6987 lines
226 KiB
Text
6987 lines
226 KiB
Text
# Compendium of pl.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Koha 22.05\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2022-05-01 11:19-0300\n"
|
||
"Language-Team: Koha Translation Team \n"
|
||
"Language: pl\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"X-Pootle-Path: /pl/22.05/pl-PL-installer.po\n"
|
||
"X-Pootle-Revision: 1\n"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/patron_categories.yml:description:21
|
||
msgid " B - Board"
|
||
msgstr " B - Miejsce pracy"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/patron_categories.yml:description:6
|
||
msgid " BH - Homebound"
|
||
msgstr " BH - Użytkownik nieopuszczający domu"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/patron_categories.yml:description:14
|
||
msgid " ILL - Inter-library Loan"
|
||
msgstr " ILL - Wypożyczenie międzybiblioteczne"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/patron_categories.yml:description:10
|
||
msgid " J - Juvenile"
|
||
msgstr " J - Nieletni"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/patron_categories.yml:description:9
|
||
msgid " K - Kid"
|
||
msgstr " K - Dziecko"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/patron_categories.yml:description:16
|
||
msgid " L - Library"
|
||
msgstr " L - Biblioteka"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/patron_categories.yml:description:4
|
||
msgid " PT - Patron"
|
||
msgstr " PT - Opiekun"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/patron_categories.yml:description:20
|
||
msgid " S - Staff"
|
||
msgstr " S - Personel"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/patron_categories.yml:description:15
|
||
msgid " SC - School"
|
||
msgstr " SC - Szkoła"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/patron_categories.yml:description:5
|
||
msgid " ST - Student"
|
||
msgstr " ST - Student"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/patron_categories.yml:description:19
|
||
msgid " T - Teacher"
|
||
msgstr " T - Nauczyciel"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/patron_categories.yml:description:11
|
||
msgid " YA - Young Adult"
|
||
msgstr " YA - Młodzież"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:2:mul:24
|
||
msgid " Card number: %s%s"
|
||
msgstr " Numer Karty: %s%s"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:2:mul:23
|
||
msgid " Received with thanks from %s %s %s"
|
||
msgstr " Otrzymane od %s %s %s"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:3:mul:24
|
||
msgid " Bill to: %s %s %s"
|
||
msgstr " Rachunek dla: %s %s %s"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:3:mul:25
|
||
msgid " Card number: %s%s"
|
||
msgstr " Numer karty: %s%s"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:35
|
||
msgid " Microform, microfilm cartridge"
|
||
msgstr " Mikroforma, kartridż mikrofilmu"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:36
|
||
msgid " Microform, microfilm cassette"
|
||
msgstr " Mikroforma, kaseta mikrofilmu"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:37
|
||
msgid " Microform, microfilm reel"
|
||
msgstr " Mikroforma, rolka mikrofilmu"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:1:mul:3
|
||
msgid " The order %s (%s) has been received."
|
||
msgstr " Zamówienie %s (%s) zostało odebrane."
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:14:mul:1
|
||
msgid "%s %s has added a note to the item %s - %s (%s)."
|
||
msgstr "%s %s została dodana uwaga do egzemplarza %s - %s (%s)."
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:20:mul:20
|
||
msgid "%s Staff"
|
||
msgstr "%s Pracownik"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:25:mul:3
|
||
msgid "%s%s items to be processed for this branch."
|
||
msgstr "%s%s egzemplarzy do przetworzenia dla tej biblioteki/filii."
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:42:mul:2
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "%sA librarian has reset the password for the account %s%s%s."
|
||
msgstr ""
|
||
"%sE-mail został wysłany w odpowiedzi na Twoją prośbę o odzyskanie hasła do "
|
||
"konta %s%s%s."
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:25:mul:4
|
||
msgid "%sNo items to be processed for this branch"
|
||
msgstr "%sBrak egzemplarzy do przetworzenia dla tej biblioteki/filii."
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:17:mul:25
|
||
msgid "%sNotes:"
|
||
msgstr "%sUwagi:"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:41:mul:2
|
||
msgid ""
|
||
"%sThis email has been sent in response to your password recovery request for "
|
||
"the account %s%s%s."
|
||
msgstr ""
|
||
"%sE-mail został wysłany w odpowiedzi na Twoją prośbę o odzyskanie hasła do "
|
||
"konta %s%s%s."
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/patron_atributes.yml:description:2
|
||
msgid "* SHOW_BCODE - Show barcode on the patron summary screen items listings"
|
||
msgstr ""
|
||
"* SHOW_BCODE - wyświetla kod kreskowy w szczegółach wypożyczeń użytkownika"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/sample_creator_data.yml:creator_templates:2:row:3
|
||
msgid "1\" X 1.5\" Spine Label | Setup for five lines of text"
|
||
msgstr "1\" X 1.5\" Etykiety grzbietowe | Ustaw dla 5 linijek tekstu"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/sample_creator_data.yml:creator_templates:2:row:2
|
||
msgid "1\" X 1.5\" Spine Label | Setup for up to four lines of text"
|
||
msgstr "1\" X 1.5\" Etykiety grzbietowe | Ustaw dla 4 linijek tekstu"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_frequencies.yml:subscription_frequencies:1:row:8
|
||
msgid "1/2 months"
|
||
msgstr "Dwutygodnik"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_frequencies.yml:subscription_frequencies:1:row:5
|
||
msgid "1/2 weeks"
|
||
msgstr "1/2 tygodnie"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_frequencies.yml:subscription_frequencies:1:row:12
|
||
msgid "1/2 year"
|
||
msgstr "Półrocznik"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_frequencies.yml:subscription_frequencies:1:row:9
|
||
msgid "1/3 months"
|
||
msgstr "1/3 miesiące"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_frequencies.yml:subscription_frequencies:1:row:6
|
||
msgid "1/3 weeks"
|
||
msgstr "1/3 tygodnie"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_frequencies.yml:subscription_frequencies:1:row:2
|
||
msgid "1/day"
|
||
msgstr "Dziennik"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_frequencies.yml:subscription_frequencies:1:row:7
|
||
msgid "1/month"
|
||
msgstr "Miesięcznik"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_frequencies.yml:subscription_frequencies:1:row:4
|
||
msgid "1/week"
|
||
msgstr "Tygodnik"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_frequencies.yml:subscription_frequencies:1:row:11
|
||
msgid "1/year"
|
||
msgstr "Rocznik"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_frequencies.yml:subscription_frequencies:1:row:1
|
||
msgid "2/day"
|
||
msgstr "2/dzień"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_frequencies.yml:subscription_frequencies:1:row:10
|
||
msgid "2/year"
|
||
msgstr "Półrocznik"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/sample_creator_data.yml:creator_templates:2:row:1
|
||
msgid "3 columns, 10 rows of labels"
|
||
msgstr "3 kolumny, 10 wierszy etykiet"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_frequencies.yml:subscription_frequencies:1:row:3
|
||
msgid "3/week"
|
||
msgstr "3/tydzień"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:51:mul:1
|
||
msgid ""
|
||
"A hold has been placed on the following item : %s (%s) by the user %s %s "
|
||
"(%s)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Zamówienie zostało złożone na poniższe egzemplarze : %s (%s) przez "
|
||
"użytkownika %s %s (%s)."
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:60:mul:3
|
||
msgid "A new suggestion has been assigned to you: %s."
|
||
msgstr "Nowa propozycja zakupu została dołączona do: %s."
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:59:mul:3
|
||
msgid "A new suggestion is ready to be processed: %s by %s."
|
||
msgstr "Nowa propozycja zakupu jest gotowa do przetworzenia: %s przez %s."
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:4:mul:2
|
||
msgid "A payment of %s has been applied to your account."
|
||
msgstr "Płatność %s została zastosowana na twoim koncie."
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:65:mul:5
|
||
msgid ""
|
||
"A recall has been placed on the following item: %s / %s (%s). The due date "
|
||
"has been updated, and is now %s. Please return the item before the due date."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:66:mul:5
|
||
msgid ""
|
||
"A recall that you requested on the following item: %s / %s (%s) is now ready "
|
||
"for you to pick up at %s. Please pick up your item by %s."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/sample_itemtypes.yml:description:1
|
||
msgid "A set of default item types."
|
||
msgstr "Zestaw domyślnych typów egzemplarzy."
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/sample_quotes.yml:quotes:1:row:26
|
||
msgid ""
|
||
"A strong nation, like a strong person, can afford to be gentle, firm, "
|
||
"thoughtful, and restrained. It can afford to extend a helping hand to "
|
||
"others. It's a weak nation, like a weak person, that must behave with "
|
||
"bluster and boasting and rashness and other signs of insecurity."
|
||
msgstr ""
|
||
"Silny naród, podobnie jak silny człowiek, może sobie pozwolić na bycie "
|
||
"łagodnym, stanowczym, rozważnym i powściągliwym. Może sobie pozwolić na "
|
||
"wyciągnięcie pomocnej dłoni do innych. Słaby naród, jak słaby człowiek, musi "
|
||
"zachowywać się głośno, z chełpliwością, pochopnością i innymi oznakami "
|
||
"niepewności."
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:60
|
||
msgid "A suggestion has been assigned to you"
|
||
msgstr "Nowa propozycja zakupu została dołączona"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:59
|
||
msgid "A suggestion is ready to be processed"
|
||
msgstr "Nowa propozycja zakupu jest gotowa do przetworzenia"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/sample_creator_data.yml:creator_templates:2:row:5
|
||
msgid "A template for home brewed patron card forms"
|
||
msgstr "Szablon dla własnych formularzy kart użytkowników"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/class_sources.yml:class_sources:3:row:5
|
||
msgid "ANSCR (Sound Recordings)"
|
||
msgstr "ANSCR (nagrania dźwiękowe)"
|
||
|
||
# https://sjp.pwn.pl/szukaj/abchaski%20.html
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:2
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Abkhazian"
|
||
msgstr "abchazki"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:20:mul:3
|
||
msgid ""
|
||
"According to our current records, you have items that are overdue.Your "
|
||
"library does not charge late fines, but please return or renew them at the "
|
||
"branch below as soon as possible."
|
||
msgstr ""
|
||
"Zgodnie z naszymi aktualnymi danymi, posiadasz przetrzymane egzemplarze. "
|
||
"Biblioteka nie nalicza opłat za przetrzymanie, ale prosimy o jak najszybszy "
|
||
"zwrot lub prolongatę."
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:39
|
||
msgid "Account expiration"
|
||
msgstr "Wygaśnięcie konta"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:3
|
||
msgid "Account fee"
|
||
msgstr "Opłata konta"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:2
|
||
msgid "Account payment"
|
||
msgstr "Konto"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:5
|
||
msgid "Account writeoff"
|
||
msgstr "Anulowanie konta"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/auth_val.yml:authorised_values:5:row:5
|
||
msgid "Accounts"
|
||
msgstr "Konta"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:3
|
||
msgid "Achinese"
|
||
msgstr "atjin (aceh)"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:4
|
||
msgid "Acoli"
|
||
msgstr "aczoli"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:27
|
||
msgid "Acquisition claim"
|
||
msgstr "Reklamacja gromadzenia"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:46
|
||
msgid "Acquisition order"
|
||
msgstr "Zamówienie gromadzenia"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/auth_val.yml:authorised_values:5:row:4
|
||
msgid "Acquisitions"
|
||
msgstr "Gromadzenie"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:2
|
||
msgid "Actor"
|
||
msgstr "Aktor"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:5
|
||
msgid "Adangme"
|
||
msgstr "adangme"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:3
|
||
msgid "Adapter"
|
||
msgstr "Adapter"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/auth_val.yml:authorised_values:3:row:24
|
||
msgid "Address Notes"
|
||
msgstr "Uwagi kontaktowe"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/patron_categories.yml:description:3
|
||
msgid "Adult patron - default patron type"
|
||
msgstr "Użytkownik Dorosły - domyślny typ użytkownika"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:22
|
||
msgid "Advance notice of item due"
|
||
msgstr "Powiadomienie o terminie zwrotu"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:23
|
||
msgid "Advance notice of item due (digest)"
|
||
msgstr "Powiadomienie o terminie zwrotu (zestawienie)"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:6
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Adyghe; Adygei"
|
||
msgstr "adygejski"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:1
|
||
msgid "Afar"
|
||
msgstr "afar"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:3
|
||
msgid "Afghanistan"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:8
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Afrihili"
|
||
msgstr "maithili"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:9
|
||
msgid "Afrikaans"
|
||
msgstr "afrikaans"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:7
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Afro-Asiatic languages"
|
||
msgstr "czamskie"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:4
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Agency making a reproduction available"
|
||
msgstr "Instytucja odpowiedzialna"
|
||
|
||
# https://encyklopedia.pwn.pl/haslo/ajnu-jezyk;3866650.html
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:10
|
||
msgid "Ainu"
|
||
msgstr "ajnoski (ajnu)"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:11
|
||
msgid "Akan"
|
||
msgstr "akan"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:12
|
||
msgid "Akkadian"
|
||
msgstr "akadyjski"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:6
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Albania"
|
||
msgstr "albański"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:13
|
||
msgid "Albanian"
|
||
msgstr "albański"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:14
|
||
msgid "Aleut"
|
||
msgstr "aleucki"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:62
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Algeria"
|
||
msgstr "Czasopismo"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:15
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Algonquian languages"
|
||
msgstr "języki nubijskie"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/sample_z3950_servers.yml:description:1
|
||
msgid ""
|
||
"Allow access to the following servers to search and download record "
|
||
"information:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Zezwól na dostęp do następujących serwerów w celu wyszukiwania i pobierania "
|
||
"informacji o rekordach:"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:446
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Altaic languages"
|
||
msgstr "czamskie"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:11
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "American Samoa"
|
||
msgstr "Dane numeryczne"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:17
|
||
msgid "Amharic"
|
||
msgstr "amharski"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:4:mul:7
|
||
msgid "Amount paid: %s"
|
||
msgstr "Kwota zapłacona: %s"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:4:mul:8
|
||
msgid "Amount remaining: %s"
|
||
msgstr "Kwota pozostała: %s"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:5:mul:2
|
||
msgid "An account writeoff of %s has been applied to your account."
|
||
msgstr "Kwota %s została umorzona na Twoim koncie."
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:5
|
||
msgid "Analyst"
|
||
msgstr "Analityk"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:1
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Andorra"
|
||
msgstr "Dostawca"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:19
|
||
msgid "Angika"
|
||
msgstr "angika"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:8
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Angola"
|
||
msgstr "mongolski"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:5
|
||
msgid "Anguilla"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:5
|
||
msgid "Animator"
|
||
msgstr "Animator"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:6
|
||
msgid "Annotator"
|
||
msgstr "Adnotator"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:9
|
||
msgid "Antarctica"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:4
|
||
msgid "Antigua & Barbuda"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:20
|
||
msgid "Apache languages"
|
||
msgstr "apaczeańskie (języki Apaczów)"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:9
|
||
msgid "Applicant"
|
||
msgstr "Petent"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:21
|
||
msgid "Arabic"
|
||
msgstr "arabski"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:23
|
||
msgid "Aragonese"
|
||
msgstr "aragoński"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:26
|
||
msgid "Arapaho"
|
||
msgstr "arapaho"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:28
|
||
msgid "Arawak"
|
||
msgstr "arawaskie"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:11
|
||
msgid "Architect"
|
||
msgstr "Architekt"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:10
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Argentina"
|
||
msgstr "Kordoba, Argentyna"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:7
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Armenia"
|
||
msgstr "ormiański"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:24
|
||
msgid "Armenian"
|
||
msgstr "ormiański"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:363
|
||
msgid "Aromanian; Arumanian; Macedo-Romanian"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:7
|
||
msgid "Arranger"
|
||
msgstr "Wykonawca"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:1
|
||
msgid "Art copyist"
|
||
msgstr "Artysta/kopista"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:11
|
||
msgid "Article request"
|
||
msgstr "Zamówienie na kopię"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:6
|
||
msgid "Article request - canceled"
|
||
msgstr "Zamówienie na kopię - anulowanie"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:7
|
||
msgid "Article request - completed"
|
||
msgstr "Zamówienie na kopię - zakończone"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:9
|
||
msgid "Article request - new"
|
||
msgstr "Zamówienie na kopię - nowy"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:8
|
||
msgid "Article request - pending"
|
||
msgstr "Zamówienie na kopię - oczekuje"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:11
|
||
msgid "Article request - print slip"
|
||
msgstr "Zamówienie na kopię - rewers"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:10
|
||
msgid "Article request - processing"
|
||
msgstr "Zamówienie na kopię - przetwarzanie"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:6
|
||
msgid "Article request canceled"
|
||
msgstr "Zamówienie na kopię anulowane"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:7
|
||
msgid "Article request completed"
|
||
msgstr "Zamówienie na kopię zakończone"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:10
|
||
msgid "Article request processing"
|
||
msgstr "Zamówienie na kopię przetwarzane"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:9
|
||
msgid "Article request received"
|
||
msgstr "Zamówienie na kopię otrzymano"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:11:mul:1
|
||
msgid "Article request:"
|
||
msgstr "Zamówienie na kopię:"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:6:mul:7
|
||
msgid "Article requested:"
|
||
msgstr "Zamówiony:"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:27
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Artificial languages"
|
||
msgstr "lojban (język sztuczny)"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:8
|
||
msgid "Artist"
|
||
msgstr "Artysta"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:12
|
||
msgid "Artistic director"
|
||
msgstr "Dyrektor artystyczny"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:14
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Aruba"
|
||
msgstr "joruba"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:29
|
||
msgid "Assamese"
|
||
msgstr "assamski"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:9
|
||
msgid "Assignee"
|
||
msgstr "Pełnomocnik"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:10
|
||
msgid "Associated name"
|
||
msgstr "Nazwa powiązana"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:30
|
||
msgid "Asturian; Bable; Leonese; Asturleonese"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/sample_quotes.yml:quotes:1:row:35
|
||
msgid "At the end of the day, we can endure much more than we think we can."
|
||
msgstr ""
|
||
"W ostatecznym rozrachunku możemy znieść znacznie więcej, niż myślimy, że "
|
||
"możemy."
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:31
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Athapascan languages"
|
||
msgstr "języki wakasz"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:17
|
||
msgid "Attributed name"
|
||
msgstr "Nazwa przypisana"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:12
|
||
msgid "Auctioneer"
|
||
msgstr "Auctioneer"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/auth_val.yml:authorised_values:3:row:12
|
||
msgid "Audio Visual"
|
||
msgstr "Materiał audiowizualny"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/auth_val.yml:authorised_values:5:row:11
|
||
msgid "Audio tape"
|
||
msgstr "Taśma dźwiękowa"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/auth_val.yml:authorised_values:2:row:4
|
||
msgid "Audiobook"
|
||
msgstr "Audiobook"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:13
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Australia"
|
||
msgstr "Calyx, Australia"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:32
|
||
msgid "Australian languages"
|
||
msgstr "języki australijskie"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:12
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Austria"
|
||
msgstr "Calyx, Australia"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:272
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Austronesian languages"
|
||
msgstr "języki australijskie"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:13
|
||
msgid "Author"
|
||
msgstr "Autor"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:10
|
||
msgid "Author in quotations or text abstracts"
|
||
msgstr "Author in quotations or text abstracts"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:14
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Author in quotations or text extracts"
|
||
msgstr "Author in quotations or text abstracts"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:4
|
||
msgid "Author of afterword, colophon, etc."
|
||
msgstr "Author of afterword, colophon, etc."
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:15
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Author of afterword, postface, colophon, etc."
|
||
msgstr "Author of afterword, colophon, etc."
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:19
|
||
msgid "Author of dialog"
|
||
msgstr "Author of dialog"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:17
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Author of dialogue"
|
||
msgstr "Author of dialog"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:20
|
||
msgid "Author of introduction"
|
||
msgstr "Author of introduction"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:16
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Author of introduction, etc."
|
||
msgstr "Author of introduction"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:21
|
||
msgid "Author of screenplay"
|
||
msgstr "Author of screenplay"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:11
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Author, attributed"
|
||
msgstr "Inne atrybuty"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:6:mul:9
|
||
msgid "Author: %s"
|
||
msgstr "Autor: %s"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:64
|
||
msgid "Auto renewals (Digest)"
|
||
msgstr "Automatyczna prolongata (Zestawienie)"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:62
|
||
msgid "Automatic renewal notice"
|
||
msgstr "Powiadomienie o automatycznej prolongacie"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/auth_val.yml:authorised_values:1:row:4
|
||
msgid "Available via ILL"
|
||
msgstr "Dostępne przez Wypożyczalnię Międzybiblioteczną"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:33
|
||
msgid "Avaric"
|
||
msgstr "awarski"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:34
|
||
msgid "Avestan"
|
||
msgstr "awestyjski"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:35
|
||
msgid "Awadhi"
|
||
msgstr "awadhi"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:36
|
||
msgid "Aymara"
|
||
msgstr "ajmara"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:16
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Azerbaijan"
|
||
msgstr "azerbejdżański"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:37
|
||
msgid "Azerbaijani"
|
||
msgstr "azerbejdżański"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:32
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Bahamas"
|
||
msgstr "Sztuka teatralna"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:23
|
||
msgid "Bahrain"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:43
|
||
msgid "Balinese"
|
||
msgstr "balijski"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:46
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Baltic languages"
|
||
msgstr "czamskie"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:41
|
||
msgid "Baluchi"
|
||
msgstr "beludżyjski"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:42
|
||
msgid "Bambara"
|
||
msgstr "bambara"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:39
|
||
msgid "Bamileke languages"
|
||
msgstr "języki bamileke"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:38
|
||
msgid "Banda languages"
|
||
msgstr "języki banda"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:19
|
||
msgid "Bangladesh"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:58
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Bantu languages"
|
||
msgstr "języki banda"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:18
|
||
msgid "Barbados"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:11:mul:6
|
||
msgid "Barcode: %s"
|
||
msgstr "Kod kreskowy: %s"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:63:mul:12
|
||
msgid "Barcode: %s %s"
|
||
msgstr "Kod kreskowy: %s %s"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:18:mul:11
|
||
msgid "Barcode: %s%s"
|
||
msgstr "Kod kreskowy: %s%s"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:45
|
||
msgid "Basa"
|
||
msgstr "basa"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:40
|
||
msgid "Bashkir"
|
||
msgstr "baszkirski"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:2
|
||
msgid "Basic bibliographic unit"
|
||
msgstr "Dokument podstawowy"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:44
|
||
msgid "Basque"
|
||
msgstr "baskijski"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:62
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Batak languages"
|
||
msgstr "języki banda"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:47
|
||
msgid "Beja; Bedawiyet"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:36
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Belarus"
|
||
msgstr "białoruski"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:48
|
||
msgid "Belarusian"
|
||
msgstr "białoruski"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:20
|
||
msgid "Belgium"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:37
|
||
msgid "Belize"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:49
|
||
msgid "Bemba"
|
||
msgstr "bemba"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:50
|
||
msgid "Bengali"
|
||
msgstr "bengalski"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:25
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Benin"
|
||
msgstr "Wieczór"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:51
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Berber languages"
|
||
msgstr "kareńskie"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:27
|
||
msgid "Bermuda"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/auth_val.yml:authorised_values:1:row:1
|
||
msgid "Bestseller"
|
||
msgstr "Bestseller"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:52
|
||
msgid "Bhojpuri"
|
||
msgstr "bhodźpuri"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:33
|
||
msgid "Bhutan"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:18
|
||
msgid "Bibliographic antecedent"
|
||
msgstr "Bibliographic antecedent"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:53
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Bihari languages"
|
||
msgstr "czamskie"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:54
|
||
msgid "Bikol"
|
||
msgstr "bikol"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:28
|
||
msgid "Binder"
|
||
msgstr "Binder"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:19
|
||
msgid "Binder An agent who binds an item."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:20
|
||
msgid "Binding designer"
|
||
msgstr "Binding designer"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:55
|
||
msgid "Bini; Edo"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:56
|
||
msgid "Bislama"
|
||
msgstr "bislama"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:67
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Blin; Bilin"
|
||
msgstr "bilin"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:479
|
||
msgid "Blissymbols; Blissymbolics; Bliss"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:27
|
||
msgid "Blurb writer"
|
||
msgstr "Blurb writer"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/patron_categories.yml:categories:1:row:8
|
||
msgid "Board"
|
||
msgstr "Zarząd"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:314
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Bokmål, Norwegian; Norwegian Bokmål"
|
||
msgstr "norweski (Bokmål)"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:29
|
||
msgid "Bolivia"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/auth_val.yml:authorised_values:2:row:1
|
||
msgid "Book"
|
||
msgstr "Książka"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/auth_val.yml:authorised_values:3:row:14
|
||
msgid "Book Cart"
|
||
msgstr "Book Cart"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:21
|
||
msgid "Book designer"
|
||
msgstr "Book designer"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:26
|
||
msgid "Book producer"
|
||
msgstr "Book producer"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/auth_val.yml:authorised_values:5:row:16
|
||
msgid "Book with CD"
|
||
msgstr "Książka z CD"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/auth_val.yml:authorised_values:5:row:17
|
||
msgid "Book with audio tape"
|
||
msgstr "Książka z nagraniem dźwiękowym"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/auth_val.yml:authorised_values:5:row:15
|
||
msgid "Book with diskette"
|
||
msgstr "Książka z dyskietką"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:22
|
||
msgid "Bookjacket designer"
|
||
msgstr "Bookjacket designer"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:23
|
||
msgid "Bookplate designer"
|
||
msgstr "Bookplate designer"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/sample_itemtypes.yml:itemtypes:1:row:1
|
||
msgid "Books"
|
||
msgstr "Książki"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:24
|
||
msgid "Bookseller"
|
||
msgstr "Bookseller"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:17
|
||
msgid "Bosnia & Herzegovina"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
# https://encyklopedia.pwn.pl/haslo/bosniacki-jezyk;3879916.html
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:59
|
||
msgid "Bosnian"
|
||
msgstr "bośniacki"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:35
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Botswana"
|
||
msgstr "tswana"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/auth_val.yml:authorised_values:5:row:10
|
||
msgid "Bound journal"
|
||
msgstr "Oprawione czasopismo"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:34
|
||
msgid "Bouvet Island"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:60
|
||
msgid "Braj"
|
||
msgstr "bradź"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:31
|
||
msgid "Brazil"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:61
|
||
msgid "Breton"
|
||
msgstr "bretoński"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:106
|
||
msgid "British Indian Ocean Territory"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:239
|
||
msgid "British Virgin Islands"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:28
|
||
msgid "Brunei"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:64
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Buginese"
|
||
msgstr "bugijski"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:22
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Bulgaria"
|
||
msgstr "bułgarski"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:65
|
||
msgid "Bulgarian"
|
||
msgstr "bułgarski"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:63
|
||
msgid "Buriat"
|
||
msgstr "buriacki"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:21
|
||
msgid "Burkina Faso"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:66
|
||
msgid "Burmese"
|
||
msgstr "birmański"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:24
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Burundi"
|
||
msgstr "rundi"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/auth_val.yml:authorised_values:5:row:13
|
||
msgid "CD/CDROM"
|
||
msgstr "CD/CDROM"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/sample_z3950_servers.yml:description:5
|
||
msgid "COLUMBIA UNIVERSITY"
|
||
msgstr "COLUMBIA UNIVERSITY"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/csv_profiles.yml:description:1
|
||
msgid "CSV profiles"
|
||
msgstr "Profile CSV"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:68
|
||
msgid "Caddo"
|
||
msgstr "kaddoskie"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:25:mul:7
|
||
msgid "Call number: %s"
|
||
msgstr "Sygnatura: %s"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:25
|
||
msgid "Calligrapher"
|
||
msgstr "Calligrapher"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:67:mul:12
|
||
msgid "Callnumber: %s"
|
||
msgstr "Sygnatura: %s"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:117
|
||
msgid "Cambodia"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:47
|
||
msgid "Cameroon"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:38
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Canada"
|
||
msgstr "kannada"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/auth_val.yml:authorised_values:5:row:27
|
||
msgid "Cancelled from the OPAC user page"
|
||
msgstr "Cancelled from the OPAC user page"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:52
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Cape Verde"
|
||
msgstr "Krążek taśmy"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:30
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Caribbean Netherlands"
|
||
msgstr "Amsterdam, Holandia"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:26
|
||
msgid "Cartographer"
|
||
msgstr "Cartographer"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:5
|
||
msgid "Cartographic material"
|
||
msgstr "Materiał kartograficzny"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:6
|
||
msgid "Cartographic material, atlas"
|
||
msgstr "Materiał kartograficzny, atlas"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:7
|
||
msgid "Cartographic material, diagram"
|
||
msgstr "Materiał kartograficzny, diagram"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:8
|
||
msgid "Cartographic material, map"
|
||
msgstr "Materiał kartograficzny, mapa"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:10
|
||
msgid "Cartographic material, model"
|
||
msgstr "Materiał kartograficzny, model"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:14
|
||
msgid "Cartographic material, other"
|
||
msgstr "Materiał kartograficzny, inne"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:9
|
||
msgid "Cartographic material, profile"
|
||
msgstr "Materiał kartograficzny, profil"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:11
|
||
msgid "Cartographic material, remote sensing image"
|
||
msgstr "Materiał kartograficzny, obraz teledetekcyjny"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:12
|
||
msgid "Cartographic material, section"
|
||
msgstr "Materiał kartograficzny, przekrój"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:13
|
||
msgid "Cartographic material, view"
|
||
msgstr "Materiał kartograficzny, widok"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:1:row:3
|
||
msgid "Cash"
|
||
msgstr "Gotówka"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:1:row:3
|
||
msgid "Cash via SIP2"
|
||
msgstr "Płatność via SIP2"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:71
|
||
msgid "Catalan; Valencian"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/auth_val.yml:authorised_values:5:row:2
|
||
msgid "Catalog"
|
||
msgstr "Katalog"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:72
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Caucasian languages"
|
||
msgstr "języki wakasz"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:124
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Cayman Islands"
|
||
msgstr "Ferro, Wyspy Kanaryjskie"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:73
|
||
msgid "Cebuano"
|
||
msgstr "cebuański"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:74
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Celtic languages"
|
||
msgstr "czamskie"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:27
|
||
msgid "Censor"
|
||
msgstr "Censor"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:41
|
||
msgid "Central African Republic"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:69
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Central American Indian languages"
|
||
msgstr "Indian środkowoamerykańskich (inne)"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:223
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Central Khmer"
|
||
msgstr "Numer kontraktu"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:215
|
||
msgid "Chad"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:78
|
||
msgid "Chagatai"
|
||
msgstr "czagatajski"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:89
|
||
msgid "Chamic languages"
|
||
msgstr "czamskie"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:75
|
||
msgid "Chamorro"
|
||
msgstr "czamorro"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:50:mul:6
|
||
msgid "Change service requested"
|
||
msgstr "Zażądano zmiany usługi"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:6:mul:15
|
||
msgid "Chapters: %s"
|
||
msgstr "Rozdziały: %s"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:77
|
||
msgid "Chechen"
|
||
msgstr "czeczeński"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:12
|
||
msgid "Check-ins"
|
||
msgstr "Przekaż / Zwróć"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:63:mul:2
|
||
msgid "Checked in items for %s %s %s %s %s"
|
||
msgstr "Zwrot egzemplarzy %s %s %s %s %s"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:18:mul:2
|
||
msgid "Checked out to %s %s %s %s %s"
|
||
msgstr "Wypożyczono dla %s %s %s %s %s"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:63
|
||
msgid "Checkin slip"
|
||
msgstr "Potwierdzenie zwrotu"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:14
|
||
msgid "Checkout note"
|
||
msgstr "Uwaga o wypożyczeniu"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:14
|
||
msgid "Checkout note on item set by patron"
|
||
msgstr "Uwaga o wypożyczeniu egzemplarza ustawiona przez użytkownika"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:13
|
||
msgid "Checkouts"
|
||
msgstr "Wypożyczenia"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:85
|
||
msgid "Cherokee"
|
||
msgstr "czirokeski"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:88
|
||
msgid "Cheyenne"
|
||
msgstr "cheyenne"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:76
|
||
msgid "Chibcha"
|
||
msgstr "czibczańskie"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:322
|
||
msgid "Chichewa; Chewa; Nyanja"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/patron_categories.yml:description:8
|
||
msgid "Child - patron with a guarantor"
|
||
msgstr "Dziecko - użytkownik z poręczycielem"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/auth_val.yml:authorised_values:3:row:7
|
||
msgid "Children's Area"
|
||
msgstr "Dział dla dzieci"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:46
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Chile"
|
||
msgstr "Dziecko"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:48
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "China"
|
||
msgstr "chiński (mandaryński)"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:79
|
||
msgid "Chinese"
|
||
msgstr "chiński (mandaryński)"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:82
|
||
msgid "Chinook jargon"
|
||
msgstr "chinook jargon"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:84
|
||
msgid "Chipewyan; Dene Suline"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:83
|
||
msgid "Choctaw"
|
||
msgstr "choctaw"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:28
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Choral director"
|
||
msgstr "Corrector"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:29
|
||
msgid "Choreographer"
|
||
msgstr "Choreographer"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/sample_libraries_holidays.yml:repeatable_holidays:1:row:3
|
||
msgid "Christmas"
|
||
msgstr "Święta"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:54
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Christmas Island"
|
||
msgstr "Święta"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:86
|
||
msgid ""
|
||
"Church Slavic; Old Slavonic; Church Slavonic; Old Bulgarian; Old Church "
|
||
"Slavonic"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:80
|
||
msgid "Chuukese"
|
||
msgstr "czukocki"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:87
|
||
msgid "Chuvash"
|
||
msgstr "czuwaski"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:41
|
||
msgid "Cinematographer"
|
||
msgstr "Cinematographer"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/auth_val.yml:authorised_values:5:row:1
|
||
msgid "Circulation"
|
||
msgstr "Udostępnianie"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:30
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Circus performer"
|
||
msgstr "Performer"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:321
|
||
msgid "Classical Newari; Old Newari; Classical Nepal Bhasa"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:415
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Classical Syriac"
|
||
msgstr "Klasyfikacja"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:34
|
||
msgid "Client"
|
||
msgstr "Klient"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:39
|
||
msgid "Cocos (Keeling) Islands"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:description:1
|
||
msgid ""
|
||
"Coded values conforming to the Z39.71-2006 holdings statements for "
|
||
"bibliographic items."
|
||
msgstr ""
|
||
"Zakodowane wartości zgodne z protokołem Z39.71-2006 dla pozycji "
|
||
"bibliograficznych."
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:31
|
||
msgid "Collaborator"
|
||
msgstr "Wspólpracownik"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:45
|
||
msgid "Collector"
|
||
msgstr "Collector"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:32
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Collector of field material"
|
||
msgstr "Kod rodzaju dokumentu"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:37
|
||
msgid "Collotyper"
|
||
msgstr "Collotyper"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:49
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Colombia"
|
||
msgstr "Bogota, Kolumbia"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:36
|
||
msgid "Colorist"
|
||
msgstr "Colorist"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:33
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Comedian"
|
||
msgstr "Komedia"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:34
|
||
msgid "Commentator"
|
||
msgstr "Komentator"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:35
|
||
msgid "Commentator for written text"
|
||
msgstr "Commentator for written text"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:119
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Comoros"
|
||
msgstr "Jutro"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:36
|
||
msgid "Compiler"
|
||
msgstr "Compiler"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:54
|
||
msgid "Complainant"
|
||
msgstr "Complainant"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:55
|
||
msgid "Complainant-appellant"
|
||
msgstr "Complainant-appellant"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:52
|
||
msgid "Complainant-appellee"
|
||
msgstr "Complainant-appellee"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:96
|
||
msgid "Complete (95%-100% held)"
|
||
msgstr "Ukończono (95%-100%)"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:37
|
||
msgid "Composer"
|
||
msgstr "Kompozytor"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:38
|
||
msgid "Composer of adapted work"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:39
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Composer of main musical work"
|
||
msgstr "Form of musical work:"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:40
|
||
msgid "Compositor"
|
||
msgstr "Compositor"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/sample_itemtypes.yml:itemtypes:1:row:3
|
||
msgid "Computer Files"
|
||
msgstr "Pliki komputerowe"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:15
|
||
msgid "Computer file"
|
||
msgstr "Plik komputerowy"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:17
|
||
msgid "Computer file, chip cartridge"
|
||
msgstr "Plik komputerowy, kartridż z chipem"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:18
|
||
msgid "Computer file, computer optical disk cartridge"
|
||
msgstr "Plik komputerowy, kaseta z dyskiem optycznym komputera"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:21
|
||
msgid "Computer file, magnetic disk"
|
||
msgstr "Plik komputerowy, dysk magnetyczny"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:22
|
||
msgid "Computer file, magneto-optical disk"
|
||
msgstr "Plik komputerowy, dysk magnetooptyczny"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:23
|
||
msgid "Computer file, optical disk"
|
||
msgstr "Plik komputerowy, dysk optyczny"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:25
|
||
msgid "Computer file, other"
|
||
msgstr "Plik komputerowy, inne"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:24
|
||
msgid "Computer file, remote"
|
||
msgstr "Plik komputerowy, zdalny"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:16
|
||
msgid "Computer file, tape cartridge"
|
||
msgstr "Plik komputerowy, taśma (kartridż)"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:19
|
||
msgid "Computer file, tape cassette"
|
||
msgstr "Plik komputerowy, taśma (kaseta)"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:20
|
||
msgid "Computer file, tape reel"
|
||
msgstr "Plik komputerowy, taśma (szpula)"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:41
|
||
msgid "Conceptor"
|
||
msgstr "Conceptor"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:42
|
||
msgid "Conductor"
|
||
msgstr "Dyrygent"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:68
|
||
msgid "Confirmation of disabling two factor authentication"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:69
|
||
msgid "Confirmation of enabling two factor authentication"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:42
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Congo - Brazzaville"
|
||
msgstr "f - druk alfabetem Braille’a"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:40
|
||
msgid "Congo - Kinshasa"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:47
|
||
msgid "Conservator"
|
||
msgstr "Conservator"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:59
|
||
msgid "Consultant"
|
||
msgstr "Consultant"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:43
|
||
msgid "Consultant to a project"
|
||
msgstr "Consultant to a project"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:48
|
||
msgid "Contestant"
|
||
msgstr "Contestant"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:49
|
||
msgid "Contestant -appellant"
|
||
msgstr "Contestant -appellant"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:44
|
||
msgid "Contestant -appellee"
|
||
msgstr "Contestant -appellee"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:66
|
||
msgid "Contestee"
|
||
msgstr "Contestee"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:67
|
||
msgid "Contestee-appellant"
|
||
msgstr "Contestee-appellant"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:63
|
||
msgid "Contestee-appellee"
|
||
msgstr "Contestee-appellee"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:44
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Continuator"
|
||
msgstr "Continuo"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/sample_itemtypes.yml:itemtypes:1:row:7
|
||
msgid "Continuing Resources"
|
||
msgstr "Wydawnictwa Ciągłe"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:65
|
||
msgid "Contractor"
|
||
msgstr "Contractor"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:62
|
||
msgid "Contributor"
|
||
msgstr "Współpracownik"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:45
|
||
msgid "Cook Islands"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:91
|
||
msgid "Coptic"
|
||
msgstr "koptyjski"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:48:mul:7
|
||
msgid "Copy: %s"
|
||
msgstr "Skopiowanie: %s"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:51
|
||
msgid "Copyright claimant"
|
||
msgstr "Copyright claimant"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:45
|
||
msgid "Copyright holder"
|
||
msgstr "Copyright holder"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:92
|
||
msgid "Cornish"
|
||
msgstr "kornijski (kornwalijski)"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:46
|
||
msgid "Corrector"
|
||
msgstr "Corrector"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:57
|
||
msgid "Correspondent"
|
||
msgstr "Correspondent"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:93
|
||
msgid "Corsican"
|
||
msgstr "korsykański"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:50
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Costa Rica"
|
||
msgstr "Dane izostatyczne"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:61
|
||
msgid "Costume designer"
|
||
msgstr "Costume designer"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:50
|
||
msgid "Cover designer"
|
||
msgstr "Cover designer"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:56
|
||
msgid "Creator"
|
||
msgstr "Twórca"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:1:row:5
|
||
msgid "Creditcard"
|
||
msgstr "Creditcard"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:1:row:5
|
||
msgid "Creditcard via SIP2"
|
||
msgstr "Creditcard via SIP2"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:97
|
||
msgid "Cree"
|
||
msgstr "kri"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:294
|
||
msgid "Creek"
|
||
msgstr "creek (muskogi)"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:99
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Creoles and pidgins"
|
||
msgstr "kreolskie i pidżynowe (inne)"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:94
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Creoles and pidgins, English based"
|
||
msgstr "kreolskie i pidżynowe na bazie języka angielskiego (inne)"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:95
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Creoles and pidgins, French-based"
|
||
msgstr "kreolskie i pidżynowe na bazie języka francuskiego (inne)"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:96
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Creoles and pidgins, Portuguese-based"
|
||
msgstr "kreolskie i pidżynowe na bazie języka portugalskiego (inne)"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:98
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Crimean Tatar; Crimean Turkish"
|
||
msgstr "krymskotatarski"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:98
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Croatia"
|
||
msgstr "chorwacki"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:182
|
||
msgid "Croatian"
|
||
msgstr "chorwacki"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:51
|
||
msgid "Cuba"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:68
|
||
msgid "Curator"
|
||
msgstr "Curator"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:47
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Curator of an exhibition"
|
||
msgstr "Date of acquisition"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:53
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Curaçao"
|
||
msgstr "Curator"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:25:mul:12
|
||
msgid "Current library: %s %s"
|
||
msgstr "Obecna biblioteka: %s %s"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:104
|
||
msgid "Currently received"
|
||
msgstr "Ostatnio odebrane"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:101
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Cushitic languages"
|
||
msgstr "czamskie"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:55
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Cyprus"
|
||
msgstr ", Cypr"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:102
|
||
msgid "Czech"
|
||
msgstr "czeski"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:56
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Czechia"
|
||
msgstr "czeski"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:44
|
||
msgid "Côte d’Ivoire"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/sample_creator_data.yml:creator_layouts:1:row:2
|
||
msgid "DEFAULT"
|
||
msgstr "DOMYŚLNE"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/auth_val.yml:authorised_values:2:row:5
|
||
msgid "DVD"
|
||
msgstr "DVD"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:103
|
||
msgid "Dakota"
|
||
msgstr "dakota"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/auth_val.yml:authorised_values:3:row:5
|
||
msgid "Damaged"
|
||
msgstr "Zniszczony"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:48
|
||
msgid "Dancer"
|
||
msgstr "Dancer"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:104
|
||
msgid "Danish"
|
||
msgstr "duński"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:105
|
||
msgid "Dargwa"
|
||
msgstr "dargwijski"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:85
|
||
msgid "Data contributor"
|
||
msgstr "Data contributor"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:87
|
||
msgid "Data manager"
|
||
msgstr "Data manager"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:18:mul:12
|
||
msgid "Date due: %s%s"
|
||
msgstr "Termin zwrotu: %s%s"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:6:mul:12
|
||
msgid "Date: %s"
|
||
msgstr "Data: %s"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:39:mul:1
|
||
msgid "Dear %s %s %s,"
|
||
msgstr "Szanowny/a %s %s %s,"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:8:mul:1
|
||
msgid "Dear %s %s (%s)"
|
||
msgstr "Szanowny/a %s %s (%s)"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:6:mul:1
|
||
msgid "Dear %s %s (%s),"
|
||
msgstr "Szanowny/a %s %s (%s),"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:1:mul:1
|
||
msgid "Dear %s %s,"
|
||
msgstr "Szanowny/a %s %s,"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:52:mul:1
|
||
msgid ""
|
||
"Dear %s %s,\n"
|
||
"\n"
|
||
"The following holds are waiting at %s:\n"
|
||
"\n"
|
||
"%s\n"
|
||
" %s : waiting since %s\n"
|
||
"%s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Szanowny/a %s %s,\n"
|
||
"\n"
|
||
"Następujące zamówienia oczekują na odbiór w %s:\n"
|
||
"\n"
|
||
"%s\n"
|
||
" %s : oczekuje do %s\n"
|
||
"%s"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:32:mul:1
|
||
msgid "Dear Sir/Madam,"
|
||
msgstr "Szanowna Pani/Szanowny Panie,"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:43:mul:1
|
||
msgid "Dear patron,"
|
||
msgstr "Drogi użytkowniku,"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:49
|
||
msgid "Dedicatee"
|
||
msgstr "Dedicatee"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:50
|
||
msgid "Dedicator"
|
||
msgstr "Dedicator"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/csv_profiles.yml:export_format:1:row:2
|
||
msgid "Default CSV export for late orders"
|
||
msgstr "Domyślny eksport CSV dla zaległych zamówień"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/csv_profiles.yml:export_format:1:row:1
|
||
msgid "Default CSV export for serial issue claims"
|
||
msgstr "Domyślny eksport CSV dla opóźnionych numerów czasopism"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/csv_profiles.yml:description:3
|
||
msgid "Default CSV export profiles; including one for exporting serial claims."
|
||
msgstr ""
|
||
"Domyślne profile eksportu CSV; z eksportem reklamacji czasopism włącznie."
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:description:1
|
||
msgid "Default Koha system authorised values"
|
||
msgstr "Domyślne dopuszczone wartości Koha"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/class_sources.yml:description:1
|
||
msgid "Default classification sources and filing rules for Koha."
|
||
msgstr "Domyślne źródła i zasady klasyfikacji dla Koha."
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/sample_creator_data.yml:creator_templates:2:row:4
|
||
msgid "Default description"
|
||
msgstr "Opis domyślny"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/class_sources.yml:class_sort_rules:1:row:1
|
||
msgid "Default filing rules for DDC"
|
||
msgstr "Domyślna zasada klasyfikacji dla DDC"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/class_sources.yml:class_sort_rules:1:row:2
|
||
msgid "Default filing rules for LCC"
|
||
msgstr "Domyślna zasada klasyfikacji dla LCC"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/class_sources.yml:class_split_rules:2:row:1
|
||
msgid "Default splitting rules for DDC"
|
||
msgstr "Domyślna reguła podziału dla DDC"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/class_sources.yml:class_split_rules:2:row:2
|
||
msgid "Default splitting rules for LCC"
|
||
msgstr "Domyślna reguła podziału dla LCC"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:70
|
||
msgid "Defendant"
|
||
msgstr "Defendant"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:72
|
||
msgid "Defendant-appellant"
|
||
msgstr "Defendant-appellant"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:71
|
||
msgid "Defendant-appellee"
|
||
msgstr "Defendant-appellee"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:73
|
||
msgid "Degree grantor"
|
||
msgstr "Degree grantor"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:51
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Degree-grantor"
|
||
msgstr "Degree grantor"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:107
|
||
msgid "Delaware"
|
||
msgstr "delaware"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:75
|
||
msgid "Delineator"
|
||
msgstr "Delineator"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:59
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Denmark"
|
||
msgstr "Znak towarowy"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:79
|
||
msgid "Depicted"
|
||
msgstr "Depicted"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:80
|
||
msgid "Depositor"
|
||
msgstr "Depositor"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:4:mul:6
|
||
msgid "Description: %s"
|
||
msgstr "Opis: %s"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:83
|
||
msgid "Designer"
|
||
msgstr "Projektant"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:67
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Details of patron who recalled item"
|
||
msgstr "Szczegóły zasilenia"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/class_sources.yml:class_sources:3:row:1
|
||
msgid "Dewey Decimal Classification"
|
||
msgstr "Uniwersalna Klasyfikacja Dziesiętna"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:110
|
||
msgid "Dinka"
|
||
msgstr "dinka"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:52
|
||
msgid "Director"
|
||
msgstr "Director"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:53
|
||
msgid "Disc jockey"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:38
|
||
msgid "Discharge confirmation"
|
||
msgstr "Potwierdzenie karty odejścia"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:38
|
||
msgid "Discharge for <<borrowers.firstname>> <<borrowers.surname>>"
|
||
msgstr "Karta odejścia dla <<borrowers.firstname>> <<borrowers.surname>>"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/auth_val.yml:authorised_values:5:row:14
|
||
msgid "Diskette"
|
||
msgstr "Dyskietka"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:54
|
||
msgid "Dissertant"
|
||
msgstr "Dissertant"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:78
|
||
msgid "Distribution place"
|
||
msgstr "Distribution place"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:55
|
||
msgid "Distributor"
|
||
msgstr "Distributor"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:111
|
||
msgid "Divehi; Dhivehi; Maldivian"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:58
|
||
msgid "Djibouti"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/auth_val.yml:authorised_values:1:row:7
|
||
msgid "Document not corresponding to our acquisition policy"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/auth_val.yml:authorised_values:1:row:6
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Document too expensive"
|
||
msgstr "Właściwości Dokumentu"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:112
|
||
msgid "Dogri"
|
||
msgstr "dogri"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:109
|
||
msgid "Dogrib"
|
||
msgstr "dogrib"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:60
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Dominica"
|
||
msgstr "Denomination"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:61
|
||
msgid "Dominican Republic"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:56
|
||
msgid "Donor"
|
||
msgstr "Donor"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:81
|
||
msgid "Draftsman"
|
||
msgstr "Draftsman"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:113
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Dravidian languages"
|
||
msgstr "języki australijskie"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:115
|
||
msgid "Duala"
|
||
msgstr "duala"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:57
|
||
msgid "Dubious author"
|
||
msgstr "Dubious author"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:116
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Dutch, Middle (ca.1050-1350)"
|
||
msgstr "średnioniderlandzki (ok. 1050-1350)"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:117
|
||
msgid "Dutch; Flemish"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:118
|
||
msgid "Dyula"
|
||
msgstr "dyula"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:119
|
||
msgid "Dzongkha"
|
||
msgstr "dzongka"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/auth_val.yml:authorised_values:2:row:3
|
||
msgid "EBook"
|
||
msgstr "EBook"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/sample_quotes.yml:quotes:1:row:45
|
||
msgid ""
|
||
"Each and every one of us has the capacity to be an oppressor. I want to "
|
||
"encourage each and every one of us to interrogate how we might be an "
|
||
"oppressor and how we might be able to become liberators for ourselves and "
|
||
"for each other."
|
||
msgstr ""
|
||
"Każdy z nas ma zdolność bycia ciemiężcą. Chcę zachęcić każdego z nas do "
|
||
"zastanowienia się, w jaki sposób możemy być prześladowcami i jak możemy stać "
|
||
"się wyzwolicielami dla siebie i dla siebie nawzajem."
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/sample_quotes.yml:quotes:1:row:28
|
||
msgid ""
|
||
"Each generation goes further than the generation preceding it because it "
|
||
"stands on the shoulders of that generation. You will have opportunities "
|
||
"beyond anything we've ever known."
|
||
msgstr ""
|
||
"Każde pokolenie idzie dalej niż poprzednie, ponieważ stoi na ramionach tego "
|
||
"pokolenia. Będziecie mieć możliwości wykraczające poza wszystko, co "
|
||
"kiedykolwiek znaliśmy."
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:142
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Eastern Frisian"
|
||
msgstr "fryzyjski, wschodni"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/auth_val.yml:authorised_values:2:row:3
|
||
msgid "Ebook"
|
||
msgstr "Ebook"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:63
|
||
msgid "Ecuador"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:58
|
||
msgid "Editor"
|
||
msgstr "Redaktor"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:120
|
||
msgid "Efik"
|
||
msgstr "efik"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:65
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Egypt"
|
||
msgstr "egipski starożytny"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:121
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Egyptian (Ancient)"
|
||
msgstr "egipski starożytny"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:122
|
||
msgid "Ekajuk"
|
||
msgstr "ekajuk"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:210
|
||
msgid "El Salvador"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:123
|
||
msgid "Elamite"
|
||
msgstr "elamicki"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:92
|
||
msgid "Electrician"
|
||
msgstr "Electrician"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:93
|
||
msgid "Electrotyper"
|
||
msgstr "Electrotyper"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:20:mul:10
|
||
msgid "Email: %s"
|
||
msgstr "Email: %s"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:94
|
||
msgid "Engineer"
|
||
msgstr "Engineer"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:124
|
||
msgid "English"
|
||
msgstr "Angielski"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:125
|
||
msgid "English, Middle (1100-1500)"
|
||
msgstr "angielski średniowieczny (1100-1500)"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:18
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "English, Old (ca.450-1100)"
|
||
msgstr "staroangielski (ok. 450-1100)"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:59
|
||
msgid "Engraver"
|
||
msgstr "Engraver"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:60
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Epitomator"
|
||
msgstr "Animator"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:88
|
||
msgid "Equatorial Guinea"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:67
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Eritrea"
|
||
msgstr "rozprawy naukowe"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:298
|
||
msgid "Erzya"
|
||
msgstr "erzja"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:126
|
||
msgid "Esperanto"
|
||
msgstr "esperanto"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:64
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Estonia"
|
||
msgstr "estoński"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:127
|
||
msgid "Estonian"
|
||
msgstr "estoński"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:213
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Eswatini"
|
||
msgstr "Łacina"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:61
|
||
msgid "Etcher"
|
||
msgstr "Etcher"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:69
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Ethiopia"
|
||
msgstr "ge'ez (gyyz)"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:96
|
||
msgid "Event place"
|
||
msgstr "Miejsce wydarzenia"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/sample_quotes.yml:quotes:1:row:31
|
||
msgid ""
|
||
"Every nation in every region now has a decision to make. Either you are with "
|
||
"us, or you are with the terrorists."
|
||
msgstr ""
|
||
"Każdy naród w każdym regionie ma teraz do podjęcia decyzję. Albo jesteś z "
|
||
"nami, albo z terrorystami."
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:2:row:1
|
||
msgid "Every week"
|
||
msgstr "Każdego tygodnia"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:128
|
||
msgid "Ewe"
|
||
msgstr "ewe"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:129
|
||
msgid "Ewondo"
|
||
msgstr "ewondo"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:62
|
||
msgid "Expert"
|
||
msgstr "Expert"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:98
|
||
msgid "Facsimilist"
|
||
msgstr "Facsimilist"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:72
|
||
msgid "Falkland Islands"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:130
|
||
msgid "Fang"
|
||
msgstr "fang"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:132
|
||
msgid "Fanti"
|
||
msgstr "fante"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:74
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Faroe Islands"
|
||
msgstr "Ferro, Wyspy Kanaryjskie"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:131
|
||
msgid "Faroese"
|
||
msgstr "farerski"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:20:mul:9
|
||
msgid "Fax: %s"
|
||
msgstr "Fax: %s"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/auth_val.yml:authorised_values:3:row:6
|
||
msgid "Fiction"
|
||
msgstr "Tekst literacki"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:99
|
||
msgid "Field director"
|
||
msgstr "Field director"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:71
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Fiji"
|
||
msgstr "fidżyjski"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:133
|
||
msgid "Fijian"
|
||
msgstr "fidżyjski"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:134
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Filipino; Pilipino"
|
||
msgstr "filipiński (pilipino)"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:63
|
||
msgid "Film editor"
|
||
msgstr "Film editor"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:70
|
||
msgid "Finland"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:135
|
||
msgid "Finnish"
|
||
msgstr "fiński"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:136
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Finno-Ugrian languages"
|
||
msgstr "Język migowy"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:102
|
||
msgid "First party"
|
||
msgstr "First party"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:137
|
||
msgid "Fon"
|
||
msgstr "fon"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:64
|
||
msgid "Forger"
|
||
msgstr "Forger"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:6:mul:17
|
||
msgid "Format: %sCopy%sScan%s"
|
||
msgstr "Format: %sKopia%sSkan%s"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:65
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Former Attributed author"
|
||
msgstr "Nazwa przypisana"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:66
|
||
msgid "Former owner"
|
||
msgstr "Former owner"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/auth_val.yml:authorised_values:5:row:22
|
||
msgid "Found in library"
|
||
msgstr "Znalezione w bibliotece"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:67
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Founder"
|
||
msgstr "Funder"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/sample_quotes.yml:quotes:1:row:12
|
||
msgid ""
|
||
"Four fifths of all our troubles in this life would disappear if we would "
|
||
"only sit down and keep still."
|
||
msgstr ""
|
||
"Cztery piąte wszystkich naszych problemów w tym życiu zniknęłyby, gdybyśmy "
|
||
"tylko usiedli i nie ruszali się."
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/sample_quotes.yml:quotes:1:row:3
|
||
msgid ""
|
||
"Four score and seven years ago our fathers brought forth on this continent, "
|
||
"a new nation, conceived in Liberty, and dedicated to the proposition that "
|
||
"all men are created equal."
|
||
msgstr ""
|
||
"Osiemdziesiąt siedem lat temu nasi ojcowie stworzyli na tym kontynencie nowy "
|
||
"naród, poczęty w wolności i oddany wierze, że wszyscy ludzie zostali "
|
||
"stworzeni równymi."
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:75
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "France"
|
||
msgstr "), Francja"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:138
|
||
msgid "French"
|
||
msgstr "francuski"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:80
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "French Guiana"
|
||
msgstr "francuski"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:175
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "French Polynesia"
|
||
msgstr "f- tyko francuski"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:216
|
||
msgid "French Southern Territories"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:139
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "French, Middle (ca.1400-1600)"
|
||
msgstr "średniofrancuski (ok. 1300-1600)"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:140
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "French, Old (842-ca.1400)"
|
||
msgstr "starofrancuski (ok. 842-1300)"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:145
|
||
msgid "Friulian"
|
||
msgstr "friulski"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:144
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Fulah"
|
||
msgstr "fulani"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:68
|
||
msgid "Funder"
|
||
msgstr "Funder"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:146
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Ga"
|
||
msgstr "Gall"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:76
|
||
msgid "Gabon"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:154
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Gaelic; Scottish Gaelic"
|
||
msgstr "gaelicki (szkocki)"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:70
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Galibi Carib"
|
||
msgstr "galicyjski"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:156
|
||
msgid "Galician"
|
||
msgstr "galicyjski"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:85
|
||
msgid "Gambia"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:69
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Game designer"
|
||
msgstr "Set designer"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:258
|
||
msgid "Ganda"
|
||
msgstr "ganda"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:147
|
||
msgid "Gayo"
|
||
msgstr "gayo"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:148
|
||
msgid "Gbaya"
|
||
msgstr "gbaya"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:152
|
||
msgid "Geez"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/auth_val.yml:authorised_values:3:row:11
|
||
msgid "General Stacks"
|
||
msgstr "General Stacks"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/class_sources.yml:class_sort_rules:1:row:3
|
||
msgid "Generic call number filing rules"
|
||
msgstr "Ogólna sygnatura zasady klasyfikacji"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/class_sources.yml:class_split_rules:2:row:3
|
||
msgid "Generic call number splitting rules"
|
||
msgstr "Ogólna sygnatura reguły podziału"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:105
|
||
msgid "Geographic information specialist"
|
||
msgstr "Geographic information specialist"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:79
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Georgia"
|
||
msgstr "gruziński"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:150
|
||
msgid "Georgian"
|
||
msgstr "gruziński"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:151
|
||
msgid "German"
|
||
msgstr "niemiecki"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:158
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "German, Middle High (ca.1050-1500)"
|
||
msgstr "średnio-wysoko-niemiecki (ok. 1050-1500)"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:159
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "German, Old High (ca.750-1050)"
|
||
msgstr "staro-wysoko-niemiecki (ok.750-1050)"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:149
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Germanic languages"
|
||
msgstr "czamskie"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:57
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Germany"
|
||
msgstr "niemiecki"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:82
|
||
msgid "Ghana"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:83
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Gibraltar"
|
||
msgstr "Biblioteka"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:153
|
||
msgid "Gilbertese"
|
||
msgstr "gilbertański"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/sample_quotes.yml:quotes:1:row:32
|
||
msgid ""
|
||
"Girls are capable of doing everything men are capable of doing. Sometimes "
|
||
"they have more imagination than men."
|
||
msgstr ""
|
||
"Dziewczyny są w stanie zrobić wszystko, do czego są zdolni mężczyźni. "
|
||
"Czasami mają więcej wyobraźni niż mężczyźni."
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:26
|
||
msgid "Globe"
|
||
msgstr "Globus"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:27
|
||
msgid "Globe, celestial"
|
||
msgstr "Globus nieba"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:30
|
||
msgid "Globe, earth moon"
|
||
msgstr "Globus księżyca Ziemi"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:31
|
||
msgid "Globe, other"
|
||
msgstr "Globus, inna"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:28
|
||
msgid "Globe, planetary or lunar"
|
||
msgstr "Globus planety innej niż Ziemia lub księżyca planety innej niż Ziemia"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:29
|
||
msgid "Globe, terrestrial"
|
||
msgstr "Globus Ziemi"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:70
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Glossator"
|
||
msgstr "Conservator"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:160
|
||
msgid "Gondi"
|
||
msgstr "gondi"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:161
|
||
msgid "Gorontalo"
|
||
msgstr "gorontalo"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:162
|
||
msgid "Gothic"
|
||
msgstr "gocki"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:71
|
||
msgid "Graphic technician"
|
||
msgstr "Graphic technician"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:163
|
||
msgid "Grebo"
|
||
msgstr "grebo"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:89
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Greece"
|
||
msgstr "Grecki"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:164
|
||
msgid "Greek, Ancient (to 1453)"
|
||
msgstr "grecki starożytny (do 1453)"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:165
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Greek, Modern (1453-)"
|
||
msgstr "grecki, współczesny (1453-)"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:84
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Greenland"
|
||
msgstr "Zielony"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:78
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Grenada"
|
||
msgstr "tereno"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:87
|
||
msgid "Guadeloupe"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:92
|
||
msgid "Guam"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:166
|
||
msgid "Guarani"
|
||
msgstr "guarani"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:91
|
||
msgid "Guatemala"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:81
|
||
msgid "Guernsey"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:86
|
||
msgid "Guinea"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:93
|
||
msgid "Guinea-Bissau"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:168
|
||
msgid "Gujarati"
|
||
msgstr "gudźarati"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:94
|
||
msgid "Guyana"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:169
|
||
msgid "Gwich'in"
|
||
msgstr "gwich'in"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:170
|
||
msgid "Haida"
|
||
msgstr "haida"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:99
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Haiti"
|
||
msgstr "Oczekuje"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:171
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Haitian; Haitian Creole"
|
||
msgstr "haitański"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:172
|
||
msgid "Hausa"
|
||
msgstr "hausa"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/sample_quotes.yml:quotes:1:row:36
|
||
msgid "Have no fear of perfection; you'll never reach it."
|
||
msgstr "Nie bój się doskonałości; nigdy tego nie osiągniesz."
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:173
|
||
msgid "Hawaiian"
|
||
msgstr "hawajski"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/sample_quotes.yml:quotes:1:row:6
|
||
msgid "He serves his party best who serves his country best."
|
||
msgstr "Ten służy najlepiej swej partii, kto służy najlepiej krajowi."
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:96
|
||
msgid "Heard & McDonald Islands"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:174
|
||
msgid "Hebrew"
|
||
msgstr "hebrajski"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:45:mul:2
|
||
msgid "Hello %s %s %s."
|
||
msgstr "Witaj %s %s %s."
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:40:mul:1
|
||
msgid "Hello!"
|
||
msgstr "Witaj!"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:175
|
||
msgid "Herero"
|
||
msgstr "herero"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:176
|
||
msgid "Hiligaynon"
|
||
msgstr "hiligaynon"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:177
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Himachali languages; Western Pahari languages"
|
||
msgstr "języki pahari zachodnie (himachali)"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:178
|
||
msgid "Hindi"
|
||
msgstr "hindi"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:181
|
||
msgid "Hiri Motu"
|
||
msgstr "hiri motu"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/sample_quotes.yml:quotes:1:row:18
|
||
msgid ""
|
||
"History does not long entrust the care of freedom to the weak or the timid."
|
||
msgstr "Historia niedługo powierza troskę o wolność słabym lub nieśmiałym."
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:179
|
||
msgid "Hittite"
|
||
msgstr "hetycki"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:180
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Hmong; Mong"
|
||
msgstr "hmong"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:49
|
||
msgid "Hold available for pickup"
|
||
msgstr "Zamówienie do odbioru"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:50
|
||
msgid "Hold available for pickup (print notice)"
|
||
msgstr "Zamówienie do odbioru (drukowane powiadomienie)"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:49
|
||
msgid "Hold available for pickup at <<branches.branchname>>"
|
||
msgstr "Zamówienie do odbioru w <<branches.branchname>>"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:48
|
||
msgid "Hold has been cancelled"
|
||
msgstr "Zamówienie zostało anulowane"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:51
|
||
msgid "Hold placed on item"
|
||
msgstr "Zamówienie złożone na egzemplarz"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:17
|
||
msgid "Hold slip"
|
||
msgstr "Rewers zamówienia"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/patron_categories.yml:categories:1:row:3
|
||
msgid "Home Bound"
|
||
msgstr "Użytkownik nieopuszczający domu"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:97
|
||
msgid "Honduras"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:95
|
||
msgid "Hong Kong"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:72
|
||
msgid "Honoree"
|
||
msgstr "Honoree"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:108
|
||
msgid "Host"
|
||
msgstr "Host"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:184
|
||
msgid "Hungarian"
|
||
msgstr "węgierski"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:100
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Hungary"
|
||
msgstr "węgierski"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:185
|
||
msgid "Hupa"
|
||
msgstr "hupa"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/sample_quotes.yml:quotes:1:row:41
|
||
msgid ""
|
||
"I am thankful for my struggle because, without it, I wouldn't have stumbled "
|
||
"across my strength."
|
||
msgstr ""
|
||
"Jestem wdzięczny za moją walkę, bo bez niej nie natknąłbym się na swoją siłę."
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/sample_quotes.yml:quotes:1:row:20
|
||
msgid ""
|
||
"I do not think it altogether inappropriate to introduce myself to this "
|
||
"audience. I am the man who accompanied Jacqueline Kennedy to Paris, and I "
|
||
"have enjoyed it."
|
||
msgstr ""
|
||
"Nie uważam, by przedstawianie się tej publiczności było całkowicie "
|
||
"niewłaściwe. Jestem człowiekiem, który towarzyszył Jacqueline Kennedy w "
|
||
"Paryżu i bardzo mi się to podobało."
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/sample_quotes.yml:quotes:1:row:39
|
||
msgid ""
|
||
"I don't mind living in a man's world, as long as I get to be a woman in it."
|
||
msgstr ""
|
||
"Nie mam nic przeciwko życiu w męskim świecie, o ile mogę być w nim kobietą."
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/sample_quotes.yml:quotes:1:row:5
|
||
msgid ""
|
||
"I feel incompetent to perform duties...which have been so unexpectedly "
|
||
"thrown upon me."
|
||
msgstr ""
|
||
"Czuję się niekompetentny do wykonywania obowiązków...które zostały mi tak "
|
||
"niespodziewanie rzucone."
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/sample_quotes.yml:quotes:1:row:4
|
||
msgid "I have always found that mercy bears richer fruits than strict justice."
|
||
msgstr ""
|
||
"Zawsze uważałem, że miłosierdzie przynosi bogatsze owoce niż surowa "
|
||
"sprawiedliwość."
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/sample_quotes.yml:quotes:1:row:9
|
||
msgid ""
|
||
"I have come to the conclusion that the major part of the president is to "
|
||
"increase the gate receipts of expositions and fairs and bring tourists to "
|
||
"town."
|
||
msgstr ""
|
||
"Doszedłem do wniosku, że główną częścią prezydentury jest zwiększanie "
|
||
"wpływów z bram wystaw i jarmarków oraz sprowadzanie turystów do miasta."
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/sample_quotes.yml:quotes:1:row:33
|
||
msgid ""
|
||
"I really think a champion is defined not by their wins but by how they can "
|
||
"recover when they fall."
|
||
msgstr ""
|
||
"Naprawdę uważam, że mistrz nie jest definiowany przez jego zwycięstwa, ale "
|
||
"przez to, jak może odzyskać siły, gdy upadnie."
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:30
|
||
msgid "ILL request cancelled"
|
||
msgstr "Zamówienie WM anulowane"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:31
|
||
msgid "ILL request modified"
|
||
msgstr "Zamówienie WM zmodyfikowane"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:28
|
||
msgid "ILL request ready for pickup"
|
||
msgstr "Zamówienie WM gotowe do odbioru"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:32
|
||
msgid "ILL request to partners"
|
||
msgstr "Zamówienie WM do partnerów"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:29
|
||
msgid "ILL request unavailable"
|
||
msgstr "Zamówienie WM niedostępne"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:67:mul:9
|
||
msgid "ITEM RECALLED"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:186
|
||
msgid "Iban"
|
||
msgstr "iban"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:109
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Iceland"
|
||
msgstr "islandzki"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:188
|
||
msgid "Icelandic"
|
||
msgstr "islandzki"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:189
|
||
msgid "Ido"
|
||
msgstr "ido"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/sample_quotes.yml:quotes:1:row:30
|
||
msgid ""
|
||
"If America shows weakness and uncertainty, the world will drift toward "
|
||
"tragedy. That will not happen on my watch."
|
||
msgstr ""
|
||
"Jeśli Ameryka okaże słabość i niepewność, świat będzie dryfował w kierunku "
|
||
"tragedii. To się nie wydarzy na mojej zmianie."
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/sample_quotes.yml:quotes:1:row:15
|
||
msgid "If you can't stand the heat, get out of the kitchen."
|
||
msgstr "Jeśli nie możesz znieść upału, wyjdź z kuchni."
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:40:mul:7
|
||
msgid ""
|
||
"If you did not initiate this request, you may safely ignore this one-time "
|
||
"message. The request will expire shortly."
|
||
msgstr ""
|
||
"Jeśli nie składałeś zamówienia, możesz zignorować tę jednorazową wiadomość. "
|
||
"Zamówienie wkrótce wygaśnie."
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/sample_quotes.yml:quotes:1:row:38
|
||
msgid ""
|
||
"If you don't like something, change it. If you can't change it, change your "
|
||
"attitude."
|
||
msgstr ""
|
||
"Jeśli coś ci się nie podoba, zmień to. Jeśli nie możesz tego zmienić, zmień "
|
||
"swoje nastawienie."
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/sample_quotes.yml:quotes:1:row:11
|
||
msgid "If you don't say anything, you won't be called on to repeat it."
|
||
msgstr "Jeżeli nie będziesz nic mówić, nie będą wymagali, żebyś to powtarzał."
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:45:mul:10
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"If you have any problems or questions regarding your account, please contact "
|
||
"the library."
|
||
msgstr ""
|
||
"Jeśli masz jakiekolwiek problemy lub pytania dotyczące swojego konta, "
|
||
"skontaktuj się z Administratorem."
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:57:mul:9
|
||
msgid "If you have any questions, please email us at %s"
|
||
msgstr "Jeśli masz jakieś pytania, napisz do nas na adres %s"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:54:mul:7
|
||
msgid "If you have any questions, please email us at %s."
|
||
msgstr "Jeśli masz jakieś pytania, napisz do nas na adres %s"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:20:mul:12
|
||
msgid ""
|
||
"If you have registered a password with the library, and you have a renewal "
|
||
"available, you may renew online. If an item becomes more than 30 days "
|
||
"overdue, you will be unable to use your library card until the item is "
|
||
"returned."
|
||
msgstr ""
|
||
"Jeśli zarejestrowałeś hasło w bibliotece i masz dostępne prolongaty, możesz "
|
||
"prolongować online. Jeśli jakaś pozycja jest przetrzymana o ponad 30 dni, "
|
||
"nie będziesz mógł skorzystać z karty bibliotecznej do czasu zwrotu "
|
||
"egzemplarza."
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:187
|
||
msgid "Igbo"
|
||
msgstr "igbo"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:191
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Ijo languages"
|
||
msgstr "języki manobo"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:73
|
||
msgid "Illuminator"
|
||
msgstr "Illuminator"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:74
|
||
msgid "Illustrator"
|
||
msgstr "Illustrator"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:194
|
||
msgid "Iloko"
|
||
msgstr "ilokano"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:75
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Impresario"
|
||
msgstr "zabezpieczenie"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:44:mul:9
|
||
msgid ""
|
||
"In case you are not a patron in our library or do not want to accept this "
|
||
"invitation, please ignore this mail. Note also that this invitation expires "
|
||
"within two weeks."
|
||
msgstr ""
|
||
"Zignoruj tę wiadomość, jeśli nie jesteś użytkownikiem naszej biblioteki lub "
|
||
"nie chcesz zaakceptować zaproszenia. Pamiętaj, że zaproszenie wygaśnie po "
|
||
"dwóch tygodniach."
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:392
|
||
msgid "Inari Sami"
|
||
msgstr "lapoński inari"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:97
|
||
msgid "Incomplete (50%-94% held)"
|
||
msgstr "Nie ukończono (50%-94%)"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:4
|
||
msgid "Indexes"
|
||
msgstr "Indeksy"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:105
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "India"
|
||
msgstr "India ink"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:196
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Indic languages"
|
||
msgstr "języki banda"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:198
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Indo-European languages"
|
||
msgstr "kareńskie"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:101
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Indonesia"
|
||
msgstr "indonezyjski"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:197
|
||
msgid "Indonesian"
|
||
msgstr "indonezyjski"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:106
|
||
msgid "Information not available"
|
||
msgstr "Informacja jest niedostępna"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:95
|
||
msgid "Information not available, or Retention is limited"
|
||
msgstr "Informacja niedostępna lub retencja jest ograniczona"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:1
|
||
msgid "Information not available; Not applicable"
|
||
msgstr "Informacja niedostępna; Nie dotyczy"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:199
|
||
msgid "Ingush"
|
||
msgstr "inguski"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:76
|
||
msgid "Inscriber"
|
||
msgstr "Inscriber"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:113
|
||
msgid "Instrumentalist"
|
||
msgstr "Instrumentalist"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/auth_val.yml:authorised_values:1:row:5
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Insufficient budget"
|
||
msgstr "Niewystarczające uprawnienia."
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/patron_categories.yml:categories:1:row:9
|
||
msgid "Inter-Library Loan"
|
||
msgstr "Wypożyczalnia Międzybiblioteczna"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:30
|
||
msgid "Interlibrary loan request cancelled"
|
||
msgstr "Zamówienie międzybiblioteczne anulowane"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:31
|
||
msgid "Interlibrary loan request modified"
|
||
msgstr "Zamówienie międzybiblioteczne zmodyfikowane"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:28
|
||
msgid "Interlibrary loan request ready for pickup"
|
||
msgstr "Zamówienie międzybiblioteczne gotowe do odbioru"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:32
|
||
msgid "Interlibrary loan request to partners"
|
||
msgstr "Zamówienie międzybiblioteczne do partnerów"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:29
|
||
msgid "Interlibrary loan request unavailable"
|
||
msgstr "Zamówienie międzybiblioteczne niedostępne"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:195
|
||
msgid "Interlingua (International Auxiliary Language Association)"
|
||
msgstr "interlingwa (międzynarodowy język pomocniczy)"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:193
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Interlingue; Occidental"
|
||
msgstr "interlingwe (język sztuczny)"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:77
|
||
msgid "Interviewee"
|
||
msgstr "Interviewee"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:78
|
||
msgid "Interviewer"
|
||
msgstr "Interviewer"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:192
|
||
msgid "Inuktitut"
|
||
msgstr "inuktitut"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:200
|
||
msgid "Inupiaq"
|
||
msgstr "inupiak"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:112
|
||
msgid "Inventor"
|
||
msgstr "Inventor"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:44
|
||
msgid "Invitation for sharing a list"
|
||
msgstr "Zaproszenie do współdzielenia listy"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:108
|
||
msgid "Iran"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:201
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Iranian languages"
|
||
msgstr "języki majańskie"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:107
|
||
msgid "Iraq"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:102
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Ireland"
|
||
msgstr "islandzki"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:155
|
||
msgid "Irish"
|
||
msgstr "irlandzki"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:279
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Irish, Middle (900-1200)"
|
||
msgstr "średnioirlandzki (1100-1550)"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:378
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Irish, Old (to 900)"
|
||
msgstr "staroirlandzki (do 1100)"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:202
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Iroquoian languages"
|
||
msgstr "języki nubijskie"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_frequencies.yml:subscription_frequencies:1:row:13
|
||
msgid "Irregular"
|
||
msgstr "Nieregularny"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:104
|
||
msgid "Isle of Man"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:103
|
||
msgid "Israel"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_numberpatterns.yml:subscription_numberpatterns:1:row:2
|
||
msgid "Issue"
|
||
msgstr "Wydanie"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:18
|
||
msgid "Issue quick slip"
|
||
msgstr "Skrócony rewers dla numeru czasopisma"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:19
|
||
msgid "Issue slip"
|
||
msgstr "Rewers dla numeru czasopisma"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:6:mul:11
|
||
msgid "Issue: %s"
|
||
msgstr "Numer: %s"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:79
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Issuing body"
|
||
msgstr "Uwaga dotycząca instytucji sprawczej"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/sample_quotes.yml:quotes:1:row:27
|
||
msgid ""
|
||
"It is not my intention to do away with government. It is rather to make it "
|
||
"work -work with us, not over us; stand by our side, not ride on our back. "
|
||
"Government can and must provide opportunity, not smother it; foster "
|
||
"productivity, not stifle it. This Administration's objective will be a "
|
||
"healthy, vigorous, growing economy."
|
||
msgstr ""
|
||
"Nie jest moim zamiarem zniesienie rządu. Chodzi raczej o to, żeby działał z "
|
||
"nami, a nie nad nami; stał po naszej stronie, nie woził się na naszych "
|
||
"plecach. Rząd może i musi stwarzać możliwości, a nie je tłumić; sprzyjać "
|
||
"produktywności, a nie ją tłumić. Celem tej administracji będzie zdrowa, "
|
||
"prężna i rozwijająca się gospodarka."
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/sample_quotes.yml:quotes:1:row:42
|
||
msgid ""
|
||
"It took me quite a long time to develop a voice, and now that I have it, I "
|
||
"am not going to be silent."
|
||
msgstr ""
|
||
"Dość długo zajęło mi wypracowanie głosu, a teraz, kiedy go mam, nie "
|
||
"zamierzam milczeć."
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:62:mul:13
|
||
msgid "It's too late to renew this item."
|
||
msgstr "Za późno na prolongatę tego egzemplarza."
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:203
|
||
msgid "Italian"
|
||
msgstr "włoski"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:110
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Italy"
|
||
msgstr "Kursywa"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:12
|
||
msgid "Item check-in (digest)"
|
||
msgstr "Zwrot egzemplarza (zestawienie)"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:13
|
||
msgid "Item check-out (digest)"
|
||
msgstr "Wypożyczenie egzemplarza (zestawienie)"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/auth_val.yml:authorised_values:5:row:23
|
||
msgid "Item could not be located on shelves"
|
||
msgstr "Nie znaleziono egzemplarza na półce"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:15
|
||
msgid "Item due reminder"
|
||
msgstr "Przypomnienie o terminie zwrotu"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:16
|
||
msgid "Item due reminder (digest)"
|
||
msgstr "Przypomnienie o terminie zwrotu (zestawienie)"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:27
|
||
msgid "Item not received"
|
||
msgstr "Egzemplarz nieotrzymany"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:20
|
||
msgid "Item overdue"
|
||
msgstr "Pozycja przetrzymana"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:24
|
||
msgid "Item renewals"
|
||
msgstr "Prolongaty egzemplarza"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/auth_val.yml:authorised_values:5:row:26
|
||
msgid "Item was found to be too damaged to fill article request"
|
||
msgstr "Egzemplarz zbyt zniszczony, by mógł być zamówiony na kopię"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/auth_val.yml:authorised_values:5:row:24
|
||
msgid "Item was found to be too damaged to fill hold"
|
||
msgstr "Egzemplarz zbyt zniszczony, by mógł być zamówiony"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:112
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Jamaica"
|
||
msgstr "aramejski"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:114
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Japan"
|
||
msgstr "japoński"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:206
|
||
msgid "Japanese"
|
||
msgstr "japoński"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:204
|
||
msgid "Javanese"
|
||
msgstr "jawajski"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:111
|
||
msgid "Jersey"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:113
|
||
msgid "Jordan"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:208
|
||
msgid "Judeo-Arabic"
|
||
msgstr "judeo-arabski"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:207
|
||
msgid "Judeo-Persian"
|
||
msgstr "judeo-perski"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/patron_categories.yml:categories:1:row:5
|
||
msgid "Juvenile"
|
||
msgstr "Młodzież"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:220
|
||
msgid "Kabardian"
|
||
msgstr "kabardyjski"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:210
|
||
msgid "Kabyle"
|
||
msgstr "kabylski"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:211
|
||
msgid "Kachin; Jingpho"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:212
|
||
msgid "Kalaallisut; Greenlandic"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:471
|
||
msgid "Kalmyk; Oirat"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:213
|
||
msgid "Kamba"
|
||
msgstr "kamba"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:214
|
||
msgid "Kannada"
|
||
msgstr "kannada"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:217
|
||
msgid "Kanuri"
|
||
msgstr "kanuri"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:209
|
||
msgid "Kara-Kalpak"
|
||
msgstr "karakałpacki"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:235
|
||
msgid "Karachay-Balkar"
|
||
msgstr "karaczajsko-bałkarski"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:236
|
||
msgid "Karelian"
|
||
msgstr "karelski"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:215
|
||
msgid "Karen languages"
|
||
msgstr "kareńskie"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:216
|
||
msgid "Kashmiri"
|
||
msgstr "kaszmirski"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:100
|
||
msgid "Kashubian"
|
||
msgstr "kaszubski"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:218
|
||
msgid "Kawi"
|
||
msgstr "kawi"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:219
|
||
msgid "Kazakh"
|
||
msgstr "kazachski"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:125
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Kazakhstan"
|
||
msgstr "kazachski"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:115
|
||
msgid "Kenya"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:221
|
||
msgid "Khasi"
|
||
msgstr "khasi"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:222
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Khoisan languages"
|
||
msgstr "języki otomi-mangue (otomang)"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:224
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Khotanese; Sakan"
|
||
msgstr "chotański"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/patron_categories.yml:categories:1:row:4
|
||
msgid "Kid"
|
||
msgstr "Dziecko"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:225
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Kikuyu; Gikuyu"
|
||
msgstr "kikuju"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:228
|
||
msgid "Kimbundu"
|
||
msgstr "kimbundu"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:28:mul:9
|
||
msgid "Kind Regards"
|
||
msgstr "Z poważaniem"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:226
|
||
msgid "Kinyarwanda"
|
||
msgstr "kinyarwanda"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:227
|
||
msgid "Kirghiz; Kyrgyz"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:118
|
||
msgid "Kiribati"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:32
|
||
msgid "Kit"
|
||
msgstr "Zestaw"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:433
|
||
msgid "Klingon; tlhIngan-Hol"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:41
|
||
msgid "Koha password recovery"
|
||
msgstr "Odzyskiwanie hasła Koha"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:42
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Koha password reset"
|
||
msgstr "Odzyskiwanie hasła Koha"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:230
|
||
msgid "Komi"
|
||
msgstr "komi"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:231
|
||
msgid "Kongo"
|
||
msgstr "kongo"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:229
|
||
msgid "Konkani"
|
||
msgstr "konkani"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:232
|
||
msgid "Korean"
|
||
msgstr "koreański"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:233
|
||
msgid "Kosraean"
|
||
msgstr "kusajski (kosrae)"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:234
|
||
msgid "Kpelle"
|
||
msgstr "kpelle"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:237
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Kru languages"
|
||
msgstr "kareńskie"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:239
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Kuanyama; Kwanyama"
|
||
msgstr "kwanyama"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:240
|
||
msgid "Kumyk"
|
||
msgstr "kumycki"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:241
|
||
msgid "Kurdish"
|
||
msgstr "kurdyjski"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:238
|
||
msgid "Kurukh"
|
||
msgstr "kurukh"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:242
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Kutenai"
|
||
msgstr "kutenai"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:123
|
||
msgid "Kuwait"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:116
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Kyrgyzstan"
|
||
msgstr "kirgiski"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/sample_z3950_servers.yml:z3950servers:1:row:1
|
||
msgid "LIBRARY OF CONGRESS"
|
||
msgstr "BIBLIOTEKA KONGRESU"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/sample_z3950_servers.yml:z3950servers:1:row:2
|
||
msgid "LIBRARY OF CONGRESS NAMES"
|
||
msgstr "BIBLIOTEKA KONGRESU - NAZWY"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/sample_z3950_servers.yml:description:3
|
||
msgid "LIBRARY OF CONGRESS NAMES (authority records)"
|
||
msgstr "BIBLIOTEKA KONGRESU - NAZWY (hasła wzorcowe)"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/sample_z3950_servers.yml:z3950servers:2:row:1
|
||
msgid "LIBRARY OF CONGRESS SRU"
|
||
msgstr "BIBLIOTEKA KONGRESU - SRU"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/sample_z3950_servers.yml:z3950servers:1:row:3
|
||
msgid "LIBRARY OF CONGRESS SUBJECTS"
|
||
msgstr "BIBLIOTEKA KONGRESU - TEMATY"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/sample_z3950_servers.yml:description:4
|
||
msgid "LIBRARY OF CONGRESS SUBJECTS (authority records)"
|
||
msgstr "BIBLIOTEKA KONGRESU - TEMATY (hasła wzorcowe)"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/sample_creator_data.yml:creator_layouts:1:row:1
|
||
msgid "Label Test"
|
||
msgstr "Test etykiety"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:116
|
||
msgid "Laboratory"
|
||
msgstr "Laboratorium"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:118
|
||
msgid "Laboratory director"
|
||
msgstr "Laboratory director"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:243
|
||
msgid "Ladino"
|
||
msgstr "ladino"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:244
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Lahnda"
|
||
msgstr "lahnda"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:245
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Lamba"
|
||
msgstr "kamba"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:106
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Land Dayak languages"
|
||
msgstr "języki banda"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:128
|
||
msgid "Landscape architect"
|
||
msgstr "Landscape architect"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:246
|
||
msgid "Lao"
|
||
msgstr "laotański"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:126
|
||
msgid "Laos"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/auth_val.yml:authorised_values:2:row:2
|
||
msgid "Large print"
|
||
msgstr "Druk powiększony"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/csv_profiles.yml:export_format:1:row:2
|
||
msgid "Late orders (CSV profile)"
|
||
msgstr "Zamówienia zaległe (profil CSV)"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:247
|
||
msgid "Latin"
|
||
msgstr "Łacina"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:135
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Latvia"
|
||
msgstr "łotewski"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:248
|
||
msgid "Latvian"
|
||
msgstr "łotewski"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:119
|
||
msgid "Lead"
|
||
msgstr "Lead"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:127
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Lebanon"
|
||
msgstr "canon"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:122
|
||
msgid "Lender"
|
||
msgstr "Lender"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:132
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Lesotho"
|
||
msgstr "sotho południowy"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/sample_quotes.yml:quotes:1:row:14
|
||
msgid ""
|
||
"Let me assert my firm belief that the only thing we have to fear is fear "
|
||
"itself."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pozwólcie mi potwierdzić moje mocne przekonanie, że jedyną rzeczą, której "
|
||
"musimy się bać, jest sam strach."
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:249
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Lezghian"
|
||
msgstr "lezgiński"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:126
|
||
msgid "Libelant"
|
||
msgstr "Libelant"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:127
|
||
msgid "Libelant-appellant"
|
||
msgstr "Libelant-appellant"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:125
|
||
msgid "Libelant-appellee"
|
||
msgstr "Libelant-appellee"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:121
|
||
msgid "Libelee"
|
||
msgstr "Libelee"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:123
|
||
msgid "Libelee-appellant"
|
||
msgstr "Libelee-appellant"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:120
|
||
msgid "Libelee-appellee"
|
||
msgstr "Libelee-appellee"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:131
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Liberia"
|
||
msgstr "Libelant"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:39:mul:9
|
||
msgid "Librarian"
|
||
msgstr "Bibliotekarz"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/patron_categories.yml:categories:1:row:11
|
||
msgid "Library"
|
||
msgstr "Biblioteka"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/auth_val.yml:authorised_values:1:row:3
|
||
msgid "Library Copy Lost"
|
||
msgstr "Library Copy Lost"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/sample_creator_data.yml:printers_profile:3:row:1
|
||
msgid "Library Laser"
|
||
msgstr "Library Laser"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/class_sources.yml:class_sources:3:row:2
|
||
msgid "Library of Congress Classification"
|
||
msgstr "Klasyfikacja Biblioteki Kongresu"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:80
|
||
msgid "Librettist"
|
||
msgstr "Librettist"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:136
|
||
msgid "Libya"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:81
|
||
msgid "Licensee"
|
||
msgstr "Licensee"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:82
|
||
msgid "Licensor"
|
||
msgstr "Licensor"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:129
|
||
msgid "Liechtenstein"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:124
|
||
msgid "Lighting designer"
|
||
msgstr "Lighting designer"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:250
|
||
msgid "Limburgan; Limburger; Limburgish"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:112
|
||
msgid "Limited retention (only some parts kept)"
|
||
msgstr "Ograniczona retencja (niektóre części zachowane)"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:251
|
||
msgid "Lingala"
|
||
msgstr "lingala"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:83
|
||
msgid "Lithographer"
|
||
msgstr "Lithographer"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:133
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Lithuania"
|
||
msgstr "litewski"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:252
|
||
msgid "Lithuanian"
|
||
msgstr "litewski"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:25:mul:8
|
||
msgid "Location: %s"
|
||
msgstr "Lokalizacja: %s"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:205
|
||
msgid "Lojban"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/auth_val.yml:authorised_values:3:row:1
|
||
msgid "Long Overdue (Lost)"
|
||
msgstr "Długo przetrzymany (zagubiony)"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/auth_val.yml:authorised_values:3:row:2
|
||
msgid "Lost"
|
||
msgstr "Zagubiony"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/auth_val.yml:authorised_values:3:row:3
|
||
msgid "Lost and Paid For"
|
||
msgstr "Zagubiony i Zapłacony"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:307
|
||
msgid "Low German; Low Saxon; German, Low; Saxon, Low"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:114
|
||
msgid "Lower Sorbian"
|
||
msgstr "dolnołużycki"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:254
|
||
msgid "Lozi"
|
||
msgstr "lozi"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:257
|
||
msgid "Luba-Katanga"
|
||
msgstr "luba-katanga"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:256
|
||
msgid "Luba-Lulua"
|
||
msgstr "luba-lulua (kasai)"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:259
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Luiseno"
|
||
msgstr "luiseno"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:391
|
||
msgid "Lule Sami"
|
||
msgstr "lapoński lule"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:260
|
||
msgid "Lunda"
|
||
msgstr "lunda"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:261
|
||
msgid "Luo (Kenya and Tanzania)"
|
||
msgstr "luo (Kenia i Tanzania)"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:262
|
||
msgid "Lushai"
|
||
msgstr "lushai"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:134
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Luxembourg"
|
||
msgstr "luksemburski"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:255
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Luxembourgish; Letzeburgesch"
|
||
msgstr "luksemburski"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:84
|
||
msgid "Lyricist"
|
||
msgstr "Lyricist"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:description:1
|
||
msgid ""
|
||
"MARC code list for relators, as of http://www.loc.gov/marc/relators/relaterm."
|
||
"html"
|
||
msgstr "Lista kodów MARC http://www.loc.gov/marc/relators/relaterm.html"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:148
|
||
msgid "Macao"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:263
|
||
msgid "Macedonian"
|
||
msgstr "macedoński"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:142
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Madagascar"
|
||
msgstr "malgaski"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:264
|
||
msgid "Madurese"
|
||
msgstr "madurajski"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:265
|
||
msgid "Magahi"
|
||
msgstr "magadhi"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/auth_val.yml:authorised_values:5:row:9
|
||
msgid "Magazine"
|
||
msgstr "Czasopismo"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:267
|
||
msgid "Maithili"
|
||
msgstr "maithili"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:268
|
||
msgid "Makasar"
|
||
msgstr "makasarski"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:284
|
||
msgid "Malagasy"
|
||
msgstr "malgaski"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:156
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Malawi"
|
||
msgstr "malajski"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:275
|
||
msgid "Malay"
|
||
msgstr "malajski"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:269
|
||
msgid "Malayalam"
|
||
msgstr "malajalam"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:158
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Malaysia"
|
||
msgstr "malajski"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:155
|
||
msgid "Maldives"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:145
|
||
msgid "Mali"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:153
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Malta"
|
||
msgstr "maltański"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:285
|
||
msgid "Maltese"
|
||
msgstr "maltański"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:286
|
||
msgid "Manchu"
|
||
msgstr "mandżurski"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:277
|
||
msgid "Mandar"
|
||
msgstr "mandarski"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:270
|
||
msgid "Mandingo"
|
||
msgstr "mandingo"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:287
|
||
msgid "Manipuri"
|
||
msgstr "manipuri (meithei)"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:288
|
||
msgid "Manobo languages"
|
||
msgstr "języki manobo"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:134
|
||
msgid "Manufacture place"
|
||
msgstr "Manufacture place"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:135
|
||
msgid "Manufacturer"
|
||
msgstr "Nazwa drukarni"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:157
|
||
msgid "Manx"
|
||
msgstr "mański (manx)"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:271
|
||
msgid "Maori"
|
||
msgstr "maoryjski"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/sample_itemtypes.yml:itemtypes:1:row:4
|
||
msgid "Maps"
|
||
msgstr "Mapy"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:25
|
||
msgid "Mapudungun; Mapuche"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:273
|
||
msgid "Marathi"
|
||
msgstr "marathi"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:139
|
||
msgid "Marbler"
|
||
msgstr "Marbler"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:81
|
||
msgid "Mari"
|
||
msgstr "maryjski (czeremiski)"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:140
|
||
msgid "Markup editor"
|
||
msgstr "Markup editor"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:143
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Marshall Islands"
|
||
msgstr "marszalski"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:266
|
||
msgid "Marshallese"
|
||
msgstr "marszalski"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:150
|
||
msgid "Martinique"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:296
|
||
msgid "Marwari"
|
||
msgstr "marwari"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:274
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Masai"
|
||
msgstr "masajski"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:151
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Mauritania"
|
||
msgstr "litewski"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:154
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Mauritius"
|
||
msgstr "Hasła wzorcowe"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:297
|
||
msgid "Mayan languages"
|
||
msgstr "języki majańskie"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:246
|
||
msgid "Mayotte"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:278
|
||
msgid "Mende"
|
||
msgstr "mende"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:61:mul:7
|
||
msgid "Message: %s"
|
||
msgstr "Wiadomość: %s"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:136
|
||
msgid "Metadata contact"
|
||
msgstr "Metadata contact"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:85
|
||
msgid "Metal-engraver"
|
||
msgstr "Metal-engraver"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:157
|
||
msgid "Mexico"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:280
|
||
msgid "Mi'kmaq; Micmac"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:33
|
||
msgid "Microform"
|
||
msgstr "Mikroforma"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:34
|
||
msgid "Microform, aperture card"
|
||
msgstr "Mikroforma, karta przysłony"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:40
|
||
msgid "Microform, micro-opaque"
|
||
msgstr "Mikroforma, mikrokarta"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:38
|
||
msgid "Microform, microfiche"
|
||
msgstr "Mikroforma, mikrofisza"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:39
|
||
msgid "Microform, microfiche cassette"
|
||
msgstr "Mikroforma, kaseta mikrofiszy"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:41
|
||
msgid "Microform, other"
|
||
msgstr "Mikroforma, inne"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:73
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Micronesia"
|
||
msgstr "Mikrofilm"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:86
|
||
msgid "Mime artist"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:281
|
||
msgid "Minangkabau"
|
||
msgstr "minangkabau"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:295
|
||
msgid "Mirandese"
|
||
msgstr "mirandyjski"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/auth_val.yml:authorised_values:3:row:4
|
||
msgid "Missing"
|
||
msgstr "Brakujący"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/sample_itemtypes.yml:itemtypes:1:row:2
|
||
msgid "Mixed Materials"
|
||
msgstr "Materiały mieszane"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:137
|
||
msgid "Moderator"
|
||
msgstr "Moderator"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:289
|
||
msgid "Mohawk"
|
||
msgstr "mohawk"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:276
|
||
msgid "Moksha"
|
||
msgstr "moksza"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:139
|
||
msgid "Moldova"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:283
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Mon-Khmer languages"
|
||
msgstr "kareńskie"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:138
|
||
msgid "Monaco"
|
||
msgstr "Monaco"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:253
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Mongo"
|
||
msgstr "kongo"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:147
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Mongolia"
|
||
msgstr "mongolski"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:290
|
||
msgid "Mongolian"
|
||
msgstr "mongolski"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:87
|
||
msgid "Monitor"
|
||
msgstr "Monitor"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:90
|
||
msgid "Montenegrin"
|
||
msgstr "czarnogórski"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:140
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Montenegro"
|
||
msgstr "czarnogórski"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:152
|
||
msgid "Montserrat"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:137
|
||
msgid "Morocco"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:291
|
||
msgid "Mossi"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:42
|
||
msgid "Motion picture"
|
||
msgstr "Film"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:43
|
||
msgid "Motion picture, film cartridge"
|
||
msgstr "Film, kartridż filmu"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:44
|
||
msgid "Motion picture, film cassette"
|
||
msgstr "Film, kaseta filmu"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:45
|
||
msgid "Motion picture, film reel"
|
||
msgstr "Film, taśma filmowa"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:46
|
||
msgid "Motion picture, other"
|
||
msgstr "Film, inne"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:159
|
||
msgid "Mozambique"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:292
|
||
msgid "Multiple languages"
|
||
msgstr "Wiele języków"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:93
|
||
msgid "Multiple physical forms"
|
||
msgstr "Wiele form fizycznych"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:293
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Munda languages"
|
||
msgstr "języki banda"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/sample_itemtypes.yml:itemtypes:1:row:6
|
||
msgid "Music"
|
||
msgstr "Muzyka"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:133
|
||
msgid "Music copyist"
|
||
msgstr "Music copyist"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:141
|
||
msgid "Musical director"
|
||
msgstr "Musical director"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:88
|
||
msgid "Musician"
|
||
msgstr "Musician"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/sample_quotes.yml:quotes:1:row:19
|
||
msgid ""
|
||
"My fellow Americans, ask not what your country can do for you; ask what you "
|
||
"can do for your country."
|
||
msgstr ""
|
||
"Moi rodacy, nie pytajcie, co wasz kraj może dla was zrobić; zapytaj, co "
|
||
"możesz zrobić dla swojego kraju."
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/sample_quotes.yml:quotes:1:row:40
|
||
msgid ""
|
||
"My mission in life is not merely to survive but to thrive and to do so with "
|
||
"some passion, some compassion, some humor, and some style."
|
||
msgstr ""
|
||
"Moją życiową misją jest nie tylko przetrwanie, ale także prosperowanie i "
|
||
"robienie tego z odrobiną pasji, współczucia, humoru i stylu."
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:146
|
||
msgid "Myanmar (Burma)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:318
|
||
msgid "N'Ko"
|
||
msgstr "n’ko"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/sample_z3950_servers.yml:z3950servers:3:row:1
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "NATIONAL LIBRARY OF FRANCE"
|
||
msgstr "NATIONAL LIBRARY OF MEDICINE CALL NUMBER"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:299
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Nahuatl languages"
|
||
msgstr "języki nubijskie"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:160
|
||
msgid "Namibia"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:89
|
||
msgid "Narrator"
|
||
msgstr "Narrator"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:169
|
||
msgid "Nauru"
|
||
msgstr "nauru"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:303
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Navajo; Navaho"
|
||
msgstr "nawaho"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:305
|
||
msgid "Ndebele, North; North Ndebele"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:304
|
||
msgid "Ndebele, South; South Ndebele"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:306
|
||
msgid "Ndonga"
|
||
msgstr "ndonga"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:301
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Neapolitan"
|
||
msgstr "neapolitański"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:168
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Nepal"
|
||
msgstr "nepalski"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:309
|
||
msgid "Nepal Bhasa; Newari"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:308
|
||
msgid "Nepali"
|
||
msgstr "nepalski"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:166
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Netherlands"
|
||
msgstr "Amsterdam, Holandia"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:161
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "New Caledonia"
|
||
msgstr "Nowy alert"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/auth_val.yml:authorised_values:3:row:9
|
||
msgid "New Materials Shelf"
|
||
msgstr "New Materials Shelf"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/sample_libraries_holidays.yml:repeatable_holidays:1:row:2
|
||
msgid "New Year's Day"
|
||
msgstr "Nowy Rok"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:171
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "New Zealand"
|
||
msgstr "Nowe pole"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:53
|
||
msgid "New serial issue"
|
||
msgstr "Nowy numer czasopisma"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:53
|
||
msgid "New serial issue is now available"
|
||
msgstr "Nowy numer czasopisma jest już dostępny"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:56
|
||
msgid "New suggestion"
|
||
msgstr "Nowa propozycja zakupu"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:310
|
||
msgid "Nias"
|
||
msgstr "nias"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:165
|
||
msgid "Nicaragua"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:162
|
||
msgid "Niger"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:311
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Niger-Kordofanian languages"
|
||
msgstr "nigero-kongijskie (kongo-kordofańskie) (inne)"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:164
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Nigeria"
|
||
msgstr "Czasopismo"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:407
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Nilo-Saharan languages"
|
||
msgstr "języki salisz"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:170
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Niue"
|
||
msgstr "niue"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:312
|
||
msgid "Niuean"
|
||
msgstr "niue"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:1:row:1
|
||
msgid "No"
|
||
msgstr "Nie"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/sample_quotes.yml:quotes:1:row:7
|
||
msgid "No President has ever enjoyed himself as much as I?"
|
||
msgstr "Żaden prezydent nigdy nie bawił się tak dobrze jak ja?"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:486
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "No linguistic content; Not applicable"
|
||
msgstr "Brak kontekstu językowego"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/auth_val.yml:authorised_values:5:row:18
|
||
msgid "No reason provided"
|
||
msgstr "Nie podano powodu"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:113
|
||
msgid "No retention (no parts kept)"
|
||
msgstr "Brak retencji (żadne części nie zachowane)"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_numberpatterns.yml:subscription_numberpatterns:1:row:1
|
||
msgid "No. {X}"
|
||
msgstr "No. {X}"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:315
|
||
msgid "Nogai"
|
||
msgstr "nogajski"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/auth_val.yml:authorised_values:3:row:18
|
||
msgid "Non-fiction"
|
||
msgstr "Literatura faktu"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:47
|
||
msgid "Nonprojected graphic"
|
||
msgstr "Dokument ikonograficzny"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:57
|
||
msgid "Nonprojected graphic, chart"
|
||
msgstr "Dokument ikonograficzny, wykres"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:48
|
||
msgid "Nonprojected graphic, collage"
|
||
msgstr "Dokument ikonograficzny, kolaż"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:49
|
||
msgid "Nonprojected graphic, drawing"
|
||
msgstr "Dokument ikonograficzny, rysunek"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:58
|
||
msgid "Nonprojected graphic, flash card"
|
||
msgstr "Dokument ikonograficzny, tablica edukacyjna"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:59
|
||
msgid "Nonprojected graphic, other"
|
||
msgstr "Dokument ikonograficzny, inne"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:50
|
||
msgid "Nonprojected graphic, painting"
|
||
msgstr "Dokument ikonograficzny, obraz (dzieło malarskie)"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:51
|
||
msgid "Nonprojected graphic, photomechanical print"
|
||
msgstr "Dokument ikonograficzny, reprodukcja fotomechaniczna"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:52
|
||
msgid "Nonprojected graphic, photonegative"
|
||
msgstr "Dokument ikonograficzny, negatyw fotograficzny"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:53
|
||
msgid "Nonprojected graphic, photoprint"
|
||
msgstr "Dokument ikonograficzny, pozytyw"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:54
|
||
msgid "Nonprojected graphic, picture"
|
||
msgstr "Dokument ikonograficzny, obraz (przestawienie graficzne)"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:55
|
||
msgid "Nonprojected graphic, print"
|
||
msgstr "Dokument ikonograficzny, grafika"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:56
|
||
msgid "Nonprojected graphic, technical drawing"
|
||
msgstr "Dokument ikonograficzny, rysunek techniczny"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:163
|
||
msgid "Norfolk Island"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:316
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Norse, Old"
|
||
msgstr "newarski klasyczny"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:300
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "North American Indian languages"
|
||
msgstr "Indian północnoamerykańskich (inne)"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:121
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "North Korea"
|
||
msgstr "fryzyjski północny"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:144
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "North Macedonia"
|
||
msgstr "macedoński"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:141
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Northern Frisian"
|
||
msgstr "fryzyjski północny"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:149
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Northern Mariana Islands"
|
||
msgstr "Ferro, Wyspy Kanaryjskie"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:389
|
||
msgid "Northern Sami"
|
||
msgstr "lapoński północny"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:167
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Norway"
|
||
msgstr "norweski"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:317
|
||
msgid "Norwegian"
|
||
msgstr "norweski"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:313
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Norwegian Nynorsk; Nynorsk, Norwegian"
|
||
msgstr "norweski (Nynorsk)"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/auth_val.yml:authorised_values:3:row:21
|
||
msgid "Not For Loan"
|
||
msgstr "Nie do wypożyczenia"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:99
|
||
msgid "Not applicable"
|
||
msgstr "Nie ma zastosowania"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:105
|
||
msgid "Not currently received"
|
||
msgstr "Aktualnie nieotrzymany"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:90
|
||
msgid "Notary"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:60
|
||
msgid "Notated music"
|
||
msgstr "Notacja muzyczna"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:6:mul:16
|
||
msgid "Notes: %s"
|
||
msgstr "Uwagi: %s"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:43
|
||
msgid "Notification about an accepted share"
|
||
msgstr "Powiadomienie o zaakceptowanym współdzieleniu"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:62
|
||
msgid "Notification of automatic renewal"
|
||
msgstr "Powiadomienie o automatycznej prolongacie"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:64
|
||
msgid "Notification on auto renewals"
|
||
msgstr "Powiadomienie o automatycznej prolongacie"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:1
|
||
msgid "Notification on receiving"
|
||
msgstr "Powiadomienie po otrzymaniu"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:65
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Notification to return a recalled item"
|
||
msgstr "Powiadomienie po otrzymaniu"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:59
|
||
msgid "Notify fund owner"
|
||
msgstr "Powiadom właściciela funduszu"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:60
|
||
msgid "Notify manager of a suggestion"
|
||
msgstr "Powiadom menadżera propozycji zakupu"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/sample_news.yml:additional_contents:1:row:2:mul:1
|
||
msgid "Now that you've installed Koha, what's next? Here are some suggestions:"
|
||
msgstr "Teraz, po zainstalowaniu Koha, co dalej? Oto pewne propozycje:"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:320
|
||
msgid "Nubian languages"
|
||
msgstr "języki nubijskie"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_numberpatterns.yml:subscription_numberpatterns:1:row:1
|
||
msgid "Number"
|
||
msgstr "Numer"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:323
|
||
msgid "Nyamwezi"
|
||
msgstr "nyamwezi"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:324
|
||
msgid "Nyankole"
|
||
msgstr "nyankole"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:325
|
||
msgid "Nyoro"
|
||
msgstr "nyoro"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:326
|
||
msgid "Nzima"
|
||
msgstr "nzema"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:61
|
||
msgid "OPAC problem report"
|
||
msgstr "Raport problemów OPAC"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:40
|
||
msgid "OPAC self-registration verification email"
|
||
msgstr "OPAC powiadomienie weryfikujące e-mail"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:327
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Occitan (post 1500)"
|
||
msgstr "prowansalski (oksytański)"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:22
|
||
msgid "Official Aramaic (700-300 BCE); Imperial Aramaic (700-300 BCE)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:328
|
||
msgid "Ojibwa"
|
||
msgstr "odżibwa"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:172
|
||
msgid "Oman"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/auth_val.yml:authorised_values:3:row:8
|
||
msgid "On Display"
|
||
msgstr "On Display"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:25:mul:10
|
||
msgid "On loan?: %s"
|
||
msgstr "Wypożyczony?: %s"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:103
|
||
msgid "On order"
|
||
msgstr "Sprowadzany"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:44:mul:3
|
||
msgid ""
|
||
"One of our patrons, %s %s, invites you to share a list %s in our library "
|
||
"catalog."
|
||
msgstr ""
|
||
"Jeden z naszych użytkowników, %s %s, zaprasza Cię do udostępnienia listy %s "
|
||
"w naszym katalogu."
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:41
|
||
msgid "Online password reset"
|
||
msgstr "Reset hasła Online"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:91
|
||
msgid "Opponent"
|
||
msgstr "Opponent"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:46
|
||
msgid "Order"
|
||
msgstr "Zamówienie"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:1
|
||
msgid "Order received"
|
||
msgstr "Otrzymanie zamówienia"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/auth_val.yml:authorised_values:3:row:20
|
||
msgid "Ordered"
|
||
msgstr "Zamówiono"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:92
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Organiser"
|
||
msgstr "Organy"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/patron_categories.yml:description:13
|
||
msgid "Organization - patron is an institution, not a person"
|
||
msgstr "Organizacja - użytkownik jest instytucją, nie osobą"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:147
|
||
msgid "Organizer of meeting"
|
||
msgstr "Organizer of meeting"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:93
|
||
msgid "Originator"
|
||
msgstr "Originator"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:329
|
||
msgid "Oriya"
|
||
msgstr "orija"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:330
|
||
msgid "Oromo"
|
||
msgstr "oromo"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:331
|
||
msgid "Osage"
|
||
msgstr "osage"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:332
|
||
msgid "Ossetian; Ossetic"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:94
|
||
msgid "Other"
|
||
msgstr "Inne"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:94
|
||
msgid "Other physical media"
|
||
msgstr "Inne nośniki fizyczne"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/class_sources.yml:class_sources:3:row:6
|
||
msgid "Other/Generic Classification Scheme"
|
||
msgstr "Inne/Ogólny schemat klasyfikacji"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:334
|
||
msgid "Otomian languages"
|
||
msgstr "języki otomi-mangue (otomang)"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/sample_quotes.yml:quotes:1:row:24
|
||
msgid "Our Long national nightmare is over."
|
||
msgstr "Nasz długi narodowy koszmar się skończył."
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/sample_quotes.yml:quotes:1:row:25
|
||
msgid ""
|
||
"Our constitution works. Our great republic is a government of laws, not of "
|
||
"men."
|
||
msgstr ""
|
||
"Nasza konstytucja działa. Nasza wielka republika to rząd praw, a nie ludzi."
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/auth_val.yml:authorised_values:5:row:19
|
||
msgid "Out of stock"
|
||
msgstr "Brak"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:20
|
||
msgid "Overdue notice"
|
||
msgstr "Powiadomienie o przetrzymaniu"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:21
|
||
msgid "Overdues slip"
|
||
msgstr "Rewers przetrzymania"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:149
|
||
msgid "Owner"
|
||
msgstr "Owner"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:6:mul:14
|
||
msgid "Pages: %s"
|
||
msgstr "Strony: %s"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:337
|
||
msgid "Pahlavi"
|
||
msgstr "pahlawi"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:178
|
||
msgid "Pakistan"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:185
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Palau"
|
||
msgstr "palau"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:341
|
||
msgid "Palauan"
|
||
msgstr "palau"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:183
|
||
msgid "Palestinian Territories"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:346
|
||
msgid "Pali"
|
||
msgstr "pali"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:338
|
||
msgid "Pampanga; Kapampangan"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:173
|
||
msgid "Panama"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:336
|
||
msgid "Pangasinan"
|
||
msgstr "pangasinan"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:339
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Panjabi; Punjabi"
|
||
msgstr "pendżabski"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:95
|
||
msgid "Papermaker"
|
||
msgstr "Papermaker"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:340
|
||
msgid "Papiamento"
|
||
msgstr "papiamento"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:176
|
||
msgid "Papua New Guinea"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:335
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Papuan languages"
|
||
msgstr "języki majańskie"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:186
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Paraguay"
|
||
msgstr "Paragraph"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:96
|
||
msgid "Patent applicant"
|
||
msgstr "Patent applicant"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:173
|
||
msgid "Patent holder"
|
||
msgstr "Patent holder"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:97
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Patent inventor"
|
||
msgstr "Dokument patentowy"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:98
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Patentee"
|
||
msgstr "patent"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:150
|
||
msgid "Patron"
|
||
msgstr "Użytkownik"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/auth_val.yml:authorised_values:5:row:3
|
||
msgid "Patrons"
|
||
msgstr "Użytkownicy"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:319
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Pedi; Sepedi; Northern Sotho"
|
||
msgstr "sotho północny"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:8
|
||
msgid "Pending article request"
|
||
msgstr "Oczekujące zamówienie na kopię"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/sample_quotes.yml:quotes:1:row:22
|
||
msgid ""
|
||
"People have got to know whether or not their president is a crook. Well, I'm "
|
||
"not a crook."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ludzie muszą wiedzieć, czy ich prezydent jest oszustem. Cóż, nie jestem "
|
||
"oszustem."
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:99
|
||
msgid "Performer"
|
||
msgstr "Performer"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:100
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Performer of research"
|
||
msgstr "Wykonaj nowe wyszukiwanie"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:114
|
||
msgid "Permanent retention (all parts kept permanently)"
|
||
msgstr "Stała retencja (wszystkie części zachowane na stałe)"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:157
|
||
msgid "Permitting agency"
|
||
msgstr "Agencja wydająca pozwolenia"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:343
|
||
msgid "Persian"
|
||
msgstr "perski"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:342
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Persian, Old (ca.600-400 B.C.)"
|
||
msgstr "staroperski (ok. 600-400 p.n.e.)"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:174
|
||
msgid "Peru"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:344
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Philippine languages"
|
||
msgstr "Wiele języków"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:177
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Philippines"
|
||
msgstr "filipiński (inny)"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:345
|
||
msgid "Phoenician"
|
||
msgstr "fenicki"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:20:mul:8
|
||
msgid "Phone: %s"
|
||
msgstr "Telefon: %s"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:101
|
||
msgid "Photographer"
|
||
msgstr "Photographer"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:92
|
||
msgid "Physical form is unspecified"
|
||
msgstr "Forma fizyczna jest nieokreślona"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:181
|
||
msgid "Pitcairn Islands"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:172
|
||
msgid "Plaintiff"
|
||
msgstr "Plaintiff"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:171
|
||
msgid "Plaintiff -appellee"
|
||
msgstr "Plaintiff -appellee"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:174
|
||
msgid "Plaintiff-appellant"
|
||
msgstr "Plaintiff-appellant"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:156
|
||
msgid "Platemaker"
|
||
msgstr "Platemaker"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:42:mul:5
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Please create your new password using the following link:"
|
||
msgstr "Możesz teraz utworzyć nowe hasło, korzystając z następującego linku:"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:32:mul:7
|
||
msgid "Please let us know if you are able to supply this to us."
|
||
msgstr "Powiadom, jeśli możesz to dostarczyć do nas."
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:46:mul:8
|
||
msgid "Please order for the library:"
|
||
msgstr "Zamówienie dla biblioteki:"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:53:mul:7
|
||
msgid "Please pick it up at your convenience."
|
||
msgstr "Odbierz w dogodnym dla siebie czasie."
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:348
|
||
msgid "Pohnpeian"
|
||
msgstr "ponape"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:47
|
||
msgid "Point of sale receipt"
|
||
msgstr "Odbiór w punkcie sprzedaży"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:179
|
||
msgid "Poland"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:347
|
||
msgid "Polish"
|
||
msgstr "polski"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:184
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Portugal"
|
||
msgstr "Lizbona, Portugalia"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:349
|
||
msgid "Portuguese"
|
||
msgstr "portugalski"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:350
|
||
msgid "Prakrit languages"
|
||
msgstr "prakryty"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:102
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Presenter"
|
||
msgstr "Obecne"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:103
|
||
msgid "Printer"
|
||
msgstr "Printer"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:104
|
||
msgid "Printer of plates"
|
||
msgstr "Printer of plates"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:166
|
||
msgid "Printmaker"
|
||
msgstr "Printmaker"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:61:mul:3
|
||
msgid "Problem page: %s"
|
||
msgstr "Strona problemu: %s"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:162
|
||
msgid "Process contact"
|
||
msgstr "Process contact"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/auth_val.yml:authorised_values:3:row:15
|
||
msgid "Processing Center"
|
||
msgstr "Processing Center"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:105
|
||
msgid "Producer"
|
||
msgstr "Producer"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:158
|
||
msgid "Production manager"
|
||
msgstr "Production manager"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:163
|
||
msgid "Production personnel"
|
||
msgstr "Production personnel"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:168
|
||
msgid "Production place"
|
||
msgstr "Production place"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/patron_categories.yml:description:18
|
||
msgid "Professional - a member of an organization (organization is guarantor)"
|
||
msgstr "Pracownik - członek organizacji (organizacja jest poręczycielem)"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:165
|
||
msgid "Programmer"
|
||
msgstr "Programmer"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:153
|
||
msgid "Project director"
|
||
msgstr "Project director"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:61
|
||
msgid "Projected graphic"
|
||
msgstr "Projektowany graficzny"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:63
|
||
msgid "Projected graphic, filmstrip"
|
||
msgstr "Projected graphic, filmstrip"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:62
|
||
msgid "Projected graphic, filmstrip cartridge"
|
||
msgstr "Projected graphic, filmstrip cartridge"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:65
|
||
msgid "Projected graphic, filmstrip roll"
|
||
msgstr "Projected graphic, filmstrip roll"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:68
|
||
msgid "Projected graphic, other"
|
||
msgstr "Projected graphic, other"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:64
|
||
msgid "Projected graphic, other type of filmstrip"
|
||
msgstr "Projected graphic, other type of filmstrip"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:66
|
||
msgid "Projected graphic, slide"
|
||
msgstr "Projected graphic, slide"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:67
|
||
msgid "Projected graphic, transparency"
|
||
msgstr "Projected graphic, transparency"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:106
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Proof-reader"
|
||
msgstr "Proofreader"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:154
|
||
msgid "Proofreader"
|
||
msgstr "Proofreader"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:351
|
||
msgid "Provençal, Old (to 1500);Occitan, Old (to 1500)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:175
|
||
msgid "Publication place"
|
||
msgstr "Publication place"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:107
|
||
msgid "Publisher"
|
||
msgstr "Wydawca"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:108
|
||
msgid "Publishing director"
|
||
msgstr "Publishing director"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:182
|
||
msgid "Puerto Rico"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:109
|
||
msgid "Puppeteer"
|
||
msgstr "Puppeteer"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:54
|
||
msgid "Purchase suggestion accepted"
|
||
msgstr "Zaakceptowano propozycję zakupu"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:58
|
||
msgid "Purchase suggestion declined"
|
||
msgstr "Odrzucona propozycja zakupu"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:352
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Pushto; Pashto"
|
||
msgstr "paszto (pusztu)"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:187
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Qatar"
|
||
msgstr "tatarski"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:354
|
||
msgid "Quechua"
|
||
msgstr "keczua"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:355
|
||
msgid "Rajasthani"
|
||
msgstr "radźasthani"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:356
|
||
msgid "Rapanui"
|
||
msgstr "rapanui"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:357
|
||
msgid "Rarotongan; Cook Islands Maori"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:67:mul:3
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Recall for pickup at %s"
|
||
msgstr "jest gotowy do odbioru od %s."
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:66
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Recalled item awaiting pickup"
|
||
msgstr "Zamówienia oczekujące na odbiór"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:47
|
||
msgid "Receipt"
|
||
msgstr "Odbiór"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:102
|
||
msgid "Received and complete or Ceased"
|
||
msgstr "Otrzymany i kompletny lub Wstrzymany"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:178
|
||
msgid "Recipient"
|
||
msgstr "Odbiorcy"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:110
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Recipient of letters"
|
||
msgstr "Odbiorcy:"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:111
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Record producer"
|
||
msgstr "Book producer"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:112
|
||
msgid "Recording engineer"
|
||
msgstr "Recording engineer"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:179
|
||
msgid "Redactor"
|
||
msgstr "Redactor"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:description:2
|
||
msgid "Refer to https://www.niso.org/publications/standards for details."
|
||
msgstr "Szczegóły https://www.niso.org/publications/standards"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/auth_val.yml:authorised_values:3:row:13
|
||
msgid "Reference"
|
||
msgstr "Referencje"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:113
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Remixer"
|
||
msgstr "Data przypomnienia: "
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:69
|
||
msgid "Remote-sensing image"
|
||
msgstr "Obraz teledetekcyjny"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:180
|
||
msgid "Renderer"
|
||
msgstr "Renderer"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:184
|
||
msgid "Reporter"
|
||
msgstr "Reporter"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:183
|
||
msgid "Repository"
|
||
msgstr "Repozytorium"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:114
|
||
msgid "Research team head"
|
||
msgstr "Kierownik zespołu badawczego"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:115
|
||
msgid "Research team member"
|
||
msgstr "Członek zespołu badawczego"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:181
|
||
msgid "Researcher"
|
||
msgstr "Researcher"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:353
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Reserved for local use"
|
||
msgstr "Znaleziono rezerwację"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:188
|
||
msgid "Respondent"
|
||
msgstr "Respondent"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:189
|
||
msgid "Respondent-appellant"
|
||
msgstr "Respondent-appellant"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:186
|
||
msgid "Respondent-appellee"
|
||
msgstr "Respondent-appellee"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:185
|
||
msgid "Responsible party"
|
||
msgstr "Responsible party"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:187
|
||
msgid "Restager"
|
||
msgstr "Restager"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/auth_val.yml:authorised_values:5:row:20
|
||
msgid "Restocking"
|
||
msgstr "Uzupełnianie księgozbioru"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:117
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Restorationist"
|
||
msgstr "Data rejestracji"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/auth_val.yml:authorised_values:3:row:23
|
||
msgid "Restricted Access"
|
||
msgstr "Ograniczony dostęp"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:108
|
||
msgid "Retained except as replaced by updates"
|
||
msgstr "Zachowane, z wyjątkiem zastąpienia przez aktualizacje"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:111
|
||
msgid "Retained until replaced by cumulation, replacement volume, or revision"
|
||
msgstr "Retained until replaced by cumulation, replacement volume, or revision"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:110
|
||
msgid "Retained until replaced by microform, or other preservation format"
|
||
msgstr "Retained until replaced by microform, or other preservation format"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/auth_val.yml:authorised_values:5:row:21
|
||
msgid "Returned by patron"
|
||
msgstr "Zwrócone przez użytkownika"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:116
|
||
msgid "Reviewer"
|
||
msgstr "Przeglądający"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:358
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Romance languages"
|
||
msgstr "języki otomi-mangue (otomang)"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:189
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Romania"
|
||
msgstr "rumuński"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:361
|
||
msgid "Romanian; Moldavian; Moldovan"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:359
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Romansh"
|
||
msgstr "Roman"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:360
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Romany"
|
||
msgstr "Roman"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:118
|
||
msgid "Rubricator"
|
||
msgstr "Rubricator"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:362
|
||
msgid "Rundi"
|
||
msgstr "rundi"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:191
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Russia"
|
||
msgstr "rosyjski"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:364
|
||
msgid "Russian"
|
||
msgstr "rosyjski"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:192
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Rwanda"
|
||
msgstr "ganda"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:188
|
||
msgid "Réunion"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:369
|
||
msgid "Salishan languages"
|
||
msgstr "języki salisz"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:370
|
||
msgid "Samaritan Aramaic"
|
||
msgstr "samarytański"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:390
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Sami languages"
|
||
msgstr "czamskie"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:244
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Samoa"
|
||
msgstr "samoański"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:393
|
||
msgid "Samoan"
|
||
msgstr "samoański"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_frequencies.yml:description:1
|
||
msgid "Sample frequencies for subscriptions"
|
||
msgstr "Przykładowe częstotliwości dla prenumeraty"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/sample_libraries_holidays.yml:description:1
|
||
msgid "Sample holidays: Sunday, Christmas, New Year's"
|
||
msgstr "Niedziela, Święta, Nowy Rok"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:109
|
||
msgid "Sample issue retained"
|
||
msgstr "Sample issue retained"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/sample_creator_data.yml:description:1
|
||
msgid "Sample label and patron card data"
|
||
msgstr "Przykładowa etykieta i dane karty użytkownika"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/sample_libraries.yml:description:1
|
||
msgid "Sample libraries."
|
||
msgstr "Sample libraries."
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/sample_news.yml:description:1
|
||
msgid "Sample news items"
|
||
msgstr "Przykładowe wiadomości egzemplarzy"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:description:1
|
||
msgid "Sample notices"
|
||
msgstr "Przykładowe powiadomienia"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_numberpatterns.yml:description:1
|
||
msgid "Sample numbering patterns for subscriptions"
|
||
msgstr "Przykładowe wzory numerowania dla prenumerat"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/patron_categories.yml:description:1
|
||
msgid ""
|
||
"Sample patron types and categories. Types are currently hardcoded but you "
|
||
"can manage categories after installation from the administration module."
|
||
msgstr ""
|
||
"Przykładowe typy i kategorie użytkowników. Typy są obecnie zakodowane na "
|
||
"stałe, ale możesz zarządzać kategoriami po instalacji z modułu Administracja."
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/sample_patrons.yml:description:1
|
||
msgid "Sample patrons"
|
||
msgstr "Przykładowi użytkownicy"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/sample_quotes.yml:description:1
|
||
msgid "Sample quotes"
|
||
msgstr "Przykładowe cytaty"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:204
|
||
msgid "San Marino"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:365
|
||
msgid "Sandawe"
|
||
msgstr "sandawe"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:366
|
||
msgid "Sango"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:371
|
||
msgid "Sanskrit"
|
||
msgstr "sanskryt"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:373
|
||
msgid "Santali"
|
||
msgstr "santali"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:403
|
||
msgid "Sardinian"
|
||
msgstr "sardyński"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:372
|
||
msgid "Sasak"
|
||
msgstr "sasak"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:193
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Saudi Arabia"
|
||
msgstr "fa- Arabski"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:119
|
||
msgid "Scenarist"
|
||
msgstr "Scenarist"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/patron_categories.yml:categories:1:row:10
|
||
msgid "School"
|
||
msgstr "Szkolna"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:120
|
||
msgid "Scientific advisor"
|
||
msgstr "Scientific advisor"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:375
|
||
msgid "Scots"
|
||
msgstr "szkocki"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:121
|
||
msgid "Scribe"
|
||
msgstr "Scribe"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:122
|
||
msgid "Sculptor"
|
||
msgstr "Sculptor"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_numberpatterns.yml:subscription_numberpatterns:1:row:4
|
||
msgid "Season"
|
||
msgstr "Pora roku"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_numberpatterns.yml:subscription_numberpatterns:1:row:4
|
||
msgid "Season Year"
|
||
msgstr "Sezon Rok"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_numberpatterns.yml:subscription_numberpatterns:1:row:4
|
||
msgid "Seasonal"
|
||
msgstr "Pory roku"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:203
|
||
msgid "Second party"
|
||
msgstr "Second party"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:3
|
||
msgid ""
|
||
"Secondary bibliographic unit: supplements, special issues, accompanying "
|
||
"material, other secondary bibliographic units"
|
||
msgstr ""
|
||
"Secondary bibliographic unit: supplements, special issues, accompanying "
|
||
"material, other secondary bibliographic units"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:123
|
||
msgid "Secretary"
|
||
msgstr "Secretary"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:376
|
||
msgid "Selkup"
|
||
msgstr "selkupski"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:377
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Semitic languages"
|
||
msgstr "Przełącz język"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:205
|
||
msgid "Senegal"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:190
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Serbia"
|
||
msgstr "serbski"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:405
|
||
msgid "Serbian"
|
||
msgstr "serbski"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:406
|
||
msgid "Serer"
|
||
msgstr "serer"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/auth_val.yml:authorised_values:5:row:6
|
||
msgid "Serials"
|
||
msgstr "Czasopisma"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:205
|
||
msgid "Set designer"
|
||
msgstr "Set designer"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:195
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Seychelles"
|
||
msgstr "excellent"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:380
|
||
msgid "Shan"
|
||
msgstr "szan"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:44
|
||
msgid "Share list <<listname>>"
|
||
msgstr "Udostępnij listę <<listname>>"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:43
|
||
msgid "Share on list <<listname>> accepted"
|
||
msgstr "Udostępnienie listy <<listname>> zaakceptowano"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/auth_val.yml:authorised_values:1:row:2
|
||
msgid "Shelf Copy Damaged"
|
||
msgstr "Shelf Copy Damaged"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:395
|
||
msgid "Shona"
|
||
msgstr "szona"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/patron_atributes.yml:borrower_attribute_types:1:row:1
|
||
msgid "Show barcode on the summary screen items listings"
|
||
msgstr "Wyświetla kod kreskowy w szczegółach wypożyczeń użytkownika"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:190
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Sichuan Yi; Nuosu"
|
||
msgstr "yi syczuański (nuosu)"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:374
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Sicilian"
|
||
msgstr "sycylijski"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:381
|
||
msgid "Sidamo"
|
||
msgstr "sidamo"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:203
|
||
msgid "Sierra Leone"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:379
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Sign Languages"
|
||
msgstr "Język migowy"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:124
|
||
msgid "Signer"
|
||
msgstr "Signer"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:57
|
||
msgid "Siksika"
|
||
msgstr "siksika (język Czarnych Stóp)"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_numberpatterns.yml:subscription_numberpatterns:1:row:1
|
||
msgid "Simple Numbering method"
|
||
msgstr "Prosta metoda numerowania"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:396
|
||
msgid "Sindhi"
|
||
msgstr "sindhi"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:198
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Singapore"
|
||
msgstr "Singer"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:125
|
||
msgid "Singer"
|
||
msgstr "Singer"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:382
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Sinhala; Sinhalese"
|
||
msgstr "syngaleski"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:384
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Sino-Tibetan languages"
|
||
msgstr "Język migowy"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:211
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Sint Maarten"
|
||
msgstr "Rozpoczęto"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:383
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Siouan languages"
|
||
msgstr "Język migowy"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:394
|
||
msgid "Skolt Sami"
|
||
msgstr "lapoński skolt"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:108
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Slave (Athapascan)"
|
||
msgstr "atapaskańskie (inne)"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:385
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Slavic languages"
|
||
msgstr "czamskie"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:386
|
||
msgid "Slovak"
|
||
msgstr "słowacki"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:202
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Slovakia"
|
||
msgstr "słowacki"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:200
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Slovenia"
|
||
msgstr "słoweński"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:387
|
||
msgid "Slovenian"
|
||
msgstr "słoweński"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:398
|
||
msgid "Sogdian"
|
||
msgstr "sogdyjski"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:194
|
||
msgid "Solomon Islands"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:399
|
||
msgid "Somali"
|
||
msgstr "somalijski"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:206
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Somalia"
|
||
msgstr "somalijski"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/parameters.yml:description:1
|
||
msgid "Some basic currencies with USA dollar as default for ACQ module"
|
||
msgstr "Dolar amerykański jest domyślną walutą dla modułu Gromadzenie"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/auth_val.yml:description:1
|
||
msgid ""
|
||
"Some basic default authorised values for library locations, item lost "
|
||
"status, etc."
|
||
msgstr ""
|
||
"Podstawowe dopuszczone wartości dla lokalizacji biblioteki, statusów "
|
||
"zagubienia egzemplarza, itd."
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:400
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Songhai languages"
|
||
msgstr "czamskie"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:397
|
||
msgid "Soninke"
|
||
msgstr "soninke"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:468
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Sorbian languages"
|
||
msgstr "języki nubijskie"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:401
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Sotho, Southern"
|
||
msgstr ", inne"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:196
|
||
msgid "Sound designer"
|
||
msgstr "Sound designer"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:70
|
||
msgid "Sound recording"
|
||
msgstr "Nagranie dźwiękowe"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:72
|
||
msgid "Sound recording, cylinder"
|
||
msgstr "Nagranie dźwiękowe, cylinder"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:79
|
||
msgid "Sound recording, other"
|
||
msgstr "Nagranie dźwiękowe, inne"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:75
|
||
msgid "Sound recording, roll"
|
||
msgstr "Nagranie dźwiękowe, rolka"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:73
|
||
msgid "Sound recording, sound cartridge"
|
||
msgstr "Nagranie dźwiękowe, kartridż dźwiękowy"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:76
|
||
msgid "Sound recording, sound cassette"
|
||
msgstr "Nagranie dźwiękowe, kaseta dźwiękowa"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:71
|
||
msgid "Sound recording, sound disk"
|
||
msgstr "Nagranie dźwiękowe, dysk dźwiękowy"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:77
|
||
msgid "Sound recording, sound-tape reel"
|
||
msgstr "Nagranie dźwiękowe, szpula taśmy dźwiękowej"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:74
|
||
msgid "Sound recording, sound-track film"
|
||
msgstr "Nagranie dźwiękowe, film ze ścieżką dźwiękową"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:78
|
||
msgid "Sound recording, wire recording"
|
||
msgstr "Nagranie dźwiękowe, nagranie"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:247
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "South Africa"
|
||
msgstr "Kapsztad, RPA"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:368
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "South American Indian languages"
|
||
msgstr "Indian południowoamerykańskich (inne)"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:90
|
||
msgid "South Georgia & South Sandwich Islands"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:122
|
||
msgid "South Korea"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:208
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "South Sudan"
|
||
msgstr "lapoński południowy"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:16
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Southern Altai"
|
||
msgstr "lapoński południowy"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:388
|
||
msgid "Southern Sami"
|
||
msgstr "lapoński południowy"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:68
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Spain"
|
||
msgstr "malunek"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:402
|
||
msgid "Spanish; Castilian"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/sample_quotes.yml:quotes:1:row:8
|
||
msgid "Speak softly and carry a big stick."
|
||
msgstr "Mów cicho i noś duży kij."
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:201
|
||
msgid "Speaker"
|
||
msgstr "Speaker"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:126
|
||
msgid "Sponsor"
|
||
msgstr "Sponsor"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:404
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Sranan Tongo"
|
||
msgstr "sranan tongo (surinamski)"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:130
|
||
msgid "Sri Lanka"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:26
|
||
msgid "St. Barthélemy"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:199
|
||
msgid "St. Helena"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:120
|
||
msgid "St. Kitts & Nevis"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:128
|
||
msgid "St. Lucia"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:141
|
||
msgid "St. Martin"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:180
|
||
msgid "St. Pierre & Miquelon"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:237
|
||
msgid "St. Vincent & Grenadines"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/patron_categories.yml:categories:1:row:12
|
||
msgid "Staff"
|
||
msgstr "Bibliotekarz"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/auth_val.yml:authorised_values:3:row:22
|
||
msgid "Staff Collection"
|
||
msgstr "Staff Collection"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/auth_val.yml:authorised_values:3:row:10
|
||
msgid "Staff Office"
|
||
msgstr "Staff Office"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:207
|
||
msgid "Stage manager"
|
||
msgstr "Stage manager"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:481
|
||
msgid "Standard Moroccan Tamazight"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:127
|
||
msgid "Standards body"
|
||
msgstr "Standards body"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:25:mul:11
|
||
msgid "Status: %s"
|
||
msgstr "Status: %s"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:209
|
||
msgid "Stereotyper"
|
||
msgstr "Stereotyper"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:25
|
||
msgid "Stock rotation report"
|
||
msgstr "Raport obiegu zbiorów"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:25:mul:1
|
||
msgid "Stock rotation report for %s:"
|
||
msgstr "Raport obiegu zbiorów dla %s:"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:25
|
||
msgid "Stock rotation slip"
|
||
msgstr "Rewers"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:206
|
||
msgid "Storyteller"
|
||
msgstr "Storyteller"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/patron_categories.yml:categories:1:row:2
|
||
msgid "Student"
|
||
msgstr "Student"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:128
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Stunt performer"
|
||
msgstr "Performer"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/class_sources.yml:class_sources:3:row:4
|
||
msgid "SuDoc Classification (U.S. GPO)"
|
||
msgstr "SuDoc Classification (U.S. GPO)"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:196
|
||
msgid "Sudan"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:57
|
||
msgid "Suggested item ordered"
|
||
msgstr "Zamówiona propozycja zakupu"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:55
|
||
msgid "Suggested purchase available"
|
||
msgstr "Dostępna propozycja zakupu"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:54
|
||
msgid "Suggestion accepted"
|
||
msgstr "Propozycja zakupu zaakceptowana"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:55
|
||
msgid "Suggestion available"
|
||
msgstr "Dostępna propozycja zakupu"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:57
|
||
msgid "Suggestion ordered"
|
||
msgstr "Zamówiona propozycja zakupu"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:58
|
||
msgid "Suggestion rejected"
|
||
msgstr "Odrzucona propozycja zakupu"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:409
|
||
msgid "Sukuma"
|
||
msgstr "sukuma"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:412
|
||
msgid "Sumerian"
|
||
msgstr "sumeryjski"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:410
|
||
msgid "Sundanese"
|
||
msgstr "sundajski"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/sample_libraries_holidays.yml:repeatable_holidays:1:row:1
|
||
msgid "Sundays"
|
||
msgstr "Niedziele"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:199
|
||
msgid "Supporting host"
|
||
msgstr "Supporting host"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:207
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Suriname"
|
||
msgstr "Nazwisko"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:204
|
||
msgid "Surveyor"
|
||
msgstr "Surveyor"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:411
|
||
msgid "Susu"
|
||
msgstr "susu"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:201
|
||
msgid "Svalbard & Jan Mayen"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:413
|
||
msgid "Swahili"
|
||
msgstr "suahili"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:408
|
||
msgid "Swati"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:197
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Sweden"
|
||
msgstr "szwedzki"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:414
|
||
msgid "Swedish"
|
||
msgstr "szwedzki"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:167
|
||
msgid "Swiss German; Alemannic; Alsatian"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:43
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Switzerland"
|
||
msgstr "Berne, Szwajcaria"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:212
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Syria"
|
||
msgstr "syryjski klasyczny"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:416
|
||
msgid "Syriac"
|
||
msgstr "syryjski klasyczny"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:209
|
||
msgid "São Tomé & Príncipe"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:6:mul:13
|
||
msgid "TOC: %sYes%sNo%s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:426
|
||
msgid "Tagalog"
|
||
msgstr "tagalog (tagalski)"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:417
|
||
msgid "Tahitian"
|
||
msgstr "tahitański"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:418
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Tai languages"
|
||
msgstr "języki tupi"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:228
|
||
msgid "Taiwan"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:425
|
||
msgid "Tajik"
|
||
msgstr "tadżycki"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:219
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Tajikistan"
|
||
msgstr "tadżycki"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:435
|
||
msgid "Tamashek"
|
||
msgstr "tamaszek (tuareski)"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:419
|
||
msgid "Tamil"
|
||
msgstr "tamilski"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:229
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Tanzania"
|
||
msgstr "Tirana, Albania"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:420
|
||
msgid "Tatar"
|
||
msgstr "tatarski"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:211
|
||
msgid "Teacher"
|
||
msgstr "Teacher"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:210
|
||
msgid "Technical director"
|
||
msgstr "Technical director"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:421
|
||
msgid "Telugu"
|
||
msgstr "telugu"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:423
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Tereno"
|
||
msgstr "tereno"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/sample_creator_data.yml:creator_layouts:1:row:4
|
||
msgid "Test Layout"
|
||
msgstr "Test Layout"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/sample_creator_data.yml:printers_profile:3:row:4
|
||
msgid "Test Printer 01"
|
||
msgstr "Test Printer 01"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:424
|
||
msgid "Tetum"
|
||
msgstr "tetum"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:80
|
||
msgid "Text"
|
||
msgstr "Tekst"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:83
|
||
msgid "Text, Braille"
|
||
msgstr "Text, Braille"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:82
|
||
msgid "Text, large print"
|
||
msgstr "Text, large print"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:84
|
||
msgid "Text, loose-leaf"
|
||
msgstr "Text, loose-leaf"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:85
|
||
msgid "Text, other"
|
||
msgstr "Text, other"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:81
|
||
msgid "Text, regular print"
|
||
msgstr "Text, regular print"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:427
|
||
msgid "Thai"
|
||
msgstr "tajski (syjamski)"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:218
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Thailand"
|
||
msgstr "tajski (syjamski)"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:45:mul:4
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Thank you for joining %s%s%sthe library%s"
|
||
msgstr "Aktualności z %s%s%sbiblioteki%s"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:13:mul:5
|
||
msgid "Thank you for visiting %s."
|
||
msgstr "Dziękujemy za wizytę %s."
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:7:mul:19
|
||
msgid "Thank you!"
|
||
msgstr "Dziękujemy!"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:39:mul:7
|
||
msgid "Thank you,"
|
||
msgstr "Dziękujemy,"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:12:mul:5
|
||
msgid "Thank you."
|
||
msgstr "Dziękujemy."
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:20:mul:18
|
||
msgid "Thank-you for your prompt attention to this matter."
|
||
msgstr "Thank-you for your prompt attention to this matter."
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/sample_quotes.yml:quotes:1:row:21
|
||
msgid ""
|
||
"The Great Society is a place where every child can find knowledge to enrich "
|
||
"his mind and to enlarge his talents. It is a place where the city of man "
|
||
"serves not only the needs of the body and the demands of commerce but the "
|
||
"desire for beauty and the hunger for community. It is a place where men are "
|
||
"more concerned with the quality of their goals than the quantity of their "
|
||
"goods."
|
||
msgstr ""
|
||
"Wielkie Społeczeństwo to miejsce, w którym każde dziecko może znaleźć "
|
||
"wiedzę, która wzbogaci jego umysł i poszerzy swoje talenty. To miejsce, w "
|
||
"którym miasto człowieka służy nie tylko potrzebom ciała i wymogom komercji, "
|
||
"ale pragnieniu piękna i głodowi wspólnoty. Jest to miejsce, w którym "
|
||
"mężczyźni bardziej troszczą się o jakość swoich celów niż ilość swoich dóbr."
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:29:mul:3
|
||
msgid "The Interlibrary loans request number %s you placed for"
|
||
msgstr "Zamówienie WM o numerze %s, które złożyłeś"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:28:mul:3
|
||
msgid "The Interlibrary loans request number %s you placed for:"
|
||
msgstr "Zamówienie WM o numerze %s, które złożyłeś:"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/sample_quotes.yml:quotes:1:row:16
|
||
msgid ""
|
||
"The atom bomb was no great decision. It was merely another powerful weapon "
|
||
"in the arsenal of righteousness."
|
||
msgstr ""
|
||
"Bomba atomowa nie była wielką decyzją. Była to tylko kolejna potężna broń w "
|
||
"arsenale prawości."
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/sample_quotes.yml:quotes:1:row:17
|
||
msgid "The buck stops here."
|
||
msgstr "Tutaj się zatrzymuje."
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/auth_val.yml:authorised_values:4:row:1
|
||
msgid "The copy on the shelf is damaged"
|
||
msgstr "The copy on the shelf is damaged"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:53:mul:3
|
||
msgid "The following issue is now available:"
|
||
msgstr "Następujący numer jest dostępny:"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:15:mul:3
|
||
msgid "The following item is now due:"
|
||
msgstr "Następujący egzemplarz jest już dostępny:"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:22:mul:3
|
||
msgid "The following item will be due soon:"
|
||
msgstr "Następujący egzemplarz będzie wkrótce dostępny:"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:16:mul:3
|
||
msgid "The following item(s) are now due:"
|
||
msgstr "Następujące egzemplarze są już dostępne:"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:20:mul:14
|
||
msgid "The following item(s) is/are currently overdue:"
|
||
msgstr "Następujące egzemplarze są przetrzymane:"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:23:mul:3
|
||
msgid "The following item(s) will be due soon:"
|
||
msgstr "Następujące egzemplarze będą wkrótce dostępne:"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:62:mul:22
|
||
msgid "The following item, %s, has correctly been renewed and is now due on %s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Następujący egzemplarz, %s, został prawidłowo prolongowany i posiada termin "
|
||
"zwrotu na %s"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:62:mul:3
|
||
msgid "The following item, %s, has not been renewed because:"
|
||
msgstr "Następujący egzemplarz, %s, nie może zostać prolongowany z powodu:"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:12:mul:1
|
||
msgid "The following items have been checked in:"
|
||
msgstr "Następujące egzemplarze zostały zwrócone:"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:13:mul:1
|
||
msgid "The following items have been checked out:"
|
||
msgstr "Następujące egzemplarze zostały wypożyczone:"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:24:mul:1
|
||
msgid "The following items have been renewed:"
|
||
msgstr "Następujące egzemplarze zostały prolongowane:"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/sample_quotes.yml:quotes:1:row:46
|
||
msgid ""
|
||
"The future depends entirely on what each of us does every day; a movement is "
|
||
"only people moving."
|
||
msgstr ""
|
||
"Przyszłość zależy wyłącznie od tego, co każdy z nas robi na co dzień; ruch "
|
||
"to tylko ludzie w ruchu."
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/sample_quotes.yml:quotes:1:row:47
|
||
msgid "The land knows you, even when you are lost."
|
||
msgstr "Ziemia cię zna, nawet gdy jesteś zgubiony."
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:58:mul:5
|
||
msgid ""
|
||
"The library has reviewed your request today, and has decided not to accept "
|
||
"the suggestion at this time."
|
||
msgstr ""
|
||
"Biblioteka sprawdziła dzisiaj Twoją propozycję zakupu i postanowiła jej nie "
|
||
"akceptować w tej chwili."
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:54:mul:5
|
||
msgid ""
|
||
"The library has reviewed your suggestion today. The item will be ordered as "
|
||
"soon as possible. You will be notified by mail when the order is completed, "
|
||
"and again when the item arrives at the library."
|
||
msgstr ""
|
||
"Biblioteka sprawdziła dzisiaj Twoją propozycję zakupu. Egzemplarz zostanie "
|
||
"zamówiony tak szybko, jak to możliwe. Dostaniesz powiadomienie e-mail, gdy "
|
||
"egzemplarz dotrze do biblioteki."
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:31:mul:1
|
||
msgid ""
|
||
"The patron for interlibrary loans request %s, with the following details, "
|
||
"has modified this ILL request:"
|
||
msgstr "Użytkownik WM zmodyfikował zamówienie WM %s:"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:30:mul:1
|
||
msgid ""
|
||
"The patron for interlibrary loans request %s, with the following details, "
|
||
"has requested cancellation of this ILL request:"
|
||
msgstr "Użytkownik WM zrezygnował z zamówienia WM %s:"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:58:mul:7
|
||
msgid "The reason given is: %s"
|
||
msgstr "Przyczyna: %s"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/sample_quotes.yml:quotes:1:row:13
|
||
msgid ""
|
||
"The slogan of progress is changing from the full dinner pail to the full "
|
||
"garage."
|
||
msgstr "Hasło postępu zmienia się z pełnego wiadra obiadowego na pełny garaż."
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/sample_quotes.yml:quotes:1:row:44
|
||
msgid ""
|
||
"The way I see it, if you want the rainbow, you gotta put up with the rain!"
|
||
msgstr "Tak, jak ja to widzę, jeśli chcesz tęczy, musisz znosić deszcz!"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:64:mul:3
|
||
msgid "There were %s items that were not renewed."
|
||
msgstr "%s egzemplarzy nie zostały sprolongowanych."
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:64:mul:6
|
||
msgid "There were %s items that were renewed."
|
||
msgstr "%s egzemplarzy nie zostało sprolongowanych."
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:129
|
||
msgid "Thesis advisor"
|
||
msgstr "Thesis advisor"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:62:mul:7
|
||
msgid "This item is on hold for another patron."
|
||
msgstr "Egzemplarz oczekuje na innego użytkownika."
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:62:mul:17
|
||
msgid "This item must be renewed at the library."
|
||
msgstr "Egzemplarz musi zostać prolongowany w bibliotece."
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:4:mul:4
|
||
msgid "This payment affected the following fees:"
|
||
msgstr "Płatność wpłynęła na następujące opłaty:"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:5:mul:4
|
||
msgid "This writeoff affected the following fees:"
|
||
msgstr "Anulowanie wpłynęło na następujące opłaty:"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:428
|
||
msgid "Tibetan"
|
||
msgstr "tybetański"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:429
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Tigre"
|
||
msgstr "tigre"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:430
|
||
msgid "Tigrinya"
|
||
msgstr "tigrinia"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:422
|
||
msgid "Timne"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:221
|
||
msgid "Timor-Leste"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:6:mul:8
|
||
msgid "Title: %s"
|
||
msgstr "Tytuł: %s"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:431
|
||
msgid "Tiv"
|
||
msgstr "tiw"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:434
|
||
msgid "Tlingit"
|
||
msgstr "tlingit"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:44:mul:5
|
||
msgid ""
|
||
"To access this shared list, please click on the following URL or copy-and-"
|
||
"paste it into your browser address bar."
|
||
msgstr ""
|
||
"Aby uzyskać dostęp do udostępnionej listy, kliknij następujący adres URL lub "
|
||
"skopiuj go i wklej w pasku adresu przeglądarki."
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/sample_quotes.yml:quotes:1:row:1
|
||
msgid ""
|
||
"To be prepared for war is one of the most effectual means of preserving "
|
||
"peace."
|
||
msgstr ""
|
||
"Przygotowanie do wojny jest jednym z najskuteczniejszych sposobów zachowania "
|
||
"pokoju."
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:217
|
||
msgid "Togo"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:438
|
||
msgid "Tok Pisin"
|
||
msgstr "neomelanezyjski (tok pisin)"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:220
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Tokelau"
|
||
msgstr "tokelau"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:224
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Tonga"
|
||
msgstr "tongijski"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:436
|
||
msgid "Tonga (Nyasa)"
|
||
msgstr "tonga (Malawi)"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:437
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Tonga (Tonga Islands)"
|
||
msgstr "tonga (Malawi)"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:213
|
||
msgid "Transcriber"
|
||
msgstr "Transcriber"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:26
|
||
msgid "Transfer slip"
|
||
msgstr "Transfer slip"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:130
|
||
msgid "Translator"
|
||
msgstr "Translator"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:131
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Transliterator"
|
||
msgstr "Translator"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/sample_quotes.yml:quotes:1:row:34
|
||
msgid ""
|
||
"Tremendous amounts of talent are being lost to our society just because that "
|
||
"talent wears a skirt."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ogromne ilości talentu są tracone dla naszego społeczeństwa tylko dlatego, "
|
||
"że ten talent nosi spódnicę."
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:226
|
||
msgid "Trinidad & Tobago"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:439
|
||
msgid "Tsimshian"
|
||
msgstr "tsimshian"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:441
|
||
msgid "Tsonga"
|
||
msgstr "tsonga"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:440
|
||
msgid "Tswana"
|
||
msgstr "tswana"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:443
|
||
msgid "Tumbuka"
|
||
msgstr "tumbuka"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:223
|
||
msgid "Tunisia"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:444
|
||
msgid "Tupi languages"
|
||
msgstr "języki tupi"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:225
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Turkey"
|
||
msgstr "turkmeński"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:445
|
||
msgid "Turkish"
|
||
msgstr "turecki"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:333
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Turkish, Ottoman (1500-1928)"
|
||
msgstr "turecko-osmański (1500-1928)"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:442
|
||
msgid "Turkmen"
|
||
msgstr "turkmeński"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:222
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Turkmenistan"
|
||
msgstr "turkmeński"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:214
|
||
msgid "Turks & Caicos Islands"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:227
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Tuvalu"
|
||
msgstr "tuvalu"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:449
|
||
msgid "Tuvinian"
|
||
msgstr "tuwiński"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:448
|
||
msgid "Twi"
|
||
msgstr "twi (aszanti)"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:132
|
||
msgid "Type designer"
|
||
msgstr "Type designer"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:133
|
||
msgid "Typographer"
|
||
msgstr "Typographer"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:232
|
||
msgid "U.S. Outlying Islands"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:240
|
||
msgid "U.S. Virgin Islands"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:450
|
||
msgid "Udmurt"
|
||
msgstr "udmurcki (wotiacki)"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:231
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Uganda"
|
||
msgstr "ganda"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:451
|
||
msgid "Ugaritic"
|
||
msgstr "ugarycki"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:452
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Uighur; Uyghur"
|
||
msgstr "ujgurski"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:230
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Ukraine"
|
||
msgstr "ukraiński"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:453
|
||
msgid "Ukrainian"
|
||
msgstr "ukraiński"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:454
|
||
msgid "Umbundu"
|
||
msgstr "umbundu"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:282
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Uncoded languages"
|
||
msgstr "języki zande"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:455
|
||
msgid "Undetermined"
|
||
msgstr "Nieokreślony"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:1
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Undetermined function"
|
||
msgstr "Nieokreślone 2 kolory"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:2
|
||
msgid "United Arab Emirates"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:77
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "United Kingdom"
|
||
msgstr "Londyn, Wielka Brytania"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:233
|
||
msgid "United States"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/class_sources.yml:class_sources:3:row:3
|
||
msgid "Universal Decimal Classification"
|
||
msgstr "Uniwersalna Klasyfikacja Dziesiętna"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:217
|
||
msgid "University place"
|
||
msgstr "University place"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/auth_val.yml:authorised_values:4:row:2
|
||
msgid "Upcoming title by popular author"
|
||
msgstr "Upcoming title by popular author"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:183
|
||
msgid "Upper Sorbian"
|
||
msgstr "górnołużycki"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:456
|
||
msgid "Urdu"
|
||
msgstr "urdu"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:234
|
||
msgid "Uruguay"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/patron_atributes.yml:description:1
|
||
msgid "Useful patron attribute types:"
|
||
msgstr "Typy atrybutów użytkownika:"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:61:mul:1
|
||
msgid "Username: %s"
|
||
msgstr "Nazwa użytkownika: %s"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:457
|
||
msgid "Uzbek"
|
||
msgstr "uzbecki"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:235
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Uzbekistan"
|
||
msgstr "uzbecki"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:458
|
||
msgid "Vai"
|
||
msgstr "vai"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:242
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Vanuatu"
|
||
msgstr "ręczny"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:236
|
||
msgid "Vatican City"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:459
|
||
msgid "Venda"
|
||
msgstr "venda"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:134
|
||
msgid "Vendor"
|
||
msgstr "Dostawca"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:238
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Venezuela"
|
||
msgstr "Caracas, Wenezuela"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:40
|
||
msgid "Verify your account"
|
||
msgstr "Zweryfikuj swoje konto"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:98
|
||
msgid "Very incomplete or scattered (less than 50% held)"
|
||
msgstr "Very incomplete or scattered (less than 50% held)"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/auth_val.yml:authorised_values:5:row:12
|
||
msgid "Video tape"
|
||
msgstr "Video tape"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:218
|
||
msgid "Videographer"
|
||
msgstr "Videographer"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:86
|
||
msgid "Videorecording"
|
||
msgstr "Zapis magnetowidowy"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:91
|
||
msgid "Videorecording, other"
|
||
msgstr "Zapis magnetowidowy, inne"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:87
|
||
msgid "Videorecording, videocartridge"
|
||
msgstr "Zapis magnetowidowy, cartridge wideo"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:89
|
||
msgid "Videorecording, videocassette"
|
||
msgstr "Zapis magnetowidowy, kaseta wideo"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:88
|
||
msgid "Videorecording, videodisc"
|
||
msgstr "Zapis magnetowidowy, wideodysk"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:90
|
||
msgid "Videorecording, videoreel"
|
||
msgstr "Zapis magnetowidowy, rolka wideo"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:241
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Vietnam"
|
||
msgstr "wietnamski"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:460
|
||
msgid "Vietnamese"
|
||
msgstr "wietnamski"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:1:row:4
|
||
msgid "Visa"
|
||
msgstr "Visa"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:1:row:4
|
||
msgid "Visa via SIP2"
|
||
msgstr "Visa via SIP2"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/sample_itemtypes.yml:itemtypes:1:row:5
|
||
msgid "Visual Materials"
|
||
msgstr "Materiały wizualne"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:135
|
||
msgid "Vocalist"
|
||
msgstr "Vocalist"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_numberpatterns.yml:subscription_numberpatterns:1:row:3
|
||
msgid "Vol. {X}, No. {Y}"
|
||
msgstr "Vol. {X}, No. {Y}"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_numberpatterns.yml:subscription_numberpatterns:1:row:2
|
||
msgid "Vol. {X}, Number {Y}, Issue {Z}"
|
||
msgstr "Vol. {X}, Number {Y}, Issue {Z}"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:461
|
||
msgid "Volapük"
|
||
msgstr "volapük"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_numberpatterns.yml:subscription_numberpatterns:1:row:2
|
||
msgid "Volume"
|
||
msgstr "Wolumin"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_numberpatterns.yml:subscription_numberpatterns:1:row:3
|
||
msgid "Volume Number 1"
|
||
msgstr "Volume Number 1"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_numberpatterns.yml:subscription_numberpatterns:1:row:2
|
||
msgid "Volume Number Issue 1"
|
||
msgstr "Volume Number Issue 1"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_numberpatterns.yml:subscription_numberpatterns:1:row:3
|
||
msgid "Volume, Number"
|
||
msgstr "Volume, Number"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_numberpatterns.yml:subscription_numberpatterns:1:row:2
|
||
msgid "Volume, Number, Issue"
|
||
msgstr "Volume, Number, Issue"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:6:mul:10
|
||
msgid "Volume: %s"
|
||
msgstr "Volume: %s"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:462
|
||
msgid "Votic"
|
||
msgstr "wocki"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:52
|
||
msgid "Waiting hold reminder"
|
||
msgstr "Przypomnienie o oczekującym zamówieniu"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:67:mul:13
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Waiting since: %s"
|
||
msgstr "Oczekuje"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:463
|
||
msgid "Wakashan languages"
|
||
msgstr "języki wakasz"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:243
|
||
msgid "Wallis & Futuna"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:469
|
||
msgid "Walloon"
|
||
msgstr "waloński"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:465
|
||
msgid "Waray"
|
||
msgstr "warajski (waray-waray)"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:466
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Washo"
|
||
msgstr "washo"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:10:mul:3
|
||
msgid "We are now processing your request for an article from %s (%s)."
|
||
msgstr "Przetwarzamy teraz Twoje zamówienie na kopię %s (%s)."
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:57:mul:5
|
||
msgid ""
|
||
"We are pleased to inform you that the item you requested has now been "
|
||
"ordered. It should arrive soon, at which time it will be processed for "
|
||
"addition into the collection."
|
||
msgstr ""
|
||
"Z przyjemnością informujemy, że zasugerowany przez Ciebie egzemplarz został "
|
||
"już zamówiony. Po otrzymaniu, zostanie przetworzony w celu dodania go do "
|
||
"kolekcji."
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:55:mul:5
|
||
msgid ""
|
||
"We are pleased to inform you that the item you requested is now part of the "
|
||
"collection."
|
||
msgstr ""
|
||
"Z przyjemnością informujemy, że zamówiony przez Ciebie egzemplarz został już "
|
||
"przetworzony i dodany do kolekcji."
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/sample_quotes.yml:quotes:1:row:29
|
||
msgid "We have ...drawn a line in the sand."
|
||
msgstr "...nakreśliliśmy linię na piasku."
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:7:mul:3
|
||
msgid "We have completed your request for an article from %s (%s)."
|
||
msgstr "Zakończyliśmy Twoje zamówienie na kopię od %s (%s)."
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:9:mul:3
|
||
msgid "We have received your request for an article from %s (%s)."
|
||
msgstr "Otrzymaliśmy Twoje zamówienie na kopię od %s (%s)."
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:48:mul:3
|
||
msgid ""
|
||
"We regret to inform you, that the following item can not be provided due to "
|
||
"it being missing. Your hold was cancelled."
|
||
msgstr ""
|
||
"Z przykrością informujemy, że poniższego egzemplarza nie możemy dostarczyć z "
|
||
"powodu jego braku. Twoje zamówienie zostało anulowane."
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:43:mul:3
|
||
msgid ""
|
||
"We want to inform you that %s %s accepted your invitation to share your list "
|
||
"%s in our library catalog."
|
||
msgstr ""
|
||
"Chcemy Cię poinformować, że %s %s przyjął Twoje zaproszenie do "
|
||
"współdzielenia listy %s w naszym katalogu."
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:32:mul:3
|
||
msgid ""
|
||
"We would like to request an interlibrary loan for a title matching the "
|
||
"following description:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Zwracamy się z prośbą o wypożyczenie międzybiblioteczne na tytuł pasujący do "
|
||
"następującego opisu:"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:45
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Welcome notice "
|
||
msgstr "Nowe powiadomienie "
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/sample_news.yml:additional_contents:1:row:1
|
||
msgid "Welcome to Koha"
|
||
msgstr "Witaj w Koha"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/sample_news.yml:additional_contents:1:row:1:mul:1
|
||
msgid ""
|
||
"Welcome to Koha. Koha is a full-featured open-source ILS. Developed "
|
||
"initially in New Zealand by Katipo Communications Ltd and first deployed in "
|
||
"January of 2000 for Horowhenua Library Trust, Koha is currently maintained "
|
||
"by a team of software providers and library technology staff from around the "
|
||
"globe."
|
||
msgstr ""
|
||
"Witamy w Koha. Koha to w pełni funkcjonalny ILS o otwartym kodzie źródłowym. "
|
||
"Opracowany początkowo w Nowej Zelandii przez Katipo Communications Ltd i "
|
||
"wdrożony po raz pierwszy w styczniu 2000 roku dla Horowhenua Library Trust, "
|
||
"Koha jest obecnie utrzymywany przez zespół programistów i bibliotekarzy z "
|
||
"całego świata."
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:467
|
||
msgid "Welsh"
|
||
msgstr "walijski"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:143
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Western Frisian"
|
||
msgstr "fryzyjski, wschodni"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:66
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Western Sahara"
|
||
msgstr "języki pahari zachodnie (himachali)"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/sample_quotes.yml:quotes:1:row:43
|
||
msgid ""
|
||
"What you do makes a difference, and you have to decide what kind of "
|
||
"difference you want to make."
|
||
msgstr ""
|
||
"To, co robisz, robi różnicę i musisz zdecydować, jaką różnicę chcesz "
|
||
"wprowadzić."
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/sample_news.yml:additional_contents:1:row:2
|
||
msgid "What's Next?"
|
||
msgstr "Co dalej?"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/sample_quotes.yml:quotes:1:row:2
|
||
msgid "When angry, count ten, before you speak; if very angry, an hundred."
|
||
msgstr ""
|
||
"Kiedy jesteś zły, policz do dziesięciu, zanim zaczniesz mówić; jeśli bardzo "
|
||
"zły, do stu."
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/sample_quotes.yml:quotes:1:row:23
|
||
msgid "When the President does it, that means that it is not illegal."
|
||
msgstr "Kiedy prezydent to robi, oznacza to, że nie jest to nielegalne."
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/auth_val.yml:authorised_values:3:row:19
|
||
msgid "Withdrawn"
|
||
msgstr "Wycofany"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:223
|
||
msgid "Witness"
|
||
msgstr "Witness"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:464
|
||
msgid "Wolaitta; Wolaytta"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:470
|
||
msgid "Wolof"
|
||
msgstr "wolof"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:136
|
||
msgid "Wood-engraver"
|
||
msgstr "Wood-engraver"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:221
|
||
msgid "Woodcutter"
|
||
msgstr "Woodcutter"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:137
|
||
msgid "Writer of accompanying material"
|
||
msgstr "Writer of accompanying material"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:472
|
||
msgid "Xhosa"
|
||
msgstr "xhosa (khosa)"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:367
|
||
msgid "Yakut"
|
||
msgstr "jakucki"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:473
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Yao"
|
||
msgstr "laotański"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:474
|
||
msgid "Yapese"
|
||
msgstr "japski"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_numberpatterns.yml:subscription_numberpatterns:1:row:4
|
||
msgid "Year"
|
||
msgstr "Rok"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:245
|
||
msgid "Yemen"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:1:row:2
|
||
msgid "Yes"
|
||
msgstr "Tak"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:475
|
||
msgid "Yiddish"
|
||
msgstr "jidysz"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:476
|
||
msgid "Yoruba"
|
||
msgstr "joruba"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:62:mul:9
|
||
msgid "You are currently restricted."
|
||
msgstr "Obecnie jesteś zablokowany."
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/auth_val.yml:description:2
|
||
msgid "You can change these at any time after installation."
|
||
msgstr "You can change these at any time after installation."
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:41:mul:5
|
||
msgid "You can now create your new password using the following link:"
|
||
msgstr "Możesz teraz utworzyć nowe hasło, korzystając z następującego linku:"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:45:mul:6
|
||
msgid "You can search for all our materials in our %scatalog%s."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/sample_quotes.yml:quotes:1:row:10
|
||
msgid ""
|
||
"You cannot become thorough Americans if you think of yourselves in groups. "
|
||
"America does not consist of groups. A man who thinks of himself as belonging "
|
||
"to a particular national group in America has not yet become an American."
|
||
msgstr ""
|
||
"Nie można stać się dokładnymi Amerykanami, jeśli myśli się o sobie w "
|
||
"grupach. Ameryka nie składa się z grup. Człowiek, który myśli o sobie, że "
|
||
"należy do określonej grupy narodowej w Ameryce, nie został jeszcze "
|
||
"Amerykaninem."
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/sample_quotes.yml:quotes:1:row:37
|
||
msgid "You cannot shake hands with a clenched fist."
|
||
msgstr "Nie możesz podać sobie ręki z zaciśniętą pięścią."
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:49:mul:3
|
||
msgid "You have a hold available for pickup as of %s:"
|
||
msgstr "Posiadasz zamówienie dostępne do odbioru od %s:"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:62:mul:11
|
||
msgid "You have overdue items."
|
||
msgstr "Posiadasz przetrzymane egzemplarze."
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:62:mul:5
|
||
msgid "You have reached the maximum number of renewals possible."
|
||
msgstr "Osiągnięto maksymalną liczbę prolongat."
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:54:mul:3
|
||
msgid "You have suggested that the library acquire %s by %s."
|
||
msgstr "Zaproponowałeś, aby biblioteka pozyskała egzemplarz %s przez %s."
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:52
|
||
msgid "You have waiting holds."
|
||
msgstr "Masz oczekujące zamówienia."
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:57:mul:7
|
||
msgid "You will be notified again when the book is available."
|
||
msgstr "Zostaniesz powiadomiony, kiedy egzemplarz będzie dostępny."
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/patron_categories.yml:categories:1:row:6
|
||
msgid "Young Adult"
|
||
msgstr "Młodzież"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:62:mul:19
|
||
msgid "Your account has expired."
|
||
msgstr "Twoje konto wygasło."
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:6:mul:19
|
||
msgid "Your library"
|
||
msgstr "Biblioteka"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:40:mul:3
|
||
msgid ""
|
||
"Your library account has been created. Please verify your email address by "
|
||
"clicking this link to complete the signup process:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Konto zostało utworzone. Zweryfikuj adres e-mail, klikając w link, w celu "
|
||
"zakończenia procesu tworzenia:"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:45:mul:8
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Your library card number is %s"
|
||
msgstr "Numer karty bibliotecznej:"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:39:mul:3
|
||
msgid "Your library card will expire soon, on:"
|
||
msgstr "Konto wkrótce wygaśnie, dnia:"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:1:mul:5
|
||
msgid "Your library."
|
||
msgstr "Biblioteka."
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:6:mul:3
|
||
msgid ""
|
||
"Your request for an article from %s (%s) has been canceled for the following "
|
||
"reason:"
|
||
msgstr "Zamówienie na kopię od %s (%s) zostało anulowane z powodu:"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:8:mul:3
|
||
msgid "Your request for an article from %s (%s) is now in pending state."
|
||
msgstr "Zamówienie na kopię od %s (%s) oczekuje na realizację."
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:62:mul:15
|
||
msgid "Your total unpaid fines are too high."
|
||
msgstr "Suma niezapłaconych należności jest zbyt wysoka."
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:477
|
||
msgid "Yupik languages"
|
||
msgstr "języki jupik"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:248
|
||
msgid "Zambia"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:483
|
||
msgid "Zande languages"
|
||
msgstr "języki zande"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:478
|
||
msgid "Zapotec"
|
||
msgstr "zapoteckie"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:487
|
||
msgid "Zaza; Dimili; Dimli; Kirdki; Kirmanjki; Zazaki"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:480
|
||
msgid "Zenaga"
|
||
msgstr "zenaga"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:482
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Zhuang; Chuang"
|
||
msgstr "zhuang"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:249
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Zimbabwe"
|
||
msgstr "ndebele północny (Zimbabwe)"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:484
|
||
msgid "Zulu"
|
||
msgstr "zulu"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:485
|
||
msgid "Zuni"
|
||
msgstr "zuni"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:45
|
||
msgid ""
|
||
"[% USE Koha %][% IF Koha.Preference('LibraryName') %]Welcome to [% Koha."
|
||
"Preference('LibraryName') %][% ELSE %]Welcome to the library[% END %]"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:38:mul:6
|
||
msgid "has returned all items.%s"
|
||
msgstr "zwrócono wszystkie egzemplarze.%s"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:28:mul:7
|
||
msgid "is ready for pick up from %s."
|
||
msgstr "jest gotowy do odbioru od %s."
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:29:mul:7
|
||
msgid "is unfortunately unavailable."
|
||
msgstr "jest niedostępny."
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/csv_profiles.yml:export_format:1:row:1
|
||
msgid "issues to claim"
|
||
msgstr "numery do reklamacji"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:64:mul:11
|
||
msgid "was renewed until %s"
|
||
msgstr "sprolongowany do %s"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_numberpatterns.yml:subscription_numberpatterns:1:row:4
|
||
msgid "{X} {Y}"
|
||
msgstr "{X} {Y}"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:15
|
||
msgid "Åland Islands"
|
||
msgstr ""
|