Koha-community/Koha
13
7
Fork 0
Code Issues Releases Wiki Activity
Koha/misc/translator/po/fr-CA-marc-MARC21.po
Bernardo Gonzalez Kriegel 546593b234 Translation updates for Koha 3.22.0 release 
Two new languages: Occitan and Malayalam

Signed-off-by: Tomas Cohen Arazi <tomascohen@theke.io>
2015-11-26 09:37:51 -03:00

14528 lines
507 KiB
Text
Raw Blame History

This file contains invisible Unicode characters

This file contains invisible Unicode characters that are indistinguishable to humans but may be processed differently by a computer. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

# translation of nicomo-fr-FR-i-staff-t-prog-v-3000000.po to Français
# translation of nicomo-fr-FR-i-staff-t-prog-v-3000000.po to
# translation of fr-FR-i-staff-t-prog-v-3000000.po to
# translation of fr-FR-i-staff-t-prog-v-30000.po to French (Canada)
# translation of fr-CA-i-staff-t-prog-v-30600.po
# Copyright (C) 2008, 2009 BibLibre SARL
# Copyright (C) 2010, 2011 Tamil s.a.r.l.
# Copyright (C) 2011-2013 Solutions inLibro inc.
#
# paul POULAIN <paul@koha-fr.org>, 2007, 2008.
# Nicolas Morin <nicolas.morin@biblibre.com>, 2008, 2010.
# Laurence Lefaucheur <laurence.lefaucheur@biblibre.com>, 2010.
# Paul Poulain <paul.poulain@biblibre.com>, 2010, 2011.
# Eric Bégin <Eric.Begin@inLibro.com>, 2011-2013
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: inlibro-fr-CA-i-staff-t-prog-v-30611\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-11-19 23:33-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2015-08-17 14:03+0000\n"
"Last-Translator: fcharbonnier <francois.charbonnier@inlibro.com>\n"
"Language-Team: French Canada <koha-translate@lists.koha-community.org>\n"
"Language: fr_CA\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.5.1.1\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1439820192.000000\n"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils-MODS31.xsl:12
#, c-format
msgid ""
"!\"#$%%&amp;'()*+,-./0123456789:;&lt;=&gt;?"
"@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~"
msgstr ""
"!\"#$%%&amp;'()*+,-./0123456789:;&lt;=&gt;?"
"@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils-MODS31.xsl:20
#, c-format
msgid "!'()*-.0123456789ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ_abcdefghijklmnopqrstuvwxyz~"
msgstr "!'()*-.0123456789ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ_abcdefghijklmnopqrstuvwxyz~"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:685
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:687
#, c-format
msgid "#- National bibliographic agency"
msgstr "#- Agence nationale bibliographique"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "#- No attempt to code"
msgstr "#- Aucun support secondaire"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:105
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:107
#, c-format
msgid "#- No information provided"
msgstr "#- information non fournie"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "#- No secondary support"
msgstr "#- Aucun support secondaire"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "#- No sound (silent)"
msgstr "#- Aucun son (muet)"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "#- No specified braille music format"
msgstr "#- Pas de support de musique en braille particulière"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "#- No specified class of braille writing"
msgstr "#- Pas de classe d'écriture braille particulière"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:466
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:468
#, c-format
msgid "#- Not a government agency"
msgstr "#- Pas une agence gouvernementale"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:658
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:660
#, c-format
msgid "#- Not modified"
msgstr "#- Non modifié"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:20
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:22
#, c-format
msgid "#- Not subdivided geographically"
msgstr "#- Pas de subdivision géographique"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "#- Undefined"
msgstr "#- Non défini"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:112
#, c-format
msgid "#record"
msgstr "#notices"
#. %1$s: IF ( total )
#. %2$s: from
#. %3$s: to
#. %4$s: total
#. %5$s: ELSE
#. %6$s: END
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:158
#, c-format
msgid "%sResults %s to %s of %s %sNo results found %s"
msgstr "%sRésultats %s à %s sur %s %sPas de résultat %s"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:149
#, c-format
msgid "&lt;&lt; Previous"
msgstr "&lt;&lt; Précédent"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:201
#, c-format
msgid "&lt;&lt; Previous "
msgstr "&lt;&lt; Précédent "
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "(YYYYMM; use up to 6 - for unknown <br />or | for no attempt to code)"
msgstr ""
"(AAAAMM; utilisez jusqu'à 6 - pour inconnue <br />ou | Aucune tentative de "
"coder)"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:12
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:88
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:115
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:12
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:191
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:313
#, c-format
msgid "(auto-filled)"
msgstr "(auto-rempli)"
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "(if exact bit depth known, enter; <br />otherwise use pulldown)"
msgstr ""
"(si la profondeur de bit exacte est connue, entrer là; <br />sinon utiliser "
"la liste déroulante)"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:684
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:726
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:731
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:785
#, c-format
msgid "(su"
msgstr "(su"
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid ""
"(three digits, pad with zero as needed, <br />or ||| for no attempt to code)"
msgstr ""
"(trois chiffres, inclure les blocs de zéros au besoin, <br />ou ||| sans "
"tentative de coder)"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:253
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:277
#, c-format
msgid "+and+(bib-level:a+or+bib-level:b)"
msgstr "+and+(bib-level:a+or+bib-level:b)"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:270
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:294
#, c-format
msgid "+not+(bib-level:a+or+bib-level:b)"
msgstr "+not+(bib-level:a+or+bib-level:b)"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:25
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:27
#, c-format
msgid ",complete-subfield"
msgstr ",complete-subfield"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "--- - Unknown"
msgstr "--- - Inconnu"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:160
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:186
#, c-format
msgid ".png"
msgstr ".png"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:82
#, c-format
msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/ISBDdetail.pl?biblionumber="
msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/ISBDdetail.pl?biblionumber="
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:88
#, c-format
msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/MARCdetail.pl?biblionumber="
msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/MARCdetail.pl?biblionumber="
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:883
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:79
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:91
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:188
#, c-format
msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/detail.pl?biblionumber="
msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/detail.pl?biblionumber="
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:85
#, c-format
msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/labeledMARCdetail.pl?biblionumber="
msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/labeledMARCdetail.pl?biblionumber="
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:681
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:723
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:200
#, c-format
msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q="
msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q="
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:288
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:877
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:946
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1003
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1065
#, c-format
msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=Control-number:"
msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=Control-number:"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:256
#, c-format
msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=Host-item:"
msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=Host-item:"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:678
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:720
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1179
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:194
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:354
#, c-format
msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=an:"
msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=an:"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1182
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:357
#, c-format
msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=au:\""
msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=au:\""
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:253
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:270
#, c-format
msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=rcn:"
msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=rcn:"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:183
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:198
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:226
#, c-format
msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=se,phr:\""
msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=se,phr:\""
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:691
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:732
#, c-format
msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=su"
msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=su"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:273
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:291
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:888
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:949
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1008
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1070
#, c-format
msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=ti,phr:"
msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=ti,phr:"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:82
#, c-format
msgid "/cgi-bin/koha/opac-ISBDdetail.pl?biblionumber="
msgstr "cgi-bin/koha/opac-ISBDdetail.pl?biblionumber="
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:85
#, c-format
msgid "/cgi-bin/koha/opac-MARCdetail.pl?biblionumber="
msgstr "/cgi-bin/koha/opac-MARCdetail.pl?biblionumber="
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:754
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1366
#, c-format
msgid "/cgi-bin/koha/opac-authoritiesdetail.pl?authid="
msgstr "/cgi-bin/koha/opac-authoritiesdetail.pl?authid="
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1082
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:79
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:88
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:185
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:996
#, c-format
msgid "/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber="
msgstr "/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber="
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:197
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:728
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:782
#, c-format
msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q="
msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q="
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:312
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:990
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1087
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1144
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1207
#, c-format
msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=Control-number:"
msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=Control-number:"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:280
#, c-format
msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=Host-item:"
msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=Host-item:"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:191
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:724
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:779
#, c-format
msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=an:"
msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=an:"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1259
#, c-format
msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=an:\""
msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=an:\""
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1262
#, c-format
msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=au:\""
msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=au:\""
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:277
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:294
#, c-format
msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=rcn:"
msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=rcn:"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:208
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:223
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:251
#, c-format
msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=se,phr:\""
msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=se,phr:\""
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:738
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:791
#, c-format
msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=su"
msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=su"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:297
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:315
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1001
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1090
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1149
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1212
#, c-format
msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=ti,phr:"
msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=ti,phr:"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:831
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:834
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1017
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1020
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1052
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1055
#, c-format
msgid "/cgi-bin/koha/tracklinks.pl?uri="
msgstr "/cgi-bin/koha/tracklinks.pl?uri="
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:756
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1368
#, c-format
msgid "/images/filefind.png"
msgstr "/images/filefind.png"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:160
#, c-format
msgid "/intranet-tmpl/prog/img/famfamfam/"
msgstr "/intranet-tmpl/prog/img/famfamfam/"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:756
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1368
#, c-format
msgid "/opac-tmpl/"
msgstr "/opac-tmpl/"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:186
#, c-format
msgid "/opac-tmpl/lib/famfamfam/"
msgstr "/opac-tmpl/lib/famfamfam/"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "0- 0-9%"
msgstr "0- 0 à 9%"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "00 Category of material"
msgstr "00 Catégorie de document"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:12
#, c-format
msgid "00-05- Date entered on file"
msgstr "00-05 Date du fichier"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:6
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:8
#, c-format
msgid "000 - Leader"
msgstr "000 - Constructeur du label"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tt:37
#, c-format
msgid ""
"006 Fixed-length data elements--Additional material characteristics--General "
"information"
msgstr "006 champs codés - caractéristiques matérielles additionnelles"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:6
#, c-format
msgid "007 Physical description fixed field--General information"
msgstr "007 Description physique, champ codés -- information générale"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:6
#, c-format
msgid "008 Fixed-length data elements"
msgstr "008 Elements de donnée de taille fixe"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tt:41
#, c-format
msgid ""
"008 Fixed-length data elements--Additional material characteristics--General "
"information"
msgstr ""
"008 Eléments de longueur fixe -- Caractéristique matérielle supplémentaire "
"-- Information générale"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "01 Specific material designation"
msgstr "01 Indication spécifique du genre de document"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils-MODS31.xsl:23
#, c-format
msgid "0123456789ABCDEF"
msgstr "0123456789ABCDEF"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "02 Undefined"
msgstr "02 Non défini"
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "03 Altitude of sensor"
msgstr "03 Altitude du capteur"
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "03 Class of braille writing"
msgstr "03 Classe d'écriture braille"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "03 Color"
msgstr "03 Couleur"
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "03 Positive/negative aspect"
msgstr "03 Polarité"
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "03 Speed"
msgstr "03 Vitesse"
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "04 Attitude of sensor"
msgstr "04 Assiette du capteur"
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "04 Base of emulsion"
msgstr "04 Base de l'émulsion"
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "04 Class of braille writing (2nd option)"
msgstr "04 Classe d'écriture braille (2e option)"
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "04 Configuration of playback channels"
msgstr "04 Configuration des canaux de lecture"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "04 Dimensions"
msgstr "04 Dimensions"
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "04 Motion picture presentation format"
msgstr "04 Format de présentation de film cinématographique"
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "04 Physical Medium"
msgstr "04 Support matériel"
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "04 Physical medium"
msgstr "04 Support matériel"
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "04 Primary support material"
msgstr "04 Matériau du support principal"
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "04 Videorecording format"
msgstr "04 Format d'enregistrement vidéo"
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "05 Cloud cover"
msgstr "05 Couverture de nuages"
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "05 Groove width/groove pitch"
msgstr "05 Largeur et profondeur du sillon"
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "05 Level of contraction"
msgstr "05 Facteur de réduction"
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "05 Reduction ratio range"
msgstr "05 Échelle générale de réduction"
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "05 Secondary support material"
msgstr "05 Matériau du support secondaire"
#
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "05 Sound"
msgstr "05 Son"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "05 Sound on medium or separate"
msgstr "05 Son sur support ou distinct"
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "05 Type of Reproduction"
msgstr "05 Genre de reproduction"
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "05 Type of reproduction"
msgstr "05 Genre de reproduction"
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "06 Braille music format"
msgstr "06 Support de musique en braille"
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "06 Dimensions"
msgstr "06 Dimensions"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "06 Medium for sound"
msgstr "06 Support sonore"
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "06 Platform construction type"
msgstr "06 Type de construction de la plate-forme"
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "06 Production/reproduction details"
msgstr "06 Particularité de la production ou de la reproduction"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:16
#, c-format
msgid "06- Direct or indirect geographic subdivision"
msgstr "06- subdivision géographique directe ou indirecte"
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "06-08 Image bit depth"
msgstr "06-08 Densité de bits d'image"
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "06-08 Reduction ratio"
msgstr "06-08 Facteur de réduction"
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "07 Braille music format (2nd option)"
msgstr "07 Support de musique en braille (2e option)"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "07 Dimensions"
msgstr "07 Dimensions"
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "07 Platform use category"
msgstr "07 - Catégorie d'utilisation de la plate-forme"
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "07 Positive/negative aspect"
msgstr "07 Polarité"
#
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "07 Tape width"
msgstr "07 Largeur de la bande"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:49
#, c-format
msgid "07- Romanization scheme"
msgstr "07 - Schéma de translittération"
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "08 Braille music format (3rd option)"
msgstr "08 Support de musique en braille (3e option)"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "08 Configuration of playback channels"
msgstr "08 Configuration des canaux de lecture"
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "08 Secondary support material"
msgstr "08 Matériau du support secondaire"
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "08 Sensor type"
msgstr "08 Type de détecteur"
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "08 Tape Configuration"
msgstr "08 Configuration de la bande"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:101
#, c-format
msgid "08- Language of catalog"
msgstr "08- Langue du catalogue"
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "09 Color"
msgstr "09 Couleur"
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "09 File Formats"
msgstr "09 Formats de fichiers"
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "09 Kind of disc, cylinder or tape"
msgstr "09 Genre de disque, de cylindre ou de bande"
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "09 Production elements"
msgstr "09 Éléments de production"
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "09 Special physical characteristics"
msgstr "09 Caractéristiques matérielles particulières"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:133
#, c-format
msgid "09- Kind of record"
msgstr "09- Type de notice"
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "09-10 Data type"
msgstr "09-10 Type de données"
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:45
#, fuzzy, c-format
msgid "1 - Full level, material not examined"
msgstr "1- Niveau complet, document non dépouillé"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "1- 10-19%"
msgstr "1- 10 à 19%"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:203
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:205
#, c-format
msgid "1- Full level, material not examined"
msgstr "1- Niveau complet, document non dépouillé"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:11
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:11
#, c-format
msgid "1-4 Record size"
msgstr "1-4 Taille enregistrement"
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "10 Emulsion on film"
msgstr "10 Émulsion sur pellicule"
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "10 Kind of material"
msgstr "10 Genre de matériau"
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "10 Positive/negative aspect"
msgstr "10 Polarité"
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "10 Quality assurance target(s)"
msgstr "10 Objectifs d'assurance de la qualité"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:175
#, c-format
msgid "10- Descriptive cataloging rules"
msgstr "10- Forme de catalogage descriptif"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:87
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:190
#, c-format
msgid "10-16 indicator/subfields/size"
msgstr "10-16 indicateur/sous zones/taille"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:137
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:334
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:159
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:448
#, c-format
msgid "100,110,111,700,710,711"
msgstr "100,110,111,700,710,711"
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "11 Antecedent/Source"
msgstr "11 Antécédents / Source"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "11 Generation"
msgstr "11 Génération"
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "11 Kind of cutting"
msgstr "11 Genre de gravure"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:217
#, c-format
msgid "11- Subject heading system/thesaurus"
msgstr "11- Vedette sujet"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "12 Base of film"
msgstr "12 Support"
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "12 Level of compression"
msgstr "12 Niveau de compression"
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "12 Special playback characteristics"
msgstr "12 Caractéristiques spéciales de lecture"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:279
#, c-format
msgid "12- Type of series"
msgstr "12- Type de périodique"
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "13 Capture and storage technique"
msgstr "13 Technique de captage et de stockage"
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "13 Refined categories of color"
msgstr "13 Catégories précises de couleurs"
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "13 Reformatting Quality"
msgstr "13 Qualité de reformatage"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:316
#, c-format
msgid "13- Numbered or unnumbered series"
msgstr "13- Collection numérotée ou non numérotée"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:563
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:606
#, c-format
msgid "130,240"
msgstr "130,240"
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "14 Kind of color stock or print"
msgstr "14 Type de film ou de tirage"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:348
#, c-format
msgid "14- Heading use--main or added entry"
msgstr "14- Utilisation de la vedette - vedette principale ou secondaire"
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "15 Deterioration stage"
msgstr "15 Niveau de détérioration"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:370
#, c-format
msgid "15- Heading use--subject added entry"
msgstr "15- Utilisation de la vedette - vedette-matière secondaire"
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "16 Completeness"
msgstr "16 Degré d'achèvement"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:392
#, c-format
msgid "16- Heading use--series added entry"
msgstr "16- Utilisation de la vedette - vedette secondaire de collection"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:91
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:194
#, c-format
msgid "17- Encoding level"
msgstr "17- Niveau d'enregistrement"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:414
#, c-format
msgid "17- Type of subject subdivision"
msgstr "17- Type de subdivision de sujet"
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "17-22 Film inspection date"
msgstr "17-22 Date d'inspection du film"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:252
#, c-format
msgid "18 - Descriptive cataloging form"
msgstr "18- Forme de catalogage descriptif"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:109
#, c-format
msgid "18-19 Undefined"
msgstr "18-19 Positions de caractère non définies"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:457
#, c-format
msgid "18-27 Undefined character positions"
msgstr "18-27 Positions de caractère non définies"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:285
#, c-format
msgid "19 - Multipart resource record level"
msgstr "19 - Niveau de la notice d'une ressource en plusieurs parties "
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:46
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:208
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:210
#, c-format
msgid "2 - Less-than-full level, material not examined"
msgstr "2 - Incomplet, document non examiné"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "2- 20-29%"
msgstr "2- 20 à 29%"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:114
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:312
#, c-format
msgid "20-24 entry map &amp; lengths"
msgstr "20-24 structure et longueur des entrées"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:462
#, c-format
msgid "28- Type of government agency"
msgstr "28- Type d'agence gouvernementale"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:529
#, c-format
msgid "29- Reference evaluation"
msgstr "29- Référence"
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:47
#, fuzzy, c-format
msgid "3 - Abbreviated level"
msgstr "3- Niveau abrégé"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "3- 30-39%"
msgstr "3- 30 à 39%"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:213
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:215
#, c-format
msgid "3- Abbreviated level"
msgstr "3- Niveau abrégé"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:557
#, c-format
msgid "30 Undefined character position"
msgstr "30- Indéfini"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:562
#, c-format
msgid "31- Record update in process"
msgstr "31- Notice mise à jour"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:584
#, c-format
msgid "32- Undifferentiated personal name"
msgstr "32- Nom propre indifférencié"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:611
#, c-format
msgid "33- Level of establishment"
msgstr "33- Niveau de l'établissement"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:649
#, c-format
msgid "34-37 Undefined character positions"
msgstr "34-37 Indéfini"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:654
#, c-format
msgid "38- Modified record"
msgstr "38- Enregistrement modifié"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:681
#, c-format
msgid "39- Cataloging source"
msgstr "39- Source de catalogage"
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:48
#, fuzzy, c-format
msgid "4 - Core level"
msgstr "4- Niveau central"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "4- 40-49%"
msgstr "4- 40 à 49%"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:218
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:220
#, c-format
msgid "4- Core level"
msgstr "4- Niveau central"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:170
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:195
#, c-format
msgid "440,490"
msgstr "440,490"
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:49
#, fuzzy, c-format
msgid "5 - Partial (preliminary) level"
msgstr "5- Niveau partiel (préliminaire)"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "5- 50-59%"
msgstr "5- 50 à 59%"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:223
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:225
#, c-format
msgid "5- Partial (preliminary) level"
msgstr "5- Niveau partiel (préliminaire)"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:15
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:15
#, c-format
msgid "5- Record status"
msgstr "5- Statut notice"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "6- 60-69%"
msgstr "6- 60 à 69%"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:58
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:48
#, c-format
msgid "6- Type of record"
msgstr "6- Type de notice"
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:50
#, fuzzy, c-format
msgid "7 - Minimal level"
msgstr "7- Niveau minimum"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "7- 70-79%"
msgstr "7- 70 à 79%"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:125
#, c-format
msgid "7- Bibliographic level"
msgstr "7- Niveau bibliographique"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:228
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:230
#, c-format
msgid "7- Minimal level"
msgstr "7- Niveau minimum"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:65
#, c-format
msgid "7-8 Undefined"
msgstr "7-8 Indéfini"
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:51
#, fuzzy, c-format
msgid "8 - Prepublication level"
msgstr "9- Niveau pré-print"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "8- 80-89%"
msgstr "8- 80 à 89%"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:233
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:235
#, c-format
msgid "8- Prepublication level"
msgstr "9- Niveau pré-print"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:168
#, c-format
msgid "8- Type of control"
msgstr "6- Type de contrôle"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "9- 90-100%"
msgstr "9- 90 à 100%"
#
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:186
#, c-format
msgid "9- Character coding scheme"
msgstr "9 - Format d'encodage des caractères"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:70
#, c-format
msgid "9- Encoding"
msgstr "9- Encodage"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:732
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:882
#, c-format
msgid "; Audience: "
msgstr "; Audience: "
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:452
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:580
#, c-format
msgid "; Format: "
msgstr "; Format: "
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:578
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:619
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:728
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:769
#, c-format
msgid "; Literary form: "
msgstr "; Genre littéraire&nbsp;:"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:482
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:568
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:616
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:715
#, c-format
msgid "; Nature of contents: "
msgstr "; Nature du contenu:"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:556
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:694
#, c-format
msgid "; Type of computer file: "
msgstr "; Type de fichier d'ordinateur&nbsp;:"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:461
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:589
#, c-format
msgid "; Type of continuing resource: "
msgstr "; Type de ressource continue&nbsp;:"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:666
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:816
#, c-format
msgid "; Type of visual material: "
msgstr "; Type de matériel visuel:"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:831
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:834
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1017
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1020
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1052
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1055
#, c-format
msgid ";biblionumber="
msgstr ";biblionumber="
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1655
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1845
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1399
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1603
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1285
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1475
#, c-format
msgid ""
"<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name="
"\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"specialSubfieldSelect\"> <xsl:with-"
"param name=\"anyCodes\">tfklmorsv</xsl:with-param> <xsl:with-param name="
"\"axis\">t</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"afterCodes\">dg</xsl:with-"
"param> </xsl:call-template> </xsl:with-param> </xsl:call-template> "
msgstr ""
"<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name="
"\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"specialSubfieldSelect\"> <xsl:with-"
"param name=\"anyCodes\">tfklmorsv</xsl:with-param> <xsl:with-param name="
"\"axis\">t</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"afterCodes\">dg</xsl:with-"
"param> </xsl:call-template> </xsl:with-param> </xsl:call-template> "
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1622
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1810
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1365
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1567
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1252
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1440
#, c-format
msgid ""
"<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name="
"\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"specialSubfieldSelect\"> <xsl:with-"
"param name=\"anyCodes\">tfklmorsv</xsl:with-param> <xsl:with-param name="
"\"axis\">t</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"afterCodes\">g</xsl:with-"
"param> </xsl:call-template> </xsl:with-param> </xsl:call-template> "
msgstr ""
"<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name="
"\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"specialSubfieldSelect\"> <xsl:with-"
"param name=\"anyCodes\">tfklmorsv</xsl:with-param> <xsl:with-param name="
"\"axis\">t</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"afterCodes\">g</xsl:with-"
"param> </xsl:call-template> </xsl:with-param> </xsl:call-template> "
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1701
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1884
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1446
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1644
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1331
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1514
#, c-format
msgid ""
"<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name="
"\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"specialSubfieldSelect\"> <xsl:with-"
"param name=\"anyCodes\">tfklsv</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"axis"
"\">t</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"afterCodes\">g</xsl:with-param> "
"</xsl:call-template> </xsl:with-param> </xsl:call-template> "
msgstr ""
"<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name="
"\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"specialSubfieldSelect\"> <xsl:with-"
"param name=\"anyCodes\">tfklsv</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"axis"
"\">t</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"afterCodes\">g</xsl:with-param> "
"</xsl:call-template> </xsl:with-param> </xsl:call-template> "
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:137
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:129
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:132
#, c-format
msgid ""
"<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name="
"\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param "
"name=\"codes\">a</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-param> </"
"xsl:call-template> "
msgstr ""
"<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name="
"\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param "
"name=\"codes\">a</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-param> </"
"xsl:call-template> "
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1731
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1913
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1477
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1674
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1361
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1543
#, c-format
msgid ""
"<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name="
"\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param "
"name=\"codes\">adfgklmorsv</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-"
"param> </xsl:call-template> "
msgstr ""
"<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name="
"\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param "
"name=\"codes\">adfgklmorsv</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-"
"param> </xsl:call-template> "
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2420
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2193
#, c-format
msgid ""
"<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name="
"\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param "
"name=\"codes\">adfhklor</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-"
"param> </xsl:call-template> <xsl:call-template name=\"part\"/> "
msgstr ""
"<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name="
"\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param "
"name=\"codes\">adfhklor</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-"
"param> </xsl:call-template> <xsl:call-template name=\"part\"/> "
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2643
#, c-format
msgid ""
"<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name="
"\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param "
"name=\"codes\">adfhklor</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-"
"param> </xsl:call-template> <xsl:call-template name=\"part\"></xsl:call-"
"template> "
msgstr ""
"<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name="
"\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param "
"name=\"codes\">adfhklor</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-"
"param> </xsl:call-template> <xsl:call-template name=\"part\"></xsl:call-"
"template> "
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:215
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:216
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:206
#, c-format
msgid ""
"<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name="
"\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param "
"name=\"codes\">ah</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-param> </"
"xsl:call-template> "
msgstr ""
"<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name="
"\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param "
"name=\"codes\">ah</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-param> </"
"xsl:call-template> "
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1553
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1569
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1292
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1309
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1183
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1199
#, c-format
msgid ""
"<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name="
"\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param "
"name=\"codes\">av</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-param> </"
"xsl:call-template> "
msgstr ""
"<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name="
"\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param "
"name=\"codes\">av</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-param> </"
"xsl:call-template> "
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1031
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1216
#, c-format
msgid ""
"<xsl:call-template name=\"specialSubfieldSelect\"> <xsl:with-param name="
"\"anyCodes\">tfklmorsv</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"axis\">t</xsl:"
"with-param> <xsl:with-param name=\"afterCodes\">dg</xsl:with-param> </xsl:"
"call-template> "
msgstr ""
"<xsl:call-template name=\"specialSubfieldSelect\"> <xsl:with-param name="
"\"anyCodes\">tfklmorsv</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"axis\">t</xsl:"
"with-param> <xsl:with-param name=\"afterCodes\">dg</xsl:with-param> </xsl:"
"call-template> "
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:998
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1181
#, c-format
msgid ""
"<xsl:call-template name=\"specialSubfieldSelect\"> <xsl:with-param name="
"\"anyCodes\">tfklmorsv</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"axis\">t</xsl:"
"with-param> <xsl:with-param name=\"afterCodes\">g</xsl:with-param> </xsl:"
"call-template> "
msgstr ""
"<xsl:call-template name=\"specialSubfieldSelect\"> <xsl:with-param name="
"\"anyCodes\">tfklmorsv</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"axis\">t</xsl:"
"with-param> <xsl:with-param name=\"afterCodes\">g</xsl:with-param> </xsl:"
"call-template> "
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1078
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1256
#, c-format
msgid ""
"<xsl:call-template name=\"specialSubfieldSelect\"> <xsl:with-param name="
"\"anyCodes\">tfklsv</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"axis\">t</xsl:"
"with-param> <xsl:with-param name=\"afterCodes\">g</xsl:with-param> </xsl:"
"call-template> "
msgstr ""
"<xsl:call-template name=\"specialSubfieldSelect\"> <xsl:with-param name="
"\"anyCodes\">tfklsv</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"axis\">t</xsl:"
"with-param> <xsl:with-param name=\"afterCodes\">g</xsl:with-param> </xsl:"
"call-template> "
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:69
#, c-format
msgid ""
"<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes"
"\">ab</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
msgstr ""
"<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes"
"\">ab</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2ATOM.xsl:38
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:41
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:23
#, c-format
msgid ""
"<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes"
"\">abfghk</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
msgstr ""
"<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes"
"\">abfghk</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:95
#, c-format
msgid ""
"<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes"
"\">abfh</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
msgstr ""
"<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes"
"\">abfh</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:79
#, c-format
msgid ""
"<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes"
"\">abh</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
msgstr ""
"<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes"
"\">abh</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1105
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1281
#, c-format
msgid ""
"<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes"
"\">adfgklmorsv</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
msgstr ""
"<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes"
"\">adfgklmorsv</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1827
#, c-format
msgid ""
"<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes"
"\">adfhklor</xsl:with-param> </xsl:call-template> <xsl:call-template name="
"\"part\"/> "
msgstr ""
"<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes"
"\">adfhklor</xsl:with-param> </xsl:call-template> <xsl:call-template name="
"\"part\"/> "
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:122
#, c-format
msgid ""
"<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes"
"\">ah</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
msgstr ""
"<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes"
"\">ah</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:957
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:970
#, c-format
msgid ""
"<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes"
"\">av</xsl:with-param> </xsl:call-template> <xsl:call-template name=\"part\"/"
"> "
msgstr ""
"<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes"
"\">av</xsl:with-param> </xsl:call-template> <xsl:call-template name=\"part\"/"
"> "
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:53
#, c-format
msgid "<xsl:value-of select=\"substring($title,@ind2+1)\"/> "
msgstr "<xsl:value-of select=\"substring($title,@ind2+1)\"/> "
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:109
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:100
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:104
#, c-format
msgid "<xsl:value-of select=\"substring($titleChop,@ind2+1)\"/> "
msgstr "<xsl:value-of select=\"substring($titleChop,@ind2+1)\"/> "
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:22
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:36
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:378
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:392
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:508
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:522
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:713
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:727
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:970
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:984
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1218
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1232
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1377
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1391
#, c-format
msgid ""
"A date specified by the code in 008/06 (Type of date/Publication status)"
msgstr ""
"Une date indiquée par le code dans 008/06 (Type de date/Statut de "
"Publication)"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:683
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:725
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:730
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:784
#, c-format
msgid "AND "
msgstr "ET"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:54
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:58
#, c-format
msgid "AR"
msgstr "AR"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1041
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1183
#, c-format
msgid "Absorbed by:"
msgstr "Absorbé par:"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1044
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1186
#, c-format
msgid "Absorbed in part by:"
msgstr "Absorbé partiellement par:"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:989
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1130
#, c-format
msgid "Absorbed in part:"
msgstr "Absorbé en partie:"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:986
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1127
#, c-format
msgid "Absorbed:"
msgstr "Absorbé:"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1046
#, c-format
msgid "Abstract: "
msgstr "Résumé&nbsp;: "
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:162
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:193
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:224
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:255
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1074
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1104
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:57
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:588
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:618
#, c-format
msgid "Abstracts/summaries"
msgstr "Résumés / Sommaires"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:825
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:412
#, c-format
msgid "Accompaniment reduced for keyboard"
msgstr "Accompagnement réduit pour clavier"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:874
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:461
#, c-format
msgid "Accompanying matter"
msgstr "Matériel d'accompagnement"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:137
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:418
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:854
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1265
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:32
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:147
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:441
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:709
#, c-format
msgid "Adolescent"
msgstr "Adolescent"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:743
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:893
#, c-format
msgid "Adolescent; "
msgstr "Adolescent; "
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:138
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:419
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:855
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1266
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:33
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:148
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:442
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:710
#, c-format
msgid "Adult"
msgstr "Adulte"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:746
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:896
#, c-format
msgid "Adult; "
msgstr "Adulte; "
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:560
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:217
#, c-format
msgid "Aitoff"
msgstr "Aitoff"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:589
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:246
#, c-format
msgid "Albers equal area"
msgstr "aire d'Albers"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:127
#, c-format
msgid "All Item Types"
msgstr "Tous les types de document"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:249
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:273
#, c-format
msgid "Analytics: "
msgstr "Analytique&nbsp;: "
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1325
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:769
#, c-format
msgid "Animation"
msgstr "Animation"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1326
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:770
#, c-format
msgid "Animation and live action"
msgstr "Animation et action réelle"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1006
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:520
#, c-format
msgid "Annual"
msgstr "Annuel"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:748
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:335
#, c-format
msgid "Anthems"
msgstr "Hymnes"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:123
#, c-format
msgid "Any word"
msgstr "Tout mot"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2772
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2547
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2300
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1157
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:671
#, c-format
msgid "Arabic"
msgstr "Arabe"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:596
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:253
#, c-format
msgid "Armadillo"
msgstr "Armadillo"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:919
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:506
#, c-format
msgid "Arrangement"
msgstr "Arrangement"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1302
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:746
#, c-format
msgid "Art original"
msgstr "Art original"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1304
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:748
#, c-format
msgid "Art reproduction"
msgstr "Reproduction d'art"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:78
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:434
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:82
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:563
#, c-format
msgid "Article"
msgstr "Article"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:614
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:271
#, c-format
msgid "Atlas"
msgstr "Atlas"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:328
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:893
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:130
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:480
#, c-format
msgid "Autobiography"
msgstr "Autobiographie"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:283
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:451
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:624
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1132
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1275
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:85
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:180
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:281
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:646
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:719
#, c-format
msgid "Autonomous or semi-autonomous component"
msgstr "Composant autonome ou semi-autonome"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1091
#, c-format
msgid "Availability: "
msgstr "Disponibilité: "
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:833
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:958
#, c-format
msgid "Awards: "
msgstr "Récompenses : "
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:564
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:221
#, c-format
msgid "Azimuthal equidistant"
msgstr "Azimutale equidistante"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:571
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:228
#, c-format
msgid "Azimuthal, other"
msgstr "Azimutale, autre"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:570
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:227
#, c-format
msgid "Azimuthal, specific type unknown"
msgstr "Azimutale, type spécifique inconnu"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:52
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:57
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:68
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:72
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:57
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:61
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:63
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:67
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:42
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:46
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:24
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:28
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:56
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:61
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:46
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:50
#, c-format
msgid "BK"
msgstr "BK"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:749
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:336
#, c-format
msgid "Ballads"
msgstr "Ballade"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:752
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:339
#, c-format
msgid "Ballets"
msgstr "Ballets"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1152
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:666
#, c-format
msgid "Basic Roman"
msgstr "Roman"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:553
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:210
#, c-format
msgid "Bathymetry/isolines"
msgstr "Bathymétrie - courbes de niveaux"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:548
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:205
#, c-format
msgid "Bathymetry/soundings"
msgstr "Bathymétrie - sondages"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:437
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:166
#, c-format
msgid "Bibliographic data"
msgstr "Donnée Bibliographique"
#. SELECT name=f7
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:27
#, fuzzy
msgid "Bibliographic level"
msgstr "7- Niveau bibliographique"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:163
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:194
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:225
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:256
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1075
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1105
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:58
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:589
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:619
#, c-format
msgid "Bibliographies"
msgstr "Bibliographies"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:877
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:464
#, c-format
msgid "Bibliography"
msgstr "Bibliographie"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1012
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:526
#, c-format
msgid "Biennial"
msgstr "Biennial"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1007
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:521
#, c-format
msgid "Bimonthly"
msgstr "Bimensuel"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:326
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:894
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1081
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1111
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:128
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:481
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:595
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:625
#, c-format
msgid "Biography"
msgstr "Biographie"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:880
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:467
#, c-format
msgid "Biography of composer or author"
msgstr "Biographie du compositeur ou de l'auteur"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:881
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:468
#, c-format
msgid "Biography of performer or history of ensemble"
msgstr "Biographie de l'interpréte ou l'histoire de l'ensemble"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1010
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:524
#, c-format
msgid "Biweekly"
msgstr "bihebdomadaire"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:750
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:337
#, c-format
msgid "Bluegrass music"
msgstr "Musique Bluegrass"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:751
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:338
#, c-format
msgid "Blues"
msgstr "Blues"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:590
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:247
#, c-format
msgid "Bonne"
msgstr "Bonne"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:71
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:81
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:432
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:437
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:75
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:85
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:100
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:561
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:566
#, c-format
msgid "Book"
msgstr "Livre"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:3
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:3
#, c-format
msgid "Books"
msgstr "Livres"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:920
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:507
#, c-format
msgid "Both transposed and arranged"
msgstr "À la fois transposé et arrangé"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:616
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:273
#, c-format
msgid "Bound as part of another work"
msgstr "Relié à un autre ouvrage"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:150
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:642
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:867
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1051
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1063
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1293
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1418
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:45
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:299
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:454
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:565
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:577
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:737
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:789
#, c-format
msgid "Braille"
msgstr "Braille"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:597
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:254
#, c-format
msgid "Butterfly"
msgstr "Papillon"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1172
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1242
#, c-format
msgid "By: "
msgstr ""
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:59
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:74
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:63
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:69
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:48
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:30
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:63
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:52
#, c-format
msgid "CF"
msgstr "CF"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:43
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:47
#, c-format
msgid "CR"
msgstr "CR"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:660
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:317
#, c-format
msgid "Calendar"
msgstr "Calendrier"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:160
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:191
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:222
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:253
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1072
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1102
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:55
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:586
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:616
#, c-format
msgid "Calendars"
msgstr "Calendriers"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1117
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1132
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1159
#, fuzzy, c-format
msgid "Call number: "
msgstr "Numéro de rapport: "
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:91
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tt:59
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:713
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:119
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tt:64
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:317
#, c-format
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:759
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:346
#, c-format
msgid "Canons and rounds"
msgstr "Canons et 'rounds'"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:764
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:351
#, c-format
msgid "Cantatas"
msgstr "Cantates"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:766
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:353
#, c-format
msgid "Canzonas"
msgstr "Canzonas"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:762
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:349
#, c-format
msgid "Carols"
msgstr "Carols"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:427
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:464
#, fuzzy, c-format
msgid "Carrier type: "
msgstr "Type de matériel: "
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:196
#, c-format
msgid "Cartographic material"
msgstr "Document cartographique"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:583
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:240
#, c-format
msgid "Cassini-Soldner"
msgstr "Cassini-Soldner"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1020
#, c-format
msgid "Cast: "
msgstr "Cast: "
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:351
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:481
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:686
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:943
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1191
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1350
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1443
#, c-format
msgid "Cataloging source"
msgstr "Source de catalogage"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:164
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:195
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:226
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:257
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1076
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1106
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:59
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:590
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:620
#, c-format
msgid "Catalogs"
msgstr "Catalogues"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:753
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:340
#, c-format
msgid "Chaconnes"
msgstr "Chaconnes"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:568
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:225
#, c-format
msgid "Chamberlin trimetric"
msgstr "Trimétrique conforme de Chamberlin"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:763
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:350
#, c-format
msgid "Chance compositions"
msgstr "Chansons / musique aléatoire"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1053
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1195
#, c-format
msgid "Changed back to:"
msgstr "Retourner à"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:761
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:348
#, c-format
msgid "Chansons, polyphonic"
msgstr "Chansons, polyphonique"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:755
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:342
#, c-format
msgid "Chant, Christian"
msgstr "Chant, Chrétien"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:754
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:341
#, c-format
msgid "Chants, Other religions"
msgstr "Chants autres que chrétiens"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1312
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:756
#, c-format
msgid "Chart"
msgstr "Carte"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:61
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:80
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:99
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:118
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:13
#, c-format
msgid "Charts"
msgstr "Cartes"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1178
#, c-format
msgid "Checked out ("
msgstr "En prêt ("
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1156
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:670
#, c-format
msgid "Chinese"
msgstr "Chinois"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2774
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2549
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2300
#, c-format
msgid "Chinese, Japanese, Korean"
msgstr "Chinois, japons, koréen"
#
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:188
#, c-format
msgid "Choose"
msgstr "Choisir"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:758
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:345
#, c-format
msgid "Chorale preludes"
msgstr "Préludes de choral"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:757
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:344
#, c-format
msgid "Chorales"
msgstr "Choral"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:829
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:416
#, c-format
msgid "Chorus score"
msgstr "Partition des chœurs"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:190
#, c-format
msgid "Clear field"
msgstr "Effacer la zone"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:783
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:920
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:856
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1041
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1076
#, c-format
msgid "Click here to access online"
msgstr "Cliquez ici pour l'accès en ligne"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:828
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:415
#, c-format
msgid "Close score"
msgstr "Partition abrégée"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:66
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:85
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:104
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:123
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:18
#, c-format
msgid "Coats of arms"
msgstr "Les armoiries"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:330
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:132
#, c-format
msgid "Collective biography"
msgstr "Biographie collective"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:443
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:172
#, c-format
msgid "Combination"
msgstr "Combinaison"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:903
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:490
#, c-format
msgid "Comedy"
msgstr "Comedie"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:161
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:192
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:223
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:254
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1073
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1103
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:56
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:587
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:617
#, c-format
msgid "Comics/graphic novels"
msgstr "Bandes dessinées et romans illustrés"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1030
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:544
#, c-format
msgid "Completely irregular"
msgstr "Complètement irrégulier"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:346
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:476
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:681
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:938
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1186
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1345
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1438
#, c-format
msgid "Completely romanized/printed cards in script"
msgstr "Entièrement romanisé et fiches imprimées manuscrites"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:345
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:475
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:680
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:937
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1185
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1344
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1437
#, c-format
msgid "Completely romanized/printed cards romanized"
msgstr "Entièrement romanisé et fiches imprimées romanisées "
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:359
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:137
#, c-format
msgid "Computer Files"
msgstr "Fichiers informatiques"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:84
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:440
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:88
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:569
#, c-format
msgid "Computer file"
msgstr "Fichier informatique"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:139
#, c-format
msgid "Computer file/Electronic resource"
msgstr "Fichier informatique/Ressource électronique"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:434
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:163
#, c-format
msgid "Computer program"
msgstr "Programme informatique"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:4
#, c-format
msgid ""
"Computer-generated, six-character numeric string that indicates the date the "
"MARC record was created. Recorded in the pattern yymmdd."
msgstr ""
"Généré par ordinateur, chaîne numérique de six caractères qui indique la "
"date à laquelle la notice MARC a été créée. Enregistré dans le modèle aammjj."
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:756
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:343
#, c-format
msgid "Concerti grossi"
msgstr "Concerti grossi"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:760
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:347
#, c-format
msgid "Concertos"
msgstr "Concertos"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:165
#, c-format
msgid "Concise description"
msgstr "Description concise"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:830
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:417
#, c-format
msgid "Condensed score"
msgstr "Partition réduite"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:827
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:414
#, c-format
msgid "Condensed score or piano-conductor score"
msgstr "Partition réduite ou partition pour chef d'orchestre et piano"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:895
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:482
#, c-format
msgid "Conference proceedings"
msgstr "Travaux de la Conférence"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:295
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:297
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1144
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1146
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:97
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:99
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:658
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:660
#, c-format
msgid "Conference publication"
msgstr "Publication de Conférence"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:595
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:252
#, c-format
msgid "Conic, other"
msgstr "Conique, autre"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:594
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:251
#, c-format
msgid "Conic, specific type unknown"
msgstr "Conique, type spécifique inconnu"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:630
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:677
#, fuzzy, c-format
msgid "Contained works: "
msgstr "Continué par&nbsp;:"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:310
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:649
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:655
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:112
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:306
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:312
#, c-format
msgid "Contains a blank (#) or a fill character (|)."
msgstr "Contient un blanc (#) ou un caractère de remplissage (|)."
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:331
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:133
#, c-format
msgid "Contains biographical information"
msgstr "Contient des informations biographiques"
#
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1047
#, c-format
msgid "Content advice: "
msgstr "Conseil de contenu&nbsp;: "
#
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:403
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:440
#, fuzzy, c-format
msgid "Content type: "
msgstr "Conseil de contenu&nbsp;: "
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:801
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:900
#, c-format
msgid "Contents:"
msgstr "Contenus:"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1029
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1171
#, c-format
msgid "Continued by:"
msgstr "Continué par&nbsp;:"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1032
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1174
#, c-format
msgid "Continued in part by:"
msgstr "Continué partiellement par&nbsp;:"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:974
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1115
#, c-format
msgid "Continues in part:"
msgstr "Continue en partie:"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:971
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1112
#, c-format
msgid "Continues:"
msgstr "Continue:"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:951
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:514
#, c-format
msgid "Continuing Resources"
msgstr "Ressources continues"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:74
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:433
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:78
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:562
#, c-format
msgid "Continuing resource"
msgstr "Ressource continue"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:8
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:364
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:494
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:699
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:956
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1204
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1363
#, c-format
msgid "Continuing resource ceased publication"
msgstr "La ressource continue a cessé de paraître"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:7
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:363
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:493
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:698
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:955
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1203
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1362
#, c-format
msgid "Continuing resource currently published"
msgstr "Ressource continue publiée actuellement"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:19
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:375
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:505
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:710
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:967
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1215
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1374
#, c-format
msgid "Continuing resource status unknown"
msgstr "Ressource continue de statut inconnu"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1016
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:530
#, c-format
msgid "Continuously updated"
msgstr "Mise à jour continue"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:544
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:201
#, c-format
msgid "Contours"
msgstr "Contours"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1174
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1244
#, fuzzy, c-format
msgid "Contributor(s): "
msgstr "contributeur"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:252
#, c-format
msgid "Converted from MARCXML to MADS version 2.0 (Revision 2.10)"
msgstr "Converti de MARCXML à MADS version 2.0 (Revision 2.10)"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:353
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:483
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:688
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:945
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1193
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1352
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1445
#, c-format
msgid "Cooperative cataloging program"
msgstr "Programme de catalogage collectif"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:256
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:254
#, c-format
msgid "Copyright date: "
msgstr ""
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:603
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:260
#, c-format
msgid "Cordiform"
msgstr "Cordiform"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:765
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:352
#, c-format
msgid "Country music"
msgstr "Musique country"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:103
#, c-format
msgid "CreativeWork"
msgstr "CreativeWork"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:588
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:245
#, c-format
msgid "Cylindrical, other"
msgstr "Cylindrique, autre"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:587
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:244
#, c-format
msgid "Cylindrical, specific type unknown"
msgstr "Cylinfrique, type spécifique inconnu"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2775
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2550
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2300
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1154
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:668
#, c-format
msgid "Cyrillic"
msgstr "Cyrillique"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:749
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:808
#, c-format
msgid "DDC classification: "
msgstr "Classification DDC&nbsp;:"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1009
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:523
#, c-format
msgid "Daily"
msgstr "Quotidien"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1197
#, c-format
msgid "Damaged ("
msgstr "Damaged ("
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:767
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:354
#, c-format
msgid "Dance forms"
msgstr "Formes de danse"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:344
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:474
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:679
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:936
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1184
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1343
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1436
#, c-format
msgid "Dashed-on information omitted"
msgstr "Pointillés sur les informations omises"
#. SPAN
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:42
msgid "Data base address (autogenerated)"
msgstr ""
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "Date"
msgstr "Date"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:22
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:378
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:508
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:713
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:970
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1218
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1377
#, c-format
msgid "Date 1"
msgstr "Date 1"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:36
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:392
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:522
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:727
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:984
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1232
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1391
#, c-format
msgid "Date 2"
msgstr "Date 2"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:24
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:25
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:26
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:27
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:28
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:29
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:30
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:31
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:32
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:38
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:39
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:40
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:41
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:42
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:43
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:44
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:45
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:46
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:380
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:381
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:382
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:383
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:384
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:385
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:386
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:387
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:388
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:394
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:395
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:396
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:397
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:398
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:399
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:400
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:401
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:402
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:510
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:511
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:512
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:513
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:514
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:515
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:516
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:517
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:518
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:524
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:525
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:526
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:527
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:528
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:529
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:530
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:531
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:532
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:715
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:716
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:717
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:718
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:719
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:720
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:721
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:722
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:723
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:729
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:730
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:731
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:732
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:733
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:734
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:735
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:736
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:737
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:972
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:973
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:974
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:975
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:976
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:977
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:978
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:979
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:980
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:986
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:987
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:988
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:989
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:990
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:991
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:992
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:993
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:994
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1220
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1221
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1222
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1223
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1224
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1225
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1226
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1227
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1228
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1234
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1235
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1236
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1237
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1238
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1239
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1240
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1241
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1242
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1379
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1380
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1381
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1382
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1383
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1384
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1385
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1386
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1387
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1393
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1394
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1395
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1396
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1397
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1398
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1399
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1400
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1401
#, c-format
msgid "Date digit"
msgstr "Date en chihffres"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:23
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:37
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:379
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:393
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:509
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:523
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:714
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:728
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:971
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:985
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1219
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1233
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1378
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1392
#, c-format
msgid "Date element is not applicable"
msgstr "L'élément de date n'est pas applicable"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:33
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:47
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:389
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:403
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:519
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:533
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:724
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:738
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:981
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:995
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1229
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1243
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1388
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1402
#, c-format
msgid "Date element is totally or partially unknown"
msgstr "L'élément date est totalement ou partiellement inconnu"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:4
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:360
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:490
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:695
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:952
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1200
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1359
#, c-format
msgid "Date entered on file"
msgstr "date du fichier"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:14
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:370
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:500
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:705
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:962
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1210
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1369
#, c-format
msgid ""
"Date of distribution/release/issue and production/recording session when "
"different"
msgstr ""
"Date de distribution /diffusion/fascicule et production /session "
"d'enregistrement lorsqu'elle est différente"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:13
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:369
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:499
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:704
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:961
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1209
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1368
#, c-format
msgid "Dates unknown"
msgstr "Dates inconnues"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:380
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:385
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:822
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:414
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:419
#, c-format
msgid "Description: "
msgstr "Description&nbsp;:"
#. SELECT name=f18
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:55
#, fuzzy
msgid "Descriptive cataloging form"
msgstr "18- Forme de catalogage descriptif"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:9
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:365
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:495
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:700
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:957
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1205
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1364
#, c-format
msgid "Detailed date"
msgstr "Date détaillée"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1161
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:675
#, c-format
msgid "Devanagari"
msgstr "Devanagari"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:165
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:196
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:227
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:258
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1077
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1107
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:60
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:591
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:621
#, c-format
msgid "Dictionaries"
msgstr "Dictionnaires"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:602
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:259
#, c-format
msgid "Dimaxion"
msgstr "Dimaxion"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1305
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:749
#, c-format
msgid "Diorama"
msgstr "Diorama"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:152
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:428
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:644
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:869
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1053
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1065
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1295
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1420
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:47
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:157
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:301
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:456
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:567
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:579
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:739
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:791
#, c-format
msgid "Direct electronic"
msgstr "Électronique"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:178
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:209
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:240
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:271
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1090
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1120
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:73
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:604
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:634
#, c-format
msgid "Directories"
msgstr "Répertoires"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:171
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:202
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:233
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:264
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1083
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1113
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:66
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:597
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:627
#, c-format
msgid "Discographies"
msgstr "Discographies"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:876
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:463
#, c-format
msgid "Discography"
msgstr "Discographie"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:906
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:811
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1030
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:965
#, c-format
msgid "Dissertation note: "
msgstr "Note de thèse: "
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:250
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:248
#, c-format
msgid "Distributor: "
msgstr "Distributeur : "
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:768
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:355
#, c-format
msgid "Divertimentos, serenades, cassations, divertissements, and notturni"
msgstr "Divertimentos, serenades, cassations, divertissements, and notturni"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:436
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:165
#, c-format
msgid "Document"
msgstr "Document"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:896
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:483
#, c-format
msgid "Drama"
msgstr "Drama"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:314
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:116
#, c-format
msgid "Dramas"
msgstr "Drames"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:412
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:141
#, c-format
msgid "Each contains a blank (#) or a fill character (|)"
msgstr "Chacun contient un blanc (#) ou un caractère de remplissage (|)."
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:598
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:255
#, c-format
msgid "Eckert"
msgstr "Eckert"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:355
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:360
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:857
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:387
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:392
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:532
#, c-format
msgid "Edition: "
msgstr "Edition&nbsp;:"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:154
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:646
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:871
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1054
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1067
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1297
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1422
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:49
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:303
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:458
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:568
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:581
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:741
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:793
#, c-format
msgid "Electronic"
msgstr "Support électronique tangible"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:17
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:19
#, c-format
msgid "Electronic resource"
msgstr "Ressource électronique"
#. SPAN
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:40
msgid "Encoding (forced Unicode)"
msgstr ""
#. SELECT name=f17
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:43
#, fuzzy
msgid "Encoding level"
msgstr "17- Niveau d'enregistrement"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:166
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:197
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:228
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:259
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1078
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1108
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:61
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:592
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:622
#, c-format
msgid "Encyclopedias"
msgstr "Encyclopédies"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1168
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:682
#, c-format
msgid "Entry convention"
msgstr "Convention d'entrée"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:592
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:249
#, c-format
msgid "Equidistant conic"
msgstr "Conique équidistante"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:581
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:238
#, c-format
msgid "Equirectangular"
msgstr "Equirectangular"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:315
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:897
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:117
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:484
#, c-format
msgid "Essays"
msgstr "Essays"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:885
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:472
#, c-format
msgid "Ethnological information"
msgstr "Information ethnologique"
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "Exact bit depth 001-999"
msgstr "Résolution exacte 001-999"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1153
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:667
#, c-format
msgid "Extended Roman"
msgstr "Latin avec diacritiques et caractères spéciaux"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:65
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:84
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:103
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:122
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:17
#, c-format
msgid "Facsimiles"
msgstr "Fac-similé"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:772
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:359
#, c-format
msgid "Fantasias"
msgstr "Fantasias"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:285
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:453
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:626
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1134
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1277
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:87
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:182
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:283
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:648
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:721
#, c-format
msgid "Federal/national"
msgstr "Fédéral/national"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:300
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:302
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:102
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:104
#, c-format
msgid "Festschrift"
msgstr "Festschrift"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:898
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:485
#, c-format
msgid "Fiction"
msgstr "Fiction"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:313
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:115
#, c-format
msgid "Fiction (not further specified)"
msgstr "Oeuvre de fiction (sans autre précision)"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:177
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:208
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:239
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:270
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1089
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1119
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:72
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:603
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:633
#, c-format
msgid "Filmographies"
msgstr "Filmographies"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1306
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:750
#, c-format
msgid "Filmstrip"
msgstr "Film fixe"
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:72
#, fuzzy
msgid "Fixed data:"
msgstr "Matériaux composites"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:770
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:357
#, c-format
msgid "Flamenco"
msgstr "Flamenco"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1313
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:757
#, c-format
msgid "Flash card"
msgstr "Carte flash"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:771
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:358
#, c-format
msgid "Folk music"
msgstr "Musique folk"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:907
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:494
#, c-format
msgid "Folktales"
msgstr "Contes populaires"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:438
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:167
#, c-format
msgid "Font"
msgstr "Police"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:549
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:206
#, c-format
msgid "Form lines"
msgstr "Courbes figuratives"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:747
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:334
#, c-format
msgid "Form of composition"
msgstr "Formulaire de composition"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:144
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:425
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:636
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:861
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1057
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1287
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1412
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:39
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:154
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:293
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:448
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:571
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:731
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:783
#, c-format
msgid "Form of item"
msgstr "Formulaire de l'exemplaire"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:4
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:138
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:195
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:328
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:515
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:690
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:779
#, c-format
msgid "Form of material"
msgstr "Forme de matériel"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1044
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:558
#, c-format
msgid "Form of original item"
msgstr "Formulaire de l'exemplaire original"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:822
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:409
#, c-format
msgid "Format of music"
msgstr "Support de la musique"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:983
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1124
#, c-format
msgid "Formed by the union: ... and: ..."
msgstr "Formé de la réunion de ... and ..."
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:68
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:87
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:106
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:125
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:20
#, c-format
msgid "Forms"
msgstr "Formulaires"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1004
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:518
#, c-format
msgid "Frequency"
msgstr "Périodicité"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:769
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:356
#, c-format
msgid "Fugues"
msgstr "Fugues"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:200
#, c-format
msgid "Full level"
msgstr "Niveau complet"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:823
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:410
#, c-format
msgid "Full score"
msgstr "Partition d'orchestre"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:824
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:411
#, c-format
msgid "Full score, miniature or study size"
msgstr "Partition d'orchestre miniature ou partition d'étude"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:572
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:229
#, c-format
msgid "Gall"
msgstr "Gall"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:439
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:662
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1307
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:168
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:319
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:751
#, c-format
msgid "Game"
msgstr "Jeu"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:580
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:237
#, c-format
msgid "Gauss-Kruger"
msgstr "Gauss-Kruger"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:67
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:86
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:105
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:124
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:19
#, c-format
msgid "Genealogical tables"
msgstr "Tableaux généalogiques"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:140
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:421
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:857
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1268
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:35
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:150
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:444
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:712
#, c-format
msgid "General"
msgstr "Général"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:566
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:223
#, c-format
msgid "General vertical near-sided"
msgstr "Générale verticale à l'amont"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:749
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:899
#, c-format
msgid "General; "
msgstr "Général;"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:715
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:774
#, c-format
msgid "Genre/Form: "
msgstr "Genre/Forme :"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:613
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:270
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:22
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:24
#, c-format
msgid "Globe"
msgstr "Globe"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:561
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:218
#, c-format
msgid "Gnomic"
msgstr "Gnomonique"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:573
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:230
#, c-format
msgid "Goode's homolographic"
msgstr "homolographique de Goode"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:599
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:256
#, c-format
msgid "Goode's homolosine"
msgstr "Homolosine de Goode"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:773
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:360
#, c-format
msgid "Gospel music"
msgstr "Musique gospel"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:281
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:449
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:622
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1130
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1273
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:83
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:178
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:279
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:644
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:717
#, c-format
msgid "Government publication"
msgstr "Government publication"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:289
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:457
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:630
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1138
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1281
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:91
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:186
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:287
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:652
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:725
#, c-format
msgid "Government publication-level undetermined"
msgstr "Niveau indéterminé de publication officielle"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:546
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:203
#, c-format
msgid "Gradient and bathymetric tints"
msgstr "Teintes dégradées et teintes bathymétriques"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1309
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:753
#, c-format
msgid "Graphic"
msgstr "Graphique"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2777
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2552
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2300
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1158
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:672
#, c-format
msgid "Greek"
msgstr "Grec"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:547
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:204
#, c-format
msgid "Hachures"
msgstr "Hachures"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:167
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:198
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:229
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:260
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1079
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1109
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:62
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:593
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:623
#, c-format
msgid "Handbooks"
msgstr "Livres de poche"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2776
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2551
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2300
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1159
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:673
#, c-format
msgid "Hebrew"
msgstr "Hébreu"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:884
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:471
#, c-format
msgid "Historical information"
msgstr "Information historique"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:900
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:487
#, c-format
msgid "History"
msgstr "Historique"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:918
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1059
#, c-format
msgid "Holdings note: "
msgstr "Note d'exemplaires: "
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:317
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:119
#, c-format
msgid "Humor, satires, etc."
msgstr "Humour, satires, etc."
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:774
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:361
#, c-format
msgid "Hymns"
msgstr "Hymnes"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:442
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:837
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:479
#, c-format
msgid "ISBN: "
msgstr "ISBN&nbsp;: "
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:461
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:847
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:498
#, c-format
msgid "ISSN: "
msgstr "ISSN&nbsp;: "
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:72
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:91
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:110
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:129
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:24
#, c-format
msgid "Illuminations"
msgstr "Illuminations"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:58
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:77
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:96
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:115
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:8
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:10
#, c-format
msgid "Illustrations"
msgstr "Illustrations"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:56
#, c-format
msgid "Illustrations - code 1"
msgstr "Illustration - code 1"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:75
#, c-format
msgid "Illustrations - code 2"
msgstr "Illustration - code 2"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:94
#, c-format
msgid "Illustrations - code 3"
msgstr "Illustration - code 3"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:113
#, c-format
msgid "Illustrations - code 4"
msgstr "Illustration - code 4"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1209
#, c-format
msgid "In transit ("
msgstr "En transit ("
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:860
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:973
#, c-format
msgid "In: "
msgstr "In: "
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:10
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:366
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:496
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:701
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:958
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1206
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1365
#, c-format
msgid "Inclusive dates of collection"
msgstr "Dates incluses de collection"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:804
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:894
#, c-format
msgid "Incomplete contents:"
msgstr "Contenu incomplet :"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:305
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:650
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:107
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:307
#, c-format
msgid "Index"
msgstr "Index"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:307
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:652
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:109
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:309
#, c-format
msgid "Index present"
msgstr "Contient un index"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:169
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:200
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:231
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:262
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1082
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1112
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:64
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:596
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:626
#, c-format
msgid "Indexes"
msgstr "Index"
#. SPAN
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:41
#, fuzzy
msgid "Indicator/subfield lengths"
msgstr "10-16 indicateur/sous zones/taille"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:329
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:131
#, c-format
msgid "Individual biography"
msgstr "Biographie individuelle"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:901
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:488
#, c-format
msgid "Instruction"
msgstr "Instruction"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:886
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:473
#, c-format
msgid "Instructional materials"
msgstr "Matériel pédagogique"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:842
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:429
#, c-format
msgid "Instrumental and vocal parts"
msgstr "Parties instrumentales et vocales"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:843
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:430
#, c-format
msgid "Instrumental parts"
msgstr "Parties instrumentales"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1171
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:685
#, c-format
msgid "Integrated entry"
msgstr "Entrée intégrée"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:441
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:170
#, c-format
msgid "Interactive multimedia"
msgstr "Multimédia interactif"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:286
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:454
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:627
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1135
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1278
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:88
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:183
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:284
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:649
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:722
#, c-format
msgid "International intergovernmental"
msgstr "international ou intergouvernemental"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:911
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:498
#, c-format
msgid "Interviews"
msgstr "Interviews"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:892
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:479
#, c-format
msgid "Item is a music sound recording"
msgstr "L'exemplaire est un enregistrement sonore de musique"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:125
#, c-format
msgid "Item type"
msgstr "Type de document"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1110
#, c-format
msgid "Items available for loan: "
msgstr "Exemplaires disponibles pour le prêt : "
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1152
#, c-format
msgid "Items available for reference: "
msgstr "Exemplaires disponibles sur place : "
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1155
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:669
#, c-format
msgid "Japanese"
msgstr "Japonais"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:775
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:362
#, c-format
msgid "Jazz"
msgstr "Jazz"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:141
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:422
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:858
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1269
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:36
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:151
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:445
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:713
#, c-format
msgid "Juvenile"
msgstr "Jeunesse"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:752
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:902
#, c-format
msgid "Juvenile; "
msgstr "Jeunesse;"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:82
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:438
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1303
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:693
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:747
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:52
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:54
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:86
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:567
#, c-format
msgid "Kit"
msgstr "Kit"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Authorities &rsaquo; 008 builder"
msgstr "Koha &rsaquo; Autorités &rsaquo; Constructeur 008"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Authorities &rsaquo; Leader builder"
msgstr "Koha &rsaquo; Autorités &rsaquo; Construction du label"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Cataloging &rsaquo; 000 - Leader builder"
msgstr "Koha &rsaquo; Catalogage &rsaquo; Construction du label"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Cataloging &rsaquo; 006 builder"
msgstr "Koha &rsaquo; Catalogage &rsaquo; Construction du 006"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Cataloging &rsaquo; 007 builder"
msgstr "Koha &rsaquo; Catalogage &rsaquo; Construction du 007"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Cataloging &rsaquo; 008 builder"
msgstr "Koha &rsaquo; Catalogage &rsaquo; Construction du 008"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Cataloguing &rsaquo; plugin for links"
msgstr "Koha &rsaquo; Catalogage &rsaquo; plugin pour les liens"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1162
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:676
#, c-format
msgid "Korean"
msgstr "Coréen"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:582
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:239
#, c-format
msgid "Krovak"
msgstr "Krovak"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/oilsMARC21slim2HTML.xsl:38
#, c-format
msgid "LDR "
msgstr "LDR "
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:604
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:261
#, c-format
msgid "Lambert conformal"
msgstr "Conique conforme de Lambert"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:562
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:219
#, c-format
msgid "Lambert's azimuthal equal area"
msgstr "équivalente de Lambert"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:591
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:248
#, c-format
msgid "Lambert's conformal conic"
msgstr "conique conforme de Lambert"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:574
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:231
#, c-format
msgid "Lambert's cylindrical equal area"
msgstr "azimutale équivalent de Lambert"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:552
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:209
#, c-format
msgid "Land forms"
msgstr "Formes du terrain"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:334
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:464
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:669
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:926
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1174
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1333
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1426
#, c-format
msgid "Language"
msgstr "Langue"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:902
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:489
#, c-format
msgid "Language instruction"
msgstr "Instructions (Langue)"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:5
#, c-format
msgid "Language material"
msgstr "Texte"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:149
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:641
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:866
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1049
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1062
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1292
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1417
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:44
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:298
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:453
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:563
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:576
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:736
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:788
#, c-format
msgid "Large print"
msgstr "Gros caractères"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1170
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:684
#, c-format
msgid "Latest entry"
msgstr "Dernière entrée"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2773
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2548
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2300
#, c-format
msgid "Latin"
msgstr "Latin"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:183
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:214
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:245
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:276
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1095
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1125
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:78
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:609
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:639
#, c-format
msgid "Law reports and digests"
msgstr "Rapports de lois et recueils"
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:2
#, c-format
msgid "Leader:&nbsp;"
msgstr ""
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:904
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:491
#, c-format
msgid "Lectures, speeches"
msgstr "Leçons, discours"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:168
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:199
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:230
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:261
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1080
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1110
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:63
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:594
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:624
#, c-format
msgid "Legal articles"
msgstr "Articles de loi"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:182
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:213
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:244
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:275
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1094
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1124
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:77
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:608
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:638
#, c-format
msgid "Legal cases and case notes"
msgstr "Cas de lois et notes de cas"
#
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:172
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:203
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:234
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:265
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1084
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1114
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:67
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:598
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:628
#, c-format
msgid "Legislation"
msgstr "Législation"
#. SPAN
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:68
#, fuzzy
msgid "Length of directory elements"
msgstr "09 Éléments de production"
#
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:318
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:120
#, c-format
msgid "Letters"
msgstr "Lettres"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:879
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:466
#, c-format
msgid "Libretto or text"
msgstr "Livret ou texte"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:311
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:113
#, c-format
msgid "Literary form"
msgstr "Genre littéraire"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:891
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:478
#, c-format
msgid "Literary text for sound recordings"
msgstr "Texte littéraire pour enregistrements"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1327
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:771
#, c-format
msgid "Live action"
msgstr "Scènes en direct"
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:72
msgid "Loading..."
msgstr ""
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:287
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:455
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:628
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1136
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1279
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:89
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:184
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:285
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:650
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:723
#, c-format
msgid "Local"
msgstr "local"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1223
#, c-format
msgid "Location(s): "
msgstr "Localisation(s):"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:665
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:322
#, c-format
msgid "Loose-leaf"
msgstr "Feuille morte"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1191
#, c-format
msgid "Lost ("
msgstr "Perdu ("
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:50
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:406
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:536
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:741
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:998
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1246
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1405
#, c-format
msgid "MARC Code List for Countries"
msgstr "liste des codes MARC des pays"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:334
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:464
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:669
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:926
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1174
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1333
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1426
#, c-format
msgid "MARC Code List for Languages"
msgstr "Liste des codes MARC des langues"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:74
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:76
#, c-format
msgid "MARC-8"
msgstr "MARC-8"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:88
#, c-format
msgid "MARC21 Plugin to build links between records"
msgstr "Le plugin MARC21 crée des liens entre les enregistrements"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:73
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:62
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:68
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:29
#, c-format
msgid "MM"
msgstr "MM"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:60
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:75
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:64
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:70
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:49
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:31
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:64
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:53
#, c-format
msgid "MP"
msgstr "MP"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:62
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:77
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:66
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:72
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:51
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:33
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:66
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:55
#, c-format
msgid "MU"
msgstr "MU"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:58
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:47
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:62
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:51
#, c-format
msgid "MX"
msgstr "MX"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:777
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:364
#, c-format
msgid "Madrigals"
msgstr "Madrigals"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:253
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:251
#, c-format
msgid "Manufacturer: "
msgstr "Fabricant:"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:658
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:315
#, c-format
msgid "Manuscript"
msgstr "Manuscrit"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:197
#, c-format
msgid "Manuscript cartographic material"
msgstr "Document cartographique manuscrit"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:6
#, c-format
msgid "Manuscript language material"
msgstr "Texte Manuscrit"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:330
#, c-format
msgid "Manuscript notated music"
msgstr "Musique manuscrite"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:85
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:441
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:12
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:14
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:89
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:101
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:570
#, c-format
msgid "Map"
msgstr "Carte"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:612
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:269
#, c-format
msgid "Map serial"
msgstr "Publication en série cartographique"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:611
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:268
#, c-format
msgid "Map series"
msgstr "Ensemble cartographique"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:59
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:78
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:97
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:116
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:489
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:11
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:194
#, c-format
msgid "Maps"
msgstr "Cartes"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:781
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:368
#, c-format
msgid "Marches"
msgstr "Marches"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:782
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:369
#, c-format
msgid "Masses"
msgstr "Messes"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:159
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:427
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:9
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:185
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:556
#, c-format
msgid "Material type: "
msgstr "Type de matériel: "
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:784
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:371
#, c-format
msgid "Mazurkas"
msgstr "Mazurkas"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:415
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:452
#, fuzzy, c-format
msgid "Media type: "
msgstr "Type de matériel: "
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:905
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:492
#, c-format
msgid "Memoirs"
msgstr "Mémoires"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:575
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:232
#, c-format
msgid "Mercator"
msgstr "Mercator"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1050
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1192
#, c-format
msgid "Merged with ... to form ..."
msgstr "Fusionné avec ... pour former ..."
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:147
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:639
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:864
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1047
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1060
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1290
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1415
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:42
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:296
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:451
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:561
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:574
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:734
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:786
#, c-format
msgid "Microfiche"
msgstr "Microfiche"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:146
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:638
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:863
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1046
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1059
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1289
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1414
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:41
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:295
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:450
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:560
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:573
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:733
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:785
#, c-format
msgid "Microfilm"
msgstr "Microfilm"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:37
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:39
#, c-format
msgid "Microform"
msgstr "Microforme"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:148
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:640
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:865
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1048
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1061
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1291
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1416
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:43
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:297
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:452
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:562
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:575
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:735
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:787
#, c-format
msgid "Microopaque"
msgstr "Microcopie opaque"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1314
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:758
#, c-format
msgid "Microscope slide"
msgstr "Diapositives microscopes"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:576
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:233
#, c-format
msgid "Miller"
msgstr "Miller"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:600
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:257
#, c-format
msgid "Miller's bipolar oblique conformal conic"
msgstr "bipolaire de Miller"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:778
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:365
#, c-format
msgid "Minuets"
msgstr "Menuets"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:348
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:478
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:683
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:940
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1188
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1347
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1440
#, c-format
msgid "Missing characters"
msgstr "Caractères manquants"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1358
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:778
#, c-format
msgid "Mixed Materials"
msgstr "Matériaux composites"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:320
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:122
#, c-format
msgid "Mixed forms"
msgstr "Genres multiples"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:780
#, c-format
msgid "Mixed material"
msgstr "Matériaux composites"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:83
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:439
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:87
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:568
#, c-format
msgid "Mixed materials"
msgstr "Matériaux composites"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1315
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:759
#, c-format
msgid "Model"
msgstr "Maquette"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:342
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:472
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:677
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:934
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1182
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1341
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1434
#, c-format
msgid "Modified record"
msgstr "Enregistrement modifié"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:567
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:224
#, c-format
msgid "Modified stereographic for Alaska"
msgstr "Stéréographique modifiée pour l'Alaska"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:577
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:234
#, c-format
msgid "Mollweide"
msgstr "Mollweide"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1038
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:552
#, c-format
msgid "Monographic series"
msgstr "Monographic series"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1017
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:531
#, c-format
msgid "Monthly"
msgstr "Mensuel"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:779
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:366
#, c-format
msgid "Motets"
msgstr "Motets"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1311
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:755
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:47
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:49
#, c-format
msgid "Motion picture"
msgstr "film"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:780
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:367
#, c-format
msgid "Motion picture music"
msgstr "Musique de film"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:284
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:452
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:625
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1133
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1276
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:86
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:181
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:282
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:647
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:720
#, c-format
msgid "Multilocal"
msgstr "Multilocal"
#. SELECT name=f19
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:62
#, fuzzy
msgid "Multipart record resource level"
msgstr "19 - Niveau de la notice d'une ressource en plusieurs parties "
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:12
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:368
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:498
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:703
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:960
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1208
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1367
#, c-format
msgid "Multiple dates"
msgstr "Dates multiples"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:783
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:370
#, c-format
msgid "Multiple forms"
msgstr "Formes multiples"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:336
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:466
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:671
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:928
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1176
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1335
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1428
#, c-format
msgid "Multiple languages"
msgstr "Plusieurs langues"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:834
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:421
#, c-format
msgid "Multiple score formats"
msgstr "Supports multiples"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:288
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:456
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:629
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1137
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1280
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:90
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:185
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:286
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:651
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:724
#, c-format
msgid "Multistate"
msgstr "Groupe interprovincial"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:87
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:445
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:64
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:83
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:102
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:121
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:694
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:887
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:16
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:327
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:474
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:91
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:574
#, c-format
msgid "Music"
msgstr "Musique"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:840
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:427
#, c-format
msgid "Music Parts"
msgstr "Parties musicales"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:102
#, c-format
msgid "MusicAlbum"
msgstr "Musique "
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1278
#, c-format
msgid "MusicGroup"
msgstr "Groupe de musique"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:776
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:363
#, c-format
msgid "Musical revues and comedies"
msgstr "Revues et comédies musicales"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:332
#, c-format
msgid "Musical sound recording"
msgstr "Enregistrement musical"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:352
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:482
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:687
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:944
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1192
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1351
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1444
#, c-format
msgid "National bibliographic agency"
msgstr "Agence bibliographique nationale"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1100
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:52
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:614
#, c-format
msgid "Nature of contents"
msgstr "Nature du contenu"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:157
#, c-format
msgid "Nature of contents - code 1"
msgstr "Nature du contenu "
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:188
#, c-format
msgid "Nature of contents - code 2"
msgstr "Nature du contenu "
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:219
#, c-format
msgid "Nature of contents - code 3"
msgstr "Nature du contenu "
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:250
#, c-format
msgid "Nature of contents - code 4"
msgstr "Nature du contenu "
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1070
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:584
#, c-format
msgid "Nature of entire work"
msgstr "Nature de l'ouvrage entier"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1039
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:553
#, c-format
msgid "Newspaper"
msgstr "Quotidien"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1050
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:564
#, c-format
msgid "Newspaper format"
msgstr "Format de journal"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:156
#, c-format
msgid "Next&gt;&gt;"
msgstr "Suivant &gt;&gt;"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:219
#, c-format
msgid "Next&gt;&gt; "
msgstr "Suivant &gt;&gt; "
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:875
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:462
#, c-format
msgid "No accompanying matter"
msgstr "Aucun texte d'accompagnement"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1151
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:665
#, c-format
msgid "No alphabet or script given/No key title"
msgstr "Aucun alphabet indiqué"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:20
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:34
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:48
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:73
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:92
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:111
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:130
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:142
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:155
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:186
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:217
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:248
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:279
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:293
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:298
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:303
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:308
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:324
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:332
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:349
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:356
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:376
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:390
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:404
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:423
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:429
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:446
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:461
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:479
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:486
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:506
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:520
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:534
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:556
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:606
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:619
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:634
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:647
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:653
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:667
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:684
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:691
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:711
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:725
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:739
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:820
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:838
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:847
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:859
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:872
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:889
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:913
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:923
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:941
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:948
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:968
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:982
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:996
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1024
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1031
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1042
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1055
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1068
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1098
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1128
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1142
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1147
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1166
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1172
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1189
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1196
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1216
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1230
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1244
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1256
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1270
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1285
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1298
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1322
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1331
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1348
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1355
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1375
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1389
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1403
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1423
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1441
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1448
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:25
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:37
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:50
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:81
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:95
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:100
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:105
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:110
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:126
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:134
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:152
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:158
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:175
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:190
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:213
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:263
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:276
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:291
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:304
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:310
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:324
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:407
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:425
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:434
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:446
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:459
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:476
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:500
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:510
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:538
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:545
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:556
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:569
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:582
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:612
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:642
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:656
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:661
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:680
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:686
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:700
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:714
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:729
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:742
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:766
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:775
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:794
#, c-format
msgid "No attempt to code"
msgstr "Aucune tentative de coder"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:327
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:129
#, c-format
msgid "No biographical material"
msgstr "Matériel non biographique"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:6
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:362
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:492
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:697
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:954
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1202
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1361
#, c-format
msgid "No dates given; B.C. date involved"
msgstr "Aucune date fournie ou présence d'une date avant J.-C."
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1005
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:519
#, c-format
msgid "No determinable frequency"
msgstr "Périodicité ne peut pas être déterminée"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:57
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:76
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:95
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:114
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:9
#, c-format
msgid "No illustrations"
msgstr "Pas d'illustrations"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:306
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:651
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:108
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:308
#, c-format
msgid "No index"
msgstr "Pas d'index"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:335
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:465
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:670
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:927
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1175
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1334
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1427
#, c-format
msgid "No information provided"
msgstr "Information non fournie"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1105
#, c-format
msgid "No items available "
msgstr "Pas d'exemplaire disponible"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:339
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:469
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:674
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:931
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1179
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1338
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1431
#, c-format
msgid "No linguistic content"
msgstr "Aucun contenu linguistique"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:841
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:428
#, c-format
msgid "No parts in hand or not specified"
msgstr "Aucune partie ou non spécifiée"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:52
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:408
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:538
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:743
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1000
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1248
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1407
#, c-format
msgid "No place, unknown, or undetermined"
msgstr "Nulle part, inconnu ou indéterminé"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:543
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:200
#, c-format
msgid "No relief shown"
msgstr "Aucune mention de relief sur la carte"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:172
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:174
#, c-format
msgid "No specific type"
msgstr "Sans type"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:158
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:189
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:220
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:251
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:53
#, c-format
msgid "No specified nature of contents"
msgstr "Non précisée"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:657
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:314
#, c-format
msgid "No specified special format characteristics"
msgstr "Aucune caractèristique spéciale du support n'est présente"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:785
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:372
#, c-format
msgid "Nocturnes"
msgstr "Nocturnes"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:256
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:258
#, c-format
msgid "Non-ISBD"
msgstr "non-ISBD"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:145
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:637
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:862
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1035
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1045
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1058
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1288
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1413
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:40
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:294
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:449
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:549
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:559
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:572
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:732
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:784
#, c-format
msgid "None of the following"
msgstr "Rien de ce qui suit"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:331
#, c-format
msgid "Nonmusical sound recording"
msgstr "Enregistrement non musical"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:42
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:44
#, c-format
msgid "Nonprojected graphic"
msgstr "Graphique non-projeté"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1027
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:541
#, c-format
msgid "Normalized irregular"
msgstr "Irrégulier normalisé"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:296
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1145
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:98
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:659
#, c-format
msgid "Not a conference publication"
msgstr "Pas un Congrès"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:301
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:103
#, c-format
msgid "Not a festschrift"
msgstr "Pas un mélange"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:282
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:450
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:623
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1131
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1274
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:84
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:179
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:280
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:645
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:718
#, c-format
msgid "Not a government publication"
msgstr "Pas une publication gouvernementale"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:786
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:835
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:845
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:906
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:921
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1255
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1328
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:373
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:422
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:432
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:493
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:508
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:699
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:772
#, c-format
msgid "Not applicable"
msgstr "Non applicable"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:917
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:504
#, c-format
msgid "Not arrangement or transposition or not specified"
msgstr "Aucun arrangement ou transposition ou non spécifié"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:312
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:114
#, c-format
msgid "Not fiction (not further specified)"
msgstr "N'est pas une oeuvre de fiction (sans autre précision)"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:343
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:473
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:678
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:935
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1183
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1342
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1435
#, c-format
msgid "Not modified"
msgstr "Non modifié"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1071
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1101
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:585
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:615
#, c-format
msgid "Not specified"
msgstr "Non spécifié"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:291
#, c-format
msgid "Not specified or not applicable"
msgstr "non spécifié ou non applicable"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:289
#, c-format
msgid "Not specified or not applicable "
msgstr "Non spécifié ou non applicable "
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:329
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:57
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:59
#, c-format
msgid "Notated music"
msgstr "Musique annotée"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:316
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:118
#, c-format
msgid "Novels"
msgstr "Romans"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:433
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:162
#, c-format
msgid "Numeric data"
msgstr "Donnée numérique"
#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:91
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tt:59
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:713
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:119
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tt:64
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:317
msgid "OK"
msgstr "OK"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1081
#, c-format
msgid "OPAC view: "
msgstr "Vue OPAC : "
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:584
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:241
#, c-format
msgid "Oblique Mercator"
msgstr "Mercator oblique"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:159
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:190
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:221
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:252
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:54
#, c-format
msgid "Offprints"
msgstr "Tiré à part"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1215
#, c-format
msgid "On hold ("
msgstr "Réservé ("
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1203
#, c-format
msgid "On order ("
msgstr "En commande ("
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:413
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:142
#, c-format
msgid ""
"One-character alphabetic code describes indicates the target audience for "
"which the material is intended"
msgstr ""
"Un code alphabétique à un caractère indique le public cible pour lequel le "
"matériel est destiné"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:132
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:849
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:27
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:436
#, c-format
msgid ""
"One-character alphabetic code that describes the intellectual level of the "
"target audience for which the material is intended"
msgstr ""
"Un code alphabétique à un caractère qui décrit le niveau intellectuel du "
"public cible pour lequel le matériel est destiné "
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1260
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:704
#, c-format
msgid ""
"One-character alphabetic code that indicates the audience for which the item "
"is intended."
msgstr ""
"Un code alphabétique à un caractère qui indique le public pour lequel "
"l'exemplaire est destiné."
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:636
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:293
#, c-format
msgid ""
"One-character alphabetic code that indicates the form of material for the "
"item."
msgstr ""
"Un code alphabétique à un caractère qui indique la forme du matériel pour "
"l'exemplaire."
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1044
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:558
#, c-format
msgid ""
"One-character alphabetic code that indicates the form of material in which "
"an item was originally published."
msgstr ""
"Un code alphabétique à un caractère qui indique la forme du matériel dans "
"lequel un exemplaire a été publié à l'origine."
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1004
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:518
#, c-format
msgid ""
"One-character alphabetic code that indicates the frequency of an item; used "
"in conjunction with 008/19 (Regularity)."
msgstr ""
"Un code alphabétique à un caractère qui indique la fréquence d'un "
"exemplaire; utilisé en combinaison avec 008/19 (Régularité)."
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1026
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:540
#, c-format
msgid ""
"One-character alphabetic code that indicates the intended regularity of an "
"item; used in conjunction with 008/18 (Frequency)."
msgstr ""
"Un code alphabétique à un caractère qui indique la régularité prévue pour un "
"exemplaire; utilisé en combinaison avec 008/18 (Régularité)."
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1070
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:584
#, c-format
msgid ""
"One-character alphabetic code that indicates the nature of an item if it "
"consists entirely of a certain type of material. If the item can be "
"considered more than one type of material, the types are recorded in "
"008/25-27 (Nature of contents) and 008/24 position is coded blank (#)."
msgstr ""
"Un code alphabétique à un caractère qui indique la nature d'un exemplaire si "
"elle est entièrement constituée d'un certain type de matériel. Si "
"l'exemplaire peut être considéré comme plus d'un type de matériel, les types "
"sont enregistrés dans 008/25-27 (Nature des contenus) et la position 008/24 "
"est codée vide (#)."
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1150
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:664
#, c-format
msgid ""
"One-character alphabetic code that indicates the original alphabet or script "
"of the language of the title on the source item upon which the key title "
"(field 222) is based."
msgstr ""
"Un code alphabétique à un caractère qui indique l'alphabet original ou le "
"script de la langue du titre sur l'exemplaire source sur lequel le titre clé "
"(zone 222) est basé."
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1324
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:768
#, c-format
msgid ""
"One-character alphabetic code that indicates the technique used in creating "
"motion in motion pictures or videorecordings."
msgstr ""
"Un code alphabétique à un caractère qui indique la technique utilisée dans "
"la création des films ou enregistrements vidéo."
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:609
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:266
#, c-format
msgid ""
"One-character alphabetic code that indicates the type of cartographic item "
"described."
msgstr ""
"Un code alphabétique à un caractère qui indique le type d'exemplaire "
"cartographique décrit."
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:432
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:161
#, c-format
msgid ""
"One-character alphabetic code that indicates the type of computer file "
"described in the bibliographic record"
msgstr ""
"Un code alphabétique à un caractère qui indique le type de fichier "
"d'ordinateur décrit dans la notice bibliographique"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1034
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:548
#, c-format
msgid ""
"One-character alphabetic code that indicates the type of continuing resource."
msgstr ""
"Un code alphabétique à un caractère qui indique le type de ressource "
"continue."
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:5
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:361
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:491
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:696
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:953
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1201
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1360
#, c-format
msgid ""
"One-character alphabetic code that indicates the type of dates given in "
"008/07-10 (Date 1) and 008/11-14 (Date 2). For continuing resources, the "
"code in 008/06 also indicates the publication status."
msgstr ""
"Un code alphabétique à un caractère qui indique le type de dates indiquées "
"dans 008/07-10 (Date 1) et 008/11-14 (Date 2). Pour les ressources "
"continues, le code dans 008/06 indique également le statut de publication."
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1301
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:745
#, c-format
msgid ""
"One-character alphabetic code that indicates the type of visual material "
"being described."
msgstr ""
"Un code alphabétique à un caractère qui indique le type de matériel visuel "
"décrit."
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1130
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:644
#, c-format
msgid ""
"One-character alphabetic code that indicates whether an item is published or "
"produced by or for an international, national, provincial, state, or local "
"government agency, or by any subdivision of such a body, and, if so, the "
"jurisdictional level of the agency."
msgstr ""
"Un code alphabétique à un caractère qui indique si un exemplaire est publié "
"ou produit par un international, national, provincial, état ou un organisme "
"du gouvernement local, ou par une subdivision d'un tel organisme, et, si "
"oui, le niveau juridique de l'organisme."
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:326
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:128
#, c-format
msgid ""
"One-character alphabetic code that indicates whether or not an item contains "
"biographical material, and if so, what the biographical characteristics are."
msgstr ""
"Un code alphabétique à un caractère qui indique si un exemplaire contient ou "
"non du matériel biographique, et si oui, quelles sont les caractéristiques "
"biographiques."
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:449
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:178
#, c-format
msgid ""
"One-character alphabetic code that indicates whether the computer file is "
"published or produced by or for an international, national, provincial, "
"state, or local government agency (including intergovernmental bodies of all "
"types), any subdivision of such a body and, if so, the jurisdictional level "
"of the agency."
msgstr ""
"Un code alphabétique à un caractère qui indique si un fichier d'ordinateur "
"est publié ou produit par un international, national, provincial, état ou un "
"organisme du gouvernement local (y compris les organismes "
"intergouvernementaux de toutes sortes), ou par une subdivision d'un tel "
"organisme, et, si oui, le niveau juridique de l'organisme."
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:622
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:279
#, c-format
msgid ""
"One-character alphabetic code that indicates whether the item is published "
"or produced by or for an international, national, provincial, state, or "
"local government agency, or by any subdivision of such a body, and, if so, "
"the jurisdictional level of the agency."
msgstr ""
"Un code alphabétique à un caractère qui indique si l'exemplaire est publié "
"ou produit par un international, national, provincial, état ou un organisme "
"du gouvernement local, ou par une subdivision d'un tel organisme, et, si "
"oui, le niveau juridique de l'organisme."
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1273
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:717
#, c-format
msgid ""
"One-character alphabetic code that indicates whether the item is published "
"or produced by or for an international, provincial, national, state, or "
"local government agency, or by any subdivision of such a body, and, if so, "
"the jurisdictional level of the agency."
msgstr ""
"Un code alphabétique à un caractère qui indique si l'exemplaire est publié "
"ou produit par un international, national, provincial, état ou un organisme "
"du gouvernement local, ou par une subdivision d'un tel organisme, et, si "
"oui, le niveau juridique de l'organisme."
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:144
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:425
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:154
#, c-format
msgid ""
"One-character alphabetic code that specifies the form of material for the "
"item"
msgstr ""
"Un code alphabétique à un caractère qui précise la forme du matériel pour "
"l'exemplaire"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1057
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1412
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:571
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:783
#, c-format
msgid ""
"One-character alphabetic code that specifies the form of material for the "
"item being described"
msgstr ""
"Un code alphabétique à un caractère qui précise la forme du matériel pour "
"l'exemplaire décrit"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:861
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:448
#, c-format
msgid ""
"One-character alphabetic code that specifies the form of material for the "
"item being described."
msgstr ""
"Un code alphabétique à un caractère qui précise la forme du matériel pour "
"l'exemplaire décrit."
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1287
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:731
#, c-format
msgid "One-character alphabetic code that specifies the form of material."
msgstr "Un code alphabétique à un caractère qui précise la forme du matériel."
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:39
#, c-format
msgid ""
"One-character alphabetic that specifies the form of material for the item"
msgstr ""
"Un caractère alphabétique qui précise la forme du matériel pour l'exemplaire"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:448
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:177
#, c-format
msgid "One-character code that contains a blank (#) or a fill character (|)."
msgstr ""
"Un code à un caractère qui contient un blanc (#) ou un caractère de "
"remplissage (|)."
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:822
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:409
#, c-format
msgid ""
"One-character code that indicates the format of a musical composition (e.g., "
"piano-conductor score). \"Staff notation\" in this element refers to music "
"written using staves. \"Musical notation\" refers to music written using "
"staves or graphic, symbolic, or word-based notation."
msgstr ""
"Un code à un caractère qui indique le format d'une composition musicale (par "
"exemple, partition pour chef d'orchestre et piano). 'La notation "
"professionnelle' dans cet élément se rapporte à la musique écrite à l'aide "
"des portées. 'La notation musicale' se réfère à la musique écrite à l'aide "
"des portées ou graphique, symbolique, ou basée sur les mots."
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:351
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:481
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:686
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:943
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1191
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1350
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1443
#, c-format
msgid ""
"One-character code that indicates the original cataloging source of the "
"record. If the cataloging source is known, it is identified in subfield $a "
"of field 040 (Cataloging Source)."
msgstr ""
"Un code à un caractère qui indique la source de catalogage original de la "
"notice. Si la source de catalogage est connue, elle est identifiée dans la "
"sous-zone $a de la zone 040 (Source du catalogage)."
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:342
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:472
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:677
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:934
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1182
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1341
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1434
#, c-format
msgid ""
"One-character code that indicates whether any data in a bibliographic record "
"is a modification of information that appeared on the item being cataloged "
"or that was intended to be included in the MARC record."
msgstr ""
"Un code à un caractère qui indique si toutes les données dans une notice "
"bibliographique sont des modifications de l'information qui apparaît sur "
"l'exemplaire catalogué ou qui était destinée à être incluse dans la notice "
"MARC."
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:281
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:83
#, c-format
msgid ""
"One-character code that indicates whether or not the item is published or "
"produced by or for an international, national, state, provincial, or local "
"government agency, or by any subdivision of such a body"
msgstr ""
"Un code à un caractère qui indique si l'exemplaire est publié ou produit par "
"un international, national, provincial, état ou un organisme du gouvernement "
"local, ou par une subdivision d'un tel organisme."
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:295
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:97
#, c-format
msgid ""
"One-character code that indicates whether the item consists of the "
"proceedings, reports, or summaries of a conference."
msgstr ""
"Un code à un caractère qui indique si l'exemplaire est constitué des "
"procédure, des rapports ou des résumés d'une conférence."
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:300
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:102
#, c-format
msgid "One-character code that indicates whether the item is a festschrift"
msgstr "Un code à un caractère qui indique si l'exemplaire est mélange"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:311
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:113
#, c-format
msgid ""
"One-character code used to indicate the literary form of an item. Numeric "
"codes 0 and 1 provide a generic identification of whether or not the item is "
"a work of fiction. Alphabetic codes may be used to identify specific "
"literary forms."
msgstr ""
"Un code à un caractère est utilisé pour indiquer la forme littéraire d'un "
"exemplaire. Les codes numériques 0 et 1 permettent une identification "
"générique de si oui ou non l'exemplaire est une œuvre de fiction. Les codes "
"alphabétiques peuvent être utilisés pour identifier des formes littéraires "
"spécifiques."
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1144
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:658
#, c-format
msgid ""
"One-character numeric code that indicates whether an item consists of the "
"proceedings, reports, or summaries of a conference."
msgstr ""
"Un code numérique à un caractère indique si un exemplaire est constitué des "
"procédures, des rapports ou des résumés d'une conférence."
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:305
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:107
#, c-format
msgid ""
"One-character numeric code that indicates whether the item includes an index "
"to its own contents"
msgstr ""
"Un code numérique à un caractère indique si l'exemplaire comprend un index "
"pour ses propres contenus"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:650
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:307
#, c-format
msgid ""
"One-character numeric code that indicates whether the item or accompanying "
"material includes a location index or gazetteer."
msgstr ""
"Un code numérique à un caractère indique si l'exemplaire ou le matériel "
"d'accompagnement comprend un index de localisation ou un index géographique."
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1168
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:682
#, c-format
msgid ""
"One-character numeric code that indicates whether the item was cataloged "
"according to successive entry, latest entry, or integrated entry cataloging "
"conventions."
msgstr ""
"Un code numérique à un caractère indique si l'exemplaire a été catalogué "
"selon une entrée successive, dernière entrée, ou entrée intégrée des règles "
"de catalogage."
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:151
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:427
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:643
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:868
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1052
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1064
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1294
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1419
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:46
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:156
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:300
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:455
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:566
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:578
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:738
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:790
#, c-format
msgid "Online"
msgstr "En ligne"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:901
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1010
#, fuzzy, c-format
msgid "Online access: "
msgstr "Ressources en ligne&nbsp;:"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:764
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:825
#, c-format
msgid "Online resources: "
msgstr "Ressources en ligne:"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:442
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:171
#, c-format
msgid "Online system or service"
msgstr "Système ou service en ligne"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1082
#, c-format
msgid "Open in new window"
msgstr "Ouvrir dans une nouvelle fenêtre"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:787
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:374
#, c-format
msgid "Operas"
msgstr "Opéras"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:788
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:375
#, c-format
msgid "Oratorios"
msgstr "Oratorios"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1282
#, c-format
msgid "Organization"
msgstr "Collectivité"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1150
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:664
#, c-format
msgid "Original alphabet or script of title"
msgstr "Alphabet original du titre"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:563
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:220
#, c-format
msgid "Orthographic"
msgstr "Orthographique"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:292
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:354
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:445
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:460
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:484
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:555
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:605
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:618
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:633
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:666
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:689
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:819
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:837
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:888
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:912
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:946
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1023
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1141
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1165
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1194
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1284
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1321
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1330
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1353
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1446
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:94
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:174
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:189
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:212
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:262
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:275
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:290
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:323
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:406
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:424
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:475
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:499
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:537
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:655
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:679
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:728
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:765
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:774
#, c-format
msgid "Other"
msgstr "Autres"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:930
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1071
#, c-format
msgid "Other editions: "
msgstr "Autres éditions: "
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:509
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:514
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:883
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:889
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:546
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:551
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:981
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:987
#, c-format
msgid "Other title: "
msgstr "Titre associé&nbsp;: "
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:789
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:376
#, c-format
msgid "Overtures"
msgstr "Ouvertures"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:63
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:52
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:67
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:56
#, c-format
msgid "PR"
msgstr "PR"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:796
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:383
#, c-format
msgid "Part-songs"
msgstr "Chants polyphoniques"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:807
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:897
#, c-format
msgid "Partial contents:"
msgstr "Contenu partiel&nbsp;:"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:795
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:382
#, c-format
msgid "Passacaglias"
msgstr "Passacaglias"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:791
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:378
#, c-format
msgid "Passion music"
msgstr "Musique passion"
#
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:170
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:201
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:232
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:263
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:65
#, c-format
msgid "Patent document"
msgstr "Brevet"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:480
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:517
#, c-format
msgid "Patent information: "
msgstr "Information: "
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:797
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:384
#, c-format
msgid "Pavans"
msgstr "Pavans"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:831
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:418
#, c-format
msgid "Performer-conductor part"
msgstr "Partie de l’interprète, du chef d’orchestre"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1040
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:554
#, c-format
msgid "Periodical"
msgstr "Périodique"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1279
#, c-format
msgid "Person"
msgstr "Personne"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:70
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:89
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:108
#, c-format
msgid "Phonodisc, phonowire, etc"
msgstr "Enregistrement sonores"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:127
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:22
#, c-format
msgid "Phonodisc, phonowire, etc."
msgstr "Enregistrement sonores"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:71
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:90
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:109
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:128
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:23
#, c-format
msgid "Photographs"
msgstr "Photographies"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:551
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:208
#, c-format
msgid "Pictorially"
msgstr "Pictorialité"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1308
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:752
#, c-format
msgid "Picture"
msgstr "Image"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:659
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:316
#, c-format
msgid "Picture card, post card"
msgstr "Carte illustrée, carte postale"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:62
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:81
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:100
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:119
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:14
#, c-format
msgid "Plans"
msgstr "Plans"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:63
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:82
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:101
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:120
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:15
#, c-format
msgid "Plates"
msgstr "Planches"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:664
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:321
#, c-format
msgid "Playing cards"
msgstr "Cartes à jouer"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:112
#, c-format
msgid "Plugin to build links between records"
msgstr "Plugin pour créer des liens entre les enregistrements"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:321
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:908
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:123
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:495
#, c-format
msgid "Poetry"
msgstr "Poésie"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:569
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:226
#, c-format
msgid "Polar stereographic"
msgstr "Stéréographique polaire"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:792
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:379
#, c-format
msgid "Polonaises"
msgstr "Polonaises"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:593
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:250
#, c-format
msgid "Polyconic"
msgstr "Polyconique"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:793
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:380
#, c-format
msgid "Popular music"
msgstr "Musique populaire"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:60
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:79
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:98
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:117
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:12
#, c-format
msgid "Portraits"
msgstr "Portraits"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:136
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:417
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:853
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1264
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:31
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:146
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:440
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:708
#, c-format
msgid "Pre-adolescent"
msgstr "Pré-adolescent"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:740
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:890
#, c-format
msgid "Pre-adolescent; "
msgstr "Préadolescent;"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:794
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:381
#, c-format
msgid "Preludes"
msgstr "Préludes"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:134
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:415
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:851
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1262
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:29
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:144
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:438
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:706
#, c-format
msgid "Preschool"
msgstr "Préscolaire"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:734
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:884
#, c-format
msgid "Preschool; "
msgstr "Préscolaire;"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:135
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:416
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:852
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1263
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:30
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:145
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:439
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:707
#, c-format
msgid "Primary"
msgstr "Primaire"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:737
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:887
#, c-format
msgid "Primary; "
msgstr "Primaire;"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/oilsMARC21slim2HTML.xsl:29
#, c-format
msgid "Print Page"
msgstr "Imprimer page"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:244
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:242
#, c-format
msgid "Producer: "
msgstr "Producteur: "
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:111
#, c-format
msgid "Product"
msgstr "Produit"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:945
#, c-format
msgid "Production Credits: "
msgstr "Eléments de production :"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:845
#, fuzzy, c-format
msgid "Production credits: "
msgstr "Eléments de production :"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:790
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:377
#, c-format
msgid "Program music"
msgstr "Musique programmée"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:176
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:207
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:238
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:269
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1088
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1118
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:71
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:602
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:632
#, c-format
msgid "Programmed texts"
msgstr "Textes de programmes"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:32
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:34
#, c-format
msgid "Projected graphic"
msgstr "Graphique projeté"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:691
#, c-format
msgid "Projected medium"
msgstr "Média projeté"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:558
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:215
#, c-format
msgid "Projection"
msgstr "Projection"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:559
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:216
#, c-format
msgid "Projection not specified"
msgstr "Aucune mention de projection sur la carte"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:18
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:374
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:504
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:709
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:966
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1214
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1373
#, c-format
msgid "Publication date and copyright date"
msgstr "Date de publication et date de droit d'auteur"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:310
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:320
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:247
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:771
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:781
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:245
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:334
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:344
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:921
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:931
#, c-format
msgid "Publisher: "
msgstr "Éditeur&nbsp;: "
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:661
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:318
#, c-format
msgid "Puzzle"
msgstr "Casse-tête"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1018
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:532
#, c-format
msgid "Quarterly"
msgstr "Trimestriel"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:15
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:371
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:501
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:706
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:963
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1211
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1370
#, c-format
msgid "Questionable date"
msgstr "Date discutable"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:800
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:387
#, c-format
msgid "Ragtime music"
msgstr "Ragtime"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:11
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:367
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:497
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:702
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:959
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1207
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1366
#, c-format
msgid "Range of years of bulk of collection"
msgstr "Intervalle d'années de collections en vrac"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1316
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:760
#, c-format
msgid "Realia"
msgstr "Realia"
#. SPAN
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:3
msgid "Record length (autogenerated)"
msgstr ""
#. SELECT name=f5
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:4
#, fuzzy
msgid "Record status"
msgstr "5- Statut notice"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1028
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:542
#, c-format
msgid "Regular"
msgstr "Régulier"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:153
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:645
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:870
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1066
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1296
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1421
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:48
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:302
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:457
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:580
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:740
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:792
#, c-format
msgid "Regular print reproduction"
msgstr "Reproduction d'impression régulière"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1026
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:540
#, c-format
msgid "Regularity"
msgstr "Régularité"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:909
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:496
#, c-format
msgid "Rehearsals"
msgstr "Répétitions"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:588
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:635
#, c-format
msgid "Related works: "
msgstr ""
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:542
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:199
#, c-format
msgid "Relief"
msgstr "Relief"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:62
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:64
#, c-format
msgid "Remote-sensing image"
msgstr "Image de télédétection"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:493
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:530
#, c-format
msgid "Report number: "
msgstr "Numéro de rapport: "
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:899
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:486
#, c-format
msgid "Reporting"
msgstr "Rapports"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:435
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:164
#, c-format
msgid "Representational"
msgstr "Représentationnel"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:16
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:372
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:502
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:707
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:964
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1212
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1371
#, c-format
msgid "Reprint/reissue date and original date"
msgstr "Réimpression /réédition de la date et de la date originale"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:803
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:390
#, c-format
msgid "Requiems"
msgstr "Requiems"
#
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1044
#, c-format
msgid "Review: "
msgstr "Commentaires : "
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:175
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:206
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:237
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:268
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1087
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1117
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:70
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:601
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:631
#, c-format
msgid "Reviews"
msgstr "Commentaires"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:802
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:389
#, c-format
msgid "Rhapsodies"
msgstr "Rhapsodies"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:801
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:388
#, c-format
msgid "Ricercars"
msgstr "Ricercars"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:585
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:242
#, c-format
msgid "Robinson"
msgstr "Robinson"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:554
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:211
#, c-format
msgid "Rock drawings"
msgstr "Dessins"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:798
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:385
#, c-format
msgid "Rock music"
msgstr "Musique rock"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:799
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:386
#, c-format
msgid "Rondos"
msgstr "Rondos"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1254
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:698
#, c-format
msgid "Running time"
msgstr "Durée"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1253
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:697
#, c-format
msgid "Running time exceeds three characters"
msgstr "Durée de projection dépasse trois caractères"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1252
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:696
#, c-format
msgid "Running time for motion pictures and videorecordings"
msgstr "Temps pour les films et les enregistrements vidéo"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:53
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:69
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:58
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:64
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:25
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:57
#, c-format
msgid "SE"
msgstr "SE"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:49
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:39
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:53
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:43
#, c-format
msgid "ST"
msgstr "ST"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:69
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:88
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:107
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:126
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:21
#, c-format
msgid "Samples"
msgstr "Échantillons"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1045
#, c-format
msgid "Scope and content: "
msgstr "Contenu et portée : "
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:89
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:443
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:833
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:420
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:93
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:572
#, c-format
msgid "Score"
msgstr "Partition"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:115
#, c-format
msgid "Search for"
msgstr "Recherche de"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:147
#, c-format
msgid "Search results"
msgstr "Résultats de la recherche"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tt:54
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tt:58
#, c-format
msgid "Select a type of material"
msgstr "Sélectionnez un type de matériel"
#. LABEL
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tt:51
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tt:53
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tt:55
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tt:57
msgid "Select a type of material to specify the variable values"
msgstr "Sélectionner un type de document"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1011
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:525
#, c-format
msgid "Semiannual"
msgstr "Semiannuel"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1019
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:533
#, c-format
msgid "Semimonthly"
msgstr "semi-mensuel"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1008
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:522
#, c-format
msgid "Semiweekly"
msgstr "Bihebdomadaire"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:615
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:272
#, c-format
msgid "Separate supplement to another work"
msgstr "Supplément séparé d'une revue, d'une monographie, etc."
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:992
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1133
#, c-format
msgid "Separated from:"
msgstr "Séparé de&nbsp;:"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:516
#, c-format
msgid "Serial/Integrating resource"
msgstr "Ressource intégrée"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:75
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:79
#, c-format
msgid "Series"
msgstr "Collection"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:173
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:180
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:198
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:205
#, c-format
msgid "Series: "
msgstr "Collection&nbsp;:"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:68
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:429
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:72
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:558
#, c-format
msgid "Set"
msgstr "Groupe"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:283
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:307
#, c-format
msgid "Set: "
msgstr "Groupe&nbsp;: "
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:545
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:202
#, c-format
msgid "Shading"
msgstr "Ombrage"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:319
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:121
#, c-format
msgid "Short stories"
msgstr "Nouvelles"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:347
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:477
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:682
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:939
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1187
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1346
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1439
#, c-format
msgid "Shortened"
msgstr "Résumé"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:259
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:283
#, c-format
msgid "Show analytics"
msgstr "Montrer les dépouillements"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tt:6
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tt:6
msgid "Show values for '%s' material type?"
msgstr "Montrer les valeurs du type de document '%s' ?"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:276
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:300
#, c-format
msgid "Show volumes"
msgstr "Afficher volumes"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:337
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:467
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:672
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:929
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1177
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1336
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1429
#, c-format
msgid "Sign languages"
msgstr "Languages de connexion"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:17
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:373
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:503
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:708
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:965
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1213
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1372
#, c-format
msgid "Single known date/probable date"
msgstr "Date unique de plublication connue ou probable"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:610
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:267
#, c-format
msgid "Single map"
msgstr "Carte unique"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:578
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:235
#, c-format
msgid "Sinusoidal"
msgstr "Sinusoïdale"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:463
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:192
#, c-format
msgid ""
"Six undefined character positions; each contains a blank (#) or a fill "
"character (|)."
msgstr ""
"Six positions de caractères non définis, chacun contient un blanc (#) ou un "
"caractère de remplissage (|)."
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1317
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:761
#, c-format
msgid "Slide"
msgstr "Diapositive"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:806
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:393
#, c-format
msgid "Sonatas"
msgstr "Sonates"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:805
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:392
#, c-format
msgid "Songs"
msgstr "Chansons"
#
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:88
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:444
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:440
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:169
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:92
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:573
#, c-format
msgid "Sound"
msgstr "Sound"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:67
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:69
#, c-format
msgid "Sound recording"
msgstr "Enregistrement sonore"
#
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:910
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:497
#, c-format
msgid "Sounds"
msgstr "Sons"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:870
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:545
#, c-format
msgid "Source: "
msgstr "Source&nbsp;: "
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:586
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:243
#, c-format
msgid "Space oblique Mercator"
msgstr "Oblique spatiale de Mercator"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:656
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:313
#, c-format
msgid "Special format characteristics"
msgstr "Caractéristiques du format spécial"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:139
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:420
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:856
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1267
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:34
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:149
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:443
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:711
#, c-format
msgid "Specialized"
msgstr "Spécialisé"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:755
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:905
#, c-format
msgid "Specialized; "
msgstr "Specialisé; "
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:322
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:124
#, c-format
msgid "Speeches"
msgstr "Discours"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1047
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1189
#, c-format
msgid "Split into .. and ...:"
msgstr "Eclaté en .. et ...&nbsp;:"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:550
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:207
#, c-format
msgid "Spot heights"
msgstr "Points cotés"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:804
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:391
#, c-format
msgid "Square dance music"
msgstr "Musique de danse carré"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:274
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1093
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1123
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:76
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:607
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:637
#, c-format
msgid "Standards/specifications"
msgstr "Normes/spécifications"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:181
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:212
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:243
#, c-format
msgid "Standars/specifications"
msgstr "Normes/spécifications"
#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:138
msgid "Start search"
msgstr "Rechercher"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:290
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:458
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:631
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1139
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1282
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:92
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:187
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:288
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:653
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:726
#, c-format
msgid "State, provincial, territorial, dependent, etc."
msgstr "État, province, territoire, etc"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:179
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:210
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:241
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:272
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1091
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1121
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:74
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:605
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:635
#, c-format
msgid "Statistics"
msgstr "Statistiques"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:565
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:222
#, c-format
msgid "Stereographic"
msgstr "Stéréographique"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:808
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:395
#, c-format
msgid "Studies and exercises"
msgstr "Études et exercices"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:672
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:718
#, c-format
msgid "Subject(s): "
msgstr "Sujet(s)&nbsp;: "
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1043
#, c-format
msgid "Subject: "
msgstr "Sujet: "
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1169
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:683
#, c-format
msgid "Successive entry"
msgstr "Entrée successive"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:809
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:396
#, c-format
msgid "Suites"
msgstr "Suites"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1048
#, c-format
msgid "Summary: "
msgstr "Abrégé&nbsp;:"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1035
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1177
#, c-format
msgid "Superseded by:"
msgstr "Remplacé par&nbsp;:"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1038
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1180
#, c-format
msgid "Superseded in part by:"
msgstr "Partiellement remplacé par&nbsp;:"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:980
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1121
#, c-format
msgid "Supersedes in part:"
msgstr "Remplace partiellement&nbsp;:"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:977
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1118
#, c-format
msgid "Supersedes:"
msgstr "Remplace&nbsp;:"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:174
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:205
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:236
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:267
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1086
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1116
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:69
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:600
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:630
#, c-format
msgid "Surveys of literature in a subject area"
msgstr "Recherches documentaire sur un sujet"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:807
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:394
#, c-format
msgid "Symphonic poems"
msgstr "Poèmes symphoniques"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:810
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:397
#, c-format
msgid "Symphonies"
msgstr "Symphonies"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:27
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:29
#, c-format
msgid "Tactile material"
msgstr "Matériel tactile"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1163
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:677
#, c-format
msgid "Tamil"
msgstr "Tamil"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:132
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:413
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:849
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1260
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:27
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:142
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:436
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:704
#, c-format
msgid "Target audience"
msgstr "Public destinataire"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:812
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:399
#, c-format
msgid "Teatro lirico"
msgstr "Teatro lirico"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:882
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:469
#, c-format
msgid "Technical and/or historical information on instruments"
msgstr "Information technique et/ou historique sur les instruments"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1310
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:754
#, c-format
msgid "Technical drawing"
msgstr "Dessin technique"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:883
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:470
#, c-format
msgid "Technical information on music"
msgstr "Information technique sur la musique"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:180
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:211
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:242
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:273
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1092
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1122
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:75
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:606
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:636
#, c-format
msgid "Technical reports"
msgstr "Rapports techniques"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1324
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:768
#, c-format
msgid "Technique"
msgstr "Technique"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:72
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:74
#, c-format
msgid "Text"
msgstr "Texte"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1160
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:674
#, c-format
msgid "Thai"
msgstr "Thai"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:878
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:465
#, c-format
msgid "Thematic index"
msgstr "Index thématique"
#
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:173
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:204
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:235
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:266
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1085
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1115
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:68
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:599
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:629
#, c-format
msgid "Theses"
msgstr "Thèses"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1015
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:529
#, c-format
msgid "Three times a month"
msgstr "3 fois par mois"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1014
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:528
#, c-format
msgid "Three times a week"
msgstr "3 fois par semaine"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1020
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:534
#, c-format
msgid "Three times a year"
msgstr "3 fois par an"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:54
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:340
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:410
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:470
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:540
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:675
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:745
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:932
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1002
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1180
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1250
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1339
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1409
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1432
#, c-format
msgid "Three-character alphabetic code"
msgstr "Code alphabétique à trois caractères"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1252
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:696
#, c-format
msgid ""
"Three-digit number that indicates the total running time of the motion "
"picture or videorecording. The number is right justified and each unused "
"position contains a zero."
msgstr ""
"Nombre de trois chiffres qui indique la durée totale du film ou "
"enregistrement vidéo. Le numéro est justifié à droite et les positions vides "
"contiennent des zéros."
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:694
#, c-format
msgid "Three-dimensional artifact or naturally occurring object"
msgstr "Artefact 3D"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:546
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:586
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:999
#, c-format
msgid "Title translated: "
msgstr "titre traduit&nbsp;:"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:811
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:398
#, c-format
msgid "Toccatas"
msgstr "Toccatas"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1320
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:764
#, c-format
msgid "Toy"
msgstr "Jouet"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1318
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:762
#, c-format
msgid "Transparency"
msgstr "Transparent"
#
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:918
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:505
#, c-format
msgid "Transposition"
msgstr "Transposition"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:916
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:503
#, c-format
msgid "Transposition and arrangement"
msgstr "Transposition et arrangement"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:579
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:236
#, c-format
msgid "Transverse Mercator"
msgstr "Transverse Mercator"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:185
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:216
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:247
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:278
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1097
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1127
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:80
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:611
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:641
#, c-format
msgid "Treaties"
msgstr "Traités"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1013
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:527
#, c-format
msgid "Triennial"
msgstr "Triannuel"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:813
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:400
#, c-format
msgid "Trio-sonatas"
msgstr "Sonates en trio"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:431
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:160
#, c-format
msgid ""
"Two undefined character positions; each contains a blank (#) or a fill "
"character (|)."
msgstr ""
"Deux positions de caractères non définies, chacun contient un blanc (#) ou "
"un caractère de remplissage (|)."
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:50
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:406
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:536
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:741
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:998
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1246
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1405
#, c-format
msgid ""
"Two- or three-character alphabetic code that indicates the place of "
"publication, production, or execution."
msgstr ""
"Code alphabétique de deux ou trois caractères qui indique le lieu de "
"publication, production ou d'exécution."
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:53
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:409
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:539
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:744
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1001
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1249
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1408
#, c-format
msgid "Two-character alphabetic code"
msgstr "Code alphabétique à deux caractères"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:747
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:334
#, c-format
msgid ""
"Two-character alphabetic code that indicates the form of composition. Codes "
"are based on Library of Congress subject headings. If more than one code is "
"appropriate, the code mu (Multiple forms) is used in 008/18-19 and all "
"appropriate specific codes are given in field 047 (Form of Composition). "
"Code mu (Multiple forms) may also signify that field 047 (Form of "
"Composition) contains non-MARC composition codes."
msgstr ""
"Code alphabétique à deux caractères qui indique la forme de composition. Les "
"codes sont basés sur les sujets vedettes de la Bibliothèque du Congrès. Si "
"plus d'un code est convenable, le code mu (formes multiples) est utilisé en "
"008/18-19 et tous les codes spécifiques appropriés sont donnés dans la zone "
"047 (Forme de la Composition). Le code mu (formes multiples) peut également "
"signifier que la zone 047 (Forme musicale) contient des codes de composition "
"non-Marc."
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:558
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:215
#, c-format
msgid ""
"Two-character alphabetic code that indicates the projection used in "
"producing the item."
msgstr ""
"Code alphabétique à deux caractères qui indique la projection utilisée dans "
"la production de l'exemplaire."
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:692
#, c-format
msgid "Two-dimensional nonprojected graphic"
msgstr "Graphique non projeté en 2D"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tt:55
#, c-format
msgid "Type of Material"
msgstr "Type de matériel"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:609
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:266
#, c-format
msgid "Type of cartographic material"
msgstr "Type de document cartographique"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:432
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:161
#, c-format
msgid "Type of computer file"
msgstr "Type de fichier d'ordinateur"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1034
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:548
#, c-format
msgid "Type of continuing resource"
msgstr "Type de ressource continue"
#. SELECT name=f8
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:36
#, fuzzy
msgid "Type of control"
msgstr "6- Type de contrôle"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:5
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:361
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:491
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:696
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:953
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1201
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1360
#, c-format
msgid "Type of date/Publication status"
msgstr "Type de date/Statut de publication"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tt:51
#, c-format
msgid "Type of material"
msgstr "Type de matériel"
#. SELECT name=f6
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:11
#, fuzzy
msgid "Type of record"
msgstr "6- Type de notice"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1301
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:745
#, c-format
msgid "Type of visual material"
msgstr "Type de matériel visuel"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2ATOM.xsl:113
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:243
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:181
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:186
#, c-format
msgid "URN:ISBN:"
msgstr "URN:ISBN&nbsp;: "
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:310
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:412
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:431
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:448
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:463
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:608
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:621
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:649
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:655
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:915
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:925
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1033
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1149
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1259
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1272
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1300
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1411
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1425
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:112
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:141
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:160
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:177
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:192
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:265
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:278
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:306
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:312
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:502
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:512
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:547
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:663
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:703
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:716
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:744
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:782
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:796
#, c-format
msgid "Undefined"
msgstr "Indéfini"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:621
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:278
#, c-format
msgid "Undefined; Each contains a blank (#) or a fill character (|)"
msgstr ""
"Indéfini; Chacun contient un blanc (#) ou un caractère de remplissage (|)"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:608
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:915
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:925
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1033
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1259
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:265
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:502
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:512
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:547
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:703
#, c-format
msgid "Undefined; contains a blank (#) or a fill character (|)."
msgstr "Indéfini; contient un blanc (#) ou un caractère de remplissage (|)."
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1149
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1272
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1300
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1411
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1425
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:663
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:716
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:744
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:782
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:796
#, c-format
msgid "Undefined; each contains a blank (#) or a fill character (|)."
msgstr ""
"Indéfini; chacun contient un blanc (#) ou un caractère de remplissage (|)."
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:338
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:468
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:673
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:930
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1178
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1337
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1430
#, c-format
msgid "Undetermined"
msgstr "Indéterminé"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:566
#, c-format
msgid "Uniform title: "
msgstr "Titre uniforme:"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:571
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:609
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:615
#, c-format
msgid "Uniform titles: "
msgstr "Titre uniforme&nbsp;:"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:323
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:355
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:444
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:485
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:617
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:690
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:814
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:836
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:846
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:922
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:947
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1021
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1029
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1164
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1195
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1257
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1329
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1354
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1447
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:125
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:173
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:274
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:401
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:423
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:433
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:509
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:535
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:543
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:678
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:701
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:773
#, c-format
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:291
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:459
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:632
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1140
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1283
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:93
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:188
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:289
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:654
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:727
#, c-format
msgid "Unknown if item is government publication"
msgstr "Inconnu si l'exemplaire est la publication du gouvernement"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:133
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:414
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:426
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1261
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:28
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:143
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:155
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:705
#, c-format
msgid "Unknown or not specified"
msgstr "Inconnu ou non spécifié"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:850
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:437
#, c-format
msgid "Unknown or unspecified"
msgstr "Inconnu ou non précisé"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:82
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:84
#, c-format
msgid "Unspecified"
msgstr "Indéfini"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:56
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:75
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:94
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:113
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:8
#, c-format
msgid ""
"Up to four (4) one-character alphabetic codes (recorded in alphabetical "
"order) that indicate the presence of types of illustrations in the item. If "
"fewer than four alphabetic codes are assigned, the codes are left justified "
"and unused positions contain blanks (#)"
msgstr ""
"Jusqu'à quatre (4) codes alphabétiques à un caractère (enregistrés par ordre "
"alphabétique) qui indiquent la présence de types d'illustrations dans "
"l'exemplaire. Si moins de quatre codes alphabétiques sont attribués, les "
"codes sont alignés à gauche et les positions inutilisées contiennent des "
"blancs (#)"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:542
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:199
#, c-format
msgid ""
"Up to four one-character alphabetic codes that indicate the relief type "
"specified on the item. Codes are recorded in order of their importance to "
"the described item. If fewer than four codes are assigned, the codes are "
"left justified and each unused position contains a blank (#)"
msgstr ""
"Jusqu'à quatre codes alphabétiques à un caractère qui indiquent le type de "
"relief spécifié sur l'exemplaire. Les codes sont enregistrés dans l'ordre de "
"leur importance à l'exemplaire décrit. Si moins de quatre codes sont "
"attribués, les codes sont alignés à gauche et chaque position inutilisée "
"contient un blanc (#)"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:157
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:188
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:219
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:250
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:52
#, c-format
msgid ""
"Up to four one-character codes that indicate whether a significant part of "
"the item is or contains certain types of material. If fewer than four codes "
"are assigned, the codes are left justified and unused positions contain "
"blanks (#)"
msgstr ""
"Jusqu'à quatre codes d'un caractère qui indiquent si une partie importante "
"de l'exemplaire est ou contient certains types de matériel. Si moins de "
"quatre codes sont attribués, les codes sont alignés à gauche et les "
"positions inutilisées contiennent des blancs (#)"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:874
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:461
#, c-format
msgid ""
"Up to six one-character alphabetic codes (recorded in alphabetical order) "
"that indicate the contents of program notes and other accompanying material "
"for sound recording, music manuscripts, or notated music. If fewer than six "
"codes are assigned, the codes are left justified and each unused position "
"contains a blank (#)."
msgstr ""
"Jusqu'à six codes alphabétiques à un caractère (enregistrés par ordre "
"alphabétique) qui indiquent le contenu des notes de programme et d'autres "
"matériaux d'accompagnement pour l'enregistrement sonore, les manuscrits de "
"musique, ou la musique écrite. Si moins de six codes sont attribués, les "
"codes sont alignés à gauche et chaque position inutilisée contient un blanc "
"(#)."
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1100
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:614
#, c-format
msgid ""
"Up to three one-character alphabetic codes (recorded in alphabetical order) "
"that indicate that a work contains certain types of materials. If fewer than "
"three codes are assigned, the codes are left justified and each unused "
"position contains a blank (#)."
msgstr ""
"Jusqu'à trois codes alphabétiques à un caractère (enregistrés par ordre "
"alphabétique) qui indiquent qu'une œuvre contient certains types de "
"matériaux. Si moins de trois codes sont attribués, les codes sont alignés à "
"gauche et chaque position inutilisée contient un blanc (#)."
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:656
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:313
#, c-format
msgid ""
"Up to two one-character alphabetic codes that indicate the special format "
"characteristics of the map. Codes are recorded in order of their importance "
"to the described item. If only one code is assigned, it is left justified "
"and the unused position contains a blank (#)."
msgstr ""
"Jusqu'à deux codes alphabétiques à un caractère qui indiquent des "
"caractéristiques d'un format particulier de la carte. Les codes sont "
"enregistrés dans l'ordre de leur importance à l'exemplaire décrit. Si "
"seulement un code est attribué, il est aligné à gauche et la position "
"inutilisée contient un blanc (#)."
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:891
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:478
#, c-format
msgid ""
"Up to two one-character codes (recorded in the order of the following list) "
"that indicate the type of literary text contained in a nonmusical sound "
"recording. If only one code is assigned, it is left justified and the unused "
"position contains a blank (#)."
msgstr ""
"Jusqu'à deux codes à un caractère (enregistrés dans l'ordre de la liste ci-"
"après) qui indiquent le type de texte littéraire contenu dans un "
"enregistrement sonore non musical. Si seulement un code est attribué, il est "
"aligné à gauche et la position inutilisée contient un blanc (#)."
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:72
msgid "Updated: "
msgstr ""
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1041
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:555
#, c-format
msgid "Updating Web site"
msgstr "Mise à jour du site web"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1036
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:550
#, c-format
msgid "Updating database"
msgstr "Mise à jour de la base de données"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1037
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:551
#, c-format
msgid "Updating loose-leaf"
msgstr "Updating loose-leaf"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:61
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:76
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:65
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:71
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:50
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:32
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:65
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:54
#, c-format
msgid "VM"
msgstr "VM"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:601
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:258
#, c-format
msgid "Van Der Grinten"
msgstr "Van Der Grinten"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:816
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:403
#, c-format
msgid "Variations"
msgstr "Variations"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:51
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:407
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:537
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:742
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:999
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1247
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1406
#, c-format
msgid "Various places"
msgstr "Différents endroits"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1319
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:763
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:77
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:79
#, c-format
msgid "Videorecording"
msgstr "Enregistrement vidéo"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:815
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:402
#, c-format
msgid "Villancicos"
msgstr "Villancicos"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1199
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:689
#, c-format
msgid "Visual Materials"
msgstr "Matériaux visuels"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:86
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:442
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:90
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:571
#, c-format
msgid "Visual material"
msgstr "Matériel visuel"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:844
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:431
#, c-format
msgid "Vocal parts"
msgstr "Parties vocales"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:832
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:419
#, c-format
msgid "Vocal score"
msgstr "Partition vocale"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:826
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:413
#, c-format
msgid "Voice score with accompaniment omitted"
msgstr "Partitions de chant sans accompagnement"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:266
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:290
#, c-format
msgid "Volumes: "
msgstr "Volumes&nbsp;: "
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:663
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:320
#, c-format
msgid "Wall map"
msgstr "Carte murale"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:817
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:404
#, c-format
msgid "Waltzes"
msgstr "Waltzes"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils-MODS31.xsl:164
#, c-format
msgid ""
"Warning: string contains a character that is out of range! Substituting \"?"
"\"."
msgstr ""
"Attention : la chaîne contient un caractère invalide. Le remplacer par \"?\"."
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1022
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:536
#, c-format
msgid "Weekly"
msgstr "Hebdomadaire"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:916
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:503
#, c-format
msgid ""
"Whether all or part of the item being cataloged is a transposition and/or "
"arrangement of another work."
msgstr ""
"Tout ou partie de l'exemplaire catalogué est une transposition et / ou "
"l'arrangement d'une autre oeuvre."
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1185
#, c-format
msgid "Withdrawn ("
msgstr "Retiré ("
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:184
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:215
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:246
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:277
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1096
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1126
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:79
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:610
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:640
#, c-format
msgid "Yearbooks"
msgstr "Annuaires"
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:818
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:405
#, c-format
msgid "Zarzuelas"
msgstr "Zarzuelas"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:530
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:568
#, c-format
msgid "[Added title page title]"
msgstr ""
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:531
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:569
#, c-format
msgid "[Caption title]"
msgstr ""
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:529
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:567
#, fuzzy, c-format
msgid "[Cover title]"
msgstr "Titre associé&nbsp;: "
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:527
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:565
#, c-format
msgid "[Distinctive title]"
msgstr ""
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:528
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:566
#, fuzzy, c-format
msgid "[Other title]"
msgstr "Titre associé&nbsp;: "
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:526
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:564
#, c-format
msgid "[Parallel title]"
msgstr ""
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:525
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:563
#, fuzzy, c-format
msgid "[Portion of title]"
msgstr "Formulaire de l'exemplaire"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:532
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:570
#, fuzzy, c-format
msgid "[Running title]"
msgstr "Durée"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:533
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:571
#, c-format
msgid "[Spine title]"
msgstr ""
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:44
#, fuzzy, c-format
msgid "_ - Full level"
msgstr "Niveau complet"
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:37
#, fuzzy, c-format
msgid "_ - No specific type"
msgstr "Sans type"
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:56
#, fuzzy, c-format
msgid "_ - Non-ISBD"
msgstr "non-ISBD"
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:63
#, fuzzy, c-format
msgid "_ - Not specified or not applicable"
msgstr "non spécifié ou non applicable"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1082
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:841
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:878
#, c-format
msgid "_blank"
msgstr "_blank"
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:57
#, fuzzy, c-format
msgid "a - AACR 2"
msgstr "a- AACR 2"
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:38
#, fuzzy, c-format
msgid "a - Archival"
msgstr "a- Archive"
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:5
#, fuzzy, c-format
msgid "a - Increase in encoding level"
msgstr "a- Rehaussement du niveau d'enregistrement"
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:12
#, fuzzy, c-format
msgid "a - Language material"
msgstr "a- Texte"
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:28
#, fuzzy, c-format
msgid "a - Monographic component part"
msgstr "a- Partie composante d'une monographie"
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:64
#, fuzzy, c-format
msgid "a - Set"
msgstr "a - Ensemble"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:187
#, c-format
msgid "a - UCS/Unicode (auto-filled)"
msgstr "a- UCS/Unicode"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "a- 16 rpm (discs)"
msgstr "a -16 tr/min ("
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "a- 3 1/2 in."
msgstr "a- 3 1/2 po "
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "a- 3 in. diameter"
msgstr "a- 3 po"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "a- 3 layer color"
msgstr "a- 3 couches, couleurs"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "a- 8 mm."
msgstr "a -a- 8 mm"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "a- 8 mm. microfilm"
msgstr "a- 8 mm"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:261
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:263
#, c-format
msgid "a- AACR 2"
msgstr "a- AACR 2"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "a- Absent"
msgstr "a- Absent"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "a- Access"
msgstr "a- Accès"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "a- Acoustical capture, direct storage"
msgstr "a- Stockage direct, captage acoustique"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "a- Active"
msgstr "a- Actif"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "a- Activity card"
msgstr "a- Fiche d'activité"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "a- Aperture card"
msgstr "a- Carte à fenêtres"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:352
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:354
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:374
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:376
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:396
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:398
#, c-format
msgid "a- Appropriate"
msgstr "a- approprié"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:177
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:179
#, c-format
msgid "a- Archival"
msgstr "a- Archive"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:471
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:473
#, c-format
msgid "a- Autonomous or semi-autonomous component"
msgstr "a- composant autonome ou semi-autonome"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "a- Balloon"
msgstr "a- Ballon"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "a- Bar over bar"
msgstr "a- Mesure sur mesure"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "a- Beta (1/2 in., videocassette)"
msgstr "a- Beta (vidéocassette 1/2 po)"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "a- Canvas"
msgstr "a- Canevas"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "a- Celestial globe"
msgstr "a- Globe céleste"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:588
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:590
#, c-format
msgid "a- Differentiated personal name"
msgstr "a-nom propre différentié"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:179
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:181
#, c-format
msgid "a- Earlier rules"
msgstr "a- règles précédentes"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:137
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:139
#, c-format
msgid "a- Established heading"
msgstr "a- vedette établie"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "a- File reproduced from original"
msgstr "a- Fichier reproduit à partir de l'original"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "a- First generation (master)"
msgstr "a- Matrice d'archives"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "a- Full (1) track"
msgstr "a- Une piste (1)"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:615
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:617
#, c-format
msgid "a- Fully established"
msgstr "a- complètement établie"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "a- Imbibition dye transfer prints"
msgstr "a- Épreuves produites par transfert hydrotypique "
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:19
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:21
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:19
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:21
#, c-format
msgid "a- Increase in encoding level"
msgstr "a- Rehaussement du niveau d'enregistrement"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:53
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:55
#, c-format
msgid "a- International standard"
msgstr "a- standard international"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "a- Lacquer coating"
msgstr "a- Couche de laque"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:52
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:54
#, c-format
msgid "a- Language material"
msgstr "a- Texte"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:223
#, c-format
msgid "a- Library of Congress Subject Headings"
msgstr "a- Autorité sujet LOC"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:221
#, c-format
msgid "a- Library of Congress subject headings"
msgstr "a- Sujet vedette de la Bibliothèque du Congrès"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "a- Literary braille"
msgstr "a- Écriture littéraire en braille"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "a- Low oblique"
msgstr "a- Oblique basse"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "a- Low reduction ratio"
msgstr "a- Faible réduction"
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "a- Map"
msgstr "a- Carte géographique"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "a- Master tape"
msgstr "a- Bande maîtresse "
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "a- Meteorological"
msgstr "a- Météorologique"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:129
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:131
#, c-format
msgid "a- Monographic component part"
msgstr "a- Partie composante d'une monographie"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:283
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:285
#, c-format
msgid "a- Monographic series"
msgstr "a- collection monographie"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "a- Moon"
msgstr "a- Lune"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "a- NAB standard"
msgstr "a- Norme NAB"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "a- None apparent"
msgstr "a- Non apparent "
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:320
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:322
#, c-format
msgid "a- Numbered"
msgstr "a- Numéroté"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "a- One color"
msgstr "a- Monochrome "
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "a- One file format"
msgstr "a- Fichier en format simple"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "a- Optical sound track on motion picture film"
msgstr "a- Piste sonore optique sur film "
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "a- Paper"
msgstr "a- Papier"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "a- Photocopy, blueline print"
msgstr "a- Diazocopie"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "a- Positive"
msgstr "a- Positif"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "a- Print/braille"
msgstr "a- Caractères d'imprimerie / braille"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:566
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:568
#, c-format
msgid "a- Record can be used"
msgstr "a- La notice peut être utilisée"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "a- Regular print"
msgstr "a- Caractères normaux"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "a- Safety base, undetermined"
msgstr "a- Support de sécurité, indéterminé "
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:294
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:296
#, c-format
msgid "a- Set"
msgstr "a - Ensemble"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "a- Silver halide"
msgstr "a- Halogénures d'argent"
#
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "a- Sound"
msgstr "a- Son"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "a- Sound on medium"
msgstr "a- Son sur support"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "a- Standard 8mm."
msgstr "a- Film standard 8 mm "
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "a- Standard 8mm. film width"
msgstr "a- Film standard 8 mm"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "a- Standard sound aperture (reduced frame)"
msgstr "a- Format standard sonore (image réduite)"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "a- Surface"
msgstr "a- En surface"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "a- Tape cartridge"
msgstr "a- Cartouche de bande magnétique"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:418
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:420
#, c-format
msgid "a- Topical"
msgstr "a- Sujet"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:533
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:535
#, c-format
msgid "a- Tracings are consistent with the heading"
msgstr "b- Les renvois de vedettes sont en accord avec la vedette"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:79
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:81
#, c-format
msgid "a- UCS/Unicode"
msgstr "a- UCS/Unicode"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "a- Uncompressed"
msgstr "a- Non comprimé"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "a- Uncontracted"
msgstr "a- Intégral"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "a- Workprint"
msgstr "a- Copie de montage"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:219
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:230
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:872
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:934
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:953
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:998
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1059
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:244
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:255
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:985
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1075
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1094
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1139
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1201
#, c-format
msgid "a_t"
msgstr "a_t"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "aa- Visible light"
msgstr "aa- Lumière visible"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:268
#, c-format
msgid "aacr1"
msgstr "aacr1"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:273
#, c-format
msgid "aacr2"
msgstr "aacr2"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:278
#, c-format
msgid "aacr2 compatible"
msgstr "aacr2 compatible"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1238
#, c-format
msgid "aat"
msgstr "aat"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:353
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:365
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:838
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1077
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:754
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1171
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1186
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1504
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1518
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1546
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1970
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2006
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2016
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:83
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:795
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:995
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1012
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1236
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1252
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1284
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1748
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1759
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1768
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:79
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:79
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:741
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:925
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:940
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1138
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1152
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1176
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1602
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1612
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1620
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:860
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:881
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:892
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:69
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:64
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:635
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:733
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:750
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:901
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:917
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:949
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1342
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1350
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:385
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:398
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:535
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:979
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:990
#, c-format
msgid "ab"
msgstr "ab"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:138
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:260
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:335
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:258
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:160
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:449
#, c-format
msgid "abc"
msgstr "abc"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2664
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:216
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2442
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:156
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:157
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2214
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:159
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:154
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1845
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:873
#, c-format
msgid "abcd"
msgstr "abcd"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2097
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1841
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1675
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1384
#, c-format
msgid "abcd35"
msgstr "abcd35"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2104
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1849
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1682
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1392
#, c-format
msgid "abcde35"
msgstr "abcde35"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils-MODS31.xsl:50
#, c-format
msgid "abcdefghijklmnopqrstuvwxyz"
msgstr "abcdefghijklmnopqrstuvwxyz"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:121
#, c-format
msgid "abcdefghjklmnopqrstu4"
msgstr "abcdefghjklmnopqrstu4"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:135
#, c-format
msgid "abcdefghklmnoprstu4"
msgstr "abcdefghklmnoprstu4"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:933
#, c-format
msgid "abcdefgijklnou"
msgstr "abcdefgijklnou"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2625
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2401
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2175
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1810
#, c-format
msgid "abcdeqnp"
msgstr "abcdeqnp"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1194
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:366
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1294
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:472
#, fuzzy, c-format
msgid "abcdeqt"
msgstr "abcdq"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1210
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1310
#, fuzzy, c-format
msgid "abcdfghiklmnoprstux"
msgstr "abcdefghklmnoprstu4"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:592
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:634
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:639
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:681
#, fuzzy, c-format
msgid "abcdfghiklmnporstux"
msgstr "abcdefghklmnoprstu4"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:682
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:697
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:729
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:744
#, c-format
msgid "abcdfgklmnopqrstvxyz"
msgstr "abcdfgklmnopqrstvxyz"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:909
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:814
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1033
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:968
#, c-format
msgid "abcdgo"
msgstr "abcdgo"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1195
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:367
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1295
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:473
#, fuzzy, c-format
msgid "abcdjqt"
msgstr "abcdq"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1105
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:952
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1400
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1274
#, c-format
msgid "abcdn"
msgstr "abcdn"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2ATOM.xsl:99
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:114
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:121
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:128
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:135
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:142
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:149
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:109
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:117
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:125
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:133
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:141
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:149
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:111
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:119
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:127
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:135
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:143
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:151
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:106
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:114
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:122
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:130
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:138
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:146
#, c-format
msgid "abcdq"
msgstr "abcdq"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:225
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:163
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:165
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:167
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:162
#, c-format
msgid "abcdu"
msgstr "abcdu"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1157
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:979
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:911
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:717
#, c-format
msgid "abce"
msgstr "abce"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:378
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:390
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:827
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:412
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:425
#, c-format
msgid "abceg"
msgstr "abceg"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:308
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:769
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:332
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:919
#, c-format
msgid "abcg"
msgstr "abcg"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:551
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:592
#, c-format
msgid "abchnp"
msgstr "abchnp"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1092
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:939
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1010
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1195
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1634
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1764
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1387
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1261
#, c-format
msgid "abcq"
msgstr "abcq"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1052
#, c-format
msgid "abcu"
msgstr "abcu"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1586
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1327
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1216
#, c-format
msgid "abcx3"
msgstr "abcx3"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:39
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:26
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:21
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:43
#, c-format
msgid "abfghk"
msgstr "abfghk"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:92
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:82
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:87
#, c-format
msgid "abfgk"
msgstr "abfgk"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1002
#, c-format
msgid "abh"
msgstr "abh"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:99
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:288
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:120
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:401
#, c-format
msgid "abhfgknps"
msgstr "abhfgknps"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:507
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:519
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:544
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:557
#, c-format
msgid "abhfgnp"
msgstr "abhfgnp"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1376
#, c-format
msgid "abj"
msgstr "abj"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2089
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1832
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1667
#, c-format
msgid "abje"
msgstr "abje"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:351
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:365
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:340
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:264
#, c-format
msgid "abstract or summary"
msgstr "résumé ou sommaire"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:484
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:618
#, c-format
msgid "abstract or summary "
msgstr "Résumés analytiques ou sommaires"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:593
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:614
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:580
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:513
#, c-format
msgid "abvxyz"
msgstr "abvxyz"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1511
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1244
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1145
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:909
#, c-format
msgid "abx"
msgstr "abx"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:913
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:959
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:893
#, c-format
msgid "access"
msgstr "access"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2926
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2993
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2441
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2499
#, c-format
msgid "accompanying material"
msgstr "matériel d'accompagnement"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:483
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:520
#, c-format
msgid "acdef"
msgstr "acdef"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:150
#, c-format
msgid "acdefghklnpqstu4"
msgstr "acdefghklnpqstu4"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:391
#, c-format
msgid "acdenq"
msgstr "acdenq"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1116
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2402
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2167
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1967
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:963
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1645
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1411
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1285
#, c-format
msgid "acdeq"
msgstr "acdeq"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1147
#, c-format
msgid "acronym"
msgstr "sigle"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:165
#, c-format
msgid "adfghklmnoprst"
msgstr "adfghklmnoprst"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:564
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:607
#, c-format
msgid "adfklmor"
msgstr "adfklmor"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1195
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1022
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:949
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:759
#, c-format
msgid "adolescent"
msgstr "adolescent"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1198
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1025
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:952
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:762
#, c-format
msgid "adult"
msgstr "adulte"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:180
#, c-format
msgid "ae"
msgstr "ae"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:77
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:117
#, c-format
msgid "afghk"
msgstr "afghk"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:87
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:126
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:82
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:121
#, c-format
msgid "afgk"
msgstr "afgk"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1179
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1004
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:933
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:742
#, c-format
msgid "agrt"
msgstr "agrt"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1082
#, c-format
msgid "ai"
msgstr "ai"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:995
#, c-format
msgid "aperture card"
msgstr "carte à fenêtre"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:155
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:238
#, c-format
msgid "aperture card "
msgstr "carte à fenêtre "
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1066
#, c-format
msgid "application history"
msgstr "Historique de l'application"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:379
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1638
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1828
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2388
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2581
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1381
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1585
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2152
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2355
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1268
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1458
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1953
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2131
#, c-format
msgid "aq"
msgstr "aq"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1717
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1900
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1462
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1660
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1347
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1530
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1090
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1268
#, c-format
msgid "aqdc"
msgstr "aqdc"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:529
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:549
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:518
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:448
#, c-format
msgid "art original"
msgstr "art original"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:668
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:818
#, c-format
msgid "art original "
msgstr "art original "
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:535
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:555
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:524
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:454
#, c-format
msgid "art reproduction"
msgstr "reproduction d'art"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:674
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:824
#, c-format
msgid "art reproduction "
msgstr "reproduction d'art "
#. IMG
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:434
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:563
msgid "article"
msgstr "Article"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:320
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:970
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:332
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:309
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:231
#, c-format
msgid "atlas"
msgstr "atlas"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:130
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:213
#, c-format
msgid "atlas "
msgstr "atlas "
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:820
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:913
#, c-format
msgid "atru"
msgstr "atru"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:139
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:161
#, c-format
msgid "au"
msgstr "au"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1270
#, c-format
msgid "author"
msgstr "auteur"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:171
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:187
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:202
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:196
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:212
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:227
#, c-format
msgid "av"
msgstr "av"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:113
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:182
#, c-format
msgid "available online "
msgstr "Disponible en ligne"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:724
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:736
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:783
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:795
#, c-format
msgid "avxyz"
msgstr "avxyz"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:921
#, c-format
msgid "axz"
msgstr "axz"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1062
#, c-format
msgid "az"
msgstr "az"
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:65
#, fuzzy, c-format
msgid "b - Part with independent title"
msgstr "b- Partie avec titre indépendant"
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:29
#, fuzzy, c-format
msgid "b - Serial component part"
msgstr "b- Partie composante d'un périodique"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "b- 2 color, single strip"
msgstr "b- 2 couleurs, bande unique"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "b- 33 1/3 rpm (discs)"
msgstr "b- 33 1/3 tr/min"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "b- 5 in. diameter"
msgstr "b- 5 po"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:184
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:186
#, c-format
msgid "b- AACR 1"
msgstr "b- AACR 1"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "b- Airborne"
msgstr "b- Aéroporté"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "b- Aircraft--low altitude"
msgstr "b- Avion--basse altitude"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "b- Bar by bar"
msgstr "b- Mesure par mesure"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "b- Black-and-white"
msgstr "b- Noir et blanc"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "b- Braille"
msgstr "b- Braille"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "b- Bristol board"
msgstr "b- Papier bristol"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "b- CCIR standard"
msgstr "b- Norme CCIR"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "b- Cellulose nitrate"
msgstr "b- Nitrate de cellulose"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "b- Chip cartridge"
msgstr "b- Cartouche de mémoire "
#
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "b- Contracted"
msgstr "b- Abrégé"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "b- Diazo"
msgstr "b- Diazo"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "b- Direct storage, not acoustical"
msgstr "b- Stockage direct, captage non acoustique"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:110
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:112
#, c-format
msgid "b- English and French"
msgstr "b- anglais et français"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "b- File reproduced from microform"
msgstr "b- Fichier reproduit à partir d'une microforme"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:423
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:425
#, c-format
msgid "b- Form"
msgstr "b- Format"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "b- Format code braille"
msgstr "b- Code de format en braille"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "b- Half (2) track"
msgstr "b- Deux pistes (2)"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "b- High oblique"
msgstr "b- Oblique haute"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "b- Jumbo or enlarged braille"
msgstr "b- Alphabet braille élargi"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:226
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:228
#, c-format
msgid "b- LC subject headings for children's literature"
msgstr "b- LC vedette matière pour la littérature enfant"
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "b- Large print"
msgstr "b- Gros caractères"
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "b- Large print "
msgstr "b- Gros caractères"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "b- Lossless"
msgstr "b- Sans perte"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "b- Magnetic sound track on motion picture film"
msgstr "b- Piste sonore magnétique sur film cinématographique"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:620
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:622
#, c-format
msgid "b- Memorandum"
msgstr "b- Mémorandum"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "b- Microfilm cartridge"
msgstr "b- Microfilm en cartouche"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:288
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:290
#, c-format
msgid "b- Multipart item"
msgstr "b- Documents multi-parties"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:58
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:60
#, c-format
msgid "b- National standard"
msgstr "b- Standard national"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "b- Negative"
msgstr "b- Négatif"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "b- Nitrate: suspicious odor"
msgstr "b- Nitrate : odeur suspecte"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "b- Nonanamorphic (wide-screen)"
msgstr "b- Non anamorphique (écran panoramique) "
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "b- Normal reduction"
msgstr "b- Réduction normale"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:357
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:359
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:379
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:381
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:401
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:403
#, c-format
msgid "b- Not appropriate"
msgstr "b- Non approprié"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:299
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:301
#, c-format
msgid "b- Part with independent title"
msgstr "b- Partie avec titre indépendant"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "b- Passive"
msgstr "b- Passif"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "b- Photocopy"
msgstr "b- Photocopie"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "b- Planetary or lunar globe"
msgstr "b- Globe planétaire ou lunaire"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "b- Printing master"
msgstr "b- Matrice de tirage"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:571
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:573
#, c-format
msgid "b- Record is being updated"
msgstr "b- Notice mise à jour"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:134
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:136
#, c-format
msgid "b- Serial component part"
msgstr "b- Partie composante d'un périodique"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "b- Sound separate from medium"
msgstr "b- Son distinct du support "
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "b- Super 8mm./single 8mm."
msgstr "b- Super 8 mm/Simple 8"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "b- Super 8mm./single 8mm. film width"
msgstr "b- Super 8 mm/Simple 8"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "b- Surface observing"
msgstr "b- Observation en surface"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "b- Tape duplication master"
msgstr "b- Duplication de la bande maîtresse"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "b- Three-layer stock"
msgstr "b- Pellicule à trois couches"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:538
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:540
#, c-format
msgid "b- Tracings are not necessarily consistent with the heading"
msgstr ""
"b- Les renvois de vedettes ne sont pas nécessairement en accord avec la "
"vedette"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "b- Trims"
msgstr "b- Chutes"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:593
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:595
#, c-format
msgid "b- Undifferentiated personal name"
msgstr "b- Nom de personne indifférencié"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:325
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:327
#, c-format
msgid "b- Unnumbered"
msgstr "b- non numéroté"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:142
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:144
#, c-format
msgid "b- Untraced reference"
msgstr "b- référence non tracée"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "b- VHS (1/2 in., videocassette)"
msgstr "b- VHS (vidéocassette 1/2 po)"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "b- Wood"
msgstr "b- Bois"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2005
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1747
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1601
#, c-format
msgid "ba"
msgstr "ba"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:429
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2716
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2500
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2264
#, c-format
msgid "bc"
msgstr "bc"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:354
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:368
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:343
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:267
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:623
#, c-format
msgid "bibliography"
msgstr "bibliographie"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:487
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:621
#, c-format
msgid "bibliography "
msgstr "bibliographie "
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:447
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:483
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:464
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:502
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:436
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:472
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:363
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:401
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:724
#, c-format
msgid "biography"
msgstr "biographie"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:620
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:770
#, c-format
msgid "biography "
msgstr "biographie "
#. IMG
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:429
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:432
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:437
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:558
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:561
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:566
msgid "book"
msgstr "livre"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:835
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1111
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1124
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:879
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:815
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:687
#, c-format
msgid "braille"
msgstr "braille"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:87
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:245
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:254
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:91
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:352
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:361
#, c-format
msgid "braille "
msgstr "braille "
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1119
#, c-format
msgid "broader"
msgstr "plus large"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:454
#, c-format
msgid "by "
msgstr "par "
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1269
#, c-format
msgid "byArtist"
msgstr "byArtist"
#
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:30
#, fuzzy, c-format
msgid "c - Collection"
msgstr "c- Collection"
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:6
#, fuzzy, c-format
msgid "c - Corrected or revised"
msgstr "c- Corrigé ou révisé"
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:58
#, fuzzy, c-format
msgid "c - ISBD punctuation omitted"
msgstr "c- Ponctuation ISBD omise"
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:13
#, fuzzy, c-format
msgid "c - Notated music"
msgstr "c- musique annotée"
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:66
#, fuzzy, c-format
msgid "c - Part with dependent title"
msgstr "c- Partie avec titre dépendant"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "c- 3D"
msgstr "c- 3D"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "c- 45 rpm (discs)"
msgstr "c- 45 tr/min"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "c- 7 in. diameter"
msgstr "c- 7 po"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "c- 9.5 mm."
msgstr "c- 9,5 mm"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "c- 9.5 mm. film width"
msgstr "c- 9,5 mm"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:189
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:191
#, c-format
msgid "c- AACR 2"
msgstr "c- AACR 2"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "c- Acetate tape with ferrous oxide"
msgstr "c- Ruban en acétate enduit d'oxyde ferreux"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "c- Aircraft--medium altitude"
msgstr "c- Avion--altitude moyenne"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "c- Braille"
msgstr "c- Braille"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "c- Cardboard"
msgstr "c- Carton"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "c- Cardboard/illustration board"
msgstr "c- Carton/carton à dessin"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:428
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:430
#, c-format
msgid "c- Chronological"
msgstr "c- chronologique"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "c- Collage"
msgstr "c- Collage"
#
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:139
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:141
#, c-format
msgid "c- Collection"
msgstr "c- Collection"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "c- Combination"
msgstr "c- Mélange"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "c- Complete"
msgstr "c- Complet"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "c- Computer optical disc cartridge"
msgstr "c- Cartouche de disque optique "
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:690
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:692
#, c-format
msgid "c- Cooperative cataloging program"
msgstr "c- catalogage collectif"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:25
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:27
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:25
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:27
#, c-format
msgid "c- Corrected or revised"
msgstr "c- Corrigé ou révisé"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "c- Dolby-B encoded"
msgstr "c- Méthode Dolby-B"
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "c- Electronic resource"
msgstr "c- Ressource électronique"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "c- File reproduced from an electronic resource"
msgstr "c- Fichier reproduit à partir d'une ressource électronique"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "c- Film cartridge"
msgstr "c- Film en cartouche "
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "c- Filmstrip cartridge"
msgstr "c- Film fixe en cartouche "
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "c- High reduction"
msgstr "c- Réduction élevée"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:266
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:268
#, c-format
msgid "c- ISBD punctuation omitted"
msgstr "c- Ponctuation ISBD omise"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "c- Line over line"
msgstr "c- Ligne sur ligne"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "c- Magnetic audio tape in cartridge"
msgstr "c- Bande magnétique audio en cartouche"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "c- Mathematics and scientific braille"
msgstr "c- Écriture mathématique et scientifique en braille"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:231
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:233
#, c-format
msgid "c- Medical subject headings"
msgstr "c- Vedettes Matières Médicales"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "c- Microfilm cassette"
msgstr "c- Microfilm en cassette"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "c- Multicolored"
msgstr "c- Multicolore"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:476
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:478
#, c-format
msgid "c- Multilocal"
msgstr "c- multilocal"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:63
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:65
#, c-format
msgid "c- National library association standard"
msgstr "c-"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "c- Nitrate: pungent odor"
msgstr "c- Nitrate : odeur âcre"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:57
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:59
#, c-format
msgid "c- Notated music"
msgstr "c- musique annotée"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:330
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:332
#, c-format
msgid "c- Numbering varies"
msgstr "c- Numérotation variable"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "c- Outtakes"
msgstr "c- Rejets"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:304
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:306
#, c-format
msgid "c- Part with dependent title"
msgstr "c- Partie avec titre dépendant"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "c- Pre-production"
msgstr "c- Préproduction"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:625
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:627
#, c-format
msgid "c- Provisional"
msgstr "c- provisoire"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "c- Quarter (4) track"
msgstr "c- Quatre pistes (4)"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "c- Safety base, acetate undetermined"
msgstr "c- Support de sécurité, acétate, indéterminé"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:293
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:295
#, c-format
msgid "c- Series-like phrase"
msgstr "c- "
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "c- Service copy"
msgstr "c- Exemplaire de consultation"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "c- Space observing"
msgstr "c- Observation dans l'espace"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "c- Spaceborne"
msgstr "c- Spatial"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "c- Stone"
msgstr "c- Pierre"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "c- Terrestrial globe"
msgstr "c- Globe terrestre"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "c- Three layer stock, low fade"
msgstr "c- Pellicule à trois couches, faible altération "
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:147
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:149
#, c-format
msgid "c- Traced reference"
msgstr "c- référence calquée"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "c- U-matic (3/4 in., videocassette)"
msgstr "c- U-matic (vidéocassette 3/4 po)"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "c- Undetermined 2 color"
msgstr "c- 2 couleurs indéterminées "
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "c- Vertical"
msgstr "c- À la verticale"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "c- Vesicular"
msgstr "c- Vésiculaire"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "c- Videocartridge"
msgstr "c- Vidéo en cartouche"
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "c- vertical"
msgstr "c- À la verticale"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:296
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:65
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:305
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:61
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:59
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:285
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:49
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:44
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:205
#, c-format
msgid "cartographic"
msgstr "cartographie"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1195
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1214
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1302
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1321
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1339
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1385
#, c-format
msgid "cash"
msgstr "espèce"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:357
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:371
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:346
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:270
#, c-format
msgid "catalog"
msgstr "catalogue"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:490
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:625
#, c-format
msgid "catalog "
msgstr "catalogue"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:368
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2378
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2141
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1943
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1623
#, c-format
msgid "cdn"
msgstr "cdn"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2610
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2385
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2160
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1794
#, c-format
msgid "cdnp"
msgstr "cdnp"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:953
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:197
#, c-format
msgid "celestial globe"
msgstr "globe céleste"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:339
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:798
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:369
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:948
#, c-format
msgid "cg"
msgstr "cg"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:559
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1027
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:579
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:548
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:478
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:269
#, c-format
msgid "chart"
msgstr "carte"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:698
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:848
#, c-format
msgid "chart "
msgstr "tableau"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:925
#, c-format
msgid "chip cartridge"
msgstr "fim fixe en cartouche"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:104
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:167
#, c-format
msgid "chip cartridge "
msgstr "cartouche de mémoire"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:603
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:612
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2475
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:626
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:636
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2244
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:590
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:599
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2040
#, c-format
msgid "code"
msgstr "code"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1030
#, c-format
msgid "collage"
msgstr "collage"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:185
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:271
#, c-format
msgid "collage "
msgstr "collage "
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:56
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:52
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:45
#, c-format
msgid "collection"
msgstr "collection"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1114
#, c-format
msgid "combination"
msgstr "combinaison de données"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:242
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:349
#, c-format
msgid "combination "
msgstr "mélange "
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:458
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:476
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:447
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:375
#, c-format
msgid "comic strip"
msgstr "bande dessinée"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:593
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:743
#, c-format
msgid "comic strip "
msgstr "bande dessinée "
#. IMG
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:440
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:569
msgid "computer file"
msgstr "Fichier informatique"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:928
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:171
#, c-format
msgid "computer optical disc cartridge"
msgstr "disque optique informatique"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:417
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:486
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:431
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:505
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:406
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:475
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:330
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:404
#, c-format
msgid "conference publication"
msgstr "Conférence"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:546
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:623
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:684
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:773
#, c-format
msgid "conference publication "
msgstr "publication de congrès"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2408
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2174
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1973
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1653
#, c-format
msgid "constituent"
msgstr "constituent"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:747
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:787
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:734
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:627
#, c-format
msgid "continuing"
msgstr "continue"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1273
#, c-format
msgid "contributor"
msgstr "contributeur"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:232
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:241
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:250
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:234
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:244
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:254
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:223
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:232
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:241
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:135
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:144
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:152
#, c-format
msgid "creator"
msgstr "créateur"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2525
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2298
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2083
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1700
#, c-format
msgid "csh"
msgstr "csh"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1086
#, c-format
msgid "cylinder"
msgstr "cylindre"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:221
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:325
#, c-format
msgid "cylinder "
msgstr "cylindre "
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:7
#, fuzzy, c-format
msgid "d - Deleted"
msgstr "d- supprimé"
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:14
#, fuzzy, c-format
msgid "d - Manuscript notated music"
msgstr "d- musique manuscrite"
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:31
#, fuzzy, c-format
msgid "d - Subunit"
msgstr "d- sous-partie"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "d- 10 in. diameter"
msgstr "d- 10 po"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "d- 16 mm."
msgstr "d- 16 mm"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "d- 16 mm. film width"
msgstr "d- 16 mm"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "d- 16 mm. microfilm"
msgstr "d- 16 mm"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "d- 78 rpm (discs)"
msgstr "d- 78 tr/min "
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:194
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:196
#, c-format
msgid "d- AACR 2 compatible heading"
msgstr "d- vedette compatible AACR2"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "d- Aircraft--high altitude"
msgstr "d- Avion--haute altitude"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "d- Anamorphic (wide-screen)"
msgstr "d- Anamorphique (écran panoramique)"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "d- Atlas"
msgstr "d- Atlas"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "d- Computer braille"
msgstr "d- Écriture informatique en braille"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "d- Computer disc, type unspecified"
msgstr "d- Disque d'ordinateur, genre non précisé "
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:30
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:32
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:30
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:32
#, c-format
msgid "d- Deleted"
msgstr "d- supprimé"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "d- Digital storage"
msgstr "d- Stockage numérique"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "d- Disc master (negative)"
msgstr "d- Disque maître (négatif)"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "d- Drawing"
msgstr "d- Dessin"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "d- Duplicate"
msgstr "d- Double"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "d- Duplitized stock"
msgstr "d- Pellicule à double face "
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "d- EIAJ (1/2 in., reel)"
msgstr "d- EIAJ (bobine 1/2 po)"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "d- Eight track"
msgstr "d- Huit pistes"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "d- File reproduced from an intermediate (not microform)"
msgstr ""
"d- Fichier reproduit à partir d'un support intermédiaire (autre qu'une "
"microforme)"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "d- Film"
msgstr "d- Film"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "d- Filmslip"
msgstr "d- Film fixe court"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:433
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:435
#, c-format
msgid "d- Geographic"
msgstr "d- Géographique"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "d- Glass"
msgstr "d- Verre"
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "d- Globe"
msgstr "d- Globe"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "d- Loose-leaf"
msgstr "d- Feuilles mobiles"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "d- Lossy"
msgstr "d- Avec perte"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:62
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:64
#, c-format
msgid "d- Manuscript notated music"
msgstr "d- musique manuscrite"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "d- Metal"
msgstr "d- Métal"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "d- Microfilm reel"
msgstr "d- Microfilm en rouleau"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:236
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:238
#, c-format
msgid "d- National Agricultural Library subject authority file"
msgstr "d- Fichier autorité sujet de la National Agricultural Library"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:68
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:70
#, c-format
msgid "d- National library or bibliographic agency standard"
msgstr "d- bibliothèque Nationale ou Agence nationale bibliographique"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "d- Nitrate: brownish, discoloration, fading, dusty"
msgstr "d- Nitrate : brunâtre, décoloré, altéré, poussiéreux"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:695
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:697
#, c-format
msgid "d- Other"
msgstr "d- autre"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "d- Paragraph"
msgstr "d- Paragraphe"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:630
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:632
#, c-format
msgid "d- Preliminary"
msgstr "d- Préliminaire"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "d- Rushes"
msgstr "d- Épreuves"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "d- Safety base, diacetate"
msgstr "d- Support de sécurité, diacétate "
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "d- Sound disc"
msgstr "d- Disque sonore"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:25
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:27
#, c-format
msgid "d- Subdivided geographically&mdash;direct"
msgstr "d- Subdivisé geographiquement"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:152
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:154
#, c-format
msgid "d- Subdivision"
msgstr "d- subdivision"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:144
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:146
#, c-format
msgid "d- Subunit"
msgstr "d- sous-partie"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "d- Tactile, with no writing system"
msgstr "d- Document tactile sans système d'écriture"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "d- Undetermined 3 color"
msgstr "d- 3 couleurs indéterminées"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "d- Very high reduction"
msgstr "d- Réduction très élevée"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "d- Videodisc"
msgstr "d- Vidéodisque"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "d- dbx encoded"
msgstr "d- Méthode dbx"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "da- Near infrared"
msgstr "da- Infrarouge proche"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:328
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:428
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:341
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:443
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:317
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:417
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:240
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:342
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:593
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:701
#, c-format
msgid "database"
msgstr "base de données"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "db- Middle infrared"
msgstr "db- Infrarouge intermédiaire"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "dc- Far infrared"
msgstr "dc- Infrarouge lointain"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "dd- Thermal infrared"
msgstr "dd- Infrarouge thermique"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "de- Shortwave infrared (SWIR)"
msgstr "de- Infrarouge ondes courtes (SWIR)"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1354
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1087
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1008
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:823
#, c-format
msgid "defg"
msgstr "defg"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1063
#, c-format
msgid "deleted heading information"
msgstr "information de la vedette supprimée"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "df- Reflective infrared"
msgstr "df- Infrarouge réfléchissant"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1683
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1873
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1427
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1632
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1313
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1503
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1055
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1240
#, c-format
msgid "dgn"
msgstr "dgn"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:973
#, c-format
msgid "diagram"
msgstr "diagramme"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:133
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:216
#, c-format
msgid "diagram "
msgstr "diagramme "
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:360
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:374
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:349
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:273
#, c-format
msgid "dictionary"
msgstr "Dictionnaire"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:493
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:628
#, c-format
msgid "dictionary "
msgstr "dictionnaire "
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:816
#, c-format
msgid "digitized microfilm"
msgstr "microfilm"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:69
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:73
#, c-format
msgid "digitized microfilm "
msgstr "microfilm numérisé"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:819
#, c-format
msgid "digitized other analog"
msgstr "digitized other analog"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:72
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:76
#, c-format
msgid "digitized other analog "
msgstr "Autre technique de captage"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:538
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:558
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:527
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:457
#, c-format
msgid "diorama"
msgstr "diorama"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:677
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:827
#, c-format
msgid "diorama "
msgstr "Diorama"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:81
#, c-format
msgid "direct"
msgstr "direct"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:396
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:410
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:385
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:309
#, c-format
msgid "directory"
msgstr "répertoire"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:529
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:664
#, c-format
msgid "directory "
msgstr "répertoire "
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:375
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:389
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:364
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:288
#, c-format
msgid "discography"
msgstr "discographie"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:508
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:643
#, c-format
msgid "discography "
msgstr "Discographie"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:166
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:162
#, c-format
msgid "display:block; "
msgstr "display:block; "
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2024
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1777
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1626
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1359
#, c-format
msgid "doi"
msgstr "doi"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:455
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:489
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:473
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:508
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:444
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:478
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:372
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:407
#, c-format
msgid "drama"
msgstr "pièce de théatre"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:590
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:626
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:740
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:776
#, c-format
msgid "drama "
msgstr "Théatre"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1033
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:275
#, c-format
msgid "drawing"
msgstr "dessin"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "dv- Combinations"
msgstr "dv- Combinaisons"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "dz- Other infrared data"
msgstr "dz- Autres données infrarouge "
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:15
#, fuzzy, c-format
msgid "e - Cartographic material"
msgstr "e- Document cartographique"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "e- 12 in."
msgstr "e- 12 po"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "e- 12 in. diameter"
msgstr "e- 12 po"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "e- 28 mm."
msgstr "e- 28 mm"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "e- 28 mm. film width"
msgstr "e- 28 mm"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "e- 3 strip color"
msgstr "e- 3 bandes, couleurs"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "e- 8 rpm (discs)"
msgstr "e- 8 tr/min"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "e- Analog electrical storage"
msgstr "e- Stockage électrique analogique"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:67
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:69
#, c-format
msgid "e- Cartographic material"
msgstr "e- Document cartographique"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "e- Computer disc cartridge, type unspecified"
msgstr "e- Cartouche de disque d'ordinateur, genre non précisé"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "e- Cylinder"
msgstr "e- Cylindre"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "e- Digital recording"
msgstr "e- Méthode numérique"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "e- Earth moon globe"
msgstr "e- Globe lunaire de la Terre (Lune)"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:115
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:117
#, c-format
msgid "e- English only"
msgstr "e- Anglais seulement"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:438
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:440
#, c-format
msgid "e- Language"
msgstr "e- Langue"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:73
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:75
#, c-format
msgid "e- Local standard"
msgstr "e- standard local"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "e- Magnetic audio tape on reel"
msgstr "e- Bande magnétique audio en bobine"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "e- Manned spacecraft"
msgstr "e- Engin spatial habité"
#
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "e- Master"
msgstr "e- Matrice"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "e- Microfiche"
msgstr "e- Microfiche"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "e- Mixing tracks"
msgstr "e- Pistes de mixage"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "e- Music braille"
msgstr "e- Musique en braille"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "e- Nitrate: sticky"
msgstr "e- Nitrate : collant"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:157
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:159
#, c-format
msgid "e- Node label"
msgstr "e- étiquette de noeud"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "e- Other wide-screen format"
msgstr "e- Autre format d'écran large"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "e- Painting"
msgstr "e- Tableau"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "e- Single line"
msgstr "e- Ligne individuelle"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "e- Synthetic"
msgstr "e- Matières synthétiques"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "e- Twelve track"
msgstr "e- Douze pistes"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "e- Type C (1 in., reel)"
msgstr "e- Type C (bobine 1 po)"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "e- Ultra high reduction"
msgstr "e- Réduction ultra-élevée"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1110
#, c-format
msgid "earlier"
msgstr "antérieur"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:263
#, c-format
msgid "earlier rules"
msgstr "règles précédentes"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:956
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:200
#, c-format
msgid "earth moon globe"
msgstr "globe terrestre ou lunaire"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:841
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:885
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:821
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:690
#, c-format
msgid "electronic"
msgstr "électronique"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:93
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:97
#, c-format
msgid "electronic "
msgstr "Électronique"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:363
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:377
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:352
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:276
#, c-format
msgid "encyclopedia"
msgstr "encyclopédie"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:496
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:631
#, c-format
msgid "encyclopedia "
msgstr "encyclopédie "
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1136
#, c-format
msgid "equivalent"
msgstr "equivalent"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:452
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:492
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:470
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:511
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:441
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:481
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:369
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:410
#, c-format
msgid "essay"
msgstr "essai"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:587
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:629
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:737
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:779
#, c-format
msgid "essay "
msgstr "Essais"
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:16
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:72
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:74
#, c-format
msgid "f - Manuscript cartographic material"
msgstr "f- document cartographique manuscrit"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "f- 1.4 m. per second (discs)"
msgstr "f- 1.4 m/s"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "f- 16 in. diameter"
msgstr "f- 16 po"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "f- 2 strip color"
msgstr "f- 2 bandes, couleurs"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "f- 35 mm."
msgstr "f- 35 mm"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "f- 35 mm. film width"
msgstr "f- 35 mm"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "f- 35 mm. microfilm"
msgstr "f- 35 mm"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "f- Dolby-A encoded"
msgstr "f- Méthode Dolby-A"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:162
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:164
#, c-format
msgid "f- Established heading and subdivision"
msgstr "f- vedette et subdivision établies"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "f- Facsimile"
msgstr "f- Fac-similé"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:481
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:483
#, c-format
msgid "f- Federal/national"
msgstr "f- fédéral/national"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "f- Film cassette"
msgstr "f- Vidéocassette"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "f- Filmstrip, type unspecified"
msgstr "f- Film fixe, genre non précicé"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:120
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:122
#, c-format
msgid "f- French only"
msgstr "f- Français seulement"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "f- Magnetic audio tape in cassette"
msgstr "f- Bande magnétique audio en cassette"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "f- Microfiche cassette"
msgstr "f- Microfiche en cassette"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "f- Nitrate: frothy, bubbles, blisters"
msgstr "f- Nitrate : mousse, bulles, cloques"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "f- Photomechanical print"
msgstr "f- Reproduction photomécanique"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "f- Quadruplex (1 in. or 2 in., reel)"
msgstr "f- Quadruplex (bobine 1 ou 2 po)"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "f- Section by section"
msgstr "f- Section par section"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "f- Sixteen track"
msgstr "f- Seize pistes"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "f- Skin"
msgstr "f- Peaux"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:78
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:80
#, c-format
msgid "f- Standard of unknown origin"
msgstr "f- Norme d'origine inconnue"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "f- Standard silent aperture (full frame)"
msgstr "f- Format standard muet (plein cadre) "
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "f- Tactile material"
msgstr "f- Document tactile"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "f- Tape cassette"
msgstr "f- Bande magnétique audio en cassette"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "f- Title bands/inter-title rolls"
msgstr "f- Génériques / bobines intertitres"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "f- Unmanned spacecraft"
msgstr "f- Engin spatial inhabité"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "f- Videocassette"
msgstr "f- Vidéocassette"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:443
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:459
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:432
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:358
#, c-format
msgid "festschrift"
msgstr "festschrift"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:573
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:720
#, c-format
msgid "festschrift "
msgstr "mélange "
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1125
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1132
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:325
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:332
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1940
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1947
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1995
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1478
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1485
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1420
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1427
#, c-format
msgid "fghkdlmor"
msgstr "fghkdlmor"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2185
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2192
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2238
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1759
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1766
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1812
#, c-format
msgid "fgkdlmor"
msgstr "fgkdlmor"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:461
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:495
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:479
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:514
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:450
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:484
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:378
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:413
#, c-format
msgid "fiction"
msgstr "fiction"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:584
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:596
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:632
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:734
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:746
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:782
#, c-format
msgid "fiction "
msgstr "Oeuvre de fiction (sans autre précision)"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1017
#, c-format
msgid "film cartridge"
msgstr "fim fixe en cartouche"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:176
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:259
#, c-format
msgid "film cartridge "
msgstr "Film en cartouche"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1020
#, c-format
msgid "film cassette"
msgstr "Bande VHS / Videocassette"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:179
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:262
#, c-format
msgid "film cassette "
msgstr "Film en cassette"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1023
#, c-format
msgid "film reel"
msgstr "bobine de film"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:182
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:265
#, c-format
msgid "film reel "
msgstr "Film en bobine"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:393
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:407
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:382
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:306
#, c-format
msgid "filmography"
msgstr "filmographie"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:526
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:661
#, c-format
msgid "filmography "
msgstr "filmographie"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1065
#, c-format
msgid "filmslip"
msgstr "film fixe en bande"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:203
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:304
#, c-format
msgid "filmslip "
msgstr "Film fixe court"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:541
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:561
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:530
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:460
#, c-format
msgid "filmstrip"
msgstr "film fixe en bande"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:680
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:830
#, c-format
msgid "filmstrip "
msgstr "Film fixe"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1068
#, c-format
msgid "filmstrip cartridge"
msgstr "film fixe en cartouche"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:206
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:307
#, c-format
msgid "filmstrip cartridge "
msgstr "Film fixe en cartouche"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1071
#, c-format
msgid "filmstrip roll"
msgstr "Rouleau de film"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:209
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:310
#, c-format
msgid "filmstrip roll "
msgstr "Rouleau de film"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:562
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1036
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:582
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:551
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:481
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:278
#, c-format
msgid "flash card"
msgstr "carte flash"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:701
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:851
#, c-format
msgid "flash card "
msgstr "Carte-éclair"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:498
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:517
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:487
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:416
#, c-format
msgid "folktale"
msgstr "conte populaire"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:635
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:785
#, c-format
msgid "folktale "
msgstr "Contes folkloriques"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:431
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:446
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:420
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:345
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:704
#, c-format
msgid "font"
msgstr "police"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:198
#, c-format
msgid "full level"
msgstr "niveau complet"
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:17
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:77
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:79
#, c-format
msgid "g - Projected medium"
msgstr "g- média projeté"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "g- 4 3/4 in. or 12 cm."
msgstr "g- 4 3/4 po ou 12 cm"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "g- 4 3/4 in. or 12 cm. diameter"
msgstr "g- 4 3/4 po ou 12 cm"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "g- 70 mm."
msgstr "g- 70 mm"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "g- 70 mm. film width"
msgstr "g- 70 mm"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "g- 70 mm. microfilm"
msgstr "g- 70 mm"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:83
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:85
#, c-format
msgid ""
"g- Conventional romanization or conventional form of name in language of "
"cataloging agency"
msgstr ""
"g- Translittération conventionnelle ou forme conventionnelle de nom dans la "
"langue de l'agence de catalogage"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "g- Diagram"
msgstr "g- Diagramme"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "g- Dolby-C encoded"
msgstr "g- Méthode Dolby-C"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "g- Glass with lacquer"
msgstr "g- Verre enduit de laque"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "g- Gray scale"
msgstr "g- Échelle de gris "
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "g- Land-based remote-sensing device"
msgstr "g- Dispositif de télédétection terrestre"
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "g- Laserdisc"
msgstr "g- Disque laser"
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "g- Laserdisc)"
msgstr "g- Disque laser"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "g- Line by line"
msgstr "g- Ligne par ligne"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "g- Microopaque"
msgstr "g- Microcopie opaque"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "g- Nitrate: congealed"
msgstr "g- Nitrate : coagulé"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "g- Optical and magnetic sound track on motion picture film"
msgstr "g- Piste sonore optique et magnétique sur film cinématographique"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "g- Photonegative"
msgstr "e- Négatif"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "g- Production rolls"
msgstr "g- Bobines de production"
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "g- Projected graphic"
msgstr "g- Document iconique projeté"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "g- Red strip"
msgstr "g- Bande rouge"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:167
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:169
#, c-format
msgid "g- Reference and subdivision"
msgstr "9- Référence et subdivision"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "g- Sound cartridge"
msgstr "g- Cartouche sonore"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "g- Textile"
msgstr "g- Textiles"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "g- Textiles"
msgstr "g- Textiles"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "ga- Sidelooking airborne radar (SLAR)"
msgstr "ga- Radar latéral aéroporté (SLAR)"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:434
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:449
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:423
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:348
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:707
#, c-format
msgid "game"
msgstr "jeu"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "gb- Synthetic aperture airborne radar (SAR)-Single frequency"
msgstr "gb - Radar à synthèse d'ouverture(SAR) - monofréquence"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "gc- SAR-multi-frequency (multichannel)"
msgstr "gc- SAR - multifréquences (multicanaux)"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "gd- SAR-like polarization"
msgstr "gd- SAR - polarisation parallèle"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "ge- SAR-cross polarization"
msgstr "ge- SAR - polarisation croisée"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1201
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1028
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:955
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:765
#, c-format
msgid "general"
msgstr "général"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "gf- Infometric SAR"
msgstr "gf- SAR infométrique"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "gg- polarmetric SAR"
msgstr "gg- SAR polarimétrique"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:308
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:318
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:297
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:217
#, c-format
msgid "globe"
msgstr "globe"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1719
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1902
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1464
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1662
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1349
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1532
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1092
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1270
#, c-format
msgid "gn"
msgstr "gn"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:550
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:570
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:539
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:469
#, c-format
msgid "graphic"
msgstr "graphique"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:689
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:839
#, c-format
msgid "graphic "
msgstr "Document iconique"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "gu- Passive microwave mapping"
msgstr "gu- Cartographie en hyperfréquence passive"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "gz- Other microwave data"
msgstr "gz- Autres données en hyperfréquence"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "h- 105 mm. microfilm"
msgstr "h- 105 mm"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "h- 120 rpm (cylinders)"
msgstr "h- 120 tr/min "
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "h- Blue or green strip"
msgstr "h- Bande bleue ou verte"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "h- CED (Capacitance Electronic Disc) videodisc"
msgstr "h- Vidéodisque à lecture capacitive"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "h- CX encoded"
msgstr "h- Méthode CX"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "h- Hand colored"
msgstr "h- Coloré à la main"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "h- Hill-and-dale cutting"
msgstr "h- Gravure en profondeur"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "h- Metal"
msgstr "h- Métal"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "h- Microfilm slip"
msgstr "h- Bande de microfilm"
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "h- Microform"
msgstr "h- Microforme"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "h- Nitrate: powder"
msgstr "h- Nitrate : poudre"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "h- Open score"
msgstr "h- Partition ouverte"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "h- Photoprint"
msgstr "h- Épreuve photographique"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "h- Tape reel"
msgstr "h- Bande sur bobine"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "h- Videotape"
msgstr "h- Bande vidéo"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "h- Water surface-based remote-sensing device"
msgstr "h- Dispositif de télédétection en surface marine"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:366
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:380
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:355
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:279
#, c-format
msgid "handbook"
msgstr "livre de poche"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:499
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:634
#, c-format
msgid "handbook "
msgstr "Manuels"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2025
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1778
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1626
#, c-format
msgid "hdl"
msgstr "hdl"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:845
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1063
#, c-format
msgid "height:100px"
msgstr "height:100px"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1028
#, c-format
msgid "height:100px;"
msgstr "height:100px;"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1057
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:501
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:520
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:490
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:419
#, c-format
msgid "history"
msgstr "Historique"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:638
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:788
#, c-format
msgid "history "
msgstr "Histoire"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:110
#, c-format
msgid "http://schema.org/"
msgstr "http://schema.org/"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:464
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:504
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:482
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:523
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:453
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:493
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:381
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:422
#, c-format
msgid "humor, satire"
msgstr "humour, satire"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:599
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:641
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:749
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:791
#, c-format
msgid "humor, satire "
msgstr "Humour, satire, etc."
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:59
#, fuzzy, c-format
msgid "i - ISBD punctuation included"
msgstr "i- Ponctuation ISBD comprise"
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:32
#, fuzzy, c-format
msgid "i - Integrating resource"
msgstr "i- Ressource intégrée"
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:18
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:82
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:84
#, c-format
msgid "i - Nonmusical sound recording"
msgstr "i- enregistrement non musical"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "i- 1 1/8 x 2 3/8 in."
msgstr "i- 1 1/8 x 2 3/8 po "
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "i- 160 rpm (cylinders)"
msgstr "i- 160 tr/min "
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "i- Aluminum with lacquer"
msgstr "i- Aluminium enduit de laque"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "i- Betacam (1/2 in., videocassette)"
msgstr "i- Betacam (vidéocassette 1/2 po)"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "i- Cyan strip"
msgstr "i- Bande cyan"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:271
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:273
#, c-format
msgid "i- ISBD punctuation included"
msgstr "i- Ponctuation ISBD comprise"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "i- Incomplete"
msgstr "i- Incomplet"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "i- Instantaneous (recorded on the spot)"
msgstr "i- Enregistrement direct (enregistré sur place) "
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:149
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:151
#, c-format
msgid "i- Integrating resource"
msgstr "i- Ressource intégrée"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:486
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:488
#, c-format
msgid "i- International intergovernmental"
msgstr "i- international ou intergouvernemental"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "i- Nitrate base"
msgstr "i- Support de nitrate "
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "i- Picture"
msgstr "i- Image"
#
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "i- Plastic"
msgstr "i- Plastique"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "i- Sound-track film"
msgstr "i- Piste sonore d'un film"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "i- Spanner short form scoring"
msgstr "i- Notation brève dans le code Spanner"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:30
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:32
#, c-format
msgid "i- Subdivided geographically&mdash;indirect"
msgstr "i- Subdivision géographique indirecte"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "i- Submersible remote-sensing device"
msgstr "i- Dispositif de télédétection submersible"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "i- Videodisc"
msgstr "i- Vidéodisque"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:372
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:386
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:361
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:285
#, c-format
msgid "index"
msgstr "index"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:505
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:640
#, c-format
msgid "index "
msgstr "Index"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:86
#, c-format
msgid "indirect"
msgstr "indirect"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1936
#, c-format
msgid "isbn"
msgstr "isbn"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1956
#, c-format
msgid "ismn"
msgstr "ismn"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:613
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1372
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:637
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1106
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:600
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1018
#, c-format
msgid "iso3166"
msgstr "iso3166"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:650
#, c-format
msgid "iso639-2b"
msgstr "iso639-2b"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1946
#, c-format
msgid "isrc"
msgstr "isrc"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1976
#, c-format
msgid "issn"
msgstr "issn"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1994
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1737
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1597
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1334
#, c-format
msgid "issue number"
msgstr "numéro de fascicule"
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:19
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:87
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:89
#, c-format
msgid "j - Musical sound recording"
msgstr "j- Enregistrement musical"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "j- 2x2 in. or 5x5 cm. slide"
msgstr "j- 2 x 2 po ou 5 x 5 cm"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "j- 3 7/8 x 2 1/2 in."
msgstr "j- 3 7/8 x 2 1/2 po"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "j- Betacam SP (1/2 in., videocassette)"
msgstr "j- Betacam SP (vidéocassette 1/2 po)"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "j- Glass"
msgstr "j- Verre"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "j- Magenta strip"
msgstr "j- Bande magenta "
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "j- Magnetic disc"
msgstr "j- Disque magnétique"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "j- Map"
msgstr "j- Carte géographique"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "j- Metal and glass"
msgstr "j- Métal et verre"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "j- Microfilm roll"
msgstr "j- Bobine de microfilm"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "j- Print"
msgstr "j- Tirage"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "j- Safety film"
msgstr "j- Film de sécurité"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "j- Short form scoring"
msgstr "j- Notation abrégée"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "ja- Far ultraviolet"
msgstr "ja- Ultraviolet lointain"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "jb- Middle ultraviolet"
msgstr "jb- Ultraviolet intermédiaire"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "jc- Near ultraviolet"
msgstr "jc- Ultraviolet proche"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1204
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1031
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:958
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:768
#, c-format
msgid "juvenile"
msgstr "jeunesse"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "jv- Ultraviolet combinations"
msgstr "jv- Combinaisons d'ultraviolet"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "jz- Other ultraviolet data"
msgstr "jz- Autres données d'ultraviolet"
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:20
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:92
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:94
#, c-format
msgid "k - Two-dimensional nonprojectable graphic"
msgstr "k- image non projetable 2D"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "k- 15/16 ips (tapes)"
msgstr "k- 15/16 po/s"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "k- 2 1/4 x 2 1/4 in. or 6x6 cm. slide"
msgstr "k- 2 1/4 x 2 1/4 po ou 6 x 6 cm"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:241
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:243
#, c-format
msgid "k- Canadian subject headings"
msgstr "k- Canadian subject headings"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "k- Computer card"
msgstr "k- Carte informatique"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "k- Film base, other than safety film"
msgstr "k- Support de film autre qu'un film de sécurité"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "k- Mixed"
msgstr "k- Mixte"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "k- Non-nitrate: detectable deterioration"
msgstr "k- Non-nitrate : détérioration visible, odeur de diacétate"
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "k- Nonprojected graphic"
msgstr "k- Document iconique non projeté"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "k- Outline"
msgstr "k- Synopsis"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "k- Poster"
msgstr "k- Affiche"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "k- Profile"
msgstr "k- Profil"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "k- Super-VHS (1/2 in., videocassette)"
msgstr "k- Super-VHS (vidéocassette 1/2 po)"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "k- Synthetic and glass"
msgstr "k- Matières synthétiques et verre"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "k- Yellow strip"
msgstr "k- Bande jaune"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:532
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:966
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:552
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:521
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:438
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:451
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:567
#, c-format
msgid "kit"
msgstr "kit"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:126
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:671
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:209
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:821
#, c-format
msgid "kit "
msgstr "Ensemble multi-supports"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "l- 1 7/8 ips (tapes)"
msgstr "l- 1 7/8 po/s"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "l- 1/8 in."
msgstr "l- 1/8 po"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "l- 3x5 in. or 8x13 cm. microfiche, microopaque etc."
msgstr "l- 3x5 po ou 8x13 cm"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "l- Lateral or combined cutting"
msgstr "l- Gravure latérale ou combinée"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:491
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:493
#, c-format
msgid "l- Local"
msgstr "l- local"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "l- Metal"
msgstr "l- Métal"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "l- Non-nitrate: advanced deterioration"
msgstr "l- Non-nitrate : détérioration avancée"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "l- S E N 2"
msgstr "l- S E N 2"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "l- Technical drawing"
msgstr "l- Dessin technique"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "l- Vertical score"
msgstr "l- Partition verticale"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "l- Vinyl"
msgstr "l- Vinyle"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1184
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1208
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1272
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1317
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1333
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1365
#, c-format
msgid "lacnaf"
msgstr "lacnaf"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1127
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:365
#, c-format
msgid "large print"
msgstr "Gros caractères"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1113
#, c-format
msgid "later"
msgstr "plus tard"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:408
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:422
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:397
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:321
#, c-format
msgid "law report or digest"
msgstr "rapports de lois et recueils"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:538
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:676
#, c-format
msgid "law report or digest "
msgstr "Recueil de jurisprudence, loi ou compilation"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1984
#, c-format
msgid "lccn"
msgstr "lccn"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1178
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1190
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1203
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1266
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1278
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1284
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1313
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1325
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1336
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1373
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2520
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2293
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2083
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1697
#, c-format
msgid "lcsh"
msgstr "lcsh"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2521
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2294
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2083
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1698
#, c-format
msgid "lcshac"
msgstr "lcshac"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1220
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1343
#, c-format
msgid "lcshcl"
msgstr "lcshcl"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:369
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:544
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:383
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:564
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:358
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:533
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:282
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:463
#, c-format
msgid "legal article"
msgstr "articles juridiques"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:502
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:683
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:637
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:833
#, c-format
msgid "legal article "
msgstr "Article juridique"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:405
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:419
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:394
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:318
#, c-format
msgid "legal case and case notes"
msgstr "cas de droit et notes de cas"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:535
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:673
#, c-format
msgid "legal case and case notes "
msgstr "Cause juridique ou notes de cause"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:378
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:392
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:367
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:291
#, c-format
msgid "legislation"
msgstr "législation"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:511
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:646
#, c-format
msgid "legislation "
msgstr "Législation"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:467
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:485
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:456
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:384
#, c-format
msgid "letter"
msgstr "lettre"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:602
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:752
#, c-format
msgid "letter "
msgstr "Lettre"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2924
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2991
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2441
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2499
#, c-format
msgid "libretto"
msgstr "libretto"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:331
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:344
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:320
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:243
#, c-format
msgid "loose-leaf"
msgstr "feuille morte"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:464
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:595
#, c-format
msgid "loose-leaf "
msgstr "Feuille mobile"
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:21
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:97
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:99
#, c-format
msgid "m - Computer file"
msgstr "m- Fichier informatique"
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:33
#, fuzzy, c-format
msgid "m - Monograph/item"
msgstr "m- monographie"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "m- 1/4 in."
msgstr "m- 1/4 po"
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "m- 3 3/4 ips (tapes)"
msgstr "m- 3 3/4 po/s"
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "m- 3/34 ips (tapes)"
msgstr "m- 3 3/4 po/s"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "m- 4x6 in. or 11x15 cm. microfiche, microopaque etc."
msgstr "m- 4x6 po ou 11x15 cm"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "m- Combination"
msgstr "m- Genres combinés"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "m- M-II (1/2 in., videocassette)"
msgstr "M-II (vidéocassette 1/2 po)"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "m- Magneto-optical disc"
msgstr "m- Disque magnéto-optique"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "m- Mass-produced"
msgstr "m- Production en série"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "m- Microgroove/fine"
msgstr "m- Microsillons/sillons fins"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "m- Mixed"
msgstr "m- Mélange"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "m- Mixed base (nitrate and safety)"
msgstr "m- Support mixte (de nitrate et de sécurité)"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "m- Mixed collection"
msgstr "m- Matériaux multiples"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "m- Mixed emulsion"
msgstr "m- Émulsion mixte"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "m- Mixed generation"
msgstr "m- Mélange mixte"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "m- Mixed polarity"
msgstr "m- Polarité mixte"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "m- Mixed uses"
msgstr "m- Utilisation mixte"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "m- Monaural"
msgstr "m- Monophonique"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:154
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:156
#, c-format
msgid "m- Monograph/item"
msgstr "m- monographie"
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "m- Motion Picture"
msgstr "m- Film cinématographique "
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "m- Multiple braille types"
msgstr "m- Types de braille multiples"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "m- Multiple file formats"
msgstr "m- Fichiers en formats multiples"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "m- Multiple physical forms"
msgstr "m- Supports matériels multiples"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:496
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:498
#, c-format
msgid "m- Multistate"
msgstr "m- états multiples"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "m- Non-nitrate: disaster"
msgstr "m- Non-nitrate : désastre"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "m- Plastic with metal"
msgstr "m- Plastique enduit de métal"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "m- S E N 3"
msgstr "m- S E N 3"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:161
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:169
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:157
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:165
#, c-format
msgid "m880"
msgstr "m880"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "ma- Multi-spectral, multidata"
msgstr "ma- Multispectral, multidonnées"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:931
#, c-format
msgid "magnetic disc"
msgstr "disque magnétique"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:107
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:173
#, c-format
msgid "magnetic disc "
msgstr "Disque magnétique"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:934
#, c-format
msgid "magneto-optical disc"
msgstr "disque magnéto-optique"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:110
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:176
#, c-format
msgid "magneto-optical disc "
msgstr "Disque magnéto-optique"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:61
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:57
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:54
#, c-format
msgid "manuscript"
msgstr "manuscrit"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:317
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:976
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:329
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:306
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:441
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:228
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:570
#, c-format
msgid "map"
msgstr "carte"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:136
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:219
#, c-format
msgid "map "
msgstr "Carte géographique"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:604
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:627
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:591
#, c-format
msgid "marccountry"
msgstr "pays marc"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1366
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2476
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1100
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2245
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1018
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2041
#, c-format
msgid "marcgac"
msgstr "marcgac"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:186
#, c-format
msgid "materialTypeLabel"
msgstr "materialTypeLabel"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:186
#, c-format
msgid "materialtype"
msgstr "materialtype"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1995
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1738
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1597
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1335
#, c-format
msgid "matrix number"
msgstr "Numéro matriciel"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "mb- Multi-temporal"
msgstr "mb- Multitemporel"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:507
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:526
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:496
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:425
#, c-format
msgid "memoir"
msgstr "mémoires"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:644
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:794
#, c-format
msgid "memoir "
msgstr "Mémoire"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1290
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1377
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2522
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2295
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2083
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1699
#, c-format
msgid "mesh"
msgstr "mesh"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:844
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:998
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:888
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:824
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:693
#, c-format
msgid "microfiche"
msgstr "microfiche"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:96
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:158
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:100
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:241
#, c-format
msgid "microfiche "
msgstr "Microfiche"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1001
#, c-format
msgid "microfiche cassette"
msgstr "cassette microfiche"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:161
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:244
#, c-format
msgid "microfiche cassette "
msgstr "Microfiche en cassette"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:847
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:891
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:827
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:696
#, c-format
msgid "microfilm"
msgstr "microfilm"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:99
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:103
#, c-format
msgid "microfilm "
msgstr "Microfilm"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1004
#, c-format
msgid "microfilm cartridge"
msgstr "cartouche microforme"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:164
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:247
#, c-format
msgid "microfilm cartridge "
msgstr "Microfilm en cartouche"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1007
#, c-format
msgid "microfilm cassette"
msgstr "cassette microfiche"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:167
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:250
#, c-format
msgid "microfilm cassette "
msgstr "Microfilm en cassette"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1010
#, c-format
msgid "microfilm reel"
msgstr "microfilm"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:170
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:253
#, c-format
msgid "microfilm reel "
msgstr "Bobine de microfilm"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1013
#, c-format
msgid "microopaque"
msgstr "micro opaque"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:173
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:256
#, c-format
msgid "microopaque "
msgstr "Microcopie opaque"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:565
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:585
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:554
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:484
#, c-format
msgid "microscope slide"
msgstr "diapositives microscopes"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:704
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:854
#, c-format
msgid "microscope slide "
msgstr "Lame pour microscope"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:304
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:72
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:313
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:68
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:66
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:293
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:56
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:51
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:212
#, c-format
msgid "mixed material"
msgstr "matériaux composites"
#. IMG
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:439
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:568
msgid "mixed materials"
msgstr "matériaux composites"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "mm- Combination of various data types"
msgstr "mm- Combinaison de divers types de données"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "mmm- Multiple"
msgstr "mmm- Multiple"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:568
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:979
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:588
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:557
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:487
#, c-format
msgid "model"
msgstr "modèle"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:139
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:707
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:222
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:857
#, c-format
msgid "model "
msgstr "Maquette"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:746
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:786
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:733
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:626
#, c-format
msgid "monographic"
msgstr "monographie"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1117
#, c-format
msgid "moon"
msgstr "lune"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:248
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:355
#, c-format
msgid "moon "
msgstr "Lune"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:556
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:576
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:545
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:475
#, c-format
msgid "motion picture"
msgstr "film"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:695
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:845
#, c-format
msgid "motion picture "
msgstr "Film cinématographique"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:301
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:69
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:310
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:65
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:63
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:290
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:53
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:48
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:209
#, c-format
msgid "moving image"
msgstr "image animée"
#. IMG
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:445
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:574
msgid "music"
msgstr "Musique"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1996
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1739
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1597
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1336
#, c-format
msgid "music plate"
msgstr "disque musical"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1997
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1740
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1597
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1337
#, c-format
msgid "music publisher"
msgstr "éditeur de musique"
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:8
#, fuzzy, c-format
msgid "n - New"
msgstr "n- Nouveau"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "n- Chart"
msgstr "n- Graphique"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:95
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:97
#, c-format
msgid "n- Complete authority record"
msgstr "o- Notice autorité complète"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:35
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:37
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:35
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:37
#, c-format
msgid "n- New"
msgstr "n- Nouveau"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:35
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:37
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:88
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:90
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:199
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:201
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:246
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:248
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:298
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:300
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:335
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:337
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:443
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:445
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:543
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:545
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:598
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:600
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:635
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:637
#, c-format
msgid "n- Not applicable"
msgstr "n- non applicable"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "n- Vellum"
msgstr "n- Vélin"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:42
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1172
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1199
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1260
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1308
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1329
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1369
#, c-format
msgid "naf"
msgstr "naf"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1296
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1381
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2524
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2297
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2083
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1701
#, c-format
msgid "nal"
msgstr "nal"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1232
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1351
#, c-format
msgid "nalnaf"
msgstr "nalnaf"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1122
#, c-format
msgid "narrower"
msgstr "restreint"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:337
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:350
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:326
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:249
#, c-format
msgid "newspaper"
msgstr "journal"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:470
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:601
#, c-format
msgid "newspaper "
msgstr "Journal"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1226
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1347
#, c-format
msgid "nlmnaf"
msgstr "nlmnaf"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "nn- Not applicable"
msgstr "nn- Sans object"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "nnn- Not applicable"
msgstr "nnn- Sans objet"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1048
#, c-format
msgid "nonpublic"
msgstr "privé"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:91
#, c-format
msgid "not applicable"
msgstr "non applicable"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:581
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:731
#, c-format
msgid "not fiction "
msgstr "N'est pas une oeuvre de fiction (sans autre précision)"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1054
#, c-format
msgid "notFound"
msgstr "non trouvé"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:297
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1061
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:66
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:306
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:62
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:60
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:286
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:50
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:45
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:206
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:302
#, c-format
msgid "notated music"
msgstr "musique annotée"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:470
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:488
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:459
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:387
#, c-format
msgid "novel"
msgstr "roman"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:605
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:755
#, c-format
msgid "novel "
msgstr "Roman"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:425
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:440
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:414
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:339
#, c-format
msgid "numeric data"
msgstr "donnée numérique"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:559
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:697
#, c-format
msgid "numeric data "
msgstr "Fichier numérique"
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:22
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:102
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:104
#, c-format
msgid "o - Kit"
msgstr "o- Kit"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "o- 1/2 in."
msgstr "o- 1/2 po"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "o- 5 1/4 in."
msgstr "o- 5 1/4 po"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "o- 5 1/4 x 3 7/8 in."
msgstr "o- 5 1/4 x 3 7/8 po"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "o- 6x9 in. or 16x23 microfiche, microopaque etc."
msgstr "o- 6x9 po ou 16x23 cm "
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "o- 7 1/2 ips (tapes)"
msgstr "o- 7 1/2 po/s "
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "o- D-2 (3/4 in., videocassette)"
msgstr "o-D-2 (vidéocassette 3/4 po)"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "o- Film roll"
msgstr "o- Film fixe en rouleau"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "o- Filmstrip roll"
msgstr "o- Film fixe en rouleau"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "o- Flash card"
msgstr "o- Carte-éclair"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:501
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:503
#, c-format
msgid "o- Government agency&mdash;type undetermined"
msgstr "o- publication gouvernementale, niveau inconnu"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:100
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:102
#, c-format
msgid "o- Incomplete authority record"
msgstr "o- Notice autorité incomplète"
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "o- Kit"
msgstr "o- Ensemble multisupport"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:40
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:42
#, c-format
msgid "o- Obsolete"
msgstr "o- Obsolète"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "o- Optical disc"
msgstr "o- Disque optique"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "o- Original"
msgstr "o- Original"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "o- Paper"
msgstr "o- Papier"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:937
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:180
#, c-format
msgid "optical disc"
msgstr "disque optique"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:232
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:170
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:173
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:175
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:170
#, c-format
msgid "ot"
msgstr "ot"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1125
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1128
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1132
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1150
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1153
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1158
#, c-format
msgid "other"
msgstr "autre"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1074
#, c-format
msgid "other filmstrip type"
msgstr "autre type de bobine de film"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:212
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:313
#, c-format
msgid "other filmstrip type "
msgstr "Autre type de film fixe"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:283
#, c-format
msgid "other rules"
msgstr "autres règles"
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:9
#, fuzzy, c-format
msgid "p - Increase in encoding level from prepublication"
msgstr "p- Rehaussement du niveau d'enregistrement d'une notice de prétirage"
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:23
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:107
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:109
#, c-format
msgid "p - Mixed materials"
msgstr "p - matériaux composites"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "p- 1 in."
msgstr "p- 1 po"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "p- 15 ips (tapes)"
msgstr "p- 15 po/s"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "p- 3 1/4 x 7 3/8 in. or 9x19 cm. aperture card"
msgstr "p- 3 1/4 x 7 3/8 po ou 9x19 cm "
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "p- 8 mm."
msgstr "p- 8 mm"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:40
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:42
#, c-format
msgid "p- Increase in encoding level from prepublication"
msgstr "p- Rehaussement du niveau d'enregistrement d'une notice de prétirage"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "p- Plaster"
msgstr "p- Plâtre"
#
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "p- Plastic"
msgstr "p- Plastique"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "p- Postcard"
msgstr "p- Carte postale"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "p- Present"
msgstr "p- Présent"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "p- Preservation"
msgstr "p- Conservation"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "p- Safety base, polyester"
msgstr "p- Support de sécurité, polyester"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "p- Sepia tone"
msgstr "p- tonalité sépia"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "pa- Sonar--water depth"
msgstr "pa- Sonar -- profondeur de l'eau"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1039
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:281
#, c-format
msgid "painting"
msgstr "peinture"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1116
#, c-format
msgid "parentOrg"
msgstr "parentOrg"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:440
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:456
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:429
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:355
#, c-format
msgid "patent"
msgstr "brevet"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:570
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:717
#, c-format
msgid "patent "
msgstr "Brevet et document connexe"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "pb- Sonar--bottom topography images, sidescan"
msgstr "pb- Sonar -- image de la topographie du fond, balayage latéral"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "pc- Sonar--bottom topography, near-surface"
msgstr ""
"pc- Sonar -- image de la topographie du fond, au voisinage de la surface"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "pd- Sonar--bottom topography, near-bottom"
msgstr "pd- Sonar -- image de la topographie du fond, au voisinage du fond"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "pe- Seismic surveys"
msgstr "pe- Relevés sismiques"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:340
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:353
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:329
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:252
#, c-format
msgid "periodical"
msgstr "périodique"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:473
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:604
#, c-format
msgid "periodical "
msgstr "Périodique"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:278
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:286
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:268
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:186
#, c-format
msgid "personal"
msgstr "personnel"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1042
#, c-format
msgid "photomechanical print"
msgstr "reproduction photomécanique"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:188
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:283
#, c-format
msgid "photomechanical print "
msgstr "Reproduction photomécanique"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1045
#, c-format
msgid "photonegative"
msgstr "négatif photo"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:191
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:286
#, c-format
msgid "photonegative "
msgstr "Négatif"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1048
#, c-format
msgid "photoprint"
msgstr "tirage photographique"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:194
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:289
#, c-format
msgid "photoprint "
msgstr "Épreuve photographique"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:547
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1051
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:567
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:536
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:466
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:293
#, c-format
msgid "picture"
msgstr "image"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:686
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:836
#, c-format
msgid "picture "
msgstr "Image"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:959
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:203
#, c-format
msgid "planetary or lunar globe"
msgstr "globe planétaire ou lunaire"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:510
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:529
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:499
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:428
#, c-format
msgid "poetry"
msgstr "poésie"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:647
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:797
#, c-format
msgid "poetry "
msgstr "Poésie"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1207
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1034
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:961
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:771
#, c-format
msgid "preschool"
msgstr "Préscolaire"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:916
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:962
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:896
#, c-format
msgid "preservation"
msgstr "préservation"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:838
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1054
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:882
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:818
#, c-format
msgid "print"
msgstr "imprimé"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:90
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:197
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:94
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:295
#, c-format
msgid "print "
msgstr "Tirage"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:982
#, c-format
msgid "profile"
msgstr "profil"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:142
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:225
#, c-format
msgid "profile "
msgstr "Profil "
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:390
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:404
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:379
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:303
#, c-format
msgid "programmed text"
msgstr "Texte programmé"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:523
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:658
#, c-format
msgid "programmed text "
msgstr "Texte programmé"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2231
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1988
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1805
#, c-format
msgid "pst"
msgstr "pst"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "pz- Other acoustical data"
msgstr "pz- Autre données acoustiques"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "q- 2 in."
msgstr "q- 2 po"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "q- Flexible base photographic, positive"
msgstr "q- Support photographique souple positif"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "q- Hardboard"
msgstr "q- Panneau de fibres"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "q- Hi-8 mm."
msgstr "q- Hi-8 mm"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "q- Icon"
msgstr "q- Icône"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "q- Model"
msgstr "q- Maquette"
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "q- Notated music"
msgstr "q- Notation musicale"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "q- Other tone"
msgstr "q- Autre tonalité"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "q- Quadraphonic, multichannel, or surround"
msgstr "q- Quadriphonie, multivoie, ambiophonie"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "q- Roll"
msgstr "q- Rouleau"
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:24
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:112
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:114
#, c-format
msgid "r - Three-dimensional artifact or naturally occurring object"
msgstr "r- artefact 3D"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "r- 3/4 in."
msgstr "r- 3/4 po"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "r- 30 ips (tapes)"
msgstr "r- 30 po/s"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:251
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:253
#, c-format
msgid "r- Art and architecture thesaurus"
msgstr "r- Art and architecture thesaurus"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "r- Film reel"
msgstr "r- Film en bobine"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "r- Flexible base photographic, negative"
msgstr "r- Support photographique souple négatif"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "r- Mother (positive)"
msgstr "r- Mère (positif)"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "r- Paper with lacquer or ferrous oxide"
msgstr "r- Papier enduit de laque ou d'oxyde ferreux"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "r- Porcelain"
msgstr "r- Porcelaine"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "r- Radiograph"
msgstr "r- Radiographie"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "r- Reference print/viewing copy"
msgstr "r- Épreuve de référence / copie de visionnement"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "r- Remote"
msgstr "r- Accès à distance"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "r- Remote-sensing image"
msgstr "r- Image de télédétection"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "r- Replacement"
msgstr "r- Remplacement"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "r- Safety base, mixed"
msgstr "r- Support de sécurité, mixte"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "r- Tint"
msgstr "r- Teinté"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "r- Videoreel"
msgstr "r- Bobine vidéo"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "ra- Gravity anomalies (general)"
msgstr "ra- Anomalies de pesanteur (générales)"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "rb- Free-air"
msgstr "rb- Réduction à l'air libre"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "rc- Bouger"
msgstr "rc- Anomalie de Bouguer"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "rd- Isostatic"
msgstr "rd- Anomalie isostatique"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:571
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:591
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:560
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:490
#, c-format
msgid "realia"
msgstr "realia"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:710
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:860
#, c-format
msgid "realia "
msgstr "Échantillon"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:109
#, c-format
msgid "record"
msgstr "notice"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:813
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:859
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:799
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:667
#, c-format
msgid "reformatted digital"
msgstr "Numérique reformaté"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:66
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:70
#, c-format
msgid "reformatted digital "
msgstr "Numérique reformaté "
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1130
#, c-format
msgid "regular print"
msgstr "Impression normale"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:257
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:367
#, c-format
msgid "regular print "
msgstr "Caractères normaux"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:513
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:532
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:502
#, c-format
msgid "rehearsal"
msgstr "rehearsal"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:650
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:800
#, c-format
msgid "rehearsal "
msgstr "Répétition"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:431
#, c-format
msgid "rehersal"
msgstr "rehersal"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1654
#, c-format
msgid "related"
msgstr "relatif à"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:940
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:184
#, c-format
msgid "remote"
msgstr "distant"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:311
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:322
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:300
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:221
#, c-format
msgid "remote sensing image"
msgstr "Image de télédétection"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:985
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1083
#, c-format
msgid "remote-sensing image"
msgstr "Image de télédétection"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:145
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:218
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:228
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:322
#, c-format
msgid "remote-sensing image "
msgstr "Image de télédétection "
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:919
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:965
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:899
#, c-format
msgid "replacement"
msgstr "remplacement"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:516
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:535
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:505
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:434
#, c-format
msgid "reporting"
msgstr "rapports"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:653
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:803
#, c-format
msgid "reporting "
msgstr "Reportage"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:770
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:882
#, c-format
msgid "results_summary"
msgstr "results_summary"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:379
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:413
#, c-format
msgid "results_summary description"
msgstr "results_summary description"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:354
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:386
#, c-format
msgid "results_summary edition"
msgstr "results_summary edition"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:508
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:545
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:980
#, c-format
msgid "results_summary other_title"
msgstr "results_summary other_title"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:309
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:333
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:920
#, c-format
msgid "results_summary publisher"
msgstr "results_summary publisher"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:172
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:197
#, c-format
msgid "results_summary series"
msgstr "results_summary series"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:565
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:608
#, c-format
msgid "results_summary uniform_title"
msgstr "results_summary uniform_title"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:387
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:401
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:376
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:300
#, c-format
msgid "review"
msgstr "commentaire"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:520
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:655
#, c-format
msgid "review "
msgstr "Compte rendu critique"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:647
#, c-format
msgid "rfc3066"
msgstr "rfc3066"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1089
#, c-format
msgid "roll"
msgstr "rouleau"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:224
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:328
#, c-format
msgid "roll "
msgstr "Rouleau"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:162
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:158
#, c-format
msgid "rtl"
msgstr "rtl"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1247
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1355
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2526
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2299
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2083
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1702
#, c-format
msgid "rvm"
msgstr "rvm"
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:34
#, fuzzy, c-format
msgid "s - Serial"
msgstr "s- Périodique"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "s- 2 3/4 x 4 in."
msgstr "s- 2 3/4 x 4 po"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "s- 4x5 in. or 10x13 cm. transparency"
msgstr "s- 4x5 po ou 10x13 cm"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "s- Blu-ray disc"
msgstr "s- Disque Blu-ray"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "s- Coarse/standard"
msgstr "s- Sillons larges/standards"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:45
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:47
#, c-format
msgid "s- Deleted; heading split into two or more headings"
msgstr "s-Supprimé ; "
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "s- Non-flexible base photographic, positive"
msgstr "s- Support photographique rigide positif"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:258
#, c-format
msgid "s- Sears List of Subject Headings"
msgstr "s- Sears List of Subject Headings"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:256
#, c-format
msgid "s- Sears list of subject headings"
msgstr "s- Sears list of subject headings"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "s- Section"
msgstr "s- Section"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:159
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:161
#, c-format
msgid "s- Serial"
msgstr "s- Périodique"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "s- Shellac"
msgstr "s- Gomme laque"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:663
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:665
#, c-format
msgid "s- Shortened"
msgstr "s- résumé"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "s- Slide"
msgstr "s- Diapositive"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "s- Sound cassette"
msgstr "s- Audio cassette"
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "s- Sound recording"
msgstr "s- Enregistrement sonore"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "s- Stamper (negative)"
msgstr "s- Matrice de pressage (négatif)"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:506
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:508
#, c-format
msgid "s- State, provincial, territorial, dependent, etc."
msgstr "s- état, province, territoire,etc"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "s- Stereophonic"
msgstr "s- Stéréophonique"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "s- Stone"
msgstr "s- Pierre"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "s- Study print"
msgstr "s- Image didactique"
#
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "s- Tinted and toned"
msgstr "s- Teinté et viré"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "sa- Magnetic field"
msgstr "sa- Champ magnétique"
#. IMG
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:443
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:572
msgid "score"
msgstr "partition"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:174
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:199
#, c-format
msgid "se"
msgstr "se"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1243
#, c-format
msgid "sears"
msgstr "sears"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:988
#, c-format
msgid "section"
msgstr "section"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:148
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:231
#, c-format
msgid "section "
msgstr "Section"
#. IMG
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:433
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:562
msgid "serial"
msgstr "périodique"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:334
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:347
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:323
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:246
#, c-format
msgid "series"
msgstr "Collections"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:467
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:598
#, c-format
msgid "series "
msgstr "Collections "
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:473
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:491
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:462
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:390
#, c-format
msgid "short story"
msgstr "nouvelle"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:608
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:758
#, c-format
msgid "short story "
msgstr "Nouvelle"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1966
#, c-format
msgid "sici"
msgstr "sici"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:574
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1077
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:594
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:563
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:493
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:317
#, c-format
msgid "slide"
msgstr "diapositive"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:713
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:863
#, c-format
msgid "slide "
msgstr "Diapositive"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:303
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:71
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:312
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:67
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:65
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:292
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:55
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:50
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:211
#, c-format
msgid "software, multimedia"
msgstr "logiciel, multimedia"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:519
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:538
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:508
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:444
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:437
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:573
#, c-format
msgid "sound"
msgstr "son"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:656
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:806
#, c-format
msgid "sound "
msgstr "Son"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1092
#, c-format
msgid "sound cartridge"
msgstr "cartouche audio"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:227
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:331
#, c-format
msgid "sound cartridge "
msgstr "Cartouche sonore "
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1095
#, c-format
msgid "sound cassette"
msgstr "cassette audio"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:230
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:334
#, c-format
msgid "sound cassette "
msgstr "Audio cassette "
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1098
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:338
#, c-format
msgid "sound disc"
msgstr "enregistrement musical"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:67
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:63
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:61
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:51
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:46
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:207
#, c-format
msgid "sound recording"
msgstr "enregistrement sonore"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:299
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:308
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:288
#, c-format
msgid "sound recording-musical"
msgstr "enregistrement sonore"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:298
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:307
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:287
#, c-format
msgid "sound recording-nonmusical"
msgstr "enregistrement non musical"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1101
#, c-format
msgid "sound-tape reel"
msgstr "bande (sur bobine)"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:233
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:340
#, c-format
msgid "sound-tape reel "
msgstr "Bobine de bande sonore "
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1104
#, c-format
msgid "sound-track film"
msgstr "piste sonore"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:236
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:343
#, c-format
msgid "sound-track film "
msgstr "Piste sonore d'un film "
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1051
#, c-format
msgid "source"
msgstr "source"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1210
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1037
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:964
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:774
#, c-format
msgid "specialized"
msgstr "spécialisé"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:476
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:522
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:494
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:541
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:465
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:511
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:393
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:440
#, c-format
msgid "speech"
msgstr "discours"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:611
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:659
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:761
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:809
#, c-format
msgid "speech "
msgstr "Discours"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:515
#, c-format
msgid "st"
msgstr "st"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:399
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:413
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:388
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:312
#, c-format
msgid "statistics"
msgstr "statistiques"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:532
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:667
#, c-format
msgid "statistics "
msgstr "Statistiques"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:300
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:68
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:309
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:64
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:62
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:289
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:52
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:47
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:208
#, c-format
msgid "still image"
msgstr "image fixe"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1060
#, c-format
msgid "subject example"
msgstr "exemple de sujet"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2922
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2989
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2441
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2499
#, c-format
msgid "summary or subtitle"
msgstr "résumé ou sous-titre"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2923
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2990
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2441
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2499
#, c-format
msgid "sung or spoken text"
msgstr "Chanson ou texte dit"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:384
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:398
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:373
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:297
#, c-format
msgid "survey of literature"
msgstr "survey of literature"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:517
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:652
#, c-format
msgid "survey of literature "
msgstr "Recherche documentaire sur un sujet"
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:25
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:117
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:119
#, c-format
msgid "t - Manuscript language material"
msgstr "t- Texte Manuscrit"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "t- 5x7 in. or 13x18 cm. transparency"
msgstr "t- 5 x 7 po ou 13 x 18 cm"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "t- Non-flexible base photographic, negative"
msgstr "t- Support photographique rigide négatif"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "t- Safety base, triacetate"
msgstr "t- Support de sécurité, triacétate"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "t- Sound-tape reel"
msgstr "t- Bobine de bande sonore "
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "t- Stencil color"
msgstr "t- Coloré au pochoir"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "t- Test pressing"
msgstr "t- Essai de pressage"
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "t- Text"
msgstr "t- Document textuel"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "t- Transparency"
msgstr "t- Transparent"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "t- Wood"
msgstr "t- Bois"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "ta- radiometric surveys"
msgstr "ta- Levés radiométriques"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2925
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2992
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2441
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2499
#, c-format
msgid "table of contents"
msgstr "Table des matières"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1120
#, c-format
msgid "tactile, with no writing system"
msgstr "tactile, sans système d'écriture"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:251
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:358
#, c-format
msgid "tactile, with no writing system "
msgstr "Document tactile sans système d'écriture"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:943
#, c-format
msgid "tape cartridge"
msgstr "bande (cartouche)"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:116
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:186
#, c-format
msgid "tape cartridge "
msgstr "Cartouche de bande magnétique "
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:946
#, c-format
msgid "tape cassette"
msgstr "cassette audio"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:119
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:189
#, c-format
msgid "tape cassette "
msgstr "Bande en cassette"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:949
#, c-format
msgid "tape reel"
msgstr "bande (sur bobine)"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:122
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:192
#, c-format
msgid "tape reel "
msgstr "Bande sur bobine"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:553
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1057
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:573
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:542
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:472
#, c-format
msgid "technical drawing"
msgstr "dessin technique"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:200
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:692
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:298
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:842
#, c-format
msgid "technical drawing "
msgstr "Dessin technique"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:402
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:416
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:391
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:315
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:671
#, c-format
msgid "technical report"
msgstr "rapport technique"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:962
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:206
#, c-format
msgid "terrestrial globe"
msgstr "globe terrestre"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:295
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:621
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:64
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:304
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:646
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:60
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:58
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:284
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:608
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:48
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:43
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:204
#, c-format
msgid "text"
msgstr "texte"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1133
#, c-format
msgid "text in looseleaf binder"
msgstr "text in looseleaf binder"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:260
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:370
#, c-format
msgid "text in looseleaf binder "
msgstr "Feuille mobile"
#
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:381
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:395
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:370
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:294
#, c-format
msgid "theses"
msgstr "Thèses"
#
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:514
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:649
#, c-format
msgid "theses "
msgstr "Thèse"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:302
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:70
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:311
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:66
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:64
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:291
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:54
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:49
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:210
#, c-format
msgid "three dimensional object"
msgstr "Objet tri-dimensionnel"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:302
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:415
#, c-format
msgid "title"
msgstr "title"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:583
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:603
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:572
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:502
#, c-format
msgid "toy"
msgstr "jouet"
#
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:722
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:872
#, c-format
msgid "toy "
msgstr "Jouet"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2927
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2994
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2441
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2499
#, c-format
msgid "translation"
msgstr "traduction"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:577
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1080
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:597
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:566
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:496
#, c-format
msgid "transparency"
msgstr "transparent"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:215
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:716
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:319
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:866
#, c-format
msgid "transparency "
msgstr "Transparent"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:411
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:425
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:400
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:324
#, c-format
msgid "treaty"
msgstr "Traité"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:541
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:679
#, c-format
msgid "treaty "
msgstr "Traité"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:815
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:908
#, c-format
msgid "tru"
msgstr "tru"
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:52
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:60
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:238
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:240
#, c-format
msgid "u - Unknown"
msgstr "u- Inconnu"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:700
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:702
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:276
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:278
#, c-format
msgid "u- Unknown"
msgstr "u- Inconnu"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:511
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:513
#, c-format
msgid "u- Unknown if heading is government agency"
msgstr "u- ne sait pas si la vedette est une agence gouvernementale"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "u- Unspecified"
msgstr "u- Non précisé"
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:72
msgid "unset"
msgstr ""
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2026
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1779
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1626
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1360
#, c-format
msgid "uri"
msgstr "uri"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2ATOM.xsl:25
#, c-format
msgid "urn:tcn:"
msgstr "urn:tcn:"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "uu- Unknown"
msgstr "uu- Inconnu"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "v- 8 in."
msgstr "v- 8 po"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "v- 8x10 in. or 21x26 cm. transparency"
msgstr "v- 8 x 10 po ou 21 x 26 cm"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "v- DVD"
msgstr "v- DVD"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "v- Hand colored"
msgstr "v- Coloré à la main"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "v- Leather"
msgstr "v- Cuir"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "v- Photograph, type unspecified"
msgstr "v- Photographie, genre non précisé"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "v- Reduction rate varies"
msgstr "v- Variante du facteur de réduction"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:261
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:263
#, c-format
msgid "v- Repertoire de vedettes-matiere"
msgstr "v- Repertoire de vedettes-matiere"
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "v- Videorecording"
msgstr "v- Enregistrement vidéo"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:757
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1369
#, c-format
msgid "vertical-align:middle"
msgstr "vertical-align:middle"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1137
#, c-format
msgid "videocartridge"
msgstr "cartouche vidéo"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:263
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:373
#, c-format
msgid "videocartridge "
msgstr "Vidéo en cartouche"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1140
#, c-format
msgid "videocassette"
msgstr "vidéocassette"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:266
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:376
#, c-format
msgid "videocassette "
msgstr "Vidéocassette"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1143
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:380
#, c-format
msgid "videodisc"
msgstr "vidéodisque"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:580
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:600
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:569
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:499
#, c-format
msgid "videorecording"
msgstr "enregistrement vidéo"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:719
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:869
#, c-format
msgid "videorecording "
msgstr "Enregistrement vidéo"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1998
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1741
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1597
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1338
#, c-format
msgid "videorecording identifier"
msgstr "identifiant enregistrement vidéo"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1146
#, c-format
msgid "videoreel"
msgstr "bobine vidéo"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:269
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:382
#, c-format
msgid "videoreel "
msgstr "Bobine vidéo"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:991
#, c-format
msgid "view"
msgstr "Voir"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:151
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:234
#, c-format
msgid "view "
msgstr "Vue"
#. IMG
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:442
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:571
msgid "visual material"
msgstr "Matériel visuel"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:698
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:737
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:126
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:141
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:156
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:171
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:185
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:207
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:745
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:796
#, c-format
msgid "vxyz"
msgstr "vxyz"
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "w- 9x9 in. or 23x23 cm. transparency"
msgstr "w- 9 x 9 po ou 23 x 23 cm"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "w- Parchment"
msgstr "w- Parchemin"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "w- Wax"
msgstr "w- Cire"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "w- Wire recording"
msgstr "w- Enregistrement sur fil"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:343
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:356
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:332
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:255
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:608
#, c-format
msgid "web site"
msgstr "site web"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1107
#, c-format
msgid "wire recording"
msgstr "enregistrement sur fil"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:239
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:346
#, c-format
msgid "wire recording "
msgstr "Enregistrement sur fil "
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "x- 10x10 in. or 26x26 cm. transparency"
msgstr "x- 10 x 10 po ou 26 x 26 cm"
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "x- 9x9 in. or 23x23 cm. transparency"
msgstr "w- 9 x 9 po ou 23 x 23 cm"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:50
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:52
#, c-format
msgid "x- Deleted; heading replaced by another heading"
msgstr "x- Supprimée ; vedette remplacée par une autre vedette"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:668
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:670
#, c-format
msgid "x- Missing characters"
msgstr "x- caractères manquants"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "y- 7x7 in. or 18x18 cm. transparency"
msgstr "y- 7 x 7 po ou 18 x 18 cm"
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "y- Other Photographic medium"
msgstr "y- Autre support photographique"
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "y- Other photographic medium"
msgstr "y- Autre support photographique"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "y- View"
msgstr "y- Vue"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2064
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1818
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1656
#, c-format
msgid "y3"
msgstr "y3"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:774
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2043
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1796
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1639
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:911
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:849
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1032
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1067
#, c-format
msgid "y3z"
msgstr "y3z"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:452
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:289
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:292
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2743
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:298
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:301
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2523
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:278
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:281
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2281
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:40
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:44
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:35
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:39
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:197
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:200
#, c-format
msgid "yes"
msgstr "Oui"
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:53
#, fuzzy, c-format
msgid "z - Not applicable"
msgstr "z- non applicable"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:60
#, c-format
msgid "z- Authority data "
msgstr "z- Donnée autorité"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:243
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:245
#, c-format
msgid "z- Not applicable"
msgstr "z- non applicable"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:204
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:206
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:266
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:268
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:303
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:305
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:516
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:518
#, c-format
msgid "z- Other"
msgstr "z- autres"
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "z- Unspecified"
msgstr "u- Non précisé"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1097
#, c-format
msgid "z3"
msgstr "z3"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "zz- Other"
msgstr "z- autres"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:40
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:42
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:93
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:95
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:125
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:127
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:209
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:211
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:271
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:273
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:308
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:310
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:340
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:342
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:362
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:364
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:384
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:386
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:406
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:408
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:448
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:450
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:521
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:523
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:548
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:550
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:576
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:578
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:603
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:605
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:640
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:642
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:673
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:675
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:705
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:707
#, c-format
msgid "|- No attempt to code"
msgstr "|- Pas de code"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "||- No attempt to code"
msgstr "|- Aucune tentative de coder"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "||| - No attempt to code"
msgstr "|- Aucune tentative de coder"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils-MODS31.xsl:16
#, c-format
msgid ""
"¡¢£¤¥¦§¨©ª«¬­®¯°±²³"
"´µ¶·¸¹º»¼½¾¿ÀÁÂÃÄÅÆÇÈÉÊËÌÍÎÏÐÑÒÓÔÕÖ×ØÙÚÛÜÝÞßàáâãäåæçèéêëìíîïðñòóôõö÷øùúûüýþÿ"
msgstr ""
"¡¢£¤¥¦§¨©ª«¬­®¯°±²³"
"´µ¶·¸¹º»¼½¾¿ÀÁÂÃÄÅÆÇÈÉÊËÌÍÎÏÐÑÒÓÔÕÖ×ØÙÚÛÜÝÞßàáâãäåæçèéêëìíîïðñòóôõö÷øùúûüýþÿ"
View git blame Copy permalink