1791 lines
59 KiB
Text
1791 lines
59 KiB
Text
# Compendium of fr.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Koha 22.05\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2022-05-11 20:07-0300\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2022-05-18 09:41+0000\n"
|
||
"Last-Translator: SevQ <severine.queune@bulac.fr>\n"
|
||
"Language-Team: Koha Translation Team\n"
|
||
"Language: fr\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
||
"X-Generator: Pootle 2.8\n"
|
||
"X-Pootle-Path: /fr/22.05/fr-FR-messages-js.po\n"
|
||
"X-Pootle-Revision: 1\n"
|
||
"X-POOTLE-MTIME: 1652866887.150643\n"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/holds.js:211
|
||
msgid " (current) "
|
||
msgstr " (en cours) "
|
||
|
||
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/basket.js:166
|
||
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/basket.js:169
|
||
msgctxt "Bibliographic record"
|
||
msgid " item(s) added to your cart"
|
||
msgstr " document(s) ajouté(s) à votre panier"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/basket.js:210
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "%s already in your cart"
|
||
msgstr "%s déjà dans votre panier"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/catalog.js:41
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid ""
|
||
"%s deleted order(s) are using this record. Are you sure you want to delete "
|
||
"this record?"
|
||
msgstr ""
|
||
"%s commande(s) annulée(s) utilise(nt) cette notice. Voulez-vous vraiment "
|
||
"supprimer cette notice ?"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/catalog.js:43
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid ""
|
||
"%s deleted order(s) are using this record. You need order managing "
|
||
"permissions to delete this record."
|
||
msgstr ""
|
||
"%s commande(s) utilise(nt) cette notice. Vous devez disposer de droits sur "
|
||
"la gestion des commandes pour la supprimer."
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/catalog.js:66
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid ""
|
||
"%s hold(s) on this record. You must delete all holds before deleting all "
|
||
"items."
|
||
msgstr ""
|
||
"%s réservation(s) pour cette notice. Vous devez supprimer toutes les "
|
||
"réservations avant la suppression de tous les exemplaires."
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/catalog.js:46
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid ""
|
||
"%s holds(s) for this record. Are you sure you want to delete this record?"
|
||
msgstr ""
|
||
"%s réservation(s) sur cette notice. Voulez-vous vraiment supprimer cette "
|
||
"notice ?"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/tags-review.js:53
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "%s is neither permitted nor prohibited!"
|
||
msgstr "%s n'est ni autorisé ni interdit !"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/tags-review.js:47
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "%s is permitted!"
|
||
msgstr "%s est autorisé !"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/tags-review.js:50
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "%s is prohibited!"
|
||
msgstr "%s est interdit !"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/basket.js:208
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/basket.js:213
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "%s item(s) added to your cart"
|
||
msgstr "%s document(s) ajouté(s) à votre panier"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/catalog.js:32
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid ""
|
||
"%s item(s) are attached to this record. You must delete all items before "
|
||
"deleting this record."
|
||
msgstr ""
|
||
"%s exemplaire(s) sont attachés à cette notice. Vous devez supprimer tous les "
|
||
"exemplaires avant de supprimer cette notice."
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/members.js:171
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "%s month"
|
||
msgstr "%s mois"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/members.js:171
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "%s months"
|
||
msgstr "%s mois"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:591
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "%s of %s renewals remaining"
|
||
msgstr "%s sur %s renouvellements possibles"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:593
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "%s of %s unseen renewals remaining"
|
||
msgstr "%s sur %s renouvellements non vus possibles"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/catalog.js:37
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid ""
|
||
"%s order(s) are using this record. You need order managing permissions to "
|
||
"delete this record."
|
||
msgstr ""
|
||
"%s commande(s) utilise(nt) cette notice. Vous devez disposer de droits sur "
|
||
"la gestion des commandes pour la supprimer."
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/catalog.js:48
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid ""
|
||
"%s subscription(s) are attached to this record. You must delete all "
|
||
"subscription before deleting this record."
|
||
msgstr ""
|
||
"%s abonnement(s) sont attachés à cette notice. Vous devez supprimer tous les "
|
||
"abonnements avant de supprimer cette notice."
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/members.js:166
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "%s year"
|
||
msgstr "%s année(s)"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/members.js:166
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "%s years"
|
||
msgstr "%s année(s)"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:18
|
||
msgid "(filtered from _MAX_ total entries)"
|
||
msgstr "(filtré sur _MAX_ total entrées)"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/cataloging.js:121
|
||
msgid "(select to create)"
|
||
msgstr "(sélectionner pour créer)"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/marc_modification_templates.js:31
|
||
msgid "A control field cannot be used with a regular field."
|
||
msgstr "Un champ de contrôle ne peut pas être utilisé avec un champ normal."
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/letter.js:21
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "A default letter with the code '%s' already exists."
|
||
msgstr "Une lettre par défaut contenant le code '%s' existe déjà."
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/letter.js:23
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "A letter with the code '%s' already exists for '%s'."
|
||
msgstr "Une lettre avec le code '%s' existe déjà pour '%s'."
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/tags-review.js:159
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "AJAX error (%s alert)"
|
||
msgstr "Erreur AJAX (%s alert)"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/tags-review.js:38
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "AJAX failed to approve tag: %s"
|
||
msgstr "AJAX a échoué à approuver le tag : %s"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/tags-review.js:44
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "AJAX failed to reject tag: %s"
|
||
msgstr "AJAX a échoué à rejeter le tag : %s"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/patron-webcam.js:115
|
||
msgid "Access to camera denied."
|
||
msgstr "Accès à la caméra refusé."
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:1054
|
||
msgid "Actions"
|
||
msgstr "Actions"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/table_filters.js:44
|
||
msgid "Activate filters"
|
||
msgstr "Activer les filtres"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/additem.js:186
|
||
msgid "Add"
|
||
msgstr "Ajouter"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/sms_providers.js:36
|
||
msgid "Add an SMS cellular provider"
|
||
msgstr "Ajouter un fournisseur de SMS"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/additem.js:181
|
||
msgid "Add item"
|
||
msgstr "Ajouter un exemplaire"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/additem.js:183
|
||
msgid "Add multiple items"
|
||
msgstr "Ajouter plusieurs exemplaires"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/basket.js:490
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/basket.js:498
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/basket.js:501
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/basket.js:512
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/catalog.js:110
|
||
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/basket.js:421
|
||
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/basket.js:429
|
||
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/basket.js:437
|
||
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/basket.js:440
|
||
msgid "Add to cart"
|
||
msgstr "Ajouter au panier"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/members.js:162
|
||
msgid "Age"
|
||
msgstr "Âge"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:51
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/marc_modification_templates.js:122
|
||
msgid "All"
|
||
msgstr "Tous"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/upload-images.js:214
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/upload-images.js:220
|
||
msgid "An error occurred on deleting this image"
|
||
msgstr "Une erreur s'est produite lors de la suppression de cette image"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/upload-images.js:142
|
||
msgid "An error occurred while uploading."
|
||
msgstr "Une erreur s'est produite lors du téléchargement."
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/patron-webcam.js:121
|
||
msgid "An unknown error occurred: "
|
||
msgstr "Une erreur inconnue s'est produite : "
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/tags-review.js:133
|
||
msgid "Approve"
|
||
msgstr "Approuver"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/tags-review.js:114
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/tags-review.js:117
|
||
msgid "Approved"
|
||
msgstr "Approuvé"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:143
|
||
msgid "Apr"
|
||
msgstr "Avr"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:144
|
||
msgid "April"
|
||
msgstr "Avril"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/overdrive.js:356
|
||
msgid "Are you sure you want to cancel this hold?"
|
||
msgstr "Voulez-vous vraiment annuler cette réservation ?"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/overdrive.js:320
|
||
msgid "Are you sure you want to check out this item?"
|
||
msgstr "Voulez-vous vraiment prêter cet exemplaire ?"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/serials-toolbar.js:4
|
||
msgid "Are you sure you want to close this subscription?"
|
||
msgstr "Voulez-vous vraiment fermer cet abonnement ?"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/sms_providers.js:69
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "Are you sure you want to delete %s?"
|
||
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer %s ?"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/sms_providers.js:67
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "Are you sure you want to delete %s? %s patron(s) are using it!"
|
||
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer %s ? %s adhérent(s) l'utilise(nt) !"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/catalog.js:68
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "Are you sure you want to delete the %s attached items?"
|
||
msgstr "Voulez-vous supprimer les %s exemplaires attachés ?"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/audio_alerts.js:64
|
||
msgid "Are you sure you want to delete the selected audio alerts?"
|
||
msgstr "Voulez-vous supprimer les alertes sonores sélectionnées ?"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/upload-images.js:71
|
||
msgid "Are you sure you want to delete this cover image?"
|
||
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer cette image de couverture ?"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/item_search_fields.js:23
|
||
msgid "Are you sure you want to delete this field?"
|
||
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer ce champ ?"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/catalog.js:50
|
||
msgid "Are you sure you want to delete this record?"
|
||
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer cette notice ?"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:1186
|
||
msgid "Are you sure you want to delete this return claim?"
|
||
msgstr "Voulez-vous supprimer cette demande de retour ?"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/serials-toolbar.js:17
|
||
msgid "Are you sure you want to delete this subscription?"
|
||
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer cet abonnement ?"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/acq.js:389
|
||
msgid "Are you sure you want to delete this vendor?"
|
||
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer ce fournisseur ?"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/basket.js:287
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/basket.js:339
|
||
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/basket.js:245
|
||
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/basket.js:300
|
||
msgid "Are you sure you want to empty your cart?"
|
||
msgstr "Voulez-vous vraiment vider votre panier ?"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/recalls.js:32
|
||
msgid "Are you sure you want to expire this recall?"
|
||
msgstr "Voulez-vous vraiment faire expirer ce rappel ?"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/recalls.js:88
|
||
msgid "Are you sure you want to mark this recall as overdue?"
|
||
msgstr "Voulez-vous vraiment marquer ce rappel comme étant en retard ?"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/basket.js:358
|
||
msgid "Are you sure you want to remove the selected items?"
|
||
msgstr "Voulez-vous enlever les exemplaires sélectionnés ?"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/recalls.js:154
|
||
msgid "Are you sure you want to remove the selected recall(s)?"
|
||
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer le(s) rappel(s) sélectionné(s) ?"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/recalls.js:116
|
||
msgid ""
|
||
"Are you sure you want to remove this recall and return the item to it's home "
|
||
"library?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Voulez-vous vraiment supprimer ce rappel et retourner l'exemplaire à sa "
|
||
"bibliothèque d'origine ?"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/recalls.js:4
|
||
msgid "Are you sure you want to remove this recall?"
|
||
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer ce rappel ?"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/members-menu.js:154
|
||
msgid "Are you sure you want to renew this patron's registration?"
|
||
msgstr "Voulez-vous renouveler l'inscription de cet adhérent ?"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/serials-toolbar.js:10
|
||
msgid "Are you sure you want to reopen this subscription?"
|
||
msgstr "Voulez-vous vraiment rouvrir cet abonnement ?"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/biblio_framework.js:57
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid ""
|
||
"Are you sure you want to replace the fields and subfields for the %s "
|
||
"framework structure? The existing structure will be overwritten! For safety "
|
||
"reasons, it is recommended to use the export option to make a backup first."
|
||
msgstr ""
|
||
"Voulez-vous vraiment remplacer les champs et sous-champs pour la grille de "
|
||
"catalogage %s ? La structure existante sera effacée ! Pour des raisons de "
|
||
"sécurité, il est recommandé d'utiliser l'option d'export préalablement afin "
|
||
"de sauvegarder la grille."
|
||
|
||
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/overdrive.js:302
|
||
msgid "Are you sure you want to return this item?"
|
||
msgstr "Voulez-vous vraiment rendre cet exemplaire ?"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/recalls.js:60
|
||
msgid "Are you sure you want to revert the waiting status of this recall?"
|
||
msgstr "Voulez-vous vraiment rétablir l'état d'attente pour ce rappel ?"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/members-menu.js:139
|
||
msgid ""
|
||
"Are you sure you want to update this child to an Adult category? This cannot "
|
||
"be undone."
|
||
msgstr ""
|
||
"Voulez-vous vraiment passer cet enfant dans la catégorie Adulte ? Cette "
|
||
"opération est irréversible."
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/marc_modification_templates.js:264
|
||
msgid "Are you sure you wish to delete this template action?"
|
||
msgstr "Voulez-vous supprimer ce modèle d'action ?"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/marc_modification_templates.js:268
|
||
msgid "Are you sure you wish to delete this template?"
|
||
msgstr "Voulez-vous supprimer ce modèle de modification ?"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/results.js:454
|
||
msgid "At least two records must be selected for merging"
|
||
msgstr "Vous devez sélectionner au moins deux notices pour les fusionner"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:143
|
||
msgid "Aug"
|
||
msgstr "Aoû"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:144
|
||
msgid "August"
|
||
msgstr "Août"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/authorities-detail-modal.js:9
|
||
msgid "Authority"
|
||
msgstr "Autorité"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:540
|
||
msgid "Automatic renewal failed, account expired"
|
||
msgstr ""
|
||
"Le renouvellement automatique a échoué, le compte de l'adhérent a expiré"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:533
|
||
msgid "Automatic renewal failed, patron has unpaid fines"
|
||
msgstr ""
|
||
"Le renouvellement automatique a échoué, l'adhérent a des amendes impayées"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/global.js:236
|
||
msgid "Back to top"
|
||
msgstr "Haut de la page"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/subscription-add.js:71
|
||
msgid "Bibliographic record does not exist!"
|
||
msgstr "La notice bibliographique n'existe pas !"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/marc_modification_templates.js:17
|
||
msgid "Both subfield values should be filled or empty."
|
||
msgstr "Les deux valeurs de sous-champs devront être remplies ou vides."
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:744
|
||
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/datatables.js:259
|
||
msgid "CSV"
|
||
msgstr "CSV"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:526
|
||
msgid "Can no longer be auto-renewed - number of checkout days exceeded"
|
||
msgstr "Ne peut plus être auto-renouvelé - nombre de jours de prêt dépassé"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:1147
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/holds.js:403
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "Annuler"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/overdrive.js:355
|
||
msgid "Cancel hold"
|
||
msgstr "Annuler réservation"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/recalls.js:24
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/recalls.js:136
|
||
msgid "Cancelled"
|
||
msgstr "Annulé"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/subscription-add.js:292
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "Cannot test prediction pattern for the following reason(s): %s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Impossible de tester le prévisionnel de bulletinage pour le(s) motif(s) "
|
||
"suivant(s) : %s"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/categories.js:10
|
||
msgid ""
|
||
"Category code can only contain the following characters: letters, numbers, - "
|
||
"and _."
|
||
msgstr ""
|
||
"Le code de catégorie ne peut contenir que les caractères suivants : lettres, "
|
||
"nombres, - et _."
|
||
|
||
# La séquence d'échappement étant considérée comme une erreur par l'outil, j'ai fait une proposition de traduction sans quote.
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/messaging-preference-form.js:20
|
||
msgid "Change messaging preferences to default for this category?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Modifier les préférences de notifications par défaut pour cette catégorie "
|
||
"d'adhérent ?"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/overdrive.js:301
|
||
msgid "Check in"
|
||
msgstr "Retour"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/overdrive.js:319
|
||
msgid "Check out"
|
||
msgstr "Prêter"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/audio_alerts.js:66
|
||
msgid "Check the box next to the alert you want to delete."
|
||
msgstr "Cochez la case en face de l'alerte que vous voulez supprimer."
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:121
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:123
|
||
msgid "Checked in"
|
||
msgstr "Rendu"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/overdrive.js:290
|
||
msgid "Checked out until: "
|
||
msgstr "Prêté jusqu'à : "
|
||
|
||
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/overdrive.js:145
|
||
msgid "Checkouts"
|
||
msgstr "Prêt(s)"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:625
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:627
|
||
msgid "Claim returned"
|
||
msgstr "Déclarer rendu"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/additem.js:182
|
||
msgid "Clear"
|
||
msgstr "Effacer"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/tags-review.js:71
|
||
msgid "Clear all"
|
||
msgstr "Tout désélectionner"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/holds.js:397
|
||
msgid "Clear date to suspend indefinitely"
|
||
msgstr "Effacer la date pour suspendre indéfiniment"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:37
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:39
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:772
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:774
|
||
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/datatables.js:287
|
||
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/datatables.js:289
|
||
msgid "Clear filter"
|
||
msgstr "Supprimer le filtre"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/autofill.js:30
|
||
msgid "Clear form"
|
||
msgstr "Effacer"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/preferences.js:149
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/preferences.js:159
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/preferences.js:171
|
||
msgid "Click to collapse this section"
|
||
msgstr "Cliquer pour replier cette section"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/preferences.js:156
|
||
msgid "Click to expand this section"
|
||
msgstr "Cliquez pour déplier cette section"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:790
|
||
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/datatables.js:305
|
||
msgid "Columns"
|
||
msgstr "Colonnes"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:789
|
||
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/datatables.js:304
|
||
msgid "Columns settings"
|
||
msgstr "Configuration des colonnes"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:144
|
||
msgid "Confirm"
|
||
msgstr "Confirmer"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:28
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "Copied %d rows to clipboard"
|
||
msgstr "%d lignes ajoutées au presse-papiers"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:29
|
||
msgid "Copied one row to clipboard"
|
||
msgstr "Une ligne ajoutée au presse-papiers"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:752
|
||
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/datatables.js:267
|
||
msgid "Copy"
|
||
msgstr "Copier"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:25
|
||
msgid "Copy to clipboard"
|
||
msgstr "Copier dans le presse-papiers"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/patron-webcam.js:111
|
||
msgid "Could not access camera."
|
||
msgstr "Impossible d'accéder à la caméra."
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/members-menu.js:130
|
||
msgid "Dates of birth should be entered in the format 'DD.MM.YYYY'"
|
||
msgstr "Les dates de naissance doivent être entrées au format 'JJ.MM.AAAA'"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/members-menu.js:128
|
||
msgid "Dates of birth should be entered in the format 'DD/MM/YYYY'"
|
||
msgstr "Les dates de naissance doivent être entrées au format 'JJ/MM/AAAA'"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/members-menu.js:124
|
||
msgid "Dates of birth should be entered in the format 'MM/DD/YYYY'"
|
||
msgstr "Les dates de naissance doivent être entrées au format 'MM/JJ/AAAA'"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/members-menu.js:126
|
||
msgid "Dates of birth should be entered in the format 'YYYY-MM-DD'"
|
||
msgstr "Les dates de naissance doivent être entrées au format 'AAAA-MM-JJ'"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/table_filters.js:26
|
||
msgid "Deactivate filters"
|
||
msgstr "Désactiver les filtres"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:143
|
||
msgid "Dec"
|
||
msgstr "Déc"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:144
|
||
msgid "December"
|
||
msgstr "Décembre"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/additem.js:94
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:1046
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/elasticsearch-mappings.js:11
|
||
msgid "Delete"
|
||
msgstr "Supprimer"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/upload-images.js:115
|
||
msgid "Denied"
|
||
msgstr "Refusé"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/upload-images.js:109
|
||
msgid "Directory is not writeable"
|
||
msgstr "Ce dossier n'est pas accessible en écriture"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:1014
|
||
msgid "Double click to edit"
|
||
msgstr "Double-cliquer pour modifier"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/acq.js:10
|
||
msgid ""
|
||
"ERROR: Price is not a valid number, please check the price and try again!"
|
||
msgstr ""
|
||
"ERREUR : Le prix n'est pas un nombre valide, merci de vérifier et de "
|
||
"réessayer !"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/additem.js:91
|
||
msgid "Edit"
|
||
msgstr "Modifier"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/marc_modification_templates.js:314
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "Edit action %s"
|
||
msgstr "Modifier l'action %s"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:1057
|
||
msgid "Edit notes"
|
||
msgstr "Modifier les notes"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/sms_providers.js:44
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "Edit provider %s"
|
||
msgstr "Modifier le fournisseur %s"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/upload-images.js:109
|
||
msgid "Error code 0 not used"
|
||
msgstr "Code d'erreur 0 non utilisé"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/authtype.js:37
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "Error importing the authority type %s"
|
||
msgstr "Erreur lors de l'import du type d'autorité %s"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/biblio_framework.js:36
|
||
msgid "Error importing the framework"
|
||
msgstr "Erreur lors de l'import de la grille"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/upload-images.js:172
|
||
msgid "Error:"
|
||
msgstr "Erreur :"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/preferences.js:7
|
||
msgid ""
|
||
"Error: presence of invalid data prevent saving. Please make the corrections "
|
||
"and try again."
|
||
msgstr ""
|
||
"Erreur : la présence de données invalides empêchent l’enregistrement. "
|
||
"Veuillez apporter les corrections et réessayer."
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/ajax.js:31
|
||
msgid "Error; your data might not have been saved"
|
||
msgstr "Erreur ; vos données n'ont peut-être pas été sauvegardées"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/marc_modification_templates.js:120
|
||
msgid "Every"
|
||
msgstr "Chaque"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:736
|
||
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/datatables.js:251
|
||
msgid "Excel"
|
||
msgstr "Excel"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/recalls.js:52
|
||
msgid "Expired"
|
||
msgstr "Expiré"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:805
|
||
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/datatables.js:320
|
||
msgid "Export"
|
||
msgstr "Exporter"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:804
|
||
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/datatables.js:319
|
||
msgid "Export or print"
|
||
msgstr "Exporter ou imprimer"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/upload-images.js:114
|
||
msgid "Failed"
|
||
msgstr "Échec"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:143
|
||
msgid "Feb"
|
||
msgstr "Fév"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:144
|
||
msgid "February"
|
||
msgstr "Février"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/upload-images.js:109
|
||
msgid "File already exists"
|
||
msgstr "Le fichier existe déjà"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/upload-images.js:179
|
||
msgid "File name:"
|
||
msgstr "Nom du fichier :"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/upload-images.js:181
|
||
msgid "File size:"
|
||
msgstr "Taille du fichier :"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/upload-images.js:180
|
||
msgid "File type:"
|
||
msgstr "Type de fichier :"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:10
|
||
msgid "First"
|
||
msgstr "Premier"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/subscription-add.js:280
|
||
msgid "First publication date is not defined"
|
||
msgstr "La première date de parution n'est pas définie"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/subscription-add.js:19
|
||
msgid ""
|
||
"Frequency and subscription length provided doesn't combine well. Please "
|
||
"consider entering an issue count rather than a time period."
|
||
msgstr ""
|
||
"La périodicité et la durée d'abonnement ne correspondent pas. Essayez de "
|
||
"saisir le nombre de fascicules au lieu de la durée d'abonnement."
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/subscription-add.js:275
|
||
msgid "Frequency is not defined"
|
||
msgstr "La fréquence n'est pas définie"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:138
|
||
msgid "Fri"
|
||
msgstr "Ven"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:139
|
||
msgid "Friday"
|
||
msgstr "Vendredi"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/acq.js:310
|
||
msgid "Fund amount exceeds parent allocation"
|
||
msgstr ""
|
||
"Le montant du poste budgétaire dépasse le montant alloué au niveau supérieur"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/acq.js:312
|
||
msgid "Fund amount exceeds period allocation"
|
||
msgstr ""
|
||
"Le montant du poste budgétaire dépasse le montant alloué pour la période"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/overdrive.js:295
|
||
msgid "Get item"
|
||
msgstr "Obtenir"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/browser.js:120
|
||
msgid "Go back to the results"
|
||
msgstr "Retour aux résultats"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/holds.js:270
|
||
msgid "Hold is <strong>suspended</strong>"
|
||
msgstr "Réservation <strong>suspendue</strong>"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/overdrive.js:155
|
||
msgid "Holds"
|
||
msgstr "Réservations"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/marc_modification_templates.js:26
|
||
msgid "If the field is a control field, the subfield should be empty"
|
||
msgstr "Si le champ est un champ contrôlé, le sous-champ peut être vide"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/subscription-add.js:51
|
||
msgid ""
|
||
"If you wish to claim late or missing issues you must link this subscription "
|
||
"to a vendor. Click OK to ignore or Cancel to return and enter a vendor"
|
||
msgstr ""
|
||
"Si vous voulez réclamer les fascicules manquant ou en retard, vous devez "
|
||
"relier cet abonnement à un fournisseur. Cliquez sur OK pour ignorer ou "
|
||
"Annuler pour retourner saisir un fournisseur."
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/biblio_framework.js:59
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "Importing to framework: %s. Importing from file: %s."
|
||
msgstr "Importation dans la grille : %s. Importation à partir du fichier : %s."
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/basket.js:493
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/basket.js:515
|
||
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/basket.js:418
|
||
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/basket.js:426
|
||
msgid "In your cart"
|
||
msgstr "Dans mon panier"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/ajax.js:18
|
||
msgid "Internal Server Error, please reload the page"
|
||
msgstr "Erreur interne du serveur, merci de rechargez la page"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/overdrive.js:385
|
||
msgid "Item cannot be checked out. There are no available formats"
|
||
msgstr "Le document ne peut pas être prêté. Il n'y a pas de formats valides"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/holds.js:302
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "Item hasn't been transferred yet from %s"
|
||
msgstr "L'exemplaire n'a pas encore été transféré de %s"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/holds.js:300
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "Item is <strong>in transit</strong> from %s since %s"
|
||
msgstr "Exemplaire <strong>en transfert</strong> de %s depuis le %s"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/holds.js:286
|
||
msgid "Item is <strong>waiting here</strong>"
|
||
msgstr "Exemplaire <strong>en attente ici</strong>"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/holds.js:291
|
||
msgid "Item is <strong>waiting</strong>"
|
||
msgstr "Exemplaire <strong>en attente</strong>"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/basket.js:415
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/basket.js:418
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "Items in your cart: %s"
|
||
msgstr "Exemplaires dans votre panier : %s"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:143
|
||
msgid "Jan"
|
||
msgstr "Jan"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:144
|
||
msgid "January"
|
||
msgstr "Janvier"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:143
|
||
msgid "Jul"
|
||
msgstr "Juil"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:144
|
||
msgid "July"
|
||
msgstr "Juillet"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:143
|
||
msgid "Jun"
|
||
msgstr "Juin"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:144
|
||
msgid "June"
|
||
msgstr "Juin"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:11
|
||
msgid "Last"
|
||
msgstr "Dernier"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/addorderiso2709.js:90
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/z3950_search.js:113
|
||
msgid "Loading"
|
||
msgstr "Chargement"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/select2.js:20
|
||
msgid "Loading more results…"
|
||
msgstr "Chargement de plus de résultats..."
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/ajax.js:35
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:20
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/letter.js:4
|
||
msgid "Loading..."
|
||
msgstr "Chargement en cours..."
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:274
|
||
msgid "Loading... you may continue scanning."
|
||
msgstr "Chargement en cours... vous pouvez continuer à scanner."
|
||
|
||
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/overdrive.js:79
|
||
msgid "Log in to your OverDrive account"
|
||
msgstr "Connectez-vous à votre compte OverDrive"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/overdrive.js:138
|
||
msgid "Log out of your OverDrive account"
|
||
msgstr "Déconnectez vous de votre compte OverDrive"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:143
|
||
msgid "Mar"
|
||
msgstr "Mar"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:144
|
||
msgid "March"
|
||
msgstr "Mars"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/recalls.js:108
|
||
msgid "Marked overdue"
|
||
msgstr "Marqué en retard"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:143
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:144
|
||
msgid "May"
|
||
msgstr "Mai"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/members.js:75
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "Minimum password length: %s"
|
||
msgstr "Taille minimale du mot de passe : %s"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:138
|
||
msgid "Mon"
|
||
msgstr "Lun"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:139
|
||
msgid "Monday"
|
||
msgstr "Lundi"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:491
|
||
msgid "Must be renewed at the library"
|
||
msgstr "Doit être renouvelé à la bibliothèque"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/additem.js:187
|
||
msgid ""
|
||
"NOTE: Fields listed in the 'UniqueItemsFields' system preference will not be "
|
||
"copied"
|
||
msgstr ""
|
||
"NOTE : les champs listés dans la préférence système UniqueItemsFields ne "
|
||
"seront pas copiés"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/acq.js:344
|
||
msgid "New budget-parent is beneath budget"
|
||
msgstr "Le nouveau budget parent est sous le budget"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/browser.js:93
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/browser.js:95
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:12
|
||
msgid "Next"
|
||
msgstr "Suivant"
|
||
|
||
# je ne sais pas où placer le %s
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/holds.js:278
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "Next available %s item"
|
||
msgstr "Prochain %s exemplaire disponible"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/subscription-add.js:286
|
||
msgid "Next issue publication date is not defined"
|
||
msgstr "La date de parution du prochain fascicule n'est pas définie"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/holds.js:240
|
||
msgid "No"
|
||
msgstr "Non"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/patron-webcam.js:107
|
||
msgid "No camera detected."
|
||
msgstr "Aucune caméra détectée."
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/localcovers.js:46
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/results.js:98
|
||
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/localcovers.js:25
|
||
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/localcovers.js:54
|
||
msgid "No cover image available"
|
||
msgstr "Pas d'image disponible"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:15
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:533
|
||
msgid "No data available in table"
|
||
msgstr "Aucune donnée disponible"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:17
|
||
msgid "No entries to show"
|
||
msgstr "Pas d'entrée à afficher"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/basket.js:177
|
||
msgctxt "Bibliographic record"
|
||
msgid "No item was added to your cart"
|
||
msgstr "Aucun document ajouté dans votre panier"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/basket.js:221
|
||
msgid "No item was added to your cart (already in your cart)!"
|
||
msgstr "Aucun document ajouté dans votre panier (déjà dans votre panier) !"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/basket.js:218
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/basket.js:311
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/basket.js:432
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/basket.js:447
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/basket.js:457
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/cart.js:6
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/cart.js:27
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/cart.js:47
|
||
msgid "No item was selected"
|
||
msgstr "Aucun document sélectionné"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/basket.js:174
|
||
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/basket.js:269
|
||
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/basket.js:351
|
||
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/basket.js:382
|
||
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/basket.js:397
|
||
msgctxt "Bibliographic record"
|
||
msgid "No item was selected"
|
||
msgstr "Aucun document sélectionné"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:686
|
||
msgid "No itemtype"
|
||
msgstr "Aucun type de document"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:23
|
||
msgid "No matching records found"
|
||
msgstr "Aucune notice correspondante"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:512
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "No renewal before %s"
|
||
msgstr "Pas de renouvellement avant %s"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/select2.js:24
|
||
msgid "No results found"
|
||
msgstr "Aucun résultat"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/subscription-add.js:436
|
||
msgid "No subscription found on Mana Knowledge Base"
|
||
msgstr "Aucun abonnement trouvé sur Mana Knowledge Base"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:202
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:505
|
||
msgid "Not allowed: overdue"
|
||
msgstr "Non autorisé : retard"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:200
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:498
|
||
msgid "Not allowed: patron restricted"
|
||
msgstr "Non autorisé : l'adhérent est suspendu"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:484
|
||
msgid "Not renewable"
|
||
msgstr "Non renouvelable"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/preferences.js:190
|
||
msgid "Note: _ALL_ value will override all other values"
|
||
msgstr "À noter : la valeur _ALL_ remplacera toutes les autres valeurs"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/results.js:342
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/results.js:372
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/results.js:380
|
||
msgid "Nothing is selected"
|
||
msgstr "Aucun élément n'est sélectionné"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/preferences.js:25
|
||
msgid "Nothing to save"
|
||
msgstr "Rien à enregistrer"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:143
|
||
msgid "Nov"
|
||
msgstr "Nov"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:144
|
||
msgid "November"
|
||
msgstr "Novembre"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:692
|
||
msgid "Number of checkouts by item type"
|
||
msgstr "Nombre de prêts par type de document"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/additem.js:185
|
||
msgid "Number of items to add"
|
||
msgstr "Nombre d'exemplaires à ajouter"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:143
|
||
msgid "Oct"
|
||
msgstr "Oct"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:144
|
||
msgid "October"
|
||
msgstr "Octobre"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:477
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:608
|
||
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/overdrive.js:313
|
||
msgid "On hold"
|
||
msgstr "Réservé"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:368
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:772
|
||
msgid "On-site checkout"
|
||
msgstr "Prêt sur place"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/overdrive.js:127
|
||
msgid "OverDrive account page"
|
||
msgstr "Compte OverDrive"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:125
|
||
msgid "Patron note"
|
||
msgstr "Notes de l'adhérent"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/cart.js:81
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/results.js:362
|
||
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/overdrive.js:349
|
||
msgid "Place hold"
|
||
msgstr "Réserver"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/categories.js:21
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/categories.js:88
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/categories.js:91
|
||
msgid "Please choose an enrollment period in months OR by date."
|
||
msgstr "Veuillez sélectionner une durée d'inscription en mois OU par date."
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/z3950_search.js:52
|
||
msgid "Please choose at least one external target"
|
||
msgstr "Merci de sélectionner au moins un serveur externe"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/subscription-add.js:94
|
||
msgid "Please click on 'Test prediction pattern' before saving subscription."
|
||
msgstr ""
|
||
"Cliquez sur 'Tester le prévisionnel de bulletinage' avant d'enregistrer "
|
||
"l'abonnement."
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/members.js:20
|
||
msgid "Please confirm whether this is a duplicate patron"
|
||
msgstr "Veuillez confirmer que c'est une adhérent en doublon"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/select2.js:11
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "Please delete %s character(s)"
|
||
msgstr "Merci de supprimer %s caractère(s)"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/select2.js:15
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "Please enter %s or more characters"
|
||
msgstr "Merci de saisir au moins %s caractères"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/subscription-add.js:341
|
||
msgid "Please enter a name for this pattern"
|
||
msgstr "Saisissez un nom pour ce modèle"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:3
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "Please enter a valid date (should match %s)."
|
||
msgstr "Merci de saisir une date valide (doit correspondre à %s)."
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/subscription-add.js:436
|
||
msgid ""
|
||
"Please feel free to share your pattern with all others librarians once you "
|
||
"are done"
|
||
msgstr ""
|
||
"Nous vous encourageons, une fois votre modèle terminé, à le partager avec "
|
||
"tous les autres bibliothécaires."
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/letter.js:95
|
||
msgid "Please fill at least one template."
|
||
msgstr "Merci de compléter au moins un modèle."
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/recalls.js:156
|
||
msgid "Please make a selection."
|
||
msgstr "Merci de faire une sélection."
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/catalog.js:12
|
||
msgid "Please note that this external search could replace the current record."
|
||
msgstr ""
|
||
"Merci de noter que cette recherche externe pourrait remplacer la notice "
|
||
"actuelle."
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/biblio_framework.js:43
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/biblio_framework.js:73
|
||
msgid "Please select a CSV (.csv) or ODS (.ods) spreadsheet file."
|
||
msgstr "Merci de sélectionner un fichier de tableur CSV (.csv) ou ODS (.ods)."
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/audio_alerts.js:42
|
||
msgid "Please select or enter a sound."
|
||
msgstr "Merci de sélectionner ou d'ajouter un son."
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/letter.js:86
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "Please specify title and content for %s"
|
||
msgstr "Préciser le titre et le contenu pour %s"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:26
|
||
msgid ""
|
||
"Press <i>ctrl</i> or <i>⌘</i> + <i>C</i> to copy the table data<br>to your "
|
||
"system clipboard.<br><br>To cancel, click this message or press escape."
|
||
msgstr ""
|
||
"Appuyez sur <i>Ctrl</i> ou <i>⌘</i> + <i>C</i> pour copier la table de "
|
||
"données<br>dans le presse-papiers.<br><br>Pour annuler, cliquez sur ce "
|
||
"message ou appuyez sur Échap."
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/browser.js:88
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/browser.js:90
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:13
|
||
msgid "Previous"
|
||
msgstr "Précédent"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:293
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:673
|
||
msgid "Previous checkouts"
|
||
msgstr "Prêts précédents"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:760
|
||
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/datatables.js:32
|
||
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/datatables.js:275
|
||
msgid "Print"
|
||
msgstr "Imprimer"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:21
|
||
msgid "Processing..."
|
||
msgstr "En cours..."
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:470
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:606
|
||
msgid "Recalled"
|
||
msgstr "Rappelé"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/tags-review.js:112
|
||
msgid "Reject"
|
||
msgstr "Rejeter"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/tags-review.js:135
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/tags-review.js:138
|
||
msgid "Rejected"
|
||
msgstr "Rejetée"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/select2.js:26
|
||
msgid "Remove all items"
|
||
msgstr "Enlever tous les éléments"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/select2.js:27
|
||
msgid "Remove item"
|
||
msgstr "Supprimer l'élément"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/circulation.js:87
|
||
msgid "Remove restriction?"
|
||
msgstr "Supprimer la suspension ?"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:190
|
||
msgid "Renew failed:"
|
||
msgstr "Échec du renouvellement :"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:556
|
||
msgid "Renewal denied by syspref"
|
||
msgstr "Le renouvellement est refusé par une préférence système"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:187
|
||
msgid "Renewed, due:"
|
||
msgstr "Renouvelé, retour le :"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:1049
|
||
msgid "Resolve"
|
||
msgstr "Résoudre"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/browser.js:97
|
||
msgid "Results"
|
||
msgstr "Résultats"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/subscription-add.js:419
|
||
msgid "Results from Mana Knowledge Base"
|
||
msgstr "Résultats de Mana-KB"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/holds.js:258
|
||
msgid "Resume"
|
||
msgstr "Reprendre"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/upload-images.js:109
|
||
msgid "Root directory for uploads not defined"
|
||
msgstr "Répertoire racine des téléversements non défini"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:138
|
||
msgid "Sat"
|
||
msgstr "Sam"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:139
|
||
msgid "Saturday"
|
||
msgstr "Samedi"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/preferences.js:41
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "Saved preference %s"
|
||
msgstr "Préférence enregistrée %s"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/preferences.js:28
|
||
msgid "Saving..."
|
||
msgstr "Enregistrement en cours..."
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:519
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:547
|
||
msgid "Scheduled for automatic renewal"
|
||
msgstr "Programmé pour un renouvellement automatique"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/global.js:236
|
||
msgid "Scroll to the top of the page"
|
||
msgstr "Aller en haut de la page"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/autofill.js:31
|
||
msgid "Search Google Books"
|
||
msgstr "Rechercher dans Google Books"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:22
|
||
msgid "Search:"
|
||
msgstr "Rechercher :"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/subscription-add.js:408
|
||
msgid "Searching for subscription in Mana Knowledge Base"
|
||
msgstr "Recherche d'un abonnement dans Mana-KB"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/select2.js:25
|
||
msgid "Searching…"
|
||
msgstr "Recherche en cours…"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/tags-review.js:71
|
||
msgid "Select all"
|
||
msgstr "Tout sélectionner"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/tags-review.js:71
|
||
msgid "Select all pending"
|
||
msgstr "Sélectionnez tout ce qui est en attente"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:143
|
||
msgid "Sep"
|
||
msgstr "Sep"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:144
|
||
msgid "September"
|
||
msgstr "Septembre"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:1120
|
||
msgid "Show 1 claim"
|
||
msgid_plural "Show all {count} claims"
|
||
msgstr[0] "Afficher 1 réclamation"
|
||
msgstr[1] "Afficher l'ensemble des {count} réclamations"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:1125
|
||
msgid "Show 1 unresolved claim"
|
||
msgid_plural "Show {count} unresolved claims"
|
||
msgstr[0] "Afficher la réclamation non résolue"
|
||
msgstr[1] "Afficher les {count} réclamations non résolues"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/subscription-add.js:433
|
||
msgid "Show Mana results"
|
||
msgstr "Afficher les résultats Mana-KB"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:19
|
||
msgid "Show _MENU_ entries"
|
||
msgstr "Afficher _MENU_ entrées"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:16
|
||
msgid "Showing _START_ to _END_ of _TOTAL_ entries"
|
||
msgstr "Affichage de _START_ à _END_ sur _TOTAL_ entrées"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/viewlog.js:35
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "Showing results for %s"
|
||
msgstr "Afficher les résultats pour %s"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/addorderiso2709.js:70
|
||
msgid "Some budgets are not defined in item records"
|
||
msgstr "Certains budgets ne sont pas définis dans les notices d'exemplaires"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/cataloging.js:634
|
||
msgid "Something went wrong. Maybe the value already exists?"
|
||
msgstr "Quelque chose s'est mal passé. Cette valeur existe peut-être déjà?"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/subscription-add.js:387
|
||
msgid "Something went wrong. Unable to create a new numbering pattern."
|
||
msgstr "Erreur. Impossible de créer un nouveau modèle de numérotation."
|
||
|
||
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/autofill.js:84
|
||
msgid "Sorry, nothing found."
|
||
msgstr "Aucune réponse."
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/subscription-add.js:433
|
||
msgid "Subscription found on Mana Knowledge Base:"
|
||
msgstr "Abonnement trouvé sur Mana Knowledge Base :"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:138
|
||
msgid "Sun"
|
||
msgstr "Dim"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:139
|
||
msgid "Sunday"
|
||
msgstr "Dimanche"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/holds.js:261
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/holds.js:402
|
||
msgid "Suspend"
|
||
msgstr "Suspendre"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/holds.js:388
|
||
msgid "Suspend hold on"
|
||
msgstr "Suspendre la réservation le"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/holds.js:394
|
||
msgid "Suspend until:"
|
||
msgstr "Suspendre jusqu'au :"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/upload-images.js:109
|
||
msgid "Temporary directory for uploads not defined"
|
||
msgstr "Le répertoire temporaire de téléversements n'est pas défini"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/tags-review.js:148
|
||
msgid "Testing..."
|
||
msgstr "Test en cours..."
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/marc_modification_templates.js:51
|
||
msgid "The conditional comparison operator should be filled."
|
||
msgstr "L'opérateur de comparaison conditionnelle doit être renseigné."
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/marc_modification_templates.js:47
|
||
msgid "The conditional field should be filled."
|
||
msgstr "Le champ conditionnel doit être renseigné."
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/marc_modification_templates.js:57
|
||
msgid "The conditional regular expression should be filled."
|
||
msgstr "L'expression régulière conditionnelle doit être renseignée."
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/marc_modification_templates.js:60
|
||
msgid "The conditional value should be filled."
|
||
msgstr "La valeur conditionnelle doit être renseignée."
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/marc_modification_templates.js:21
|
||
msgid "The destination should be filled."
|
||
msgstr "La destination droit être renseignée."
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/merge-record.js:72
|
||
msgctxt "Bibliographic record"
|
||
msgid ""
|
||
"The field is non-repeatable and already exists in the destination record. "
|
||
"Therefore, you cannot add it."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ce champ n'est pas répétable et existe déjà dans la notice de destination. "
|
||
"Vous ne pouvez donc pas l'ajouter."
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/preferences.js:201
|
||
msgid "The following values are not formatted correctly:"
|
||
msgstr "Les valeurs suivantes ne sont pas correctement mises en forme :"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/basket.js:128
|
||
msgctxt "Bibliographic record"
|
||
msgid "The item has been added to your cart"
|
||
msgstr "Ce document a été ajouté à votre panier"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/basket.js:260
|
||
msgid "The item has been removed from your cart"
|
||
msgstr "Ce document a été enlevé de votre panier"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/basket.js:218
|
||
msgctxt "Bibliographic record"
|
||
msgid "The item has been removed from your cart"
|
||
msgstr "Ce document a été enlevé de votre panier"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/basket.js:111
|
||
msgctxt "Bibliographic record"
|
||
msgid "The item is already in your cart"
|
||
msgstr "Ce document est déjà dans votre panier"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/z3950_search.js:9
|
||
msgid "The page entered is not a number."
|
||
msgstr "La page saisie n'est pas un nombre."
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/z3950_search.js:12
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "The page should be a number between 1 and %s."
|
||
msgstr "La page doit être un nombre entre 1 et %s."
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/recalls.js:22
|
||
msgid "The recall may have already been cancelled. Please refresh the page."
|
||
msgstr "Le rappel a peut-être déjà été annulé. Veuillez actualiser la page."
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/recalls.js:50
|
||
msgid "The recall may have already been expired. Please refresh the page."
|
||
msgstr "Le rappel a peut-être déjà expiré. Veuillez actualiser la page."
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/recalls.js:106
|
||
msgid ""
|
||
"The recall may have already been marked as overdue. Please refresh the page."
|
||
msgstr ""
|
||
"Le rappel a peut-être déjà été marqué comme étant en retard. Veuillez "
|
||
"actualiser la page."
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/recalls.js:134
|
||
msgid "The recall may have already been removed. Please refresh the page."
|
||
msgstr "Le rappel a peut-être déjà été supprimé. Veuillez actualiser la page."
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/recalls.js:78
|
||
msgid ""
|
||
"The recall waiting status may have already been reverted. Please refresh the "
|
||
"page."
|
||
msgstr ""
|
||
"L'état d'attente du rappel a peut-être déjà été annulé. Veuillez actualiser "
|
||
"la page."
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/select2.js:8
|
||
msgid "The results could not be loaded"
|
||
msgstr "Impossible de charger les résultats"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/marc_modification_templates.js:42
|
||
msgid "The source field should be filled."
|
||
msgstr "Le champ source doit être rempli."
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/marc_modification_templates.js:37
|
||
msgid "The source subfield should be filled for update."
|
||
msgstr "Le sous-champ source devrait être rempli pour la mise à jour."
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/merge-record.js:107
|
||
msgctxt "Bibliographic record"
|
||
msgid ""
|
||
"The subfield is non-repeatable and already exists in the destination record. "
|
||
"Therefore, you cannot add it."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ce sous-champ n'est pas répétable et existe déjà dans la notice de "
|
||
"destination. Vous ne pouvez donc pas l'ajouter."
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/subscription-add.js:58
|
||
msgid "The vendor does not exist"
|
||
msgstr "Le fournisseur n'existe pas."
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/addorderiso2709.js:52
|
||
msgid "There is no record selected"
|
||
msgstr "Aucune notice n'a été sélectionnée"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/subscription-add.js:724
|
||
msgid "This bibliographic record does not exist"
|
||
msgstr "Cette notice bibliographique n'existe pas"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/patron-webcam.js:118
|
||
msgid "This feature is available only in secure contexts (HTTPS)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Cette fonctionnalité est disponible uniquement dans des contextes sécurisés "
|
||
"(HTTPS)."
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/elasticsearch-mappings.js:52
|
||
msgid "This field is mandatory and must have at least one mapping"
|
||
msgstr "Ce champ est obligatoire et doit être lié au moins une fois"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/basket.js:136
|
||
msgid "This item has been added to your cart"
|
||
msgstr "Ce document a été ajouté à votre panier"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/basket.js:119
|
||
msgid "This item is already in your cart"
|
||
msgstr "Ce document est déjà dans votre panier"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/subscription-add.js:356
|
||
msgid "This pattern name already exists. Do you want to modify it?"
|
||
msgstr "Ce prévisionnel de bulletinage existe déjà. Voulez-vous le modifier ?"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/holds.js:6
|
||
msgid "This pickup location is not allowed according to circulation rules"
|
||
msgstr "Ce site de retrait n'est pas autorisé par les règles de circulation."
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/upload-images.js:172
|
||
msgid "This tool only accepts ZIP files or GIF, JPEG, PNG, or XPM images."
|
||
msgstr ""
|
||
"Cet outil n'accepte que des fichiers ZIP ou des images GIF, JPEG, PNG, or "
|
||
"XPM."
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:138
|
||
msgid "Thu"
|
||
msgstr "Jeu"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:139
|
||
msgid "Thursday"
|
||
msgstr "Jeudi"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:291
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:671
|
||
msgid "Today's checkouts"
|
||
msgstr "Prêts du jour"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:138
|
||
msgid "Tue"
|
||
msgstr "Mar"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:139
|
||
msgid "Tuesday"
|
||
msgstr "Mardi"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:128
|
||
msgid "Unable to check in"
|
||
msgstr "Impossible de faire le retour"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:941
|
||
msgid "Unable to claim as returned"
|
||
msgstr "Impossible de déclarer comme rendu"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/holds.js:338
|
||
msgid "Unable to resume, hold not found"
|
||
msgstr "Impossible de relancer, réservation non trouvée"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/holds.js:424
|
||
msgid "Unable to suspend, hold not found"
|
||
msgstr "Impossible de suspendre la réservation, réservation non trouvée"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:1146
|
||
msgid "Update"
|
||
msgstr "Mettre à jour"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/marc_modification_templates.js:317
|
||
msgid "Update action"
|
||
msgstr "Mettre à jour l'action"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/additem.js:17
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/additem.js:50
|
||
msgid "Update item"
|
||
msgstr "Mettre à jour l'exemplaire"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/upload-images.js:113
|
||
msgid "Upload status: "
|
||
msgstr "État du téléchargement :"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/viewlog.js:18
|
||
msgid "View comparison"
|
||
msgstr "Vue comparaison"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/recalls.js:80
|
||
msgid "Waiting status reverted"
|
||
msgstr "Statut en attente annulé"
|
||
|
||
# Do not change single or double quotes it may brake JavaScript
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/subscription-add.js:92
|
||
msgid ""
|
||
"Warning! Present pattern has planned irregularities. Click on 'Test "
|
||
"prediction pattern' to check if it's still valid"
|
||
msgstr ""
|
||
"Attention ! Il y a des irrégularités dans le présent modèle. Cliquez sur "
|
||
"'Tester le prévisionnel de bulletinage' pour vérifier s'il est toujours "
|
||
"valable"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/catalog.js:35
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid ""
|
||
"Warning: This record is used in %s order(s). Deleting it could cause serious "
|
||
"issues on acquisition module. Are you sure you want to delete this record?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Attention : cette notice est utilisée dans %s commande(s). La supprimer "
|
||
"pourrait provoquer de sérieux problèmes dans le module Acquisitions. Voulez-"
|
||
"vous vraiment supprimer cette notice ?"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/subscription-add.js:357
|
||
msgid ""
|
||
"Warning: This will modify the pattern for all subscriptions that are using "
|
||
"it."
|
||
msgstr ""
|
||
"Attention : Cela modifiera le prévisionnel de bulletinage pour tous les "
|
||
"abonnements qui l'utilisent."
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:138
|
||
msgid "Wed"
|
||
msgstr "Mer"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:139
|
||
msgid "Wednesday"
|
||
msgstr "Mercredi"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/holds.js:241
|
||
msgid "Yes"
|
||
msgstr "Oui"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/select2.js:22
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "You can only select %s item(s)"
|
||
msgstr "Vous pouvez sélectionner seulement %s exemplaire(s)"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/viewlog.js:42
|
||
msgid "You can select maximum of two checkboxes"
|
||
msgstr "Vous pouvez sélectionner au maximum deux cases"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/additem.js:22
|
||
msgid "You can't receive any more items"
|
||
msgstr "Vous ne pouvez pas recevoir plus d'exemplaires"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/preferences.js:63
|
||
msgid "You have made changes to system preferences."
|
||
msgstr "Vous avez modifié des préférences système."
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/subscription-add.js:87
|
||
msgid ""
|
||
"You have modified the advanced prediction pattern. Please save your work or "
|
||
"cancel modifications."
|
||
msgstr ""
|
||
"Vous avez modifié le Prévisionnel de bulletinage avancé. Veuillez "
|
||
"enregistrer ou annuler les modifications."
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/subscription-add.js:78
|
||
msgid "You must choose a first publication date"
|
||
msgstr "Vous devez choisir une date de première publication"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/subscription-add.js:83
|
||
msgid "You must choose a subscription length or an end date."
|
||
msgstr "Vous devez choisir une durée d'abonnement ou une date de fin."
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/subscription-add.js:65
|
||
msgid "You must choose or create a bibliographic record"
|
||
msgstr "Vous devez choisir ou créer une notice bibliographique"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/results.js:432
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/results.js:443
|
||
msgid "You must select at least one record"
|
||
msgstr "Vous devez sélectionner au moins un résultat"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/circulation.js:113
|
||
msgid "You must select checkout(s) to export"
|
||
msgstr "Vous devez sélectionner un/des prêt(s) à exporter"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/viewlog.js:128
|
||
msgid "You must select two entries to compare"
|
||
msgstr "Vous devez sélectionner deux entrées à comparer"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/ajax.js:25
|
||
msgid "You need to log in again, your session has timed out"
|
||
msgstr "Votre session a expiré. Vous devez vous reconnecter."
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/basket.js:91
|
||
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/basket.js:82
|
||
msgid "Your cart is currently empty"
|
||
msgstr "Votre panier est actuellement vide"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/holds.js:341
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/holds.js:427
|
||
msgid "Your request could not be processed. Check the logs"
|
||
msgstr "Votre demande n'a pas pu être traitée. Vérifier les logs"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:332
|
||
msgid "a an the"
|
||
msgstr "un une l' le la les d' du de des"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/additem.js:299
|
||
msgid "already exists in database"
|
||
msgstr "Existe déjà dans la base de données"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/basket.js:166
|
||
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/basket.js:177
|
||
msgid "already in your cart"
|
||
msgstr "Déjà dans votre panier"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/holds.js:288
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/holds.js:292
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/holds.js:294
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "at %s"
|
||
msgstr "à %s"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:347
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:751
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/holds.js:156
|
||
msgid "by _AUTHOR_"
|
||
msgstr "par _AUTHOR_"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/additem.js:274
|
||
msgid "is duplicated"
|
||
msgstr "est dupliqué"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/preferences.js:57
|
||
msgid "modified"
|
||
msgstr "modifiée"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:192
|
||
msgid "not checked out"
|
||
msgstr "Ce document n'est pas en prêt"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:198
|
||
msgid "on hold"
|
||
msgstr "Réservé"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/addorderiso2709.js:63
|
||
msgid "quantity values are not filled in or are not numbers"
|
||
msgstr "Les valeurs de quantité ne sont pas remplies ou ne sont pas numériques"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:206
|
||
msgid "reason unknown"
|
||
msgstr "raison inconnue"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:196
|
||
msgid "too many consecutive renewals without being seen by the library"
|
||
msgstr "trop de renouvellements sans être passé physiquement à la bibliothèque"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:194
|
||
msgid "too many renewals"
|
||
msgstr "trop de renouvellements"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/holds.js:272
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "until %s"
|
||
msgstr "jusqu'à %s"
|