8369 lines
372 KiB
Text
8369 lines
372 KiB
Text
# translation of npl_opac_uk_UA.po to Ukrainian
|
||
# translation of npl_opac_uk_UA.po to
|
||
# Ukrainian translation Koha-OPAC.
|
||
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
|
||
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
||
#
|
||
# Serhij Dubyk <dubyk@lsl.lviv.ua>, 2005.
|
||
# Serhij Dubyk <dubyk@library.lviv.ua>, 2007.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: opac_uk_UA\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2010-10-23 12:00+0300\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2010-11-06 11:42+0300\n"
|
||
"Last-Translator: Serhij Dubyk <serhijdubyk@gmail.com>\n"
|
||
"Language-Team: Ukrainian <uk@li.org>\n"
|
||
"Language: uk\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
|
||
"X-Generator: Pootle 2.0.3\n"
|
||
"X-Poedit-Country: UKRAINE\n"
|
||
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
|
||
"X-Poedit-KeywordsList: інтегроване бібліотечне програмне забезпечення;Open Source Library System;відкрита бібліотечна система\n"
|
||
"X-Poedit-Language: Ukrainian\n"
|
||
|
||
#. SCRIPT
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:62
|
||
msgid " item(s) added to your cart"
|
||
msgstr " одиницю(і) додано до Вашого возика"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/compact.xsl:32
|
||
msgid "#"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. A
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:170
|
||
msgid "$<!-- TMPL_VAR NAME=\"code\" --> <!-- TMPL_VAR NAME=\"value\" -->"
|
||
msgstr "$<!-- TMPL_VAR NAME=\"code\" --> <!-- TMPL_VAR NAME=\"value\" -->"
|
||
|
||
#. For the first occurrence,
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=native_description
|
||
#. %2$s: TMPL_VAR name=script_description
|
||
#. %3$s: TMPL_VAR name=region_description
|
||
#. %4$s: TMPL_VAR name=variant_description
|
||
#. %5$s: TMPL_VAR name=rfc4646_subtag
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-bottom.inc:21
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-bottom.inc:23
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s %s %s %s (%s)"
|
||
msgstr "%s %s %s %s (%s)"
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
|
||
#. %2$s: TMPL_VAR name=surname
|
||
#. %3$s: TMPL_VAR name=cardnumber
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:223
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s %s (%s)"
|
||
msgstr "%s %s (%s)"
|
||
|
||
#. For the first occurrence,
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
|
||
#. %2$s: TMPL_VAR name=surname
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:14
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:14
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:12
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:25
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:12
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:28
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s %s's account"
|
||
msgstr "Обліковий запис: %s %s "
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryNameTitle
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:1
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s › ILS-DI"
|
||
msgstr "%s › ILS-DI (інтерфейс розкриття АБІС)"
|
||
|
||
#. For the first occurrence,
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:1
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:1
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s › Self Checkout"
|
||
msgstr "%s › Самообслуговування"
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=description
|
||
#. %2$s: TMPL_VAR name=categorycode
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:152
|
||
#, fuzzy, c-format
|
||
msgid "%s (%s)"
|
||
msgstr "%s %s (%s)"
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
|
||
#. %2$s: TMPL_VAR name=biblionumber
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:38
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s (Record no. %s)"
|
||
msgstr "%s (Запис № %s)"
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=unititle
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:160
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s ;"
|
||
msgstr "%s ;"
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=review
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:661
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s <a1>Edit</a>"
|
||
msgstr "%s <a1>Редагувати</a>"
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=description
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tmpl:16
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s <a1>Top level</a>"
|
||
msgstr "%s <a1>Верхній рівень</a>"
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryNameTitle
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:1
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s Catalog › Account for"
|
||
msgstr "каталог %s › Облікова скринька для "
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryNameTitle
|
||
#. %2$s: TMPL_VAR name=title
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:1
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s Catalog › Comments on %s"
|
||
msgstr "%s каталог › Коментарі на „%s“"
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryNameTitle
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tmpl:1
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s Catalog › ISBD"
|
||
msgstr "%s каталог › ISBD"
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryNameTitle
|
||
#. %2$s: TMPL_VAR name=title
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:1
|
||
#, fuzzy, c-format
|
||
msgid "%s Catalog › Placing hold %s for"
|
||
msgstr "%s каталог › Резервування %s для"
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=issues_count
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:196
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s Items Checked Out"
|
||
msgstr "Видано примірників — %s"
|
||
|
||
#. For the first occurrence,
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:4
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:68
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s Search"
|
||
msgstr "%s: пошук"
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:68
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s Self Checkout System"
|
||
msgstr "%s Система самообслуговування"
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=used
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:58
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s biblios"
|
||
msgstr "%s бібліотечних записів"
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=numberlength
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:80
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s issues"
|
||
msgstr "%s випусків"
|
||
|
||
#. For the first occurrence,
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=count
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:378
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:447
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s item(s)"
|
||
msgstr "%s одиниць(я/і)"
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=monthlength
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:82
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s months"
|
||
msgstr "%s місяці"
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=rank
|
||
#. %2$s: TMPL_VAR name=reservecount
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:303
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s out of %s"
|
||
msgstr "%s з %s"
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=ExpectedAtLibrary
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:503
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s since"
|
||
msgstr "%s починаючи з "
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=weeklength
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:81
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s weeks"
|
||
msgstr "%s тижні"
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=author
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:156
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s,"
|
||
msgstr "%s,"
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=address
|
||
#. %2$s: TMPL_VAR name=city
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:22
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s, %s"
|
||
msgstr "%s, %s"
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=B_address
|
||
#. %2$s: TMPL_VAR name=B_address2
|
||
#. %3$s: TMPL_VAR name=B_city
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:24
|
||
#, fuzzy, c-format
|
||
msgid "%s, %s, %s"
|
||
msgstr "%s, %s"
|
||
|
||
#. For the first occurrence,
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=result_number
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:373
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:210
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s."
|
||
msgstr "%s."
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=OPACBaseURL
|
||
#. %2$s: TMPL_VAR name=biblionumber
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:36
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s/cgi-bin/koha/opac-ISBDdetail.pl?biblionumber=%s"
|
||
msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-ISBDdetail.pl?biblionumber=%s"
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=OPACBaseURL
|
||
#. %2$s: TMPL_VAR name=biblionumber
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:36
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s/cgi-bin/koha/opac-MARCdetail.pl?biblionumber=%s"
|
||
msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-MARCdetail.pl?biblionumber=%s"
|
||
|
||
#. For the first occurrence,
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=OPACBaseURL
|
||
#. %2$s: TMPL_VAR name=biblionumber
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:36
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:57
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:99
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s"
|
||
msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s"
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=OPACBaseURL
|
||
#. %2$s: TMPL_VAR name=query_cgi
|
||
#. %3$s: TMPL_VAR name=limit_cgi
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:67
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s/cgi-bin/koha/opac-search.pl?%s%s&format=atom"
|
||
msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-search.pl?%s%s&format=atom"
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=OPACBaseURL
|
||
#. %2$s: TMPL_VAR name=query_cgi
|
||
#. %3$s: TMPL_VAR name=limit_cgi
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:20
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s/cgi-bin/koha/opac-search.pl?%s%s&format=rss2"
|
||
msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-search.pl?%s%s&format=rss2"
|
||
|
||
#. A
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:114
|
||
msgid "‡<!-- TMPL_VAR NAME=code --> <!-- TMPL_VAR NAME=value -->"
|
||
msgstr "‡<!-- TMPL_VAR NAME=code --> <!-- TMPL_VAR NAME=value -->"
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=copyrightdate
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:719
|
||
#, c-format
|
||
msgid "©%s"
|
||
msgstr "©%s"
|
||
|
||
#. IMG
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:14
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:14
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:12
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:25
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:12
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:186
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:306
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:28
|
||
msgid ">"
|
||
msgstr ">"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:27
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:78
|
||
msgid ">>"
|
||
msgstr ">>"
|
||
|
||
#. For the first occurrence,
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=query_desc
|
||
#. %2$s: TMPL_VAR name=limit_desc
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:173
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:179
|
||
#, c-format
|
||
msgid "“%s %s”"
|
||
msgstr "“%s %s”"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:16
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:70
|
||
msgid "<<"
|
||
msgstr "<<"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/page-numbers.inc:3
|
||
msgid "<< Previous"
|
||
msgstr "<<Попередні"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:400
|
||
msgid "<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?> <AuthenticatePatron> <id>419</id> </AuthenticatePatron>"
|
||
msgstr "<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?><br/><AuthenticatePatron><br/> <id>419</id><br/></AuthenticatePatron>"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:681
|
||
msgid "<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?> <CancelHold> <message>Canceled</message> </CancelHold>"
|
||
msgstr "<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?><br/><CancelHold><br/> <message>Canceled</message><br/></CancelHold>"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:319
|
||
msgid "<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?> <GetAuthorityRecords> <record xmlns:xsi=\"http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance\" xsi:schemaLocation=\"http://www.loc.gov/MARC21/slim http://www.loc.gov/ standards/marcxml/schema/MARC21slim.xsd\" xmlns=\"http://www.loc.gov/MARC21/slim\"> <leader>00126nx j2200073 4500 </leader> <controlfield tag=\"001\">1</controlfield> <datafield tag=\"250\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a\">TECHNIQUE</subfield> </datafield> <datafield tag=\"100\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a\">20071210afrey50 ba0</subfield> </datafield> <datafield tag=\"152\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"b\">NC</subfield> </datafield> </record> <record xmlns:xsi=\"http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance\" xsi:schemaLocation=\"http://www.loc.gov/MARC21/slim http://www.loc.gov/ standards/marcxml/schema/MARC21slim.xsd\" xmlns=\"http://www.loc.gov/MARC21/slim\"> <leader>00130nx j2200073 4500 </leader> <controlfield tag=\"001\">2</controlfield> <datafield tag=\"250\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a\">CHEMIN DE FER</subfield> </datafield> <datafield tag=\"100\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a\">20071210afrey50 ba0</subfield> </datafield> <datafield tag=\"152\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"b\">NC</subfield> </datafield> </record> <record>RecordNotFound</record> </GetAuthorityRecords>"
|
||
msgstr "<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?><br/><GetAuthorityRecords><br/> <record<br/> xmlns:xsi=\"http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance\"<br/> xsi:schemaLocation=\"http://www.loc.gov/MARC21/slim http://www.loc.gov/ standards/marcxml/schema/MARC21slim.xsd\"<br/> xmlns=\"http://www.loc.gov/MARC21/slim\"><br/> <leader>00126nx j2200073 4500 </leader><br/> <controlfield tag=\"001\">1</controlfield><br/> <datafield tag=\"250\" ind1=\" \" ind2=\" \"><br/> <subfield code=\"a\">TECHNIQUE</subfield><br/> </datafield><br/> <datafield tag=\"100\" ind1=\" \" ind2=\" \"><br/> <subfield code=\"a\">20071210afrey50 ba0</subfield><br/> </datafield><br/> <datafield tag=\"152\" ind1=\" \" ind2=\" \"><br/> <subfield code=\"b\">NC</subfield><br/> </datafield><br/> </record><br/> <record<br/> xmlns:xsi=\"http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance\"<br/> xsi:schemaLocation=\"http://www.loc.gov/MARC21/slim http://www.loc.gov/ standards/marcxml/schema/MARC21slim.xsd\"<br/> xmlns=\"http://www.loc.gov/MARC21/slim\"><br/> <leader>00130nx j2200073 4500 </leader><br/> <controlfield tag=\"001\">2</controlfield><br/> <datafield tag=\"250\" ind1=\" \" ind2=\" \"><br/> <subfield code=\"a\">CHEMIN DE FER</subfield><br/> </datafield><br/> <datafield tag=\"100\" ind1=\" \" ind2=\" \"><br/> <subfield code=\"a\">20071210afrey50 ba0</subfield><br/> </datafield><br/> <datafield tag=\"152\" ind1=\" \" ind2=\" \"><br/> <subfield code=\"b\">NC</subfield><br/> </datafield><br/> </record><br/> <record>RecordNotFound</record><br/></GetAuthorityRecords>"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:430
|
||
msgid "<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?> <GetPatronInfo> <category_type>A</category_type> <categorycode>ADUEXT</categorycode> <borrowernumber>419</borrowernumber> <lost>0</lost> <branchcode>BIB</branchcode> <amountoutstanding>6</amountoutstanding> <description>Adulte extérieur</description> <title>M</title> <enrolmentperiod>12</enrolmentperiod> <charges>6.00</charges> <dateenrolled>2009-03-04</dateenrolled> <borrowernotes></borrowernotes> <dateexpiry>2010-03-04</dateexpiry> <firstname>Jean-André</firstname> <gonenoaddress>0</gonenoaddress> <dateofbirth>1984-06-08</dateofbirth> <debarred>0</debarred> <branchname>Bibliothèque Jean Prunier</branchname> <surname>SANTONI</surname> <cardnumber>815</cardnumber> <initials>JAS</initials> <sort1>CSP5</sort1> <sex>M</sex> <loans> <loan> <lastreneweddate>2009-04-03</lastreneweddate> <isbn>2253003689</isbn> <borrowernumber>419</borrowernumber> <branchcode>BIB</branchcode> <itemnumber>4454</itemnumber> <date_due>2009-05-06</date_due> <barcode>4765476</barcode> <datelastseen>2008-08-23</datelastseen> <issuedate>2008-08-23</issuedate> <title>L'Île au trésor</title> <itemtype>LITT</itemtype> <author>Robert Louis Stevenson</author> <timestamp>2009-04-03 14:46:10</timestamp> <publishercode>Librairie générale française</publishercode> <datecreated>2008-08-23</datecreated> <totalrenewals>11</totalrenewals> <dateaccessioned>2008-08-23</dateaccessioned> <onloan>2008-09-17</onloan> <biblioitemnumber>4483</biblioitemnumber> <wthdrawn>0</wthdrawn> <notforloan>0</notforloan> <replacementpricedate>2008-08-23</replacementpricedate> <itemcallnumber>RO STE</itemcallnumber> <location>Salle de lecture</location> <itemlost>0</itemlost> <publicationyear>1985</publicationyear> <issues>1</issues> <homebranch>BIB</homebranch> <holdingbranch>BIB</holdingbranch> <biblionumber>4483</biblionumber> <renewals>3</renewals> <damaged>0</damaged> <cn_sort>RO_STE</cn_sort> <frameworkcode></frameworkcode> <datelastborrowed>2008-08-23</datelastborrowed> </loan> <loan> <lastreneweddate>2009-03-17</lastreneweddate> <isbn>9782700017823</isbn> <borrowernumber>419</borrowernumber> <branchcode>BIB</branchcode> <itemnumber>4456</itemnumber> <date_due>2009-04-18</date_due> <barcode>2700017UUU</barcode> <datelastseen>2008-08-23</datelastseen> <issuedate>2008-08-23</issuedate> <title>La guitare en 10 leçons</title> <itemtype>LITT</itemtype> <author>Jon Buck</author> <timestamp>2009-03-17 16:48:14</timestamp> <publishercode>Gründ</publishercode> <datecreated>2008-08-23</datecreated> <totalrenewals>6</totalrenewals> <dateaccessioned>2008-08-23</dateaccessioned> <notes>La couv. porte en plus : \"un guide simple et facile pour apprendre la guitare\" | Glossaire. Index</notes> <onloan>2008-09-25</onloan> <biblioitemnumber>4486</biblioitemnumber> <wthdrawn>0</wthdrawn> <notforloan>0</notforloan> <replacementpricedate>2008-08-23</replacementpricedate> <itemcallnumber>787.87 BUC</itemcallnumber> <location>Salle de lecture</location> <itemlost>0</itemlost> <publicationyear>2007</publicationyear> <issues>1</issues> <homebranch>BIB</homebranch> <holdingbranch>BIB</holdingbranch> <biblionumber>4486</biblionumber> <renewals>3</renewals> <damaged>0</damaged> <cn_sort>78787_BUC</cn_sort> <volume>une méthode simple et facile pour apprendre la guitare</volume> <frameworkcode></frameworkcode> <datelastborrowed>2008-08-23</datelastborrowed> </loan> </loans> </GetPatronInfo>"
|
||
msgstr "<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?><br/><GetPatronInfo><br/> <category_type>A</category_type><br/> <categorycode>ADUEXT</categorycode><br/> <borrowernumber>419</borrowernumber><br/> <lost>0</lost><br/> <branchcode>BIB</branchcode><br/> <amountoutstanding>6</amountoutstanding><br/> <description>Adulte extérieur</description><br/> <title>M</title><br/> <enrolmentperiod>12</enrolmentperiod><br/> <charges>6.00</charges><br/> <dateenrolled>2009-03-04</dateenrolled><br/> <borrowernotes></borrowernotes><br/> <dateexpiry>2010-03-04</dateexpiry><br/> <firstname>Jean-André</firstname><br/> <gonenoaddress>0</gonenoaddress><br/> <dateofbirth>1984-06-08</dateofbirth><br/> <debarred>0</debarred><br/> <branchname>Bibliothèque Jean Prunier</branchname><br/> <surname>SANTONI</surname><br/> <cardnumber>815</cardnumber><br/> <initials>JAS</initials><br/> <sort1>CSP5</sort1><br/> <sex>M</sex><br/> <loans><br/> <loan><br/> <lastreneweddate>2009-04-03</lastreneweddate><br/> <isbn>2253003689</isbn><br/> <borrowernumber>419</borrowernumber><br/> <branchcode>BIB</branchcode><br/> <itemnumber>4454</itemnumber><br/> <date_due>2009-05-06</date_due><br/> <barcode>4765476</barcode><br/> <datelastseen>2008-08-23</datelastseen><br/> <issuedate>2008-08-23</issuedate><br/> <title>L'Île au trésor</title><br/> <itemtype>LITT</itemtype><br/> <author>Robert Louis Stevenson</author><br/> <timestamp>2009-04-03 14:46:10</timestamp><br/> <publishercode>Librairie générale française</publishercode><br/> <datecreated>2008-08-23</datecreated><br/> <totalrenewals>11</totalrenewals><br/> <dateaccessioned>2008-08-23</dateaccessioned><br/> <onloan>2008-09-17</onloan><br/> <biblioitemnumber>4483</biblioitemnumber><br/> <wthdrawn>0</wthdrawn><br/> <notforloan>0</notforloan><br/> <replacementpricedate>2008-08-23</replacementpricedate><br/> <itemcallnumber>RO STE</itemcallnumber><br/> <location>Salle de lecture</location><br/> <itemlost>0</itemlost><br/> <publicationyear>1985</publicationyear><br/> <issues>1</issues><br/> <homebranch>BIB</homebranch><br/> <holdingbranch>BIB</holdingbranch><br/> <biblionumber>4483</biblionumber><br/> <renewals>3</renewals><br/> <damaged>0</damaged><br/> <cn_sort>RO_STE</cn_sort><br/> <frameworkcode></frameworkcode><br/> <datelastborrowed>2008-08-23</datelastborrowed><br/> </loan><br/> <loan><br/> <lastreneweddate>2009-03-17</lastreneweddate><br/> <isbn>9782700017823</isbn><br/> <borrowernumber>419</borrowernumber><br/> <branchcode>BIB</branchcode><br/> <itemnumber>4456</itemnumber><br/> <date_due>2009-04-18</date_due><br/> <barcode>2700017UUU</barcode><br/> <datelastseen>2008-08-23</datelastseen><br/> <issuedate>2008-08-23</issuedate><br/> <title>La guitare en 10 leçons</title><br/> <itemtype>LITT</itemtype><br/> <author>Jon Buck</author><br/> <timestamp>2009-03-17 16:48:14</timestamp><br/> <publishercode>Gründ</publishercode><br/> <datecreated>2008-08-23</datecreated><br/> <totalrenewals>6</totalrenewals><br/> <dateaccessioned>2008-08-23</dateaccessioned><br/> <notes>La couv. porte en plus : \"un guide simple et facile pour apprendre la guitare\" | Glossaire. Index</notes><br/> <onloan>2008-09-25</onloan><br/> <biblioitemnumber>4486</biblioitemnumber><br/> <wthdrawn>0</wthdrawn><br/> <notforloan>0</notforloan><br/> <replacementpricedate>2008-08-23</replacementpricedate><br/> <itemcallnumber>787.87 BUC</itemcallnumber><br/> <location>Salle de lecture</location><br/> <itemlost>0</itemlost><br/> <publicationyear>2007</publicationyear><br/> <issues>1</issues><br/> <homebranch>BIB</homebranch><br/> <holdingbranch>BIB</holdingbranch><br/> <biblionumber>4486</biblionumber><br/> <renewals>3</renewals><br/> <damaged>0</damaged><br/> <cn_sort>78787_BUC</cn_sort><br/> <volume>une méthode simple et facile pour apprendre la guitare</volume><br/> <frameworkcode></frameworkcode><br/> <datelastborrowed>2008-08-23</datelastborrowed><br/> </loan><br/> </loans><br/></GetPatronInfo>"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:549
|
||
msgid "<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?> <GetPatronStatus> <expiry>2010-03-04</expiry> <status>0</status> <type>ADUEXT</type> </GetPatronStatus>"
|
||
msgstr "<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?><br/><GetPatronStatus><br/> <expiry>2012-06-20</expiry><br/> <status>0</status><br/> <type>ST</type><br/></GetPatronStatus>"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:117
|
||
msgid "<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?> <GetRecords> <record> <biblioitemnumber>1</biblioitemnumber> <isbn>9782862749198</isbn> <marcxml> <record xmlns:xsi=\"http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance\" xsi:schemaLocation=\"http://www.loc.gov/MARC21/slim http://www.loc.gov/ standards/marcxml/schema/MARC21slim.xsd\" xmlns=\"http://www.loc.gov/MARC21/slim\"> <leader>00397nac a22001451u 4500</leader> <datafield tag=\"010\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a\">9782862749198</subfield> </datafield> <datafield tag=\"090\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a\">1</subfield> </datafield> <datafield tag=\"101\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a\">fre</subfield> </datafield> <datafield tag=\"100\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a\">20080725 frey50 </subfield> </datafield> <datafield tag=\"200\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a\">Jardins d'enfance</subfield> <subfield code=\"b\">LITT</subfield> <subfield code=\"f\">Abécassis, Eliette</subfield> </datafield> <datafield tag=\"210\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"c\">cherche midi éditeur</subfield> <subfield code=\"d\">11/2001</subfield> </datafield> <datafield tag=\"215\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a\">180</subfield> </datafield> <datafield tag=\"225\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a\">nouvelles</subfield> </datafield> <datafield tag=\"995\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"9\">1</subfield> <subfield code=\"c\">BIB</subfield> <subfield code=\"2\">0</subfield> <subfield code=\"k\">R ABE</subfield> <subfield code=\"o\">0</subfield> <subfield code=\"e\">Secteur Adulte</subfield> <subfield code=\"b\">BIB</subfield> <subfield code=\"j\">7786000200</subfield> <subfield code=\"q\">a</subfield> <subfield code=\"r\">2</subfield> <subfield code=\"s\">Achats</subfield> </datafield> <controlfield tag=\"001\">1</controlfield> </record> </marcxml> <publicationyear>2001</publicationyear> <collectiontitle>nouvelles</collectiontitle> <pages>180</pages> <issues> </issues> <itemtype>LITT</itemtype> <biblionumber>1</biblionumber> <timestamp>2008-09-03 18:43:19</timestamp> <cn_sort>_</cn_sort> <publishercode>cherche midi éditeur</publishercode> <reserves> </reserves> <items> <item> <biblioitemnumber>1</biblioitemnumber> <wthdrawn>0</wthdrawn> <holdingbranchname>Bibliothèque Jean Prunier</holdingbranchname> <notforloan>0</notforloan> <replacementpricedate>2008-08-20</replacementpricedate> <itemnumber>1</itemnumber> <location>Secteur Adulte</location> <itemcallnumber>R ABE</itemcallnumber> <date_due></date_due> <itemlost>0</itemlost> <datelastseen>2008-08-20</datelastseen> <homebranch>BIB</homebranch> <homebranchname>Bibliothèque Jean Prunier</homebranchname> <biblionumber>1</biblionumber> <holdingbranch>BIB</holdingbranch> <timestamp>2008-08-20 17:15:51</timestamp> <damaged>0</damaged> <cn_sort>R_ABE</cn_sort> <dateaccessioned>2008-08-20</dateaccessioned> </item> </items> </record> <record> <biblioitemnumber>2</biblioitemnumber> <isbn>9782265078031</isbn> <marcxml> <record xmlns:xsi=\"http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance\" xsi:schemaLocation=\"http://www.loc.gov/MARC21/slim http://www.loc.gov/ standards/marcxml/schema/MARC21slim.xsd\" xmlns=\"http://www.loc.gov/MARC21/slim\"> <leader>00407nac a22001451u 4500</leader> <datafield tag=\"010\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a\">9782265078031</subfield> </datafield> <datafield tag=\"090\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a\">2</subfield> </datafield> <datafield tag=\"101\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a\">fre</subfield> </datafield> <datafield tag=\"100\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a\">20080725 frey50 </subfield> </datafield> <datafield tag=\"200\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a\">(Les) tribulations d'une jeune divorcée</subfield> <subfield code=\"b\">LITT</subfield> <subfield code=\"f\">Abécassis, Eliette</subfield> </datafield> <datafield tag=\"210\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"c\">bussière</subfield> <subfield code=\"d\">01/2005</subfield> </datafield> <datafield tag=\"215\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a\">306</subfield> </datafield> <datafield tag=\"225\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a\">fleuve noir</subfield> </datafield> <datafield tag=\"995\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"9\">2</subfield> <subfield code=\"c\">BIB</subfield> <subfield code=\"2\">0</subfield> <subfield code=\"k\">R ABE</subfield> <subfield code=\"o\">0</subfield> <subfield code=\"e\">Secteur Adulte</subfield> <subfield code=\"b\">BIB</subfield> <subfield code=\"j\">7786004672</subfield> <subfield code=\"q\">a</subfield> <subfield code=\"s\">Achats</subfield> </datafield> <controlfield tag=\"001\">2</controlfield> </record> </marcxml> <publicationyear>2005</publicationyear> <collectiontitle>fleuve noir</collectiontitle> <pages>306</pages> <issues> </issues> <itemtype>LITT</itemtype> <biblionumber>2</biblionumber> <timestamp>2008-09-03 18:43:19</timestamp> <cn_sort>_</cn_sort> <publishercode>bussière</publishercode> <reserves> </reserves> <items> <item> <biblioitemnumber>2</biblioitemnumber> <wthdrawn>0</wthdrawn> <holdingbranchname>Bibliothèque Jean Prunier</holdingbranchname> <notforloan>0</notforloan> <replacementpricedate>2008-08-20</replacementpricedate> <itemnumber>2</itemnumber> <location>Secteur Adulte</location> <itemcallnumber>R ABE</itemcallnumber> <date_due></date_due> <itemlost>0</itemlost> <datelastseen>2008-08-20</datelastseen> <homebranch>BIB</homebranch> <homebranchname>Bibliothèque Jean Prunier</homebranchname> <biblionumber>2</biblionumber> <holdingbranch>BIB</holdingbranch> <timestamp>2008-08-20 17:15:51</timestamp> <damaged>0</damaged> <cn_sort>R_ABE</cn_sort> <dateaccessioned>2008-08-20</dateaccessioned> </item> </items> </record> <record>RecordNotFound</record> </GetRecords>"
|
||
msgstr "<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?><br/><GetRecords><br/> <record><br/> <biblioitemnumber>1</biblioitemnumber><br/> <isbn>9782862749198</isbn><br/> <marcxml><br/> <record<br/> xmlns:xsi=\"http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance\"<br/> xsi:schemaLocation=\"http://www.loc.gov/MARC21/slim http://www.loc.gov/ standards/marcxml/schema/MARC21slim.xsd\"<br/> xmlns=\"http://www.loc.gov/MARC21/slim\"><br/> <leader>00397nac a22001451u 4500</leader><br/> <datafield tag=\"010\" ind1=\" \" ind2=\" \"><br/> <subfield code=\"a\">9782862749198</subfield><br/> </datafield><br/> <datafield tag=\"090\" ind1=\" \" ind2=\" \"><br/> <subfield code=\"a\">1</subfield><br/> </datafield><br/> <datafield tag=\"101\" ind1=\" \" ind2=\" \"><br/> <subfield code=\"a\">ukr</subfield><br/> </datafield><br/> <datafield tag=\"100\" ind1=\" \" ind2=\" \"><br/> <subfield code=\"a\">20080725 ukry50 </subfield><br/> </datafield><br/> <datafield tag=\"200\" ind1=\" \" ind2=\" \"><br/> <subfield code=\"a\">Jardins d'enfance</subfield><br/> <subfield code=\"b\">LITT</subfield><br/> <subfield code=\"f\">Abécassis, Eliette</subfield><br/> </datafield><br/> <datafield tag=\"210\" ind1=\" \" ind2=\" \"><br/> <subfield code=\"c\">cherche midi éditeur</subfield><br/> <subfield code=\"d\">11/2001</subfield><br/> </datafield><br/> <datafield tag=\"215\" ind1=\" \" ind2=\" \"><br/> <subfield code=\"a\">180</subfield><br/> </datafield><br/> <datafield tag=\"225\" ind1=\" \" ind2=\" \"><br/> <subfield code=\"a\">nouvelles</subfield><br/> </datafield><br/> <datafield tag=\"995\" ind1=\" \" ind2=\" \"><br/> <subfield code=\"9\">1</subfield><br/> <subfield code=\"c\">BIB</subfield><br/> <subfield code=\"2\">0</subfield><br/> <subfield code=\"k\">R ABE</subfield><br/> <subfield code=\"o\">0</subfield><br/> <subfield code=\"e\">Secteur Adulte</subfield><br/> <subfield code=\"b\">BIB</subfield><br/> <subfield code=\"j\">7786000200</subfield><br/> <subfield code=\"q\">a</subfield><br/> <subfield code=\"r\">2</subfield><br/> <subfield code=\"s\">Achats</subfield><br/> </datafield><br/> <controlfield tag=\"001\">1</controlfield><br/> </record><br/> </marcxml><br/> <publicationyear>2001</publicationyear><br/> <collectiontitle>nouvelles</collectiontitle><br/> <pages>180</pages><br/> <issues><br/> </issues><br/> <itemtype>LITT</itemtype><br/> <biblionumber>1</biblionumber><br/> <timestamp>2008-09-03 18:43:19</timestamp><br/> <cn_sort>_</cn_sort><br/> <publishercode>cherche midi éditeur</publishercode><br/> <reserves><br/> </reserves><br/> <items><br/> <item><br/> <biblioitemnumber>1</biblioitemnumber><br/> <wthdrawn>0</wthdrawn><br/> <holdingbranchname>Bibliothèque Jean Prunier</holdingbranchname><br/> <notforloan>0</notforloan><br/> <replacementpricedate>2008-08-20</replacementpricedate><br/> <itemnumber>1</itemnumber><br/> <location>Secteur Adulte</location><br/> <itemcallnumber>R ABE</itemcallnumber><br/> <date_due></date_due><br/> <itemlost>0</itemlost><br/> <datelastseen>2008-08-20</datelastseen><br/> <homebranch>BIB</homebranch><br/> <homebranchname>Bibliothèque Jean Prunier</homebranchname><br/> <biblionumber>1</biblionumber><br/> <holdingbranch>BIB</holdingbranch><br/> <timestamp>2008-08-20 17:15:51</timestamp><br/> <damaged>0</damaged><br/> <cn_sort>R_ABE</cn_sort><br/> <dateaccessioned>2008-08-20</dateaccessioned><br/> </item><br/> </items><br/> </record><br/> <record><br/> <biblioitemnumber>2</biblioitemnumber><br/> <isbn>9782265078031</isbn><br/> <marcxml><br/> <record<br/> xmlns:xsi=\"http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance\"<br/> xsi:schemaLocation=\"http://www.loc.gov/MARC21/slim http://www.loc.gov/ standards/marcxml/schema/MARC21slim.xsd\"<br/> xmlns=\"http://www.loc.gov/MARC21/slim\"><br/> <leader>00407nac a22001451u 4500</leader><br/> <datafield tag=\"010\" ind1=\" \" ind2=\" \"><br/> <subfield code=\"a\">9782265078031</subfield><br/> </datafield><br/> <datafield tag=\"090\" ind1=\" \" ind2=\" \"><br/> <subfield code=\"a\">2</subfield><br/> </datafield><br/> <datafield tag=\"101\" ind1=\" \" ind2=\" \"><br/> <subfield code=\"a\">ukr</subfield><br/> </datafield><br/> <datafield tag=\"100\" ind1=\" \" ind2=\" \"><br/> <subfield code=\"a\">20080725 ukry50 </subfield><br/> </datafield><br/> <datafield tag=\"200\" ind1=\" \" ind2=\" \"><br/> <subfield code=\"a\">(Les) tribulations d'une jeune divorcée</subfield><br/> <subfield code=\"b\">LITT</subfield><br/> <subfield code=\"f\">Abécassis, Eliette</subfield><br/> </datafield><br/> <datafield tag=\"210\" ind1=\" \" ind2=\" \"><br/> <subfield code=\"c\">bussière</subfield><br/> <subfield code=\"d\">01/2005</subfield><br/> </datafield><br/> <datafield tag=\"215\" ind1=\" \" ind2=\" \"><br/> <subfield code=\"a\">306</subfield><br/> </datafield><br/> <datafield tag=\"225\" ind1=\" \" ind2=\" \"><br/> <subfield code=\"a\">fleuve noir</subfield><br/> </datafield><br/> <datafield tag=\"995\" ind1=\" \" ind2=\" \"><br/> <subfield code=\"9\">2</subfield><br/> <subfield code=\"c\">BIB</subfield><br/> <subfield code=\"2\">0</subfield><br/> <subfield code=\"k\">R ABE</subfield><br/> <subfield code=\"o\">0</subfield><br/> <subfield code=\"e\">Secteur Adulte</subfield><br/> <subfield code=\"b\">BIB</subfield><br/> <subfield code=\"j\">7786004672</subfield><br/> <subfield code=\"q\">a</subfield><br/> <subfield code=\"s\">Achats</subfield><br/> </datafield><br/> <controlfield tag=\"001\">2</controlfield><br/> </record><br/> </marcxml><br/> <publicationyear>2005</publicationyear><br/> <collectiontitle>fleuve noir</collectiontitle><br/> <pages>306</pages><br/> <issues><br/> </issues><br/> <itemtype>LITT</itemtype><br/> <biblionumber>2</biblionumber><br/> <timestamp>2008-09-03 18:43:19</timestamp><br/> <cn_sort>_</cn_sort><br/> <publishercode>bussière</publishercode><br/> <reserves><br/> </reserves><br/> <items><br/> <item><br/> <biblioitemnumber>2</biblioitemnumber><br/> <wthdrawn>0</wthdrawn><br/> <holdingbranchname>Bibliothèque Jean Prunier</holdingbranchname><br/> <notforloan>0</notforloan><br/> <replacementpricedate>2008-08-20</replacementpricedate><br/> <itemnumber>2</itemnumber><br/> <location>Secteur Adulte</location><br/> <itemcallnumber>R ABE</itemcallnumber><br/> <date_due></date_due><br/> <itemlost>0</itemlost><br/> <datelastseen>2008-08-20</datelastseen><br/> <homebranch>BIB</homebranch><br/> <homebranchname>Bibliothèque Jean Prunier</homebranchname><br/> <biblionumber>2</biblionumber><br/> <holdingbranch>BIB</holdingbranch><br/> <timestamp>2008-08-20 17:15:51</timestamp><br/> <damaged>0</damaged><br/> <cn_sort>R_ABE</cn_sort><br/> <dateaccessioned>2008-08-20</dateaccessioned><br/> </item><br/> </items><br/> </record><br/> <record>RecordNotFound</record><br/></GetRecords>"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:572
|
||
msgid "<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?> <GetServices> <AvailableFor>title level hold</AvailableFor> <AvailableFor>item level hold</AvailableFor> </GetServices>"
|
||
msgstr "<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?><br/><GetServices><br/> <AvailableFor>title level hold</AvailableFor><br/> <AvailableFor>item level hold</AvailableFor><br/></GetServices>"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:627
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:658
|
||
msgid "<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?> <HoldTitle> <title>(les) galères de l'Orfèvre</title> <date_available>2009-05-11</date_available> <pickup_location>Bibliothèque Jean-Prunier</pickup_location> </HoldTitle>"
|
||
msgstr "<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?><br/><HoldTitle><br/> <title>(les) galères de l'Orfèvre</title><br/> <date_available>2012-05-11</date_available><br/> <pickup_location>Бібліотека Івана Пулюя</pickup_location><br/></HoldTitle>"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:379
|
||
msgid "<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?> <LookupPatron> <id>419</id> </LookupPatron>"
|
||
msgstr "<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?><br/><LookupPatron><br/> <id>419</id><br/></LookupPatron>"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:596
|
||
msgid "<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?> <RenewLoan> <success>0</success> <renewals>5</renewals> <date_due>2009-05-11</date_due> </RenewLoan>"
|
||
msgstr "<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?><br/><RenewLoan><br/> <success>0</success><br/> <renewals>5</renewals><br/> <date_due>2012-05-11</date_due><br/></RenewLoan>"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:44
|
||
msgid "<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?> <dlf:collection xmlns:dlf=\"http://diglib.org/ilsdi/1.1\" xmlns:xsi=\"http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance\" xsi:schemaLocation=\"http://diglib.org/ilsdi/1.1 http://diglib.org/architectures/ilsdi/schemas/1.1/dlfexpanded.xsd\"> <dlf:record> <dlf:bibliographic id=\"1\" /> <dlf:items> <dlf:item id=\"1\"> <dlf:simpleavailability> <dlf:identifier>1</dlf:identifier> <dlf:availabilitystatus>available</dlf:availabilitystatus> <dlf:location>Bibliothèque Jean Prunier</dlf:location> </dlf:simpleavailability> </dlf:item> </dlf:items> </dlf:record> <dlf:record> <dlf:bibliographic id=\"2\" /> <dlf:items> <dlf:item id=\"2\"> <dlf:simpleavailability> <dlf:identifier>2</dlf:identifier> <dlf:availabilitystatus>available</dlf:availabilitystatus> <dlf:location>Bibliothèque Jean Prunier</dlf:location> </dlf:simpleavailability> </dlf:item> </dlf:items> </dlf:record> <dlf:record> <dlf:bibliographic id=\"99999\" /> <dlf:items> <dlf:item id=\"99999\"> <dlf:simpleavailability> <dlf:identifier>99999</dlf:identifier> <dlf:availabilitystatus>unknown</dlf:availabilitystatus> <dlf:availabilitymsg>Error: could not retrieve availability for this ID</dlf:availabilitymsg> </dlf:simpleavailability> </dlf:item> </dlf:items> </dlf:record> </dlf:collection>"
|
||
msgstr "<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?><br/><dlf:collection<br/> xmlns:dlf=\"http://diglib.org/ilsdi/1.1\"<br/> xmlns:xsi=\"http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance\"<br/> xsi:schemaLocation=\"http://diglib.org/ilsdi/1.1<br/> http://diglib.org/architectures/ilsdi/schemas/1.1/dlfexpanded.xsd\"><br/> <dlf:record><br/> <dlf:bibliographic id=\"1\" /><br/> <dlf:items><br/> <dlf:item id=\"1\"><br/> <dlf:simpleavailability><br/> <dlf:identifier>1</dlf:identifier><br/> <dlf:availabilitystatus>available</dlf:availabilitystatus><br/> <dlf:location>Бібліотека Івана Пулюя</dlf:location><br/> </dlf:simpleavailability><br/> </dlf:item><br/> </dlf:items><br/> </dlf:record><br/> <dlf:record><br/> <dlf:bibliographic id=\"2\" /><br/> <dlf:items><br/> <dlf:item id=\"2\"><br/> <dlf:simpleavailability><br/> <dlf:identifier>2</dlf:identifier><br/> <dlf:availabilitystatus>available</dlf:availabilitystatus><br/> <dlf:location>Бібліотека Івана Пулюя</dlf:location><br/> </dlf:simpleavailability><br/> </dlf:item><br/> </dlf:items><br/> </dlf:record><br/> <dlf:record><br/> <dlf:bibliographic id=\"99999\" /><br/> <dlf:items><br/> <dlf:item id=\"99999\"><br/> <dlf:simpleavailability><br/> <dlf:identifier>99999</dlf:identifier><br/> <dlf:availabilitystatus>unknown</dlf:availabilitystatus><br/> <dlf:availabilitymsg>Помилка: не вдалося отримати інформацію про доступність для цього ID</dlf:availabilitymsg><br/> </dlf:simpleavailability><br/> </dlf:item><br/> </dlf:items><br/> </dlf:record><br/></dlf:collection>"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:76
|
||
msgid " Author Phrase"
|
||
msgstr " Автор як фраза"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:92
|
||
msgid " Call Number"
|
||
msgstr " Шифр для замовлення"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:78
|
||
msgid " Conference Name"
|
||
msgstr " Назва конференції"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:79
|
||
msgid " Conference Name Phrase"
|
||
msgstr " Назва конференції як фраза"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:77
|
||
msgid " Corporate Name"
|
||
msgstr " Назва колективного автора"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:90
|
||
msgid " ISBN"
|
||
msgstr " ISBN"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:91
|
||
msgid " ISSN"
|
||
msgstr " ISSN"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:80
|
||
msgid " Personal Name"
|
||
msgstr " Особисте Ім’я"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:81
|
||
msgid " Personal Name Phrase"
|
||
msgstr " Особисте ім’я як фраза"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:65
|
||
msgid " Subject Phrase"
|
||
msgstr " Тематика як фраза"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:69
|
||
msgid " Title Phrase"
|
||
msgstr " Заголовок як фраза"
|
||
|
||
#. For the first occurrence,
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=limit_desc
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:4
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:68
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:4
|
||
#, c-format
|
||
msgid " with limit(s): '%s'"
|
||
msgstr " з обмеженням: '%s'"
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=number
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tmpl:34
|
||
#, c-format
|
||
msgid "(%s biblios)"
|
||
msgstr "(%s бібліотечних записів)"
|
||
|
||
#. For the first occurrence,
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=renewsleft
|
||
#. %2$s: TMPL_VAR name=renewsallowed
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:249
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:251
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:324
|
||
#, c-format
|
||
msgid "(%s of %s renewals remaining)"
|
||
msgstr "(залишилося продовжень %s із %s дозволених)"
|
||
|
||
#. For the first occurrence,
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=issues_count
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:191
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:280
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:341
|
||
#, c-format
|
||
msgid "(%s total)"
|
||
msgstr "(%s загалом)"
|
||
|
||
#. For the first occurrence,
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=weight_total
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:464
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:137
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:242
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:521
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:582
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:721
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:63
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:301
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:373
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:200
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:159
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:180
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:37
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:202
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:15
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:29
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:274
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:38
|
||
#, c-format
|
||
msgid "(%s)"
|
||
msgstr "(%s)"
|
||
|
||
#. For the first occurrence,
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=count
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:440
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:235
|
||
#, c-format
|
||
msgid "(%s),"
|
||
msgstr "(%s),"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:401
|
||
#, c-format
|
||
msgid "(<a1>Browse Shelf</a>)"
|
||
msgstr "(<a1>Огляд полиці</a>)"
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=title
|
||
#. %2$s: TMPL_VAR name=firstname
|
||
#. %3$s: TMPL_VAR name=surname
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:96
|
||
#, c-format
|
||
msgid "(<a1>Click here</a> if you're not %s %s %s)"
|
||
msgstr "(<a1>Клацніть тут</a> якщо Ви не %s %s %s)"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:85
|
||
msgid "(Checked out)"
|
||
msgstr "(Видано)"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:717
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:718
|
||
msgid "(Not supported by Koha)"
|
||
msgstr "(не підтримується Коха)"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:703
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:704
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:722
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:723
|
||
msgid "(Not supported yet)"
|
||
msgstr "(ще не підтримується)"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:251
|
||
msgid "(On hold)"
|
||
msgstr "(Зарезервовано)"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:29
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:36
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:104
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:307
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:365
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:615
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:617
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:619
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:646
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:648
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:650
|
||
msgid "(Optional)"
|
||
msgstr "(факультативне)"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:418
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:420
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:422
|
||
msgid "(Optional, default 0)"
|
||
msgstr "(факультативне, 0 за умовчанням)"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:416
|
||
msgid "(Optional, default 1)"
|
||
msgstr "(факультативне, 1 за умовчанням)"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:20
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:22
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:102
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:305
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:363
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:390
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:392
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:414
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:541
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:562
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:564
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:584
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:586
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:588
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:609
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:611
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:613
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:640
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:642
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:644
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:671
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:673
|
||
msgid "(Required)"
|
||
msgstr "(обов’язкове)"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:690
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:691
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:697
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:698
|
||
msgid "(Use OAI-PMH instead)"
|
||
msgstr "(використовуйте OAI-PMH натомість)"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:693
|
||
msgid "(Use OPAC instead)"
|
||
msgstr "(використовуйте ЕК натомість)"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:700
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:701
|
||
msgid "(Use SRU instead)"
|
||
msgstr "(використовуйте SRU натомість)"
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=mylibraryfirst
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:32
|
||
#, c-format
|
||
msgid "(in %s only)"
|
||
msgstr "(лише у: %s)"
|
||
|
||
#. For the first occurrence,
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=timestamp
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:415
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:223
|
||
#, c-format
|
||
msgid "(modified on %s)"
|
||
msgstr "(змінено %s)"
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=newdate
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:32
|
||
#, c-format
|
||
msgid "(published on %s)"
|
||
msgstr "(опубліковано %s)"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:7
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:173
|
||
msgid "(related searches:"
|
||
msgstr "(пов’язані пошуки: "
|
||
|
||
#. For the first occurrence,
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=notes
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:413
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:1
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:108
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:137
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:721
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:299
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:371
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:34
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:160
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:272
|
||
#, c-format
|
||
msgid ", %s"
|
||
msgstr ", %s"
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=collectionissn
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:152
|
||
#, c-format
|
||
msgid ", ISSN %s"
|
||
msgstr ", ISSN %s"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:421
|
||
msgid ", Shelving Location:"
|
||
msgstr ", Загальне розташування полиці: "
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=author
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:295
|
||
#, c-format
|
||
msgid ", by %s"
|
||
msgstr ", %s"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:215
|
||
msgid ", none of these items can be placed on hold."
|
||
msgstr ", жоден з цих примірників не може бути зарезервований."
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:167
|
||
#, c-format
|
||
msgid ", you cannot place holds because the library doesn't have up-to-date <a1>contact information</a> on file."
|
||
msgstr ", Ви не можете встановити резервування, бо бібліотека не має оновлених <a1>даних для зв’язку</a> на Вашій карточці."
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:181
|
||
msgid ", you cannot place holds because your account has been frozen."
|
||
msgstr ", Ви не можете встановити резервування, бо Ваш обліковий запис заблоковано."
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:174
|
||
msgid ", you cannot place holds because your library card has been marked as lost or stolen."
|
||
msgstr ", Ви не можете встановити резервування, тому що Ваш бібліотечний квиток був зазначений, як втрачений чи вкрадений."
|
||
|
||
#. For the first occurrence,
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=publicationyear
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:62
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:63
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:65
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:246
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:158
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:161
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:217
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:218
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:220
|
||
#, c-format
|
||
msgid "- %s"
|
||
msgstr "- %s"
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=copyrightdate
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:157
|
||
#, c-format
|
||
msgid "- %s,"
|
||
msgstr "- %s,"
|
||
|
||
#. SCRIPT
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:134
|
||
msgid "- You must enter a List Name"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. SCRIPT
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:64
|
||
msgid "- You must enter a Title"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:80
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:828
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:197
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadcart.tmpl:11
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadshelf.tmpl:17
|
||
msgid "-- Choose Format --"
|
||
msgstr "-- Виберіть формат --"
|
||
|
||
#. For the first occurrence,
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=pages
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:412
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:125
|
||
#, c-format
|
||
msgid ". %s"
|
||
msgstr ". %s"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:33
|
||
msgid "...or..."
|
||
msgstr "...або..."
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:183
|
||
msgid ".png"
|
||
msgstr ".png"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:97
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:180
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:44
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:54
|
||
msgid "/"
|
||
msgstr "/"
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=editionresponsibility
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:131
|
||
#, c-format
|
||
msgid "/%s"
|
||
msgstr "/%s"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:126
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:394
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:39
|
||
msgid "/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber="
|
||
msgstr "/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber="
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:138
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:518
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:594
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:648
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:438
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:492
|
||
msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q="
|
||
msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q="
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:219
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:256
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:132
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:121
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:136
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:158
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:389
|
||
msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=an:"
|
||
msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=an:"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:259
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:124
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:139
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:161
|
||
msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=au:"
|
||
msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=au:"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:222
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:392
|
||
msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=su:"
|
||
msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=su:"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:183
|
||
msgid "/opac-tmpl/prog/famfamfam/"
|
||
msgstr "/opac-tmpl/prog/famfamfam/"
|
||
|
||
# варіант - заголовків?
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:6
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:79
|
||
msgid "10 titles"
|
||
msgstr "10 заголовків"
|
||
|
||
# варіант - заголовків?
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:12
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:85
|
||
msgid "100 titles"
|
||
msgstr "100 заголовків"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:435
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:106
|
||
msgid "100,110,111,700,710,711"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:39
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:116
|
||
msgid "12 months"
|
||
msgstr "12 місяців"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:354
|
||
msgid "130,240"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
# варіант - заголовків?
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:7
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:80
|
||
msgid "15 titles"
|
||
msgstr "15 заголовків"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:40
|
||
msgid "2 months"
|
||
msgstr "2 місяці"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:49
|
||
msgid "2 quarters"
|
||
msgstr "2 квартали"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:31
|
||
msgid "2 weeks"
|
||
msgstr "2 тижні"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:55
|
||
msgid "2 years"
|
||
msgstr "2 роки"
|
||
|
||
# варіант - заголовків?
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:8
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:81
|
||
msgid "20 titles"
|
||
msgstr "20 заголовків"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:37
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:114
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:43
|
||
msgid "3 months"
|
||
msgstr "3 місяці"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:34
|
||
msgid "3 weeks"
|
||
msgstr "3 тижні"
|
||
|
||
# варіант - заголовків?
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:9
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:82
|
||
msgid "30 titles"
|
||
msgstr "30 заголовків"
|
||
|
||
# варіант - заголовків?
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:10
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:83
|
||
msgid "40 titles"
|
||
msgstr "40 заголовків"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:192
|
||
msgid "440,490"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
# варіант - заголовків?
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:11
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:84
|
||
msgid "50 titles"
|
||
msgstr "50 заголовків"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:38
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:115
|
||
msgid "6 months"
|
||
msgstr "6 місяців"
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=notes
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:221
|
||
#, c-format
|
||
msgid ": %s"
|
||
msgstr ": %s"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1043
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:672
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:510
|
||
msgid ":,;/"
|
||
msgstr ":,;/"
|
||
|
||
#. For the first occurrence,
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=collectionvolume
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:153
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:64
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:66
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:219
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:222
|
||
#, c-format
|
||
msgid "; %s"
|
||
msgstr "; %s"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:822
|
||
msgid "; Audience:"
|
||
msgstr "; Читацьке призначення: "
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:533
|
||
msgid "; Format:"
|
||
msgstr "; Формат: "
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:673
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:712
|
||
msgid "; Literary form:"
|
||
msgstr "; Літературний жанр: "
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:565
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:660
|
||
msgid "; Nature of contents:"
|
||
msgstr "; Характер вмісту: "
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:641
|
||
msgid "; Type of computer file:"
|
||
msgstr "; Тип комп’ютерного файлу: "
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:540
|
||
msgid "; Type of continuing resource:"
|
||
msgstr "; Тип продовжуючого ресурсу: "
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:757
|
||
msgid "; Type of visual material:"
|
||
msgstr "; Тип наочного матеріалу: "
|
||
|
||
#. LINK
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:9
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "<!-- TMPL_VAR NAME=\"LibraryName\" ESCAPE=\"HTML\" --> Search RSS Feed"
|
||
msgstr "<!-- TMPL_VAR NAME=\"LibraryName\" --> RSS подача пошуку"
|
||
|
||
#. INPUT type=text
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:77
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "<!-- TMPL_VAR NAME=\"description\" --> (<!-- TMPL_VAR NAME=\"categorycode\" -->)"
|
||
msgstr "$<!-- TMPL_VAR NAME=\"code\" --> <!-- TMPL_VAR NAME=\"value\" -->"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:396
|
||
#, c-format
|
||
msgid "<a1> ilsdi.pl?service=AuthenticatePatron&username=john9&password=soul </a> <h4>Example Response</h4>"
|
||
msgstr "<a1> ilsdi.pl?service=AuthenticatePatron&username=severyn_koval&password=harakternyk </a> <h4>Приклад відповіді</h4>"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:677
|
||
#, c-format
|
||
msgid "<a1> ilsdi.pl?service=CancelHold&patron_id=1&item_id=1 </a> <h4>Example Response</h4>"
|
||
msgstr "<a1> ilsdi.pl?service=CancelHold&patron_id=1&item_id=1 </a> <h4>Приклад відповіді</h4>"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:315
|
||
#, c-format
|
||
msgid "<a1> ilsdi.pl?service=GetAuthorityRecords&id=1+2+99999 </a> <h4>Example Response</h4>"
|
||
msgstr "<a1> ilsdi.pl?service=GetAuthorityRecords&id=1+2+99999 </a> <h4>Приклад відповіді</h4>"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:40
|
||
#, c-format
|
||
msgid "<a1> ilsdi.pl?service=GetAvailability&id=1+2+99999&id_type=item </a> <h4>Example Response</h4>"
|
||
msgstr "<a1> ilsdi.pl?service=GetAvailability&id=1+2+99999&id_type=item </a> <h4>Приклад відповіді</h4>"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:426
|
||
#, c-format
|
||
msgid "<a1> ilsdi.pl?service=GetPatronInfo&patron_id=1&show_contact=0&show_loans=1 </a> <h4>Example Response</h4>"
|
||
msgstr "<a1> ilsdi.pl?service=GetPatronInfo&patron_id=1&show_contact=0&show_loans=1 </a> <h4>Приклад відповіді</h4>"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:545
|
||
#, c-format
|
||
msgid "<a1> ilsdi.pl?service=GetPatronStatus&patron_id=1 </a> <h4>Example Response</h4>"
|
||
msgstr "<a1> ilsdi.pl?service=GetPatronStatus&patron_id=1 </a> <h4>Приклад відповіді</h4>"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:113
|
||
#, c-format
|
||
msgid "<a1> ilsdi.pl?service=GetRecords&id=1+2+99999 </a> <h4>Example Response</h4>"
|
||
msgstr "<a1> ilsdi.pl?service=GetRecords&id=1+2+99999 </a> <h4>Приклад відповіді</h4>"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:568
|
||
#, c-format
|
||
msgid "<a1> ilsdi.pl?service=GetServices&patron_id=1&item_id=1 </a> <h4>Example Response</h4>"
|
||
msgstr "<a1> ilsdi.pl?service=GetServices&patron_id=1&item_id=1 </a> <h4>Приклад відповіді</h4>"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:654
|
||
#, c-format
|
||
msgid "<a1> ilsdi.pl?service=HoldItem&patron_id=1&bib_id=1&item_id=1 </a> <h4>Example Response</h4>"
|
||
msgstr "<a1> ilsdi.pl?service=HoldItem&patron_id=1&bib_id=1&item_id=1 </a> <h4>Приклад відповіді</h4>"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:623
|
||
#, c-format
|
||
msgid "<a1> ilsdi.pl?service=HoldTitle&patron_id=1&bib_id=1&request_location=127.0.0.1 </a> <h4>Example Response</h4>"
|
||
msgstr "<a1> ilsdi.pl?service=HoldTitle&patron_id=1&bib_id=1&request_location=127.0.0.1 </a> <h4>Приклад відповіді</h4>"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:375
|
||
#, c-format
|
||
msgid "<a1> ilsdi.pl?service=LookupPatron&id=815&id_type=cardnumber </a> <h4>Example Response</h4>"
|
||
msgstr "<a1> ilsdi.pl?service=LookupPatron&id=815&id_type=cardnumber </a> <h4>Приклад відповіді</h4>"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:592
|
||
#, c-format
|
||
msgid "<a1> ilsdi.pl?service=RenewLoan&patron_id=1&item_id=1 </a> <h4>Example Response</h4>"
|
||
msgstr "<a1> ilsdi.pl?service=RenewLoan&patron_id=1&item_id=1 </a> <h4>Приклад відповіді</h4>"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:154
|
||
#, c-format
|
||
msgid "<a1>HELP</a> with the self checkout system"
|
||
msgstr "<a1>ДОВІДКА</a> по системі самообслуговування"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:688
|
||
#, c-format
|
||
msgid "<a1>Log in to your account</a> to post a comment."
|
||
msgstr "<a1>Ввійдіть до Вашого облікового запису</a> щоб додати коментар."
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:415
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:429
|
||
#, c-format
|
||
msgid "<a1>Log in</a> to create new Lists."
|
||
msgstr "<a1>Ввійдіть</a> щоб створювати нові списки."
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:87
|
||
#, c-format
|
||
msgid "<a1>Log in</a> to see your own saved tags."
|
||
msgstr "<a1>Увійдіть</a> щоб побачити Ваші власні збережені мітки."
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:11
|
||
#, fuzzy, c-format
|
||
msgid "<a1>Search history</a> [<a2>x</a>]"
|
||
msgstr "<a1>Звантажити список</a> <a2>Редагувати список</a>"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:141
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:314
|
||
#, c-format
|
||
msgid "<a1>Select All</a> <a2>Clear All</a>"
|
||
msgstr "<a1>Вибрати усе</a> <a2>Очистити усе</a>"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:335
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:184
|
||
#, c-format
|
||
msgid "<a1>Unhighlight</a> <a2>Highlight</a>"
|
||
msgstr "<a1>Зняти підсвічування</a> <a2>Підсвітити</a>"
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=shelfname
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:14
|
||
#, c-format
|
||
msgid "<em>%s</em>:"
|
||
msgstr "<em>%s</em>:"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:97
|
||
msgid "<em>MESSAGE 11:</em> Your account has expired."
|
||
msgstr "<em>ПОВІДОМЛЕННЯ 11:</em> термін дії Вашого облікового запису закінчився."
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:99
|
||
msgid "<em>MESSAGE 12:</em> Your account has been suspended."
|
||
msgstr "<em>ПОВІДОМЛЕННЯ 12:</em> Ваш обліковий запис був призупинений."
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:101
|
||
msgid "<em>MESSAGE 13:</em> This card has been declared lost."
|
||
msgstr "<em>ПОВІДОМЛЕННЯ 13:</em> Цей читацький квиток був оголошений як втрачений."
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:77
|
||
msgid "<em>MESSAGE 1:</em> The system does not recognize this barcode."
|
||
msgstr "<em>ПОВІДОМЛЕННЯ 1:</em> система не визнає цей штрих-код."
|
||
|
||
# випозичали / зайняли
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:79
|
||
msgid "<em>MESSAGE 2:</em> You have borrowed too many items and can't check out any more."
|
||
msgstr "<em>ПОВІДОМЛЕННЯ 2:</em> Ви випозичали занадто багато примірників і не можете отримати ще більше."
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:81
|
||
msgid "<em>MESSAGE 3:</em> This item is checked out to someone else."
|
||
msgstr "<em>ПОВІДОМЛЕННЯ 3:</em> цей примірник виданий комусь іншому."
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:83
|
||
msgid "<em>MESSAGE 4:</em> You cannot renew this item again."
|
||
msgstr "<em>ПОВІДОМЛЕННЯ 4:</em> Ви не можете продовжити цей примірник знову."
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:85
|
||
msgid "<em>MESSAGE 5:</em> This item is not for loan."
|
||
msgstr "<em>ПОВІДОМЛЕННЯ 5:</em> цей примірник не для позики."
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=amount
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:87
|
||
#, c-format
|
||
msgid "<em>MESSAGE 6:</em> You owe the library %s and cannot borrow."
|
||
msgstr "<em>ПОВІДОМЛЕННЯ 6:</em> Ви заборгували бібліотеці %s і не можете випозичити."
|
||
|
||
# знятий
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:89
|
||
msgid "<em>MESSAGE 7:</em> This item has been withdrawn from the collection."
|
||
msgstr "<em>ПОВІДОМЛЕННЯ 7:</em> цей примірник був вилучений із зібрання."
|
||
|
||
# призначений
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:93
|
||
msgid "<em>MESSAGE 9:</em> This item is reserved for another patron."
|
||
msgstr "<em>ПОВІДОМЛЕННЯ 9:</em> цей примірник зарезервований для іншого відвідувача."
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=already
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:148
|
||
#, c-format
|
||
msgid "A List named <b>%s</b> already exists!"
|
||
msgstr "Список з назвою <b>%s</b> вже існує!"
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=duplicatebiblio
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:166
|
||
#, c-format
|
||
msgid "A record matching barcode <b>%s</b> has already been added."
|
||
msgstr "Запис, якому відповідає штрих-код <b>%s</b> вже був доданий."
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:414
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "A specific copy"
|
||
msgstr "Розміщуємо резервування на конкретний примірник"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:33
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "AR"
|
||
msgstr "MARC"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:332
|
||
msgid "About the Author"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:626
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:470
|
||
msgid "Absorbed by:"
|
||
msgstr "Поглинено:"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:629
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:473
|
||
msgid "Absorbed in part by:"
|
||
msgstr "Поглинено частково: "
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:583
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:427
|
||
msgid "Absorbed in part:"
|
||
msgstr "Поглинуло частково: "
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:580
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:424
|
||
msgid "Absorbed:"
|
||
msgstr "Поглинуло: "
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:537
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Abstract:"
|
||
msgstr "реферати або резюме"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:198
|
||
msgid "Abstracts/summaries"
|
||
msgstr "тези / резюме"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:176
|
||
msgid "Accepted by the library"
|
||
msgstr "Прийнято бібліотекою"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:137
|
||
msgid "Access Denied"
|
||
msgstr "У доступі відмовлено"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:108
|
||
#, c-format
|
||
msgid "According to our records, we don't have up-to-date <a1>contact information</a> on file. Please contact your librarian, or use the <a2>online update form</a> to submit current information (<em>Please note:</em> there may be a delay in restoring your account if you submit online)"
|
||
msgstr "Згідно нашим записам, ми не маємо оновлених <a1>даних для зв’язку</a> на Вашій карточці. Будь ласка, зверніться до Вашої бібліотеки або ж використайте <a2>он-лайн форму для оновлення</a> щоб передати поточні дані (<em>зауважте</em>: може бути затримка у відновленні Вашого облікового запису, якщо Ви подаєте в он-лайн)."
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:322
|
||
msgid "Account Frozen"
|
||
msgstr "Обліковий запис заблоковано"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:36
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:113
|
||
msgid "Acquired in the last:"
|
||
msgstr "Отримано за останні: "
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:25
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:26
|
||
msgid "Acquisition Date: Newest to Oldest"
|
||
msgstr "Дата надходження: від новітніх до найстаріших"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:27
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:28
|
||
msgid "Acquisition Date: Oldest to Newest"
|
||
msgstr "Дата надходження: від найстаріших до новітніх"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:487
|
||
msgid "Actions:"
|
||
msgstr "Дії: "
|
||
|
||
#. INPUT type=submit name=tagsel_button
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:350
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:473
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:248
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:251
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:156
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:329
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:201
|
||
msgid "Add"
|
||
msgstr "Додати"
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=total
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:14
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Add %s items to"
|
||
msgstr "Додаємо %s елемент(и) у "
|
||
|
||
#. A
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:100
|
||
msgid "Add another field"
|
||
msgstr "Додати інше поле"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:16
|
||
msgid "Add to"
|
||
msgstr "Додаємо у "
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:505
|
||
msgid "Add to Cart"
|
||
msgstr "Додати до возика"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:72
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:46
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:189
|
||
msgid "Add to Your Cart"
|
||
msgstr "Додати до Вашого возика"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:46
|
||
msgid "Add to a New List:"
|
||
msgstr "Додаємо у новий список: "
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:145
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:320
|
||
msgid "Add to a list"
|
||
msgstr "Додати у список"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:28
|
||
msgid "Add to list:"
|
||
msgstr "Додаємо у список: "
|
||
|
||
#. SCRIPT
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:227
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Add to list: "
|
||
msgstr "Додаємо у список: "
|
||
|
||
#. SCRIPT
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:227
|
||
msgid "Add to: "
|
||
msgstr "Додати у: "
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:759
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:771
|
||
msgid "Add your own review"
|
||
msgstr "Додати свою власну рецензію"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:197
|
||
msgid "Additional Content Types for Books/Printed Materials"
|
||
msgstr "Додаткові типи вмісту для книжок / друкованих матеріалів"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:29
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:107
|
||
msgid "Address:"
|
||
msgstr "Адреса: "
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:834
|
||
msgid "Adolescent;"
|
||
msgstr "для дітей старшого шкільного віку (14-17); "
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:169
|
||
msgid "Adult"
|
||
msgstr "для повнолітніх"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:13
|
||
msgid "Adult, General"
|
||
msgstr "для дорослих, загального змісту"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:12
|
||
msgid "Adult, serious"
|
||
msgstr "для дорослих, наукова"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:837
|
||
msgid "Adult;"
|
||
msgstr "для дорослих; "
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:108
|
||
msgid "Advanced Search"
|
||
msgstr "Детальніший пошук"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:79
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "All Libraries"
|
||
msgstr "Усі бібліотеки"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:77
|
||
msgid "All Tags"
|
||
msgstr "Усі мітки"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:18
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:91
|
||
msgid "All branches"
|
||
msgstr "Усі підрозділи"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:28
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:103
|
||
msgid "All item types"
|
||
msgstr "Усі типи одиниць"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:239
|
||
msgid "All libraries"
|
||
msgstr "Усі бібліотеки"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:51
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:137
|
||
msgid "Alternate Address:"
|
||
msgstr "Додаткова адреса: "
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:58
|
||
msgid "Alternate Contact Details"
|
||
msgstr "Подробиці додаткового зв’язку"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:48
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:135
|
||
msgid "Alternate Contact Information"
|
||
msgstr "Додаткова контактна інформація"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:59
|
||
msgid "Alternate Contact:"
|
||
msgstr "Додаткові дані для зв’язку: "
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:350
|
||
msgid "Amazon Reviews"
|
||
msgstr "Рецензії на Amazon"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:137
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:148
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:157
|
||
msgid "Amount"
|
||
msgstr "Кількість"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:24
|
||
msgid "Amount Outstanding"
|
||
msgstr "Обсяг несплат"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:12
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:12
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:12
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:12
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:12
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:12
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/kohaerror.tmpl:13
|
||
msgid "An Error has Occurred"
|
||
msgstr "Трапилася помилка"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/kohaerror.tmpl:15
|
||
msgid "An error occurred when sending your message to the administrator. Please visit the library to update your personal details."
|
||
msgstr "Сталася помилка при відправці Вашого повідомлення адміністратору. Будь ласка, відвідайте бібліотеку щоб відновити Ваші особисті дані."
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:15
|
||
msgid "An error occurred while try to process your request."
|
||
msgstr "Трапилася помилка при спробі обробки Вашого запиту."
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:144
|
||
msgid "Annual"
|
||
msgstr "щорічно"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:6
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:35
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:51
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:62
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:84
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:111
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:133
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:169
|
||
msgid "Any"
|
||
msgstr "довільно"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:165
|
||
msgid "Any Audience"
|
||
msgstr "будь-яка аудиторія"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:173
|
||
msgid "Any Content"
|
||
msgstr "будь-який вміст"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:183
|
||
msgid "Any Format"
|
||
msgstr "будь-який формат"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:273
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:124
|
||
msgid "Any Phrase"
|
||
msgstr "Будь-яка фраза"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:272
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:123
|
||
msgid "Any Word"
|
||
msgstr "Будь-яке слово"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:157
|
||
msgid "Any regularity"
|
||
msgstr "будь-яка регулярність"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:123
|
||
msgid "Any type"
|
||
msgstr "будь-який тип"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:123
|
||
msgid "Anyone"
|
||
msgstr "Будь-хто"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:50
|
||
msgid "Anywhere:"
|
||
msgstr "Де-небудь: "
|
||
|
||
#. SCRIPT
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:69
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Are you sure you want to cancel this hold?"
|
||
msgstr "Чи Ви справді хочете спорожнити Ваш возик?"
|
||
|
||
#. SCRIPT
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:134
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Are you sure you want to delete this list?"
|
||
msgstr "Чи Ви справді хочете вилучити відібрані одиниці?"
|
||
|
||
#. SCRIPT
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-search-history.tmpl:19
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Are you sure you want to delete your search history?"
|
||
msgstr "Чи Ви справді хочете спорожнити Ваш возик?"
|
||
|
||
#. SCRIPT
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:62
|
||
msgid "Are you sure you want to empty your cart?"
|
||
msgstr "Чи Ви справді хочете спорожнити Ваш возик?"
|
||
|
||
#. SCRIPT
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:62
|
||
msgid "Are you sure you want to remove the selected items?"
|
||
msgstr "Чи Ви справді хочете вилучити відібрані одиниці?"
|
||
|
||
#. SCRIPT
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:134
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Are you sure you want to remove these items from the list?"
|
||
msgstr "Чи Ви справді хочете вилучити відібрані одиниці?"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:600
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:195
|
||
msgid "Arrived"
|
||
msgstr "Прибувають"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:519
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:51
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Article"
|
||
msgstr "статті на юридичні теми"
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=branchcode
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:578
|
||
#, c-format
|
||
msgid "At branch: %s"
|
||
msgstr "До підрозділу: %s"
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=branchname
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:577
|
||
#, fuzzy, c-format
|
||
msgid "At library: %s"
|
||
msgstr "У бібліотеці: %s %s"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:4
|
||
msgid "Audience"
|
||
msgstr "Аудиторія"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:277
|
||
msgid "Audiovisual Profile:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:89
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Auteur"
|
||
msgstr "Автор (вторинна відповідальність): "
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:74
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Auteur principal"
|
||
msgstr "Перший автор: "
|
||
|
||
# назва функції ILS-DI
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:386
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:709
|
||
msgid "AuthenticatePatron"
|
||
msgstr "AuthenticatePatron"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:387
|
||
msgid "Authenticates a user's login credentials and returns the identifier for the patron."
|
||
msgstr "Аутентифікація повноважень входу користувача та повернення ідентифікатора відвідувача."
|
||
|
||
#. OPTGROUP
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:8
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:48
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:50
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:276
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:73
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:338
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:236
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:317
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:379
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:448
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:507
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:127
|
||
msgid "Author"
|
||
msgstr "Автор "
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:9
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:10
|
||
msgid "Author (A-Z)"
|
||
msgstr "Автор (за алфавітом)"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:11
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:12
|
||
msgid "Author (Z-A)"
|
||
msgstr "Автор (зворотньо за алфавітом)"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:561
|
||
msgid "Author Notes provided by Syndetics"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:186
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Author(s)"
|
||
msgstr "Автор(и): "
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:21
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:21
|
||
msgid "Author(s):"
|
||
msgstr "Автор(и): "
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:82
|
||
msgid "Author:"
|
||
msgstr "Автор: "
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=authid
|
||
#. %2$s: TMPL_VAR name=authtypetext
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiesdetail.tmpl:63
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Authority #%s (%s)"
|
||
msgstr "Авторитетне джерело № %s (%s)"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:1
|
||
msgid "Authority Search Result"
|
||
msgstr "Результат пошуку за авторитетним джерелом"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:17
|
||
msgid "Authority search"
|
||
msgstr "Шукаємо за авторитетним джерелом"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:12
|
||
msgid "Authority search results"
|
||
msgstr "Результати пошуку за авторитетним джерелом"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:42
|
||
msgid "Authorized Headings"
|
||
msgstr "Заголовки авторитетних джерел"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:12
|
||
msgid "Authors"
|
||
msgstr "Автори"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:112
|
||
msgid "Authors:"
|
||
msgstr "Автори: "
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:6
|
||
msgid "Availability"
|
||
msgstr "Доступність"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:425
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:950
|
||
msgid "Availability:"
|
||
msgstr "Доступність: "
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/item-status.inc:31
|
||
msgid "Available"
|
||
msgstr "Доступно"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:91
|
||
msgid "Available Issues"
|
||
msgstr "Доступні випуски"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:179
|
||
msgid "Available in the library"
|
||
msgstr "Доступно у бібліотеці"
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=AmazonTld
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:759
|
||
#, fuzzy, c-format
|
||
msgid "Average Rating (from Amazon%s):"
|
||
msgstr "Усереднена оцінка (зі сайту Amazon.com): "
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:598
|
||
msgid "Awaited"
|
||
msgstr "Очікують"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:295
|
||
msgid "Awards:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:829
|
||
msgid "BIBTEX"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
# Books - книги
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:34
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:38
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:31
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:36
|
||
msgid "BK"
|
||
msgstr "BK"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:351
|
||
msgid "Babelthèque"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tmpl:16
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadshelf.tmpl:31
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Back to lists"
|
||
msgstr "Назад до бібліографічного запису"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:450
|
||
msgid "Barcode"
|
||
msgstr "Штрих-код"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:145
|
||
msgid "Biannual"
|
||
msgstr "один раз на два роки"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:81
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadcart.tmpl:14
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadshelf.tmpl:20
|
||
msgid "BibTex"
|
||
msgstr "BibTex"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:45
|
||
msgid "Biblio records"
|
||
msgstr "Бібліографічних записів"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:276
|
||
msgid "Bibliographie:"
|
||
msgstr "Бібліографія/покажчики: "
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:199
|
||
msgid "Bibliographies"
|
||
msgstr "бібліографічні покажчики"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:140
|
||
msgid "Bimonthly"
|
||
msgstr "один раз на два місяці"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:49
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:176
|
||
msgid "Biography"
|
||
msgstr "Біографія"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:137
|
||
msgid "Biweekly"
|
||
msgstr "один раз на два тижня"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:517
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:522
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:49
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:54
|
||
msgid "Book"
|
||
msgstr "Книга"
|
||
|
||
#. IMG
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:201
|
||
msgid "Book Cover Image"
|
||
msgstr "Зображення обкладинки книги"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:186
|
||
msgid "Braille"
|
||
msgstr "друк шрифтом Брайля"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:24
|
||
msgid "Braille or Moon script"
|
||
msgstr "видання шрифтами Брайля або Муна"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:363
|
||
msgid "Branch"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:130
|
||
msgid "Brief Display"
|
||
msgstr "Стисло"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:153
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:16
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Brief history"
|
||
msgstr "історія"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:109
|
||
msgid "Browse by Hierarchy"
|
||
msgstr "Перегляд за класифікацією"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:110
|
||
msgid "Browse by Subject"
|
||
msgstr "Авторитетні заголовки"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tmpl:12
|
||
msgid "Browse our catalogue"
|
||
msgstr "Перегляд нашого каталогу"
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=starting_homebranch
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:421
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Browsing %s Shelves"
|
||
msgstr "Перегляд полиць „%s“"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:56
|
||
msgid "CAS"
|
||
msgstr "CAS"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:192
|
||
msgid "CD Software"
|
||
msgstr "CD програмне забезпечення"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:188
|
||
msgid "CD audio"
|
||
msgstr "CD аудіо"
|
||
|
||
# Computer files (CF) - used for computer software, numeric data, computer-oriented multimedia, online systems or services. Other classes of electronic resources are coded for their most significant aspect. Material may be monographic or serial in nature.
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:40
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:38
|
||
msgid "CF"
|
||
msgstr "CF"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:52
|
||
msgid "CGI debug is on."
|
||
msgstr "CGI-налагодження включене."
|
||
|
||
# Continuing resources (CR) - used for printed, electronic, manuscript, and microform textual material that is issued in parts with a recurring pattern of publication (e.g., periodicals, newspapers, yearbooks). (NOTE: Prior to 2002, Continuing resources (CR) were referred to as Serials (SE)).
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:35
|
||
msgid "CR"
|
||
msgstr "CR"
|
||
|
||
#. For the first occurrence,
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=profile
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadcart.tmpl:16
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadshelf.tmpl:22
|
||
#, c-format
|
||
msgid "CSV - %s"
|
||
msgstr "CSV - %s"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:58
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:194
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:201
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:286
|
||
msgid "Call No."
|
||
msgstr "Шифр для замовлення"
|
||
|
||
#. OPTGROUP
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:14
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:68
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:70
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:455
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:389
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:71
|
||
msgid "Call Number"
|
||
msgstr "Шифр для замовлення"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:17
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:18
|
||
msgid "Call Number (Fiction Z-A to Non-fiction 9-0)"
|
||
msgstr "Шифр для замовлення (від художної Z-A до наукової 9-0 літератури)"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:15
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:16
|
||
msgid "Call Number (Non-fiction 0-9 to Fiction A-Z)"
|
||
msgstr "Шифр для замовлення (від наукової 0-9 до художньої A-Z літератури)"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:31
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:40
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:59
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:351
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:33
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:252
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:75
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:157
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:330
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:95
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:36
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:96
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:132
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:202
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:330
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:522
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:403
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:103
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tmpl:39
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "Відміна"
|
||
|
||
# назва функції ILS-DI
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:667
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:716
|
||
msgid "CancelHold"
|
||
msgstr "CancelHold"
|
||
|
||
# назва функції ILS-DI
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:718
|
||
msgid "CancelRecall"
|
||
msgstr "CancelRecall"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:668
|
||
msgid "Cancels an active hold request for the patron."
|
||
msgstr "Скасовує активний запит на резервування для відвідувача."
|
||
|
||
#. IMG
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:470
|
||
msgid "Cannot be put on hold"
|
||
msgstr "Неможливо встановити резервування"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:17
|
||
msgid "Card Number:"
|
||
msgstr "Номер квитка: "
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:176
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:66
|
||
msgid "Card View (ISBD)"
|
||
msgstr "Вигляд картки (ISBD)"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:75
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:150
|
||
msgid "Card number:"
|
||
msgstr "Номер квитка: "
|
||
|
||
#. For the first occurrence,
|
||
#. SCRIPT
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:62
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:227
|
||
msgid "Cart"
|
||
msgstr "Возик"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:49
|
||
msgid "Cas Login"
|
||
msgstr "Вхід через CAS (центральна служба автентифікації)"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:189
|
||
msgid "Cassette recording"
|
||
msgstr "Касетний запис"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:2
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-search-history.tmpl:2
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/maintenance.tmpl:2
|
||
msgid "Catalog"
|
||
msgstr "каталог"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:2
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:1
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:1
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:1
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:2
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tmpl:1
|
||
msgid "Catalog ›"
|
||
msgstr "каталог ›"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:1
|
||
msgid "Catalog › Account for"
|
||
msgstr "каталог › Облікова скринька для "
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
|
||
#. %2$s: TMPL_VAR name=surname
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:1
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Catalog › Account for %s %s"
|
||
msgstr "каталог › Персональні дані для: %s %s"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:2
|
||
msgid "Catalog › Add to Your List"
|
||
msgstr "каталог › Додавання до Вашого списку"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiesdetail.tmpl:1
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:3
|
||
msgid "Catalog › Advanced Search"
|
||
msgstr "каталог › Детальніший пошук"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:1
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:1
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:1
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:1
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:1
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:1
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/kohaerror.tmpl:1
|
||
msgid "Catalog › An Error Has Occurred"
|
||
msgstr "каталог › Трапилася помилка"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:1
|
||
msgid "Catalog › Authority Search"
|
||
msgstr "каталог › Пошук у авторитетних джерелах"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:5
|
||
msgid "Catalog › Catalog Login Disabled"
|
||
msgstr "каталог › Вхід до каталогу заблоковано"
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=title
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:1
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Catalog › Details for: %s"
|
||
msgstr "каталог › Подробиці щодо „%s“"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadcart.tmpl:1
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Catalog › Download cart"
|
||
msgstr "каталог › Ваш возик"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadshelf.tmpl:1
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Catalog › Download list"
|
||
msgstr "каталог › Мітки"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tmpl:1
|
||
msgid "Catalog › ISBD"
|
||
msgstr "каталог › ISBD"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:1
|
||
msgid "Catalog › ISBD View"
|
||
msgstr "каталог › Перегляд у ISBD"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:2
|
||
msgid "Catalog › Library Home for"
|
||
msgstr "каталог › Бібліотечна домівка для користувача - "
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:3
|
||
msgid "Catalog › Log in to Your Account"
|
||
msgstr "каталог › Вхід у Вашу облікову скриньку"
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=biblionumber
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:1
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Catalog › MARC Details for Record No. %s"
|
||
msgstr "каталог › Подробиці в МАРК для запису № %s"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:1
|
||
msgid "Catalog › Most Popular Titles"
|
||
msgstr "каталог › Найпопулярніші заголовки"
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
|
||
#. %2$s: TMPL_VAR name=surname
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:1
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Catalog › Personal Details for %s %s"
|
||
msgstr "каталог › Персональні дані для: %s %s"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:1
|
||
msgid "Catalog › Sending Your Cart"
|
||
msgstr "каталог › Висилання Вашого возика"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tmpl:1
|
||
msgid "Catalog › Sending Your List"
|
||
msgstr "каталог › Висилання Вашого списку"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:1
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:1
|
||
msgid "Catalog › Serials"
|
||
msgstr "каталог › Серіальні видання"
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:1
|
||
#, fuzzy, c-format
|
||
msgid "Catalog › Subscription information for %s"
|
||
msgstr "Інформація про підписку для %s"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:1
|
||
msgid "Catalog › Tags"
|
||
msgstr "каталог › Мітки"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:1
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:1
|
||
msgid "Catalog › Updating Details for"
|
||
msgstr "каталог › Оновлення даних для "
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:2
|
||
msgid "Catalog › Your Cart"
|
||
msgstr "каталог › Ваш возик"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/maintenance.tmpl:24
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Catalog is offline for system maintenance. We'll be back soon! If you have any questions, please contact the <a1>Site Administrator</a>"
|
||
msgstr "Система на технічному обслуговуванні. Ми повернемось незабаром! Якщо у Вас виникли які-небудь питання, будь ласка, звертайтеся до <a1>адміністратора сайту</a>."
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:200
|
||
msgid "Catalogs"
|
||
msgstr "Каталоги"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:53
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:322
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:512
|
||
msgid "Category:"
|
||
msgstr "Категорія: "
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:368
|
||
msgid "Catégorie sujet"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. ACRONYM
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:56
|
||
msgid "Central Authentication Service"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:12
|
||
msgid "Change your Password"
|
||
msgstr "Зміна мого паролю"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:638
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:482
|
||
msgid "Changed back to:"
|
||
msgstr "Повернулося до попередньої назви: "
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:178
|
||
msgid "Check out or return an item:"
|
||
msgstr "Видача чи повернення примірника: "
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:121
|
||
msgid "Checked Out"
|
||
msgstr "Видано"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:175
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Checked by the library"
|
||
msgstr "Замовлено бібліотекою"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/item-status.inc:5
|
||
msgid "Checked out"
|
||
msgstr "Видано"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:991
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:154
|
||
msgid "Checked out ("
|
||
msgstr "Видано ("
|
||
|
||
#. For the first occurrence,
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=onloancount
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:447
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:242
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Checked out (%s),"
|
||
msgstr "Видано (%s), "
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=cardnumber
|
||
#. %2$s: TMPL_VAR name=firstname
|
||
#. %3$s: TMPL_VAR name=surname
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/item-status.inc:3
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Checked out to %s %s %s"
|
||
msgstr "Видано відвідувачу № %1$s (%2$s %3$s)"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:25
|
||
msgid "Checkout History"
|
||
msgstr "Історія видач"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:55
|
||
msgid "Checkouts"
|
||
msgstr "Видачі"
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=borrowername
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:191
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Checkouts for %s"
|
||
msgstr "Видачі для %s"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:33
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:57
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:109
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:139
|
||
msgid "City, State:"
|
||
msgstr "Місто, область: "
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:199
|
||
msgid "Claimed"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:271
|
||
msgid "Classification"
|
||
msgstr "Класифікація"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:215
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Classification:"
|
||
msgstr "Класифікація"
|
||
|
||
#. For the first occurrence,
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=classification
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:31
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:32
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Classification: %s"
|
||
msgstr "Класифікація: %s"
|
||
|
||
#. INPUT type=reset
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:225
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Clear"
|
||
msgstr "Очистити усе"
|
||
|
||
#. For the first occurrence,
|
||
#. SCRIPT
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:227
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:136
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:134
|
||
msgid "Clear All"
|
||
msgstr "Очистити усе"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:372
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Clear Date"
|
||
msgstr "Дата повернення"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:914
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:935
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:431
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:452
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:391
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:90
|
||
msgid "Click here to access online"
|
||
msgstr "Клацніть тут для доступу в онлайн"
|
||
|
||
#. INPUT type=checkbox name=biblionumber
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:370
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:371
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:372
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:266
|
||
msgid "Click to add to cart"
|
||
msgstr "Клацніть, щоб додати у возик"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:269
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:271
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:278
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:280
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:287
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:289
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:297
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:298
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Click to open in new window"
|
||
msgstr "Клацніть, щоб переглянути у Google Books"
|
||
|
||
#. DIV
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:226
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:301
|
||
msgid "Click to view in Google Books"
|
||
msgstr "Клацніть, щоб переглянути у Google Books"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:421
|
||
msgid "Close Shelf Browser"
|
||
msgstr "Зачинити оглядач полиці"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadcart.tmpl:27
|
||
msgid "Close this window"
|
||
msgstr "Зачинити це вікно"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:69
|
||
msgid "Close this window."
|
||
msgstr "Зачинити це вікно."
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:10
|
||
msgid "Close window"
|
||
msgstr "Зачинити вікно"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:84
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Co-auteur"
|
||
msgstr "Співавтор: "
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:2
|
||
msgid "Coded Fields"
|
||
msgstr "Кодовані поля"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:388
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:219
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:190
|
||
msgid "Collection"
|
||
msgstr "Зібрання"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:86
|
||
msgid "Collection Title:"
|
||
msgstr "Назва зібрання: "
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:150
|
||
msgid "Collection:"
|
||
msgstr "Зібрання:"
|
||
|
||
#. For the first occurrence,
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=seriestitle
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:24
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:25
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Collection: %s"
|
||
msgstr "Зібрання: %s"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:94
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Collectivité co-auteur"
|
||
msgstr "Організація-співавтор: "
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:79
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Collectivité principale"
|
||
msgstr "Організація-автор: "
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:99
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Collectivité secondaire"
|
||
msgstr "Організація-співавтор: "
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=title
|
||
#. %2$s: TMPL_VAR name=firstname
|
||
#. %3$s: TMPL_VAR name=surname
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:667
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Comment by %s %s %s"
|
||
msgstr "Коментар %s %s %s"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:27
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tmpl:33
|
||
msgid "Comment:"
|
||
msgstr "Коментар: "
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:344
|
||
msgid "Comments"
|
||
msgstr "Коментарі"
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=title
|
||
#. %2$s: TMPL_VAR name=subtitle
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:71
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Comments on <i>%s %s</i>"
|
||
msgstr "Коментарі на <i>%s %s</i>"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:524
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:56
|
||
msgid "Computer File"
|
||
msgstr "Комп’ютерний файл"
|
||
|
||
#. INPUT type=submit
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:400
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:467
|
||
msgid "Confirm"
|
||
msgstr "Підтвердити"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:221
|
||
msgid "Confirm holds for:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:21
|
||
msgid "Contact Details"
|
||
msgstr "Контактні дані"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:27
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:103
|
||
msgid "Contact Information"
|
||
msgstr "Дані для зв’язку"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:82
|
||
msgid "Content"
|
||
msgstr "Зміст"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:305
|
||
msgid "Content Cafe"
|
||
msgstr "Кав’ярня вмісту"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:538
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Content advice:"
|
||
msgstr "Кав’ярня вмісту"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:366
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:436
|
||
msgid "Contents"
|
||
msgstr "Вміст"
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=shelfname
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:1
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Contents of %s"
|
||
msgstr "Вміст \"%s\""
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:478
|
||
msgid "Contents:"
|
||
msgstr "Вміст: "
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:614
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:458
|
||
msgid "Continued by:"
|
||
msgstr "Продовжує: "
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:617
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:461
|
||
msgid "Continued in part by:"
|
||
msgstr "Продовжує частково: "
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:568
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:412
|
||
msgid "Continues in part:"
|
||
msgstr "Продовжує частково: "
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:565
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:409
|
||
msgid "Continues:"
|
||
msgstr "Продовжує: "
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:518
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:50
|
||
msgid "Continuing Resource"
|
||
msgstr "Продовжуючий ресурс"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:141
|
||
msgid "Copies"
|
||
msgstr "Примірники"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:228
|
||
msgid "Copies available at:"
|
||
msgstr "Примірники доступні тут: "
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:956
|
||
msgid "Copies available for loan:"
|
||
msgstr "Примірники, доступні для позики: "
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:974
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:131
|
||
msgid "Copies available for reference:"
|
||
msgstr "Примірники, доступні для огляду: "
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:427
|
||
msgid "Copies available:"
|
||
msgstr "Наявні примірники: "
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:446
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:392
|
||
msgid "Copy"
|
||
msgstr "Примірник"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:236
|
||
msgid "Copyright"
|
||
msgstr "Авторські права"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:83
|
||
msgid "Copyright Date:"
|
||
msgstr "Дата авторського права: "
|
||
|
||
#. For the first occurrence,
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=copyrightdate
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:26
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:27
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Copyright year: %s"
|
||
msgstr "Рік авторського права: %s"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:296
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:147
|
||
msgid "Count"
|
||
msgstr "Кількість"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:35
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:59
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:111
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:141
|
||
msgid "Country:"
|
||
msgstr "Країна: "
|
||
|
||
#. IMG
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:73
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:66
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:224
|
||
msgid "Cover Image"
|
||
msgstr "Зображення обкладинки"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:491
|
||
msgid "Create a New List"
|
||
msgstr "Створюємо новий список"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:606
|
||
msgid "Creates, for a patron, a title-level hold request on a given bibliographic record in Koha."
|
||
msgstr "Створює для відвідувача запит на резервування рівня заголовку на даний бібліографічний запис у Коха."
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:637
|
||
msgid "Creates, for a patron, an item-level hold request on a specific item of a bibliographic record Koha."
|
||
msgstr "Створює для відвідувача запит на резервування рівня примірника на конкретний примірник бібліографічного запису в Коха."
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:126
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:155
|
||
msgid "Credits"
|
||
msgstr "Кредити"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:33
|
||
msgid "Current Password:"
|
||
msgstr "Поточний пароль: "
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-search-history.tmpl:41
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Current session"
|
||
msgstr "Поточний пароль: "
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:191
|
||
msgid "DVD video / Videodisc"
|
||
msgstr "DVD відео / відеодиск"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:134
|
||
msgid "Daily"
|
||
msgstr "щоденно"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1010
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:175
|
||
msgid "Damaged ("
|
||
msgstr "Пошкоджено ("
|
||
|
||
#. For the first occurrence,
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=damagedcount
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:450
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:245
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Damaged (%s),"
|
||
msgstr "Пошкоджено (%s), "
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:588
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:21
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:172
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:59
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-search-history.tmpl:44
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-search-history.tmpl:62
|
||
msgid "Date"
|
||
msgstr "Дата"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:120
|
||
msgid "Date Added"
|
||
msgstr "Коли додано"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:395
|
||
msgid "Date Due"
|
||
msgstr "Дата повернення"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:66
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:124
|
||
msgid "Date of Birth:"
|
||
msgstr "Дата народження: "
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:175
|
||
msgid "Date received"
|
||
msgstr "Дата отримання"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:422
|
||
msgid "Date:"
|
||
msgstr "Дата: "
|
||
|
||
#. OPTGROUP
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:20
|
||
msgid "Dates"
|
||
msgstr "Дати"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:39
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Days in advance"
|
||
msgstr "днів заздалегідь"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:89
|
||
msgid "Default"
|
||
msgstr "За умовчанням"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:105
|
||
msgid "Defines the metadata schema in which the records are returned, possible values:"
|
||
msgstr "визначає схему метаданих, у якій повертатимуться записи, можливі значення: "
|
||
|
||
#. INPUT type=submit
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:402
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:469
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:120
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:129
|
||
msgid "Delete"
|
||
msgstr "Вилучити"
|
||
|
||
#. INPUT type=submit
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:186
|
||
msgid "Delete Checked Items"
|
||
msgstr "Вилучити позначені елементи"
|
||
|
||
#. INPUT type=submit
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:219
|
||
msgid "Delete List"
|
||
msgstr "Вилучити список"
|
||
|
||
#. INPUT type=submit
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:299
|
||
msgid "Delete this List"
|
||
msgstr "Вилучити цей список"
|
||
|
||
#. INPUT type=submit
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-search-history.tmpl:36
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Delete your search history"
|
||
msgstr "Уточніть Ваш пошук"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:22
|
||
msgid "Description"
|
||
msgstr "Опис"
|
||
|
||
# marc21:300; Unimarc:215
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:68
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:288
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:293
|
||
msgid "Description:"
|
||
msgstr "Фізична характеристика: "
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:213
|
||
msgid "Details"
|
||
msgstr "Подробиці: "
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:265
|
||
msgid "Dewey"
|
||
msgstr "Індекс Дьюї (ДДК)"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:195
|
||
msgid "Dewey:"
|
||
msgstr "Індекс Дьюї: "
|
||
|
||
#. For the first occurrence,
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=dewey
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:30
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:31
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Dewey: %s"
|
||
msgstr "Індекс Дьюї (ДДК): %s"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:201
|
||
msgid "Dictionaries"
|
||
msgstr "Словники"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:240
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:91
|
||
msgid "Did you mean:"
|
||
msgstr "Ви мали на увазі: "
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:39
|
||
msgid "Digests only?"
|
||
msgstr "Лише дайджести?"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:214
|
||
msgid "Directories"
|
||
msgstr "Каталоги"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:207
|
||
msgid "Discographies"
|
||
msgstr "дискографія"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:73
|
||
msgid "Disponibilité:"
|
||
msgstr "Наявність: "
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:39
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Do not notify"
|
||
msgstr "не повідомляти"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:14
|
||
msgid "Do you want to receive an email when a new issue for this subscription arrives?"
|
||
msgstr "Чи Ви хочете отримувати електронну пошту, коли прибуватиме новий випуск для цієї підписки?"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:52
|
||
msgid "DoB:"
|
||
msgstr "Дата народження:"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:76
|
||
msgid "Don't have a library card?"
|
||
msgstr "Не маєте бібліотечного квитка?"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:75
|
||
msgid "Don't have a password yet?"
|
||
msgstr "Ще не маєте пароля?"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:132
|
||
msgid "Download"
|
||
msgstr "Звантажити"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:206
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Download List"
|
||
msgstr "Звантажити"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadcart.tmpl:9
|
||
msgid "Download cart:"
|
||
msgstr "Звантажити возик: "
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadshelf.tmpl:15
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Download list:"
|
||
msgstr "Звантажити возик: "
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:82
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:830
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:199
|
||
msgid "Dublin Core (XML)"
|
||
msgstr "Дублінське ядро (XML)"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:194
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:202
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:287
|
||
msgid "Due"
|
||
msgstr "Повернення"
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=date_due
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:490
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Due %s"
|
||
msgstr "Повернення %s"
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=delete_fail
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:172
|
||
#, c-format
|
||
msgid "ERROR: Database error. Delete (list number %s) failed."
|
||
msgstr "ПОМИЛКА: помилка бази даних. Вилучити (номер списку %s) не вдалося."
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:212
|
||
msgid "ERROR: Internal error: incomplete hold request."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=unrecognized
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:175
|
||
#, c-format
|
||
msgid "ERROR: List number %s unrecognized."
|
||
msgstr "ПОМИЛКА: номер списку %s нерозпізнаний."
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:150
|
||
msgid "ERROR: No barcode given."
|
||
msgstr "ПОМИЛКА: штрих-код не надано."
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=bad_biblionumber
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:196
|
||
#, c-format
|
||
msgid "ERROR: No biblio record found for biblionumber %s."
|
||
msgstr "ПОМИЛКА: не знайдено бібліографічного запису за наданим номером %s."
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:209
|
||
msgid "ERROR: No biblionumber received."
|
||
msgstr "ПОМИЛКА: не надано номера бібліографічного запису."
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=failgetitem
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:163
|
||
#, c-format
|
||
msgid "ERROR: No item found with barcode %s."
|
||
msgstr "ПОМИЛКА: не знайдено жодного примірника із штрих-кодом %s."
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:151
|
||
msgid "ERROR: No shelfnumber given."
|
||
msgstr "ПОМИЛКА: номер полиці не наданий."
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=failed_delete
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:66
|
||
#, c-format
|
||
msgid "ERROR: You cannot delete the tag %s."
|
||
msgstr "ПОМИЛКА: Ви не можете вилучити мітку %s."
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=nopermission
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:160
|
||
#, c-format
|
||
msgid "ERROR: You do not have adequate permission for that action on list %s."
|
||
msgstr "ПОМИЛКА: Ви не маєте достатнього дозволу для цієї дії над списком %s."
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:65
|
||
msgid "ERROR: You must log in to complete that action."
|
||
msgstr "ПОМИЛКА: Ви повинні увійти в систему, щоб завершити цю дію."
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=badparam
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:64
|
||
#, c-format
|
||
msgid "ERROR: illegal parameter %s"
|
||
msgstr "ПОМИЛКА: неправильний параметр %s"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:166
|
||
msgid "Easy"
|
||
msgstr "для наймолодших"
|
||
|
||
#. INPUT type=submit
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:392
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:460
|
||
msgid "Edit"
|
||
msgstr "Редагувати"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:212
|
||
msgid "Edit List"
|
||
msgstr "Редагувати список"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:306
|
||
msgid "Editing"
|
||
msgstr "Редагування"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:131
|
||
msgid "Edition statement:"
|
||
msgstr "Відомості про видання: "
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:501
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:263
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:268
|
||
msgid "Edition:"
|
||
msgstr "Відомості про видання: "
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:348
|
||
msgid "Editions"
|
||
msgstr "Видання"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:39
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Email"
|
||
msgstr "Електронічна пошта: "
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:23
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tmpl:29
|
||
msgid "Email Address:"
|
||
msgstr "Адреса e-mail: "
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:40
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:61
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:116
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:143
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:32
|
||
msgid "Email:"
|
||
msgstr "Електронічна пошта: "
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:134
|
||
msgid "Empty and Close"
|
||
msgstr "Очистити і зачинити"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:202
|
||
msgid "Encyclopedias"
|
||
msgstr "Енциклопедії"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:305
|
||
msgid "Enhanced Content:"
|
||
msgstr "Розширений вміст: "
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:494
|
||
msgid "Enhanced Descriptions from Syndetics:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:2
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:75
|
||
msgid "Enter a new purchase suggestion"
|
||
msgstr "Введення нової пропозиції на придбання"
|
||
|
||
#. INPUT type=text name=q
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:97
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:124
|
||
msgid "Enter search terms"
|
||
msgstr "Вводимо пошукові терміни"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:20
|
||
msgid "Enter your User ID, and click the submit button (or press the enter key)."
|
||
msgstr "Введіть свій користувацький ідентифікатор та натисніть кнопку 'Затвердити' (або ж натисніть клавішу 'Enter')."
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:13
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Error 400"
|
||
msgstr "Помилка 404"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:13
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Error 401"
|
||
msgstr "Помилка 404"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:13
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Error 402"
|
||
msgstr "Помилка 404"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:13
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Error 403"
|
||
msgstr "Помилка 404"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:13
|
||
msgid "Error 404"
|
||
msgstr "Помилка 404"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:13
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Error 500"
|
||
msgstr "Помилка 404"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:62
|
||
msgid "Error! You cannot add an empty comment. Please add content or cancel."
|
||
msgstr "Помилка! Ви не можете додати пустий коментар. Будь ласка, додайте зміст або ж скасуйте."
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:61
|
||
msgid "Error! Your comment was entirely illegal markup code. It has NOT been added."
|
||
msgstr "Помилка! Ваш коментар складався повністю з недозволеної розмітки коду. Він НЕ був доданий."
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:252
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:103
|
||
msgid "Error:"
|
||
msgstr "Помилка: "
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:39
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:112
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:314
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:374
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:395
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:425
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:544
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:567
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:591
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:622
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:653
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:676
|
||
msgid "Example Call"
|
||
msgstr "Приклад виклику"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:322
|
||
msgid "Excerpt"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:532
|
||
msgid "Excerpt provided by Syndetics"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:35
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:31
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:174
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:63
|
||
msgid "Expanded MARC View"
|
||
msgstr "Розширений перегляд у МАРК"
|
||
|
||
#. SCRIPT
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:154
|
||
msgid "Expecting a specific copy selection."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:346
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Expires On"
|
||
msgstr "Виписати: "
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:79
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:154
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:46
|
||
msgid "Expires:"
|
||
msgstr "Виписати: "
|
||
|
||
# назва функції ILS-DI
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:723
|
||
msgid "Explain"
|
||
msgstr "Explain"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:581
|
||
msgid "Extends the due date for a patron's existing loan."
|
||
msgstr "Продовжує термін для існуючих випозичань відвідувача."
|
||
|
||
# це буквальний переклад, якось повязано з 4 блоком Unimarc, зокрема полями 461 та 464 (?)
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:88
|
||
msgid "Extrait de:"
|
||
msgstr "Витримка: "
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:39
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:115
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:30
|
||
msgid "Fax:"
|
||
msgstr "Факс:"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:68
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:126
|
||
msgid "Female"
|
||
msgstr "Жінка"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:33
|
||
msgid "Feschrift Ind."
|
||
msgstr "Літературний жанр"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:174
|
||
msgid "Fiction"
|
||
msgstr "художня література"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:286
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Fiction Notes:"
|
||
msgstr "художня література"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:213
|
||
msgid "Filmographies"
|
||
msgstr "фільмографії"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:23
|
||
msgid "Fine Amount"
|
||
msgstr "Нараховано пені"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:194
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:124
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:125
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:207
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:291
|
||
msgid "Fines"
|
||
msgstr "Пені"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:14
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:135
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:146
|
||
msgid "Fines and Charges"
|
||
msgstr "Пеня та плати"
|
||
|
||
#. INPUT type=submit
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:186
|
||
msgid "Finish"
|
||
msgstr "Завершити"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:21
|
||
msgid "First Name:"
|
||
msgstr "Ім’я: "
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:409
|
||
msgid "Fix Itemtype"
|
||
msgstr "Встановити тип примірника"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:123
|
||
msgid "For example: 1999-2001. You could also use \"-1987\" for everything published before 1987 or \"2008-\" for everything published after 2008."
|
||
msgstr "Наприклад: 1999-2001. Можна також використовувати „-1987“ щоб знайти усе опубліковане до 1987 року або „2008-“ для пошуку опублікованого після 2008 року."
|
||
|
||
#. For the first occurrence,
|
||
#. SCRIPT
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:64
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:134
|
||
msgid "Form not submitted because of the following problem(s)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:577
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:421
|
||
msgid "Formed by the union: ... and: ..."
|
||
msgstr "Об’єднало: … та …"
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=Source
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:485
|
||
#, c-format
|
||
msgid "From %s:"
|
||
msgstr "Із %s: "
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:16
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:89
|
||
msgid "From:"
|
||
msgstr "Звідки: "
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:47
|
||
msgid "Full Heading"
|
||
msgstr "Повний заголовок"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:17
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Full History"
|
||
msgstr "Історія видач"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:154
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Full history"
|
||
msgstr "історія"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:840
|
||
msgid "General;"
|
||
msgstr "для всіх; "
|
||
|
||
# назва функції ILS-DI
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:299
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:702
|
||
msgid "GetAuthorityRecords"
|
||
msgstr "GetAuthorityRecords"
|
||
|
||
# назва функції ILS-DI
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:15
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:692
|
||
msgid "GetAvailability"
|
||
msgstr "GetAvailability"
|
||
|
||
# назва функції ILS-DI
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:407
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:710
|
||
msgid "GetPatronInfo"
|
||
msgstr "GetPatronInfo"
|
||
|
||
# назва функції ILS-DI
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:537
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:711
|
||
msgid "GetPatronStatus"
|
||
msgstr "GetPatronStatus"
|
||
|
||
# назва функції ILS-DI
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:91
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:699
|
||
msgid "GetRecords"
|
||
msgstr "GetRecords"
|
||
|
||
# назва функції ILS-DI
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:558
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:712
|
||
msgid "GetServices"
|
||
msgstr "GetServices"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:300
|
||
msgid "Given a list of authority record identifiers, returns a list of record objects that contain the authority records. The function user may request a specific metadata schema for the record objects."
|
||
msgstr "Для вказаного списку ідентифікаторів авторитетних записів, повертає список записів, які містять об’єкти авторитетних записів. Користувач функції може запросити певну схему метаданих для об’єктів запису."
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:92
|
||
msgid "Given a list of record identifiers, returns a list of record objects that contain bibliographic information, as well as associated holdings and item information. The caller may request a specific metadata schema for the record objects to be returned. This function behaves similarly to HarvestBibliographicRecords and HarvestExpandedRecords in Data Aggregation, but allows quick, real time lookup by bibliographic identifier."
|
||
msgstr "Для вказаного списку ідентифікаторів записів, повертає список записів об’єктів, які містять бібліографічну інформацію, а також дані про місце зберігання та примірники. Запитуючий може запросити певну схему метаданих, за якою записи об’єктів повинні бути повернені. Ця функція веде себе аналогічно функціям HarvestBibliographicRecords та HarvestExpandedRecords у агрегуванні даних, але дозволяє швидкий, в реальному часі, перегляд за бібліографічним ідентифікатором."
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:16
|
||
msgid "Given a set of bibliographic or item identifiers, returns a list with availability of the items associated with the identifiers."
|
||
msgstr "Для набору ідентифікаторів бібліографічних чи примірникових записів повертає список з інформацією про доступність примірників, пов’язаних з ідентифікаторами."
|
||
|
||
#. INPUT type=submit
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:96
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:89
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:330
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:837
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:203
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:40
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadcart.tmpl:23
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:181
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadshelf.tmpl:28
|
||
msgid "Go"
|
||
msgstr "Вперед"
|
||
|
||
# назва функції ILS-DI
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:693
|
||
msgid "GoToBibliographicRequestPage"
|
||
msgstr "GoToBibliographicRequestPage"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:67
|
||
msgid "Guarantor:"
|
||
msgstr "Поручитель: "
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:203
|
||
msgid "Handbooks"
|
||
msgstr "Довідники"
|
||
|
||
# назва функції ILS-DI
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:697
|
||
msgid "HarvestAuthorityRecords"
|
||
msgstr "HarvestAuthorityRecords"
|
||
|
||
# назва функції ILS-DI
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:690
|
||
msgid "HarvestBibliographicRecords"
|
||
msgstr "HarvestBibliographicRecords"
|
||
|
||
# назва функції ILS-DI
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:691
|
||
msgid "HarvestExpandedRecords"
|
||
msgstr "HarvestExpandedRecords"
|
||
|
||
# назва функції ILS-DI
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:698
|
||
msgid "HarvestHoldingsRecords"
|
||
msgstr "HarvestHoldingsRecords"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:63
|
||
msgid "Heading Ascendant"
|
||
msgstr "заголовки за зростанням"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:64
|
||
msgid "Heading Descendant"
|
||
msgstr "заголовки за спаданням"
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
|
||
#. %2$s: TMPL_VAR name=surname
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:96
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Hello, %s %s"
|
||
msgstr "Вітаємо, %s %s"
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
|
||
#. %2$s: TMPL_VAR name=surname
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:6
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Hi, %s %s sent you a cart from our online catalog. Please note that the attached file is a MARC biblographic records file which can be imported into a Personal Bibliographic Software like EndNote, Reference Manager or ProCite."
|
||
msgstr "Привіт, %s %s вислав Вам возик з нашого електронного каталогу. Будь ласка, зауважте, що приєднаний файл з бібліографічними даними у МАРК-форматі, який можна імпортувати до персонального бібліографічного програмного забезпечення на кшталт EndNote, Reference Manager чи ProCite."
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
|
||
#. %2$s: TMPL_VAR name=surname
|
||
#. %3$s: TMPL_VAR name=shelfname
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:6
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Hi, %s %s, sent you from our online catalog, the virtual shelf called : %s. Please note that the attached file is a MARC biblographic records file which can be imported into a Personal Bibliographic Software like EndNote, Reference Manager or ProCite."
|
||
msgstr "Привіт, %s %s вислав Вам з нашого електронного каталогу перелік примірників з назвою: %s. Будь ласка, зауважте, що приєднаний файл з бібліографічними даними у МАРК-форматі, який можна імпортувати до персонального бібліографічного програмного забезпечення на кшталт EndNote, Reference Manager чи ProCite."
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:135
|
||
msgid "Hide Window"
|
||
msgstr "Сховати вікно"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:90
|
||
msgid "Hide my tags"
|
||
msgstr "Приховати мої мітки"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:236
|
||
msgid "Hold"
|
||
msgstr "Резервування"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:247
|
||
msgid "Hold Not Needed After"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:245
|
||
msgid "Hold Starts on Date"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:172
|
||
msgid "Hold date"
|
||
msgstr "Дата резервування"
|
||
|
||
# назва функції ILS-DI
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:636
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:715
|
||
msgid "HoldItem"
|
||
msgstr "HoldItem"
|
||
|
||
# назва функції ILS-DI
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:605
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:714
|
||
msgid "HoldTitle"
|
||
msgstr "HoldTitle"
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=count
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:313
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Holdings ( %s )"
|
||
msgstr "Наявні примірники ( %s )"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:550
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Holdings Note:"
|
||
msgstr "Наявні примірники ( %s )"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:129
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:341
|
||
msgid "Holds"
|
||
msgstr "Резервування"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:169
|
||
msgid "Holds Waiting"
|
||
msgstr "Очікуючі резервування"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:452
|
||
msgid "Home Library"
|
||
msgstr "Джерельна бібліотека"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:36
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:112
|
||
msgid "Home Phone:"
|
||
msgstr "Домашній телефон: "
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:11
|
||
msgid "ILS-DI"
|
||
msgstr "ILS-DI (інтерфейс розкриття АБІС)"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:614
|
||
msgid "IP address where the end user request is being placed"
|
||
msgstr "IP-адреса, за якою розміщується запит кінцевого користувача"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:32
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:38
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:97
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:36
|
||
msgid "ISBD View"
|
||
msgstr "Перегляд у ISBD"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:58
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:60
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:283
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:94
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:179
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:134
|
||
msgid "ISBN"
|
||
msgstr "ISBN"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:144
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:308
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:155
|
||
msgid "ISBN:"
|
||
msgstr "ISBN: "
|
||
|
||
#. For the first occurrence,
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=ISBN
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:22
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:23
|
||
#, c-format
|
||
msgid "ISBN: %s"
|
||
msgstr "ISBN: %s"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:284
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:135
|
||
msgid "ISSN"
|
||
msgstr "ISSN"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:147
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:318
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:173
|
||
msgid "ISSN:"
|
||
msgstr "ISSN: "
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:51
|
||
msgid "Identity Details"
|
||
msgstr "Індивідуальні дані"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:176
|
||
msgid "If this is an error, please take your card to the circulation desk at your local library and the error will be corrected."
|
||
msgstr "Якщо це помилка, будь ласка, принесіть свій квиток до обмінного столу у Вашій місцевій бібліотеці і помилка буде виправлена."
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:15
|
||
msgid "If this is your first time using the self checkout system, or if the system is not behaving as expected, you may want to refer to this guide to get yourself started."
|
||
msgstr "Якщо Ви перший раз використовуєте систему самообслуговування, або якщо система не поводиться, як очікується, то Ви ще можете звернутися до цього керівництва, щоб розібратися як це робити від початку."
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:59
|
||
msgid "If you do not have a CAS account, but a local account, you can still log in :"
|
||
msgstr "Якщо у Вас немає облікового запису у CAS, лише локальний обліковий запис, Ви все ще можете увійти у систему: "
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:76
|
||
msgid "If you don't have a library card, stop by your local library to sign up."
|
||
msgstr "Якщо Ви не маєте бібліотечного квитка, зайдіть до Вашої місцевої бібліотеки та запишіться."
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:75
|
||
msgid "If you don't have a password yet, stop by the circulation desk the next time you're in the library. We'll happily set one up for you."
|
||
msgstr "Якщо Ви ще не маєте пароля, зупиніться наступного разу біля обмінного столу бібліотеки. Ми успішно встановимо його для Вас."
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:56
|
||
msgid "If you have a"
|
||
msgstr "Якщо у Вас є обліковий запис "
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:60
|
||
msgid "Illustration"
|
||
msgstr "Ілюстрація"
|
||
|
||
#. For the first occurrence,
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=OPACBaseURL
|
||
#. %2$s: TMPL_VAR name=biblionumber
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:34
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:35
|
||
#, c-format
|
||
msgid "In the online catalog: %s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s Items :"
|
||
msgstr "У електронному каталозі: %s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s Примірники: "
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1022
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:189
|
||
msgid "In transit ("
|
||
msgstr "Переміщується ("
|
||
|
||
#. For the first occurrence,
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=intransitcount
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:453
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:247
|
||
#, c-format
|
||
msgid "In transit (%s),"
|
||
msgstr "Переміщується (%s), "
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=holdingbranch
|
||
#. %2$s: TMPL_VAR name=branch
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:186
|
||
#, c-format
|
||
msgid "In transit from %s to %s"
|
||
msgstr "В дорозі від %s до %s"
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=transfertfrom
|
||
#. %2$s: TMPL_VAR name=transfertto
|
||
#. %3$s: TMPL_VAR name=transfertwhen
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/item-status.inc:8
|
||
#, c-format
|
||
msgid "In transit from %s to %s since %s"
|
||
msgstr "В дорозі від %s до %s, починаючи з %s"
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=transfertfrom
|
||
#. %2$s: TMPL_VAR name=transfertto
|
||
#. %3$s: TMPL_VAR name=transfertwhen
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:492
|
||
#, c-format
|
||
msgid "In transit from %s, to %s, since %s"
|
||
msgstr "В дорозі від %s до %s, починаючи з %s"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:504
|
||
msgid "In:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:472
|
||
msgid "Incomplete contents:"
|
||
msgstr "Незавершенний зміст: "
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:270
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:121
|
||
msgid "Indexed in:"
|
||
msgstr "Проіндексовано як: "
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:205
|
||
msgid "Indexes"
|
||
msgstr "покажчики"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:459
|
||
msgid "Information"
|
||
msgstr "Інформація"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:587
|
||
msgid "Issue #"
|
||
msgstr "Випуск №"
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=histstartdate
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:580
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Issues between: %s and:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:13
|
||
msgid "Issues for a subscription"
|
||
msgstr "Випуски для підписки"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:103
|
||
msgid "Issues summary"
|
||
msgstr "Звіт про випуски"
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=count
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:155
|
||
#, c-format
|
||
msgid "It has <b>%s</b> entries."
|
||
msgstr "Він містить стільки елементів: <b>%s</b>."
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:239
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:448
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:57
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:234
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:200
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:285
|
||
msgid "Item Type"
|
||
msgstr "Тип одиниці"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:88
|
||
msgid "Item Type:"
|
||
msgstr "Тип одиниці: "
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:73
|
||
msgid "Item cannot be checked out."
|
||
msgstr "Примірник не видається."
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/item-status.inc:29
|
||
msgid "Item damaged"
|
||
msgstr "Примірник пошкоджено"
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=frombranch
|
||
#. %2$s: TMPL_VAR name=datesent
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:392
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Item in transit from <b> %s</b> since %s"
|
||
msgstr "Примірник в дорозі від <b> %s</b>, починаючи з %s"
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=wbrname
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:388
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Item in transit to <b> %s</b>"
|
||
msgstr "Примірник в дорозі до <b> %s</b>"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/item-status.inc:18
|
||
msgid "Item lost"
|
||
msgstr "Одиницю втрачено"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:386
|
||
msgid "Item type"
|
||
msgstr "Тип одиниці"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:181
|
||
msgid "Item type :"
|
||
msgstr "Тип одиниці: "
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=wbrname
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:382
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Item waiting at <b> %s</b>"
|
||
msgstr "Примірник очікує у <b> %s</b>"
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=wbrname
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:385
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Item waiting to be pulled from <b> %s</b>"
|
||
msgstr "Примірник чекає, щоб його забрати зі <b> %s</b>"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/item-status.inc:13
|
||
msgid "Item withdrawn"
|
||
msgstr "Примірник вилучений"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:54
|
||
msgid "Itemtype"
|
||
msgstr "Тип примірника"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:78
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:153
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:44
|
||
msgid "Joined:"
|
||
msgstr "Записано: "
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:48
|
||
msgid "Joining Branch:"
|
||
msgstr "Підрозділ де записано: "
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:167
|
||
msgid "Juvenile"
|
||
msgstr "для юнацтва"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:843
|
||
msgid "Juvenile;"
|
||
msgstr "для юнацтва (від 0 до 15); "
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:62
|
||
msgid "Keyword"
|
||
msgstr "Ключове слово"
|
||
|
||
#. LINK
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:10
|
||
msgid "Koha - RSS"
|
||
msgstr "Koha - RSS"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:3
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:3
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:3
|
||
msgid "Koha <!-- TMPL_VAR NAME=\"Version\" -->"
|
||
msgstr "Коха <!-- TMPL_VAR NAME=\"Version\" -->"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:1
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:1
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:1
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:1
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:1
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:1
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:1
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:1
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:2
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:2
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiesdetail.tmpl:1
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:1
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:1
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tmpl:1
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:2
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:1
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:2
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:1
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/kohaerror.tmpl:1
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:1
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:1
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:1
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:1
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:1
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:2
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadcart.tmpl:1
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:1
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:1
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:1
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:1
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:1
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:2
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-search-history.tmpl:2
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:1
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/maintenance.tmpl:2
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/maintenance.tmpl:24
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:2
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:1
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tmpl:1
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tmpl:1
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:1
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadshelf.tmpl:1
|
||
msgid "Koha Online"
|
||
msgstr "Коха › Електронний "
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:25
|
||
msgid "Koha Online Catalog"
|
||
msgstr "Коха › Електронний каталог "
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:277
|
||
msgid "LCCN"
|
||
msgstr "LCCN"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/compact.xsl:64
|
||
msgid "LCCN:"
|
||
msgstr "LCCN:"
|
||
|
||
#. For the first occurrence,
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=lccn
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:32
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:33
|
||
#, c-format
|
||
msgid "LCCN: %s"
|
||
msgstr "LCCN: %s"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:145
|
||
msgid "Language"
|
||
msgstr "Мова"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:147
|
||
msgid "Language:"
|
||
msgstr "Мова: "
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-bottom.inc:11
|
||
msgid "Languages:"
|
||
msgstr "Мови: "
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:104
|
||
msgid "Langue:"
|
||
msgstr "Мова документу: "
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:185
|
||
msgid "Large print"
|
||
msgstr "великий друк"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:453
|
||
msgid "Last Location"
|
||
msgstr "Останнє розташування"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:23
|
||
msgid "Last Name:"
|
||
msgstr "Прізвище: "
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:602
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:196
|
||
msgid "Late"
|
||
msgstr "Затримка"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:218
|
||
msgid "Law reports and digests"
|
||
msgstr "збірник судових рішень та огляди"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:204
|
||
msgid "Legal articles"
|
||
msgstr "юридичні статті"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:217
|
||
msgid "Legal cases and case notes"
|
||
msgstr "судові справи та документи по справі"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:208
|
||
msgid "Legislation"
|
||
msgstr "Законодавство"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:688
|
||
msgid "Level 1: Basic Discovery Interfaces"
|
||
msgstr "Рівень 1: основні інтерфейси розкриття"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:695
|
||
msgid "Level 2: Elementary OPAC supplement"
|
||
msgstr "Рівень 2: початкові функції, що доповнюють ЕК"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:706
|
||
msgid "Level 3: Elementary OPAC alternative"
|
||
msgstr "Рівень 3: початкові функції, незалежні від ЕК"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:720
|
||
msgid "Level 4: Robust/domain specific discovery platforms"
|
||
msgstr "Рівень 4: комплексна платформа відкриття"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:18
|
||
msgid "Libraries"
|
||
msgstr "Бібліотеки"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:173
|
||
msgid "Library"
|
||
msgstr "Бібліотека"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:220
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Library :"
|
||
msgstr "Бібліотека"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:38
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:40
|
||
msgid "Library Catalog"
|
||
msgstr "Каталог бібліотеки"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:73
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:148
|
||
msgid "Library Use:"
|
||
msgstr "Бібліотечне використання: "
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:6
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Limit to <a1>currently available items.</a>"
|
||
msgstr "Обмежити до <a1>наявних в даний час примірників.</a>"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:133
|
||
msgid "Limit to any of the following:"
|
||
msgstr "Обмежити пошук наступними типами: "
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:26
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:101
|
||
msgid "Limit to:"
|
||
msgstr "Обмежити до: "
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=delete_ok
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:169
|
||
#, c-format
|
||
msgid "List %s Deleted."
|
||
msgstr "Список %s вилучений."
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:365
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:435
|
||
msgid "List Name"
|
||
msgstr "Назва списку "
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:49
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:312
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:495
|
||
msgid "List Name:"
|
||
msgstr "Назва списку: "
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:229
|
||
msgid "List(s) this item appears in:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:99
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:103
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:186
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:306
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:338
|
||
msgid "Lists"
|
||
msgstr "Списки"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:58
|
||
msgid "Local Login"
|
||
msgstr "Локальний вхід"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:387
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:340
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:238
|
||
msgid "Location"
|
||
msgstr "Розташування"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:236
|
||
msgid "Location and availability:"
|
||
msgstr "Розташування та доступність: "
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:296
|
||
msgid "Location(s)"
|
||
msgstr "Розташування"
|
||
|
||
#. INPUT type=submit
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:74
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:55
|
||
msgid "Log In"
|
||
msgstr "Вхід"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:32
|
||
msgid "Log In to Your Account"
|
||
msgstr "Вхід у Вашу облікову скриньку"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:13
|
||
msgid "Log Out"
|
||
msgstr "Вийти"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:163
|
||
msgid "Log in to Create Your Own Lists"
|
||
msgstr "Ввійдіть, щоб створювати Ваші власні списки"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:5
|
||
msgid "Log in to Your Account"
|
||
msgstr "Вхід у Вашу облікову скриньку"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:50
|
||
msgid "Log in to Your Account:"
|
||
msgstr "Вхід у Вашу облікову скриньку: "
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:478
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:259
|
||
msgid "Log in to add tags."
|
||
msgstr "Ввійдіть, щоб додавати мітки."
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:82
|
||
msgid "Logging on to the catalog has not been enabled by the library."
|
||
msgstr "Вхід до каталогу не був дозволений бібліотекою."
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:69
|
||
msgid "Login"
|
||
msgstr "Вхід"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:52
|
||
msgid "Login:"
|
||
msgstr "Вхід: "
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:359
|
||
msgid "Looks up a patron in the ILS by an identifier, and returns the ILS identifier for that patron, aka the patron identifier."
|
||
msgstr "Пошук відвідувача АБІС за певним ідентифікатором, й надання системного ідентифікатора відвідувача в АБІС."
|
||
|
||
# назва функції ILS-DI
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:358
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:708
|
||
msgid "LookupPatron"
|
||
msgstr "LookupPatron"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1004
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:168
|
||
msgid "Lost ("
|
||
msgstr "Втрачено ("
|
||
|
||
#. For the first occurrence,
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=itemlostcount
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:449
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:244
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Lost (%s),"
|
||
msgstr "Втрачено (%s),"
|
||
|
||
#. A
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:34
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:30
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:173
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:174
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:60
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:63
|
||
msgid "MARC"
|
||
msgstr "MARC"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:85
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:833
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:202
|
||
msgid "MARC (Unicode/UTF-8)"
|
||
msgstr "MARC (Unicode/UTF-8)"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:84
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:832
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:201
|
||
msgid "MARC (non-Unicode/MARC-8)"
|
||
msgstr "MARC (не-Unicode/MARC-8)"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/compact.xsl:13
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "MARC Card View"
|
||
msgstr "Перегляд у МАРК"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:34
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:37
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:97
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:25
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:30
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:33
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showmarc.tmpl:1
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:173
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:60
|
||
msgid "MARC View"
|
||
msgstr "Перегляд у МАРК"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:83
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:831
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:200
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:108
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:310
|
||
msgid "MARCXML"
|
||
msgstr "MARCXML"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:95
|
||
msgid "MESSAGE 10:"
|
||
msgstr "ПОВІДОМЛЕННЯ 10: "
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:103
|
||
msgid "MESSAGE 14:"
|
||
msgstr "ПОВІДОМЛЕННЯ 14: "
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:105
|
||
msgid "MESSAGE 15:"
|
||
msgstr "ПОВІДОМЛЕННЯ 15: "
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:91
|
||
msgid "MESSAGE 8:"
|
||
msgstr "ПОВІДОМЛЕННЯ 8: "
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:86
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:834
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:198
|
||
msgid "MODS (XML)"
|
||
msgstr "MODS (XML)"
|
||
|
||
# Maps (MP) - used for all types of printed, electronic, manuscript, and microform cartographic materials, including atlases, sheet maps, and globes. Material may be monographic or serial in nature.
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:41
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:39
|
||
msgid "MP"
|
||
msgstr "MP"
|
||
|
||
# Music (MU) - used for printed, electronic, manuscript, and microform music, as well as musical sound recordings, and non-musical sound recordings. Material may be monographic or serial in nature.
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:43
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:41
|
||
msgid "MU"
|
||
msgstr "MU"
|
||
|
||
# Mixed materials (MX) - used primarily for archival and manuscript collections of a mixture of forms of material. Material may be monographic or serial in nature. (NOTE: Prior to 1994, Mixed materials (MX) were referred to as Archival and manuscript material (AM)).
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:39
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:37
|
||
msgid "MX"
|
||
msgstr "MX"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:22
|
||
msgid "Mailing Address:"
|
||
msgstr "Поштова адреса: "
|
||
|
||
# Основне входженняГоловний
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:26
|
||
msgid "Main entry ($a only):"
|
||
msgstr "Головний запис (лише $a): "
|
||
|
||
# Основне входження
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:38
|
||
msgid "Main entry:"
|
||
msgstr "Головний запис: "
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:536
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:285
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Make a <a1>purchase suggestion</a>"
|
||
msgstr "Зробіть <a1>пропозицію на придбання</a>"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:69
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:127
|
||
msgid "Male"
|
||
msgstr "Чоловік"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:161
|
||
msgid "Manage Lists"
|
||
msgstr "Керування списками"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:144
|
||
msgid "Managed by"
|
||
msgstr "Керовано"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:525
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:57
|
||
msgid "Map"
|
||
msgstr "Карта"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:373
|
||
msgid "Marque déposée"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:485
|
||
msgid "Match:"
|
||
msgstr "Збіг: "
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:124
|
||
msgid "Me"
|
||
msgstr "Я"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:40
|
||
msgid "Membership Category:"
|
||
msgstr "Категорія запису відвідувача: "
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:37
|
||
msgid "Membership Details"
|
||
msgstr "Дані запису відвідувача"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:38
|
||
msgid "Membership Number:"
|
||
msgstr "Номер запису відвідувача: "
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:635
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:479
|
||
msgid "Merged with ... to form ..."
|
||
msgstr "Злито з … щоб утворити …"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:8
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tmpl:14
|
||
msgid "Message Sent"
|
||
msgstr "Повідомлення вислане"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:82
|
||
msgid "Messages For You"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:604
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:197
|
||
msgid "Missing"
|
||
msgstr "Відсутнє"
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=missinglist
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:581
|
||
#, fuzzy, c-format
|
||
msgid "Missing issues: %s"
|
||
msgstr "Спроба видати %s"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:523
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:55
|
||
msgid "Mixed Materials"
|
||
msgstr "Різнотипні матеріали"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:37
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:113
|
||
msgid "Mobile Phone:"
|
||
msgstr "Мобільний телефон: "
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:352
|
||
msgid "Modify"
|
||
msgstr "Змінити"
|
||
|
||
#. INPUT type=submit name=Modify
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:74
|
||
msgid "Modify Your Record"
|
||
msgstr "Зміна Вашого запису"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:125
|
||
msgid "Monographical series"
|
||
msgstr "монографічні серіальні видання"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:139
|
||
msgid "Monthly"
|
||
msgstr "щомісяця"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:130
|
||
msgid "More Details"
|
||
msgstr "Подробиці"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:620
|
||
msgid "More details"
|
||
msgstr "Подробиці"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:808
|
||
msgid "More searches"
|
||
msgstr "Додаткові пошуки"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:113
|
||
msgid "Most Popular"
|
||
msgstr "Найпопулярніші заголовки"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:529
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:59
|
||
msgid "Music"
|
||
msgstr "Музика"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:177
|
||
msgid "Musical recording"
|
||
msgstr "Музичні записи"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:102
|
||
msgid "My"
|
||
msgstr "Мої "
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:1
|
||
msgid "My Lists"
|
||
msgstr "Мої списки"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:118
|
||
msgid "My Tags"
|
||
msgstr "Мої мітки"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:20
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "Найменування"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:105
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:15
|
||
msgid "Name:"
|
||
msgstr "Ім’я: "
|
||
|
||
#. A
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiesdetail.tmpl:51
|
||
msgid "Narrower terms"
|
||
msgstr "Вужчі терміни"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:373
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Never Expires"
|
||
msgstr "Виписати: "
|
||
|
||
#. For the first occurrence,
|
||
#. SCRIPT
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:227
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:359
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:427
|
||
msgid "New List"
|
||
msgstr "Новий список"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:34
|
||
msgid "New Password:"
|
||
msgstr "Новий пароль: "
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:348
|
||
msgid "New Tag:"
|
||
msgstr "Нова мітка: "
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:136
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:190
|
||
msgid "New purchase suggestion"
|
||
msgstr "Нова пропозиція на придбання"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:471
|
||
msgid "New tag:"
|
||
msgstr "Нова мітка: "
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:153
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:327
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:198
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "New Tag:"
|
||
msgstr "Нова мітка: "
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:250
|
||
msgid "New:"
|
||
msgstr "Нова: "
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:126
|
||
msgid "Newspaper"
|
||
msgstr "газета"
|
||
|
||
#. IMG
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:459
|
||
msgid "Next"
|
||
msgstr "Далі"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/page-numbers.inc:6
|
||
msgid "Next >>"
|
||
msgstr "Наступні >>"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:268
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:395
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Next available copy"
|
||
msgstr " доступні "
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:218
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:21
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:35
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:256
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:330
|
||
msgid "No"
|
||
msgstr "Ні"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:149
|
||
msgid "No Limit"
|
||
msgstr "без обмежень"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:153
|
||
msgid "No Private Lists"
|
||
msgstr "Немає приватних списків"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:411
|
||
msgid "No Private Lists."
|
||
msgstr "Немає приватних списків."
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:136
|
||
msgid "No Public Lists"
|
||
msgstr "Немає спільних списків"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:478
|
||
msgid "No Public Lists."
|
||
msgstr "Немає спільних списків."
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:176
|
||
msgid "No Result found!"
|
||
msgstr "Нічого не знайдено!"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:70
|
||
msgid "No alternate contact on file."
|
||
msgstr "У записі немає додаткового зв’язку."
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:287
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "No available items."
|
||
msgstr "Примірники доступні тут: "
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:952
|
||
msgid "No copies available"
|
||
msgstr "Немає наявних примірників"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:155
|
||
msgid "No copies available."
|
||
msgstr "Немає наявних примірників."
|
||
|
||
#. For the first occurrence,
|
||
#. SCRIPT
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:28
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:35
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:71
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:80
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:509
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:516
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:518
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:80
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:428
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:433
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:434
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:436
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:445
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:451
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:453
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:455
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:716
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:746
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:66
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:68
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:70
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:224
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:226
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:228
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:299
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:301
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:303
|
||
msgid "No cover image available"
|
||
msgstr "Зображення обкладинки відсутнє."
|
||
|
||
#. SCRIPT
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:62
|
||
msgid "No item was added to your cart"
|
||
msgstr "Жодної одиниці не було додано у Ваш возик"
|
||
|
||
#. For the first occurrence,
|
||
#. SCRIPT
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:62
|
||
msgid "No item was selected"
|
||
msgstr "Жодної одиниці не було відібрано"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:444
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:239
|
||
msgid "No items available:"
|
||
msgstr "Немає наявних примірників тут: "
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:40
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:117
|
||
msgid "No limit"
|
||
msgstr "Без обмежень"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:416
|
||
msgid "No physical items for this record"
|
||
msgstr "Немає реальних примірників для цього запису"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:326
|
||
msgid "No renewals left"
|
||
msgstr "Немає більше продовжень"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:1
|
||
msgid "No results found"
|
||
msgstr "Нічого не знайдено"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:34
|
||
msgid "No results found."
|
||
msgstr "Нічого не знайдено."
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:179
|
||
msgid "No results match your search for"
|
||
msgstr "Немає результатів, щоб відповідали Вашому пошуку "
|
||
|
||
#. For the first occurrence,
|
||
#. SCRIPT
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:118
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:134
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "No tag was specified."
|
||
msgstr "Жодної одиниці не було відібрано"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:244
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "No tags from this library for this title."
|
||
msgstr "Немає міток для цього заголовку."
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:305
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:405
|
||
msgid "No title"
|
||
msgstr "Без заголовку"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:175
|
||
msgid "Non Fiction"
|
||
msgstr "наукова література"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:178
|
||
msgid "Non-musical recording"
|
||
msgstr "Немузичний запис"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:62
|
||
msgid "None"
|
||
msgstr "ні "
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:33
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:97
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:27
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:15
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:172
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:57
|
||
msgid "Normal View"
|
||
msgstr "Звичайний вигляд"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:152
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Normal view"
|
||
msgstr "Звичайний вигляд"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:160
|
||
msgid "Normalised irregular"
|
||
msgstr "нормовано нерегулярно"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:198
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Not Available"
|
||
msgstr "Доступно"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:606
|
||
msgid "Not Issued"
|
||
msgstr "Не випущено"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:52
|
||
msgid "Not a biography"
|
||
msgstr "небіографічний документ"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:536
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:285
|
||
msgid "Not finding what you're looking for?"
|
||
msgstr "Ви не знайшли того за чим шукали?"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/item-status.inc:24
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/item-status.inc:27
|
||
msgid "Not for loan"
|
||
msgstr "Не для позики"
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=notforloanvalue
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:499
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Not for loan (%s)"
|
||
msgstr "Не для позики (%s)"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:508
|
||
msgid "Not on hold"
|
||
msgstr "Не зарезервовано"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:251
|
||
msgid "Not renewable"
|
||
msgstr "Не продовжуване"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:590
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:142
|
||
msgid "Note"
|
||
msgstr "Нотатка "
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:233
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Note de contenu:"
|
||
msgstr "; Характер вмісту: "
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:267
|
||
msgid "Note sur la provenance:"
|
||
msgstr "Примітки щодо походження: "
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tmpl:27
|
||
msgid "Note: This feature only available to French catalogs where ISBD subjects have been populated, and an index built by separate script."
|
||
msgstr "Примітка: ця можливість доступна лише для французьких каталогів, де є заповнені теми ISBD та будується індекс з допомогою окремого сценарію."
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:74
|
||
msgid "Note: Your comment must be approved by a librarian."
|
||
msgstr "Примітка: Ваш коментар повинен схвалити бібліотекар."
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:65
|
||
msgid "Note: this window will close automatically in 5 seconds"
|
||
msgstr "Примітка: це вікно закриється автоматично через 5 секунд"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:67
|
||
msgid "Note: you can only delete your own tags."
|
||
msgstr "Примітка: Ви можете вилучати лише власні мітки."
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:57
|
||
msgid "Note: your comment contained illegal markup code. It has been saved with the markup removed, as below. You can edit the comment further, or cancel to retain the comment as is."
|
||
msgstr "Примітка: Ваш коментар містив недозволену розмітку коду. Коментар був збережений а розмітка вилучена, як видно нижче. Ви можете редагувати свій коментар далі, або скасувати, щоб залишити коментар, як є."
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:68
|
||
msgid "Note: your tag contained markup code that was removed."
|
||
msgstr "Примітка: Ваша мітка містила код розмітки, який вилучено."
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:70
|
||
msgid "Note: your tag was entirely markup code. It was NOT added."
|
||
msgstr "Примітка: Ваша мітка складається лише коду розмітки. Її НЕ додано."
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:281
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:394
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:243
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:174
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:132
|
||
msgid "Notes"
|
||
msgstr "Нотатки "
|
||
|
||
#. For the first occurrence,
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=notes
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:27
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:28
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Notes : %s"
|
||
msgstr "Нотатки: %s"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:84
|
||
msgid "Notes/Comments"
|
||
msgstr "Нотатки/коментарі"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:94
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:65
|
||
msgid "Notes:"
|
||
msgstr "Нотатки: "
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:176
|
||
msgid "Number"
|
||
msgstr "Номер"
|
||
|
||
#. INPUT type=submit
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tmpl:19
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:85
|
||
msgid "OK"
|
||
msgstr "Гаразд"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:325
|
||
msgid "On Reserve"
|
||
msgstr "Зарезервовано"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/item-status.inc:11
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:502
|
||
msgid "On hold"
|
||
msgstr "Зарезервовано"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1028
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:196
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "On hold ("
|
||
msgstr "Зарезервовано"
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=onholdcount
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:452
|
||
#, fuzzy, c-format
|
||
msgid "On hold (%s),"
|
||
msgstr "Замовлено (%s), "
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1016
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:182
|
||
msgid "On order ("
|
||
msgstr "Замовлено ("
|
||
|
||
#. For the first occurrence,
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=orderedcount
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:451
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:246
|
||
#, c-format
|
||
msgid "On order (%s),"
|
||
msgstr "Замовлено (%s), "
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:898
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Online Access:"
|
||
msgstr "Ресурси он-лайн: "
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:190
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:415
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:378
|
||
msgid "Online Resources:"
|
||
msgstr "Ресурси он-лайн: "
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:249
|
||
msgid "Only items currently available for loan or reference"
|
||
msgstr "Лише примірники доступні зараз для позики чи огляду"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:78
|
||
msgid "Only the title is required, but the more information you enter the easier it will be for the librarians to find title you're requesting. The \"Notes\" field can be used to provide any additional information."
|
||
msgstr "Лише заголовок є обов’язковим, однак чим більш докладну інформацію Ви надасте, тим легше буде бібліотекарям відшукати заголовок, про який Ви запитуєте. Поле „Нотатки“ може бути використане для надання будь-якої додаткової інформації."
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:384
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:453
|
||
msgid "Open"
|
||
msgstr "Відкрита"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:36
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Order by date"
|
||
msgstr "Впорядкувати за: "
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:38
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Order by title"
|
||
msgstr "Впорядкувати за: "
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:61
|
||
msgid "Order by:"
|
||
msgstr "Впорядкувати за: "
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:177
|
||
msgid "Ordered by the library"
|
||
msgstr "Замовлено бібліотекою"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:127
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:151
|
||
msgid "Other"
|
||
msgstr "інше"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:705
|
||
msgid "Other Editions of this Work"
|
||
msgstr "Інші видання цієї праці"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:22
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:106
|
||
msgid "Other Name:"
|
||
msgstr "Інше ім’я: "
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:881
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:332
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:337
|
||
msgid "Other Title:"
|
||
msgstr "Варіант назви: "
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:887
|
||
msgid "Other title:"
|
||
msgstr "Варіант назви: "
|
||
|
||
# назва функції ILS-DI
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:704
|
||
msgid "OutputIntermediateFormat"
|
||
msgstr "OutputIntermediateFormat"
|
||
|
||
# назва функції ILS-DI
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:703
|
||
msgid "OutputRewritablePage"
|
||
msgstr "OutputRewritablePage"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:122
|
||
msgid "Overdue"
|
||
msgstr "Прострочення"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:280
|
||
msgid "Overdues"
|
||
msgstr "Прострочення"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:44
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:42
|
||
msgid "PR"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:18
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:100
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:303
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:361
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:388
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:412
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:539
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:560
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:582
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:607
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:638
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:669
|
||
msgid "Parameters"
|
||
msgstr "Параметри"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:475
|
||
msgid "Partial contents:"
|
||
msgstr "Вибірковий зміст: "
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:103
|
||
msgid "Pas de copie disponible"
|
||
msgstr "Немає доступних примірників"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:71
|
||
msgid "Password"
|
||
msgstr "Пароль"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:44
|
||
msgid "Password Updated"
|
||
msgstr "Пароль оновлено"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:53
|
||
msgid "Password:"
|
||
msgstr "Пароль: "
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:18
|
||
msgid "Passwords do not match. Please re-type your new password."
|
||
msgstr "Паролі не співпадають. Будь ласка, повторно наберіть свій новий пароль."
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:206
|
||
msgid "Patent document"
|
||
msgstr "Патентний документ"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:77
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:152
|
||
msgid "Patron Category:"
|
||
msgstr "Категорія відвідувача: "
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:76
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:151
|
||
msgid "Patron Number:"
|
||
msgstr "Номер квитка: "
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:134
|
||
msgid "Pays:"
|
||
msgstr "Країна публікації/виробництва: "
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:395
|
||
msgid "Pending"
|
||
msgstr "Очікуює"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:124
|
||
msgid "Periodical"
|
||
msgstr "періодичне видання"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:131
|
||
msgid "Periodicity"
|
||
msgstr "Періодичність"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:24
|
||
msgid "Permanent Address:"
|
||
msgstr "Постійна адреса: "
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:12
|
||
msgid "Personal Details"
|
||
msgstr "Персональні дані"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:122
|
||
msgid "Personal Information"
|
||
msgstr "Особиста інформація"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:28
|
||
msgid "Phone (Daytime):"
|
||
msgstr "Телефон (денний час):"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:26
|
||
msgid "Phone (Home):"
|
||
msgstr "Телефон (домашній): "
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:60
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:142
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:61
|
||
msgid "Phone:"
|
||
msgstr "Телефон:"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:141
|
||
msgid "Physical details:"
|
||
msgstr "Фіз. характеристика: "
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:173
|
||
msgid "Pick Up Library"
|
||
msgstr "Підрозділ забирання"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:347
|
||
msgid "Pick Up Location"
|
||
msgstr "Місце забирання"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:252
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Pickup Location"
|
||
msgstr "Місце забирання"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:167
|
||
msgid "Picture"
|
||
msgstr "Двовимірний зображувальний об’єкт"
|
||
|
||
#. INPUT type=submit
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:523
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:525
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:53
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:56
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:227
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:492
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:495
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:791
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:794
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:70
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:168
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:171
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:134
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:256
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:259
|
||
msgid "Place Hold"
|
||
msgstr "Встановити резервування"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:249
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Place On"
|
||
msgstr "Розміщено"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:148
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:322
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Place hold"
|
||
msgstr "Встановити резервування"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:345
|
||
msgid "Placed On"
|
||
msgstr "Розміщено"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:15
|
||
msgid "Places"
|
||
msgstr "Місця"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:28
|
||
msgid "Please confirm that you do not want to receive email when a new issue arrives for this subscription"
|
||
msgstr "Підтвердіть, що Ви не хочете отримувати електронну пошту, коли прибуває новий випуск для цієї підписки"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:120
|
||
msgid "Please confirm the checkout:"
|
||
msgstr "Будь ласка, підтвердіть видачу: "
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:169
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Please contact your librarian, or use the <a1>online update form</a> to submit current information (<em>Please note:</em> there may be a delay in restoring your account if you submit online)"
|
||
msgstr "Будь ласка, зверніться до Вашої бібліотеки або ж використайте <a1>он-лайн форму для оновлення</a> щоб передати поточні дані (<em>зауважте</em>: може бути затримка у відновленні Вашої облікової скриньки, якщо Ви подаєте в он-лайн)."
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:230
|
||
msgid "Please enter your card number:"
|
||
msgstr "Будь ласка, введіть номер Вашого квитка: "
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:77
|
||
msgid "Please fill out this form to make a purchase suggestion. You will receive an email when the library processes your suggestion"
|
||
msgstr "Будь ласка, заповніть цю форму, щоб запропонувати для бібліотеки нове надбання. Ви будете проінформовані поштою, коли бібліотека розгляне Вашу пропозицію."
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:94
|
||
msgid "Please make any necessary changes to your record. Submitting the form will notify a library staff member, who will make the changes permanent."
|
||
msgstr "Будь ласка, внесіть необхідні зміни у Ваш обліковий запис. Підтвердивши цю форму, Ви повідомите бібліотекаря, який і прийме ці зміни на постійно."
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:105
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:108
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:111
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:114
|
||
msgid "Please note:"
|
||
msgstr "Будь ласка, відзначте:"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:107
|
||
msgid "Please see a member of the library staff."
|
||
msgstr "Будь ласка, дивіться також у модулі „відвідувачів“ у бібліотечному інтерфейсі."
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:71
|
||
msgid "Please try again with plain text."
|
||
msgstr "Будь ласка, спробуйте ще раз з простим текстом."
|
||
|
||
#. OPTGROUP
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:2
|
||
msgid "Popularity"
|
||
msgstr "Популярність"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:5
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:6
|
||
msgid "Popularity (Least to Most)"
|
||
msgstr "Популярність (від меншої до більшої)"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:3
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:4
|
||
msgid "Popularity (Most to Least)"
|
||
msgstr "Популярність (від більшої до меншої)"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:684
|
||
msgid "Post or edit your comments on this item."
|
||
msgstr "Опублікуйте чи відредагуйте Ваші коментарі для цієї одиниці."
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:831
|
||
msgid "Pre-adolescent;"
|
||
msgstr "для дітей середнього шкільного віку (9-13); "
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:825
|
||
msgid "Preschool;"
|
||
msgstr "для дітей від 0 до 5; "
|
||
|
||
#. IMG
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:425
|
||
msgid "Previous"
|
||
msgstr "Назад"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-search-history.tmpl:60
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Previous sessions"
|
||
msgstr "Попередні видачі"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:9
|
||
msgid "Primary (5-8)"
|
||
msgstr "для дітей молодшого шкільного віку (5-9 років)"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:828
|
||
msgid "Primary;"
|
||
msgstr "для дітей молодшого віку від 6 до 8; "
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:18
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:63
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:800
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:133
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:179
|
||
msgid "Print"
|
||
msgstr "Друк"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:210
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Print List"
|
||
msgstr "Редагувати список"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:242
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:349
|
||
msgid "Priority"
|
||
msgstr "Пріоритет"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:55
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:324
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:382
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:451
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:514
|
||
msgid "Private"
|
||
msgstr "Приватна"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:13
|
||
msgid "Problem sending the cart..."
|
||
msgstr "Якась проблема з висиланням возика..."
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tmpl:19
|
||
msgid "Problem sending the list..."
|
||
msgstr "Якась проблема з висиланням списку..."
|
||
|
||
# Описи проектів (http://marc21.rsl.ru/index.php?doc=1050)
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:212
|
||
msgid "Programmed texts"
|
||
msgstr "Програмовані тексти"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:56
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:325
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:383
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:452
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:515
|
||
msgid "Public"
|
||
msgstr "Спільна"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:128
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:346
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:348
|
||
msgid "Public Lists"
|
||
msgstr "Спільні списки"
|
||
|
||
#. For the first occurrence,
|
||
#. SCRIPT
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:227
|
||
msgid "Public Lists:"
|
||
msgstr "Спільні списки: "
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:296
|
||
msgid "Public:"
|
||
msgstr "Примітка про читацьке призначення: "
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:122
|
||
msgid "Publication Date Range:"
|
||
msgstr "Діапазон дат публікації: "
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:87
|
||
msgid "Publication Place:"
|
||
msgstr "Місце публікації: "
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:21
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:22
|
||
msgid "Publication/Copyright Date: Newest to Oldest"
|
||
msgstr "Дата публікації / авторського права: від новітніх до найстаріших"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:23
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:24
|
||
msgid "Publication/Copyright Date: Oldest to Newest"
|
||
msgstr "Дата публікації / авторського права: від найстаріших до новітніх"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:409
|
||
msgid "Publication:"
|
||
msgstr "Публікація: "
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:134
|
||
msgid "Published by :"
|
||
msgstr "Опубліковано: "
|
||
|
||
#. For the first occurrence,
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=publishercode
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:23
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:24
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Published by: %s"
|
||
msgstr "Опубліковано: %s"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:280
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:86
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:206
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:131
|
||
msgid "Publisher"
|
||
msgstr "Видавець "
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:87
|
||
msgid "Publisher Location"
|
||
msgstr "Розташування видавця "
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:85
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:860
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:866
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:238
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:243
|
||
msgid "Publisher:"
|
||
msgstr "Видавець:"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:115
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:116
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:3
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:102
|
||
msgid "Purchase Suggestions"
|
||
msgstr "Пропозиції на придбання"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:141
|
||
msgid "Quarterly"
|
||
msgstr "щоквартально"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/receipt.tmpl:5
|
||
msgid "RECEIPT"
|
||
msgstr "КВИТАНЦІЯ"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:87
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:835
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadcart.tmpl:13
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadshelf.tmpl:19
|
||
msgid "RIS"
|
||
msgstr "RIS"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:35
|
||
msgid "Re-Type New Password:"
|
||
msgstr "Ще раз введіть новий пароль: "
|
||
|
||
# назва функції ILS-DI
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:717
|
||
msgid "RecallItem"
|
||
msgstr "RecallItem"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:144
|
||
msgid "Record not found"
|
||
msgstr "Запис не знайдено"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:4
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:2
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:218
|
||
msgid "Refine your search"
|
||
msgstr "Уточніть Ваш пошук"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:159
|
||
msgid "Regular"
|
||
msgstr "регулярно"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:184
|
||
msgid "Regular print"
|
||
msgstr "звичайний друк"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:155
|
||
msgid "Regularity"
|
||
msgstr "Регулярність"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:346
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Related"
|
||
msgstr "Споріднені зв'язки:"
|
||
|
||
# Споріднені зв'язки:
|
||
# Посилання по темі:
|
||
# Див. також:
|
||
# Схожі матеріали:
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:384
|
||
msgid "Related Subjects:"
|
||
msgstr "Споріднена тематика: "
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:737
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Related Titles"
|
||
msgstr "Споріднені зв'язки:"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:63
|
||
msgid "Relationship:"
|
||
msgstr "Взаємовідношення:"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:1
|
||
msgid "Relevance"
|
||
msgstr "Ранжування"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:143
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:318
|
||
msgid "Remove"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. INPUT type=submit
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:294
|
||
msgid "Remove Selected Items"
|
||
msgstr "Вилучити вибрані одиниці"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:194
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:204
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:249
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:289
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:324
|
||
msgid "Renew"
|
||
msgstr "Продовжити"
|
||
|
||
#. INPUT type=submit
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:268
|
||
msgid "Renew All"
|
||
msgstr "Продовжити усе"
|
||
|
||
#. INPUT type=button name=confirm
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:131
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:214
|
||
msgid "Renew Item"
|
||
msgstr "Продовжити примірник"
|
||
|
||
# назва функції ILS-DI
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:580
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:713
|
||
msgid "RenewLoan"
|
||
msgstr "RenewLoan"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:174
|
||
msgid "Requested"
|
||
msgstr "Запитується"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-search-history.tmpl:44
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-search-history.tmpl:62
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Results"
|
||
msgstr "› Результати"
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=from
|
||
#. %2$s: TMPL_VAR name=to
|
||
#. %3$s: TMPL_VAR name=total
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:32
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Results %s to %s of %s"
|
||
msgstr "Результати пошуку з %s до %s із %s"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:4
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:4
|
||
msgid "Results of Search"
|
||
msgstr "Результати пошуку "
|
||
|
||
#. INPUT type=button name=confirm
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:129
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:212
|
||
msgid "Return Item"
|
||
msgstr "Повернути примірник"
|
||
|
||
#. INPUT type=button name=returnbook
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:114
|
||
msgid "Return this item"
|
||
msgstr "Повернути цей примірник"
|
||
|
||
#. INPUT type=submit name=confirm
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:116
|
||
msgid "Return to Account Summary"
|
||
msgstr "Повернутися до зведення про обліковий запис"
|
||
|
||
#. INPUT type=submit
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:48
|
||
msgid "Return to Your Record"
|
||
msgstr "Повернутися до Вашого запису"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:30
|
||
msgid "Return to the Self-Checkout"
|
||
msgstr "Повернутися до самообслуговування"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/kohaerror.tmpl:16
|
||
msgid "Return to your summary."
|
||
msgstr "Повернутися до зведення про Ваш обліковий запис."
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:538
|
||
msgid "Returns a patron's status information from Koha."
|
||
msgstr "Повертає інформацію про статус відвідувача у Коха."
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:559
|
||
msgid "Returns information about the services available on a particular item for a particular patron."
|
||
msgstr "Повертає інформацію про послуги, доступні над конкретним примірником для конкретного відвідувача."
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:408
|
||
msgid "Returns specified information about the patron, based on options in the request. This function can optionally return patron's contact information, fine information, hold request information, loan information, and messages."
|
||
msgstr "Повертає вказану інформацію про відвідувача, на основі параметрів запиту. Ця функція може факультативно повертати контактні дані відвідувача, інформацію про штрафи, запити на резервування, інформацію про випозичання та повідомлення."
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:535
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Review:"
|
||
msgstr "Рецензії"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:325
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:211
|
||
msgid "Reviews"
|
||
msgstr "Рецензії"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:222
|
||
msgid "Reviews from LibraryThing.com:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:541
|
||
msgid "Reviews provided by Syndetics"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:250
|
||
msgid "Résumé:"
|
||
msgstr "Короткий звіт або резюме: "
|
||
|
||
# NOTE: Prior to 2002, Continuing resources (CR) were referred to as Serials (SE)
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:32
|
||
msgid "SE"
|
||
msgstr "SE"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:39
|
||
msgid "SMS"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:98
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "SMS number:"
|
||
msgstr "Номер SMS: %S"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:306
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:317
|
||
msgid "SUDOC serial history:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. INPUT type=submit
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:31
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:40
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:59
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:227
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:330
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:521
|
||
msgid "Save"
|
||
msgstr "Зберегти"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:78
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:826
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:195
|
||
msgid "Save Record:"
|
||
msgstr "Зберегти запис: "
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:503
|
||
msgid "Save to Lists"
|
||
msgstr "Зберегти у списках"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:67
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:804
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:184
|
||
msgid "Save to Your Lists"
|
||
msgstr "Зберегти у Ваших списках"
|
||
|
||
# назва функції ILS-DI
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:701
|
||
msgid "Scan"
|
||
msgstr "Scan"
|
||
|
||
#. For the first occurrence,
|
||
#. %1$S: type=text name=q
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:265
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:116
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Scan Index for: %S"
|
||
msgstr "Переглянути покажчик щодо: %S"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:260
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:111
|
||
msgid "Scan Index:"
|
||
msgstr "Перегляд покажчика: "
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:179
|
||
msgid "Scan a new item or enter its barcode:"
|
||
msgstr "Проскануйте нову одиницю або введіть її штрих-код: "
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:23
|
||
msgid "Scan each item and wait for the page to reload before scanning the next item. The checked-out item should appear in your checkouts list. The Submit button only needs to be clicked if you enter the barcode manually."
|
||
msgstr "Скануйте кожен примірник та очікуйте на перезавантаження сторінки перед тим як сканувати наступний примірник. Виданий примірник повинен з`явитися у списку Ваших видач. На кнопку „Затвердити“ необхідно клацати лише у випадку, якщо Ви вводите штрих-код вручну."
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:536
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Scope and content:"
|
||
msgstr "Незавершенний зміст: "
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:527
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:61
|
||
msgid "Score"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
# Search — ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl (назва функції з ILS-DI)
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:30
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:109
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:266
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:128
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:700
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-search-history.tmpl:44
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-search-history.tmpl:62
|
||
msgid "Search"
|
||
msgstr "Шукати"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:814
|
||
msgid "Search for this title in:"
|
||
msgstr "Шукати за цим заголовком у: "
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:48
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:113
|
||
msgid "Search for:"
|
||
msgstr "Шукаємо: "
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-search-history.tmpl:35
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Search history"
|
||
msgstr "Шукаємо: "
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:5
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Search the %s"
|
||
msgstr "Шукаємо у %s"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:19
|
||
msgid "Search: :"
|
||
msgstr "Шукати: "
|
||
|
||
# назва функції ILS-DI
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:722
|
||
msgid "SearchCourseReserves"
|
||
msgstr "SearchCourseReserves"
|
||
|
||
#. IMG
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:518
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:83
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:436
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:455
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:70
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:228
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:303
|
||
msgid "See Baker & Taylor"
|
||
msgstr "Подивитися у книгарні Baker & Taylor"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:77
|
||
msgid "See the Most Popular Titles"
|
||
msgstr "Переглядаємо найпопулярніші заголовки"
|
||
|
||
#. For the first occurrence,
|
||
#. SCRIPT
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:227
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:135
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:134
|
||
msgid "Select All"
|
||
msgstr "Вибрати усе"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:27
|
||
msgid "Select a List"
|
||
msgstr "Вибираємо список"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:444
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Select a specific copy:"
|
||
msgstr "Розміщуємо резервування на конкретний примірник"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:16
|
||
msgid "Select local databases:"
|
||
msgstr "Вибираємо локальні бази даних: "
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:32
|
||
msgid "Select remote databases:"
|
||
msgstr "Вибираємо віддалені бази даних: "
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:141
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:316
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Selected items :"
|
||
msgstr "Вилучити вибрані одиниці"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:150
|
||
msgid "Self Checkout"
|
||
msgstr "Самообслуговування"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:13
|
||
msgid "Self Checkout Help"
|
||
msgstr "Допомога по самообслуговуванню"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:143
|
||
msgid "Semiannual"
|
||
msgstr "один раз на півріччя (двічі на рік)"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:138
|
||
msgid "Semimonthly"
|
||
msgstr "двічі на місяць"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:135
|
||
msgid "Semiweekly"
|
||
msgstr "двічі на тиждень"
|
||
|
||
#. INPUT type=submit
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:33
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:131
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tmpl:39
|
||
msgid "Send"
|
||
msgstr "Вислати"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:208
|
||
msgid "Send List"
|
||
msgstr "Вислати список"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:21
|
||
msgid "Sending your cart"
|
||
msgstr "Висилаємо Ваш возик"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tmpl:27
|
||
msgid "Sending your list"
|
||
msgstr "Висилаємо Ваш список"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:586
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:430
|
||
msgid "Separated from:"
|
||
msgstr "Виділилося з: "
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:259
|
||
msgid "Serial"
|
||
msgstr "Серіальне видання"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:354
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Serial Collection"
|
||
msgstr "Зібрання"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:121
|
||
msgid "Serial Type"
|
||
msgstr "Тип серіального видання"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:364
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Serial collection"
|
||
msgstr "змішаний"
|
||
|
||
#. For the first occurrence,
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=serial
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:29
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:30
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Serial: %s"
|
||
msgstr "Серіальне видання: %s"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:119
|
||
msgid "Serials"
|
||
msgstr "Серіальні видання"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:16
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:63
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:65
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:279
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:130
|
||
msgid "Series"
|
||
msgstr "Серії"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:267
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Series Information:"
|
||
msgstr "Інформація"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:282
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:70
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:133
|
||
msgid "Series Title"
|
||
msgstr "Серійний заголовок"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:122
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:195
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:201
|
||
msgid "Series:"
|
||
msgstr "Серії: "
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:142
|
||
msgid "Session Lost"
|
||
msgstr "Сесію втрачено"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:141
|
||
msgid "Session timed out"
|
||
msgstr "В результаті бездіяльності сесію завершено"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:36
|
||
msgid "Settings Updated"
|
||
msgstr "Налаштування оновлено"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:67
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:125
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:54
|
||
msgid "Sex:"
|
||
msgstr "Стать:"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tmpl:17
|
||
msgid "Show"
|
||
msgstr "Відобразити"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:46
|
||
msgid "Show All Items"
|
||
msgstr "Показати усі примірники"
|
||
|
||
#. IMG
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:346
|
||
msgid "Show Calendar"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:48
|
||
msgid "Show Last 50 Items Only"
|
||
msgstr "Показати лише останні 50 примірників"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:22
|
||
msgid "Show More"
|
||
msgstr "Показати більше"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:89
|
||
msgid "Show my tags"
|
||
msgstr "Показати мої мітки"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:5
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:78
|
||
msgid "Show the top"
|
||
msgstr "Показати найпопулярніші "
|
||
|
||
#. %1$S: type=text name=limit
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:80
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Show up to %S tags from other users."
|
||
msgstr "Показати до %S міток від інших користувачів."
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:158
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Show year:"
|
||
msgstr "Показати мої мітки"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:48
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:51
|
||
msgid "Showing All Items"
|
||
msgstr "Показати усі примірники"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:46
|
||
msgid "Showing Last 50 Items"
|
||
msgstr "Показуються останні 50 примірників"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:6
|
||
msgid "Showing only"
|
||
msgstr "Показані лише "
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:337
|
||
msgid "Similar Items"
|
||
msgstr "Подібні примірники"
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=renewal_blocked_fines
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:114
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Since you have <a1>more than %s</a> in fines, you cannot renew your books online. Please pay your fines if you wish to renew your books."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:167
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:174
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:181
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:215
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:166
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:172
|
||
msgid "Sorry"
|
||
msgstr "Даруйте"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:138
|
||
msgid "Sorry, This Self-Checkout Station has lost authentication. Please contact the administrator to resolve this problem."
|
||
msgstr "Даруйте, ця станція самообслуговування має втрачену ідентифікацію. Контактуйте з адміністратором, щоб вирішити цю проблему."
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:73
|
||
msgid "Sorry, This item cannot be checked out at this station."
|
||
msgstr "Даруйте, цей примірник не може бути виданий на цій станції."
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:63
|
||
msgid "Sorry, tags are not enabled on this system."
|
||
msgstr "Даруйте, але мітки не задіяні у цій системі."
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:53
|
||
msgid "Sorry, the CAS login failed."
|
||
msgstr "На жаль, війти через CAS не вдалося."
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:28
|
||
msgid "Sorry, the system doesn't think you have permission to access this page."
|
||
msgstr "Даруйте, система вважає, що Ви не маєте дозволу на доступ до цієї сторінки."
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:771
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Sorry, there are no reviews from this library available for this title."
|
||
msgstr "Даруйте, немає рецензій по цьому заголовку."
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=too_much_oweing
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:188
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Sorry, you cannot place holds because you owe %s."
|
||
msgstr "Даруйте, але Ви не можете встановити резервування, тому що Ви заборгували %s."
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=too_many_reserves
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:192
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Sorry, you cannot place more than %s holds."
|
||
msgstr "Даруйте, але Ви не можете мати зарезервовано більш аніж %s."
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:141
|
||
msgid "Sorry, your session has timed out, please log in again."
|
||
msgstr "На жаль, час Вашої сесії минув, будь-ласка увійдіть знову."
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:35
|
||
msgid "Sorry, your session has timed out. Please log in again."
|
||
msgstr "На жаль, у Вашій сесії минув час, будь-ласка увійдіть знову."
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:367
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:437
|
||
msgid "Sort by"
|
||
msgstr "Відсортовано"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:256
|
||
msgid "Sort by:"
|
||
msgstr "Сортуємо: "
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:314
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:504
|
||
msgid "Sort this list by:"
|
||
msgstr "Сортування цього списку: "
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:528
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:60
|
||
msgid "Sound"
|
||
msgstr "Ноти та звукозаписи"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:846
|
||
msgid "Specialized;"
|
||
msgstr "для фахівців; "
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:632
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:476
|
||
msgid "Split into .. and ...:"
|
||
msgstr "Поділилося на … та … "
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:89
|
||
msgid "Standard Number"
|
||
msgstr "Стандартний номер"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:84
|
||
msgid "Standard Number (ISBN, ISSN or Other):"
|
||
msgstr "Стандартний номер (ISBN, ISSN чи інший): "
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:215
|
||
msgid "Statistics"
|
||
msgstr "статистика"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:393
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:589
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:177
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:145
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:351
|
||
msgid "Status"
|
||
msgstr "Стан"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:19
|
||
msgid "Step One: Enter your user id"
|
||
msgstr "Крок перший: введіть Ваш користувацький ідентифікатор"
|
||
|
||
# Готово, затвердити
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:27
|
||
msgid "Step Three: Click the 'Finish' button"
|
||
msgstr "Крок третій: натисніть на кнопку „Завершити“"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:22
|
||
msgid "Step Two: Scan the barcode for each item, one at a time"
|
||
msgstr "Крок два: проскануйте штрих-код для кожної одиниці, почергово"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:53
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:55
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:277
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:63
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:128
|
||
msgid "Subject"
|
||
msgstr "Тематика"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:112
|
||
msgid "Subject Cloud"
|
||
msgstr "Хмара тематик"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:278
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:129
|
||
msgid "Subject Phrase"
|
||
msgstr "Тематика як фраза"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tmpl:11
|
||
msgid "Subject cloud"
|
||
msgstr "Хмара тематик"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:226
|
||
msgid "Subject(s)"
|
||
msgstr "Тематика(и)"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:167
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:174
|
||
msgid "Subject(s):"
|
||
msgstr "Тематика(и):"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:534
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Subject:"
|
||
msgstr "Тематика"
|
||
|
||
#. For the first occurrence,
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=subject
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:25
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:26
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Subject: %s"
|
||
msgstr "Тематика: %s"
|
||
|
||
#. INPUT type=submit
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:45
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:123
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:184
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:235
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:69
|
||
msgid "Submit"
|
||
msgstr "Затвердити"
|
||
|
||
#. INPUT type=submit
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:95
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:36
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:103
|
||
msgid "Submit Changes"
|
||
msgstr "Прийняти зміни"
|
||
|
||
#. INPUT type=submit
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:96
|
||
msgid "Submit Your Suggestion"
|
||
msgstr "Подати мою пропозицію"
|
||
|
||
#. INPUT type=submit
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:75
|
||
msgid "Submit and close this window"
|
||
msgstr "Прийняти і зачинити це вікно"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:12
|
||
msgid "Subscribe issue receive warning"
|
||
msgstr "Повідомлення про отримання випусків підписки"
|
||
|
||
#. A
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:114
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:115
|
||
msgid "Subscribe to email notification on new issues"
|
||
msgstr "Підписка на повідомлення електронною поштою про нові випуски"
|
||
|
||
#. IMG
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:174
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:179
|
||
msgid "Subscribe to this search"
|
||
msgstr "Підписатися на цей пошук"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:178
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Subscription"
|
||
msgstr "Підписки"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:222
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Subscription :"
|
||
msgstr "Підписки"
|
||
|
||
#. For the first occurrence,
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:150
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:22
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Subscription information for %s"
|
||
msgstr "Інформація про підписку для %s"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:342
|
||
msgid "Subscriptions"
|
||
msgstr "Підписки"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:164
|
||
msgid "Subtype limits"
|
||
msgstr "Обмеження за підтипом"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:143
|
||
msgid "Suggested For"
|
||
msgstr "Запропоновано для "
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:119
|
||
msgid "Suggested by:"
|
||
msgstr "Запропоновано: "
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:178
|
||
msgid "Suggestion declined"
|
||
msgstr "Пропозиція відхилена"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:363
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Sujet"
|
||
msgstr "Тематична рубрика: "
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:343
|
||
msgid "Sujet - Auteur/titre"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:333
|
||
msgid "Sujet - Collectivité"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:338
|
||
msgid "Sujet - Famille"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:358
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Sujet - Forme"
|
||
msgstr "Запропоновано для "
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:348
|
||
msgid "Sujet - Nom commun"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:328
|
||
msgid "Sujet - Nom de personne"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:353
|
||
msgid "Sujet - Nom géographique"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:141
|
||
msgid "Summary"
|
||
msgstr "Зведення"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:539
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Summary:"
|
||
msgstr "Зведення"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:620
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:464
|
||
msgid "Superseded by:"
|
||
msgstr "Натомість: "
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:623
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:467
|
||
msgid "Superseded in part by:"
|
||
msgstr "Замінює частково: "
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:574
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:418
|
||
msgid "Supersedes in part:"
|
||
msgstr "Замінює частково: "
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:571
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:415
|
||
msgid "Supersedes:"
|
||
msgstr "Натомість: "
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:210
|
||
msgid "Surveys"
|
||
msgstr "Огляди"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/maintenance.tmpl:23
|
||
msgid "System Maintenance"
|
||
msgstr "Обслуговування системи"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:318
|
||
msgid "TOC"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:517
|
||
msgid "Table of Contents provided by Syndetics"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:150
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:324
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:134
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Tag"
|
||
msgstr "Мітки: "
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:338
|
||
msgid "Tag Browser"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
# Хмара тематик
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:111
|
||
msgid "Tag Cloud"
|
||
msgstr "Хмара міток"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:354
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:476
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:255
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:359
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:259
|
||
msgid "Tag status here."
|
||
msgstr "Стан мітки тут."
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:240
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:244
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Tags from this library:"
|
||
msgstr "Повідомлення від бібліотеки"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:463
|
||
msgid "Tags:"
|
||
msgstr "Мітки: "
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:216
|
||
msgid "Technical reports"
|
||
msgstr "Технічні звіти"
|
||
|
||
#. A
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiesdetail.tmpl:48
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:120
|
||
msgid "Term"
|
||
msgstr "Терм"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:295
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:146
|
||
msgid "Term/Phrase"
|
||
msgstr "Термін/фраза"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:98
|
||
msgid "Thank you!"
|
||
msgstr "Спасибі Вам!"
|
||
|
||
# „The“ перед назвою бібліотеки — не потрібно
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/maintenance.tmpl:24
|
||
msgid "The"
|
||
msgstr " "
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=opacdisplaycount
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:584
|
||
#, fuzzy, c-format
|
||
msgid "The %s latest issues for this subscription:"
|
||
msgstr "Останні три випуски пов'язані з цією підпискою: "
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=limit
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:40
|
||
#, c-format
|
||
msgid "The %s most checked-out"
|
||
msgstr "%s найбільш видавані "
|
||
|
||
# чому ISBD?
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tmpl:30
|
||
msgid "The ISBD cloud is not enabled."
|
||
msgstr "Хмара ISBD не задіяна."
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tmpl:44
|
||
#, c-format
|
||
msgid "The browser table is empty. this feature is not fully set-up. See the <a1>Koha Wiki</a> for more information on what it does and how to configure it."
|
||
msgstr "Таблиця ієрархічного каталогу порожня. Ця можливість ще не є повністю налаштовувана. Подивіться у <a1>Кохі Вікі</a> за додатковою інформацією про те, як це працює і як налаштувати."
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=email_add
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:9
|
||
#, c-format
|
||
msgid "The cart was sent to: %s"
|
||
msgstr "Возик висланий до: %s"
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=startdate
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:23
|
||
#, c-format
|
||
msgid "The current subscription began on %s and is issued every"
|
||
msgstr "Поточна підписка почалася з %s та випускається кожен(у,і) "
|
||
|
||
#. %1$s: TMPl_VAR name=histstartdate
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:84
|
||
#, c-format
|
||
msgid "The first subscription was started on %s"
|
||
msgstr "Перша підписка почалася %s"
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=need_confirm
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:154
|
||
#, c-format
|
||
msgid "The list <i>%s</i> is not empty."
|
||
msgstr "Список <i>%s</i> не порожній."
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=email
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tmpl:15
|
||
#, c-format
|
||
msgid "The list was sent to: %s"
|
||
msgstr "Список висланий до: %s"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:104
|
||
msgid "The selected suggestions have been deleted."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. %1$s: TMPl_VAR name=histenddate
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:86
|
||
#, c-format
|
||
msgid "The subscription expired on %s"
|
||
msgstr "Підписка завершується %s"
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=scrubbed
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:69
|
||
#, c-format
|
||
msgid "The tag was added as "%s"."
|
||
msgstr "Мітка була додана як "%s"."
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:166
|
||
msgid "The userid"
|
||
msgstr "Ідентифікатор користувача "
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=subscriptionsnumber
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:575
|
||
#, fuzzy, c-format
|
||
msgid "There are %s subscription(s) associated with this title."
|
||
msgstr "(Маємо %s підписку(и), пов’язану(і) з цим заголовком)."
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:679
|
||
msgid "There are no comments for this item."
|
||
msgstr "Немає коментарів для цієї одиниці."
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:190
|
||
msgid "There are no pending purchase suggestions."
|
||
msgstr "Немає жодних, очікуючих на рішення, пропозицій для придбання."
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:62
|
||
msgid "There was a problem with this operation:"
|
||
msgstr "Була проблема з цією операцією: "
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:15
|
||
msgid "There was a problem with your submission"
|
||
msgstr "Була якась проблема з Вашою подачею"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:209
|
||
msgid "Theses"
|
||
msgstr "Тези"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tmpl:14
|
||
msgid "This "cloud" shows the most used topics in our catalog. Click on any subject below to see the items in our collection."
|
||
msgstr "Ця "хмара" показує найбільш поширені тематичні рубрики у нашому каталозі. Клацніть на одну з них щоб побачити пов'язані з ними бібліотечні одиниці з нашого зібрання."
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:284
|
||
#, c-format
|
||
msgid "This List is empty. You can add to your lists from the results of any <a1>search</a>!"
|
||
msgstr "Цей список порожній. Ви можете додавати до Ваших списків з результатів будь-якого <a1>пошуку</a>!"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:15
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:15
|
||
msgid "This error means that the Koha is pointed an invalid link."
|
||
msgstr "Ця помилка означає, що Коха вказане недійсне посилання."
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:15
|
||
msgid "This error means that the link was broken and that the page doesn't exist."
|
||
msgstr "Ця помилка означає, що посилання було порушене і та сторінка вже не існує."
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:15
|
||
msgid "This error means that the you are trying to access a link that you're not authorized to see."
|
||
msgstr "Ця помилка означає, що Ви пробуєте звернутися за посиланням, до якого Вам закритий доступ."
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:15
|
||
msgid "This error means that you are forbidden for some reason to see this page."
|
||
msgstr "Ця помилка означає, що Вам забороняється з деякої причини бачити цю сторінку."
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:574
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "This is a serial"
|
||
msgstr "Це підписка на серіальне видання"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:64
|
||
msgid "This is not an open list. Items cannot be added to it."
|
||
msgstr "Це не є відкритий список. Сюди не можуть бути додані елементи."
|
||
|
||
#. SCRIPT
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:62
|
||
msgid "This item has been added to your cart"
|
||
msgstr "Ця одиниця була додана до Вашого возика"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:121
|
||
msgid "This item is already checked out to you. Return it?"
|
||
msgstr "Цей примірник вже був виданий Вам. Повернути його?"
|
||
|
||
#. SCRIPT
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:62
|
||
msgid "This item is already in your cart"
|
||
msgstr "Ця одиниця вже є у Вашому возику"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:326
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:328
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:851
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:855
|
||
#, c-format
|
||
msgid "This page contains enriched content visible when JavaScript is enabled or by clicking <a1>here</a>."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:382
|
||
#, c-format
|
||
msgid "This record has many physical items. <a1>Click here to view them all.</a>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:304
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:376
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:277
|
||
msgid "This record has no items."
|
||
msgstr "Цей запис не має жодного примірника."
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:289
|
||
msgid "This title cannot be requested."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:148
|
||
msgid "Three times a month"
|
||
msgstr "тричі на місяць"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:147
|
||
msgid "Three times a week"
|
||
msgstr "тричі на тиждень"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:142
|
||
msgid "Three times a year"
|
||
msgstr "тричі на рік"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:286
|
||
msgid "Thèse:"
|
||
msgstr "Примітки про дисертацію: "
|
||
|
||
#. OPTGROUP
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:30
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:43
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:45
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:237
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:274
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:67
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:53
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:337
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:56
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:194
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:235
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:316
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:379
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:448
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:506
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:171
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:199
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:284
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:344
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:125
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:120
|
||
msgid "Title"
|
||
msgstr "Заголовок"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:31
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:32
|
||
msgid "Title (A-Z)"
|
||
msgstr "Заголовок (за алфавітом)"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:33
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:34
|
||
msgid "Title (Z-A)"
|
||
msgstr "Заголовок (зворотньо за алфавітом)"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:316
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Title Notes"
|
||
msgstr "Заголовки"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:275
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:126
|
||
msgid "Title Phrase"
|
||
msgstr "Заголовок як фраза"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:81
|
||
msgid "Title:"
|
||
msgstr "Заголовок: "
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=title
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:74
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Title: <em>%s</em>"
|
||
msgstr "Заголовок: <em>%s</em>"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:13
|
||
msgid "Titles"
|
||
msgstr "Заголовки"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:100
|
||
msgid "To make changes to your record please contact the library."
|
||
msgstr "Щоб внести зміни до запису, будь ласка, зв’яжіться з бібліотекою."
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:16
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:16
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:16
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:16
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:16
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:17
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:84
|
||
#, c-format
|
||
msgid "To report this error, you can <a1>email the Koha Administrator</a>."
|
||
msgstr "Щоб повідомити про цю помилку, Ви можете написати <a1>електронного листа адміністратору Коха</a>."
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/receipt.tmpl:39
|
||
msgid "Today's checkouts"
|
||
msgstr "Сьогоднішні видачі"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:14
|
||
msgid "Topics"
|
||
msgstr "Теми"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:30
|
||
msgid "Total Due"
|
||
msgstr "Загалом підлягає платежу"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:219
|
||
msgid "Treaties"
|
||
msgstr "угоди та конвенції"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:146
|
||
msgid "Triennial"
|
||
msgstr "один раз на три роки"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:16
|
||
msgid "Try logging in to the catalog"
|
||
msgstr "Спробуйте увійти в каталог"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:368
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:438
|
||
msgid "Type"
|
||
msgstr "Тип"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:43
|
||
msgid "Type of Heading"
|
||
msgstr "Тип заголовку"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:513
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:182
|
||
msgid "Type:"
|
||
msgstr "Тип запису: "
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:391
|
||
msgid "URL"
|
||
msgstr "Веб-адреса"
|
||
|
||
#. For the first occurrence,
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=url
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:33
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:34
|
||
#, c-format
|
||
msgid "URL : %s"
|
||
msgstr "Веб-адреса: %s"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:284
|
||
msgid "URL(s)"
|
||
msgstr "Веб-адреса(и)"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:496
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Unavailable (lost or missing)"
|
||
msgstr "(втрачено або відсутнє)"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:97
|
||
msgid "Unavailable Issues"
|
||
msgstr "Недоступні випуски"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:253
|
||
msgid "Unified title"
|
||
msgstr "Уніфікований заголовок"
|
||
|
||
#. For the first occurrence,
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=unititle
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:28
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:29
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Unified title: %s"
|
||
msgstr "Уніфікований заголовок: %s"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:357
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Uniform Title:"
|
||
msgstr "Загальноприйняті заголовки: "
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:158
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:362
|
||
msgid "Uniform titles:"
|
||
msgstr "Загальноприйняті заголовки: "
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:14
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:149
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:158
|
||
msgid "Unknown"
|
||
msgstr "невідомо"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:72
|
||
msgid "Unrecognized error."
|
||
msgstr "Нерозпізнана помилка."
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:26
|
||
msgid "Unsubscribe"
|
||
msgstr "Відписатися"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:156
|
||
msgid "Use the \"Confirm\" button below to confirm deletion."
|
||
msgstr "Використовуйте нижче кнопку \"Підтвердити\" для підтвердження вилучення."
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:18
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:18
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:18
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:18
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:18
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:19
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:86
|
||
msgid "Use top menu bar to navigate to another part of Koha."
|
||
msgstr "Використовуйте верхній рядок-меню, щоб переміститися до іншої частини Коха."
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=count
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiesdetail.tmpl:64
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Used in <a1>%s records</a>"
|
||
msgstr "Використовується у <a1>%s записах</a>"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:183
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Usually the reason for freezing an account is old overdues or damage fees. If <a1>your account page</a> shows your account to be clear, please consult a librarian."
|
||
msgstr "Зазвичай причиною для блокування облікової скриньки є застарілі прострочення або ж непогашені плати. Якщо на <a1>сторінці Вашої облікової скриньки</a> видно, що все в межах правил, то, будь ласка, проконсультуйтеся з бібліотекарем."
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:190
|
||
msgid "VHS tape / Videocassette"
|
||
msgstr "VHS касета / відеокасета"
|
||
|
||
# Visual materials (VM) - used for projected media, non-projected media, two-dimensional graphics, three-dimensional artifacts or naturally occurring objects, and kits. Material may be monographic or serial in nature.
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:42
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:40
|
||
msgid "VM"
|
||
msgstr "VM"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:109
|
||
msgid "Video Types"
|
||
msgstr "Типи відео-матеріалів: "
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:62
|
||
msgid "View Full Heading"
|
||
msgstr "Переглянути повний заголовок"
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=bartotal
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:157
|
||
#, c-format
|
||
msgid "View all %s of your lists"
|
||
msgstr "Переглянути усі %s Ваші списки"
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=pubtotal
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:140
|
||
#, c-format
|
||
msgid "View all %s public lists"
|
||
msgstr "Переглянути усі %s спільні списки"
|
||
|
||
#. A
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:224
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:299
|
||
msgid "View at Amazon.com"
|
||
msgstr "Переглянути на Amazon.com"
|
||
|
||
#. A
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:399
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:401
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:402
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:210
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:212
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:213
|
||
msgid "View details for this title"
|
||
msgstr "Переглянути подробиці для цього заголовку"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:526
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:58
|
||
msgid "Visual Material"
|
||
msgstr "Наочний матеріал"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:457
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:390
|
||
msgid "Vol Info"
|
||
msgstr "Дані про том"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:502
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:194
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:128
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:184
|
||
msgid "Waiting"
|
||
msgstr "Очікує"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:193
|
||
msgid "Website"
|
||
msgstr "Веб-сайт"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:136
|
||
msgid "Weekly"
|
||
msgstr "щотижня"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:7
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Welcome, <a1>"
|
||
msgstr "Вітання, <a1>"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:998
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:161
|
||
msgid "Withdrawn ("
|
||
msgstr "Вилучено ("
|
||
|
||
#. For the first occurrence,
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=wthdrawncount
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:448
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:243
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Withdrawn (%s),"
|
||
msgstr "Вилучено (%s),"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:150
|
||
msgid "Without periodicity"
|
||
msgstr "видання не має періодичності (неперіодичне)"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:41
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:117
|
||
msgid "Work Email:"
|
||
msgstr "Робоча електронічна пошта: "
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:38
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:114
|
||
msgid "Work phone:"
|
||
msgstr "Робочий телефон: "
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=message_date_formatted
|
||
#. %2$s: TMPL_VAR name=branchname
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:87
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Written on %s by %s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:339
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:237
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:318
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:379
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:448
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:508
|
||
msgid "Year"
|
||
msgstr "Рік"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:178
|
||
msgid "Year :"
|
||
msgstr "Рік: "
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:218
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:20
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:34
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:256
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:330
|
||
msgid "Yes"
|
||
msgstr "Так"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:142
|
||
msgid "You are accessing Self-Checkout from a different IP address! please log in again."
|
||
msgstr "Ви пробуєте доступитися до „Самообслуговування“ з іншої IP-адреси! Будь ласка, ввійдіть знову."
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=borrowername
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:159
|
||
#, c-format
|
||
msgid "You are logged in as %s."
|
||
msgstr "Ви зайшли у систему як %s."
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:40
|
||
msgid "You are logging from a different IP address. Please log in again."
|
||
msgstr "Ви зайшли у Коха з іншої IP-адреси! Будь ласка, ввійдіть знову."
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:99
|
||
msgid "You can use OAI-PMH ListRecords instead of this service."
|
||
msgstr "Ви можете використовувати OAI-PMH ListRecords замість цього сервісу."
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:39
|
||
msgid "You can't change your password."
|
||
msgstr "Ви не можете змінити свій пароль."
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:224
|
||
msgid "You currently have nothing checked out."
|
||
msgstr "Вам наразі ще не нічого не було видано."
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:139
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:149
|
||
msgid "You currently owe fines and charges amounting to:"
|
||
msgstr "Ви на поточний момент заборгували штраф і маєте сплатити: "
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:181
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:6
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:6
|
||
msgid "You did not specify any search criteria."
|
||
msgstr "Ви не зазначили жодного пошукового критерію."
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:45
|
||
msgid "You entered an incorrect username or password. Please try again! And remember, usernames and passwords are case sensitive."
|
||
msgstr "Ви ввели невірне ім’я користувача чи пароль. Будь ласка, спробуйте знову! І пам’ятайте, імена користувачів та паролі чутливі до регістру."
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:158
|
||
msgid "You have a credit of:"
|
||
msgstr "Ви маєте кредит на суму: "
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:284
|
||
msgid "You have already requested this title."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:28
|
||
msgid "You have never borrowed anything from this library."
|
||
msgstr "Ви ніколи не випозичали чого-небудь у цій бібліотеці."
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:49
|
||
msgid "You have no Fines or Charges"
|
||
msgstr "У Вас немає пені та стягнень"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:273
|
||
msgid "You have nothing checked out"
|
||
msgstr "Вам нічого не видано"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:110
|
||
#, c-format
|
||
msgid "You have subscribed to email notification on new issues <a1> Cancel email notification </a>"
|
||
msgstr "Ви підписалися на повідомлення електронною поштою про нові випуски <a1> Скасувати сповіщення по електронній пошті </a>"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:205
|
||
msgid "You must select a library for pickup."
|
||
msgstr "Ви повинні вибрати бібліотеку/підрозділ де отримуватимете!"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:200
|
||
msgid "You must select at least one item."
|
||
msgstr "Ви повинні вибрати хоча б одну одиницю."
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:11
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:168
|
||
msgid "Young Adult"
|
||
msgstr "для дітей старшого шкільного віку, юнацтва (14-20 років)"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:125
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:2
|
||
msgid "Your Cart"
|
||
msgstr "Ваш возик"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:657
|
||
msgid "Your Comment"
|
||
msgstr "Ваш коментар"
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=shelfname
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:2
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Your List : %s"
|
||
msgstr "Ваш список: %s"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:145
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:341
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:343
|
||
msgid "Your Lists"
|
||
msgstr "Ваші списки"
|
||
|
||
#. For the first occurrence,
|
||
#. SCRIPT
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:227
|
||
msgid "Your Lists:"
|
||
msgstr "Ваші списки: "
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:28
|
||
msgid "Your Messaging Settings"
|
||
msgstr "Ваші налаштування повідомлень"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:14
|
||
msgid "Your Personal Details"
|
||
msgstr "Ваші персональні дані"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:105
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Your account has been frozen. Usually the reason for freezing an account is old overdues or damage fees.If <a1>your account page</a> shows your account to be clear, please consult a librarian."
|
||
msgstr "Ваш обліковий запис заблокований. Зазвичай причиною для блокування облікового запису є застарілі прострочення або ж непогашені плати. Якщо на <a1>сторінці Вашого облікового запису</a> виглядає, що все в межах правил, то, будь ласка, проконсультуйтеся з бібліотекарем."
|
||
|
||
#. SCRIPT
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:62
|
||
msgid "Your cart is currently empty"
|
||
msgstr "Ваш возик на зараз порожній"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:123
|
||
msgid "Your cart is empty."
|
||
msgstr "Ваш возик порожній."
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:98
|
||
msgid "Your corrections have been submitted to the library, and a staff member will update your record as soon as possible."
|
||
msgstr "Ваші виправлення були направлені у бібліотеку, працівник бібліотеки оновить Ваш обліковий запис щонайшвидше."
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:24
|
||
msgid "Your current password was entered incorrectly. If this problem persists, please ask a librarian to re-set your password for you."
|
||
msgstr "Ваш чинний пароль введений неправильно. Якщо ця проблема зберігатиметься, будь ласка, попросіть бібліотекаря для Вас повторно встановити Ваш пароль."
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadcart.tmpl:5
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadshelf.tmpl:11
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Your download should begin automatically."
|
||
msgstr "Звантаження повинно автоматично початися"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:111
|
||
msgid "Your library card has been marked as lost or stolen. If this is an error, please take your card to the circulation desk at your local library and the error will be corrected."
|
||
msgstr "Ваш бібліотечний квиток зазначено, як втрачений або ж вкрадений. Якщо це помилка, будь ласка, принесіть свій квиток до обмінного столу Вашої місцевої бібліотеки і помилка буде виправлена."
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=minpasslen
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:21
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Your new password must be at least %s characters long"
|
||
msgstr "Ваш новий пароль повинен складатися з не менш аніж %s знаків"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:45
|
||
msgid "Your password has been changed"
|
||
msgstr "Ваш пароль був змінений"
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=minpasslen
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:32
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Your password must be at least %s characters long."
|
||
msgstr "Ваш пароль повинен складатися з не менше %s знаків."
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-search-history.tmpl:76
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Your search history is empty."
|
||
msgstr "Ваш возик порожній."
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:172
|
||
msgid "Your session has timed out due to inactivity. Please sign in."
|
||
msgstr "У Вашій сесії минув час, будь-ласка увійдіть знову."
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:105
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Your suggestion has been submitted."
|
||
msgstr "Ваш пароль був змінений"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:144
|
||
msgid "Your userid was not found in the database. Please try again."
|
||
msgstr "Ваш ідентифікатор користувача не знайдений у базі даних. Спробуйте знову."
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:34
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:58
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:110
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:140
|
||
msgid "Zip Code:"
|
||
msgstr "Поштовий індекс: "
|
||
|
||
#. For the first occurrence,
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=itemcallnumber
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:438
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:233
|
||
#, c-format
|
||
msgid "[<a1>%s</a>]"
|
||
msgstr "[<a1>%s</a>]"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:111
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:268
|
||
msgid "[Fewer Options]"
|
||
msgstr "[Менше параметрів]"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:113
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:270
|
||
msgid "[More options]"
|
||
msgstr "[Більше параметрів]"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:115
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:272
|
||
msgid "[New Search]"
|
||
msgstr "[Новий пошук]"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:3
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:3
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:3
|
||
msgid "]>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:14
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:16
|
||
msgid "a list:"
|
||
msgstr " список: "
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:504
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:879
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:890
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:261
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:273
|
||
msgid "ab"
|
||
msgstr "ab"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:436
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:107
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "abc"
|
||
msgstr "ab"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:228
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:238
|
||
msgid "abcdjpvxyz"
|
||
msgstr "abcdjpvxyz"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:398
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "abcdtvxyz"
|
||
msgstr "abcdvxyz"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:286
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:298
|
||
msgid "abceg"
|
||
msgstr "abceg"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:858
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:869
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:236
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:248
|
||
msgid "abcg"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:543
|
||
msgid "abcu"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:389
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:71
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "abhfgknps"
|
||
msgstr "iabhfgnp"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:330
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "abhfgnp"
|
||
msgstr "iabhfgnp"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:88
|
||
msgid "abstract"
|
||
msgstr "реферати або резюме"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:569
|
||
msgid "abstract or summary"
|
||
msgstr "анотації, резюме, автореферати"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:56
|
||
#, c-format
|
||
msgid "account, please <a1>click here to login</a>."
|
||
msgstr " — будь ласка, <a1>клацніть тут, щоб увійти</a>."
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1067
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:696
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:534
|
||
msgid "acdeq"
|
||
msgstr "acdeq"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:355
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "adfklmor"
|
||
msgstr "fghkdlmor"
|
||
|
||
#. SCRIPT
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:62
|
||
msgid "already in your cart"
|
||
msgstr "вже є у Вашому возику"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:616
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:647
|
||
msgid "an identifier indicating the location to which to deliver the item for pickup"
|
||
msgstr "ідентифікатор, що вказує місце, куди доставити примірник для забирання"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:364
|
||
msgid "an identifier used to look up the patron in Koha"
|
||
msgstr "ідентифікатор, використовуваний для пошуку відвідувача у Коха"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:54
|
||
msgid "and"
|
||
msgstr " та "
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:20
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:182
|
||
msgid "any"
|
||
msgstr "довільно"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:227
|
||
msgid "aperture card"
|
||
msgstr "апертурна карта"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1039
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:668
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:506
|
||
msgid "aq"
|
||
msgstr "aq"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:15
|
||
msgid "arrive ?"
|
||
msgstr "прибуває?"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:760
|
||
msgid "art original"
|
||
msgstr "твір мистецтва (оригінал)"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:766
|
||
msgid "art reproduction"
|
||
msgstr "репродукція твору мистецтва"
|
||
|
||
#. IMG
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:519
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "article"
|
||
msgstr "статті на юридичні теми"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:503
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:515
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:591
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:644
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:435
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:488
|
||
msgid "at"
|
||
msgstr " у "
|
||
|
||
#. For the first occurrence,
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=branch
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:45
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:184
|
||
#, c-format
|
||
msgid "at %s"
|
||
msgstr "у %s"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:202
|
||
msgid "atlas"
|
||
msgstr "атлас"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:108
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:489
|
||
msgid "au"
|
||
msgstr "au"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:53
|
||
msgid "autobiography"
|
||
msgstr "автобіографія"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:193
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:207
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:221
|
||
msgid "av"
|
||
msgstr "av"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:6
|
||
msgid "available"
|
||
msgstr " доступні "
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:171
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "available online"
|
||
msgstr " доступні "
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1076
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:704
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:542
|
||
msgid "bc"
|
||
msgstr "bc"
|
||
|
||
# варіант змінних id_type, return_type функції GetAvailability з ILS-DI
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:25
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:32
|
||
msgid "bib"
|
||
msgstr "bib"
|
||
|
||
# змінна функції HoldTitle та інших з ILS-DI
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:611
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:642
|
||
msgid "bib_id"
|
||
msgstr "bib_id"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:85
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:572
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:573
|
||
msgid "bibliography"
|
||
msgstr "бібліографічні покажчики"
|
||
|
||
#. IMG
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:669
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:714
|
||
msgid "biography"
|
||
msgstr "біографія"
|
||
|
||
#. IMG
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:517
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:522
|
||
msgid "book"
|
||
msgstr "книжки"
|
||
|
||
# Можливе значення змінної id_type функції LookupPatron з ILS-DI
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:370
|
||
msgid "borrowernumber"
|
||
msgstr "borrowernumber"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:80
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:338
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:350
|
||
msgid "braille"
|
||
msgstr "шрифт Брайля"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:184
|
||
msgid "bristol board"
|
||
msgstr "брістольський картон"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:443
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:116
|
||
msgid "by"
|
||
msgstr " "
|
||
|
||
#. For the first occurrence,
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=author
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:719
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:71
|
||
#, c-format
|
||
msgid "by %s"
|
||
msgstr "; %s"
|
||
|
||
#. For the first occurrence,
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=author
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:406
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:96
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:215
|
||
#, c-format
|
||
msgid "by <a1>%s</a>"
|
||
msgstr " <a1>%s</a>"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:183
|
||
msgid "canvas"
|
||
msgstr "полотно"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:185
|
||
msgid "cardboard/illustration board"
|
||
msgstr "картон / ескізний картон"
|
||
|
||
# Можливе значення змінної id_typeфункції LookupPatron з ILS-DI
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:368
|
||
msgid "cardnumber"
|
||
msgstr "cardnumber"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:104
|
||
msgid "cartoons or comic strips"
|
||
msgstr "комікси"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:576
|
||
msgid "catalog"
|
||
msgstr "каталоги"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:86
|
||
msgid "catalogue"
|
||
msgstr "каталог"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1060
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:689
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:527
|
||
msgid "cdn"
|
||
msgstr "cdn"
|
||
|
||
#. IMG
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:185
|
||
msgid "celestial globe"
|
||
msgstr "астрономічний глобус"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:13
|
||
msgid "change my password"
|
||
msgstr "змінити мій пароль"
|
||
|
||
#. IMG
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:257
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:790
|
||
msgid "chart"
|
||
msgstr "схеми, графіки, діаграми"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:66
|
||
msgid "charts"
|
||
msgstr "навігаційні карти"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:10
|
||
msgid "children (9-14)"
|
||
msgstr "для дітей середнього шкільного віку, підлітків (9-14 років)"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:156
|
||
msgid "chip cartridge"
|
||
msgstr "мікропроцесорний картридж"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:71
|
||
msgid "coats of arms"
|
||
msgstr "герби"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:170
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:260
|
||
msgid "collage"
|
||
msgstr "колаж"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:55
|
||
msgid "collective biography"
|
||
msgstr "біографія колективу"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:341
|
||
msgid "combination"
|
||
msgstr "поєднання"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:689
|
||
msgid "comic strip"
|
||
msgstr "сторінки гумору"
|
||
|
||
#. IMG
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:524
|
||
msgid "computer file"
|
||
msgstr "комп’ютерний файл"
|
||
|
||
#. IMG
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:159
|
||
msgid "computer optical disc cartridge"
|
||
msgstr "картридж з комп’ютерним оптичним диском"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:635
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:717
|
||
msgid "conference publication"
|
||
msgstr "матеріали конференцій, з’їздів і т.п."
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:28
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:40
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:52
|
||
msgid "contains"
|
||
msgstr "містить"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:56
|
||
msgid "contains biogr. data"
|
||
msgstr "документ містить біографічну інформацію"
|
||
|
||
#. SPAN
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:175
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:358
|
||
msgid "ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.au=<!-- TMPL_VAR NAME=\"author\" -->&rft.btitle=<!-- TMPL_VAR NAME=\"title\" ESCAPE=\"url\" -->&rft.date=<!-- TMPL_VAR NAME=\"publicationyear\" -->&rft.tpages=<!-- TMPL_VAR NAME=\"size\" -->&rft.isbn=<!-- TMPL_VAR NAME=\"isbn\" ESCAPE=\"url\" -->&rft.aucorp=&rft.place=<!-- TMPL_VAR NAME=\"place\" -->&rft.pub=<!-- TMPL_VAR NAME=\"publisher\" ESCAPE=\"url\" -->&rft.edition=<!-- TMPL_VAR NAME=\"edition\" -->&rft.series=<!-- TMPL_VAR NAME=\"series\" -->&rft.genre="
|
||
msgstr "ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.au=<!-- TMPL_VAR NAME=\"author\" -->&rft.btitle=<!-- TMPL_VAR NAME=\"title\" ESCAPE=\"url\" -->&rft.date=<!-- TMPL_VAR NAME=\"publicationyear\" -->&rft.tpages=<!-- TMPL_VAR NAME=\"size\" -->&rft.isbn=<!-- TMPL_VAR NAME=\"isbn\" ESCAPE=\"url\" -->&rft.aucorp=&rft.place=<!-- TMPL_VAR NAME=\"place\" -->&rft.pub=<!-- TMPL_VAR NAME=\"publisher\" ESCAPE=\"url\" -->&rft.edition=<!-- TMPL_VAR NAME=\"edition\" -->&rft.series=<!-- TMPL_VAR NAME=\"series\" -->&rft.genre="
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:314
|
||
msgid "cylinder"
|
||
msgstr "циліндр (звукозапис)"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:114
|
||
msgid "d'un livret,"
|
||
msgstr "мова лібрето тощо, "
|
||
|
||
#. IMG
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:544
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:648
|
||
msgid "database"
|
||
msgstr "оновлювана база даних"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:618
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:649
|
||
msgid "date after which hold request is no longer needed"
|
||
msgstr "дата, після якої запит на резервування більше не потрібен"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:620
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:651
|
||
msgid "date after which item returned to shelf if item is not picked up"
|
||
msgstr "дата, після якої примірник повертається на полицю, якщо він не був забраний"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:25
|
||
msgid "day"
|
||
msgstr "день"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:109
|
||
msgid "de l'œuvre originale,"
|
||
msgstr "мова оригіналу, "
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:112
|
||
msgid "de la page de titre,"
|
||
msgstr "мова титульного аркуша, "
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:111
|
||
msgid "de la table des matières,"
|
||
msgstr "мова сторінок змісту, "
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:108
|
||
msgid "de la trad. intermédiaire,"
|
||
msgstr "мова проміжного перекладу, "
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:23
|
||
msgid "defines the type of record identifier being used in the request, possible values:"
|
||
msgstr "означення типу ідентифікатора запису, що використовується у запиті, можливі значення: "
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:116
|
||
msgid "des sous-titres,"
|
||
msgstr "мова субтитрів, "
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:115
|
||
msgid "des textes d'accompagnement,"
|
||
msgstr "мова супровідного матеріалу, "
|
||
|
||
# змінна функції RenewLoan з ILS-DI
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:588
|
||
msgid "desired_due_date"
|
||
msgstr "desired_due_date"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:205
|
||
msgid "diagram"
|
||
msgstr "діаграма"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:89
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:579
|
||
msgid "dictionary"
|
||
msgstr "словники"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:62
|
||
msgid "digitized microfilm"
|
||
msgstr "оцифрування з мікрофільму"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:65
|
||
msgid "digitized other analog"
|
||
msgstr "оцифрування з іншої аналогової форми (окрім мікрофільму)"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:769
|
||
msgid "diorama"
|
||
msgstr "діорама"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:91
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:615
|
||
msgid "directory"
|
||
msgstr "довідники-покажчики"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:594
|
||
msgid "discography"
|
||
msgstr "дискографія"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:107
|
||
msgid "display:block;"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:103
|
||
msgid "display:block; text-align:right; float:right; width:50%; padding-left:20px"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:97
|
||
msgid "dissertation or thesis"
|
||
msgstr "дисертація або автореферат"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:37
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:686
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:720
|
||
msgid "drama"
|
||
msgstr "драматургія"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:171
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:263
|
||
msgid "drawing"
|
||
msgstr "рисунок"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:110
|
||
msgid "du résumé,"
|
||
msgstr "мова резюме/реферату, "
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:113
|
||
msgid "du titre propre,"
|
||
msgstr "мова основної назви, "
|
||
|
||
#. IMG
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:188
|
||
msgid "earth moon globe"
|
||
msgstr "глобус Місяця"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:86
|
||
msgid "electronic"
|
||
msgstr "електронний ресурс"
|
||
|
||
#. META http-equiv=Content-Language
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:6
|
||
msgid "en-us"
|
||
msgstr "uk"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:90
|
||
msgid "encyclopaedia"
|
||
msgstr "енциклопедія"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:582
|
||
msgid "encyclopedia"
|
||
msgstr "енциклопедії"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:683
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:723
|
||
msgid "essay"
|
||
msgstr "есе"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:38
|
||
msgid "essays"
|
||
msgstr "нариси, есе"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:101
|
||
msgid "examination paper"
|
||
msgstr "екзаменаційні білети"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:503
|
||
msgid "expected at"
|
||
msgstr " очікує у "
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:70
|
||
msgid "facsimiles"
|
||
msgstr "факсиміле"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:666
|
||
msgid "festschrift"
|
||
msgstr "ювілейний збірник"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:716
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:723
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:554
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:561
|
||
msgid "fghkdlmor"
|
||
msgstr "fghkdlmor"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:416
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:96
|
||
msgid "fgknps"
|
||
msgstr "fgknps"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:36
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:680
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:692
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:726
|
||
msgid "fiction"
|
||
msgstr "художня проза (романи, повісті, оповідання)"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:248
|
||
msgid "film cartridge"
|
||
msgstr "фільм на картриджі"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:251
|
||
msgid "film cassette"
|
||
msgstr "фільм на касеті"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:254
|
||
msgid "film reel"
|
||
msgstr "фільм на бобіні"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:612
|
||
msgid "filmography"
|
||
msgstr "фільмографія"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:293
|
||
msgid "filmslip"
|
||
msgstr "кінокадри (короткий діафільм не в рулоні)"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:772
|
||
msgid "filmstrip"
|
||
msgstr "діафільм"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:296
|
||
msgid "filmstrip cartridge"
|
||
msgstr "діафільм у картриджі"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:299
|
||
msgid "filmstrip roll"
|
||
msgstr "діафільм у ролику"
|
||
|
||
#. IMG
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:266
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:793
|
||
msgid "flash card"
|
||
msgstr "карточки для запам`ятовування"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:729
|
||
msgid "folktale"
|
||
msgstr "народні казки"
|
||
|
||
#. IMG
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:651
|
||
msgid "font"
|
||
msgstr "шрифт"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:79
|
||
msgid "for"
|
||
msgstr "для"
|
||
|
||
#. For the first occurrence,
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=query_desc
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:4
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:68
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:4
|
||
#, c-format
|
||
msgid "for '%s'"
|
||
msgstr "по '%s'"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:502
|
||
msgid "for patron"
|
||
msgstr "для відвідувача"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:73
|
||
msgid "forms"
|
||
msgstr "форматовані бланки"
|
||
|
||
#. IMG
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:654
|
||
msgid "game"
|
||
msgstr "гра"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:72
|
||
msgid "genealogical tables"
|
||
msgstr "генеалогічні дерева"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:186
|
||
msgid "glass"
|
||
msgstr "скло"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:781
|
||
msgid "graphic"
|
||
msgstr "графічний матеріал"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:26
|
||
msgid "hand-written"
|
||
msgstr "рукописний"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:585
|
||
msgid "handbook"
|
||
msgstr "довідники"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:188
|
||
msgid "hardboard"
|
||
msgstr "палітурний картон"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:732
|
||
msgid "history"
|
||
msgstr "історія"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:695
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:735
|
||
msgid "humor, satire"
|
||
msgstr "гумор, сатира і т.п."
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:39
|
||
msgid "humour, satire"
|
||
msgstr "гумор, сатира"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:342
|
||
msgid "iabhfgnp"
|
||
msgstr "iabhfgnp"
|
||
|
||
# назва змінної функцій GetAvailability … з ILS-DI
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:20
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:102
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:305
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:363
|
||
msgid "id"
|
||
msgstr "id"
|
||
|
||
# назва змінної функцій GetAvailability … з ILS-DI
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:22
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:104
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:365
|
||
msgid "id_type"
|
||
msgstr "id_type"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:77
|
||
msgid "illuminations"
|
||
msgstr "прикраси манускриптів і стародруків"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:63
|
||
msgid "illustrations"
|
||
msgstr "ілюстрації"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:23
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:24
|
||
msgid "in"
|
||
msgstr "у"
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:179
|
||
#, c-format
|
||
msgid "in %s Catalog. <a1>"
|
||
msgstr "у каталозі %s. <a1>"
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=timeLimitFinite
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:49
|
||
#, c-format
|
||
msgid "in the past %s months"
|
||
msgstr "за останні %s місяці"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:87
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:591
|
||
msgid "index"
|
||
msgstr "покажчики"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:54
|
||
msgid "individual biography"
|
||
msgstr "індивідуальна біографія"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:161
|
||
msgid "irregular"
|
||
msgstr "нерегулярно"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:30
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:42
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:54
|
||
msgid "is exactly"
|
||
msgstr "є точно"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadcart.tmpl:12
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadshelf.tmpl:18
|
||
msgid "iso2709"
|
||
msgstr "iso2709"
|
||
|
||
# варіант змінних id_type, return_type функції GetAvailability з ILS-DI
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:26
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:33
|
||
msgid "item"
|
||
msgstr "item"
|
||
|
||
# змінна функції GetServices. RenewLoan, HoldItem, CancelHold з ILS-DI
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:564
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:586
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:644
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:673
|
||
msgid "item_id"
|
||
msgstr "item_id"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:6
|
||
#, c-format
|
||
msgid "items. <a1>Show all items</a>"
|
||
msgstr " примірники. <a1>Показати усі примірники</a>"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:229
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:239
|
||
msgid "jpxyz"
|
||
msgstr "jpxyz"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:7
|
||
msgid "juvenile, general"
|
||
msgstr "для дітей та юнацтва, загальне"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:198
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:763
|
||
msgid "kit"
|
||
msgstr "набір, комплект"
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:6
|
||
#, c-format
|
||
msgid "koha opac %s"
|
||
msgstr "АБІС Коха ЕК - %s"
|
||
|
||
#. ABBR
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:86
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "koha:biblionumber:<!-- TMPL_VAR NAME=\"biblionumber\" -->"
|
||
msgstr "koha:isbn:<!-- TMPL_VAR NAME=\"isbn\" -->"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:22
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:353
|
||
msgid "large print"
|
||
msgstr "великий друк"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:627
|
||
msgid "law report or digest"
|
||
msgstr "рішення суду"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:98
|
||
msgid "laws and legislation"
|
||
msgstr "закони та законопроекти"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:588
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:775
|
||
msgid "legal article"
|
||
msgstr "статті на юридичні теми"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:624
|
||
msgid "legal case and case notes"
|
||
msgstr "випадки із судової практики та коментарі до них"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:597
|
||
msgid "legislation"
|
||
msgstr "законодавство"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:698
|
||
msgid "letter"
|
||
msgstr "листи (окремий лист чи листування)"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:40
|
||
msgid "letters"
|
||
msgstr "листи"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:306
|
||
msgid "list of authority record identifiers"
|
||
msgstr "список ідентифікаторів авторитетних записів"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:21
|
||
msgid "list of either bibliographic or item identifiers"
|
||
msgstr "список ідентифікаторів бібліографічних чи примірникових записів"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:103
|
||
msgid "list of system record identifiers"
|
||
msgstr "список системних ідентифікаторів запису"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:102
|
||
msgid "literature surveys/reviews"
|
||
msgstr "літературні огляди/рецензії"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:547
|
||
msgid "loose-leaf"
|
||
msgstr "оновлюване листове видання"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:162
|
||
msgid "magnetic disc"
|
||
msgstr "магнітний диск"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:165
|
||
msgid "magneto-optical disc"
|
||
msgstr "магнітно-оптичний диск"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:208
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:525
|
||
msgid "map"
|
||
msgstr "карта"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:64
|
||
msgid "maps"
|
||
msgstr "географічні карти"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:738
|
||
msgid "memoir"
|
||
msgstr "мемуари"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:197
|
||
msgid "metal"
|
||
msgstr "метал"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:89
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:230
|
||
msgid "microfiche"
|
||
msgstr "мікрофіша"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:233
|
||
msgid "microfiche cassette"
|
||
msgstr "мікрофіша в касеті"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:92
|
||
msgid "microfilm"
|
||
msgstr "мікрофільм"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:236
|
||
msgid "microfilm cartridge"
|
||
msgstr "мікрофільм у картриджі"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:239
|
||
msgid "microfilm cassette"
|
||
msgstr "мікрофільм в касеті"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:242
|
||
msgid "microfilm reel"
|
||
msgstr "мікрофільм на бобіні"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:245
|
||
msgid "microopaque"
|
||
msgstr "непрозорий мікроносій"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:25
|
||
msgid "microprint"
|
||
msgstr "мікродрук (друк на мікроносіях)"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:796
|
||
msgid "microscope slide"
|
||
msgstr "мікрослайди"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:28
|
||
msgid "mini-print"
|
||
msgstr "мінідрук (мініатюрні видання)"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:193
|
||
msgid "mixed collection"
|
||
msgstr "змішаний"
|
||
|
||
#. IMG
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:523
|
||
msgid "mixed materials"
|
||
msgstr "різнотипні матеріали"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:211
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:800
|
||
msgid "model"
|
||
msgstr "модель"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:37
|
||
msgid "month"
|
||
msgstr "місяць"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:344
|
||
msgid "moon"
|
||
msgstr "шрифт Муна"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:112
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:787
|
||
msgid "motion picture"
|
||
msgstr "кінофільм"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:27
|
||
msgid "multimedia"
|
||
msgstr "мультимедіа"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:45
|
||
msgid "multiple/other lit. forms"
|
||
msgstr "багатожанровий документ або інші жанри"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:69
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:529
|
||
msgid "music"
|
||
msgstr "нотографічний текст"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:6
|
||
msgid "my fines"
|
||
msgstr "мої пені"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:30
|
||
msgid "my lists"
|
||
msgstr "мої списки"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:27
|
||
msgid "my messaging"
|
||
msgstr "моя передача повідомлень"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:8
|
||
msgid "my personal details"
|
||
msgstr "мої персональні дані"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:23
|
||
msgid "my purchase suggestions"
|
||
msgstr "мої пропозиції на придбання"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:19
|
||
msgid "my reading history"
|
||
msgstr "моя історія читання"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:16
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "my search history"
|
||
msgstr "моя історія читання"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:4
|
||
msgid "my summary"
|
||
msgstr "моє зведення"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:10
|
||
msgid "my tags"
|
||
msgstr "мої мітки"
|
||
|
||
# змінна функції HoldTitle з ILS-DI
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:617
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:648
|
||
msgid "needed_before_date"
|
||
msgstr "needed_before_date"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:553
|
||
msgid "newspaper"
|
||
msgstr "газета"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:23
|
||
msgid "newspaper format"
|
||
msgstr "газетний формат"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:78
|
||
msgid "no illustrations"
|
||
msgstr "ілюстрації відсутні"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:56
|
||
msgid "not"
|
||
msgstr " не "
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:44
|
||
msgid "not a literary text"
|
||
msgstr "нелітературний текст"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:677
|
||
msgid "not fiction"
|
||
msgstr "не художній твір (без подальшої специфікації)"
|
||
|
||
#. IMG
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:290
|
||
msgid "notated music"
|
||
msgstr "нотна музика"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:701
|
||
msgid "novel"
|
||
msgstr "романи, повісті, новели, оповідання"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:580
|
||
msgid "now (current)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:645
|
||
msgid "numeric data"
|
||
msgstr "числові дані"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:99
|
||
msgid "numeric table"
|
||
msgstr "числові таблиці"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:50
|
||
msgid "of all time"
|
||
msgstr "зі всього часу"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:70
|
||
msgid "on Friday"
|
||
msgstr "п'ятницю"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:58
|
||
msgid "on Monday"
|
||
msgstr "понеділка"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:73
|
||
msgid "on Saturday"
|
||
msgstr "суботу"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:76
|
||
msgid "on Sunday"
|
||
msgstr "неділю"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:67
|
||
msgid "on Thursday"
|
||
msgstr "четвер"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:61
|
||
msgid "on Tuesday"
|
||
msgstr "вівторка"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:64
|
||
msgid "on Wednesday"
|
||
msgstr "середу"
|
||
|
||
#. IMG
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:168
|
||
msgid "optical disc"
|
||
msgstr "оптичний диск"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:55
|
||
msgid "or"
|
||
msgstr " чи "
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:105
|
||
msgid "other"
|
||
msgstr "інші"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:302
|
||
msgid "other filmstrip type"
|
||
msgstr "діафільми інших типів"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:29
|
||
msgid "other form of textual material"
|
||
msgstr "інші форми текстових матеріалів"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:179
|
||
msgid "other non-projected graphic type"
|
||
msgstr "інші непроекційні види двовимірних зображувальних об’єктів"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:199
|
||
msgid "others"
|
||
msgstr "інший"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:172
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:269
|
||
msgid "painting"
|
||
msgstr "живопис"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:198
|
||
msgid "paper"
|
||
msgstr "папір"
|
||
|
||
# назва змінної функції AuthenticatePatron ILS-DI
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:392
|
||
msgid "password"
|
||
msgstr "password"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:95
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:663
|
||
msgid "patent"
|
||
msgstr "патент"
|
||
|
||
# змінна функцій GetPatronInfo та інших з ILS-DI
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:414
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:541
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:562
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:584
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:609
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:640
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:671
|
||
msgid "patron_id"
|
||
msgstr "patron_id"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:556
|
||
msgid "periodical"
|
||
msgstr "періодичне видання"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:272
|
||
msgid "photomechanical print"
|
||
msgstr "фотомеханічний друк"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:173
|
||
msgid "photomechanical reproduction"
|
||
msgstr "фотомеханічна репродукція"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:174
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:275
|
||
msgid "photonegative"
|
||
msgstr "фотонегатив"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:175
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:278
|
||
msgid "photoprint"
|
||
msgstr "фотогравюра"
|
||
|
||
# змінна функції HoldTitle з ILS-DI
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:619
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:650
|
||
msgid "pickup_expiry_date"
|
||
msgstr "pickup_expiry_date"
|
||
|
||
# змінна функції HoldTitle з ILS-DI
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:615
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:646
|
||
msgid "pickup_location"
|
||
msgstr "pickup_location"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:176
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:281
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:778
|
||
msgid "picture"
|
||
msgstr "зображення"
|
||
|
||
#. IMG
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:191
|
||
msgid "planetary or lunar globe"
|
||
msgstr "глобус планети чи супутника планети (не Землі)"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:67
|
||
msgid "plans"
|
||
msgstr "креслення"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:187
|
||
msgid "plaster"
|
||
msgstr "гіпс"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:68
|
||
msgid "plates"
|
||
msgstr "гравюри, естампи, вклейки, ілюстрації на окремих аркушах, екслібриси тощо"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:42
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:741
|
||
msgid "poetry"
|
||
msgstr "поезія, вірш"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:189
|
||
msgid "porcelaine"
|
||
msgstr "порцеляна"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:65
|
||
msgid "portraits"
|
||
msgstr "портрети"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:107
|
||
msgid "pour le prêt:"
|
||
msgstr "для випожичання: "
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:8
|
||
msgid "pre-primary (0-5)"
|
||
msgstr "для дітей дошкільного віку (0-5 років)"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:177
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:83
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:284
|
||
msgid "print"
|
||
msgstr "гравюра"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:214
|
||
msgid "profile"
|
||
msgstr "профіль"
|
||
|
||
# описи проектів (http://marc21.rsl.ru/index.php?doc=1050)
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:609
|
||
msgid "programmed text"
|
||
msgstr "Програмовані тексти"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:94
|
||
msgid "programmed text books"
|
||
msgstr "програмований підручник"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:92
|
||
msgid "project description"
|
||
msgstr "проектна документація"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:46
|
||
msgid "quarter"
|
||
msgstr "квартал"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:803
|
||
msgid "realia"
|
||
msgstr "усі інші тривимірні об’єкти, не охоплені іншими кодами (наприклад, одяг, шиття, тканини, інструменти, посуд) ТА природні об’єкти"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:59
|
||
msgid "reformatted digital"
|
||
msgstr "оцифрування з оригіналу"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:21
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:356
|
||
msgid "regular print"
|
||
msgstr "звичайний друк"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:744
|
||
msgid "rehearsal"
|
||
msgstr "репетиції"
|
||
|
||
#. IMG
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:172
|
||
msgid "remote"
|
||
msgstr "віддалений ресурс"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:217
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:311
|
||
msgid "remote-sensing image"
|
||
msgstr "дистанційне зображення"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:747
|
||
msgid "reporting"
|
||
msgstr "звіт"
|
||
|
||
# змінна функції HoldTitle з ILS-DI
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:613
|
||
msgid "request_location"
|
||
msgstr "request_location"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:37
|
||
msgid "requests a particular format or set of formats in reporting availability"
|
||
msgstr "запитує особливий формат чи набір форматів у повідомленні про доступність"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:30
|
||
msgid "requests a particular level of detail in reporting availability, possible values:"
|
||
msgstr "запитує особливий рівень деталізації у повідомленні про доступність, можливі значення: "
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:859
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:880
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:194
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:237
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:262
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:287
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:331
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:356
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "results_summary"
|
||
msgstr "Звіт про випуски"
|
||
|
||
# назва змінної функції GetAvailability з ILS-DI
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:36
|
||
msgid "return_fmt"
|
||
msgstr "return_fmt"
|
||
|
||
# назва змінної функції GetAvailability з ILS-DI
|
||
#
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:29
|
||
msgid "return_type"
|
||
msgstr "return_type"
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=total
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:173
|
||
#, c-format
|
||
msgid "returned %s results."
|
||
msgstr "повернуто %s результатів."
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:606
|
||
msgid "review"
|
||
msgstr "огляди"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:317
|
||
msgid "roll"
|
||
msgstr "звукозапис на ролику"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:157
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:104
|
||
msgid "rtl"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:74
|
||
msgid "samples"
|
||
msgstr "зразки, моделі"
|
||
|
||
# змінна функції GetAuthorityRecords з ILS-DI
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:307
|
||
msgid "schema"
|
||
msgstr "schema"
|
||
|
||
#. IMG
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:527
|
||
msgid "score"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:196
|
||
msgid "se"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:220
|
||
msgid "section"
|
||
msgstr "розділ"
|
||
|
||
#. IMG
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:518
|
||
msgid "serial"
|
||
msgstr "серіальний ресурс"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:550
|
||
msgid "series"
|
||
msgstr "монографічна серія"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:41
|
||
msgid "short stories"
|
||
msgstr "короткі оповіді, новели"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:704
|
||
msgid "short story"
|
||
msgstr "короткі оповідання"
|
||
|
||
# змінна функції GetPatronInfo з ILS-DI
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:416
|
||
msgid "show_contact"
|
||
msgstr "show_contact"
|
||
|
||
# змінна функції GetPatronInfo з ILS-DI
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:418
|
||
msgid "show_fines"
|
||
msgstr "show_fines"
|
||
|
||
# змінна функції GetPatronInfo з ILS-DI
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:420
|
||
msgid "show_holds"
|
||
msgstr "show_holds"
|
||
|
||
# змінна функції GetPatronInfo з ILS-DI
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:422
|
||
msgid "show_loans"
|
||
msgstr "show_loans"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:195
|
||
msgid "skin"
|
||
msgstr "шкіряні матеріали (шкіра, пергамент, веленевий папір)"
|
||
|
||
#. IMG
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:305
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:806
|
||
msgid "slide"
|
||
msgstr "слайди"
|
||
|
||
#. IMG
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:528
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:750
|
||
msgid "sound"
|
||
msgstr "ноти та звукозаписи"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:320
|
||
msgid "sound cartridge"
|
||
msgstr "звуковий картрідж"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:323
|
||
msgid "sound cassette"
|
||
msgstr "аудіо-касета"
|
||
|
||
#. IMG
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:326
|
||
msgid "sound disc"
|
||
msgstr "аудіо-диск"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:75
|
||
msgid "sound recordings"
|
||
msgstr "звукозаписи"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:329
|
||
msgid "sound-tape reel"
|
||
msgstr "звукова магнітофонна бобіна"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:332
|
||
msgid "sound-track film"
|
||
msgstr "кіноплівка зі звуковою доріжкою"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:308
|
||
msgid "specifies the metadata schema of records to be returned, possible values:"
|
||
msgstr "зазначає схему метаданих, у якій записи повинні повертатися, можливі значення: "
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:707
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:753
|
||
msgid "speech"
|
||
msgstr "промови"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:43
|
||
msgid "speeches, oratory"
|
||
msgstr "промови, виступи, лекції"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:96
|
||
msgid "standard"
|
||
msgstr "стандарт (ДСТУ, ГОСТ, ГСТ, ТУ тощо)"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:29
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:41
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:53
|
||
msgid "starts with"
|
||
msgstr "починається з"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:93
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:618
|
||
msgid "statistics"
|
||
msgstr "статистичні дані"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:190
|
||
msgid "stone"
|
||
msgstr "камінь"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:108
|
||
msgid "successfully added."
|
||
msgstr "успішно додано."
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:111
|
||
msgid "successfully deleted."
|
||
msgstr "успішно вилучено."
|
||
|
||
# Можливе значення змінної id_type функції LookupPatron з ILS-DI
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:369
|
||
msgid "surname"
|
||
msgstr "surname"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:603
|
||
msgid "survey of literature"
|
||
msgstr "огляди літератури за темою"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:194
|
||
msgid "synthetics"
|
||
msgstr "синтетика (пластик, вініл тощо)"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:565
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:587
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:674
|
||
msgid "system item identifier"
|
||
msgstr "системний ідентифікатор примірника"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:347
|
||
msgid "tactile, with no writing system"
|
||
msgstr "тактильний матеріал (без системи письма)"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:108
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:111
|
||
msgid "tag"
|
||
msgstr "мітку"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:108
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:111
|
||
msgid "tags"
|
||
msgstr "мітки"
|
||
|
||
#. INPUT type=submit name=tagsel_button
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:350
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:156
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:329
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:201
|
||
msgid "tagsel_button"
|
||
msgstr "tagsel_button"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:175
|
||
msgid "tape cartridge"
|
||
msgstr "стрічковий картридж"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:178
|
||
msgid "tape cassette"
|
||
msgstr "стрічкова касета"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:181
|
||
msgid "tape reel"
|
||
msgstr "стрічкова бобіна"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:178
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:287
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:784
|
||
msgid "technical drawing"
|
||
msgstr "технічне креслення"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:100
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:621
|
||
msgid "technical report"
|
||
msgstr "технічні звіти"
|
||
|
||
#. IMG
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:194
|
||
msgid "terrestrial globe"
|
||
msgstr "глобус Землі"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:359
|
||
msgid "text in looseleaf binder"
|
||
msgstr "текст у скорозшивачі з відривними аркушами"
|
||
|
||
#. META http-equiv=Content-Type
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:2
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:4
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:2
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:2
|
||
msgid "text/html; charset=utf-8"
|
||
msgstr "text/html; charset=utf-8"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:196
|
||
msgid "textile"
|
||
msgstr "текстильні матеріали (включаючи штучні волокна)"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:612
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:643
|
||
msgid "the ILS identifier for the bibliographic record on which the request is placed"
|
||
msgstr "ідентифікатор бібліографічного запису в АБІС, для якого розміщується запит"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:610
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:641
|
||
msgid "the ILS identifier for the patron for whom the request is placed"
|
||
msgstr "ідентифікатор відвідувача в АБІС, для якого розміщується запит"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:645
|
||
msgid "the ILS identifier for the specific item on which the request is placed"
|
||
msgstr "ідентифікатор конкретного примірникового запису в АБІС, для якого розміщується запит"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:589
|
||
msgid "the date the patron would like the item returned by"
|
||
msgstr "дата, на яку відвідувач би хотів повернути примірник"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:366
|
||
msgid "the type of the identifier, possible values:"
|
||
msgstr "тип ідентифікатора, можливі значення: "
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:415
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:542
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:563
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:585
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:672
|
||
msgid "the unique patron identifier in the ILS; the same identifier returned by LookupPatron or AuthenticatePatron"
|
||
msgstr "унікальний ідентифікатор відвідувача в АБІС; цей же ідентифікатор повертають функції LookupPatron чи AuthenticatePatron"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:600
|
||
msgid "theses"
|
||
msgstr "дисертації чи інші роботи для отримання вчених звань й ступенів"
|
||
|
||
# варіант - заголовків?
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:43
|
||
msgid "titles"
|
||
msgstr "заголовки"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:815
|
||
msgid "toy"
|
||
msgstr "іграшки"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:76
|
||
msgid "transparencies"
|
||
msgstr "матеріали на плівках (окрім звукозаписів)"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:308
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:809
|
||
msgid "transparency"
|
||
msgstr "матеріали на прозорих плівках"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:103
|
||
msgid "treaties"
|
||
msgstr "угоди та конвенції"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:630
|
||
msgid "treaty"
|
||
msgstr "угоди"
|
||
|
||
#. LINK
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:81
|
||
msgid "unAPI"
|
||
msgstr "unAPI"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:192
|
||
msgid "unknown"
|
||
msgstr "невідомо"
|
||
|
||
#. %1$S: type=text name=number
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tmpl:19
|
||
#, c-format
|
||
msgid "up to %S subjects"
|
||
msgstr "до %S тематик, максимум"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:391
|
||
msgid "user's login identifier"
|
||
msgstr "ідентифікатор входу користувача"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:393
|
||
msgid "user's password"
|
||
msgstr "пароль користувача"
|
||
|
||
# назва змінної функції AuthenticatePatron ILS-DI
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:390
|
||
msgid "username"
|
||
msgstr "username"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:114
|
||
msgid "video recording"
|
||
msgstr "відеозапис"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:362
|
||
msgid "videocartridge"
|
||
msgstr "відео-картридж"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:365
|
||
msgid "videocassette"
|
||
msgstr "відеокасета"
|
||
|
||
#. IMG
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:368
|
||
msgid "videodisc"
|
||
msgstr "відеодиск"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:812
|
||
msgid "videorecording"
|
||
msgstr "відеозаписи"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:371
|
||
msgid "videoreel"
|
||
msgstr "відео-бобіна"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:223
|
||
msgid "view"
|
||
msgstr "огляд"
|
||
|
||
#. IMG
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:526
|
||
msgid "visual material"
|
||
msgstr "наочний матеріал"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:113
|
||
msgid "visual projection"
|
||
msgstr "візуально-проекційний матеріал"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:399
|
||
msgid "vxyz"
|
||
msgstr "vxyz"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:166
|
||
msgid "was not found in the database. Please try again."
|
||
msgstr " не знайдений у базі даних. Спробуйте знову."
|
||
|
||
#. IMG
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:559
|
||
msgid "web site"
|
||
msgstr "оновлюваний Web-сайт"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:28
|
||
msgid "week"
|
||
msgstr "тиждень"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:419
|
||
msgid "whether or not to return fine information in the response"
|
||
msgstr "повертати чи ні інформацію про штрафи у відповідь"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:421
|
||
msgid "whether or not to return hold request information in the response"
|
||
msgstr "повертати чи ні інформацію про запити резервування у відповідь"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:423
|
||
msgid "whether or not to return loan information in the response"
|
||
msgstr "повертати чи ні інформацію про позику у відповідь"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:417
|
||
msgid "whether or not to return patron's contact information in the response"
|
||
msgstr "повертати чи ні контактну інформацію відвідувача у відповідь"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:335
|
||
msgid "wire recording"
|
||
msgstr "звукозапис на магнітний дріт"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:191
|
||
msgid "wood"
|
||
msgstr "дерево"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:905
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:926
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:422
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:443
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:387
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:86
|
||
msgid "y3z"
|
||
msgstr "y3z"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:52
|
||
msgid "year"
|
||
msgstr "рік"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:28
|
||
msgid "Édition:"
|
||
msgstr "Публікування: "
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:46
|
||
msgid "—"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:58
|
||
msgid "•"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#~ msgid "$%s"
|
||
#~ msgstr "%s грн."
|
||
#~ msgid "%s -- Self Checkout"
|
||
#~ msgstr "%s -- самообслуговування"
|
||
#~ msgid "%s record(s)"
|
||
#~ msgstr "%s одиниц(я/і)"
|
||
#~ msgid "%s;"
|
||
#~ msgstr "%s;"
|
||
#~ msgid "<< Back to Cart"
|
||
#~ msgstr "<< Назад до возика"
|
||
#~ msgid "<<Previous"
|
||
#~ msgstr "<<Попередні"
|
||
#~ msgid " Corporate Name Phrase"
|
||
#~ msgstr " Назва колективного автора як фраза"
|
||
#~ msgid " No results found."
|
||
#~ msgstr " Нічого не знайдено."
|
||
#~ msgid "› Select"
|
||
#~ msgstr "› Вибір"
|
||
#~ msgid "(no title)"
|
||
#~ msgstr "(без заголовку)"
|
||
#~ msgid "-- Library Catalog"
|
||
#~ msgstr "каталог бібліотеки"
|
||
#~ msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?idc=su&q="
|
||
#~ msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?idc=su&q="
|
||
#~ msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?idx=au&q="
|
||
#~ msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?idx=au&q="
|
||
#~ msgid "; By %s"
|
||
#~ msgstr "; %s"
|
||
#~ msgid "<a1>%s</a>,"
|
||
#~ msgstr "<a1>%s</a>,"
|
||
#~ msgid "<a1>Click here</a> for more information on subscription(s) history"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Для отримання більш конкретної інформації про історію підписки(ок)"
|
||
#~ "<a1>клацніть тут</a>"
|
||
#~ msgid "<a1>Normal View</a> <a2>Full History</a>"
|
||
#~ msgstr "<a1>Звичайний вигляд</a> <a2>Повна історія</a>"
|
||
#~ msgid "<a1>Normal View</a> <a2>MARC View</a>"
|
||
#~ msgstr "<a1>Звичайний вигляд</a> <a2>Перегляд у МАРК</a>"
|
||
#~ msgid "<b>Selected items :</b> <a1>Remove</a>"
|
||
#~ msgstr "<b>Відібрані одиниці:</b> <a1>Вилучити</a>"
|
||
#~ msgid "<em>Error type:</em> %s"
|
||
#~ msgstr "<em>Тип помилки:</em> %s"
|
||
#~ msgid "<em>Title:</em> %s"
|
||
#~ msgstr "<em>Заголовок:</em> %s"
|
||
#~ msgid "Attempting to issue %s by %s to %s %s."
|
||
#~ msgstr "Спроба видати %s, %s відвідувачу %s %s."
|
||
#~ msgid "Authors: %s"
|
||
#~ msgstr "Автори: %s"
|
||
#~ msgid "Below is a list of the three latest issues :"
|
||
#~ msgstr "Нижче - список трьох найостанніших випусків: "
|
||
#~ msgid "Between %S"
|
||
#~ msgstr "Між %S"
|
||
#~ msgid "Books"
|
||
#~ msgstr "Книги"
|
||
#~ msgid "Books on Tape"
|
||
#~ msgstr "Книги на плівці"
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Books, Pamphlets, Technical reports, Manuscripts, Legal papers, Theses "
|
||
#~ "and dissertations"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Книги, брошури, технічні звіти, рукописи, юридичні папери, автореферати і "
|
||
#~ "дисертації"
|
||
#~ msgid "Catalog › Details for:"
|
||
#~ msgstr "каталог › Подробиці для біб. запису: "
|
||
#~ msgid "Catalog › Dictionary Search"
|
||
#~ msgstr "каталог › Пошук у словнику"
|
||
#~ msgid "Catalog Search Results"
|
||
#~ msgstr "Результати пошуку у каталозі"
|
||
#~ msgid "Catalogue › Recent Acquisitions"
|
||
#~ msgstr "каталог › Останні надходження"
|
||
#~ msgid "Checking out to %s %s (%s)"
|
||
#~ msgstr "Видається відвідувачу %s %s (%s)"
|
||
#~ msgid "Click Here to Complete Transaction"
|
||
#~ msgstr "Натисніть тут, щоб завершити операцію"
|
||
#~ msgid "Click Here to End Transaction"
|
||
#~ msgstr "Натисніть тут, щоб закінчити операцію"
|
||
#~ msgid "Click here if done."
|
||
#~ msgstr "Клацніть тут, якщо виконано. "
|
||
#~ msgid "Compact view"
|
||
#~ msgstr "Компактний вигляд"
|
||
#~ msgid "Computer Files"
|
||
#~ msgstr "Комп’ютерні файли"
|
||
#~ msgid "Computer files, Data, Software"
|
||
#~ msgstr "Комп’ютерні файли, дані, програмне забезпечення"
|
||
#~ msgid "Confirm Reservation"
|
||
#~ msgstr "Підтвердити резервування"
|
||
#~ msgid "Confirm?"
|
||
#~ msgstr "Підтвердити?"
|
||
#~ msgid "Copy Number"
|
||
#~ msgstr "Номер примірника"
|
||
#~ msgid "Copyright:"
|
||
#~ msgstr "Авторські права:"
|
||
#~ msgid "Copyrightdate"
|
||
#~ msgstr "Дата авторського права"
|
||
#~ msgid "Date desc"
|
||
#~ msgstr "Дата надходження"
|
||
#~ msgid "Descriptions"
|
||
#~ msgstr "Описи"
|
||
#~ msgid "Detailed notes:"
|
||
#~ msgstr "Нотатки:"
|
||
#~ msgid "Dictionary Search"
|
||
#~ msgstr "Пошук у словнику"
|
||
#~ msgid "Download shelf"
|
||
#~ msgstr "Звантаження переліку"
|
||
#~ msgid "Download shelf:"
|
||
#~ msgstr "Звантажити перелік: "
|
||
#~ msgid "E-mail:"
|
||
#~ msgstr "Електронічна пошта: "
|
||
#~ msgid "Enter the item barcode:"
|
||
#~ msgstr "Вводимо штрих-код одиниці: "
|
||
#~ msgid "Error Issuing Book"
|
||
#~ msgstr "Помилка видачі книги"
|
||
#~ msgid "Finish and Place Reservation"
|
||
#~ msgstr "Закінчити і зарезервувати"
|
||
#~ msgid "For:"
|
||
#~ msgstr "Для: "
|
||
#~ msgid "Format:"
|
||
#~ msgstr "Формат: "
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Hi, Here is your list called %s, sent from our online catalog. Please "
|
||
#~ "note that the attached file is a MARC biblographic records file which can "
|
||
#~ "be imported into a Personal Bibliographic Software like EndNote, "
|
||
#~ "Reference Manager or ProCite."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Привіт, тут є Ваш список з назвою „%s“, висланий з нашого електронного "
|
||
#~ "каталогу. Будь ласка, зауважте, що приєднаний файл — файл бібліографічних "
|
||
#~ "записів у МАРК-форматі, який можна імпортувати до персонального "
|
||
#~ "бібліографічного програмного забезпечення на кшталт EndNote, Reference "
|
||
#~ "Manager чи ProCite."
|
||
#~ msgid "ISBD"
|
||
#~ msgstr "ISBD"
|
||
#~ msgid "Issue number"
|
||
#~ msgstr "Номер випуску"
|
||
#~ msgid "Issues"
|
||
#~ msgstr "Видачі"
|
||
#~ msgid "Issues for %s"
|
||
#~ msgstr "Видачі для %s"
|
||
#~ msgid "Issuing Question"
|
||
#~ msgstr "Питання щодо видачі"
|
||
#~ msgid "Item Types:"
|
||
#~ msgstr "Типи одиниць: "
|
||
#~ msgid "Item type:"
|
||
#~ msgstr "Тип одиниці: "
|
||
#~ msgid "Item waiting to be pulled"
|
||
#~ msgstr "Примірник чекає, щоб його забрати"
|
||
#~ msgid "Items :"
|
||
#~ msgstr "Одиниці: "
|
||
#~ msgid "Items Borrowed Notifications"
|
||
#~ msgstr "Повідомлення про випозичання примірників"
|
||
#~ msgid "Items Returned Notifications"
|
||
#~ msgstr "Повідомлення про повернення примірників"
|
||
#~ msgid "Keyword(s):"
|
||
#~ msgstr "Ключові слова: "
|
||
#~ msgid "Kits"
|
||
#~ msgstr "Комплекти"
|
||
#~ msgid "Koha Self Checkout"
|
||
#~ msgstr "Коха-самообслуговування"
|
||
#~ msgid "Last Seen"
|
||
#~ msgstr "Востаннє побачено"
|
||
#~ msgid "Limit by item type:"
|
||
#~ msgstr "Обмежитися наступними типами примірників: "
|
||
#~ msgid "Limit type to: match any of the following"
|
||
#~ msgstr "Обмеження типу: підберіть дещо з наступного"
|
||
#~ msgid "Limit type to: match any of the following:"
|
||
#~ msgstr "Обмеження типу: підберіть дещо з наступного: "
|
||
#~ msgid "List by:"
|
||
#~ msgstr "Основа переліку: "
|
||
#~ msgid "Local History Materials"
|
||
#~ msgstr "Матеріали з місцевої історії"
|
||
#~ msgid "Manage your Messaging settings"
|
||
#~ msgstr "Керування Вашими налаштуваннями повідомлень"
|
||
#~ msgid "Maps"
|
||
#~ msgstr "Карти"
|
||
#~ msgid "Maps, Globes"
|
||
#~ msgstr "Карти, глобуси"
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Motion pictures, Videorecordings, Filmstrips, Slides, Transparencies, "
|
||
#~ "Photos, Cards, Charts, Drawings"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Кінофільми, відеозаписи, діафільми, слайди, діапозитиви, фотографії, "
|
||
#~ "карти, схеми, креслення"
|
||
#~ msgid "Next>>"
|
||
#~ msgstr "Наступні>>"
|
||
#~ msgid "No borrower matched %s"
|
||
#~ msgstr "Немає абонентів бібліотеки, щоб мали найменування %s"
|
||
#~ msgid "No result found !"
|
||
#~ msgstr "Нічого не знайдено!"
|
||
#~ msgid "No results found in Authorities."
|
||
#~ msgstr "Нічого не знайдено у авторитетних джерелах. "
|
||
#~ msgid "No results found in the catalog."
|
||
#~ msgstr "Нічого не знайдено у каталозі."
|
||
#~ msgid "No results in Authorities"
|
||
#~ msgstr "Нічого не знайдено у авторитетних джерелах"
|
||
#~ msgid "Not Published"
|
||
#~ msgstr "Не опубліковано"
|
||
#~ msgid "Not for loan :"
|
||
#~ msgstr "Не для позики: "
|
||
#~ msgid "Online Koha"
|
||
#~ msgstr "Коха › Електронний "
|
||
#~ msgid "Online Stores (Bookfinder.com)"
|
||
#~ msgstr "он-лайн крамницях (Bookfinder.com)"
|
||
#~ msgid "Other Databases (Google Scholar)"
|
||
#~ msgstr "інших базах даних (Google Scholar)"
|
||
#~ msgid "Other Libraries (WorldCat)"
|
||
#~ msgstr "інших бібліотеках (WorldCat)"
|
||
#~ msgid "Password or PIN"
|
||
#~ msgstr "Пароль чи ПІН-код"
|
||
#~ msgid "Permanent Address"
|
||
#~ msgstr "Постійна адреса"
|
||
#~ msgid "Physical Details:"
|
||
#~ msgstr "Фіз. характеристика: "
|
||
#~ msgid "Pick up From:"
|
||
#~ msgstr "Де отримувати: "
|
||
#~ msgid "Pick up from:"
|
||
#~ msgstr "Де отримувати: "
|
||
#~ msgid "Place a hold on <a1>%s</a>"
|
||
#~ msgstr "Встановлення резервування на <a1>%s</a>"
|
||
#~ msgid "Place a hold on the next available copy"
|
||
#~ msgstr "Встановлювати резервування на наступний доступний примірник"
|
||
#~ msgid "Please Click Here to Exit"
|
||
#~ msgstr "Будь ласка, натисніть тут, щоб вийти"
|
||
#~ msgid "Priority:"
|
||
#~ msgstr "Пріоритет: "
|
||
#~ msgid "Published"
|
||
#~ msgstr "Опубліковано"
|
||
#~ msgid "Rating (from Amazon.com):"
|
||
#~ msgstr "Оцінка (зі сайту Amazon.com): "
|
||
#~ msgid "Recent Acquisitions"
|
||
#~ msgstr "Останні надходження"
|
||
#~ msgid "Record No.:"
|
||
#~ msgstr "№ запису: "
|
||
#~ msgid "Reference"
|
||
#~ msgstr "Довідники"
|
||
#~ msgid "Renewable"
|
||
#~ msgstr "Продовжуване"
|
||
#~ msgid "Results %s to %s of %s in Authorities."
|
||
#~ msgstr "Результати пошуку з %s до %s із %s у авторитетних джерелах."
|
||
#~ msgid "Results %s to %s of %s in the catalog"
|
||
#~ msgstr "Результати пошуку з %s до %s із %s у каталозі "
|
||
#~ msgid "Results %s to %s of %s in the catalog."
|
||
#~ msgstr "Результати пошуку з %s до %s із %s у каталозі. "
|
||
#~ msgid "Scan next item, or"
|
||
#~ msgstr "Проскануйте наступний примірник, або "
|
||
#~ msgid "Search results"
|
||
#~ msgstr "Результати пошуку"
|
||
#~ msgid "Sel & close"
|
||
#~ msgstr "Виб. і закр."
|
||
|