on translate script.
If you run without -v, the process should be silent
if you run with -v, the process should be verbose

Signed-off-by: Frédéric Demians <f.demians@tamil.fr>

I've refactored your patch to handle verbosity directly via a translator
attribute, rather than with parameter which has to be send to each object call
method.

Signed-off-by: Paul Poulain <paul.poulain@biblibre.com>
2012-03-26 11:01:40 +02:00
35b344b609 Bug 6895 Diacritics in Pootle/po files are broken in source text
To test:

  git checkout 3.6.x
  cd misc/translator
  ./tmpl_process3.pl update -i ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/ \
    -s ./po/fr-FR-i-opac-t-prog-v-3006000.po -r

  po/fr-FR-i-opac-t-prog-v-3006000.po contains broken diacritics for NORMARC
  strings for example

Signed-off-by: Chris Cormack <chrisc@catalyst.net.nz>
Signed-off-by: Paul Poulain <paul.poulain@biblibre.com>
fixes regression caused by bug 6752
2012-02-27 11:21:50 +01:00
Colin Campbell
263dded818 Bug 6752: Be stricter with utf-8 encoding of output
use encoding(UTF-8) rather than utf-8 for stricter
encoding
Marking output as ':utf8' only flags the data as utf8
using :encoding(UTF-8) also checks it as valid utf-8
see binmode in perlfunc for more details
In accordance with the robustness principle input
filehandles have not been changed as code may make
the undocumented assumption that invalid utf-8 is present
in the imput
Fixes errors reported by t/00-testcritic.t
Where feasable some filehandles have been made lexical rather than
reusing global filehandle vars

Signed-off-by: Jonathan Druart <jonathan.druart@biblibre.com>
Signed-off-by: Paul Poulain <paul.poulain@biblibre.com>
2012-01-27 12:11:06 +01:00
Marc Balmer
d9f7922ad7 Bail out early if an invalid language is used.
Signed-off-by: Marc Balmer <marc@msys.ch>

http://bugs.koha-community.org/show_bug.cgi?id=7346
Signed-off-by: Paul Poulain <paul.poulain@biblibre.com>
2011-12-15 18:33:36 +01:00
Chris Cormack
afaf7eaffa Bug 6895 : First attempt at fixing the diacritics bug
This is a fairly hacky solution, a counter patch would be more than
welcome

Signed-off-by: Katrin Fischer <katrin.fischer.83@web.de>

Updated, translated and installed German po files after applying this patch.
No problems found.

Signed-off-by: Paul Poulain <paul.poulain@biblibre.com>
2011-11-04 08:02:55 +01:00
Chris Cormack
69333c9f79 Moving po files to 3.6.0 filenames 2011-10-22 05:33:40 +13:00
019173ad50 3.6.0 Translations update 2011-10-21 12:53:57 +02:00
Chris Cormack
873091dcc8 Bug 6958 : Fix for leading spaces being stripped on translation
This will re-add any leading spaces, so formatting is not messed

Signed-off-by: Katrin Fischer <katrin.fischer.83@web.de>
- all examples from the bug report are fixed now
- verified system preferences are still translated
- verified xslt displays are still translated
- verified javascript alerts are still translated
- verified switching languages works

Signed-off-by: Ian Walls <ian.walls@bywatersolutions.com>
2011-10-07 09:42:13 +13:00
a41100a445 Bug 6458 Template Toolkit files test case
This test validate Template Toolkit (TT) Koha files.

For the time being an unique validation is done: Test if TT files
contain TT directive within HTML tag. For example:

  <li[% IF

This kind of constuction MUST be avoided because it break Koha
translation process.

This patch transform also translation specific modules into C4 modules
in order to be able to use them in test case:

  C4::TTPaser
  C4::TmplToken
  C4::TmplTokenType

This patch is a Perl adaptation of a Haskell script from Frère Sébastien
Marie.

Signed-off-by: Katrin Fischer <Katrin.Fischer.83@web.de>
Notes on testing:
- translate install de-DE - worked ok
- translate update de-DE > translate install de-DE - worked ok
- running the test xt/tt_valid.t - worked ok and pointed out lots of problems.
Found no problems.

Signed-off-by: Katrin Fischer <Katrin.Fischer.83@web.de>
Signed-off-by: Chris Cormack <chrisc@catalyst.net.nz>
2011-08-18 21:11:50 +12:00
2281350b6e Bug 6464 Check inconsistent placeholders in translated strings
Display a warning for strings that don't have the same count of %s placeholders
that the English original strings. Don't warn for not translated string and
'fuzzy' string because those strings are not installed, and this is the
translator responsability to examine them.

Based on Frère Sébastien Marie work.

Signed-off-by: Frère Sébastien Marie <semarie-koha@latrappe.fr>
Signed-off-by: Chris Cormack <chrisc@catalyst.net.nz>
2011-06-09 19:48:48 +12:00
e6b591d95f Improve error message when translation installation fails
For Translator Manager (myself...). A translation installation may fail because
translator hasn't enter properly string parameters (%s). With this patch, the
message ID is displayed not only the parameter.

Signed-off-by: Chris Cormack <chrisc@catalyst.net.nz>
2011-05-18 19:25:33 +12:00
Magnus Enger
00f5953924 Move nb-NO-i-staff-prog-v-3002000.po -> nb-NO-i-staff-t-prog-v-3002000.po
Signed-off-by: Chris Cormack <chrisc@catalyst.net.nz>
2011-04-26 19:58:46 +12:00
9c8e493d64 Update ALL Koha translation files 2011-04-22 11:31:36 +02:00
Chris Cormack
3e6ee930c8 Bug 5917 : Testing fixing utf8 for preferences po file
Signed-off-by: Chris Cormack <chrisc@catalyst.net.nz>
2011-04-20 20:43:57 +12:00
Chris Cormack
3bd7461b63 Bug 5917 : Removing comments <!-- etc from the po file 2011-04-19 20:14:06 +12:00
Chris Cormack
aed8bfab64 Bug 5917 : We need to catch the comments for the xslt to work 2011-04-19 17:15:17 +12:00
Chris Cormack
e7caa309ed 5917 : Working on the translation script, fixing the line breakages 2011-04-19 16:13:29 +12:00
Chris Cormack
5574c350d4 Bug 5917 : Trimming leading spaces - Please test it seems to work ok
Signed-off-by: Chris Cormack <chrisc@catalyst.net.nz>
2011-04-18 11:37:40 +12:00
Chris Cormack
48cc802e46 Bug 5917 : More tweaks to the translation
Signed-off-by: Chris Cormack <chrisc@catalyst.net.nz>
2011-04-18 11:37:34 +12:00
Chris Cormack
1c5005beb2 Bug 5917 Trying to fix the js parsing for translation
Signed-off-by: Chris Cormack <chrisc@catalyst.net.nz>
2011-04-14 13:36:26 +12:00
Chris Cormack
8df93d61bc Bug 5917 : Fix for xgettext.pl 2011-04-12 20:16:57 +12:00
Chris Cormack
3fdf627c19 Bug 5917 : Fix for translating XSLT
Signed-off-by: Chris Cormack <chrisc@catalyst.net.nz>
2011-04-11 21:12:10 +12:00
Chris Cormack
241846c62c Bug 5917 : Fixing the translation script
Signed-off-by: Chris Cormack <chrisc@catalyst.net.nz>
2011-04-11 20:37:31 +12:00
Chris Cormack
256cc9196c Bug 6085 : setting the binmode broke the files rather than fixing them
Signed-off-by: Chris Cormack <chrisc@catalyst.net.nz>
2011-04-11 14:47:25 +12:00
Chris Cormack
5a23a45e32 Bug 6085 : utf8 fixed for xslt, and parameters, broken for utf8 included in templates
Signed-off-by: Chris Cormack <chrisc@catalyst.net.nz>
2011-04-11 12:58:05 +12:00
Chris Cormack
312386be6e Bug 6085 : Fixing missing last tag in translation and comments, utf-8 issues to fix now
Signed-off-by: Chris Cormack <chrisc@catalyst.net.nz>
2011-04-11 12:58:05 +12:00
Christopher Hall
86e2fbbe49 Bug 5917 : final commit from catalyst 2011-03-30 09:05:15 +13:00
Christopher Hall
ff532faaa6 Bug 5917 : initial work on translation tool conversion 2011-03-30 09:04:34 +13:00
eaf4cfe6b8 Bug 5777 Update and install syspref tab titles
This allow also Save button label translation

[3.2] It applies

Signed-off-by: Chris Cormack <chrisc@catalyst.net.nz>
2011-02-20 20:26:50 +13:00