7926 lines
364 KiB
Text
7926 lines
364 KiB
Text
# Copyright 2010 Koha Translation Team
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Improved German Koha Translation\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2010-06-19 16:16+0200\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2010-09-27 06:45+1300\n"
|
|
"Last-Translator: Katrin <katrin.fischer@bsz-bw.de>\n"
|
|
"Language-Team: Koha Translation Team <koha-translate@lists.koha-"
|
|
"community.org>\n"
|
|
"Language: de\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
"X-Generator: Pootle 2.0.3\n"
|
|
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
|
|
|
|
#. SCRIPT
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:62
|
|
msgid " item(s) added to your cart"
|
|
msgstr "Titel zum Korb hinzugefügt"
|
|
|
|
#. A
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:170
|
|
msgid "$<!-- TMPL_VAR NAME=\"code\" --> <!-- TMPL_VAR NAME=\"value\" -->"
|
|
msgstr "$<!-- TMPL_VAR NAME=\"code\" --> <!-- TMPL_VAR NAME=\"value\" -->"
|
|
|
|
#. For the first occurrence,
|
|
#. %1$s: TMPL_VAR name=native_description
|
|
#. %2$s: TMPL_VAR name=script_description
|
|
#. %3$s: TMPL_VAR name=region_description
|
|
#. %4$s: TMPL_VAR name=variant_description
|
|
#. %5$s: TMPL_VAR name=rfc4646_subtag
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-bottom.inc:21
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-bottom.inc:23
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s %s %s %s (%s)"
|
|
msgstr "%s %s %s %s (%s)"
|
|
|
|
#. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
|
|
#. %2$s: TMPL_VAR name=surname
|
|
#. %3$s: TMPL_VAR name=cardnumber
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:223
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s %s (%s)"
|
|
msgstr "%s %s (%s)"
|
|
|
|
#. For the first occurrence,
|
|
#. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
|
|
#. %2$s: TMPL_VAR name=surname
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:28
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:14
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:20
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:12
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:12
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:14
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s %s's account"
|
|
msgstr "%s %s's Konto"
|
|
|
|
#. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryNameTitle
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:1
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s › ILS-DI"
|
|
msgstr "%s › ILS-DI"
|
|
|
|
#. For the first occurrence,
|
|
#. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:1
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:1
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s › Self Checkout"
|
|
msgstr "%s › Selbstverbuchung"
|
|
|
|
#. %1$s: TMPL_VAR name=description
|
|
#. %2$s: TMPL_VAR name=categorycode
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:152
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s (%s)"
|
|
msgstr "%s (%s)"
|
|
|
|
#. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
|
|
#. %2$s: TMPL_VAR name=biblionumber
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:38
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s (Record no. %s)"
|
|
msgstr "%s (Titelsatznr. %s)"
|
|
|
|
#. %1$s: TMPL_VAR name=unititle
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:160
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s ;"
|
|
msgstr "%s ;"
|
|
|
|
#. %1$s: TMPL_VAR name=review
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:661
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s <a1>Edit</a>"
|
|
msgstr "%s <a1>Ändern</a>"
|
|
|
|
#. %1$s: TMPL_VAR name=description
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tmpl:16
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s <a1>Top level</a>"
|
|
msgstr "%s <a1>Oberste Ebene</a>"
|
|
|
|
#. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryNameTitle
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:1
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s Catalog › Account for"
|
|
msgstr "%s Katalog › Konto von"
|
|
|
|
#. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryNameTitle
|
|
#. %2$s: TMPL_VAR name=title
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:1
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s Catalog › Comments on %s"
|
|
msgstr "%s Katalog › Kommentare zu %s"
|
|
|
|
#. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryNameTitle
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tmpl:1
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s Catalog › ISBD"
|
|
msgstr "%s Katalog › ISBD"
|
|
|
|
#. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryNameTitle
|
|
#. %2$s: TMPL_VAR name=title
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:1
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s Catalog › Placing hold %s for"
|
|
msgstr "%s › %s vormerken für"
|
|
|
|
#. %1$s: TMPL_VAR name=issues_count
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:196
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s Items Checked Out"
|
|
msgstr "%s Exemplare ausgeliehen"
|
|
|
|
#. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:4
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s Search"
|
|
msgstr "%s Suche"
|
|
|
|
#. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:68
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s Self Checkout System"
|
|
msgstr "%s Selbstverbuchungssystem"
|
|
|
|
#. %1$s: TMPL_VAR name=used
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:58
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s biblios"
|
|
msgstr "%s Titel"
|
|
|
|
#. %1$s: TMPL_VAR name=numberlength
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:80
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s issues"
|
|
msgstr "%s Hefte"
|
|
|
|
#. For the first occurrence,
|
|
#. %1$s: TMPL_VAR name=count
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:392
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:460
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s item(s)"
|
|
msgstr "%s Titel"
|
|
|
|
#. %1$s: TMPL_VAR name=monthlength
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:82
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s months"
|
|
msgstr "%s Monate"
|
|
|
|
#. %1$s: TMPL_VAR name=rank
|
|
#. %2$s: TMPL_VAR name=reservecount
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:303
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s out of %s"
|
|
msgstr "%s von %s"
|
|
|
|
#. %1$s: TMPL_VAR name=ExpectedAtLibrary
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:503
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s since"
|
|
msgstr "%s seit"
|
|
|
|
#. %1$s: TMPL_VAR name=weeklength
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:81
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s weeks"
|
|
msgstr "%s Wochen"
|
|
|
|
#. %1$s: TMPL_VAR name=author
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:156
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s,"
|
|
msgstr "%s,"
|
|
|
|
#. %1$s: TMPL_VAR name=address
|
|
#. %2$s: TMPL_VAR name=city
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:22
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s, %s"
|
|
msgstr "%s, %s"
|
|
|
|
#. %1$s: TMPL_VAR name=B_address
|
|
#. %2$s: TMPL_VAR name=B_address2
|
|
#. %3$s: TMPL_VAR name=B_city
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:24
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s, %s, %s"
|
|
msgstr "%s, %s, %s"
|
|
|
|
#. For the first occurrence,
|
|
#. %1$s: TMPL_VAR name=result_number
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:210
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:373
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s."
|
|
msgstr "%s."
|
|
|
|
#. %1$s: TMPL_VAR name=OPACBaseURL
|
|
#. %2$s: TMPL_VAR name=biblionumber
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:36
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s/cgi-bin/koha/opac-ISBDdetail.pl?biblionumber=%s"
|
|
msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-ISBDdetail.pl?biblionumber=%s"
|
|
|
|
#. %1$s: TMPL_VAR name=OPACBaseURL
|
|
#. %2$s: TMPL_VAR name=biblionumber
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:36
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s/cgi-bin/koha/opac-MARCdetail.pl?biblionumber=%s"
|
|
msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-MARCdetail.pl?biblionumber=%s"
|
|
|
|
#. %1$s: TMPL_VAR name=OPACBaseURL
|
|
#. %2$s: TMPL_VAR name=biblionumber
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:36
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s"
|
|
msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s"
|
|
|
|
#. %1$s: TMPL_VAR name=OPACBaseURL
|
|
#. %2$s: TMPL_VAR name=query_cgi
|
|
#. %3$s: TMPL_VAR name=limit_cgi
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:20
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s/cgi-bin/koha/opac-search.pl?%s%s&format=rss2"
|
|
msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-search.pl?%s%s&format=rss2"
|
|
|
|
#. A
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:114
|
|
msgid "‡<!-- TMPL_VAR NAME=code --> <!-- TMPL_VAR NAME=value -->"
|
|
msgstr "‡<!-- TMPL_VAR NAME=code --> <!-- TMPL_VAR NAME=value -->"
|
|
|
|
#. %1$s: TMPL_VAR name=copyrightdate
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:719
|
|
#, c-format
|
|
msgid "©%s"
|
|
msgstr "©%s"
|
|
|
|
#. IMG
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:28
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:14
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:20
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:12
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:12
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:14
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:197
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:320
|
|
msgid ">"
|
|
msgstr ">"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:27
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:78
|
|
msgid ">>"
|
|
msgstr ">>"
|
|
|
|
#. For the first occurrence,
|
|
#. %1$s: TMPL_VAR name=query_desc
|
|
#. %2$s: TMPL_VAR name=limit_desc
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:173
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:179
|
|
#, c-format
|
|
msgid "“%s %s”"
|
|
msgstr "“%s %s”"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:16
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:70
|
|
msgid "<<"
|
|
msgstr "<<"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/page-numbers.inc:3
|
|
msgid "<< Previous"
|
|
msgstr "<< Vorige"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:400
|
|
msgid "<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?> <AuthenticatePatron> <id>419</id> </AuthenticatePatron>"
|
|
msgstr "<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?> <AuthenticatePatron> <id>419</id> </AuthenticatePatron>"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:681
|
|
msgid "<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?> <CancelHold> <message>Canceled</message> </CancelHold>"
|
|
msgstr "<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?> <CancelHold> <message>Canceled</message> </CancelHold>"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:319
|
|
msgid "<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?> <GetAuthorityRecords> <record xmlns:xsi=\"http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance\" xsi:schemaLocation=\"http://www.loc.gov/MARC21/slim http://www.loc.gov/ standards/marcxml/schema/MARC21slim.xsd\" xmlns=\"http://www.loc.gov/MARC21/slim\"> <leader>00126nx j2200073 4500 </leader> <controlfield tag=\"001\">1</controlfield> <datafield tag=\"250\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a\">TECHNIQUE</subfield> </datafield> <datafield tag=\"100\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a\">20071210afrey50 ba0</subfield> </datafield> <datafield tag=\"152\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"b\">NC</subfield> </datafield> </record> <record xmlns:xsi=\"http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance\" xsi:schemaLocation=\"http://www.loc.gov/MARC21/slim http://www.loc.gov/ standards/marcxml/schema/MARC21slim.xsd\" xmlns=\"http://www.loc.gov/MARC21/slim\"> <leader>00130nx j2200073 4500 </leader> <controlfield tag=\"001\">2</controlfield> <datafield tag=\"250\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a\">CHEMIN DE FER</subfield> </datafield> <datafield tag=\"100\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a\">20071210afrey50 ba0</subfield> </datafield> <datafield tag=\"152\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"b\">NC</subfield> </datafield> </record> <record>RecordNotFound</record> </GetAuthorityRecords>"
|
|
msgstr "<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?> <GetAuthorityRecords> <record xmlns:xsi=\"http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance\" xsi:schemaLocation=\"http://www.loc.gov/MARC21/slim http://www.loc.gov/ standards/marcxml/schema/MARC21slim.xsd\" xmlns=\"http://www.loc.gov/MARC21/slim\"> <leader>00126nx j2200073 4500 </leader> <controlfield tag=\"001\">1</controlfield> <datafield tag=\"250\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a\">TECHNIQUE</subfield> </datafield> <datafield tag=\"100\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a\">20071210afrey50 ba0</subfield> </datafield> <datafield tag=\"152\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"b\">NC</subfield> </datafield> </record> <record xmlns:xsi=\"http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance\" xsi:schemaLocation=\"http://www.loc.gov/MARC21/slim http://www.loc.gov/ standards/marcxml/schema/MARC21slim.xsd\" xmlns=\"http://www.loc.gov/MARC21/slim\"> <leader>00130nx j2200073 4500 </leader> <controlfield tag=\"001\">2</controlfield> <datafield tag=\"250\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a\">CHEMIN DE FER</subfield> </datafield> <datafield tag=\"100\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a\">20071210afrey50 ba0</subfield> </datafield> <datafield tag=\"152\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"b\">NC</subfield> </datafield> </record> <record>RecordNotFound</record> </GetAuthorityRecords>"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:430
|
|
msgid "<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?> <GetPatronInfo> <category_type>A</category_type> <categorycode>ADUEXT</categorycode> <borrowernumber>419</borrowernumber> <lost>0</lost> <branchcode>BIB</branchcode> <amountoutstanding>6</amountoutstanding> <description>Adulte extérieur</description> <title>M</title> <enrolmentperiod>12</enrolmentperiod> <charges>6.00</charges> <dateenrolled>2009-03-04</dateenrolled> <borrowernotes></borrowernotes> <dateexpiry>2010-03-04</dateexpiry> <firstname>Jean-André</firstname> <gonenoaddress>0</gonenoaddress> <dateofbirth>1984-06-08</dateofbirth> <debarred>0</debarred> <branchname>Bibliothèque Jean Prunier</branchname> <surname>SANTONI</surname> <cardnumber>815</cardnumber> <initials>JAS</initials> <sort1>CSP5</sort1> <sex>M</sex> <loans> <loan> <lastreneweddate>2009-04-03</lastreneweddate> <isbn>2253003689</isbn> <borrowernumber>419</borrowernumber> <branchcode>BIB</branchcode> <itemnumber>4454</itemnumber> <date_due>2009-05-06</date_due> <barcode>4765476</barcode> <datelastseen>2008-08-23</datelastseen> <issuedate>2008-08-23</issuedate> <title>L'Île au trésor</title> <itemtype>LITT</itemtype> <author>Robert Louis Stevenson</author> <timestamp>2009-04-03 14:46:10</timestamp> <publishercode>Librairie générale française</publishercode> <datecreated>2008-08-23</datecreated> <totalrenewals>11</totalrenewals> <dateaccessioned>2008-08-23</dateaccessioned> <onloan>2008-09-17</onloan> <biblioitemnumber>4483</biblioitemnumber> <wthdrawn>0</wthdrawn> <notforloan>0</notforloan> <replacementpricedate>2008-08-23</replacementpricedate> <itemcallnumber>RO STE</itemcallnumber> <location>Salle de lecture</location> <itemlost>0</itemlost> <publicationyear>1985</publicationyear> <issues>1</issues> <homebranch>BIB</homebranch> <holdingbranch>BIB</holdingbranch> <biblionumber>4483</biblionumber> <renewals>3</renewals> <damaged>0</damaged> <cn_sort>RO_STE</cn_sort> <frameworkcode></frameworkcode> <datelastborrowed>2008-08-23</datelastborrowed> </loan> <loan> <lastreneweddate>2009-03-17</lastreneweddate> <isbn>9782700017823</isbn> <borrowernumber>419</borrowernumber> <branchcode>BIB</branchcode> <itemnumber>4456</itemnumber> <date_due>2009-04-18</date_due> <barcode>2700017UUU</barcode> <datelastseen>2008-08-23</datelastseen> <issuedate>2008-08-23</issuedate> <title>La guitare en 10 leçons</title> <itemtype>LITT</itemtype> <author>Jon Buck</author> <timestamp>2009-03-17 16:48:14</timestamp> <publishercode>Gründ</publishercode> <datecreated>2008-08-23</datecreated> <totalrenewals>6</totalrenewals> <dateaccessioned>2008-08-23</dateaccessioned> <notes>La couv. porte en plus : \"un guide simple et facile pour apprendre la guitare\" | Glossaire. Index</notes> <onloan>2008-09-25</onloan> <biblioitemnumber>4486</biblioitemnumber> <wthdrawn>0</wthdrawn> <notforloan>0</notforloan> <replacementpricedate>2008-08-23</replacementpricedate> <itemcallnumber>787.87 BUC</itemcallnumber> <location>Salle de lecture</location> <itemlost>0</itemlost> <publicationyear>2007</publicationyear> <issues>1</issues> <homebranch>BIB</homebranch> <holdingbranch>BIB</holdingbranch> <biblionumber>4486</biblionumber> <renewals>3</renewals> <damaged>0</damaged> <cn_sort>78787_BUC</cn_sort> <volume>une méthode simple et facile pour apprendre la guitare</volume> <frameworkcode></frameworkcode> <datelastborrowed>2008-08-23</datelastborrowed> </loan> </loans> </GetPatronInfo>"
|
|
msgstr "<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?> <GetPatronInfo> <category_type>A</category_type> <categorycode>ADUEXT</categorycode> <borrowernumber>419</borrowernumber> <lost>0</lost> <branchcode>BIB</branchcode> <amountoutstanding>6</amountoutstanding> <description>Adulte extérieur</description> <title>M</title> <enrolmentperiod>12</enrolmentperiod> <charges>6.00</charges> <dateenrolled>2009-03-04</dateenrolled> <borrowernotes></borrowernotes> <dateexpiry>2010-03-04</dateexpiry> <firstname>Jean-André</firstname> <gonenoaddress>0</gonenoaddress> <dateofbirth>1984-06-08</dateofbirth> <debarred>0</debarred> <branchname>Bibliothèque Jean Prunier</branchname> <surname>SANTONI</surname> <cardnumber>815</cardnumber> <initials>JAS</initials> <sort1>CSP5</sort1> <sex>M</sex> <loans> <loan> <lastreneweddate>2009-04-03</lastreneweddate> <isbn>2253003689</isbn> <borrowernumber>419</borrowernumber> <branchcode>BIB</branchcode> <itemnumber>4454</itemnumber> <date_due>2009-05-06</date_due> <barcode>4765476</barcode> <datelastseen>2008-08-23</datelastseen> <issuedate>2008-08-23</issuedate> <title>L'Île au trésor</title> <itemtype>LITT</itemtype> <author>Robert Louis Stevenson</author> <timestamp>2009-04-03 14:46:10</timestamp> <publishercode>Librairie générale française</publishercode> <datecreated>2008-08-23</datecreated> <totalrenewals>11</totalrenewals> <dateaccessioned>2008-08-23</dateaccessioned> <onloan>2008-09-17</onloan> <biblioitemnumber>4483</biblioitemnumber> <wthdrawn>0</wthdrawn> <notforloan>0</notforloan> <replacementpricedate>2008-08-23</replacementpricedate> <itemcallnumber>RO STE</itemcallnumber> <location>Salle de lecture</location> <itemlost>0</itemlost> <publicationyear>1985</publicationyear> <issues>1</issues> <homebranch>BIB</homebranch> <holdingbranch>BIB</holdingbranch> <biblionumber>4483</biblionumber> <renewals>3</renewals> <damaged>0</damaged> <cn_sort>RO_STE</cn_sort> <frameworkcode></frameworkcode> <datelastborrowed>2008-08-23</datelastborrowed> </loan> <loan> <lastreneweddate>2009-03-17</lastreneweddate> <isbn>9782700017823</isbn> <borrowernumber>419</borrowernumber> <branchcode>BIB</branchcode> <itemnumber>4456</itemnumber> <date_due>2009-04-18</date_due> <barcode>2700017UUU</barcode> <datelastseen>2008-08-23</datelastseen> <issuedate>2008-08-23</issuedate> <title>La guitare en 10 leçons</title> <itemtype>LITT</itemtype> <author>Jon Buck</author> <timestamp>2009-03-17 16:48:14</timestamp> <publishercode>Gründ</publishercode> <datecreated>2008-08-23</datecreated> <totalrenewals>6</totalrenewals> <dateaccessioned>2008-08-23</dateaccessioned> <notes>La couv. porte en plus : \"un guide simple et facile pour apprendre la guitare\" | Glossaire. Index</notes> <onloan>2008-09-25</onloan> <biblioitemnumber>4486</biblioitemnumber> <wthdrawn>0</wthdrawn> <notforloan>0</notforloan> <replacementpricedate>2008-08-23</replacementpricedate> <itemcallnumber>787.87 BUC</itemcallnumber> <location>Salle de lecture</location> <itemlost>0</itemlost> <publicationyear>2007</publicationyear> <issues>1</issues> <homebranch>BIB</homebranch> <holdingbranch>BIB</holdingbranch> <biblionumber>4486</biblionumber> <renewals>3</renewals> <damaged>0</damaged> <cn_sort>78787_BUC</cn_sort> <volume>une méthode simple et facile pour apprendre la guitare</volume> <frameworkcode></frameworkcode> <datelastborrowed>2008-08-23</datelastborrowed> </loan> </loans> </GetPatronInfo>"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:549
|
|
msgid "<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?> <GetPatronStatus> <expiry>2010-03-04</expiry> <status>0</status> <type>ADUEXT</type> </GetPatronStatus>"
|
|
msgstr "<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?> <GetPatronStatus> <expiry>2010-03-04</expiry> <status>0</status> <type>ADUEXT</type> </GetPatronStatus>"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:117
|
|
msgid "<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?> <GetRecords> <record> <biblioitemnumber>1</biblioitemnumber> <isbn>9782862749198</isbn> <marcxml> <record xmlns:xsi=\"http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance\" xsi:schemaLocation=\"http://www.loc.gov/MARC21/slim http://www.loc.gov/ standards/marcxml/schema/MARC21slim.xsd\" xmlns=\"http://www.loc.gov/MARC21/slim\"> <leader>00397nac a22001451u 4500</leader> <datafield tag=\"010\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a\">9782862749198</subfield> </datafield> <datafield tag=\"090\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a\">1</subfield> </datafield> <datafield tag=\"101\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a\">fre</subfield> </datafield> <datafield tag=\"100\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a\">20080725 frey50 </subfield> </datafield> <datafield tag=\"200\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a\">Jardins d'enfance</subfield> <subfield code=\"b\">LITT</subfield> <subfield code=\"f\">Abécassis, Eliette</subfield> </datafield> <datafield tag=\"210\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"c\">cherche midi éditeur</subfield> <subfield code=\"d\">11/2001</subfield> </datafield> <datafield tag=\"215\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a\">180</subfield> </datafield> <datafield tag=\"225\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a\">nouvelles</subfield> </datafield> <datafield tag=\"995\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"9\">1</subfield> <subfield code=\"c\">BIB</subfield> <subfield code=\"2\">0</subfield> <subfield code=\"k\">R ABE</subfield> <subfield code=\"o\">0</subfield> <subfield code=\"e\">Secteur Adulte</subfield> <subfield code=\"b\">BIB</subfield> <subfield code=\"j\">7786000200</subfield> <subfield code=\"q\">a</subfield> <subfield code=\"r\">2</subfield> <subfield code=\"s\">Achats</subfield> </datafield> <controlfield tag=\"001\">1</controlfield> </record> </marcxml> <publicationyear>2001</publicationyear> <collectiontitle>nouvelles</collectiontitle> <pages>180</pages> <issues> </issues> <itemtype>LITT</itemtype> <biblionumber>1</biblionumber> <timestamp>2008-09-03 18:43:19</timestamp> <cn_sort>_</cn_sort> <publishercode>cherche midi éditeur</publishercode> <reserves> </reserves> <items> <item> <biblioitemnumber>1</biblioitemnumber> <wthdrawn>0</wthdrawn> <holdingbranchname>Bibliothèque Jean Prunier</holdingbranchname> <notforloan>0</notforloan> <replacementpricedate>2008-08-20</replacementpricedate> <itemnumber>1</itemnumber> <location>Secteur Adulte</location> <itemcallnumber>R ABE</itemcallnumber> <date_due></date_due> <itemlost>0</itemlost> <datelastseen>2008-08-20</datelastseen> <homebranch>BIB</homebranch> <homebranchname>Bibliothèque Jean Prunier</homebranchname> <biblionumber>1</biblionumber> <holdingbranch>BIB</holdingbranch> <timestamp>2008-08-20 17:15:51</timestamp> <damaged>0</damaged> <cn_sort>R_ABE</cn_sort> <dateaccessioned>2008-08-20</dateaccessioned> </item> </items> </record> <record> <biblioitemnumber>2</biblioitemnumber> <isbn>9782265078031</isbn> <marcxml> <record xmlns:xsi=\"http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance\" xsi:schemaLocation=\"http://www.loc.gov/MARC21/slim http://www.loc.gov/ standards/marcxml/schema/MARC21slim.xsd\" xmlns=\"http://www.loc.gov/MARC21/slim\"> <leader>00407nac a22001451u 4500</leader> <datafield tag=\"010\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a\">9782265078031</subfield> </datafield> <datafield tag=\"090\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a\">2</subfield> </datafield> <datafield tag=\"101\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a\">fre</subfield> </datafield> <datafield tag=\"100\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a\">20080725 frey50 </subfield> </datafield> <datafield tag=\"200\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a\">(Les) tribulations d'une jeune divorcée</subfield> <subfield code=\"b\">LITT</subfield> <subfield code=\"f\">Abécassis, Eliette</subfield> </datafield> <datafield tag=\"210\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"c\">bussière</subfield> <subfield code=\"d\">01/2005</subfield> </datafield> <datafield tag=\"215\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a\">306</subfield> </datafield> <datafield tag=\"225\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a\">fleuve noir</subfield> </datafield> <datafield tag=\"995\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"9\">2</subfield> <subfield code=\"c\">BIB</subfield> <subfield code=\"2\">0</subfield> <subfield code=\"k\">R ABE</subfield> <subfield code=\"o\">0</subfield> <subfield code=\"e\">Secteur Adulte</subfield> <subfield code=\"b\">BIB</subfield> <subfield code=\"j\">7786004672</subfield> <subfield code=\"q\">a</subfield> <subfield code=\"s\">Achats</subfield> </datafield> <controlfield tag=\"001\">2</controlfield> </record> </marcxml> <publicationyear>2005</publicationyear> <collectiontitle>fleuve noir</collectiontitle> <pages>306</pages> <issues> </issues> <itemtype>LITT</itemtype> <biblionumber>2</biblionumber> <timestamp>2008-09-03 18:43:19</timestamp> <cn_sort>_</cn_sort> <publishercode>bussière</publishercode> <reserves> </reserves> <items> <item> <biblioitemnumber>2</biblioitemnumber> <wthdrawn>0</wthdrawn> <holdingbranchname>Bibliothèque Jean Prunier</holdingbranchname> <notforloan>0</notforloan> <replacementpricedate>2008-08-20</replacementpricedate> <itemnumber>2</itemnumber> <location>Secteur Adulte</location> <itemcallnumber>R ABE</itemcallnumber> <date_due></date_due> <itemlost>0</itemlost> <datelastseen>2008-08-20</datelastseen> <homebranch>BIB</homebranch> <homebranchname>Bibliothèque Jean Prunier</homebranchname> <biblionumber>2</biblionumber> <holdingbranch>BIB</holdingbranch> <timestamp>2008-08-20 17:15:51</timestamp> <damaged>0</damaged> <cn_sort>R_ABE</cn_sort> <dateaccessioned>2008-08-20</dateaccessioned> </item> </items> </record> <record>RecordNotFound</record> </GetRecords>"
|
|
msgstr "<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?> <GetRecords> <record> <biblioitemnumber>1</biblioitemnumber> <isbn>9782862749198</isbn> <marcxml> <record xmlns:xsi=\"http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance\" xsi:schemaLocation=\"http://www.loc.gov/MARC21/slim http://www.loc.gov/ standards/marcxml/schema/MARC21slim.xsd\" xmlns=\"http://www.loc.gov/MARC21/slim\"> <leader>00397nac a22001451u 4500</leader> <datafield tag=\"010\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a\">9782862749198</subfield> </datafield> <datafield tag=\"090\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a\">1</subfield> </datafield> <datafield tag=\"101\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a\">fre</subfield> </datafield> <datafield tag=\"100\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a\">20080725 frey50 </subfield> </datafield> <datafield tag=\"200\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a\">Jardins d'enfance</subfield> <subfield code=\"b\">LITT</subfield> <subfield code=\"f\">Abécassis, Eliette</subfield> </datafield> <datafield tag=\"210\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"c\">cherche midi éditeur</subfield> <subfield code=\"d\">11/2001</subfield> </datafield> <datafield tag=\"215\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a\">180</subfield> </datafield> <datafield tag=\"225\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a\">nouvelles</subfield> </datafield> <datafield tag=\"995\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"9\">1</subfield> <subfield code=\"c\">BIB</subfield> <subfield code=\"2\">0</subfield> <subfield code=\"k\">R ABE</subfield> <subfield code=\"o\">0</subfield> <subfield code=\"e\">Secteur Adulte</subfield> <subfield code=\"b\">BIB</subfield> <subfield code=\"j\">7786000200</subfield> <subfield code=\"q\">a</subfield> <subfield code=\"r\">2</subfield> <subfield code=\"s\">Achats</subfield> </datafield> <controlfield tag=\"001\">1</controlfield> </record> </marcxml> <publicationyear>2001</publicationyear> <collectiontitle>nouvelles</collectiontitle> <pages>180</pages> <issues> </issues> <itemtype>LITT</itemtype> <biblionumber>1</biblionumber> <timestamp>2008-09-03 18:43:19</timestamp> <cn_sort>_</cn_sort> <publishercode>cherche midi éditeur</publishercode> <reserves> </reserves> <items> <item> <biblioitemnumber>1</biblioitemnumber> <wthdrawn>0</wthdrawn> <holdingbranchname>Bibliothèque Jean Prunier</holdingbranchname> <notforloan>0</notforloan> <replacementpricedate>2008-08-20</replacementpricedate> <itemnumber>1</itemnumber> <location>Secteur Adulte</location> <itemcallnumber>R ABE</itemcallnumber> <date_due></date_due> <itemlost>0</itemlost> <datelastseen>2008-08-20</datelastseen> <homebranch>BIB</homebranch> <homebranchname>Bibliothèque Jean Prunier</homebranchname> <biblionumber>1</biblionumber> <holdingbranch>BIB</holdingbranch> <timestamp>2008-08-20 17:15:51</timestamp> <damaged>0</damaged> <cn_sort>R_ABE</cn_sort> <dateaccessioned>2008-08-20</dateaccessioned> </item> </items> </record> <record> <biblioitemnumber>2</biblioitemnumber> <isbn>9782265078031</isbn> <marcxml> <record xmlns:xsi=\"http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance\" xsi:schemaLocation=\"http://www.loc.gov/MARC21/slim http://www.loc.gov/ standards/marcxml/schema/MARC21slim.xsd\" xmlns=\"http://www.loc.gov/MARC21/slim\"> <leader>00407nac a22001451u 4500</leader> <datafield tag=\"010\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a\">9782265078031</subfield> </datafield> <datafield tag=\"090\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a\">2</subfield> </datafield> <datafield tag=\"101\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a\">fre</subfield> </datafield> <datafield tag=\"100\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a\">20080725 frey50 </subfield> </datafield> <datafield tag=\"200\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a\">(Les) tribulations d'une jeune divorcée</subfield> <subfield code=\"b\">LITT</subfield> <subfield code=\"f\">Abécassis, Eliette</subfield> </datafield> <datafield tag=\"210\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"c\">bussière</subfield> <subfield code=\"d\">01/2005</subfield> </datafield> <datafield tag=\"215\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a\">306</subfield> </datafield> <datafield tag=\"225\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a\">fleuve noir</subfield> </datafield> <datafield tag=\"995\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"9\">2</subfield> <subfield code=\"c\">BIB</subfield> <subfield code=\"2\">0</subfield> <subfield code=\"k\">R ABE</subfield> <subfield code=\"o\">0</subfield> <subfield code=\"e\">Secteur Adulte</subfield> <subfield code=\"b\">BIB</subfield> <subfield code=\"j\">7786004672</subfield> <subfield code=\"q\">a</subfield> <subfield code=\"s\">Achats</subfield> </datafield> <controlfield tag=\"001\">2</controlfield> </record> </marcxml> <publicationyear>2005</publicationyear> <collectiontitle>fleuve noir</collectiontitle> <pages>306</pages> <issues> </issues> <itemtype>LITT</itemtype> <biblionumber>2</biblionumber> <timestamp>2008-09-03 18:43:19</timestamp> <cn_sort>_</cn_sort> <publishercode>bussière</publishercode> <reserves> </reserves> <items> <item> <biblioitemnumber>2</biblioitemnumber> <wthdrawn>0</wthdrawn> <holdingbranchname>Bibliothèque Jean Prunier</holdingbranchname> <notforloan>0</notforloan> <replacementpricedate>2008-08-20</replacementpricedate> <itemnumber>2</itemnumber> <location>Secteur Adulte</location> <itemcallnumber>R ABE</itemcallnumber> <date_due></date_due> <itemlost>0</itemlost> <datelastseen>2008-08-20</datelastseen> <homebranch>BIB</homebranch> <homebranchname>Bibliothèque Jean Prunier</homebranchname> <biblionumber>2</biblionumber> <holdingbranch>BIB</holdingbranch> <timestamp>2008-08-20 17:15:51</timestamp> <damaged>0</damaged> <cn_sort>R_ABE</cn_sort> <dateaccessioned>2008-08-20</dateaccessioned> </item> </items> </record> <record>RecordNotFound</record> </GetRecords>"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:572
|
|
msgid "<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?> <GetServices> <AvailableFor>title level hold</AvailableFor> <AvailableFor>item level hold</AvailableFor> </GetServices>"
|
|
msgstr "<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?> <GetServices> <AvailableFor>title level hold</AvailableFor> <AvailableFor>item level hold</AvailableFor> </GetServices>"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:627
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:658
|
|
msgid "<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?> <HoldTitle> <title>(les) galères de l'Orfèvre</title> <date_available>2009-05-11</date_available> <pickup_location>Bibliothèque Jean-Prunier</pickup_location> </HoldTitle>"
|
|
msgstr "<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?> <HoldTitle> <title>(les) galères de l'Orfèvre</title> <date_available>2009-05-11</date_available> <pickup_location>Bibliothèque Jean-Prunier</pickup_location> </HoldTitle>"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:379
|
|
msgid "<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?> <LookupPatron> <id>419</id> </LookupPatron>"
|
|
msgstr "<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?> <LookupPatron> <id>419</id> </LookupPatron>"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:596
|
|
msgid "<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?> <RenewLoan> <success>0</success> <renewals>5</renewals> <date_due>2009-05-11</date_due> </RenewLoan>"
|
|
msgstr "<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?> <RenewLoan> <success>0</success> <renewals>5</renewals> <date_due>2009-05-11</date_due> </RenewLoan>"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:44
|
|
msgid "<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?> <dlf:collection xmlns:dlf=\"http://diglib.org/ilsdi/1.1\" xmlns:xsi=\"http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance\" xsi:schemaLocation=\"http://diglib.org/ilsdi/1.1 http://diglib.org/architectures/ilsdi/schemas/1.1/dlfexpanded.xsd\"> <dlf:record> <dlf:bibliographic id=\"1\" /> <dlf:items> <dlf:item id=\"1\"> <dlf:simpleavailability> <dlf:identifier>1</dlf:identifier> <dlf:availabilitystatus>available</dlf:availabilitystatus> <dlf:location>Bibliothèque Jean Prunier</dlf:location> </dlf:simpleavailability> </dlf:item> </dlf:items> </dlf:record> <dlf:record> <dlf:bibliographic id=\"2\" /> <dlf:items> <dlf:item id=\"2\"> <dlf:simpleavailability> <dlf:identifier>2</dlf:identifier> <dlf:availabilitystatus>available</dlf:availabilitystatus> <dlf:location>Bibliothèque Jean Prunier</dlf:location> </dlf:simpleavailability> </dlf:item> </dlf:items> </dlf:record> <dlf:record> <dlf:bibliographic id=\"99999\" /> <dlf:items> <dlf:item id=\"99999\"> <dlf:simpleavailability> <dlf:identifier>99999</dlf:identifier> <dlf:availabilitystatus>unknown</dlf:availabilitystatus> <dlf:availabilitymsg>Error: could not retrieve availability for this ID</dlf:availabilitymsg> </dlf:simpleavailability> </dlf:item> </dlf:items> </dlf:record> </dlf:collection>"
|
|
msgstr "<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?> <dlf:collection xmlns:dlf=\"http://diglib.org/ilsdi/1.1\" xmlns:xsi=\"http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance\" xsi:schemaLocation=\"http://diglib.org/ilsdi/1.1 http://diglib.org/architectures/ilsdi/schemas/1.1/dlfexpanded.xsd\"> <dlf:record> <dlf:bibliographic id=\"1\" /> <dlf:items> <dlf:item id=\"1\"> <dlf:simpleavailability> <dlf:identifier>1</dlf:identifier> <dlf:availabilitystatus>available</dlf:availabilitystatus> <dlf:location>Bibliothèque Jean Prunier</dlf:location> </dlf:simpleavailability> </dlf:item> </dlf:items> </dlf:record> <dlf:record> <dlf:bibliographic id=\"2\" /> <dlf:items> <dlf:item id=\"2\"> <dlf:simpleavailability> <dlf:identifier>2</dlf:identifier> <dlf:availabilitystatus>available</dlf:availabilitystatus> <dlf:location>Bibliothèque Jean Prunier</dlf:location> </dlf:simpleavailability> </dlf:item> </dlf:items> </dlf:record> <dlf:record> <dlf:bibliographic id=\"99999\" /> <dlf:items> <dlf:item id=\"99999\"> <dlf:simpleavailability> <dlf:identifier>99999</dlf:identifier> <dlf:availabilitystatus>unknown</dlf:availabilitystatus> <dlf:availabilitymsg>Error: could not retrieve availability for this ID</dlf:availabilitymsg> </dlf:simpleavailability> </dlf:item> </dlf:items> </dlf:record> </dlf:collection>"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:76
|
|
msgid " Author Phrase"
|
|
msgstr " Verfasser, exakt"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:92
|
|
msgid " Call Number"
|
|
msgstr " Signatur "
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:78
|
|
msgid " Conference Name"
|
|
msgstr " Kongressname"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:79
|
|
msgid " Conference Name Phrase"
|
|
msgstr " Kongressname, exakt"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:77
|
|
msgid " Corporate Name"
|
|
msgstr " Körperschaftsname"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:90
|
|
msgid " ISBN"
|
|
msgstr " ISBN"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:91
|
|
msgid " ISSN"
|
|
msgstr " ISSN"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:80
|
|
msgid " Personal Name"
|
|
msgstr " Personenname"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:81
|
|
msgid " Personal Name Phrase"
|
|
msgstr " Personenname, exakt"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:65
|
|
msgid " Subject Phrase"
|
|
msgstr " Schlagwort, exakt"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:69
|
|
msgid " Title Phrase"
|
|
msgstr " Titel, exakt"
|
|
|
|
#. For the first occurrence,
|
|
#. %1$s: TMPL_VAR name=limit_desc
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:4
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:4
|
|
#, c-format
|
|
msgid " with limit(s): '%s'"
|
|
msgstr " mit Grenze(n): '%s'"
|
|
|
|
#. %1$s: TMPL_VAR name=number
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tmpl:34
|
|
#, c-format
|
|
msgid "(%s biblios)"
|
|
msgstr "(%s Titel)"
|
|
|
|
#. For the first occurrence,
|
|
#. %1$s: TMPL_VAR name=renewsleft
|
|
#. %2$s: TMPL_VAR name=renewsallowed
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:249
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:251
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:324
|
|
#, c-format
|
|
msgid "(%s of %s renewals remaining)"
|
|
msgstr "(%s von %s Verlängerungen möglich) "
|
|
|
|
#. For the first occurrence,
|
|
#. %1$s: TMPL_VAR name=issues_count
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:191
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:280
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:341
|
|
#, c-format
|
|
msgid "(%s total)"
|
|
msgstr "(%s gesamt)"
|
|
|
|
#. For the first occurrence,
|
|
#. %1$s: TMPL_VAR name=barcode
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:202
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:15
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:29
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:137
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:242
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:521
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:582
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:721
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:37
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:38
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:200
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:159
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:180
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:63
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:301
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:373
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:464
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:288
|
|
#, c-format
|
|
msgid "(%s)"
|
|
msgstr "(%s)"
|
|
|
|
#. For the first occurrence,
|
|
#. %1$s: TMPL_VAR name=count
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:235
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:440
|
|
#, c-format
|
|
msgid "(%s),"
|
|
msgstr "(%s),"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:401
|
|
#, c-format
|
|
msgid "(<a1>Browse Shelf</a>)"
|
|
msgstr "(<a1>Regal durchstöbern</a>)"
|
|
|
|
#. %1$s: TMPL_VAR name=title
|
|
#. %2$s: TMPL_VAR name=firstname
|
|
#. %3$s: TMPL_VAR name=surname
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:96
|
|
#, c-format
|
|
msgid "(<a1>Click here</a> if you're not %s %s %s)"
|
|
msgstr "(<a1>Klicken Sie hier</a> wenn Sie nicht %s %s %s sind)"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:71
|
|
msgid "(Checked out)"
|
|
msgstr "(Ausgeliehen)"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:717
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:718
|
|
msgid "(Not supported by Koha)"
|
|
msgstr "(Wird von Koha nicht unterstützt)"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:703
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:704
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:722
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:723
|
|
msgid "(Not supported yet)"
|
|
msgstr "(noch nicht unterstützt)"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:251
|
|
msgid "(On hold)"
|
|
msgstr "(vorgemerkt)"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:29
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:36
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:104
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:307
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:365
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:615
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:617
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:619
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:646
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:648
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:650
|
|
msgid "(Optional)"
|
|
msgstr "(Optional)"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:418
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:420
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:422
|
|
msgid "(Optional, default 0)"
|
|
msgstr "(Optional, Default 0)"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:416
|
|
msgid "(Optional, default 1)"
|
|
msgstr "(Optional, Default 1)"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:20
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:22
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:102
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:305
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:363
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:390
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:392
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:414
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:541
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:562
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:564
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:584
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:586
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:588
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:609
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:611
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:613
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:640
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:642
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:644
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:671
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:673
|
|
msgid "(Required)"
|
|
msgstr "(Erforderlich)"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:690
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:691
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:697
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:698
|
|
msgid "(Use OAI-PMH instead)"
|
|
msgstr "(verwenden Sie statt dessen OAI-PMH)"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:693
|
|
msgid "(Use OPAC instead)"
|
|
msgstr "(verwenden Sie statt dessen den OPAC)"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:700
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:701
|
|
msgid "(Use SRU instead)"
|
|
msgstr "(Verwenden Sie SRU)"
|
|
|
|
#. %1$s: TMPL_VAR name=mylibraryfirst
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:32
|
|
#, c-format
|
|
msgid "(in %s only)"
|
|
msgstr "(nur in %s)"
|
|
|
|
#. For the first occurrence,
|
|
#. %1$s: TMPL_VAR name=timestamp
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:223
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:415
|
|
#, c-format
|
|
msgid "(modified on %s)"
|
|
msgstr "(geändert am %s)"
|
|
|
|
#. %1$s: TMPL_VAR name=newdate
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:32
|
|
#, c-format
|
|
msgid "(published on %s)"
|
|
msgstr "(veröffentlicht am %s)"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:7
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:173
|
|
msgid "(related searches:"
|
|
msgstr "(ähnliche Suchanfragen:"
|
|
|
|
#. For the first occurrence,
|
|
#. %1$s: TMPL_VAR name=subfield
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:1
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:108
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:137
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:721
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:160
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:34
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:299
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:371
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:413
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:286
|
|
#, c-format
|
|
msgid ", %s"
|
|
msgstr ", %s"
|
|
|
|
#. %1$s: TMPL_VAR name=collectionissn
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:152
|
|
#, c-format
|
|
msgid ", ISSN %s"
|
|
msgstr ", ISSN %s"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:421
|
|
msgid ", Shelving Location:"
|
|
msgstr ", Standort:"
|
|
|
|
#. %1$s: TMPL_VAR name=author
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:295
|
|
#, c-format
|
|
msgid ", by %s"
|
|
msgstr ", von %s"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:215
|
|
msgid ", none of these items can be placed on hold."
|
|
msgstr ", keines dieser Exemplare kann vorgemerkt werden."
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:167
|
|
#, c-format
|
|
msgid ", you cannot place holds because the library doesn't have up-to-date <a1>contact information</a> on file."
|
|
msgstr ", Sie können keine Vormerkungen vornehmen, weil der Bibliothek Ihre aktuellen <a1>Kontaktinformationen</a> fehlen."
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:181
|
|
msgid ", you cannot place holds because your account has been frozen."
|
|
msgstr ", Sie können keine Vormerkungen vornehmen, weil Ihr Konto gesperrt wurde."
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:174
|
|
msgid ", you cannot place holds because your library card has been marked as lost or stolen."
|
|
msgstr ", Sie können keine Vormerkungen vornehmen, weil Ihr Bibliotheksausweis als verloren oder gestohlen gemeldet wurde."
|
|
|
|
#. For the first occurrence,
|
|
#. %1$s: TMPL_VAR name=publicationyear
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:217
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:218
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:220
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:158
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:161
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:62
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:63
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:65
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:246
|
|
#, c-format
|
|
msgid "- %s"
|
|
msgstr "- %s"
|
|
|
|
#. %1$s: TMPL_VAR name=copyrightdate
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:157
|
|
#, c-format
|
|
msgid "- %s,"
|
|
msgstr "- %s,"
|
|
|
|
#. SCRIPT
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:145
|
|
msgid "- You must enter a List Name"
|
|
msgstr "- Sie müssen einen Namen für die Liste angeben"
|
|
|
|
#. SCRIPT
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:64
|
|
msgid "- You must enter a Title"
|
|
msgstr "- Sie müssen einen Titel angeben"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:197
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadcart.tmpl:11
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:828
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadshelf.tmpl:17
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:80
|
|
msgid "-- Choose Format --"
|
|
msgstr "-- Format auswählen --"
|
|
|
|
#. For the first occurrence,
|
|
#. %1$s: TMPL_VAR name=volumenum
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:125
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:412
|
|
#, c-format
|
|
msgid ". %s"
|
|
msgstr ". %s"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:33
|
|
msgid "...or..."
|
|
msgstr "... oder ..."
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:181
|
|
msgid ".png"
|
|
msgstr ".png"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:41
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:94
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:177
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:52
|
|
msgid "/"
|
|
msgstr "/"
|
|
|
|
#. %1$s: TMPL_VAR name=editionresponsibility
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:131
|
|
#, c-format
|
|
msgid "/%s"
|
|
msgstr "/%s"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:394
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:126
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:37
|
|
msgid "/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber="
|
|
msgstr "/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber="
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:436
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:491
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:517
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:592
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:645
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:138
|
|
msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q="
|
|
msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q="
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:119
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:134
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:156
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:387
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:216
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:253
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:132
|
|
msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=an:"
|
|
msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=an:"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:122
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:137
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:159
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:256
|
|
msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=au:"
|
|
msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=au:"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:390
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:219
|
|
msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=su:"
|
|
msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=su:"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:181
|
|
msgid "/opac-tmpl/prog/famfamfam/"
|
|
msgstr "/opac-tmpl/prog/famfamfam/"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:6
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:79
|
|
msgid "10 titles"
|
|
msgstr "10 Titel"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:12
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:85
|
|
msgid "100 titles"
|
|
msgstr "100 Titel"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:104
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:435
|
|
msgid "100,110,111,700,710,711"
|
|
msgstr "100,110,111,700,710,711"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:39
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:116
|
|
msgid "12 months"
|
|
msgstr "12 Monate"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:352
|
|
msgid "130,240"
|
|
msgstr "130,240"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:7
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:80
|
|
msgid "15 titles"
|
|
msgstr "15 Titel"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:40
|
|
msgid "2 months"
|
|
msgstr "2 Monate"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:49
|
|
msgid "2 quarters"
|
|
msgstr "2 Quartale"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:31
|
|
msgid "2 weeks"
|
|
msgstr "2 Wochen"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:55
|
|
msgid "2 years"
|
|
msgstr "2 Jahre"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:8
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:81
|
|
msgid "20 titles"
|
|
msgstr "20 Titel"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:37
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:43
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:114
|
|
msgid "3 months"
|
|
msgstr "3 Monate"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:34
|
|
msgid "3 weeks"
|
|
msgstr "3 Wochen"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:9
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:82
|
|
msgid "30 titles"
|
|
msgstr "30 Titel"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:10
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:83
|
|
msgid "40 titles"
|
|
msgstr "40 Titel"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:190
|
|
msgid "440,490"
|
|
msgstr "440,490"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:11
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:84
|
|
msgid "50 titles"
|
|
msgstr "50 Titel"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:38
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:115
|
|
msgid "6 months"
|
|
msgstr "6 Monate"
|
|
|
|
#. %1$s: TMPL_VAR name=notes
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:221
|
|
#, c-format
|
|
msgid ": %s"
|
|
msgstr ": %s"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:509
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:664
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1042
|
|
msgid ":,;/"
|
|
msgstr ":,;/"
|
|
|
|
#. For the first occurrence,
|
|
#. %1$s: TMPL_VAR name=collectionvolume
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:153
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:219
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:222
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:64
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:66
|
|
#, c-format
|
|
msgid "; %s"
|
|
msgstr "; %s"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:821
|
|
msgid "; Audience:"
|
|
msgstr "; Zielpublikum"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:532
|
|
msgid "; Format:"
|
|
msgstr "; Format:"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:672
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:711
|
|
msgid "; Literary form:"
|
|
msgstr "; Literarische Form:"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:564
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:659
|
|
msgid "; Nature of contents:"
|
|
msgstr "; Art des Inhalts:"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:640
|
|
msgid "; Type of computer file:"
|
|
msgstr "; Art der Datei:"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:539
|
|
msgid "; Type of continuing resource:"
|
|
msgstr "; Art der fortlaufenden Ressource:"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:756
|
|
msgid "; Type of visual material:"
|
|
msgstr "; Art der visuellen Materialien:"
|
|
|
|
#. LINK
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:9
|
|
msgid "<!-- TMPL_VAR NAME=\"LibraryName\" --> Search RSS Feed"
|
|
msgstr "<!-- TMPL_VAR NAME=\"LibraryName\" --> RSS Feed durchsuchen"
|
|
|
|
#. INPUT type=text
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:77
|
|
msgid "<!-- TMPL_VAR NAME=\"description\" --> (<!-- TMPL_VAR NAME=\"categorycode\" -->)"
|
|
msgstr "<!-- TMPL_VAR NAME=\"description\" --> (<!-- TMPL_VAR NAME=\"categorycode\" -->)"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:396
|
|
#, c-format
|
|
msgid "<a1> ilsdi.pl?service=AuthenticatePatron&username=john9&password=soul </a> <h4>Example Response</h4>"
|
|
msgstr "<a1> ilsdi.pl?service=AuthenticatePatron&username=john9&password=soul </a> <h4>Beispiel-Antwort</h4>"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:677
|
|
#, c-format
|
|
msgid "<a1> ilsdi.pl?service=CancelHold&patron_id=1&item_id=1 </a> <h4>Example Response</h4>"
|
|
msgstr "<a1> ilsdi.pl?service=CancelHold&patron_id=1&item_id=1 </a> <h4>Beispiel-Antwort</h4>"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:315
|
|
#, c-format
|
|
msgid "<a1> ilsdi.pl?service=GetAuthorityRecords&id=1+2+99999 </a> <h4>Example Response</h4>"
|
|
msgstr "<a1> ilsdi.pl?service=GetAuthorityRecords&id=1+2+99999 </a> <h4>Beispiel-Antwort</h4>"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:40
|
|
#, c-format
|
|
msgid "<a1> ilsdi.pl?service=GetAvailability&id=1+2+99999&id_type=item </a> <h4>Example Response</h4>"
|
|
msgstr "<a1> ilsdi.pl?service=GetAvailability&id=1+2+99999&id_type=item </a> <h4>Beispiel-Antwort</h4>"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:426
|
|
#, c-format
|
|
msgid "<a1> ilsdi.pl?service=GetPatronInfo&patron_id=1&show_contact=0&show_loans=1 </a> <h4>Example Response</h4>"
|
|
msgstr "<a1> ilsdi.pl?service=GetPatronInfo&patron_id=1&show_contact=0&show_loans=1 </a> <h4>Beispiel-Antwort</h4>"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:545
|
|
#, c-format
|
|
msgid "<a1> ilsdi.pl?service=GetPatronStatus&patron_id=1 </a> <h4>Example Response</h4>"
|
|
msgstr "<a1> ilsdi.pl?service=GetPatronStatus&patron_id=1 </a> <h4>Beispiel-Antwort</h4>"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:113
|
|
#, c-format
|
|
msgid "<a1> ilsdi.pl?service=GetRecords&id=1+2+99999 </a> <h4>Example Response</h4>"
|
|
msgstr "<a1> ilsdi.pl?service=GetRecords&id=1+2+99999 </a> <h4>Beispiel-Antwort</h4>"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:568
|
|
#, c-format
|
|
msgid "<a1> ilsdi.pl?service=GetServices&patron_id=1&item_id=1 </a> <h4>Example Response</h4>"
|
|
msgstr "<a1> ilsdi.pl?service=GetServices&patron_id=1&item_id=1 </a> <h4>Beispiel-Antwort</h4>"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:654
|
|
#, c-format
|
|
msgid "<a1> ilsdi.pl?service=HoldItem&patron_id=1&bib_id=1&item_id=1 </a> <h4>Example Response</h4>"
|
|
msgstr "<a1> ilsdi.pl?service=HoldItem&patron_id=1&bib_id=1&item_id=1 </a> <h4>Beispiel-Antwort</h4>"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:623
|
|
#, c-format
|
|
msgid "<a1> ilsdi.pl?service=HoldTitle&patron_id=1&bib_id=1&request_location=127.0.0.1 </a> <h4>Example Response</h4>"
|
|
msgstr "<a1> ilsdi.pl?service=HoldTitle&patron_id=1&bib_id=1&request_location=127.0.0.1 </a> <h4>Beispiel-Antwort</h4>"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:375
|
|
#, c-format
|
|
msgid "<a1> ilsdi.pl?service=LookupPatron&id=815&id_type=cardnumber </a> <h4>Example Response</h4>"
|
|
msgstr "<a1> ilsdi.pl?service=LookupPatron&id=815&id_type=cardnumber </a> <h4>Beispiel-Antwort</h4>"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:592
|
|
#, c-format
|
|
msgid "<a1> ilsdi.pl?service=RenewLoan&patron_id=1&item_id=1 </a> <h4>Example Response</h4>"
|
|
msgstr "<a1> ilsdi.pl?service=RenewLoan&patron_id=1&item_id=1 </a> <h4>Beispiel-Antwort</h4>"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:154
|
|
#, c-format
|
|
msgid "<a1>HELP</a> with the self checkout system"
|
|
msgstr "<a1>HILFE</a> für die Selbstverbuchung"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:688
|
|
#, c-format
|
|
msgid "<a1>Log in to your account</a> to post a comment."
|
|
msgstr "<a1>Melden Sie sich an</a>, um einen Kommentar zu verfassen."
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:428
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:442
|
|
#, c-format
|
|
msgid "<a1>Log in</a> to create new Lists."
|
|
msgstr "<a1>Anmelden,</a> um neue Listen einzurichten."
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:234
|
|
#, c-format
|
|
msgid "<a1>Log in</a> to place holds or add tags"
|
|
msgstr "<a1>Anmelden,</a> um vorzumerken oder neue Tags hinzuzufügen."
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:87
|
|
#, c-format
|
|
msgid "<a1>Log in</a> to see your own saved tags."
|
|
msgstr "<a1>Anmelden,</a> um die eigenen gespeicherten Tags zu sehen."
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:11
|
|
#, c-format
|
|
msgid "<a1>Search history</a> [<a2>x</a>]"
|
|
msgstr "<a1>Suchhistorie</a> [<a2>x</a>]"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:141
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:314
|
|
#, c-format
|
|
msgid "<a1>Select All</a> <a2>Clear All</a>"
|
|
msgstr "<a1>Alle markieren</a> <a2>Markierung aufheben</a>"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:184
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:335
|
|
#, c-format
|
|
msgid "<a1>Unhighlight</a> <a2>Highlight</a>"
|
|
msgstr "<a1>Markierung aufheben</a> <a2>Markieren</a>"
|
|
|
|
#. %1$s: TMPL_VAR name=shelfname
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:14
|
|
#, c-format
|
|
msgid "<em>%s</em>:"
|
|
msgstr "<em>%s</em>:"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:97
|
|
msgid "<em>MESSAGE 11:</em> Your account has expired."
|
|
msgstr "<em>NACHRICHT 11:</em> Ihr Konto ist abgelaufen."
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:99
|
|
msgid "<em>MESSAGE 12:</em> Your account has been suspended."
|
|
msgstr "<em>NACHRICHT 12:</em> Ihr Konto wurde gesperrt."
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:101
|
|
msgid "<em>MESSAGE 13:</em> This card has been declared lost."
|
|
msgstr "<em>NACHRICHT 13:</em> Ihr Benutzerausweis wurde verloren gemeldet."
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:77
|
|
msgid "<em>MESSAGE 1:</em> The system does not recognize this barcode."
|
|
msgstr "<em>NACHRICHT 1:</em> Dieser Barcode wurde nicht im System gefunden."
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:79
|
|
msgid "<em>MESSAGE 2:</em> You have borrowed too many items and can't check out any more."
|
|
msgstr "<em>NACHRICHT 2:</em> Sie haben zu viele Exemplare ausgeliehen und können jetzt nicht mehr entleihen."
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:81
|
|
msgid "<em>MESSAGE 3:</em> This item is checked out to someone else."
|
|
msgstr "<em>NACHRICHT 3:</em> Dieses Exemplar ist bereits an jemand anderen entliehen."
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:83
|
|
msgid "<em>MESSAGE 4:</em> You cannot renew this item again."
|
|
msgstr "<em>NACHRICHT 4:</em> Sie können dieses Exemplar nicht nochmals verlängern."
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:85
|
|
msgid "<em>MESSAGE 5:</em> This item is not for loan."
|
|
msgstr "<em>NACHRICHT 5:</em> Dieses Exemplar kann nicht entliehen werden."
|
|
|
|
#. %1$s: TMPL_VAR name=amount
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:87
|
|
#, c-format
|
|
msgid "<em>MESSAGE 6:</em> You owe the library %s and cannot borrow."
|
|
msgstr "<em>NACHRICHT 6:</em> Sie haben %s offene Gebühren und können daher nichts mehr entleihen."
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:89
|
|
msgid "<em>MESSAGE 7:</em> This item has been withdrawn from the collection."
|
|
msgstr "<em>NACHRICHT 7:</em> Dieses Exemplar wurde aus dem Bestand genommen."
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:93
|
|
msgid "<em>MESSAGE 9:</em> This item is reserved for another patron."
|
|
msgstr "<em>NACHRICHT 9:</em> Dieses Exemplar wurde von einem anderen Benutzer vorgemerkt."
|
|
|
|
#. %1$s: TMPL_VAR name=already
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:159
|
|
#, c-format
|
|
msgid "A List named <b>%s</b> already exists!"
|
|
msgstr "Eine Liste mit dem Namen <b>%s</b> existiert bereits!"
|
|
|
|
#. %1$s: TMPL_VAR name=duplicatebiblio
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:177
|
|
#, c-format
|
|
msgid "A record matching barcode <b>%s</b> has already been added."
|
|
msgstr "Ein Titel mit dem Barcode <b>%s</b> wurde bereits angelegt."
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:414
|
|
msgid "A specific copy"
|
|
msgstr "Spezielles Exemplar / Band "
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:332
|
|
msgid "About the Author"
|
|
msgstr "Über den Autor"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:468
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:622
|
|
msgid "Absorbed by:"
|
|
msgstr "Aufgegangen in:"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:471
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:625
|
|
msgid "Absorbed in part by:"
|
|
msgstr "Teilweise aufgegangen in:"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:424
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:580
|
|
msgid "Absorbed in part:"
|
|
msgstr "Teilweise darin aufgegangen:"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:421
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:577
|
|
msgid "Absorbed:"
|
|
msgstr "Darin aufgegangen:"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:534
|
|
msgid "Abstract:"
|
|
msgstr "Zusammenfassung:"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:198
|
|
msgid "Abstracts/summaries"
|
|
msgstr "Zusammenfassungen"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:176
|
|
msgid "Accepted by the library"
|
|
msgstr "Vorschlag angenommen"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:137
|
|
msgid "Access Denied"
|
|
msgstr "Zugang verwehrt"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:108
|
|
#, c-format
|
|
msgid "According to our records, we don't have up-to-date <a1>contact information</a> on file. Please contact your librarian, or use the <a2>online update form</a> to submit current information (<em>Please note:</em> there may be a delay in restoring your account if you submit online)"
|
|
msgstr "Gemäss unseren Daten haben wir keine aktuellen <a1>Kontaktinformationen</a> in unseren Unterlagen. Bitte wenden Sie sich an die Ausleihtheke oder nutzen Sie das <a2>Online-Formular</a> um Ihre Kontaktinformationen zu aktualisieren. (<em>Bitte beachten Sie:</em> Es kann sein, dass Ihr Konto erst nach einiger Zeit aktualisiert wird, wenn Sie die Daten online eingeben)"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:322
|
|
msgid "Account Frozen"
|
|
msgstr "Konto gesperrt"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:36
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:113
|
|
msgid "Acquired in the last:"
|
|
msgstr "Erworben in den letzten:"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:25
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:26
|
|
msgid "Acquisition Date: Newest to Oldest"
|
|
msgstr "Erwerbungsdatum: neuestes bis ältestes"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:27
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:28
|
|
msgid "Acquisition Date: Oldest to Newest"
|
|
msgstr "Erwerbungsdatum: ältestes bis neuestes"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:487
|
|
msgid "Actions:"
|
|
msgstr "Aktionen:"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:248
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:251
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:156
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:329
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:350
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:473
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:212
|
|
msgid "Add"
|
|
msgstr "Hinzufügen"
|
|
|
|
#. %1$s: TMPL_VAR name=total
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:14
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Add %s items to"
|
|
msgstr "%s Exemplar hinzufügen zu"
|
|
|
|
#. A
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:100
|
|
msgid "Add another field"
|
|
msgstr "Füge ein anderes Feld bei"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:16
|
|
msgid "Add to"
|
|
msgstr "hinzufügen"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:505
|
|
msgid "Add to Cart"
|
|
msgstr "Meinem Korb hinzufügen"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:189
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:46
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:72
|
|
msgid "Add to Your Cart"
|
|
msgstr "Meinem Korb hinzufügen"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:46
|
|
msgid "Add to a New List:"
|
|
msgstr "einer neuen Liste hinzufügen: "
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:145
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:320
|
|
msgid "Add to a list"
|
|
msgstr "Einer Liste hinzufügen"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:28
|
|
msgid "Add to list:"
|
|
msgstr "Der Liste hinzufügen:"
|
|
|
|
#. SCRIPT
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:227
|
|
msgid "Add to list: "
|
|
msgstr "Der Liste hinzufügen: "
|
|
|
|
#. SCRIPT
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:227
|
|
msgid "Add to: "
|
|
msgstr "Hinzufügen zu:"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:759
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:771
|
|
msgid "Add your own review"
|
|
msgstr "Eigene Rezension hinzufügen"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:197
|
|
msgid "Additional Content Types for Books/Printed Materials"
|
|
msgstr "Zusätzliche Medientypen für Bücher/gedruckte Materialien"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:29
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:107
|
|
msgid "Address:"
|
|
msgstr "Adresse:"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:833
|
|
msgid "Adolescent;"
|
|
msgstr "Heranwachsende;"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:169
|
|
msgid "Adult"
|
|
msgstr "Erwachsene"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:13
|
|
msgid "Adult, General"
|
|
msgstr "Erwachsene, Allgemein"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:12
|
|
msgid "Adult, serious"
|
|
msgstr "Erwachsene, ernst"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:836
|
|
msgid "Adult;"
|
|
msgstr "Erwachsene;"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:108
|
|
msgid "Advanced Search"
|
|
msgstr "Erweiterte Suche"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:79
|
|
msgid "All Libraries"
|
|
msgstr "Alle Bibliotheken"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:77
|
|
msgid "All Tags"
|
|
msgstr "Alle Tags"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:18
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:91
|
|
msgid "All branches"
|
|
msgstr "Alle Bibliotheken"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:28
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:103
|
|
msgid "All item types"
|
|
msgstr "Alle Medientypen"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:239
|
|
msgid "All libraries"
|
|
msgstr "Alle Bibliotheken"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:51
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:137
|
|
msgid "Alternate Address:"
|
|
msgstr "Alternative Adresse:"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:58
|
|
msgid "Alternate Contact Details"
|
|
msgstr "Kontakt-Details ändern"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:48
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:135
|
|
msgid "Alternate Contact Information"
|
|
msgstr "Alternative Kontaktinformationen"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:59
|
|
msgid "Alternate Contact:"
|
|
msgstr "Alternativer Kontakt:"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:350
|
|
msgid "Amazon Reviews"
|
|
msgstr "Amazon-Rezensionen"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:137
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:148
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:157
|
|
msgid "Amount"
|
|
msgstr "Betrag"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:24
|
|
msgid "Amount Outstanding"
|
|
msgstr "Ausstehender Betrag"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/kohaerror.tmpl:13
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:12
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:12
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:12
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:12
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:12
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:12
|
|
msgid "An Error has Occurred"
|
|
msgstr "Ein Fehler ist aufgetreten"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/kohaerror.tmpl:15
|
|
msgid "An error occurred when sending your message to the administrator. Please visit the library to update your personal details."
|
|
msgstr "Beim Versuch Ihre Nachricht an den Administrator zu schicken ist ein Fehler aufgetreten. Bitte besuchen Sie die Bibliothek, um Ihre persönlichen Daten zu aktualisieren."
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:15
|
|
msgid "An error occurred while try to process your request."
|
|
msgstr "Während der Bearbeitung Iher Bestellung ist ein Fehler aufgetreten."
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:144
|
|
msgid "Annual"
|
|
msgstr "Jährlich"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:6
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:35
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:51
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:62
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:84
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:111
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:133
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:169
|
|
msgid "Any"
|
|
msgstr "Beliebig"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:165
|
|
msgid "Any Audience"
|
|
msgstr "Beliebiges Zielpublikum"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:173
|
|
msgid "Any Content"
|
|
msgstr "Beliebiger Inhalt "
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:183
|
|
msgid "Any Format"
|
|
msgstr "Beliebiges Format "
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:124
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:273
|
|
msgid "Any Phrase"
|
|
msgstr "Beliebige Wendung"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:123
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:272
|
|
msgid "Any Word"
|
|
msgstr "Beliebiges Wort"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:157
|
|
msgid "Any regularity"
|
|
msgstr "Beliebige Ordnung"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:123
|
|
msgid "Any type"
|
|
msgstr "Beliebiger Typ"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:123
|
|
msgid "Anyone"
|
|
msgstr "Irgendwer "
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:50
|
|
msgid "Anywhere:"
|
|
msgstr "Irgendwo: "
|
|
|
|
#. SCRIPT
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:69
|
|
msgid "Are you sure you want to cancel this hold?"
|
|
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie diese Vormerkung stornieren möchten?"
|
|
|
|
#. SCRIPT
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:145
|
|
msgid "Are you sure you want to delete this list?"
|
|
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie diese Liste löschen möchten?"
|
|
|
|
#. SCRIPT
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-search-history.tmpl:19
|
|
msgid "Are you sure you want to delete your search history?"
|
|
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie Ihre Suchhistorie löschen möchten?"
|
|
|
|
#. SCRIPT
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:62
|
|
msgid "Are you sure you want to empty your cart?"
|
|
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie Ihren Korb leeren möchten?"
|
|
|
|
#. SCRIPT
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:62
|
|
msgid "Are you sure you want to remove the selected items?"
|
|
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie die markierten Titel entfernen möchten?"
|
|
|
|
#. SCRIPT
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:145
|
|
msgid "Are you sure you want to remove these items from the list?"
|
|
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie die markierten Titel von der Liste löschen möchten?"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:600
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:195
|
|
msgid "Arrived"
|
|
msgstr "Eingetroffen"
|
|
|
|
#. %1$s: TMPL_VAR name=branchcode
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:578
|
|
#, c-format
|
|
msgid "At branch: %s"
|
|
msgstr "In Bibliothek: %s"
|
|
|
|
#. %1$s: TMPL_VAR name=branchname
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:577
|
|
#, c-format
|
|
msgid "At library: %s"
|
|
msgstr "In Bibliothek: %s"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:4
|
|
msgid "Audience"
|
|
msgstr "Zielpublikum"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:277
|
|
msgid "Audiovisual Profile:"
|
|
msgstr "Audiovisuelles Profil:"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:86
|
|
msgid "Auteur"
|
|
msgstr "Verfasser"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:71
|
|
msgid "Auteur principal"
|
|
msgstr "Verfasser (Haupteintragung):"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:386
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:709
|
|
msgid "AuthenticatePatron"
|
|
msgstr "AuthenticatePatron"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:387
|
|
msgid "Authenticates a user's login credentials and returns the identifier for the patron."
|
|
msgstr "Authentifiziert die Login-Berechtigung des Benutzers und gibt den Identifier für den Benutzer zurück."
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:48
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:50
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:8
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:73
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:127
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:338
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:276
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:248
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:331
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:519
|
|
msgid "Author"
|
|
msgstr "Verfasser"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:9
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:10
|
|
msgid "Author (A-Z)"
|
|
msgstr "Verfasser (A-Z)"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:11
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:12
|
|
msgid "Author (Z-A)"
|
|
msgstr "Verfasser (Z-A)"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:561
|
|
msgid "Author Notes provided by Syndetics"
|
|
msgstr "Informationen zum Verfasser von Syndetics"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:186
|
|
msgid "Author(s)"
|
|
msgstr "Verfasser"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:21
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:21
|
|
msgid "Author(s):"
|
|
msgstr "Verfasser:"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:82
|
|
msgid "Author:"
|
|
msgstr "Verfasser:"
|
|
|
|
#. %1$s: TMPL_VAR name=authid
|
|
#. %2$s: TMPL_VAR name=authtypetext
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiesdetail.tmpl:63
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Authority #%s (%s)"
|
|
msgstr "Normsatz#%s (%s)"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:1
|
|
msgid "Authority Search Result"
|
|
msgstr "Ergebnisse der Normdatensuche "
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:17
|
|
msgid "Authority search"
|
|
msgstr "Suche nach Normdaten"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:12
|
|
msgid "Authority search results"
|
|
msgstr "Ergebnisse der Normdatensuche"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:42
|
|
msgid "Authorized Headings"
|
|
msgstr "Autorisierte Ansetzungsform"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:12
|
|
msgid "Authors"
|
|
msgstr "Verfasser "
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:112
|
|
msgid "Authors:"
|
|
msgstr "Verfasser:"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:6
|
|
msgid "Availability"
|
|
msgstr "Verfügbarkeit"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:897
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:425
|
|
msgid "Availability:"
|
|
msgstr "Verfügbarkeit:"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/item-status.inc:31
|
|
msgid "Available"
|
|
msgstr "Verfügbar"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:91
|
|
msgid "Available Issues"
|
|
msgstr "Verfügbare Hefte"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:179
|
|
msgid "Available in the library"
|
|
msgstr "In der Bibliothek verfügbar"
|
|
|
|
#. %1$s: TMPL_VAR name=AmazonTld
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:759
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Average Rating (from Amazon%s):"
|
|
msgstr "Durchschnittliche Bewertung (bei Amazon%s):"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:598
|
|
msgid "Awaited"
|
|
msgstr "Erwartet"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:295
|
|
msgid "Awards:"
|
|
msgstr "Auszeichnungen:"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:829
|
|
msgid "BIBTEX"
|
|
msgstr "BIBTEX"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:31
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:35
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:34
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:38
|
|
msgid "BK"
|
|
msgstr "BK"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:351
|
|
msgid "Babelthèque"
|
|
msgstr "Babelthèque"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadshelf.tmpl:31
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tmpl:16
|
|
msgid "Back to lists"
|
|
msgstr "Zurück zu Listen"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:450
|
|
msgid "Barcode"
|
|
msgstr "Barcode"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:145
|
|
msgid "Biannual"
|
|
msgstr "Zweijährlich"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadcart.tmpl:14
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadshelf.tmpl:20
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:81
|
|
msgid "BibTex"
|
|
msgstr "BibTex"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:45
|
|
msgid "Biblio records"
|
|
msgstr "Titeldatensätze"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:273
|
|
msgid "Bibliographie:"
|
|
msgstr "Bibliographie:"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:199
|
|
msgid "Bibliographies"
|
|
msgstr "Bibliographien"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:140
|
|
msgid "Bimonthly"
|
|
msgstr "Zweimonatlich "
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:49
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:176
|
|
msgid "Biography"
|
|
msgstr "Biografie"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:137
|
|
msgid "Biweekly"
|
|
msgstr "Vierzehntägig"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:48
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:52
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:517
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:521
|
|
msgid "Book"
|
|
msgstr "Buch"
|
|
|
|
#. IMG
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:201
|
|
msgid "Book Cover Image"
|
|
msgstr "Umschlagbild"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:186
|
|
msgid "Braille"
|
|
msgstr "Braille "
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:24
|
|
msgid "Braille or Moon script"
|
|
msgstr "Braille oder Moon"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:363
|
|
msgid "Branch"
|
|
msgstr "Bibliothek"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:130
|
|
msgid "Brief Display"
|
|
msgstr "Kurzanzeige"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:16
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:153
|
|
msgid "Brief history"
|
|
msgstr "Kurze Historie"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:109
|
|
msgid "Browse by Hierarchy"
|
|
msgstr "Hierarchisch suchen"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:110
|
|
msgid "Browse by Subject"
|
|
msgstr "Thematisch suchen"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tmpl:12
|
|
msgid "Browse our catalogue"
|
|
msgstr "Blättern Sie in unserem Katalog"
|
|
|
|
#. %1$s: TMPL_VAR name=starting_homebranch
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:421
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Browsing %s Shelves"
|
|
msgstr "%s Regale durchstöbern"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:56
|
|
msgid "CAS"
|
|
msgstr "CAS"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:192
|
|
msgid "CD Software"
|
|
msgstr "Programm-CD"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:188
|
|
msgid "CD audio"
|
|
msgstr "Audio-CD"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:37
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:40
|
|
msgid "CF"
|
|
msgstr "CF"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:52
|
|
msgid "CGI debug is on."
|
|
msgstr "CGI debug ist an."
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:35
|
|
msgid "CR"
|
|
msgstr "CR"
|
|
|
|
#. For the first occurrence,
|
|
#. %1$s: TMPL_VAR name=profile
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadcart.tmpl:16
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadshelf.tmpl:22
|
|
#, c-format
|
|
msgid "CSV - %s"
|
|
msgstr "CSV - %s"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:194
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:44
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:201
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:286
|
|
msgid "Call No."
|
|
msgstr "Signatur"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:68
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:70
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:14
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:389
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:71
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:455
|
|
msgid "Call Number"
|
|
msgstr "Signatur"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:17
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:18
|
|
msgid "Call Number (Fiction Z-A to Non-fiction 9-0)"
|
|
msgstr "Signatur (absteigend)"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:15
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:16
|
|
msgid "Call Number (Non-fiction 0-9 to Fiction A-Z)"
|
|
msgstr "Signatur (aufsteigend)"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:103
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:95
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:132
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:75
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:252
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:96
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:36
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:31
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:40
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:59
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tmpl:39
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:403
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:157
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:330
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:351
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:213
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:344
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:534
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:33
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "Abbrechen"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:667
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:716
|
|
msgid "CancelHold"
|
|
msgstr "CancelHold"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:718
|
|
msgid "CancelRecall"
|
|
msgstr "CancelRecall"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:668
|
|
msgid "Cancels an active hold request for the patron."
|
|
msgstr "Storniert eine aktive Vormerkung des Benutzers."
|
|
|
|
#. IMG
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:470
|
|
msgid "Cannot be put on hold"
|
|
msgstr "Keine Vormerkung möglich"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:17
|
|
msgid "Card Number:"
|
|
msgstr "Ausweisnummer:"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:63
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:174
|
|
msgid "Card View (ISBD)"
|
|
msgstr "ISBD-Ansicht"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:75
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:150
|
|
msgid "Card number:"
|
|
msgstr "Ausweisnummer:"
|
|
|
|
#. For the first occurrence,
|
|
#. SCRIPT
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:62
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:227
|
|
msgid "Cart"
|
|
msgstr "Korb"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:49
|
|
msgid "Cas Login"
|
|
msgstr "CAS-Login"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:189
|
|
msgid "Cassette recording"
|
|
msgstr "Tonkasette"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-search-history.tmpl:2
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/maintenance.tmpl:2
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:2
|
|
msgid "Catalog"
|
|
msgstr "Katalog"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tmpl:1
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:2
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:1
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:1
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:2
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:1
|
|
msgid "Catalog ›"
|
|
msgstr "Katalog ›"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:1
|
|
msgid "Catalog › Account for"
|
|
msgstr "Katalog › Konto von"
|
|
|
|
#. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
|
|
#. %2$s: TMPL_VAR name=surname
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:1
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Catalog › Account for %s %s"
|
|
msgstr "Katalog › Konto von %s %s"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:2
|
|
msgid "Catalog › Add to Your List"
|
|
msgstr "Katalog › Zur Liste hinzufügen"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiesdetail.tmpl:1
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:3
|
|
msgid "Catalog › Advanced Search"
|
|
msgstr "Katalog › Erweiterte Suche"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/kohaerror.tmpl:1
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:1
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:1
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:1
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:1
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:1
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:1
|
|
msgid "Catalog › An Error Has Occurred"
|
|
msgstr "Katalog › Ein Fehler ist aufgetreten"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:1
|
|
msgid "Catalog › Authority Search"
|
|
msgstr "Katalog › Normdatensuche"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:5
|
|
msgid "Catalog › Catalog Login Disabled"
|
|
msgstr "Katalog › Katalog-Login deaktiviert"
|
|
|
|
#. %1$s: TMPL_VAR name=title
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:1
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Catalog › Details for: %s"
|
|
msgstr "Katalog › Details für: %s"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadcart.tmpl:1
|
|
msgid "Catalog › Download cart"
|
|
msgstr "Katalog › Korb herunterladen"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadshelf.tmpl:1
|
|
msgid "Catalog › Download list"
|
|
msgstr "Katalog › Liste herunterladen"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tmpl:1
|
|
msgid "Catalog › ISBD"
|
|
msgstr "Katalog › ISBD"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:1
|
|
msgid "Catalog › ISBD View"
|
|
msgstr "Katalog › ISBD-Sicht"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:2
|
|
msgid "Catalog › Library Home for"
|
|
msgstr "Katalog › Heimatbibliothek für "
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:3
|
|
msgid "Catalog › Log in to Your Account"
|
|
msgstr "Katalog › Melden Sie sich an Ihrem Konto an"
|
|
|
|
#. %1$s: TMPL_VAR name=biblionumber
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:1
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Catalog › MARC Details for Record No. %s"
|
|
msgstr "Katalog › MARC-Details für Titelsatznr. %s"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:1
|
|
msgid "Catalog › Most Popular Titles"
|
|
msgstr "Katalog › Beliebteste Titel"
|
|
|
|
#. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
|
|
#. %2$s: TMPL_VAR name=surname
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:1
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Catalog › Personal Details for %s %s"
|
|
msgstr "Katalog › Persönliche Details für %s %s"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:1
|
|
msgid "Catalog › Sending Your Cart"
|
|
msgstr "Katalog › Ihren Korb versenden"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tmpl:1
|
|
msgid "Catalog › Sending Your List"
|
|
msgstr "Katalog › Liste verschicken"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:1
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:1
|
|
msgid "Catalog › Serials"
|
|
msgstr "Katalog › Zeitschriften"
|
|
|
|
#. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:1
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Catalog › Subscription information for %s"
|
|
msgstr "Katalog › Abonnementinfo für %s"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:1
|
|
msgid "Catalog › Tags"
|
|
msgstr "Katalog › Tags"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:1
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:1
|
|
msgid "Catalog › Updating Details for"
|
|
msgstr "Katalog › Aktualisiere Details für"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:2
|
|
msgid "Catalog › Your Cart"
|
|
msgstr "Katalog › Ihr Korb"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/maintenance.tmpl:24
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Catalog is offline for system maintenance. We'll be back soon! If you have any questions, please contact the <a1>Site Administrator</a>"
|
|
msgstr ""
|
|
" ist zur Zeit wegen Wartungsarbeiten offline. Wir sind bald zurück! Wenn Sie "
|
|
"Fragen haben, wenden Sie sich bitte an den <a1>Web-Administrator</a>"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:200
|
|
msgid "Catalogs"
|
|
msgstr "Kataloge"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:53
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:336
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:524
|
|
msgid "Category:"
|
|
msgstr "Kategorie:"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:365
|
|
msgid "Catégorie sujet"
|
|
msgstr "Schlagwortkategorie"
|
|
|
|
#. ACRONYM
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:56
|
|
msgid "Central Authentication Service"
|
|
msgstr "Zentraler Authentifizierungsdienst"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:12
|
|
msgid "Change your Password"
|
|
msgstr "Ändern Sie Ihr Passwort"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:480
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:634
|
|
msgid "Changed back to:"
|
|
msgstr "Fortsetzung:"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:178
|
|
msgid "Check out or return an item:"
|
|
msgstr "Ein Exemplar ausleihen oder zurückbringen: "
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:121
|
|
msgid "Checked Out"
|
|
msgstr "Ausgeliehen"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:175
|
|
msgid "Checked by the library"
|
|
msgstr "Kontrolliert durch die Bibliothek"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/item-status.inc:5
|
|
msgid "Checked out"
|
|
msgstr "Ausgeliehen"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:990
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:152
|
|
msgid "Checked out ("
|
|
msgstr "Ausgeliehen ("
|
|
|
|
#. For the first occurrence,
|
|
#. %1$s: TMPL_VAR name=onloancount
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:242
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:447
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Checked out (%s),"
|
|
msgstr "Ausgeliehen (%s),"
|
|
|
|
#. %1$s: TMPL_VAR name=cardnumber
|
|
#. %2$s: TMPL_VAR name=firstname
|
|
#. %3$s: TMPL_VAR name=surname
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/item-status.inc:3
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Checked out to %s %s %s"
|
|
msgstr "Ausgeliehen an %s %s %s"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:20
|
|
msgid "Checkout History"
|
|
msgstr "Ausleihverlauf"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:55
|
|
msgid "Checkouts"
|
|
msgstr "Ausleihen"
|
|
|
|
#. %1$s: TMPL_VAR name=borrowername
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:191
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Checkouts for %s"
|
|
msgstr "Ausleihen von %s"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:33
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:57
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:109
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:139
|
|
msgid "City, State:"
|
|
msgstr "Stadt, Staat:"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:199
|
|
msgid "Claimed"
|
|
msgstr "Reklamiert"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:271
|
|
msgid "Classification"
|
|
msgstr "Klassifikation"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:212
|
|
msgid "Classification:"
|
|
msgstr "Klassifikation:"
|
|
|
|
#. For the first occurrence,
|
|
#. %1$s: TMPL_VAR name=classification
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:31
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:32
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Classification: %s"
|
|
msgstr "Klassifikation: %s"
|
|
|
|
#. INPUT type=reset
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:225
|
|
msgid "Clear"
|
|
msgstr "Leeren"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:136
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:227
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:145
|
|
msgid "Clear All"
|
|
msgstr "Alle löschen"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:372
|
|
msgid "Clear Date"
|
|
msgstr "Datum löschen"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:388
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:429
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:450
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:915
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:936
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:88
|
|
msgid "Click here to access online"
|
|
msgstr "Klicken Sie hier für den Online-Zugang"
|
|
|
|
#. INPUT type=checkbox name=biblionumber
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:266
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:370
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:371
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:372
|
|
msgid "Click to add to cart"
|
|
msgstr "Hier drücken, um einen Korb hinzuzufügen"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:269
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:271
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:278
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:280
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:287
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:289
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:297
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:298
|
|
msgid "Click to open in new window"
|
|
msgstr "In neuem Fenster öffnen"
|
|
|
|
#. DIV
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:226
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:301
|
|
msgid "Click to view in Google Books"
|
|
msgstr "In Google Books öffnen"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:421
|
|
msgid "Close Shelf Browser"
|
|
msgstr "Virtuelles Regal schließen"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadcart.tmpl:27
|
|
msgid "Close this window"
|
|
msgstr "Fenster schließen."
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:69
|
|
msgid "Close this window."
|
|
msgstr "Dieses Fenster schließen."
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:10
|
|
msgid "Close window"
|
|
msgstr "Fenster schließen"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:81
|
|
msgid "Co-auteur"
|
|
msgstr "Zweiter Verfasser"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:2
|
|
msgid "Coded Fields"
|
|
msgstr "Codierte Felder"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:187
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:388
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:219
|
|
msgid "Collection"
|
|
msgstr "Sammlung"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:86
|
|
msgid "Collection Title:"
|
|
msgstr "Sammlung:"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:150
|
|
msgid "Collection:"
|
|
msgstr "Sammlung:"
|
|
|
|
#. For the first occurrence,
|
|
#. %1$s: TMPL_VAR name=seriestitle
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:24
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:25
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Collection: %s"
|
|
msgstr "Sammlung: %s"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:91
|
|
msgid "Collectivité co-auteur"
|
|
msgstr "Zweite Körperschaft"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:76
|
|
msgid "Collectivité principale"
|
|
msgstr "Körperschaft (Haupteintragung)"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:96
|
|
msgid "Collectivité secondaire"
|
|
msgstr "Zweite Körperschaft"
|
|
|
|
#. %1$s: TMPL_VAR name=title
|
|
#. %2$s: TMPL_VAR name=firstname
|
|
#. %3$s: TMPL_VAR name=surname
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:667
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Comment by %s %s %s"
|
|
msgstr "Kommentar von %s %s %s"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tmpl:33
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:27
|
|
msgid "Comment:"
|
|
msgstr "Kommentar: "
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:344
|
|
msgid "Comments"
|
|
msgstr "Kommentare"
|
|
|
|
#. %1$s: TMPL_VAR name=title
|
|
#. %2$s: TMPL_VAR name=subtitle
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:71
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Comments on <i>%s %s</i>"
|
|
msgstr "Anmerkungen zu <i>%s %s</i>"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:54
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:523
|
|
msgid "Computer File"
|
|
msgstr "Datei"
|
|
|
|
#. INPUT type=submit
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:413
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:479
|
|
msgid "Confirm"
|
|
msgstr "Bestätigen"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:221
|
|
msgid "Confirm holds for:"
|
|
msgstr "Vormerkungen bestätigen:"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:21
|
|
msgid "Contact Details"
|
|
msgstr "Kontaktdetails"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:27
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:103
|
|
msgid "Contact Information"
|
|
msgstr "Kontaktinformation"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:82
|
|
msgid "Content"
|
|
msgstr "Inhalt"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:305
|
|
msgid "Content Cafe"
|
|
msgstr "Content Cafe"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:535
|
|
msgid "Content advice:"
|
|
msgstr "Inhaltsempfehlung:"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:380
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:449
|
|
msgid "Contents"
|
|
msgstr "Inhalt"
|
|
|
|
#. %1$s: TMPL_VAR name=shelfname
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:1
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Contents of %s"
|
|
msgstr "Inhalte von %s"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:476
|
|
msgid "Contents:"
|
|
msgstr "Inhalt:"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:456
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:610
|
|
msgid "Continued by:"
|
|
msgstr "Fortsetzung:"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:459
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:613
|
|
msgid "Continued in part by:"
|
|
msgstr "Teilweise Fortsetzung:"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:409
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:565
|
|
msgid "Continues in part:"
|
|
msgstr "Vorgänger teilweise:"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:406
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:562
|
|
msgid "Continues:"
|
|
msgstr "Vorgänger:"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:49
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:518
|
|
msgid "Continuing Resource"
|
|
msgstr "Fortlaufende Ressource"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:141
|
|
msgid "Copies"
|
|
msgstr "Kopien"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:228
|
|
msgid "Copies available at:"
|
|
msgstr "Exemplare verfügbar bei: "
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:955
|
|
msgid "Copies available for loan:"
|
|
msgstr "Ausleihbare Exemplare:"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:973
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:129
|
|
msgid "Copies available for reference:"
|
|
msgstr "Verfügbarer Präsenzbestand: "
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:427
|
|
msgid "Copies available:"
|
|
msgstr "Verfügbare Exemplare: "
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:392
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:446
|
|
msgid "Copy"
|
|
msgstr "Exemplar"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:236
|
|
msgid "Copyright"
|
|
msgstr "Erscheinungsjahr"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:83
|
|
msgid "Copyright Date:"
|
|
msgstr "Erscheinungsjahr:"
|
|
|
|
#. For the first occurrence,
|
|
#. %1$s: TMPL_VAR name=copyrightdate
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:26
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:27
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Copyright year: %s"
|
|
msgstr "Erscheinungsjahr: %s"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:147
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:296
|
|
msgid "Count"
|
|
msgstr "Zähle"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:35
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:59
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:111
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:141
|
|
msgid "Country:"
|
|
msgstr "Land:"
|
|
|
|
#. IMG
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:52
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:73
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:224
|
|
msgid "Cover Image"
|
|
msgstr "Buchcover"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:503
|
|
msgid "Create a New List"
|
|
msgstr "Eine neue Liste anlegen"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:606
|
|
msgid "Creates, for a patron, a title-level hold request on a given bibliographic record in Koha."
|
|
msgstr "Erzeugt für einen Benutzer eine Titelvormerkung auf einen vorhandenen Titelsatz in Koha."
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:637
|
|
msgid "Creates, for a patron, an item-level hold request on a specific item of a bibliographic record Koha."
|
|
msgstr "Erzeugt für einen Benutzer eine Exemplarvormerkung auf einen vorhandenen Titelsatz in Koha."
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:126
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:155
|
|
msgid "Credits"
|
|
msgstr "Guthaben"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:33
|
|
msgid "Current Password:"
|
|
msgstr "Aktuelles Passwort:"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-search-history.tmpl:41
|
|
msgid "Current session"
|
|
msgstr "Aktuelle Session"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:191
|
|
msgid "DVD video / Videodisc"
|
|
msgstr "Video-DVD / Videodisk"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:134
|
|
msgid "Daily"
|
|
msgstr "Täglich"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1009
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:173
|
|
msgid "Damaged ("
|
|
msgstr "Beschädigt ("
|
|
|
|
#. For the first occurrence,
|
|
#. %1$s: TMPL_VAR name=damagedcount
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:245
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:450
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Damaged (%s),"
|
|
msgstr "Beschädigt (%s),"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-search-history.tmpl:44
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-search-history.tmpl:62
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:45
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:588
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:172
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:21
|
|
msgid "Date"
|
|
msgstr "Datum"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:120
|
|
msgid "Date Added"
|
|
msgstr "Erstellungsdatum"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:395
|
|
msgid "Date Due"
|
|
msgstr "Fälligkeitsdatum"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:66
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:124
|
|
msgid "Date of Birth:"
|
|
msgstr "Geburtsdatum:"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:175
|
|
msgid "Date received"
|
|
msgstr "Empfangsdatum"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:422
|
|
msgid "Date:"
|
|
msgstr "Datum:"
|
|
|
|
#. OPTGROUP
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:20
|
|
msgid "Dates"
|
|
msgstr "Daten"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:39
|
|
msgid "Days in advance"
|
|
msgstr "Tage im voraus"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:89
|
|
msgid "Default"
|
|
msgstr "Standard"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:105
|
|
msgid "Defines the metadata schema in which the records are returned, possible values:"
|
|
msgstr "Definiert das Metadatenschema für die zurückkommenden Daten, mögliche Werte:"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:120
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:129
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:415
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:481
|
|
msgid "Delete"
|
|
msgstr "Löschen"
|
|
|
|
#. INPUT type=submit
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:186
|
|
msgid "Delete Checked Items"
|
|
msgstr "Markierte Vorschläge löschen"
|
|
|
|
#. INPUT type=submit
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:229
|
|
msgid "Delete List"
|
|
msgstr "Liste löschen"
|
|
|
|
#. INPUT type=submit
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:313
|
|
msgid "Delete this List"
|
|
msgstr "Liste löschen"
|
|
|
|
#. INPUT type=submit
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-search-history.tmpl:36
|
|
msgid "Delete your search history"
|
|
msgstr "Suchhistorie löschen"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:22
|
|
msgid "Description"
|
|
msgstr "Beschreibung"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:286
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:291
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:65
|
|
msgid "Description:"
|
|
msgstr "Beschreibung:"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:213
|
|
msgid "Details"
|
|
msgstr "Details"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:265
|
|
msgid "Dewey"
|
|
msgstr "Dewey"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:192
|
|
msgid "Dewey:"
|
|
msgstr "Dewey:"
|
|
|
|
#. For the first occurrence,
|
|
#. %1$s: TMPL_VAR name=dewey
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:30
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:31
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Dewey: %s"
|
|
msgstr "Dewey: %s"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:201
|
|
msgid "Dictionaries"
|
|
msgstr "Wörterbücher"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:91
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:240
|
|
msgid "Did you mean:"
|
|
msgstr "Meinten Sie:"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:39
|
|
msgid "Digests only?"
|
|
msgstr "Nur Zusammenfassungen?"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:214
|
|
msgid "Directories"
|
|
msgstr "Verzeichnisse"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:207
|
|
msgid "Discographies"
|
|
msgstr "Diskographien"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:71
|
|
msgid "Disponibilité:"
|
|
msgstr "Verfügbarkeit:"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:39
|
|
msgid "Do not notify"
|
|
msgstr "Nicht benachrichtigen"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:14
|
|
msgid "Do you want to receive an email when a new issue for this subscription arrives?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Möchten Sie eine Email erhalten, wenn ein neues Heft für dieses Abonnement "
|
|
"in der Bibliothek verfügbar ist?"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:52
|
|
msgid "DoB:"
|
|
msgstr "Geburtsdatum:"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:76
|
|
msgid "Don't have a library card?"
|
|
msgstr "Haben Sie keinen Bibliotheksausweis?"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:75
|
|
msgid "Don't have a password yet?"
|
|
msgstr "Haben Sie noch kein Passwort?"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:132
|
|
msgid "Download"
|
|
msgstr "Download"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:217
|
|
msgid "Download List"
|
|
msgstr "Liste herunterladen"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadcart.tmpl:9
|
|
msgid "Download cart:"
|
|
msgstr "Korb herunterladen:"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadshelf.tmpl:15
|
|
msgid "Download list:"
|
|
msgstr "Liste herunterladen:"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:199
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:830
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:82
|
|
msgid "Dublin Core (XML)"
|
|
msgstr "Dublin Core (XML)"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:194
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:202
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:287
|
|
msgid "Due"
|
|
msgstr "Fällig"
|
|
|
|
#. %1$s: TMPL_VAR name=date_due
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:490
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Due %s"
|
|
msgstr "Fällig am %s"
|
|
|
|
#. %1$s: TMPL_VAR name=delete_fail
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:183
|
|
#, c-format
|
|
msgid "ERROR: Database error. Delete (list number %s) failed."
|
|
msgstr "ERROR: Datenbankfehler. Löschen (Listennummer %s) fehlgeschlagen."
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:212
|
|
msgid "ERROR: Internal error: incomplete hold request."
|
|
msgstr "FEHLER: Interner Fehler: Bestellung unvollständig"
|
|
|
|
#. %1$s: TMPL_VAR name=unrecognized
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:186
|
|
#, c-format
|
|
msgid "ERROR: List number %s unrecognized."
|
|
msgstr "ERROR: Listennummer %s ist unbekannt."
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:161
|
|
msgid "ERROR: No barcode given."
|
|
msgstr "ERROR: Kein Barcode."
|
|
|
|
#. %1$s: TMPL_VAR name=bad_biblionumber
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:196
|
|
#, c-format
|
|
msgid "ERROR: No biblio record found for biblionumber %s."
|
|
msgstr "FEHLER: Es wurde kein Titelsatz mit Titelsatznummer %s gefunden."
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:209
|
|
msgid "ERROR: No biblionumber received."
|
|
msgstr "ERROR: Keine Titelsatznummer erhalten."
|
|
|
|
#. %1$s: TMPL_VAR name=failgetitem
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:174
|
|
#, c-format
|
|
msgid "ERROR: No item found with barcode %s."
|
|
msgstr "ERROR: Es wurde kein Exemplar mit Barcode %s gefunden."
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:162
|
|
msgid "ERROR: No shelfnumber given."
|
|
msgstr "ERROR: Keine Signatur."
|
|
|
|
#. %1$s: TMPL_VAR name=failed_delete
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:66
|
|
#, c-format
|
|
msgid "ERROR: You cannot delete the tag %s."
|
|
msgstr "FEHLER: Sie können das Tag %s nicht löschen."
|
|
|
|
#. %1$s: TMPL_VAR name=nopermission
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:171
|
|
#, c-format
|
|
msgid "ERROR: You do not have adequate permission for that action on list %s."
|
|
msgstr "ERROR: Sie haben nicht die notwendige Berechtigung für diese Aktion für die Liste %s."
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:65
|
|
msgid "ERROR: You must log in to complete that action."
|
|
msgstr "FEHLER: Sie müssen sich einloggen, um diese Aktion durchzuführen."
|
|
|
|
#. %1$s: TMPL_VAR name=badparam
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:64
|
|
#, c-format
|
|
msgid "ERROR: illegal parameter %s"
|
|
msgstr "FEHLER: unerlauber Parameter %s"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:166
|
|
msgid "Easy"
|
|
msgstr "leicht"
|
|
|
|
#. INPUT type=submit
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:405
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:472
|
|
msgid "Edit"
|
|
msgstr "Bearbeiten"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:222
|
|
msgid "Edit List"
|
|
msgstr "Liste ändern"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:320
|
|
msgid "Editing"
|
|
msgstr "Bearbeitung"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:131
|
|
msgid "Edition statement:"
|
|
msgstr "Editionsangabe:"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:261
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:266
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:501
|
|
msgid "Edition:"
|
|
msgstr "Ausgabe:"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:348
|
|
msgid "Editions"
|
|
msgstr "Ausgaben"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:39
|
|
msgid "Email"
|
|
msgstr "Email"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tmpl:29
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:23
|
|
msgid "Email Address:"
|
|
msgstr "E-Mail-Adresse:"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:40
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:61
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:116
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:143
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:32
|
|
msgid "Email:"
|
|
msgstr "E-Mail:"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:134
|
|
msgid "Empty and Close"
|
|
msgstr "Löschen und schließen"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:202
|
|
msgid "Encyclopedias"
|
|
msgstr "Enzyklopädien"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:305
|
|
msgid "Enhanced Content:"
|
|
msgstr "Angereicherter Inhalt:"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:494
|
|
msgid "Enhanced Descriptions from Syndetics:"
|
|
msgstr "Erweiterte Beschreibungen von Syndetics:"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:2
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:75
|
|
msgid "Enter a new purchase suggestion"
|
|
msgstr "Geben Sie einen Anschaffungsvorschlag ein"
|
|
|
|
#. INPUT type=text name=q
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:97
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:124
|
|
msgid "Enter search terms"
|
|
msgstr "Suchbegriffe eingeben"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:20
|
|
msgid "Enter your User ID, and click the submit button (or press the enter key)."
|
|
msgstr "Geben Sie Ihre Benutzernummer ein und bestätigen Sie mit dem Button oder der Eingabetaste."
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:13
|
|
msgid "Error 400"
|
|
msgstr "Error 400"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:13
|
|
msgid "Error 401"
|
|
msgstr "Error 401"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:13
|
|
msgid "Error 402"
|
|
msgstr "Error 402"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:13
|
|
msgid "Error 403"
|
|
msgstr "Error 403"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:13
|
|
msgid "Error 404"
|
|
msgstr "Error 404"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:13
|
|
msgid "Error 500"
|
|
msgstr "Error 500"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:62
|
|
msgid "Error! You cannot add an empty comment. Please add content or cancel."
|
|
msgstr "Fehler! Sie können keinen leeren Kommentar hinzufügen. Bitte fügen Sie Inhalte hinzu oder brechen Sie ab."
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:61
|
|
msgid "Error! Your comment was entirely illegal markup code. It has NOT been added."
|
|
msgstr "Fehler! In Ihrem Kommentar war unerlaubter Auszeichnungs-Code. Er wurde nicht hinzugefügt."
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:103
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:252
|
|
msgid "Error:"
|
|
msgstr "Fehler:"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:39
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:112
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:314
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:374
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:395
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:425
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:544
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:567
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:591
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:622
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:653
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:676
|
|
msgid "Example Call"
|
|
msgstr "Beispielaufruf"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:322
|
|
msgid "Excerpt"
|
|
msgstr "Auszug"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:532
|
|
msgid "Excerpt provided by Syndetics"
|
|
msgstr "Textauszüge von Syndetics"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:60
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:172
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:31
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:35
|
|
msgid "Expanded MARC View"
|
|
msgstr "Erweiterte MARC-Sicht"
|
|
|
|
#. SCRIPT
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:154
|
|
msgid "Expecting a specific copy selection."
|
|
msgstr "Erwartet die Auswahl eines spezielle Exemplars / Bands."
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:346
|
|
msgid "Expires On"
|
|
msgstr "Läuft ab am"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:79
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:154
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:46
|
|
msgid "Expires:"
|
|
msgstr "Läuft ab am:"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:723
|
|
msgid "Explain"
|
|
msgstr "Explain"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:581
|
|
msgid "Extends the due date for a patron's existing loan."
|
|
msgstr "Verlängert die Leihzeit für eine existierende Ausleihe des Benutzers."
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:85
|
|
msgid "Extrait de:"
|
|
msgstr "Testauszug:"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:39
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:115
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:30
|
|
msgid "Fax:"
|
|
msgstr "Fax:"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:68
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:126
|
|
msgid "Female"
|
|
msgstr "Weiblich"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:33
|
|
msgid "Feschrift Ind."
|
|
msgstr "Festschrift Ind."
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:174
|
|
msgid "Fiction"
|
|
msgstr "Belletristik"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:286
|
|
msgid "Fiction Notes:"
|
|
msgstr "Belletristik:"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:213
|
|
msgid "Filmographies"
|
|
msgstr "Filmographieen"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:23
|
|
msgid "Fine Amount"
|
|
msgstr "Höhe der Mahngebühren"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:194
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:124
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:125
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:207
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:291
|
|
msgid "Fines"
|
|
msgstr "Mahngebühren"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:14
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:135
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:146
|
|
msgid "Fines and Charges"
|
|
msgstr "Mahngebühren und Entgelte"
|
|
|
|
#. INPUT type=submit
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:186
|
|
msgid "Finish"
|
|
msgstr "Beenden"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:21
|
|
msgid "First Name:"
|
|
msgstr "Vorname:"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:409
|
|
msgid "Fix Itemtype"
|
|
msgstr "Medientyp festlegen"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:123
|
|
msgid "For example: 1999-2001. You could also use \"-1987\" for everything published before 1987 or \"2008-\" for everything published after 2008."
|
|
msgstr "Zum Beispiel: 1999-2009. Sie können auch \"-1987\" verwenden, um nach allem zu suchen, was vor 1987 veröffentlicht wurde. Oder \"2008-\" für alles nach 2008."
|
|
|
|
#. For the first occurrence,
|
|
#. SCRIPT
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:64
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:145
|
|
msgid "Form not submitted because of the following problem(s)"
|
|
msgstr "Das Formular wurde aufgrund folgender Fehler nicht abgeschickt"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:418
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:574
|
|
msgid "Formed by the union: ... and: ..."
|
|
msgstr "Vorgänger ... und ..."
|
|
|
|
#. %1$s: TMPL_VAR name=Source
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:485
|
|
#, c-format
|
|
msgid "From %s:"
|
|
msgstr "Von %s:"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:16
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:89
|
|
msgid "From:"
|
|
msgstr "Von:"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:47
|
|
msgid "Full Heading"
|
|
msgstr "Haupteintragung"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:17
|
|
msgid "Full History"
|
|
msgstr "Vollständige Historie"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:154
|
|
msgid "Full history"
|
|
msgstr "Vollständige Historie"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:839
|
|
msgid "General;"
|
|
msgstr "Allgemein;"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:299
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:702
|
|
msgid "GetAuthorityRecords"
|
|
msgstr "GetAuthorityRecords"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:15
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:692
|
|
msgid "GetAvailability"
|
|
msgstr "GetAvailability"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:407
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:710
|
|
msgid "GetPatronInfo"
|
|
msgstr "GetPatronInfo"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:537
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:711
|
|
msgid "GetPatronStatus"
|
|
msgstr "GetPatronStatus"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:91
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:699
|
|
msgid "GetRecords"
|
|
msgstr "GetRecords"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:558
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:712
|
|
msgid "GetServices"
|
|
msgstr "GetServices"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:300
|
|
msgid "Given a list of authority record identifiers, returns a list of record objects that contain the authority records. The function user may request a specific metadata schema for the record objects."
|
|
msgstr "Gibt zu einer Liste von Normsatzidentnummern eine Liste von Titeldaensätzen zurück, die diesen Normsatz verwenden. Die Funktion user kann ein bestimmtes Metadatenformat anfordern."
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:92
|
|
msgid "Given a list of record identifiers, returns a list of record objects that contain bibliographic information, as well as associated holdings and item information. The caller may request a specific metadata schema for the record objects to be returned. This function behaves similarly to HarvestBibliographicRecords and HarvestExpandedRecords in Data Aggregation, but allows quick, real time lookup by bibliographic identifier."
|
|
msgstr "Gibt zu einer Liste von Titelsatzkennungen eine Liste von Titelobjekten mit bibliographischen Daten, sowie Exemplar- und Bestandsinformationen zurück. Beim Aufruf kann ein bestimmtes Metadatenformat für die Titelsatzübjekte angefordert werden. Diese Funktion verhält sich ähnlich zu HarvestBibliographicRecords und HarvestExpandedRecords in der Zusammenstellung der Daten, aber erlaubt das schnelle Nachschlagen mit einem bibliothgraphischen Identifier in Echtzeit."
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:16
|
|
msgid "Given a set of bibliographic or item identifiers, returns a list with availability of the items associated with the identifiers."
|
|
msgstr "Gibt zu einer Liste von Exemplaridentnummern eine Liste mit der Verfügbarkeit der Exemplare zurück."
|
|
|
|
#. INPUT type=submit
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:96
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:203
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadcart.tmpl:23
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:837
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:181
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadshelf.tmpl:28
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:89
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:330
|
|
msgid "Go"
|
|
msgstr "OK"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:693
|
|
msgid "GoToBibliographicRequestPage"
|
|
msgstr "GoToBibliographicRequestPage"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:67
|
|
msgid "Guarantor:"
|
|
msgstr "Bürge:"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:203
|
|
msgid "Handbooks"
|
|
msgstr "Handbücher"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:697
|
|
msgid "HarvestAuthorityRecords"
|
|
msgstr "HarvestAuthorityRecords"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:690
|
|
msgid "HarvestBibliographicRecords"
|
|
msgstr "HarvestBibliographicRecords"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:691
|
|
msgid "HarvestExpandedRecords"
|
|
msgstr "HarvestExpandedRecords"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:698
|
|
msgid "HarvestHoldingsRecords"
|
|
msgstr "HarvestHoldingsRecords"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:63
|
|
msgid "Heading Ascendant"
|
|
msgstr "Überschriften aufsteigend"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:64
|
|
msgid "Heading Descendant"
|
|
msgstr "Überschriften absteigend"
|
|
|
|
#. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
|
|
#. %2$s: TMPL_VAR name=surname
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:96
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Hello, %s %s"
|
|
msgstr "Willkommen %s %s"
|
|
|
|
#. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
|
|
#. %2$s: TMPL_VAR name=surname
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:6
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Hi, %s %s sent you a cart from our online catalog. Please note that the attached file is a MARC biblographic records file which can be imported into a Personal Bibliographic Software like EndNote, Reference Manager or ProCite."
|
|
msgstr "Guten Tag, %s %s hat Ihnen einen Warenkorb aus unserem Online-Katalog geschickt. Bitte beachten Sie, dass es sich bei der angehängten Datei um Titelsätze in einem bibliographischen Datenformat handelt, die Sie in diesem Format Literaturverwaltungssoftware wie EndNote, Reference Manager und ProCite importieren können."
|
|
|
|
#. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
|
|
#. %2$s: TMPL_VAR name=surname
|
|
#. %3$s: TMPL_VAR name=shelfname
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:6
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Hi, %s %s, sent you from our online catalog, the virtual shelf called : %s. Please note that the attached file is a MARC biblographic records file which can be imported into a Personal Bibliographic Software like EndNote, Reference Manager or ProCite."
|
|
msgstr "Guten Tag, %s %s hat Ihnen die Liste '%s' aus unserem Online-Katalog geschickt. Bitte beachten Sie, dass es sich bei der angehängten Datei um Titelsätze in einem bibliographischen Datenformat handelt, die Sie in diesem Format Literaturverwaltungssoftware wie EndNote, Reference Manager und ProCite importieren können."
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:135
|
|
msgid "Hide Window"
|
|
msgstr "Fenster schließen"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:90
|
|
msgid "Hide my tags"
|
|
msgstr "Meine Tags verstecken"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:236
|
|
msgid "Hold"
|
|
msgstr "Vormerken"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:247
|
|
msgid "Hold Not Needed After"
|
|
msgstr "Vormerkung wird nicht mehr benötigt nach"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:245
|
|
msgid "Hold Starts on Date"
|
|
msgstr "Vormerkung beginnt am"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:172
|
|
msgid "Hold date"
|
|
msgstr "Vormerkdatum"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:636
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:715
|
|
msgid "HoldItem"
|
|
msgstr "HoldItem"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:605
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:714
|
|
msgid "HoldTitle"
|
|
msgstr "HoldTitle"
|
|
|
|
#. %1$s: TMPL_VAR name=count
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:313
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Holdings ( %s )"
|
|
msgstr "Exemplare ( %s )"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:547
|
|
msgid "Holdings Note:"
|
|
msgstr "Bestand:"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:129
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:341
|
|
msgid "Holds"
|
|
msgstr "Vormerkungen"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:169
|
|
msgid "Holds Waiting"
|
|
msgstr "Bereitgestellte Vormerkungen"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:452
|
|
msgid "Home Library"
|
|
msgstr "Heimatbibliothek"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:36
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:112
|
|
msgid "Home Phone:"
|
|
msgstr "Telefon privat:"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:11
|
|
msgid "ILS-DI"
|
|
msgstr "ILS-DI"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:614
|
|
msgid "IP address where the end user request is being placed"
|
|
msgstr "IP-Adresse, von der die Anfrage des Endbenutzers erfolgt ist"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:36
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:97
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:32
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:38
|
|
msgid "ISBD View"
|
|
msgstr "ISBD-Sicht"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:58
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:60
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:94
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:134
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:179
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:283
|
|
msgid "ISBN"
|
|
msgstr "ISBN"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:152
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:306
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:144
|
|
msgid "ISBN:"
|
|
msgstr "ISBN:"
|
|
|
|
#. For the first occurrence,
|
|
#. %1$s: TMPL_VAR name=ISBN
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:22
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:23
|
|
#, c-format
|
|
msgid "ISBN: %s"
|
|
msgstr "ISBN: %s"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:135
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:284
|
|
msgid "ISSN"
|
|
msgstr "ISBN"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:170
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:316
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:147
|
|
msgid "ISSN:"
|
|
msgstr "ISBN:"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:51
|
|
msgid "Identity Details"
|
|
msgstr "persönliche Angaben"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:176
|
|
msgid "If this is an error, please take your card to the circulation desk at your local library and the error will be corrected."
|
|
msgstr "Wenn dies ein Fehler ist, melden sie sich bitte mit Ihrem Benutzerausweis an der Ausleihtheke Ihrer Bibliothek und lassen den Fehler dort beheben."
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:15
|
|
msgid "If this is your first time using the self checkout system, or if the system is not behaving as expected, you may want to refer to this guide to get yourself started."
|
|
msgstr "Wenn sie das Selbstverbuchungssystem zum ersten mal benutzen oder sich das System nicht wie erwartet verhält, können Sie diese Anleitung dazu verwenden, die Benutzung zu erlernen."
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:59
|
|
msgid "If you do not have a CAS account, but a local account, you can still log in :"
|
|
msgstr "Wenn Sie kein CAS- aber ein lokales Benutzerkonto haben, können Sie sich auch anmelden:"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:76
|
|
msgid "If you don't have a library card, stop by your local library to sign up."
|
|
msgstr "Wenn Sie noch keinen Bibliotheksausweis haben, besuchen Sie doch einmal die Bibliothek, um sich anzumelden."
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:75
|
|
msgid "If you don't have a password yet, stop by the circulation desk the next time you're in the library. We'll happily set one up for you."
|
|
msgstr "Wenn Sie noch kein Passwort haben, dann kommen Sie doch beim nächsten Biblioheksbesuch an die Ausleihtheke. Wir werden Ihnen gerne eines einrichten."
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:56
|
|
msgid "If you have a"
|
|
msgstr "Wenn Sie einen"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:60
|
|
msgid "Illustration"
|
|
msgstr "Illustration"
|
|
|
|
#. For the first occurrence,
|
|
#. %1$s: TMPL_VAR name=OPACBaseURL
|
|
#. %2$s: TMPL_VAR name=biblionumber
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:34
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:35
|
|
#, c-format
|
|
msgid "In the online catalog: %s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s Items :"
|
|
msgstr "Im Online-Katalog: %s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s Exemplare :"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1021
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:187
|
|
msgid "In transit ("
|
|
msgstr "Unterwegs ("
|
|
|
|
#. For the first occurrence,
|
|
#. %1$s: TMPL_VAR name=intransitcount
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:247
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:453
|
|
#, c-format
|
|
msgid "In transit (%s),"
|
|
msgstr "Unterwegs (%s),"
|
|
|
|
#. %1$s: TMPL_VAR name=holdingbranch
|
|
#. %2$s: TMPL_VAR name=branch
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:186
|
|
#, c-format
|
|
msgid "In transit from %s to %s"
|
|
msgstr "Unterwegs von %s zu %s"
|
|
|
|
#. %1$s: TMPL_VAR name=transfertfrom
|
|
#. %2$s: TMPL_VAR name=transfertto
|
|
#. %3$s: TMPL_VAR name=transfertwhen
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/item-status.inc:8
|
|
#, c-format
|
|
msgid "In transit from %s to %s since %s"
|
|
msgstr "Unterwegs von %s nach %s seit %s "
|
|
|
|
#. %1$s: TMPL_VAR name=transfertfrom
|
|
#. %2$s: TMPL_VAR name=transfertto
|
|
#. %3$s: TMPL_VAR name=transfertwhen
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:492
|
|
#, c-format
|
|
msgid "In transit from %s, to %s, since %s"
|
|
msgstr "Unterwegs von %s zu %s, seit %s "
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:503
|
|
msgid "In:"
|
|
msgstr "In:"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:470
|
|
msgid "Incomplete contents:"
|
|
msgstr "Unvollständiger Inhalt:"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:121
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:270
|
|
msgid "Indexed in:"
|
|
msgstr "Indiziert in:"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:205
|
|
msgid "Indexes"
|
|
msgstr "Indices"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:459
|
|
msgid "Information"
|
|
msgstr "Information "
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:587
|
|
msgid "Issue #"
|
|
msgstr "Heftnr."
|
|
|
|
#. %1$s: TMPL_VAR name=histstartdate
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:580
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Issues between: %s and:"
|
|
msgstr "Hefte zwischen %s und "
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:13
|
|
msgid "Issues for a subscription"
|
|
msgstr "Hefte eines Abonnements"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:103
|
|
msgid "Issues summary"
|
|
msgstr "Zusammenfassung"
|
|
|
|
#. %1$s: TMPL_VAR name=count
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:166
|
|
#, c-format
|
|
msgid "It has <b>%s</b> entries."
|
|
msgstr "Es gibt <b>%s</b> Einträge."
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:43
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:239
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:448
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:200
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:285
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:246
|
|
msgid "Item Type"
|
|
msgstr "Medientyp"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:88
|
|
msgid "Item Type:"
|
|
msgstr "Medientyp:"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:73
|
|
msgid "Item cannot be checked out."
|
|
msgstr "Dieses Exemplar kann nicht ausgeliehen werden."
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/item-status.inc:29
|
|
msgid "Item damaged"
|
|
msgstr "Exemplar beschädigt"
|
|
|
|
#. %1$s: TMPL_VAR name=frombranch
|
|
#. %2$s: TMPL_VAR name=datesent
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:392
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Item in transit from <b> %s</b> since %s"
|
|
msgstr "Exemplar unterwegs nach <b> %s</b>, seit %s"
|
|
|
|
#. %1$s: TMPL_VAR name=wbrname
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:388
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Item in transit to <b> %s</b>"
|
|
msgstr "Exemplar unterwegs nach <b> %s</b>"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/item-status.inc:18
|
|
msgid "Item lost"
|
|
msgstr "Exemplar vermisst"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:386
|
|
msgid "Item type"
|
|
msgstr "Medientyp"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:181
|
|
msgid "Item type :"
|
|
msgstr "Medientyp:"
|
|
|
|
#. %1$s: TMPL_VAR name=wbrname
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:382
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Item waiting at <b> %s</b>"
|
|
msgstr "Exemplar bereitgestellt in <b> %s</b>"
|
|
|
|
#. %1$s: TMPL_VAR name=wbrname
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:385
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Item waiting to be pulled from <b> %s</b>"
|
|
msgstr "Zu bearbeitende Exemplare aus <b> %s</b>"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/item-status.inc:13
|
|
msgid "Item withdrawn"
|
|
msgstr "Exemplar ausgesondert"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:54
|
|
msgid "Itemtype"
|
|
msgstr "Medientyp"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:78
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:153
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:44
|
|
msgid "Joined:"
|
|
msgstr "Angemeldet seit:"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:48
|
|
msgid "Joining Branch:"
|
|
msgstr "Aufnahmebibliothek:"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:167
|
|
msgid "Juvenile"
|
|
msgstr "Jugend"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:842
|
|
msgid "Juvenile;"
|
|
msgstr "Jugendliche;"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:62
|
|
msgid "Keyword"
|
|
msgstr "Stichwort"
|
|
|
|
#. LINK
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:10
|
|
msgid "Koha - RSS"
|
|
msgstr "Koha - RSS"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:3
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:3
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:3
|
|
msgid "Koha <!-- TMPL_VAR NAME=\"Version\" -->"
|
|
msgstr "Koha <!-- TMPL_VAR NAME=\"Version\" -->"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:1
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-search-history.tmpl:2
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:1
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:1
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiesdetail.tmpl:1
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:1
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/maintenance.tmpl:2
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/maintenance.tmpl:24
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:1
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadcart.tmpl:1
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:1
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:1
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tmpl:1
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:2
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:2
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:1
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:1
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:2
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadshelf.tmpl:1
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:1
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:1
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:1
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:1
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:2
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:1
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:1
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tmpl:1
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:1
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:1
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:2
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/kohaerror.tmpl:1
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tmpl:1
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:1
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:1
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:1
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:1
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:1
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:1
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:2
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:2
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:1
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:1
|
|
msgid "Koha Online"
|
|
msgstr "Koha-Online-Katalog"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:25
|
|
msgid "Koha Online Catalog"
|
|
msgstr "Koha Onlinekatalog"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:277
|
|
msgid "LCCN"
|
|
msgstr "LCCN"
|
|
|
|
#. For the first occurrence,
|
|
#. %1$s: TMPL_VAR name=lccn
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:32
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:33
|
|
#, c-format
|
|
msgid "LCCN: %s"
|
|
msgstr "LCCN: %s"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:145
|
|
msgid "Language"
|
|
msgstr "Sprache"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:147
|
|
msgid "Language:"
|
|
msgstr "Sprache;"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-bottom.inc:11
|
|
msgid "Languages:"
|
|
msgstr "Sprachen:"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:101
|
|
msgid "Langue:"
|
|
msgstr "Sprachen:"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:185
|
|
msgid "Large print"
|
|
msgstr "Großdruck"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:453
|
|
msgid "Last Location"
|
|
msgstr "Letzter Standort"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:23
|
|
msgid "Last Name:"
|
|
msgstr "Nachname:"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:602
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:196
|
|
msgid "Late"
|
|
msgstr "Verspätet"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:218
|
|
msgid "Law reports and digests"
|
|
msgstr "Gesetzessammlungen und Gerichtsentscheide"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:204
|
|
msgid "Legal articles"
|
|
msgstr "Juristische Artikel"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:217
|
|
msgid "Legal cases and case notes"
|
|
msgstr "Juristische Fälle und Fallnotizen"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:208
|
|
msgid "Legislation"
|
|
msgstr "Gesetzgebung"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:688
|
|
msgid "Level 1: Basic Discovery Interfaces"
|
|
msgstr "Level 1: Basic Discovery Interfaces"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:695
|
|
msgid "Level 2: Elementary OPAC supplement"
|
|
msgstr "Level 2: Elementary OPAC supplement"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:706
|
|
msgid "Level 3: Elementary OPAC alternative"
|
|
msgstr "Level 3: Elementary OPAC alternative"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:720
|
|
msgid "Level 4: Robust/domain specific discovery platforms"
|
|
msgstr "Level 4: Robust/domain specific discovery platforms"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:18
|
|
msgid "Libraries"
|
|
msgstr "Bibliotheken"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:173
|
|
msgid "Library"
|
|
msgstr "Bibliothek"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:220
|
|
msgid "Library :"
|
|
msgstr "Bibliothek:"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:38
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:40
|
|
msgid "Library Catalog"
|
|
msgstr "Freitext"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:73
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:148
|
|
msgid "Library Use:"
|
|
msgstr "Bibliotheksbenutzung:"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:6
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Limit to <a1>currently available items.</a>"
|
|
msgstr "Eingrenzen auf <a1>aktuell verfügbare Exemplare</a>"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:133
|
|
msgid "Limit to any of the following:"
|
|
msgstr "Suche nach folgenden Kriterien eingrenzen:"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:26
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:101
|
|
msgid "Limit to:"
|
|
msgstr "Begrenzen auf:"
|
|
|
|
#. %1$s: TMPL_VAR name=delete_ok
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:180
|
|
#, c-format
|
|
msgid "List %s Deleted."
|
|
msgstr "Liste %s gelöscht."
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:379
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:448
|
|
msgid "List Name"
|
|
msgstr "Listenname"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:49
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:326
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:507
|
|
msgid "List Name:"
|
|
msgstr "Listenname:"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:229
|
|
msgid "List(s) this item appears in:"
|
|
msgstr "Listen, die diesen Titel aufführen:"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:99
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:103
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:197
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:320
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:352
|
|
msgid "Lists"
|
|
msgstr "Listen"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:58
|
|
msgid "Local Login"
|
|
msgstr "Lokales Login"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:387
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:340
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:250
|
|
msgid "Location"
|
|
msgstr "Standort"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:236
|
|
msgid "Location and availability:"
|
|
msgstr "Standort und Verfügbarkeit:"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:296
|
|
msgid "Location(s)"
|
|
msgstr "Standort(e)"
|
|
|
|
#. INPUT type=submit
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:74
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:55
|
|
msgid "Log In"
|
|
msgstr "Anmelden"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:32
|
|
msgid "Log In to Your Account"
|
|
msgstr "Melden Sie sich an Ihrem Konto an"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:13
|
|
msgid "Log Out"
|
|
msgstr "Abmelden"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:163
|
|
msgid "Log in to Create Your Own Lists"
|
|
msgstr "Melden Sie sich an, um neue Listen zu erstellen"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:5
|
|
msgid "Log in to Your Account"
|
|
msgstr "Melden Sie sich an Ihrem Konto an"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:50
|
|
msgid "Log in to Your Account:"
|
|
msgstr "Melden Sie sich an Ihrem Konto an:"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:259
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:478
|
|
msgid "Log in to add tags."
|
|
msgstr "Einloggen um Tags hinzuzufügen."
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:82
|
|
msgid "Logging on to the catalog has not been enabled by the library."
|
|
msgstr "Das Login für den Katalog wurde durch die Bibliothek nicht aktiviert."
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:69
|
|
msgid "Login"
|
|
msgstr "Login"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:52
|
|
msgid "Login:"
|
|
msgstr "Login:"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:359
|
|
msgid "Looks up a patron in the ILS by an identifier, and returns the ILS identifier for that patron, aka the patron identifier."
|
|
msgstr "Schlägt einen Benutzer anhand einer Kennung im Bibliothekssystem nach und gibt die Bibliothekskennung bzw. die Benutzerkennung zurück."
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:358
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:708
|
|
msgid "LookupPatron"
|
|
msgstr "LookupPatron"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1003
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:166
|
|
msgid "Lost ("
|
|
msgstr "Vermisst ("
|
|
|
|
#. For the first occurrence,
|
|
#. %1$s: TMPL_VAR name=itemlostcount
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:244
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:449
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Lost (%s),"
|
|
msgstr "Vermisst (%s),"
|
|
|
|
#. A
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:57
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:60
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:171
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:172
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:30
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:34
|
|
msgid "MARC"
|
|
msgstr "MARC"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:202
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:833
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:85
|
|
msgid "MARC (Unicode/UTF-8)"
|
|
msgstr "MARC (Unicode/UTF-8)"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:201
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:832
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:84
|
|
msgid "MARC (non-Unicode/MARC-8)"
|
|
msgstr "MARC (Nicht-Unicode/MARC-8)"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:57
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:171
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:25
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:30
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:33
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:97
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showmarc.tmpl:1
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:34
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:37
|
|
msgid "MARC View"
|
|
msgstr "MARC-Sicht"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:200
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:831
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:108
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:310
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:83
|
|
msgid "MARCXML"
|
|
msgstr "MARCXML"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:95
|
|
msgid "MESSAGE 10:"
|
|
msgstr "NACHRICHT 10:"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:103
|
|
msgid "MESSAGE 14:"
|
|
msgstr "NACHRICHT 14:"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:105
|
|
msgid "MESSAGE 15:"
|
|
msgstr "NACHRICHT 15:"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:91
|
|
msgid "MESSAGE 8:"
|
|
msgstr "NACHRICHT 8:"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:198
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:834
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:86
|
|
msgid "MODS (XML)"
|
|
msgstr "MODS (XML)"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:38
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:41
|
|
msgid "MP"
|
|
msgstr "MP"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:40
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:43
|
|
msgid "MU"
|
|
msgstr "MU"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:36
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:39
|
|
msgid "MX"
|
|
msgstr "MX"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:22
|
|
msgid "Mailing Address:"
|
|
msgstr "Postadresse:"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:26
|
|
msgid "Main entry ($a only):"
|
|
msgstr "Haupteintragung (nur $a):"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:38
|
|
msgid "Main entry:"
|
|
msgstr "Haupteintragung:"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:285
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:536
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Make a <a1>purchase suggestion</a>"
|
|
msgstr "Machen Sie einen <a1>Anschaffungsvorschlag</a>"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:69
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:127
|
|
msgid "Male"
|
|
msgstr "Männlich"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:161
|
|
msgid "Manage Lists"
|
|
msgstr "Listen verwalten"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:144
|
|
msgid "Managed by"
|
|
msgstr "Bearbeitet von"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:55
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:524
|
|
msgid "Map"
|
|
msgstr "Karte"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:370
|
|
msgid "Marque déposée"
|
|
msgstr "Warenzeichen"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:485
|
|
msgid "Match:"
|
|
msgstr "Übereinstimmung:"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:124
|
|
msgid "Me"
|
|
msgstr "Mich"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:40
|
|
msgid "Membership Category:"
|
|
msgstr "Benutzergruppe"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:37
|
|
msgid "Membership Details"
|
|
msgstr "Benutzerdetails"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:38
|
|
msgid "Membership Number:"
|
|
msgstr "Benutzernummer"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:477
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:631
|
|
msgid "Merged with ... to form ..."
|
|
msgstr "Als Fortsetzung gilt"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tmpl:14
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:8
|
|
msgid "Message Sent"
|
|
msgstr "Meldung verschickt"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:82
|
|
msgid "Messages For You"
|
|
msgstr "Benachrichtigungen für Sie"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:604
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:197
|
|
msgid "Missing"
|
|
msgstr "Fehlend"
|
|
|
|
#. %1$s: TMPL_VAR name=missinglist
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:581
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Missing issues: %s"
|
|
msgstr "Fehlende Hefte: %s"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:53
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:522
|
|
msgid "Mixed Materials"
|
|
msgstr "Gemischte Materialien"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:37
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:113
|
|
msgid "Mobile Phone:"
|
|
msgstr "Mobiltelefon:"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:352
|
|
msgid "Modify"
|
|
msgstr "Bearbeiten"
|
|
|
|
#. INPUT type=submit name=Modify
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:74
|
|
msgid "Modify Your Record"
|
|
msgstr "Bearbeiten Sie Ihren Datensatz"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:125
|
|
msgid "Monographical series"
|
|
msgstr "Monographien"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:139
|
|
msgid "Monthly"
|
|
msgstr "Monatlich"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:130
|
|
msgid "More Details"
|
|
msgstr "Weitere Details"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:620
|
|
msgid "More details"
|
|
msgstr "Weitere Details"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:808
|
|
msgid "More searches"
|
|
msgstr "Weitere Kataloge durchsuchen"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:113
|
|
msgid "Most Popular"
|
|
msgstr "Populärste Titel"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:57
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:528
|
|
msgid "Music"
|
|
msgstr "Musik"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:177
|
|
msgid "Musical recording"
|
|
msgstr "Musikalische Aufnahmen"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:102
|
|
msgid "My"
|
|
msgstr "Mein"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:1
|
|
msgid "My Lists"
|
|
msgstr "Meine Listen"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:118
|
|
msgid "My Tags"
|
|
msgstr "Meine Tags"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:20
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "Name"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:105
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:15
|
|
msgid "Name:"
|
|
msgstr "Name:"
|
|
|
|
#. A
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiesdetail.tmpl:51
|
|
msgid "Narrower terms"
|
|
msgstr "Eingrenzende Begriffe"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:373
|
|
msgid "Never Expires"
|
|
msgstr "Läuft niemals ab"
|
|
|
|
#. For the first occurrence,
|
|
#. SCRIPT
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:227
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:373
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:440
|
|
msgid "New List"
|
|
msgstr "Neue Liste"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:34
|
|
msgid "New Password:"
|
|
msgstr "Neues Passwort:"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:348
|
|
msgid "New Tag:"
|
|
msgstr "Neuer Tag:"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:136
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:190
|
|
msgid "New purchase suggestion"
|
|
msgstr "Neuer Anschaffungsvorschlag"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:471
|
|
msgid "New tag:"
|
|
msgstr "Neuer Tag:"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:153
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:327
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:209
|
|
msgid "New Tag:"
|
|
msgstr "Neuer Tag:"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:250
|
|
msgid "New:"
|
|
msgstr "Neu:"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:126
|
|
msgid "Newspaper"
|
|
msgstr "Zeitung"
|
|
|
|
#. IMG
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:459
|
|
msgid "Next"
|
|
msgstr "Nähchste"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/page-numbers.inc:6
|
|
msgid "Next >>"
|
|
msgstr "Nächste >>"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:268
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:395
|
|
msgid "Next available copy"
|
|
msgstr "Nächstes verfügbares Exemplar"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:218
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:21
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:35
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:256
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:330
|
|
msgid "No"
|
|
msgstr "Nein"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:149
|
|
msgid "No Limit"
|
|
msgstr "Keine Begrenzung"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:153
|
|
msgid "No Private Lists"
|
|
msgstr "Keine privaten Listen"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:424
|
|
msgid "No Private Lists."
|
|
msgstr "keine privaten Listen"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:136
|
|
msgid "No Public Lists"
|
|
msgstr "Keine öffentlichen Listen"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:490
|
|
msgid "No Public Lists."
|
|
msgstr "Keine öffentlichen Listen"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:176
|
|
msgid "No Result found!"
|
|
msgstr "Keine Titel gefunden!"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:70
|
|
msgid "No alternate contact on file."
|
|
msgstr "Keine alternativen Kontaktdaten gefunden."
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:287
|
|
msgid "No available items."
|
|
msgstr "Keine Exemplare verfügbar."
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:951
|
|
msgid "No copies available"
|
|
msgstr "Keine Exemplare verfügbar"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:155
|
|
msgid "No copies available."
|
|
msgstr "Keine Exemplare verfügbar."
|
|
|
|
#. For the first occurrence,
|
|
#. SCRIPT
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:28
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:35
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:71
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:80
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:52
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:54
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:56
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:80
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:428
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:433
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:434
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:436
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:445
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:451
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:453
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:455
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:716
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:746
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:224
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:226
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:228
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:299
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:301
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:303
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:509
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:516
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:518
|
|
msgid "No cover image available"
|
|
msgstr "Kein Cover verfügbar"
|
|
|
|
#. SCRIPT
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:62
|
|
msgid "No item was added to your cart"
|
|
msgstr "Es wurde kein Exemplar in die Korb gelegt."
|
|
|
|
#. For the first occurrence,
|
|
#. SCRIPT
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:62
|
|
msgid "No item was selected"
|
|
msgstr "Kein Exemplar ausgewählt"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:239
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:444
|
|
msgid "No items available:"
|
|
msgstr "Keine Exemplare verfügbar:"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:40
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:117
|
|
msgid "No limit"
|
|
msgstr "Keine Begrenzung"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:416
|
|
msgid "No physical items for this record"
|
|
msgstr "Keine Exemplare."
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:326
|
|
msgid "No renewals left"
|
|
msgstr "Keine Verlängerung möglich"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:1
|
|
msgid "No results found"
|
|
msgstr "Keine Titel gefunden"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:34
|
|
msgid "No results found."
|
|
msgstr "Keine Titel gefunden."
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:179
|
|
msgid "No results match your search for"
|
|
msgstr "Keine Titel entsprechen Ihrer Suche nach"
|
|
|
|
#. For the first occurrence,
|
|
#. SCRIPT
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:118
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:145
|
|
msgid "No tag was specified."
|
|
msgstr "Es wurde kein Tag erfasst."
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:244
|
|
msgid "No tags from this library for this title."
|
|
msgstr "Es gibt keine Tags für diesen Titel."
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:305
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:405
|
|
msgid "No title"
|
|
msgstr "Kein Titel"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:175
|
|
msgid "Non Fiction"
|
|
msgstr "Sachbücher"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:178
|
|
msgid "Non-musical recording"
|
|
msgstr "nicht-musikalische Aufnahmen"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:62
|
|
msgid "None"
|
|
msgstr "Kein"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:54
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:170
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:27
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:97
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:15
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:33
|
|
msgid "Normal View"
|
|
msgstr "Einfache Ansicht"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:152
|
|
msgid "Normal view"
|
|
msgstr "Einfache Ansicht"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:160
|
|
msgid "Normalised irregular"
|
|
msgstr "Irregulär normalisiert"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:198
|
|
msgid "Not Available"
|
|
msgstr "Nicht verfügbar"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:606
|
|
msgid "Not Issued"
|
|
msgstr "Nicht ausgeliehen"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:52
|
|
msgid "Not a biography"
|
|
msgstr "Keine Biografie"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:285
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:536
|
|
msgid "Not finding what you're looking for?"
|
|
msgstr "Finden Sie nicht, was Sie suchen?"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/item-status.inc:24
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/item-status.inc:27
|
|
msgid "Not for loan"
|
|
msgstr "Nicht ausleihbar"
|
|
|
|
#. %1$s: TMPL_VAR name=notforloanvalue
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:499
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Not for loan (%s)"
|
|
msgstr "NIcht für den Verleih (%s)"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:508
|
|
msgid "Not on hold"
|
|
msgstr "Nicht vorgemerkt"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:251
|
|
msgid "Not renewable"
|
|
msgstr "Nicht verlängerbar"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:590
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:142
|
|
msgid "Note"
|
|
msgstr "Hinweis:"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:230
|
|
msgid "Note de contenu:"
|
|
msgstr "Fußnote:"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:264
|
|
msgid "Note sur la provenance:"
|
|
msgstr "Provenienzfußnote:"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tmpl:27
|
|
msgid "Note: This feature only available to French catalogs where ISBD subjects have been populated, and an index built by separate script."
|
|
msgstr "Hinweis: Dieses Feature ist nur in französischen Katalogen verfügbar, in denen ISBD-Sachgebiete zugeordnet und ein Index mit einem separaten Skript erstellt wurde."
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:74
|
|
msgid "Note: Your comment must be approved by a librarian."
|
|
msgstr "Hinweis: Ihr Kommentar muss von einem Bibliothekar bestätigt werden."
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:65
|
|
msgid "Note: this window will close automatically in 5 seconds"
|
|
msgstr "Hinweis: Dieses Fenster schließt sich automatisch in 5 Sekunden."
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:67
|
|
msgid "Note: you can only delete your own tags."
|
|
msgstr "Hinweis: Sie können nur Ihre eigenen Tags löschen."
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:57
|
|
msgid "Note: your comment contained illegal markup code. It has been saved with the markup removed, as below. You can edit the comment further, or cancel to retain the comment as is."
|
|
msgstr "Hinweis: Ihr Kommentar enthielt unerlaubten Auszeichnungs-Code. Er wurde ohne die Auszeichnungen gespeichert. Sie können den Kommentar weiter bearbeiten, oder abbrechen, um den Kommentar so abzuspeichern. "
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:68
|
|
msgid "Note: your tag contained markup code that was removed."
|
|
msgstr "Hinweis: Ihr Kommentar enthielt Auszeichnungs-Code, der entfernt wurde."
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:70
|
|
msgid "Note: your tag was entirely markup code. It was NOT added."
|
|
msgstr "Hinweis: Ihr Tag war Auszeichnungs-Code. Es wurde nicht hinzugefügt."
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:394
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:132
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:174
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:243
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:281
|
|
msgid "Notes"
|
|
msgstr "Hinweise"
|
|
|
|
#. For the first occurrence,
|
|
#. %1$s: TMPL_VAR name=notes
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:27
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:28
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Notes : %s"
|
|
msgstr "Notizen: %s"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:84
|
|
msgid "Notes/Comments"
|
|
msgstr "Hinweise / Kommentare"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:65
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:94
|
|
msgid "Notes:"
|
|
msgstr "Hinweise:"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:176
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "Nummer"
|
|
|
|
#. INPUT type=submit
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:85
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tmpl:19
|
|
msgid "OK"
|
|
msgstr "OK"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:325
|
|
msgid "On Reserve"
|
|
msgstr "Vorgemerkt"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/item-status.inc:11
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:502
|
|
msgid "On hold"
|
|
msgstr "Wartend"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1027
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:194
|
|
msgid "On hold ("
|
|
msgstr "Vorgemerkt ("
|
|
|
|
#. %1$s: TMPL_VAR name=onholdcount
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:452
|
|
#, c-format
|
|
msgid "On hold (%s),"
|
|
msgstr "Vorgemerkt (%s),"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1015
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:180
|
|
msgid "On order ("
|
|
msgstr "Bestellt ("
|
|
|
|
#. For the first occurrence,
|
|
#. %1$s: TMPL_VAR name=orderedcount
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:246
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:451
|
|
#, c-format
|
|
msgid "On order (%s),"
|
|
msgstr "Bestellt (%s),"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:375
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:413
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:190
|
|
msgid "Online Resources:"
|
|
msgstr "Onlineresource(n):"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:249
|
|
msgid "Only items currently available for loan or reference"
|
|
msgstr "Nur Exemplare, die zur Zeit zur Ausleihe oder zur Benutzung verfügbar sind"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:78
|
|
msgid "Only the title is required, but the more information you enter the easier it will be for the librarians to find title you're requesting. The \"Notes\" field can be used to provide any additional information."
|
|
msgstr "Es ist nur der Titel erforderlich, aber je mehr Informationen Sie eingeben, um so leichter wird es für die Bibliothek den Titel zu finden, den Sie vorgeschlagen haben. Das Notizfeld kann verwendet werden um zusätzliche Informationen anzugeben."
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:397
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:465
|
|
msgid "Open"
|
|
msgstr "Offen"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:61
|
|
msgid "Order by:"
|
|
msgstr "Sortiere nach:"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:177
|
|
msgid "Ordered by the library"
|
|
msgstr "Durch die Bibliothek bestellt"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:127
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:151
|
|
msgid "Other"
|
|
msgstr "andere"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:705
|
|
msgid "Other Editions of this Work"
|
|
msgstr "Andere Auflagen dieses Werkes"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:22
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:106
|
|
msgid "Other Name:"
|
|
msgstr "Weiterer Name:"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:330
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:335
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:880
|
|
msgid "Other Title:"
|
|
msgstr "Weiterer Titel:"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:886
|
|
msgid "Other title:"
|
|
msgstr "Weiterer Titel:"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:704
|
|
msgid "OutputIntermediateFormat"
|
|
msgstr "OutputIntermediateFormat"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:703
|
|
msgid "OutputRewritablePage"
|
|
msgstr "OutputRewritablePage"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:122
|
|
msgid "Overdue"
|
|
msgstr "Überfällig"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:280
|
|
msgid "Overdues"
|
|
msgstr "Überzogene"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:41
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:44
|
|
msgid "PR"
|
|
msgstr "PR"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:18
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:100
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:303
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:361
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:388
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:412
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:539
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:560
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:582
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:607
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:638
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:669
|
|
msgid "Parameters"
|
|
msgstr "Parameter"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:473
|
|
msgid "Partial contents:"
|
|
msgstr "Partielle Inhaltsangabe:"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:101
|
|
msgid "Pas de copie disponible"
|
|
msgstr "Kein Exemplar verfügbar"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:71
|
|
msgid "Password"
|
|
msgstr "Passwort"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:44
|
|
msgid "Password Updated"
|
|
msgstr "Passwort aktualisiert"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:53
|
|
msgid "Password:"
|
|
msgstr "Passwort:"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:18
|
|
msgid "Passwords do not match. Please re-type your new password."
|
|
msgstr "Die Passwörter passen nicht zusammen. Bitte geben Sie Ihr neues Passwort erneut ein."
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:206
|
|
msgid "Patent document"
|
|
msgstr "Patentschrift"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:77
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:152
|
|
msgid "Patron Category:"
|
|
msgstr "Benutzertyp:"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:76
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:151
|
|
msgid "Patron Number:"
|
|
msgstr "Benutzernummer:"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:131
|
|
msgid "Pays:"
|
|
msgstr "Gebiet:"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:395
|
|
msgid "Pending"
|
|
msgstr "In Bearbeitung"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:124
|
|
msgid "Periodical"
|
|
msgstr "Zeitschrift"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:131
|
|
msgid "Periodicity"
|
|
msgstr "Periodizität"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:24
|
|
msgid "Permanent Address:"
|
|
msgstr "Ständige Adresse:"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:12
|
|
msgid "Personal Details"
|
|
msgstr "Persönliche Details"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:122
|
|
msgid "Personal Information"
|
|
msgstr "Kontaktinformation"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:28
|
|
msgid "Phone (Daytime):"
|
|
msgstr "Telefon (tagsüber):"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:26
|
|
msgid "Phone (Home):"
|
|
msgstr "Telefon (privat):"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:60
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:142
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:61
|
|
msgid "Phone:"
|
|
msgstr "Telefon:"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:141
|
|
msgid "Physical details:"
|
|
msgstr "Physische Details:"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:173
|
|
msgid "Pick Up Library"
|
|
msgstr "Abhol-Bibliothek"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:347
|
|
msgid "Pick Up Location"
|
|
msgstr "Abholstandort"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:252
|
|
msgid "Pickup Location"
|
|
msgstr "Abholstandort"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:167
|
|
msgid "Picture"
|
|
msgstr "Bild"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:168
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:171
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:791
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:794
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:256
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:259
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:523
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:525
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:70
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:53
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:56
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:227
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:492
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:495
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:145
|
|
msgid "Place Hold"
|
|
msgstr "Vormerken"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:249
|
|
msgid "Place On"
|
|
msgstr "Vormerkung auf"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:148
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:322
|
|
msgid "Place hold"
|
|
msgstr "Vormerken"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:345
|
|
msgid "Placed On"
|
|
msgstr "platziert"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:15
|
|
msgid "Places"
|
|
msgstr "Orte"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:28
|
|
msgid "Please confirm that you do not want to receive email when a new issue arrives for this subscription"
|
|
msgstr ""
|
|
"Bitte bestätigen Sie, dass Sie keine Email mehr erhalten möchten, wenn ein "
|
|
"neues Heft in der Bibliothek verfügbar ist."
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:120
|
|
msgid "Please confirm the checkout:"
|
|
msgstr "Ausleihe bitte bestätigen:"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:169
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Please contact your librarian, or use the <a1>online update form</a> to submit current information (<em>Please note:</em> there may be a delay in restoring your account if you submit online)"
|
|
msgstr "Bitte nehmen Sie Kontakt mit Ihrer Bibliothek auf oder nutzen Sie das <a1>Online-Formular</a> um aktuelle Informationen zu übermitteln. (<em>Bitte beachten Sie:</em> Es ist möglich, dass es eine Verzögerung bei der Wiederherstellung Ihres Kontos gibt, wenn Sie Ihre Daten online übermitteln)"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:230
|
|
msgid "Please enter your card number:"
|
|
msgstr "Bitte geben Sie Ihre Ausweisnummer ein:"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:77
|
|
msgid "Please fill out this form to make a purchase suggestion. You will receive an email when the library processes your suggestion"
|
|
msgstr "Bitte füllen Sie dieses Formular aus, um der Bibliothek einen Titel zur Anschaffung vorzuschlagen. Sie erhalten eine E-Mail, wenn die Bibliothek Ihren Vorschlag bearbeitet hat."
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:94
|
|
msgid "Please make any necessary changes to your record. Submitting the form will notify a library staff member, who will make the changes permanent."
|
|
msgstr "Bitte nehmen Sie alle notwendigen Änderungen an Ihren Daten vor. Wenn Sie das Formular abgeschickt haben, wird ein Mitarbeiter der Bibliothek benachrichtigt, der die Änderungen dann dauerhaft vornimmt."
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:105
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:108
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:111
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:114
|
|
msgid "Please note:"
|
|
msgstr "Bitte beachten Sie:"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:107
|
|
msgid "Please see a member of the library staff."
|
|
msgstr "Bitte wenden Sie sich an einen Bibliotheksmitarbeiter."
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:71
|
|
msgid "Please try again with plain text."
|
|
msgstr "Bitte versuchen Sie es erneut mit einfachem Text."
|
|
|
|
#. OPTGROUP
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:2
|
|
msgid "Popularity"
|
|
msgstr "Beliebtheit"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:5
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:6
|
|
msgid "Popularity (Least to Most)"
|
|
msgstr "Beliebtheit (aufsteigend)"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:3
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:4
|
|
msgid "Popularity (Most to Least)"
|
|
msgstr "Beliebtheit (absteigend)"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:684
|
|
msgid "Post or edit your comments on this item."
|
|
msgstr "Verfassen oder bearbeiten Sie Kommentare zu diesem Titel."
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:830
|
|
msgid "Pre-adolescent;"
|
|
msgstr "Vorpubertierende;"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:824
|
|
msgid "Preschool;"
|
|
msgstr "Vorschüler;"
|
|
|
|
#. IMG
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:425
|
|
msgid "Previous"
|
|
msgstr "Vorige"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-search-history.tmpl:60
|
|
msgid "Previous sessions"
|
|
msgstr "Vorangegangene Sessions"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:9
|
|
msgid "Primary (5-8)"
|
|
msgstr "Kinder (5-8)"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:827
|
|
msgid "Primary;"
|
|
msgstr "Grundschüler;"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:18
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:179
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:800
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:63
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:133
|
|
msgid "Print"
|
|
msgstr "Drucken"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:232
|
|
msgid "Print List"
|
|
msgstr "Liste drucken"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:242
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:349
|
|
msgid "Priority"
|
|
msgstr "Priorität"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:55
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:338
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:395
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:463
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:526
|
|
msgid "Private"
|
|
msgstr "Privat"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:13
|
|
msgid "Problem sending the cart..."
|
|
msgstr "Es gibt ein Problem beim Versand des Korbs"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tmpl:19
|
|
msgid "Problem sending the list..."
|
|
msgstr "Problem beim Versand der Liste..."
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:212
|
|
msgid "Programmed texts"
|
|
msgstr "Lernprogramm"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:56
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:339
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:396
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:464
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:527
|
|
msgid "Public"
|
|
msgstr "Öffentlich"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:128
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:360
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:362
|
|
msgid "Public Lists"
|
|
msgstr "Öffentliche Listen"
|
|
|
|
#. For the first occurrence,
|
|
#. SCRIPT
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:227
|
|
msgid "Public Lists:"
|
|
msgstr "Öffentliche Listen:"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:293
|
|
msgid "Public:"
|
|
msgstr "Öffentlich:"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:122
|
|
msgid "Publication Date Range:"
|
|
msgstr "Erscheinungsjahr:"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:87
|
|
msgid "Publication Place:"
|
|
msgstr "Erscheinungsort:"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:21
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:22
|
|
msgid "Publication/Copyright Date: Newest to Oldest"
|
|
msgstr "Erscheinungsjahr: neuestes bis ältestes"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:23
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:24
|
|
msgid "Publication/Copyright Date: Oldest to Newest"
|
|
msgstr "Erscheinungsjahr: ältestes bis neuestes"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:409
|
|
msgid "Publication:"
|
|
msgstr "Veröffentlichung:"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:134
|
|
msgid "Published by :"
|
|
msgstr "Erschienen bei:"
|
|
|
|
#. For the first occurrence,
|
|
#. %1$s: TMPL_VAR name=publishercode
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:23
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:24
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Published by: %s"
|
|
msgstr "Erschienen bei: %s"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:86
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:131
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:206
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:280
|
|
msgid "Publisher"
|
|
msgstr "Verlag"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:87
|
|
msgid "Publisher Location"
|
|
msgstr "Erscheinungsort"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:236
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:241
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:859
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:865
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:85
|
|
msgid "Publisher:"
|
|
msgstr "Verlag:"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:115
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:116
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:3
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:102
|
|
msgid "Purchase Suggestions"
|
|
msgstr "Anschaffungsvorschläge"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:141
|
|
msgid "Quarterly"
|
|
msgstr "Vierteljährlich"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/receipt.tmpl:5
|
|
msgid "RECEIPT"
|
|
msgstr "Empfangsbestätigung"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadcart.tmpl:13
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:835
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadshelf.tmpl:19
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:87
|
|
msgid "RIS"
|
|
msgstr "RIS"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:35
|
|
msgid "Re-Type New Password:"
|
|
msgstr "Geben Sie das Passwort erneut ein:"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:717
|
|
msgid "RecallItem"
|
|
msgstr "RecallItem"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:144
|
|
msgid "Record not found"
|
|
msgstr "Datensatz nicht gefunden"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:4
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:2
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:218
|
|
msgid "Refine your search"
|
|
msgstr "Suche verfeinern"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:159
|
|
msgid "Regular"
|
|
msgstr "Regelmässig"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:184
|
|
msgid "Regular print"
|
|
msgstr "Normaldruck"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:155
|
|
msgid "Regularity"
|
|
msgstr "Ordnung"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:346
|
|
msgid "Related"
|
|
msgstr "Ähnliche Titel"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:382
|
|
msgid "Related Subjects:"
|
|
msgstr "Verwandte Themen:"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:737
|
|
msgid "Related Titles"
|
|
msgstr "Ähnliche Titel"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:63
|
|
msgid "Relationship:"
|
|
msgstr "Beziehung:"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:1
|
|
msgid "Relevance"
|
|
msgstr "Relevanz"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:143
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:318
|
|
msgid "Remove"
|
|
msgstr "Entfernen"
|
|
|
|
#. INPUT type=submit
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:308
|
|
msgid "Remove Selected Items"
|
|
msgstr "Markierte Exemplare entfernen"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:194
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:204
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:249
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:289
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:324
|
|
msgid "Renew"
|
|
msgstr "Verlängern"
|
|
|
|
#. INPUT type=submit
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:268
|
|
msgid "Renew All"
|
|
msgstr "Alle verlängern"
|
|
|
|
#. INPUT type=button name=confirm
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:131
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:214
|
|
msgid "Renew Item"
|
|
msgstr "Exemplar verlängern"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:580
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:713
|
|
msgid "RenewLoan"
|
|
msgstr "RenewLoan"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:174
|
|
msgid "Requested"
|
|
msgstr "Angefragt"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-search-history.tmpl:44
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-search-history.tmpl:62
|
|
msgid "Results"
|
|
msgstr "Ergebnisse"
|
|
|
|
#. %1$s: TMPL_VAR name=from
|
|
#. %2$s: TMPL_VAR name=to
|
|
#. %3$s: TMPL_VAR name=total
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:32
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Results %s to %s of %s"
|
|
msgstr "Resultate %s bis %s von %s"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:4
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:4
|
|
msgid "Results of Search"
|
|
msgstr "Suchergebnisse"
|
|
|
|
#. INPUT type=button name=confirm
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:129
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:212
|
|
msgid "Return Item"
|
|
msgstr "Exemplar zurückgeben"
|
|
|
|
#. INPUT type=button name=returnbook
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:114
|
|
msgid "Return this item"
|
|
msgstr "Dieses Exemplar zurückgeben"
|
|
|
|
#. INPUT type=submit name=confirm
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:116
|
|
msgid "Return to Account Summary"
|
|
msgstr "Zurück zur Kontoübersicht"
|
|
|
|
#. INPUT type=submit
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:48
|
|
msgid "Return to Your Record"
|
|
msgstr "Zurück zu Ihrem Datensatz"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:30
|
|
msgid "Return to the Self-Checkout"
|
|
msgstr "Zurück zur Selbstverbuchung"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/kohaerror.tmpl:16
|
|
msgid "Return to your summary."
|
|
msgstr "Zurück zum Benutzerkonto."
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:538
|
|
msgid "Returns a patron's status information from Koha."
|
|
msgstr "Gibt den Benutzerstatus aus Koha zurück."
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:559
|
|
msgid "Returns information about the services available on a particular item for a particular patron."
|
|
msgstr "Gibt Informationen über die für ein bestimmtes Exemplar möglichen Aktionen für einen bestimmten Benutzer zurück."
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:408
|
|
msgid "Returns specified information about the patron, based on options in the request. This function can optionally return patron's contact information, fine information, hold request information, loan information, and messages."
|
|
msgstr "Gibt bestimmte Informationen über diesen Benutzer, basierend auf den Optionen der Anfrage zurück. Diese Funktion kann optional Kontakt-, Gebühren-, Vormerk- und Leihinformationen, sowie Mitteilungen zurückgeben."
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:532
|
|
msgid "Review:"
|
|
msgstr "Rezension:"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:325
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:211
|
|
msgid "Reviews"
|
|
msgstr "Rezensionen"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:222
|
|
msgid "Reviews from LibraryThing.com:"
|
|
msgstr "Rezensionen von LibraryThing.com:"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:541
|
|
msgid "Reviews provided by Syndetics"
|
|
msgstr "Rezensionen von Syndetics"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:247
|
|
msgid "Résumé:"
|
|
msgstr "Zusammenfassung:"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:32
|
|
msgid "SE"
|
|
msgstr "SE"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:39
|
|
msgid "SMS"
|
|
msgstr "SMS"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:98
|
|
msgid "SMS number:"
|
|
msgstr "SMS-Nummer:"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:303
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:314
|
|
msgid "SUDOC serial history:"
|
|
msgstr "SUDOC-Zeitschriftenhistorie:"
|
|
|
|
#. INPUT type=submit
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:31
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:40
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:59
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:227
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:344
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:533
|
|
msgid "Save"
|
|
msgstr "Speichern"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:195
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:826
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:78
|
|
msgid "Save Record:"
|
|
msgstr "Titelsatz speichern:"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:503
|
|
msgid "Save to Lists"
|
|
msgstr "Auf Liste speichern"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:184
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:804
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:67
|
|
msgid "Save to Your Lists"
|
|
msgstr "Auf Liste speichern"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:701
|
|
msgid "Scan"
|
|
msgstr "Scan"
|
|
|
|
#. For the first occurrence,
|
|
#. %1$S: type=text name=q
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:116
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:265
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Scan Index for: %S"
|
|
msgstr "Durchsuche Index nach: %S"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:111
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:260
|
|
msgid "Scan Index:"
|
|
msgstr "Index durchsuchen"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:179
|
|
msgid "Scan a new item or enter its barcode:"
|
|
msgstr "Neues Exemplar scannen oder Barcode eingeben:"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:23
|
|
msgid "Scan each item and wait for the page to reload before scanning the next item. The checked-out item should appear in your checkouts list. The Submit button only needs to be clicked if you enter the barcode manually."
|
|
msgstr "Scannen Sie jedes Exemplar und warten Sie mit dem nächsten Exemplar, bis sich die Seite neu aufgebaut hat. Das entliehene Medium sollte nun in der Lister Ihrer Ausleihen erscheinen. Die Schaltfläche Absenden muss nur dann verwendet werden, wenn Sie den Barcode manuell eingeben möchten."
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:533
|
|
msgid "Scope and content:"
|
|
msgstr "Bereich und Inhalt:"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:59
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:526
|
|
msgid "Score"
|
|
msgstr "Punkte"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:30
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-search-history.tmpl:44
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-search-history.tmpl:62
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:109
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:266
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:128
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:700
|
|
msgid "Search"
|
|
msgstr "Suche"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:814
|
|
msgid "Search for this title in:"
|
|
msgstr "Suche nach diesem Titel in:"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:48
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:113
|
|
msgid "Search for:"
|
|
msgstr "Suche nach:"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-search-history.tmpl:35
|
|
msgid "Search history"
|
|
msgstr "Suchhistorie"
|
|
|
|
#. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:5
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Search the %s"
|
|
msgstr "Suche in %s"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:19
|
|
msgid "Search: :"
|
|
msgstr "Suche:"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:722
|
|
msgid "SearchCourseReserves"
|
|
msgstr "SearchCourseReserves"
|
|
|
|
#. IMG
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:56
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:83
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:436
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:455
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:228
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:303
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:518
|
|
msgid "See Baker & Taylor"
|
|
msgstr "Siehe Baker & Taylor"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:77
|
|
msgid "See the Most Popular Titles"
|
|
msgstr "Sehen Sie sich die beliebtesten Titel an"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:135
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:227
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:145
|
|
msgid "Select All"
|
|
msgstr "Alle auswählen"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:27
|
|
msgid "Select a List"
|
|
msgstr "Eine Liste auswählen"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:444
|
|
msgid "Select a specific copy:"
|
|
msgstr "Spezielles Exemplar auswählen:"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:16
|
|
msgid "Select local databases:"
|
|
msgstr "lokale Datenbank auswählen"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:32
|
|
msgid "Select remote databases:"
|
|
msgstr "entfernte Datenbank auswählen"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:141
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:316
|
|
msgid "Selected items :"
|
|
msgstr "Ausgewählte Exemplare:"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:150
|
|
msgid "Self Checkout"
|
|
msgstr "Selbstverbuchung"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:13
|
|
msgid "Self Checkout Help"
|
|
msgstr "Hilfe zur Selbstverbuchung"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:143
|
|
msgid "Semiannual"
|
|
msgstr "halbjährlich"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:138
|
|
msgid "Semimonthly"
|
|
msgstr "Halbmonatlich"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:135
|
|
msgid "Semiweekly"
|
|
msgstr "halbwöchentlich"
|
|
|
|
#. INPUT type=submit
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tmpl:39
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:131
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:33
|
|
msgid "Send"
|
|
msgstr "Senden"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:219
|
|
msgid "Send List"
|
|
msgstr "Liste versenden"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:21
|
|
msgid "Sending your cart"
|
|
msgstr "Ihren Korb versenden"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tmpl:27
|
|
msgid "Sending your list"
|
|
msgstr "Verschicke Ihre Liste"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:427
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:583
|
|
msgid "Separated from:"
|
|
msgstr "Hervorgegangen aus:"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:259
|
|
msgid "Serial"
|
|
msgstr "Serie:"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:354
|
|
msgid "Serial Collection"
|
|
msgstr "Zeitschriftenbestand"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:121
|
|
msgid "Serial Type"
|
|
msgstr "Zeitschriftentyp"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:364
|
|
msgid "Serial collection"
|
|
msgstr "Zeitschriftenbestand"
|
|
|
|
#. For the first occurrence,
|
|
#. %1$s: TMPL_VAR name=serial
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:29
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:30
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Serial: %s"
|
|
msgstr "Reihe: %s"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:119
|
|
msgid "Serials"
|
|
msgstr "Zeitschriften"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:16
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:63
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:65
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:130
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:279
|
|
msgid "Series"
|
|
msgstr "Reihe"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:267
|
|
msgid "Series Information:"
|
|
msgstr "Reiheninformation:"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:70
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:133
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:282
|
|
msgid "Series Title"
|
|
msgstr "Reihentitel"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:193
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:199
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:122
|
|
msgid "Series:"
|
|
msgstr "Reihen:"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:142
|
|
msgid "Session Lost"
|
|
msgstr "Sitzung ungültig"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:141
|
|
msgid "Session timed out"
|
|
msgstr "Sitzung abgelaufen"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:36
|
|
msgid "Settings Updated"
|
|
msgstr "Einstellungen aktualisiert"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:67
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:125
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:54
|
|
msgid "Sex:"
|
|
msgstr "Geschlecht:"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tmpl:17
|
|
msgid "Show"
|
|
msgstr "anzeigen"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:30
|
|
msgid "Show All Items"
|
|
msgstr "alle Exemplare anzeigen"
|
|
|
|
#. IMG
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:346
|
|
msgid "Show Calendar"
|
|
msgstr "Kalender anzeigen"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:32
|
|
msgid "Show Last 50 Items Only"
|
|
msgstr "Nur die letzten 50 Exemplare anzeigen"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:22
|
|
msgid "Show More"
|
|
msgstr "weitere anzeigen"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:89
|
|
msgid "Show my tags"
|
|
msgstr "Zeige meine Tags"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:5
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:78
|
|
msgid "Show the top"
|
|
msgstr "Anfang anzeigen"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:80
|
|
msgid "Show up to"
|
|
msgstr "Anzeigen bis zu"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:158
|
|
msgid "Show year:"
|
|
msgstr "Zeige Jahr:"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:32
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:35
|
|
msgid "Showing All Items"
|
|
msgstr "zeige alle Exemplare"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:30
|
|
msgid "Showing Last 50 Items"
|
|
msgstr "Zeige die letzten 50 Exemplare"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:6
|
|
msgid "Showing only"
|
|
msgstr "zeige nur"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:337
|
|
msgid "Similar Items"
|
|
msgstr "Ähnliche Titel"
|
|
|
|
#. %1$s: TMPL_VAR name=renewal_blocked_fines
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:114
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Since you have <a1>more than %s</a> in fines, you cannot renew your books online. Please pay your fines if you wish to renew your books."
|
|
msgstr "Da Sie <a1>mehr als %s</a> offene Gebühren haben, können Sie keine Medien online verlängern. Zahlen Sie bitte die Gebühren, wenn Sie weiterhin Medien verlängern wollen."
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:166
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:172
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:167
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:174
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:181
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:215
|
|
msgid "Sorry"
|
|
msgstr "Entschuldigung"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:138
|
|
msgid "Sorry, This Self-Checkout Station has lost authentication. Please contact the administrator to resolve this problem."
|
|
msgstr "Dieses Selbstverbuchungsterminal hat die Verbindung zum Server verloren. Bitte geben Sie dem Personal Bescheid, damit dieses Problem behoben werden kann."
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:73
|
|
msgid "Sorry, This item cannot be checked out at this station."
|
|
msgstr "Entschuldigen Sie, aber dieses Medium kann an dieser Station nicht ausgeliehen werden."
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:63
|
|
msgid "Sorry, tags are not enabled on this system."
|
|
msgstr "Entschuldigen Sie, aber Tags sind in diesem System nicht zugelassen."
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:53
|
|
msgid "Sorry, the CAS login failed."
|
|
msgstr "Entschuldigung, das CAS-Login ist fehlgeschlagen"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:28
|
|
msgid "Sorry, the system doesn't think you have permission to access this page."
|
|
msgstr "Entschuldigen Sie, aber Sie sind nicht berechtigt diese Seite aufzurufen."
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:771
|
|
msgid "Sorry, there are no reviews from this library available for this title."
|
|
msgstr "Es sind keine Rezensionen für diesen Titel verfügbar."
|
|
|
|
#. %1$s: TMPL_VAR name=too_much_oweing
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:188
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Sorry, you cannot place holds because you owe %s."
|
|
msgstr "Entschuldigung, aber Sie können keine Vormerkungen vornehmen, da Sie folgende Außenstände haben: %s."
|
|
|
|
#. %1$s: TMPL_VAR name=too_many_reserves
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:192
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Sorry, you cannot place more than %s holds."
|
|
msgstr "Entschuldigung, aber Sie können nicht mehr als %s Vormerkungen aufgeben."
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:141
|
|
msgid "Sorry, your session has timed out, please log in again."
|
|
msgstr "Entschuldigen, aber Ihre Sitzung ist abgelaufen. Bitte melden Sie sich neu an."
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:35
|
|
msgid "Sorry, your session has timed out. Please log in again."
|
|
msgstr "Entschuldigung, Ihre Sitzung ist abgelaufen. Bitte melden Sie sich neu an."
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:381
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:450
|
|
msgid "Sort by"
|
|
msgstr "Sortiere nach"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:256
|
|
msgid "Sort by:"
|
|
msgstr "Sortiere nach:"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:328
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:516
|
|
msgid "Sort this list by:"
|
|
msgstr "Sortiere diese Liste nach:"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:58
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:527
|
|
msgid "Sound"
|
|
msgstr "Ton"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:845
|
|
msgid "Specialized;"
|
|
msgstr "Fachkundige;"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:474
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:628
|
|
msgid "Split into .. and ...:"
|
|
msgstr "Fortsetzung ... und ...:"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:89
|
|
msgid "Standard Number"
|
|
msgstr "Standardnummer"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:84
|
|
msgid "Standard Number (ISBN, ISSN or Other):"
|
|
msgstr "Standardnummer (ISBN, ISSN oder andere)"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:215
|
|
msgid "Statistics"
|
|
msgstr "Statistiken"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:393
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:589
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:177
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:145
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:351
|
|
msgid "Status"
|
|
msgstr "Status"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:19
|
|
msgid "Step One: Enter your user id"
|
|
msgstr "Schritt Eins: Nutzerkennung eingeben"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:27
|
|
msgid "Step Three: Click the 'Finish' button"
|
|
msgstr "Schritt Drei: Klicken Sie auf 'Fertigstellen', wenn Sie fertig sind."
|
|
|
|
# zuvor:
|
|
# Schritt Zwei: Barcode jedes Mediums scannen, eins pro Seitenaufbau
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:22
|
|
msgid "Step Two: Scan the barcode for each item, one at a time"
|
|
msgstr "Schritt Zwei: Scannen Sie den Barcode jedes Mediums, einen nach dem anderen."
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:53
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:55
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:63
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:128
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:277
|
|
msgid "Subject"
|
|
msgstr "Schlagwort"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:112
|
|
msgid "Subject Cloud"
|
|
msgstr "Themen-Wolke"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:129
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:278
|
|
msgid "Subject Phrase"
|
|
msgstr "Sachgebiet"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tmpl:11
|
|
msgid "Subject cloud"
|
|
msgstr "Themenwolke"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:226
|
|
msgid "Subject(s)"
|
|
msgstr "Schlagwort(e)"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:167
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:174
|
|
msgid "Subject(s):"
|
|
msgstr "Schlagwort(e):"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:531
|
|
msgid "Subject:"
|
|
msgstr "Schlagwort:"
|
|
|
|
#. For the first occurrence,
|
|
#. %1$s: TMPL_VAR name=subject
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:25
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:26
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Subject: %s"
|
|
msgstr "Schlagwort: %s"
|
|
|
|
#. INPUT type=submit
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:45
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:184
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:235
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:69
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:123
|
|
msgid "Submit"
|
|
msgstr "Abschicken"
|
|
|
|
#. INPUT type=submit
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:103
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:95
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:36
|
|
msgid "Submit Changes"
|
|
msgstr "Änderungen abschicken"
|
|
|
|
#. INPUT type=submit
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:96
|
|
msgid "Submit Your Suggestion"
|
|
msgstr "Anschaffungsvorschlag abschicken"
|
|
|
|
#. INPUT type=submit
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:75
|
|
msgid "Submit and close this window"
|
|
msgstr "Abschicken und Fenster schließen"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:12
|
|
msgid "Subscribe issue receive warning"
|
|
msgstr "Benachrichtigung über neue Hefte abonnieren"
|
|
|
|
#. A
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:114
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:115
|
|
msgid "Subscribe to email notification on new issues"
|
|
msgstr "Emailbenachrichtigung für neue Zeitschriftenhefte abonnieren"
|
|
|
|
#. IMG
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:174
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:179
|
|
msgid "Subscribe to this search"
|
|
msgstr "Diese Suche abonnieren"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:178
|
|
msgid "Subscription"
|
|
msgstr "Abonnement"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:222
|
|
msgid "Subscription :"
|
|
msgstr "Abonnement:"
|
|
|
|
#. For the first occurrence,
|
|
#. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:22
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:150
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Subscription information for %s"
|
|
msgstr "Abonnementinformation für %s"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:342
|
|
msgid "Subscriptions"
|
|
msgstr "Abonnements"
|
|
|
|
# Subtyp ist nicht wirklich deutsch - Kontext?
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:164
|
|
msgid "Subtype limits"
|
|
msgstr "Weitere Suchkriterien"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:143
|
|
msgid "Suggested For"
|
|
msgstr "Vorgeschlagen für"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:119
|
|
msgid "Suggested by:"
|
|
msgstr "Vorgeschlagen von:"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:178
|
|
msgid "Suggestion declined"
|
|
msgstr "Vorschlag abgelehnt"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:360
|
|
msgid "Sujet"
|
|
msgstr "Schlagwort"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:340
|
|
msgid "Sujet - Auteur/titre"
|
|
msgstr "Schlagwort - Verfasser/Titel"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:330
|
|
msgid "Sujet - Collectivité"
|
|
msgstr "Schlagwort - Körperschaft"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:335
|
|
msgid "Sujet - Famille"
|
|
msgstr "Schlagwort - Familie"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:355
|
|
msgid "Sujet - Forme"
|
|
msgstr "Schlagwort - Form"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:345
|
|
msgid "Sujet - Nom commun"
|
|
msgstr "Schlagwort - Gattung"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:325
|
|
msgid "Sujet - Nom de personne"
|
|
msgstr "Schlagwort - Person"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:350
|
|
msgid "Sujet - Nom géographique"
|
|
msgstr "Schlagwort - Geographie"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:141
|
|
msgid "Summary"
|
|
msgstr "Zusammenfassung"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:536
|
|
msgid "Summary:"
|
|
msgstr "Zusammenfassung:"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:462
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:616
|
|
msgid "Superseded by:"
|
|
msgstr "Daraus hervorgegangen:"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:465
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:619
|
|
msgid "Superseded in part by:"
|
|
msgstr "Teilweise daraus hervorgegangen:"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:415
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:571
|
|
msgid "Supersedes in part:"
|
|
msgstr "Teilweise hervorgegangen aus:"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:412
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:568
|
|
msgid "Supersedes:"
|
|
msgstr "Hervorgegangen aus:"
|
|
|
|
# Gutachten, Umfragen... Kontext?
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:210
|
|
msgid "Surveys"
|
|
msgstr "Umfragen"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/maintenance.tmpl:23
|
|
msgid "System Maintenance"
|
|
msgstr "Systemwartung"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:318
|
|
msgid "TOC"
|
|
msgstr "TOC"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:517
|
|
msgid "Table of Contents provided by Syndetics"
|
|
msgstr "Inhaltsverzeichnisse von Syndetics"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:150
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:324
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:145
|
|
msgid "Tag"
|
|
msgstr "Tag"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:338
|
|
msgid "Tag Browser"
|
|
msgstr "Tag-Browser"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:111
|
|
msgid "Tag Cloud"
|
|
msgstr "Tag Cloud"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:255
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:359
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:354
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:476
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:273
|
|
msgid "Tag status here."
|
|
msgstr "Tag-Status hier."
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:240
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:244
|
|
msgid "Tags from this library:"
|
|
msgstr "Tags dieser Bibliothek:"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:463
|
|
msgid "Tags:"
|
|
msgstr "Tags:"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:216
|
|
msgid "Technical reports"
|
|
msgstr "Technische Berichte"
|
|
|
|
#. A
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiesdetail.tmpl:48
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:120
|
|
msgid "Term"
|
|
msgstr "Begriff"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:146
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:295
|
|
msgid "Term/Phrase"
|
|
msgstr "Begriff/Phrase"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:98
|
|
msgid "Thank you!"
|
|
msgstr "Danke!"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/maintenance.tmpl:24
|
|
msgid "The"
|
|
msgstr "Der"
|
|
|
|
#. %1$s: TMPL_VAR name=opacdisplaycount
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:584
|
|
#, c-format
|
|
msgid "The %s latest issues for this subscription:"
|
|
msgstr "Die letzten %s Hefte für dieses Abonnement:"
|
|
|
|
#. %1$s: TMPL_VAR name=limit
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:40
|
|
#, c-format
|
|
msgid "The %s most checked-out"
|
|
msgstr "Die %s häufigsten Ausleihen"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tmpl:30
|
|
msgid "The ISBD cloud is not enabled."
|
|
msgstr "Die ISBD-Wolke ist nicht aktiviert."
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tmpl:44
|
|
#, c-format
|
|
msgid "The browser table is empty. this feature is not fully set-up. See the <a1>Koha Wiki</a> for more information on what it does and how to configure it."
|
|
msgstr "Die Browsertabelle ist leer. Dieses Feature ist nicht vollständig konfiguriert. Weitere Informationen über Funktionsweise und Konfiguration finden Sie im <a1>Koha Wiki</a>."
|
|
|
|
#. %1$s: TMPL_VAR name=email_add
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:9
|
|
#, c-format
|
|
msgid "The cart was sent to: %s"
|
|
msgstr "Der Korb wurde an %s gesendet."
|
|
|
|
#. %1$s: TMPL_VAR name=startdate
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:23
|
|
#, c-format
|
|
msgid "The current subscription began on %s and is issued every"
|
|
msgstr "Das aktuelle Abonnement begann am %s und es erscheinen jede/n/s"
|
|
|
|
#. %1$s: TMPl_VAR name=histstartdate
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:84
|
|
#, c-format
|
|
msgid "The first subscription was started on %s"
|
|
msgstr "Das erste Abonnement begann am %s"
|
|
|
|
#. %1$s: TMPL_VAR name=need_confirm
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:165
|
|
#, c-format
|
|
msgid "The list <i>%s</i> is not empty."
|
|
msgstr "Die Liste <i>%s</i> ist nicht leer."
|
|
|
|
#. %1$s: TMPL_VAR name=email
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tmpl:15
|
|
#, c-format
|
|
msgid "The list was sent to: %s"
|
|
msgstr "Der Korb wurde an %s geschickt."
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:104
|
|
msgid "The selected suggestions have been deleted."
|
|
msgstr "Die markierten Anschaffungsvorschläge wurden gelöscht."
|
|
|
|
#. %1$s: TMPl_VAR name=histenddate
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:86
|
|
#, c-format
|
|
msgid "The subscription expired on %s"
|
|
msgstr "Das Abonnement ist am %s abgelaufen"
|
|
|
|
#. %1$s: TMPL_VAR name=scrubbed
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:69
|
|
#, c-format
|
|
msgid "The tag was added as "%s"."
|
|
msgstr "Das Tag wurde als "%s" hinzugefügt."
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:166
|
|
msgid "The userid"
|
|
msgstr "Die Benutzerkennung"
|
|
|
|
#. %1$s: TMPL_VAR name=subscriptionsnumber
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:575
|
|
#, c-format
|
|
msgid "There are %s subscription(s) associated with this title."
|
|
msgstr "Es gibt %s Abonnement(s) für diesen Titel."
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:679
|
|
msgid "There are no comments for this item."
|
|
msgstr "Es gibt keine Kommentare zu diesem Titel."
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:190
|
|
msgid "There are no pending purchase suggestions."
|
|
msgstr "Es gibt keine offenen Anschaffungsvorschläge"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:62
|
|
msgid "There was a problem with this operation:"
|
|
msgstr "Es gab ein Problem mit dieser Operation:"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:15
|
|
msgid "There was a problem with your submission"
|
|
msgstr "Es gab ein Problem mit Ihrer Eingabe"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:209
|
|
msgid "Theses"
|
|
msgstr "Abschlussarbeiten"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tmpl:14
|
|
msgid "This "cloud" shows the most used topics in our catalog. Click on any subject below to see the items in our collection."
|
|
msgstr "Diese \"Wolke\" zeigt Ihnen die häufigsten Themen in ihrem Katalog. Klicken Sie auf eines der Themen, um die damit verbundenen Titel in unserem Bestand zu sehen."
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:298
|
|
#, c-format
|
|
msgid "This List is empty. You can add to your lists from the results of any <a1>search</a>!"
|
|
msgstr "Diese Liste ist leer. Sie können Ergebnisse jeder <a1>Suche</a> zu Ihren Listen hinzufügen!"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:15
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:15
|
|
msgid "This error means that the Koha is pointed an invalid link."
|
|
msgstr "Dieser Fehler bedeutet, dass Koha auf einen ungültigen Link verweist."
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:15
|
|
msgid "This error means that the link was broken and that the page doesn't exist."
|
|
msgstr "Dieser Fehler bedeutet, dass dieser Link nicht mehr gültig ist und die Seite nicht existiert."
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:15
|
|
msgid "This error means that the you are trying to access a link that you're not authorized to see."
|
|
msgstr "Dieser Fehler bedeutet, dass Sie versuchen einen Link zu einer Seite aufzurufen, für die Sie nicht autorisiert sind."
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:15
|
|
msgid "This error means that you are forbidden for some reason to see this page."
|
|
msgstr "Dieser Fehler bedeutet, dass Ihnen nicht gestattet ist diese Seite zu sehen."
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:574
|
|
msgid "This is a serial"
|
|
msgstr "Dies ist eine Zeitschrift"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:64
|
|
msgid "This is not an open list. Items cannot be added to it."
|
|
msgstr "Dies ist keine offene Liste. Es können keine Exemplare hinzugefügt werden."
|
|
|
|
#. SCRIPT
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:62
|
|
msgid "This item has been added to your cart"
|
|
msgstr "Dieser Titel wurde Ihrem Korb hinzugefügt"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:121
|
|
msgid "This item is already checked out to you. Return it?"
|
|
msgstr "Dieses Exemplar ist bereits an Sie ausgeliehen. Zurückgeben?"
|
|
|
|
#. SCRIPT
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:62
|
|
msgid "This item is already in your cart"
|
|
msgstr "Dieser Titel ist bereits in Ihrem Korb"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:326
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:328
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:851
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:855
|
|
#, c-format
|
|
msgid "This page contains enriched content visible when JavaScript is enabled or by clicking <a1>here</a>."
|
|
msgstr "Diese Seite enthält weitere Inhalte, die sichtbar sind, wenn JavaScript aktiviert ist oder wenn Sie <a1>hier</a> klicken."
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:382
|
|
#, c-format
|
|
msgid "This record has many physical items. <a1>Click here to view them all.</a>"
|
|
msgstr "Dieser Titel hat viele Exemlare. <a1>Alle anzeigen.</a>"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:304
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:376
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:291
|
|
msgid "This record has no items."
|
|
msgstr "Zu diesem Titelsatz gehören keine Exemplare."
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:289
|
|
msgid "This title cannot be requested."
|
|
msgstr "Dieser Titel kann nicht bestellt werden."
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:148
|
|
msgid "Three times a month"
|
|
msgstr "dreimal pro Monat"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:147
|
|
msgid "Three times a week"
|
|
msgstr "dreimal pro Woche"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:142
|
|
msgid "Three times a year"
|
|
msgstr "dreimal pro Jahr"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:283
|
|
msgid "Thèse:"
|
|
msgstr "Abschlussarbeit:"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:43
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:45
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:30
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:194
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:41
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:42
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:67
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:125
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:237
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:53
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:120
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:171
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:199
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:284
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:344
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:337
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:274
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:247
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:330
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:518
|
|
msgid "Title"
|
|
msgstr "Titel"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:31
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:32
|
|
msgid "Title (A-Z)"
|
|
msgstr "Titel (A-Z)"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:33
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:34
|
|
msgid "Title (Z-A)"
|
|
msgstr "Titel (Z-A)"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:316
|
|
msgid "Title Notes"
|
|
msgstr "Titelinformationen"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:126
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:275
|
|
msgid "Title Phrase"
|
|
msgstr "Titelphrase"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:81
|
|
msgid "Title:"
|
|
msgstr "Titel:"
|
|
|
|
#. %1$s: TMPL_VAR name=title
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:74
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Title: <em>%s</em>"
|
|
msgstr "Titel: <em>%s</em>"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:13
|
|
msgid "Titles"
|
|
msgstr "Titel"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:100
|
|
msgid "To make changes to your record please contact the library."
|
|
msgstr "Bitte wenden Sie sich an die Bibliothek, wenn Sie Änderungen an Ihrem Datensatz vornehmen möchten."
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:84
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:16
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:16
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:16
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:16
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:16
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:17
|
|
#, c-format
|
|
msgid "To report this error, you can <a1>email the Koha Administrator</a>."
|
|
msgstr "Um diesen Fehler zu melden, können Sie eine <a1>E-mail an den Koha Administrator</a> schreiben."
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/receipt.tmpl:39
|
|
msgid "Today's checkouts"
|
|
msgstr "Heutige Ausleihen"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:14
|
|
msgid "Topics"
|
|
msgstr "Themen"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:30
|
|
msgid "Total Due"
|
|
msgstr "Insgesamt fällig"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:219
|
|
msgid "Treaties"
|
|
msgstr "Verträge"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:146
|
|
msgid "Triennial"
|
|
msgstr "Dreijährlich"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:16
|
|
msgid "Try logging in to the catalog"
|
|
msgstr "Versuchen Sie, sich im Katalog anzumelden."
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:382
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:451
|
|
msgid "Type"
|
|
msgstr "Typ"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:43
|
|
msgid "Type of Heading"
|
|
msgstr "Art der Eintragung"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:180
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:513
|
|
msgid "Type:"
|
|
msgstr "Typ:"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:391
|
|
msgid "URL"
|
|
msgstr "URL"
|
|
|
|
#. For the first occurrence,
|
|
#. %1$s: TMPL_VAR name=url
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:33
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:34
|
|
#, c-format
|
|
msgid "URL : %s"
|
|
msgstr "URL : %s"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:284
|
|
msgid "URL(s)"
|
|
msgstr "URL(s):"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:496
|
|
msgid "Unavailable (lost or missing)"
|
|
msgstr "Nicht verfügbar (vermisst oderverloren)"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:97
|
|
msgid "Unavailable Issues"
|
|
msgstr "Fehlende Hefte"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:253
|
|
msgid "Unified title"
|
|
msgstr "Einheitssachtitel"
|
|
|
|
#. For the first occurrence,
|
|
#. %1$s: TMPL_VAR name=unititle
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:28
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:29
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unified title: %s"
|
|
msgstr "Einheitssachtitel: %s"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:355
|
|
msgid "Uniform Title:"
|
|
msgstr "Einheitssachtitel:"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:360
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:158
|
|
msgid "Uniform titles:"
|
|
msgstr "Einheitssachtitel:"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:14
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:149
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:158
|
|
msgid "Unknown"
|
|
msgstr "unbekannt"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:72
|
|
msgid "Unrecognized error."
|
|
msgstr "Unbekannter Fehler."
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:26
|
|
msgid "Unsubscribe"
|
|
msgstr "Abbestellen"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:167
|
|
msgid "Use the \"Confirm\" button below to confirm deletion."
|
|
msgstr "Klicken Sie auf \"Bestätigen\" um das Löschen zu bestätigen."
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:86
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:18
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:18
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:18
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:18
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:18
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:19
|
|
msgid "Use top menu bar to navigate to another part of Koha."
|
|
msgstr "Nutzen Sie die obere Menüleiste, um in einen anderen Bereich von Koha zu gelangen."
|
|
|
|
#. %1$s: TMPL_VAR name=count
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiesdetail.tmpl:64
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Used in <a1>%s records</a>"
|
|
msgstr "Verwendet in <a1>%s Titelsätzen</a>"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:183
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Usually the reason for freezing an account is old overdues or damage fees. If <a1>your account page</a> shows your account to be clear, please consult a librarian."
|
|
msgstr "Normalerweise wird ein Konto gesperrt, wenn Mahn- oder andere Gebühren vorliegen. Wenn <a1>Ihre Konto-Übersicht</a> Ihr Konto als ausgeglichen anzeigt, wenden Sie sich bitte an die Ausleihtheke."
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:190
|
|
msgid "VHS tape / Videocassette"
|
|
msgstr "VHS / Videokassette"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:39
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:42
|
|
msgid "VM"
|
|
msgstr "VM"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:109
|
|
msgid "Video Types"
|
|
msgstr "Videotypen"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:62
|
|
msgid "View Full Heading"
|
|
msgstr "Ansetzungsform ganz anzeigen"
|
|
|
|
#. %1$s: TMPL_VAR name=bartotal
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:157
|
|
#, c-format
|
|
msgid "View all %s of your lists"
|
|
msgstr "Zeige alle %s Ihrer Listen"
|
|
|
|
#. %1$s: TMPL_VAR name=pubtotal
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:140
|
|
#, c-format
|
|
msgid "View all %s public lists"
|
|
msgstr "Zeige alle %s öffentliche Listen"
|
|
|
|
#. A
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:224
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:299
|
|
msgid "View at Amazon.com"
|
|
msgstr "Bei Amazon.de anzeigen"
|
|
|
|
#. A
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:210
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:212
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:213
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:399
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:401
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:402
|
|
msgid "View details for this title"
|
|
msgstr "Zeige Details zu diesem Titel"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:56
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:525
|
|
msgid "Visual Material"
|
|
msgstr "Visuelle Materialien"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:390
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:457
|
|
msgid "Vol Info"
|
|
msgstr "Jahrgang/Heft"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:194
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:502
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:128
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:184
|
|
msgid "Waiting"
|
|
msgstr "Abholbereit"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:193
|
|
msgid "Website"
|
|
msgstr "Website"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:136
|
|
msgid "Weekly"
|
|
msgstr "Wöchentlich"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:7
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Welcome, <a1>"
|
|
msgstr "Willkommen, <a1>"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:997
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:159
|
|
msgid "Withdrawn ("
|
|
msgstr "Ausgesondert ("
|
|
|
|
#. For the first occurrence,
|
|
#. %1$s: TMPL_VAR name=wthdrawncount
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:243
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:448
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Withdrawn (%s),"
|
|
msgstr "(%s) zurückgezogen,"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:150
|
|
msgid "Without periodicity"
|
|
msgstr "unregelmäßig"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:41
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:117
|
|
msgid "Work Email:"
|
|
msgstr "E-Mail (dienstl.):"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:38
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:114
|
|
msgid "Work phone:"
|
|
msgstr "Telefon (dienstl.):"
|
|
|
|
#. %1$s: TMPL_VAR name=message_date_formatted
|
|
#. %2$s: TMPL_VAR name=branchname
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:87
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Written on %s by %s"
|
|
msgstr "Geschrieben am %s von %s"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:339
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:249
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:332
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:520
|
|
msgid "Year"
|
|
msgstr "Jahr"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:178
|
|
msgid "Year :"
|
|
msgstr "Jahr: "
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:218
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:20
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:34
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:256
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:330
|
|
msgid "Yes"
|
|
msgstr "Ja"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:142
|
|
msgid "You are accessing Self-Checkout from a different IP address! please log in again."
|
|
msgstr "Ihre IP-Adresse hat sich geändert! Bitte melden Sie sich erneut an."
|
|
|
|
#. %1$s: TMPL_VAR name=borrowername
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:159
|
|
#, c-format
|
|
msgid "You are logged in as %s."
|
|
msgstr "Sie sind angemeldet als %s."
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:40
|
|
msgid "You are logging from a different IP address. Please log in again."
|
|
msgstr "Ihre IP-Adresse hat sich geändert. Bitte melden Sie sich erneut an."
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:99
|
|
msgid "You can use OAI-PMH ListRecords instead of this service."
|
|
msgstr "Sie können auch OAI-PMH ListRecords statt dieser Funktion verwenden."
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:39
|
|
msgid "You can't change your password."
|
|
msgstr "Sie können Ihr Passwort nicht ändern."
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:224
|
|
msgid "You currently have nothing checked out."
|
|
msgstr "Sie haben zur Zeit nichts ausgeliehen."
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:139
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:149
|
|
msgid "You currently owe fines and charges amounting to:"
|
|
msgstr "Sie haben zur Zeit Gebühren in Höhe von:"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:181
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:6
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:6
|
|
msgid "You did not specify any search criteria."
|
|
msgstr "Sie haben keine Suchkriterien eingegeben."
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:45
|
|
msgid "You entered an incorrect username or password. Please try again! And remember, usernames and passwords are case sensitive."
|
|
msgstr "Sie haben einen falschen Benutzernamen oder ein falsches Passwort eingegeben. Bitte versuchen Sie es erneut. Denken Sie daran, bei Benutzernamen und Passwort wird Gross-/Kleinschreibung unterschieden."
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:158
|
|
msgid "You have a credit of:"
|
|
msgstr "Sie haben ein Guthaben von:"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:284
|
|
msgid "You have already requested this title."
|
|
msgstr "Sie haben diesen Titel bereits vorgemerkt."
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:23
|
|
msgid "You have never borrowed anything from this library."
|
|
msgstr "Sie haben noch nie etwas aus dieser Bibliothek ausgeliehen."
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:49
|
|
msgid "You have no Fines or Charges"
|
|
msgstr "Sie haben keine Gebühren"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:273
|
|
msgid "You have nothing checked out"
|
|
msgstr "Sie haben nichts ausgeliehen."
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:110
|
|
#, c-format
|
|
msgid "You have subscribed to email notification on new issues <a1> Cancel email notification </a>"
|
|
msgstr "Sie haben die Emailbenachrichtigung für neue Hefte abonniert. <a1> Emailbenachrichtigung beenden </a>"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:205
|
|
msgid "You must select a library for pickup."
|
|
msgstr "Sie müssen auswählen, von welcher Bibliothek Sie das Buch abholen möchten."
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:200
|
|
msgid "You must select at least one item."
|
|
msgstr "Sie müssen mindestens ein Exemplar auswählen."
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:11
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:168
|
|
msgid "Young Adult"
|
|
msgstr "Jugendlicher"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:2
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:125
|
|
msgid "Your Cart"
|
|
msgstr "Ihr Korb"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:657
|
|
msgid "Your Comment"
|
|
msgstr "Ihr Kommentar"
|
|
|
|
#. %1$s: TMPL_VAR name=shelfname
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:2
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Your List : %s"
|
|
msgstr "Ihre Liste: %s"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:145
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:355
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:357
|
|
msgid "Your Lists"
|
|
msgstr "Ihre Listen"
|
|
|
|
#. For the first occurrence,
|
|
#. SCRIPT
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:227
|
|
msgid "Your Lists:"
|
|
msgstr "Ihre Listen:"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:28
|
|
msgid "Your Messaging Settings"
|
|
msgstr "Ihre Benachrichtigungs-Einstellungen"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:14
|
|
msgid "Your Personal Details"
|
|
msgstr "Ihre persönlichen Daten"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:105
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Your account has been frozen. Usually the reason for freezing an account is old overdues or damage fees.If <a1>your account page</a> shows your account to be clear, please consult a librarian."
|
|
msgstr "hr Konto wurde gesperrt. Normalerweise sind der Grund dafür alte Mahngebühren oder Gebühren aufgrund von Beschädigungen. Wenn <a1>Ihre Konto-Seite</a> angibt, Ihr Konto sei ausgeglichen, wenden Sie sich bitte an Ihre Bibliothek."
|
|
|
|
#. SCRIPT
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:62
|
|
msgid "Your cart is currently empty"
|
|
msgstr "Ihr Korb ist zur Zeit leer"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:123
|
|
msgid "Your cart is empty."
|
|
msgstr "Ihre Korb ist leer."
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:98
|
|
msgid "Your corrections have been submitted to the library, and a staff member will update your record as soon as possible."
|
|
msgstr "Ihre Änderungen wurden der Bibliothek mitgeteilt und Ihr Datensatz wird baldmöglichst aktualisiert."
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:24
|
|
msgid "Your current password was entered incorrectly. If this problem persists, please ask a librarian to re-set your password for you."
|
|
msgstr "Ihr aktuelles Passwort wurde falsch eingegeben. Wenn dieses Problem weiterhin besteht, bitten Sie Ihre Bibliohtek das Passwort für Sie zurückzusetzen."
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadcart.tmpl:5
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadshelf.tmpl:11
|
|
msgid "Your download should begin automatically."
|
|
msgstr "Der Download sollte automatisch beginnen."
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:111
|
|
msgid "Your library card has been marked as lost or stolen. If this is an error, please take your card to the circulation desk at your local library and the error will be corrected."
|
|
msgstr "hr Bibliotheksausweis wurde als verloren oder gestohlen gemeldet. Ist dies nicht korrekt, bringen Sie bitte Ihren Ausweis zum Ausleihtheke Ihrer lokalen Bibliothek. Der Fehler wird dann korrigiert."
|
|
|
|
#. %1$s: TMPL_VAR name=minpasslen
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:21
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Your new password must be at least %s characters long"
|
|
msgstr "Ihr neues Passwort muss mindestens %s Zeichen lang sein"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:45
|
|
msgid "Your password has been changed"
|
|
msgstr "Ihr Passwort wurde geändert"
|
|
|
|
#. %1$s: TMPL_VAR name=minpasslen
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:32
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Your password must be at least %s characters long."
|
|
msgstr "Ihr Passwort muss mindestens %s Zeichen lang sein."
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-search-history.tmpl:76
|
|
msgid "Your search history is empty."
|
|
msgstr "Ihre Suchhistorie ist leer."
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:172
|
|
msgid "Your session has timed out due to inactivity. Please sign in."
|
|
msgstr "Ihre Sitzung ist abgelaufen. Bitte melden Sie sich neu an."
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:105
|
|
msgid "Your suggestion has been submitted."
|
|
msgstr "Ihr Anschaffungsvorschlag wurde abgeschickt."
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:144
|
|
msgid "Your userid was not found in the database. Please try again."
|
|
msgstr "Ihre Benutzerkennung wurde nicht in der Datenbank gefunden. Bitte versuchen Sie es erneut."
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:34
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:58
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:110
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:140
|
|
msgid "Zip Code:"
|
|
msgstr "PLZ:"
|
|
|
|
#. For the first occurrence,
|
|
#. %1$s: TMPL_VAR name=itemcallnumber
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:233
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:438
|
|
#, c-format
|
|
msgid "[<a1>%s</a>]"
|
|
msgstr "[<a1>%s</a>]"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:111
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:268
|
|
msgid "[Fewer Options]"
|
|
msgstr "[Weniger Optionen]"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:113
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:270
|
|
msgid "[More options]"
|
|
msgstr "[Mehr Optionen]"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:115
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:272
|
|
msgid "[New Search]"
|
|
msgstr "[Neue Suche]"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:14
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:16
|
|
msgid "a list:"
|
|
msgstr "Eine Liste:"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:259
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:271
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:504
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:878
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:889
|
|
msgid "ab"
|
|
msgstr "ab"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:105
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:436
|
|
msgid "abc"
|
|
msgstr "abc"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:235
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:225
|
|
msgid "abcdjpvxyz"
|
|
msgstr "abcdjpvxyz"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:396
|
|
msgid "abcdvxyz"
|
|
msgstr "abcdvxyz"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:284
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:296
|
|
msgid "abceg"
|
|
msgstr "abceg"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:234
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:857
|
|
msgid "abcg"
|
|
msgstr "abcg"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:540
|
|
msgid "abcu"
|
|
msgstr "abcu"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:389
|
|
msgid "abh"
|
|
msgstr "abh"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:69
|
|
msgid "abhfgknps"
|
|
msgstr "abhfgknps"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:328
|
|
msgid "abhfgnp"
|
|
msgstr "abhfgnp"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:88
|
|
msgid "abstract"
|
|
msgstr "Zusammenfassung"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:568
|
|
msgid "abstract or summary"
|
|
msgstr "Abstract oder Zusammenfassung"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:56
|
|
#, c-format
|
|
msgid "account, please <a1>click here to login</a>."
|
|
msgstr "Konto, Sie können sich hier <a1>anmelden</a>."
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:533
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:688
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1066
|
|
msgid "acdeq"
|
|
msgstr "acdeq"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:353
|
|
msgid "adfklmor"
|
|
msgstr "adfklmor"
|
|
|
|
#. SCRIPT
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:62
|
|
msgid "already in your cart"
|
|
msgstr "bereits in Ihrem Korb"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:616
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:647
|
|
msgid "an identifier indicating the location to which to deliver the item for pickup"
|
|
msgstr "eine Kennung für den Standort, zu dem das Exemplar zur Abholung transportiert werden soll"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:364
|
|
msgid "an identifier used to look up the patron in Koha"
|
|
msgstr "eine Kennung, um den Benutzer in Koha nachzuschlagen"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:54
|
|
msgid "and"
|
|
msgstr "und"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:20
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:182
|
|
msgid "any"
|
|
msgstr "beliebig"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:227
|
|
msgid "aperture card"
|
|
msgstr "Mikrofilmlochkarte"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:505
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:660
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1038
|
|
msgid "aq"
|
|
msgstr "aq"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:15
|
|
msgid "arrive ?"
|
|
msgstr " ?"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:759
|
|
msgid "art original"
|
|
msgstr "Kunstoriginal"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:765
|
|
msgid "art reproduction"
|
|
msgstr "Kunst-Reproduktion"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:433
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:487
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:514
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:589
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:641
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:503
|
|
msgid "at"
|
|
msgstr "at"
|
|
|
|
#. For the first occurrence,
|
|
#. %1$s: TMPL_VAR name=branch
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:45
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:184
|
|
#, c-format
|
|
msgid "at %s"
|
|
msgstr "in %s"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:202
|
|
msgid "atlas"
|
|
msgstr "Atlant"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:106
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:488
|
|
msgid "au"
|
|
msgstr "au"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:53
|
|
msgid "autobiography"
|
|
msgstr "Autobiographie"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:191
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:205
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:219
|
|
msgid "av"
|
|
msgstr "av"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:6
|
|
msgid "available"
|
|
msgstr "verfügbar"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:171
|
|
msgid "available online"
|
|
msgstr "online verfügbar"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:541
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:696
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1075
|
|
msgid "bc"
|
|
msgstr "bc"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:246
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:868
|
|
msgid "bcg"
|
|
msgstr "bcg"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:25
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:32
|
|
msgid "bib"
|
|
msgstr "bib"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:611
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:642
|
|
msgid "bib_id"
|
|
msgstr "bib_id"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:85
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:571
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:572
|
|
msgid "bibliography"
|
|
msgstr "Bibliographie"
|
|
|
|
#. IMG
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:668
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:713
|
|
msgid "biography"
|
|
msgstr "Biographie"
|
|
|
|
#. IMG
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:517
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:521
|
|
msgid "book"
|
|
msgstr "Buch"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:370
|
|
msgid "borrowernumber"
|
|
msgstr "borrowernumber"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:80
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:338
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:350
|
|
msgid "braille"
|
|
msgstr "Braille"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:184
|
|
msgid "bristol board"
|
|
msgstr "Zeichenkarton"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:114
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:443
|
|
msgid "by"
|
|
msgstr "von"
|
|
|
|
#. For the first occurrence,
|
|
#. %1$s: TMPL_VAR name=author
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:71
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:719
|
|
#, c-format
|
|
msgid "by %s"
|
|
msgstr "von %s"
|
|
|
|
#. For the first occurrence,
|
|
#. %1$s: TMPL_VAR name=author
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:96
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:215
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:406
|
|
#, c-format
|
|
msgid "by <a1>%s</a>"
|
|
msgstr "durch <a1>%s</a>"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:183
|
|
msgid "canvas"
|
|
msgstr "Leinwand"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:185
|
|
msgid "cardboard/illustration board"
|
|
msgstr "Kunstdruck/Aquarell"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:368
|
|
msgid "cardnumber"
|
|
msgstr "Ausweisnummer"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:104
|
|
msgid "cartoons or comic strips"
|
|
msgstr "Cartoon oder Comic"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:575
|
|
msgid "catalog"
|
|
msgstr "Katalog"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:86
|
|
msgid "catalogue"
|
|
msgstr "Katalog"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:526
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:681
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1059
|
|
msgid "cdn"
|
|
msgstr "cdn"
|
|
|
|
#. IMG
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:185
|
|
msgid "celestial globe"
|
|
msgstr "Himmelsglobus"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:13
|
|
msgid "change my password"
|
|
msgstr "Mein Passwort ändern"
|
|
|
|
#. IMG
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:257
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:789
|
|
msgid "chart"
|
|
msgstr "Tabelle"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:66
|
|
msgid "charts"
|
|
msgstr "Charts"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:10
|
|
msgid "children (9-14)"
|
|
msgstr "Kinder (9-14)"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:156
|
|
msgid "chip cartridge"
|
|
msgstr "Chipkarte"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:71
|
|
msgid "coats of arms"
|
|
msgstr "Wappen"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:170
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:260
|
|
msgid "collage"
|
|
msgstr "Collage"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:55
|
|
msgid "collective biography"
|
|
msgstr "Gemeinschaftsbiographie"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:341
|
|
msgid "combination"
|
|
msgstr "Kombination"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:688
|
|
msgid "comic strip"
|
|
msgstr "Comicstrips"
|
|
|
|
#. IMG
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:523
|
|
msgid "computer file"
|
|
msgstr "Datei"
|
|
|
|
#. IMG
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:159
|
|
msgid "computer optical disc cartridge"
|
|
msgstr "Optische Computer-Karte"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:634
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:716
|
|
msgid "conference publication"
|
|
msgstr "Kongressschrift"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:28
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:40
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:52
|
|
msgid "contains"
|
|
msgstr "enthält"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:56
|
|
msgid "contains biogr. data"
|
|
msgstr "enthält biogr. Daten"
|
|
|
|
#. SPAN
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:175
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:358
|
|
msgid "ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.au=<!-- TMPL_VAR NAME=\"author\" -->&rft.btitle=<!-- TMPL_VAR NAME=\"title\" ESCAPE=\"url\" -->&rft.date=<!-- TMPL_VAR NAME=\"publicationyear\" -->&rft.tpages=<!-- TMPL_VAR NAME=\"size\" -->&rft.isbn=<!-- TMPL_VAR NAME=\"isbn\" ESCAPE=\"url\" -->&rft.aucorp=&rft.place=<!-- TMPL_VAR NAME=\"place\" -->&rft.pub=<!-- TMPL_VAR NAME=\"publisher\" ESCAPE=\"url\" -->&rft.edition=<!-- TMPL_VAR NAME=\"edition\" -->&rft.series=<!-- TMPL_VAR NAME=\"series\" -->&rft.genre="
|
|
msgstr "ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.au=<!-- TMPL_VAR NAME=\"author\" -->&rft.btitle=<!-- TMPL_VAR NAME=\"title\" ESCAPE=\"url\" -->&rft.date=<!-- TMPL_VAR NAME=\"publicationyear\" -->&rft.tpages=<!-- TMPL_VAR NAME=\"size\" -->&rft.isbn=<!-- TMPL_VAR NAME=\"isbn\" ESCAPE=\"url\" -->&rft.aucorp=&rft.place=<!-- TMPL_VAR NAME=\"place\" -->&rft.pub=<!-- TMPL_VAR NAME=\"publisher\" ESCAPE=\"url\" -->&rft.edition=<!-- TMPL_VAR NAME=\"edition\" -->&rft.series=<!-- TMPL_VAR NAME=\"series\" -->&rft.genre="
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:314
|
|
msgid "cylinder"
|
|
msgstr "Zylinder"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:111
|
|
msgid "d'un livret,"
|
|
msgstr "aus dem Beiheft,"
|
|
|
|
#. IMG
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:543
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:647
|
|
msgid "database"
|
|
msgstr "Datenbank"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:618
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:649
|
|
msgid "date after which hold request is no longer needed"
|
|
msgstr "Datum, nachdem die Vormerkung nicht länger benötigt wird"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:620
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:651
|
|
msgid "date after which item returned to shelf if item is not picked up"
|
|
msgstr "Datum, am dem das Exemplar zurück ins Regal gestellt wird, wenn es nicht abgeholt wurde"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:25
|
|
msgid "day"
|
|
msgstr "Tag"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:106
|
|
msgid "de l'œuvre originale,"
|
|
msgstr "aus dem originalen Werk,"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:109
|
|
msgid "de la page de titre,"
|
|
msgstr "von der Titelseite,"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:108
|
|
msgid "de la table des matières,"
|
|
msgstr "aus dem Inhaltsverzeichnis,"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:105
|
|
msgid "de la trad. intermédiaire,"
|
|
msgstr "aus einer Zwischenübersetzung,"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:23
|
|
msgid "defines the type of record identifier being used in the request, possible values:"
|
|
msgstr "Definiert die Kennung, die für den Titelsatz in der Anfrage verwendet wird, mögliche Werte:"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:113
|
|
msgid "des sous-titres,"
|
|
msgstr "aus dem Untertitel,"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:112
|
|
msgid "des textes d'accompagnement,"
|
|
msgstr "aus den beigefügten Texten,"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:588
|
|
msgid "desired_due_date"
|
|
msgstr "desired_due_date"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:205
|
|
msgid "diagram"
|
|
msgstr "Diagramm"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:89
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:578
|
|
msgid "dictionary"
|
|
msgstr "Wörterbuch"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:62
|
|
msgid "digitized microfilm"
|
|
msgstr "Digitalisierter Mikrofilm"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:65
|
|
msgid "digitized other analog"
|
|
msgstr "anderes digitalisiertes analoges"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:768
|
|
msgid "diorama"
|
|
msgstr "Diorama"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:91
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:614
|
|
msgid "directory"
|
|
msgstr "Verzeichnis"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:593
|
|
msgid "discography"
|
|
msgstr "Diskographie"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:107
|
|
msgid "display:block;"
|
|
msgstr "display:block;"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:103
|
|
msgid "display:block; text-align:right; float:right; width:50%; padding-left:20px"
|
|
msgstr "display:block; text-align:right; float:right; width:50%; padding-left:20px"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:97
|
|
msgid "dissertation or thesis"
|
|
msgstr "Dissertationen oder Abschlussarbeiten"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:37
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:685
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:719
|
|
msgid "drama"
|
|
msgstr "Drama"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:171
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:263
|
|
msgid "drawing"
|
|
msgstr "Gemälde"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:107
|
|
msgid "du résumé,"
|
|
msgstr "aus der Zusammenfassung,"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:110
|
|
msgid "du titre propre,"
|
|
msgstr "aus dem eigentlichen Titel,"
|
|
|
|
#. IMG
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:188
|
|
msgid "earth moon globe"
|
|
msgstr "Erdmondglobus"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:86
|
|
msgid "electronic"
|
|
msgstr "elektronisch"
|
|
|
|
#. META http-equiv=Content-Language
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:6
|
|
msgid "en-us"
|
|
msgstr "en-us"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:90
|
|
msgid "encyclopaedia"
|
|
msgstr "Enzyklopädie"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:581
|
|
msgid "encyclopedia"
|
|
msgstr "Enzyklopädie"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:682
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:722
|
|
msgid "essay"
|
|
msgstr "Essay"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:38
|
|
msgid "essays"
|
|
msgstr "Aufsätze"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:101
|
|
msgid "examination paper"
|
|
msgstr "Prüfungsarbeit"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:503
|
|
msgid "expected at"
|
|
msgstr "erwartet am"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:70
|
|
msgid "facsimiles"
|
|
msgstr "Faksimile"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:665
|
|
msgid "festschrift"
|
|
msgstr "Festschrift"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:553
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:560
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:708
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:715
|
|
msgid "fghkdlmor"
|
|
msgstr "fghkdlmor"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:94
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:416
|
|
msgid "fgknps"
|
|
msgstr "fgknps"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:36
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:679
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:691
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:725
|
|
msgid "fiction"
|
|
msgstr "Belletristik"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:248
|
|
msgid "film cartridge"
|
|
msgstr "Filmpatrone"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:251
|
|
msgid "film cassette"
|
|
msgstr "Filmkassette"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:254
|
|
msgid "film reel"
|
|
msgstr "Filmspule"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:611
|
|
msgid "filmography"
|
|
msgstr "Filmographie"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:293
|
|
msgid "filmslip"
|
|
msgstr "Filmstreifen ohne Ton"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:771
|
|
msgid "filmstrip"
|
|
msgstr "Filmstreifen"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:296
|
|
msgid "filmstrip cartridge"
|
|
msgstr "Filmstreifenpatrone"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:299
|
|
msgid "filmstrip roll"
|
|
msgstr "Filmstreifenrolle"
|
|
|
|
#. IMG
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:266
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:792
|
|
msgid "flash card"
|
|
msgstr "Speicherkarte"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:728
|
|
msgid "folktale"
|
|
msgstr "Volkssage"
|
|
|
|
#. IMG
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:650
|
|
msgid "font"
|
|
msgstr "Schriftart"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:79
|
|
msgid "for"
|
|
msgstr "insgesamt"
|
|
|
|
#. For the first occurrence,
|
|
#. %1$s: TMPL_VAR name=query_desc
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:4
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:4
|
|
#, c-format
|
|
msgid "for '%s'"
|
|
msgstr "für '%s'"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:502
|
|
msgid "for patron"
|
|
msgstr "für Benutzer"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:73
|
|
msgid "forms"
|
|
msgstr "Formulare"
|
|
|
|
#. IMG
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:653
|
|
msgid "game"
|
|
msgstr "Spiel"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:72
|
|
msgid "genealogical tables"
|
|
msgstr "Ahnentafeln"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:186
|
|
msgid "glass"
|
|
msgstr "Glas"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:780
|
|
msgid "graphic"
|
|
msgstr "Graphik"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:26
|
|
msgid "hand-written"
|
|
msgstr "handgeschrieben"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:584
|
|
msgid "handbook"
|
|
msgstr "Handbuch"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:188
|
|
msgid "hardboard"
|
|
msgstr "Hartplatte"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:731
|
|
msgid "history"
|
|
msgstr "Geschichte"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:694
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:734
|
|
msgid "humor, satire"
|
|
msgstr "Humor, Satire"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:39
|
|
msgid "humour, satire"
|
|
msgstr "Humor, Satire"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:340
|
|
msgid "iabhfgnp"
|
|
msgstr "iabhfgnp"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:20
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:102
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:305
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:363
|
|
msgid "id"
|
|
msgstr "id"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:22
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:104
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:365
|
|
msgid "id_type"
|
|
msgstr "id_type"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:77
|
|
msgid "illuminations"
|
|
msgstr "Buchmalereien"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:63
|
|
msgid "illustrations"
|
|
msgstr "Illustrationen"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:23
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:24
|
|
msgid "in"
|
|
msgstr "in"
|
|
|
|
#. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:179
|
|
#, c-format
|
|
msgid "in %s Catalog. <a1>"
|
|
msgstr "in %s Katalog. <a1>"
|
|
|
|
#. %1$s: TMPL_VAR name=timeLimitFinite
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:49
|
|
#, c-format
|
|
msgid "in the past %s months"
|
|
msgstr "in den letzten %s Monaten"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:87
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:590
|
|
msgid "index"
|
|
msgstr "indizieren"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:54
|
|
msgid "individual biography"
|
|
msgstr "Einzelbiographie"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:161
|
|
msgid "irregular"
|
|
msgstr "irregulär"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:30
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:42
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:54
|
|
msgid "is exactly"
|
|
msgstr "entspricht genau"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadcart.tmpl:12
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadshelf.tmpl:18
|
|
msgid "iso2709"
|
|
msgstr "iso2709"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:26
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:33
|
|
msgid "item"
|
|
msgstr "Exemplar"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:564
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:586
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:644
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:673
|
|
msgid "item_id"
|
|
msgstr "item_id"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:6
|
|
#, c-format
|
|
msgid "items. <a1>Show all items</a>"
|
|
msgstr "Exemplare. <a1>Alle Exemplare anzeigen</a>"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:236
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:226
|
|
msgid "jpxyz"
|
|
msgstr "jpxyz"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:7
|
|
msgid "juvenile, general"
|
|
msgstr "Jugendlicher, allgemein"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:198
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:762
|
|
msgid "kit"
|
|
msgstr "Medienkombination"
|
|
|
|
#. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:6
|
|
#, c-format
|
|
msgid "koha opac %s"
|
|
msgstr "Koha OPAC %s"
|
|
|
|
#. ABBR
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:86
|
|
msgid "koha:biblionumber:<!-- TMPL_VAR NAME=\"biblionumber\" -->"
|
|
msgstr "koha:biblionumber:<!-- TMPL_VAR NAME=\"biblionumber\" -->"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:22
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:353
|
|
msgid "large print"
|
|
msgstr "Großdruck"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:626
|
|
msgid "law report or digest"
|
|
msgstr "Entscheidungsberichte und -sammlungen"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:98
|
|
msgid "laws and legislation"
|
|
msgstr "Recht und Gesetze"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:587
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:774
|
|
msgid "legal article"
|
|
msgstr "Rechtsartikel"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:623
|
|
msgid "legal case and case notes"
|
|
msgstr "Rechtsfälle und Fallbeschreibungen"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:596
|
|
msgid "legislation"
|
|
msgstr "Gesetze"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:697
|
|
msgid "letter"
|
|
msgstr "Brief"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:40
|
|
msgid "letters"
|
|
msgstr "Briefe"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:306
|
|
msgid "list of authority record identifiers"
|
|
msgstr "LIste von Normsatzkennungen"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:21
|
|
msgid "list of either bibliographic or item identifiers"
|
|
msgstr "Liste von Titel- oder Exemplarkennungen"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:103
|
|
msgid "list of system record identifiers"
|
|
msgstr "Liste von lokalen Titelkennungen"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:102
|
|
msgid "literature surveys/reviews"
|
|
msgstr "Literaturübersicht/Besprechungen"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:546
|
|
msgid "loose-leaf"
|
|
msgstr "Loseblattsammlung"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:162
|
|
msgid "magnetic disc"
|
|
msgstr "Magnetplatte"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:165
|
|
msgid "magneto-optical disc"
|
|
msgstr "Magneto Optical Disk (MO-Diskorder MOD)"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:208
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:524
|
|
msgid "map"
|
|
msgstr "Karte"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:64
|
|
msgid "maps"
|
|
msgstr "(Land-)Karten"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:737
|
|
msgid "memoir"
|
|
msgstr "Memoiren"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:197
|
|
msgid "metal"
|
|
msgstr "Metall"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:89
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:230
|
|
msgid "microfiche"
|
|
msgstr "Mikrofiche"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:233
|
|
msgid "microfiche cassette"
|
|
msgstr "Mikrofiche-Kassette"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:92
|
|
msgid "microfilm"
|
|
msgstr "Mikrofilm"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:236
|
|
msgid "microfilm cartridge"
|
|
msgstr "Mikrofilm-Cartridge"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:239
|
|
msgid "microfilm cassette"
|
|
msgstr "Mikrofilm-Kassette"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:242
|
|
msgid "microfilm reel"
|
|
msgstr "Mikrofilmspule"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:245
|
|
msgid "microopaque"
|
|
msgstr "Mikrokarte"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:25
|
|
msgid "microprint"
|
|
msgstr "Mikrodruck"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:795
|
|
msgid "microscope slide"
|
|
msgstr "Objektträger"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:28
|
|
msgid "mini-print"
|
|
msgstr "Kleindruck"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:193
|
|
msgid "mixed collection"
|
|
msgstr "gemischte Sammlung"
|
|
|
|
#. IMG
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:522
|
|
msgid "mixed materials"
|
|
msgstr "gemischte Materialien"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:211
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:799
|
|
msgid "model"
|
|
msgstr "Modell"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:37
|
|
msgid "month"
|
|
msgstr "Monat"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:344
|
|
msgid "moon"
|
|
msgstr "Mond"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:112
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:786
|
|
msgid "motion picture"
|
|
msgstr "Film"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:27
|
|
msgid "multimedia"
|
|
msgstr "Multimedia"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:45
|
|
msgid "multiple/other lit. forms"
|
|
msgstr "verschiedene/andere lit. Formen"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:69
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:528
|
|
msgid "music"
|
|
msgstr "Musik"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:6
|
|
msgid "my fines"
|
|
msgstr "Meine Gebühren"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:30
|
|
msgid "my lists"
|
|
msgstr "Meine Listen"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:27
|
|
msgid "my messaging"
|
|
msgstr "Meine Benachrichtigungen"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:8
|
|
msgid "my personal details"
|
|
msgstr "Meine persönlichen Daten"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:23
|
|
msgid "my purchase suggestions"
|
|
msgstr "Meine Anschaffungs-<br />vorschläge"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:19
|
|
msgid "my reading history"
|
|
msgstr "Meine Ausleihhistorie"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:16
|
|
msgid "my search history"
|
|
msgstr "Meine Suchhistorie"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:4
|
|
msgid "my summary"
|
|
msgstr "Meine Kontoübersicht"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:10
|
|
msgid "my tags"
|
|
msgstr "Meine Tags"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:617
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:648
|
|
msgid "needed_before_date"
|
|
msgstr "needed_before_date"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:552
|
|
msgid "newspaper"
|
|
msgstr "Zeitung"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:23
|
|
msgid "newspaper format"
|
|
msgstr "Zeitungsformat"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:78
|
|
msgid "no illustrations"
|
|
msgstr "keine Illustrationen"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:56
|
|
msgid "not"
|
|
msgstr "nicht"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:44
|
|
msgid "not a literary text"
|
|
msgstr "kein literarischer Text"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:676
|
|
msgid "not fiction"
|
|
msgstr "Non-Fiction"
|
|
|
|
#. IMG
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:290
|
|
msgid "notated music"
|
|
msgstr "Notierte Musik"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:700
|
|
msgid "novel"
|
|
msgstr "Novelle"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:580
|
|
msgid "now (current)"
|
|
msgstr "heute (aktuelles Datum)"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:644
|
|
msgid "numeric data"
|
|
msgstr "Numerische Daten"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:99
|
|
msgid "numeric table"
|
|
msgstr "nummerische Tabelle"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:50
|
|
msgid "of all time"
|
|
msgstr "der gesamten Zeit"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:70
|
|
msgid "on Friday"
|
|
msgstr "am Freitag"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:58
|
|
msgid "on Monday"
|
|
msgstr "am Montag"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:73
|
|
msgid "on Saturday"
|
|
msgstr "am Samstag"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:76
|
|
msgid "on Sunday"
|
|
msgstr "am Sonntag"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:67
|
|
msgid "on Thursday"
|
|
msgstr "am Donnerstag"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:61
|
|
msgid "on Tuesday"
|
|
msgstr "am Dienstag"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:64
|
|
msgid "on Wednesday"
|
|
msgstr "am Mittwoch"
|
|
|
|
#. IMG
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:168
|
|
msgid "optical disc"
|
|
msgstr "Optische Speicherplatte"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:55
|
|
msgid "or"
|
|
msgstr "oder"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:105
|
|
msgid "other"
|
|
msgstr "anderer"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:302
|
|
msgid "other filmstrip type"
|
|
msgstr "Andere Art von Filmstreifen"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:29
|
|
msgid "other form of textual material"
|
|
msgstr "andere Form geschriebenen Materials"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:179
|
|
msgid "other non-projected graphic type"
|
|
msgstr "anderer nicht-projizierter Grafiktyp"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:199
|
|
msgid "others"
|
|
msgstr "andere"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:172
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:269
|
|
msgid "painting"
|
|
msgstr "Gemälde"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:198
|
|
msgid "paper"
|
|
msgstr "Papier"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:392
|
|
msgid "password"
|
|
msgstr "Passwort"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:95
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:662
|
|
msgid "patent"
|
|
msgstr "Patent"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:414
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:541
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:562
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:584
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:609
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:640
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:671
|
|
msgid "patron_id"
|
|
msgstr "patron_id"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:555
|
|
msgid "periodical"
|
|
msgstr "Zeitschrift"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:272
|
|
msgid "photomechanical print"
|
|
msgstr "Fotomechanischer Druck"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:173
|
|
msgid "photomechanical reproduction"
|
|
msgstr "Fotomechanische Reproduktion (Kopie)"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:174
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:275
|
|
msgid "photonegative"
|
|
msgstr "Fotonegativ"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:175
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:278
|
|
msgid "photoprint"
|
|
msgstr "Fotodruck"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:619
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:650
|
|
msgid "pickup_expiry_date"
|
|
msgstr "pickup_expiry_date"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:615
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:646
|
|
msgid "pickup_location"
|
|
msgstr "pickup_location"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:176
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:281
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:777
|
|
msgid "picture"
|
|
msgstr "Bild"
|
|
|
|
#. IMG
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:191
|
|
msgid "planetary or lunar globe"
|
|
msgstr "Planeten- oder Mondglobus"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:67
|
|
msgid "plans"
|
|
msgstr "Pläne"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:187
|
|
msgid "plaster"
|
|
msgstr "Gips"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:68
|
|
msgid "plates"
|
|
msgstr "Bildtafeln"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:42
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:740
|
|
msgid "poetry"
|
|
msgstr "Poesie"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:189
|
|
msgid "porcelaine"
|
|
msgstr "Porzellan"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:65
|
|
msgid "portraits"
|
|
msgstr "Porträts"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:105
|
|
msgid "pour le prêt:"
|
|
msgstr "ausleihbar:"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:8
|
|
msgid "pre-primary (0-5)"
|
|
msgstr "Kleinkind (0-5)"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:177
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:83
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:284
|
|
msgid "print"
|
|
msgstr "Druck"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:214
|
|
msgid "profile"
|
|
msgstr "Profil"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:608
|
|
msgid "programmed text"
|
|
msgstr "Programme"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:94
|
|
msgid "programmed text books"
|
|
msgstr "Bücher für programmiertes Lernen"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:92
|
|
msgid "project description"
|
|
msgstr "Projektbeschreibung"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:46
|
|
msgid "quarter"
|
|
msgstr "Quartal"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:802
|
|
msgid "realia"
|
|
msgstr "Gegenstand"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:59
|
|
msgid "reformatted digital"
|
|
msgstr "digital umformatiert"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:21
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:356
|
|
msgid "regular print"
|
|
msgstr "Normaldruck"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:743
|
|
msgid "rehearsal"
|
|
msgstr "Probe"
|
|
|
|
#. IMG
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:172
|
|
msgid "remote"
|
|
msgstr "Fernzugriff"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:217
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:311
|
|
msgid "remote-sensing image"
|
|
msgstr "Fernerkundungsbild"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:746
|
|
msgid "reporting"
|
|
msgstr "Berichterstattung"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:613
|
|
msgid "request_location"
|
|
msgstr "request_location"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:37
|
|
msgid "requests a particular format or set of formats in reporting availability"
|
|
msgstr "Fordert ein bestimmtes Format oder einen Satz an Formaten für Verfügbarkeitsinformationen an"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:30
|
|
msgid "requests a particular level of detail in reporting availability, possible values:"
|
|
msgstr "Fordert ein bestimmtes Detaillevel bei der Rückmeldung der Verfügbarkeit an, mögliche Werte:"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:192
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:235
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:260
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:285
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:329
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:354
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:858
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:879
|
|
msgid "results_summary"
|
|
msgstr "results_summary"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:36
|
|
msgid "return_fmt"
|
|
msgstr "return_fmt"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:29
|
|
msgid "return_type"
|
|
msgstr "return_type"
|
|
|
|
#. %1$s: TMPL_VAR name=total
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:173
|
|
#, c-format
|
|
msgid "returned %s results."
|
|
msgstr "ergab %s Ergebnisse."
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:605
|
|
msgid "review"
|
|
msgstr "Rezension"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:317
|
|
msgid "roll"
|
|
msgstr "Walze"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:154
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:104
|
|
msgid "rtl"
|
|
msgstr "rtl"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:74
|
|
msgid "samples"
|
|
msgstr "Muster"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:307
|
|
msgid "schema"
|
|
msgstr "Schema"
|
|
|
|
#. IMG
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:526
|
|
msgid "score"
|
|
msgstr "Punkte"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:194
|
|
msgid "se"
|
|
msgstr "se"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:220
|
|
msgid "section"
|
|
msgstr "Querschnitt"
|
|
|
|
#. IMG
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:518
|
|
msgid "serial"
|
|
msgstr "Reihe"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:549
|
|
msgid "series"
|
|
msgstr "Reihe"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:41
|
|
msgid "short stories"
|
|
msgstr "Kurzgeschichten"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:703
|
|
msgid "short story"
|
|
msgstr "Kurzgeschichte"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:416
|
|
msgid "show_contact"
|
|
msgstr "show_contact"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:418
|
|
msgid "show_fines"
|
|
msgstr "show_fines"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:420
|
|
msgid "show_holds"
|
|
msgstr "show_holds"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:422
|
|
msgid "show_loans"
|
|
msgstr "show_loans"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:195
|
|
msgid "skin"
|
|
msgstr "Oberfläche"
|
|
|
|
#. IMG
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:305
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:805
|
|
msgid "slide"
|
|
msgstr "Dia"
|
|
|
|
#. IMG
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:527
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:749
|
|
msgid "sound"
|
|
msgstr "Ton"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:320
|
|
msgid "sound cartridge"
|
|
msgstr "Endlostonbandkassette"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:323
|
|
msgid "sound cassette"
|
|
msgstr "Tonkassette"
|
|
|
|
#. IMG
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:326
|
|
msgid "sound disc"
|
|
msgstr "Schallplatte"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:75
|
|
msgid "sound recordings"
|
|
msgstr "Tonträger"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:329
|
|
msgid "sound-tape reel"
|
|
msgstr "Tonbandspule"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:332
|
|
msgid "sound-track film"
|
|
msgstr "Tonfilm"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:308
|
|
msgid "specifies the metadata schema of records to be returned, possible values:"
|
|
msgstr "Definiert das Metadatenformat für die zurückgegebenen Datensätze, mögliche Werte:"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:706
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:752
|
|
msgid "speech"
|
|
msgstr "Rede"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:43
|
|
msgid "speeches, oratory"
|
|
msgstr "Reden"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:96
|
|
msgid "standard"
|
|
msgstr "Standard"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:29
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:41
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:53
|
|
msgid "starts with"
|
|
msgstr "beginnt mit"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:93
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:617
|
|
msgid "statistics"
|
|
msgstr "Statistiken"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:190
|
|
msgid "stone"
|
|
msgstr "Stein"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:108
|
|
msgid "successfully added."
|
|
msgstr "erfolgreich hinzugefügt."
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:111
|
|
msgid "successfully deleted."
|
|
msgstr "erfolgreich gelöscht."
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:369
|
|
msgid "surname"
|
|
msgstr "Nachname"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:602
|
|
msgid "survey of literature"
|
|
msgstr "Literaturüberblick"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:194
|
|
msgid "synthetics"
|
|
msgstr "synthetische Materialien"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:565
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:587
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:674
|
|
msgid "system item identifier"
|
|
msgstr "Lokale Exemplarkennung"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:347
|
|
msgid "tactile, with no writing system"
|
|
msgstr "Taktil, ohne Schreibsystem"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:108
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:111
|
|
msgid "tag"
|
|
msgstr "Tag"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:108
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:111
|
|
msgid "tags"
|
|
msgstr "Tags"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:81
|
|
msgid "tags from other users."
|
|
msgstr "Tags von anderen Benutzern"
|
|
|
|
#. INPUT type=submit name=tagsel_button
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:156
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:329
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:350
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:212
|
|
msgid "tagsel_button"
|
|
msgstr "tagsel_button"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:175
|
|
msgid "tape cartridge"
|
|
msgstr "Bandkassette"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:178
|
|
msgid "tape cassette"
|
|
msgstr "Magnetbandkassette"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:181
|
|
msgid "tape reel"
|
|
msgstr "Bandspule"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:178
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:287
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:783
|
|
msgid "technical drawing"
|
|
msgstr "technische Zeichnungen"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:100
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:620
|
|
msgid "technical report"
|
|
msgstr "technische Dokumentation"
|
|
|
|
#. IMG
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:194
|
|
msgid "terrestrial globe"
|
|
msgstr "Erdglobus"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:359
|
|
msgid "text in looseleaf binder"
|
|
msgstr "Text im Loseblatthefter"
|
|
|
|
#. META http-equiv=Content-Type
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:2
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:2
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:2
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:4
|
|
msgid "text/html; charset=utf-8"
|
|
msgstr "text/html; charset=utf-8"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:196
|
|
msgid "textile"
|
|
msgstr "Textilien"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:612
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:643
|
|
msgid "the ILS identifier for the bibliographic record on which the request is placed"
|
|
msgstr "Die Identnumemr aus dem Lokalsystem für den Titeldatensatz, auf den die Vormerkung gesetzt werden soll."
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:610
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:641
|
|
msgid "the ILS identifier for the patron for whom the request is placed"
|
|
msgstr "Die Kennung des Benutzers aus dem Bibliothekssystem, für den die Vormerkung gesetzt wird"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:645
|
|
msgid "the ILS identifier for the specific item on which the request is placed"
|
|
msgstr "Die Kennung des Exemplars aus dem Bibliothekssystem, auf das die Vormerkung gesetzt wird"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:589
|
|
msgid "the date the patron would like the item returned by"
|
|
msgstr "Das Datum, bis zu dem der Benutzer das Exemplar gerne verfügbar hätte"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:366
|
|
msgid "the type of the identifier, possible values:"
|
|
msgstr "Die Art der Kennung, mögliche Werte:"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:415
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:542
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:563
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:585
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:672
|
|
msgid "the unique patron identifier in the ILS; the same identifier returned by LookupPatron or AuthenticatePatron"
|
|
msgstr "Die einmalige Identnummer für den Benutzer aus dem Bibliothekssystem; die selbe Identnummer, die von LookupPatron und AuthenticatePatron zurückgegeben wird"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:599
|
|
msgid "theses"
|
|
msgstr "Abschlussarbeit"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:43
|
|
msgid "titles"
|
|
msgstr "Titel"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:814
|
|
msgid "toy"
|
|
msgstr "Spielzeug"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:76
|
|
msgid "transparencies"
|
|
msgstr "Folien"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:308
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:808
|
|
msgid "transparency"
|
|
msgstr "Folie"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:103
|
|
msgid "treaties"
|
|
msgstr "Verträge"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:629
|
|
msgid "treaty"
|
|
msgstr "Vertrag"
|
|
|
|
#. LINK
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:81
|
|
msgid "unAPI"
|
|
msgstr "unAPI"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:192
|
|
msgid "unknown"
|
|
msgstr "unbekannt"
|
|
|
|
#. %1$S: type=text name=number
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tmpl:19
|
|
#, c-format
|
|
msgid "up to %S subjects"
|
|
msgstr "bis zu %S Sachworte"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:391
|
|
msgid "user's login identifier"
|
|
msgstr "Benutzerkennung für die Anmeldung am Bibliothekskonto"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:393
|
|
msgid "user's password"
|
|
msgstr "Passwort des Benutzers"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:390
|
|
msgid "username"
|
|
msgstr "username"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:114
|
|
msgid "video recording"
|
|
msgstr "Videoaufnahme"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:362
|
|
msgid "videocartridge"
|
|
msgstr "Endlosvideokassette"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:365
|
|
msgid "videocassette"
|
|
msgstr "Videokassette"
|
|
|
|
#. IMG
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:368
|
|
msgid "videodisc"
|
|
msgstr "Bildplatte"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:811
|
|
msgid "videorecording"
|
|
msgstr "Videoaufnahme"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:371
|
|
msgid "videoreel"
|
|
msgstr "Videospule"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:223
|
|
msgid "view"
|
|
msgstr "Luftaufnahme"
|
|
|
|
#. IMG
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:525
|
|
msgid "visual material"
|
|
msgstr "Visuelle Materialien"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:113
|
|
msgid "visual projection"
|
|
msgstr "optische Projektion"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:397
|
|
msgid "vxyz"
|
|
msgstr "vxyz"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:166
|
|
msgid "was not found in the database. Please try again."
|
|
msgstr "wurde in der Datenbank nicht gefunden. Bitte versuchen Sie es erneut."
|
|
|
|
#. IMG
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:558
|
|
msgid "web site"
|
|
msgstr "Website"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:28
|
|
msgid "week"
|
|
msgstr "Woche"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:419
|
|
msgid "whether or not to return fine information in the response"
|
|
msgstr "ob oder ob nicht Gebühreninformationen in der Antwort zurückgegeben werden sollen"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:421
|
|
msgid "whether or not to return hold request information in the response"
|
|
msgstr "ob oder ob nicht Bestellinformationen in der Antwort zurückgegeben werden sollen"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:423
|
|
msgid "whether or not to return loan information in the response"
|
|
msgstr "ob oder ob nicht Ausleihinformationen in der Antwort zurückgegeben werden sollen"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:417
|
|
msgid "whether or not to return patron's contact information in the response"
|
|
msgstr "ob oder ob nicht Kontaktinformationen des Benutzers in der Antwort zurückgegeben werden sollen"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:335
|
|
msgid "wire recording"
|
|
msgstr "Drahtaufzeichnung"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:191
|
|
msgid "wood"
|
|
msgstr "Holz"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:384
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:420
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:441
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:906
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:927
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:84
|
|
msgid "y3z"
|
|
msgstr "y3z"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:52
|
|
msgid "year"
|
|
msgstr "Jahr"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:25
|
|
msgid "Édition:"
|
|
msgstr "Ausgabe:"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:43
|
|
msgid "—"
|
|
msgstr "—"
|
|
|
|
#: /home/katrin/kohaclone/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:55
|
|
msgid "•"
|
|
msgstr "•"
|
|
|
|
#~ msgid "\" alt=\"\" class=\"thumbnail\" />"
|
|
#~ msgstr "\" alt=\"\" class=\"thumbnail\" />"
|
|
|
|
#~ msgid "&type=xw10\" alt=\"\" />"
|
|
#~ msgstr "&type=xw10\" alt=\"\" />"
|
|
|
|
#~ msgid "&type=xw10\" alt=\"\" class=\"thumbnail\" />"
|
|
#~ msgstr "&type=xw10\" alt=\"\" class=\"thumbnail\" />"
|
|
|
|
#~ msgid "&type=xw10\" alt=\"\" class=\"thumbnail\"/>"
|
|
#~ msgstr "&type=xw10\" alt=\"\" class=\"thumbnail\"/>"
|
|
|
|
#~ msgid "&type=xw10\" alt=\"\"/>"
|
|
#~ msgstr "&type=xw10\" alt=\"\"/>"
|
|
|
|
#~ msgid "&type=xw10\">Click to open in new window"
|
|
#~ msgstr "&type=xw10\">In neuem Fenster öffnen"
|
|
|
|
#~ msgid "<< Back to Cart"
|
|
#~ msgstr "<< Zurück zum Korb"
|
|
|
|
#~ msgid "Published"
|
|
#~ msgstr "Veröffentlicht"
|
|
|
|
#~ msgid "Search results"
|
|
#~ msgstr "Suchergebnisse"
|
|
|
|
#~ msgid "Serial Data"
|
|
#~ msgstr "Zeitschriftendaten"
|
|
|
|
#~ msgid "email"
|
|
#~ msgstr "email"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "koha:biblionumber:{marc:datafield[@tag=090]/marc:subfield[@code='a']}"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "koha:biblionumber:{marc:datafield[@tag=090]/marc:subfield[@code='a']}"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "koha:biblionumber:{marc:datafield[@tag=999]/marc:subfield[@code='c']}"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "koha:biblionumber:{marc:datafield[@tag=999]/marc:subfield[@code='c']}"
|
|
|
|
#~ msgid "mc-<!-- TMPL_VAR NAME=\"ccl\" -->:<!--TMPL_VAR Name=\"code\" -->"
|
|
#~ msgstr "mc-<!-- TMPL_VAR NAME=\"ccl\" -->:<!--TMPL_VAR Name=\"code\" -->"
|
|
|
|
#~ msgid "sms"
|
|
#~ msgstr "SMS"
|
|
|
|
#~ msgid "term"
|
|
#~ msgstr "Begriff"
|
|
|
|
#~ msgid "with limit(s): '%s'"
|
|
#~ msgstr "eingegrenzt auf: '%s'"
|