6063 lines
219 KiB
Text
6063 lines
219 KiB
Text
#
|
||
# This file is distributed under the same license as the Koha package.
|
||
# Frédéric Demians <f.demians@tamil.fr>, 2008.
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Koha 3.0\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2009-09-15 14:17+1200\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2008-07-07 16:23+0100\n"
|
||
"Last-Translator: nahed\n"
|
||
"Language-Team: ar-Arab <koha@tamil.fr>\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
|
||
#. SCRIPT
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:62
|
||
msgid " item(s) added to your cart"
|
||
msgstr " المقتنيات المضافة الى سلة التسوق الخاصة بك"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:27
|
||
msgid "# days in advance"
|
||
msgstr "# قبل ايام"
|
||
|
||
#. For the first occurrence,
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=total
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:31
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:41
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:42
|
||
#, c-format
|
||
msgid "$%s"
|
||
msgstr "$%s"
|
||
|
||
#. A
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:161
|
||
msgid "$<!-- TMPL_VAR NAME=\"code\" --> <!-- TMPL_VAR NAME=\"value\" -->"
|
||
msgstr "$<!-- TMPL_VAR NAME=\"code\" --> <!-- TMPL_VAR NAME=\"value\" -->"
|
||
|
||
#. For the first occurrence,
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=native_description
|
||
#. %2$s: TMPL_VAR name=script_description
|
||
#. %3$s: TMPL_VAR name=region_description
|
||
#. %4$s: TMPL_VAR name=variant_description
|
||
#. %5$s: TMPL_VAR name=rfc4646_subtag
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-bottom.inc:21
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-bottom.inc:23
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s %s %s %s (%s)"
|
||
msgstr "%s %s %s %s (%s)"
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
|
||
#. %2$s: TMPL_VAR name=surname
|
||
#. %3$s: TMPL_VAR name=cardnumber
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:109
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s %s (%s)"
|
||
msgstr "%s %s (%s)"
|
||
|
||
#. For the first occurrence,
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
|
||
#. %2$s: TMPL_VAR name=surname
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:20
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:12
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:14
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:14
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:14
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:12
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s %s's account"
|
||
msgstr "%s %s حساب"
|
||
|
||
#. For the first occurrence,
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:1
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:1
|
||
#, fuzzy, c-format
|
||
msgid "%s › Self Checkout"
|
||
msgstr " تدقيق ذاتي %s"
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
|
||
#. %2$s: TMPL_VAR name=biblionumber
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:56
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s (Record no. %s)"
|
||
msgstr "( %s .سجل رقم)%s"
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=unititle
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:151
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s ;"
|
||
msgstr "%s ;"
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=review
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:462
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s <a1>Edit</a>"
|
||
msgstr "<a1>تحرير</a> %s"
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=description
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tmpl:16
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s <a1>Top level</a>"
|
||
msgstr "<a1>المستوى الاعلى</a> %s"
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryNameTitle
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:1
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s Catalog › Account for"
|
||
msgstr "حساب › %s دليل المكتبه"
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryNameTitle
|
||
#. %2$s: TMPL_VAR name=title
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:1
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s Catalog › Comments on %s"
|
||
msgstr "%s تعليقات على; &rsaquo %s دليل المكتبه"
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryNameTitle
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tmpl:1
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s Catalog › ISBD"
|
||
msgstr "ISBD; &rsaquo %s دليل المكتبه"
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryNameTitle
|
||
#. %2$s: TMPL_VAR name=title
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:1
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s Catalog › Reserving %s for"
|
||
msgstr "لفائدة %s حجز; &rsaquo %s دليل المكتبه"
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=issues_count
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:177
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s Items Checked Out"
|
||
msgstr "عنصر تم التحقق منه %s"
|
||
|
||
#. For the first occurrence,
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:4
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:19
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s Search"
|
||
msgstr "بحث %s"
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=libraryname
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:70
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s Self Checkout"
|
||
msgstr " تدقيق ذاتي %s"
|
||
|
||
#. For the first occurrence,
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:20
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:26
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:27
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s Self Checkout System"
|
||
msgstr "نظام التدقيق الذاتي %s"
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=used
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:58
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s biblios"
|
||
msgstr " مكتبه %s"
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=numberlength
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:77
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s issues"
|
||
msgstr "قضيه %s"
|
||
|
||
#. For the first occurrence,
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=count
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:253
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:304
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s item(s)"
|
||
msgstr "عنصر %s"
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=monthlength
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:79
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s months"
|
||
msgstr "شهور%s "
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=rank
|
||
#. %2$s: TMPL_VAR name=reservecount
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:114
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s out of %s"
|
||
msgstr "%s من%s"
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=ExpectedAtLibrary
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:198
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s since"
|
||
msgstr " %s منذ "
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=weeklength
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:78
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s weeks"
|
||
msgstr " أسابيع %s"
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=author
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:125
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s,"
|
||
msgstr "%s,"
|
||
|
||
#. For the first occurrence,
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=address
|
||
#. %2$s: TMPL_VAR name=city
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:22
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:24
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s, %s"
|
||
msgstr "%s, %s"
|
||
|
||
#. For the first occurrence,
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=result_number
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:210
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:342
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s."
|
||
msgstr "%s."
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=OPACBaseURL
|
||
#. %2$s: TMPL_VAR name=biblionumber
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:36
|
||
#, fuzzy, c-format
|
||
msgid "%s/cgi-bin/koha/opac-ISBDdetail.pl?biblionumber=%s"
|
||
msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s"
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=OPACBaseURL
|
||
#. %2$s: TMPL_VAR name=biblionumber
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:36
|
||
#, fuzzy, c-format
|
||
msgid "%s/cgi-bin/koha/opac-MARCdetail.pl?biblionumber=%s"
|
||
msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s"
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=OPACBaseURL
|
||
#. %2$s: TMPL_VAR name=biblionumber
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:36
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s"
|
||
msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s"
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=OPACBaseURL
|
||
#. %2$s: TMPL_VAR name=query_cgi
|
||
#. %3$s: TMPL_VAR name=limit_cgi
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:20
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s/cgi-bin/koha/opac-search.pl?%s%s&format=rss2"
|
||
msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-search.pl?%s%s&format=rss2"
|
||
|
||
#. A
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:100
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "‡<!-- TMPL_VAR NAME=code --> <!-- TMPL_VAR NAME=value -->"
|
||
msgstr "‡<!-- TMPL_VAR NAME=code --> <!-- TMPL_VAR NAME=value -->"
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=copyrightdate
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:499
|
||
#, c-format
|
||
msgid "©%s"
|
||
msgstr "©%s"
|
||
|
||
#. IMG
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:20
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:12
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:14
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:14
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:14
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:113
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:199
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:12
|
||
msgid ">"
|
||
msgstr ">"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:27
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:78
|
||
msgid ">>"
|
||
msgstr ">>"
|
||
|
||
#. For the first occurrence,
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=query_desc
|
||
#. %2$s: TMPL_VAR name=limit_desc
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:143
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:149
|
||
#, fuzzy, c-format
|
||
msgid "“%s %s”"
|
||
msgstr "“%s%s”"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:16
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:70
|
||
msgid "<<"
|
||
msgstr "<<"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:261
|
||
msgid "<< Back to Cart"
|
||
msgstr "عودة الى سلة التسوق <<"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/page-numbers.inc:3
|
||
msgid "<< Previous"
|
||
msgstr "السابق <<"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:66
|
||
msgid " Author Phrase"
|
||
msgstr "عبارة المؤلف "
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:83
|
||
msgid " Call Number"
|
||
msgstr "رقم الاتصال "
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:68
|
||
msgid " Conference Name"
|
||
msgstr "اسم المحاضرة "
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:69
|
||
msgid " Conference Name Phrase"
|
||
msgstr "عبارة اسم المؤتمر "
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:67
|
||
msgid " Corporate Name"
|
||
msgstr "اسم الشركة "
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:81
|
||
msgid " ISBN"
|
||
msgstr " ISBN"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:82
|
||
msgid " ISSN"
|
||
msgstr " ISSN"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:70
|
||
msgid " Personal Name"
|
||
msgstr "الاسم الشخصي "
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:71
|
||
msgid " Personal Name Phrase"
|
||
msgstr "عبارة الاسم الشخصي "
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:89
|
||
msgid " Subject Phrase"
|
||
msgstr "عبارة الموضوع "
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:93
|
||
msgid " Title Phrase"
|
||
msgstr "عبارة العنوان "
|
||
|
||
#. For the first occurrence,
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=limit_desc
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:4
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:4
|
||
#, c-format
|
||
msgid " with limit(s): '%s'"
|
||
msgstr " '%s' : مع حدود "
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=number
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tmpl:40
|
||
#, c-format
|
||
msgid "(%s biblios)"
|
||
msgstr " ( مكتبة %s) "
|
||
|
||
#. For the first occurrence,
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=renewsleft
|
||
#. %2$s: TMPL_VAR name=renewsallowed
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:224
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:226
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:286
|
||
#, c-format
|
||
msgid "(%s of %s renewals remaining)"
|
||
msgstr " ( تجديد المتبقية %s من %s )"
|
||
|
||
#. For the first occurrence,
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=issues_count
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:117
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:84
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:253
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:301
|
||
#, c-format
|
||
msgid "(%s total)"
|
||
msgstr "(المجموع%s)"
|
||
|
||
#. For the first occurrence,
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=place
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:123
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:210
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:287
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:289
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:501
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:37
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:65
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:63
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:145
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:124
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:204
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:251
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:38
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:15
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:29
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:454
|
||
#, c-format
|
||
msgid "(%s)"
|
||
msgstr "(%s)"
|
||
|
||
#. For the first occurrence,
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=count
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:235
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:406
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:439
|
||
#, c-format
|
||
msgid "(%s),"
|
||
msgstr "(%s),"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:280
|
||
#, c-format
|
||
msgid "(<a1>Browse Shelf</a>)"
|
||
msgstr "(<a1>استعرض الجرف </a>)"
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=title
|
||
#. %2$s: TMPL_VAR name=firstname
|
||
#. %3$s: TMPL_VAR name=surname
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:79
|
||
#, c-format
|
||
msgid "(<a1>Click here</a> if you're not %s %s %s)"
|
||
msgstr " ( %s %s %s إذا لم تكن </a>اضغط هنا<a1> )"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:66
|
||
msgid "(Checked out)"
|
||
msgstr "تم التحقق"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:226
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "(On hold)"
|
||
msgstr "في الانتظار"
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=subscriptionsnumber
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:405
|
||
#, c-format
|
||
msgid "(There are %s subscriptions associated with this title)."
|
||
msgstr ".( اشتراكات مرتبطه بهذا العنوان %s هناك )"
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=mylibraryfirst
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:20
|
||
#, c-format
|
||
msgid "(in %s only)"
|
||
msgstr " ( %s في فقط )"
|
||
|
||
#. For the first occurrence,
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=timestamp
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:223
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:381
|
||
#, c-format
|
||
msgid "(modified on %s)"
|
||
msgstr "(%s عدل في)"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:58
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:67
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:75
|
||
msgid "(no title)"
|
||
msgstr "(اي عنوان)"
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=newdate
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:32
|
||
#, c-format
|
||
msgid "(published on %s)"
|
||
msgstr "(%s نشر في )"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:7
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:143
|
||
msgid "(related searches:"
|
||
msgstr ":بحوث متعلقة)"
|
||
|
||
#. For the first occurrence,
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=unititle
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:94
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:123
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:501
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:379
|
||
#, c-format
|
||
msgid ", %s"
|
||
msgstr ", %s"
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=collectionissn
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:143
|
||
#, c-format
|
||
msgid ", ISSN %s"
|
||
msgstr ", ISSN %s"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:331
|
||
msgid ", Shelving Location:"
|
||
msgstr " و موقع الرفوف"
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=author
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:98
|
||
#, c-format
|
||
msgid ", by %s"
|
||
msgstr " %s بواسطة "
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:40
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
", you cannot place holds because the library doesn't have up-to-date "
|
||
"<a1>contact information</a> on file."
|
||
msgstr ""
|
||
" .على الملف <a1> معلومات الاتصال </a> أنت لا تستطيع الاستعارة لأن "
|
||
"المكتبه ليس لديها احدث "
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:55
|
||
msgid ", you cannot place holds because your account has been frozen."
|
||
msgstr ".انت لا تستطيع الاستعارة لأن حسابك قد تم تجميده"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:47
|
||
msgid ""
|
||
", you cannot place holds because your library card has been marked as lost "
|
||
"or stolen."
|
||
msgstr " أنت لا تستطيع الاستعارة لان بطاقة المكتبه الخاصة بك فقدت او سرقت"
|
||
|
||
#. For the first occurrence,
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=publicationyear
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:62
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:63
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:65
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:127
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:149
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:235
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:237
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:217
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:218
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:220
|
||
#, c-format
|
||
msgid "- %s"
|
||
msgstr "- %s"
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=copyrightdate
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:126
|
||
#, c-format
|
||
msgid "- %s,"
|
||
msgstr "- %s,"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:603
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:196
|
||
msgid "-- Choose Format --"
|
||
msgstr "--اختيار الشكل--"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/maintenance.tmpl:2
|
||
msgid "-- Library Catalog"
|
||
msgstr "دليل المكتبة--"
|
||
|
||
#. For the first occurrence,
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=volumenum
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:111
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:378
|
||
#, c-format
|
||
msgid ". %s"
|
||
msgstr ". %s"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:33
|
||
msgid "...or..."
|
||
msgstr "...أو..."
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=editionresponsibility
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:117
|
||
#, c-format
|
||
msgid "/%s"
|
||
msgstr "/%s"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:79
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:6
|
||
msgid "10 titles"
|
||
msgstr " 10عناوين "
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:85
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:12
|
||
msgid "100 titles"
|
||
msgstr " 100عنوان "
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:116
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:39
|
||
msgid "12 months"
|
||
msgstr " 12شهرا"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:80
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:7
|
||
msgid "15 titles"
|
||
msgstr " 15عنوان "
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:37
|
||
msgid "2 months"
|
||
msgstr "شهران"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:46
|
||
msgid "2 quarters"
|
||
msgstr "ثلاثيتان"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:28
|
||
msgid "2 weeks"
|
||
msgstr "اسبوعان"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:52
|
||
msgid "2 years"
|
||
msgstr "سنتان"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:81
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:8
|
||
msgid "20 titles"
|
||
msgstr " 20عنوان"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:114
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:40
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:37
|
||
msgid "3 months"
|
||
msgstr "3اشهر"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:31
|
||
msgid "3 weeks"
|
||
msgstr " 3اسابيع"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:82
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:9
|
||
msgid "30 titles"
|
||
msgstr " 30عنوان"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:83
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:10
|
||
msgid "40 titles"
|
||
msgstr "40عنوان"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:84
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:11
|
||
msgid "50 titles"
|
||
msgstr "50عنوان"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:115
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:38
|
||
msgid "6 months"
|
||
msgstr "6اشهر"
|
||
|
||
#. For the first occurrence,
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=subtitle
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:13
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:221
|
||
#, c-format
|
||
msgid ": %s"
|
||
msgstr ": %s"
|
||
|
||
#. For the first occurrence,
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=collectionvolume
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:144
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:64
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:66
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:219
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:222
|
||
#, c-format
|
||
msgid "; %s"
|
||
msgstr "; %s"
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=author
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:14
|
||
#, c-format
|
||
msgid "; By %s"
|
||
msgstr " من طرف %s"
|
||
|
||
#. LINK
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:9
|
||
msgid "<!-- TMPL_VAR NAME=\"LibraryName\" --> Search RSS Feed"
|
||
msgstr " RSS بحث <!-- TMPL_VAR NAME=\"LibraryName\" --> "
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=subject
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:41
|
||
#, c-format
|
||
msgid "<a1>%s</a>,"
|
||
msgstr "<a1>%s</a>,"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:89
|
||
#, c-format
|
||
msgid "<a1>Click here</a> for more information on subscription(s) history"
|
||
msgstr " لمزيد من المعلومات حول تاريخ الاشتراك </a>اضغط هنا <a1>"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:73
|
||
#, fuzzy, c-format
|
||
msgid "<a1>HELP</a> with the self checkout system"
|
||
msgstr " مع نظام التدقيق الذاتي </a>مساعدة<a1> "
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:489
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:118
|
||
#, c-format
|
||
msgid "<a1>Log in to your account</a> to post a comment."
|
||
msgstr " .لاضافة تعليق<a1>أدخل إلى حسابك</a>"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:288
|
||
#, c-format
|
||
msgid "<a1>Log in</a> to create new Lists."
|
||
msgstr " .لانشاء قوائم جديدة<a1>سجل دخولك</a> "
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:145
|
||
#, fuzzy, c-format
|
||
msgid "<a1>Log in</a> to place holds or add tags"
|
||
msgstr " .لانشاء قوائم جديدة<a1>سجل دخولك</a> "
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:87
|
||
#, fuzzy, c-format
|
||
msgid "<a1>Log in</a> to see your own saved tags."
|
||
msgstr " .لانشاء قوائم جديدة<a1>سجل دخولك</a> "
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:14
|
||
#, c-format
|
||
msgid "<a1>Normal View</a> <a2>Full History</a>"
|
||
msgstr "<a2>التاريخ الكامل</a><a1>عرض عادي</a> "
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:73
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:216
|
||
#, c-format
|
||
msgid "<a1>Select All</a> <a2>Clear All</a>"
|
||
msgstr "<a2>فسخ الكل</a><a1>اختيار الكل</a> "
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:184
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:306
|
||
#, c-format
|
||
msgid "<a1>Unhighlight</a> <a2>Highlight</a>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:73
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:216
|
||
#, c-format
|
||
msgid "<b>Selected items :</b> <a1>Remove</a>"
|
||
msgstr " <a1> يزيل</a> </b>:العناصر المختارة <b> "
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=shelfname
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:14
|
||
#, c-format
|
||
msgid "<em>%s</em>:"
|
||
msgstr "<em>%s</em>:"
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=impossible
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:28
|
||
#, c-format
|
||
msgid "<em>Error type:</em> %s"
|
||
msgstr " %s <em>:نوع الخطأ</em> "
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=already
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:79
|
||
#, c-format
|
||
msgid "A List named <b>%s</b> already exists!"
|
||
msgstr " موجودة <b>%s</b>القائمة التي تحمل الاسم "
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=duplicatebiblio
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:96
|
||
#, c-format
|
||
msgid "A record matching barcode <b>%s</b> has already been added."
|
||
msgstr "موجود<b>%s</b> التسجيل المطابق لشفرة التعرف"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:194
|
||
msgid "Abstracts/summaries"
|
||
msgstr "خلاصات / ملخصات"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:141
|
||
msgid "Accepted by the library"
|
||
msgstr "قبل من المكتبة"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:57
|
||
msgid "Access Denied"
|
||
msgstr "تم رفض العبور"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:96
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"According to our records, we don't have up-to-date <a1>contact information</"
|
||
"a> on file. Please contact your librarian, or use the <a2>online update "
|
||
"form</a> to submit current information (<em>Please note:</em> there may be a "
|
||
"delay in restoring your account if you submit online)"
|
||
msgstr ""
|
||
" اذا كنت تقدم على الانترنت قد يكون هناك تأخير في استعاد ة "
|
||
"حسابك<a2>تحديث المعلومات </a> الرجاء الاتصال بأمين المكتبة أو استخدام ."
|
||
"<a1> معلومات الاتصال </a> وفقا لسجلاتنا ليس لدينا احدث "
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:284
|
||
msgid "Account Frozen"
|
||
msgstr "الحساب مجمد"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:113
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:36
|
||
msgid "Acquired in the last:"
|
||
msgstr " : حصلت في الماضي "
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:25
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:26
|
||
msgid "Acquisition Date: Newest to Oldest"
|
||
msgstr "تاريخ الاقتناء: من الاحدث الى الاقدم"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:27
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:28
|
||
msgid "Acquisition Date: Oldest to Newest"
|
||
msgstr "تاريخ الاقتناء: من الاقدم الى الاحدث "
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:477
|
||
msgid "Actions:"
|
||
msgstr " :الأجراءات "
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:216
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:219
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:321
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:463
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:140
|
||
msgid "Add"
|
||
msgstr "اضف"
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=total
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:14
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Add %s items to"
|
||
msgstr " عناصر الى %s اضافة "
|
||
|
||
#. A
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:101
|
||
msgid "Add another field"
|
||
msgstr "إضافة حقل آخر"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:16
|
||
msgid "Add to"
|
||
msgstr "اضف الى"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:483
|
||
msgid "Add to Cart"
|
||
msgstr "اضف الى سلة التسوق"
|
||
|
||
#. For the first occurrence,
|
||
#. SCRIPT
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:46
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:189
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:37
|
||
msgid "Add to Your Cart"
|
||
msgstr "اضف الى سلة التسوق الخاصة بك"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:46
|
||
msgid "Add to a New List:"
|
||
msgstr ":اضف الى القائمة الجديدة"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:76
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:219
|
||
msgid "Add to a list"
|
||
msgstr "اضف الى القائمة"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:28
|
||
msgid "Add to list:"
|
||
msgstr ":اضف الى القائمة"
|
||
|
||
#. SCRIPT
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:197
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Add to: "
|
||
msgstr "اضف الى"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:517
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:529
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:130
|
||
msgid "Add your own review"
|
||
msgstr "اضافة الاستعراض الخاصة بك"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:193
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Additional Content Types for Books/Printed Materials"
|
||
msgstr "أنواع المحتوى الاضافية"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:29
|
||
msgid "Address:"
|
||
msgstr ":العنوان"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:165
|
||
msgid "Adult"
|
||
msgstr "بالغ"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:13
|
||
msgid "Adult, General"
|
||
msgstr "الكبار ، العام"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:12
|
||
msgid "Adult, serious"
|
||
msgstr "الكبار ، خطيرة"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:78
|
||
msgid "Advanced Search"
|
||
msgstr "بحث متقدم"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:77
|
||
msgid "All Tags"
|
||
msgstr "كافة العلامات"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:91
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:18
|
||
msgid "All branches"
|
||
msgstr "جميع الفروع"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:103
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:28
|
||
msgid "All item types"
|
||
msgstr "كل أنواع العناصر"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:235
|
||
msgid "All libraries"
|
||
msgstr "جميع المكتبات"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:58
|
||
msgid "Alternate Contact Details"
|
||
msgstr " تفاصيل الاتصال المتناوبة"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:59
|
||
msgid "Alternate Contact:"
|
||
msgstr " :الطرق البديله للاتصال "
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:254
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:47
|
||
msgid "Amazon Reviews"
|
||
msgstr "استعراضات الامازون"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:119
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:130
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:139
|
||
msgid "Amount"
|
||
msgstr "المبلغ"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:24
|
||
msgid "Amount Outstanding"
|
||
msgstr "المبلغ المستحق"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:12
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:12
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:12
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:12
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:12
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/kohaerror.tmpl:13
|
||
msgid "An Error has Occurred"
|
||
msgstr "حدث خطأ"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/kohaerror.tmpl:15
|
||
msgid ""
|
||
"An error occurred when sending your message to the administrator. Please "
|
||
"visit the library to update your personal details."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:15
|
||
msgid "An error occurred while try to process your request."
|
||
msgstr ".حدث خطأ اثناء محاولة معالجة طلبك"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:144
|
||
msgid "Annual"
|
||
msgstr "السنوي"
|
||
|
||
#. INPUT type=checkbox name=request
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:131
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:6
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:35
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:51
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:62
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:84
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:111
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:133
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:169
|
||
msgid "Any"
|
||
msgstr "غير محدد"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:161
|
||
msgid "Any Audience"
|
||
msgstr "اي جمهور"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:169
|
||
msgid "Any Content"
|
||
msgstr "أي محتوى"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:179
|
||
msgid "Any Format"
|
||
msgstr "أي شكل"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:124
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:244
|
||
msgid "Any Phrase"
|
||
msgstr "أي عبارة"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:123
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:243
|
||
msgid "Any Word"
|
||
msgstr "أي كلمة"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:157
|
||
msgid "Any regularity"
|
||
msgstr "أي إنتظام"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:123
|
||
msgid "Any type"
|
||
msgstr "أي نوع"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:92
|
||
msgid "Anyone"
|
||
msgstr "أي شخص"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:50
|
||
msgid "Anywhere:"
|
||
msgstr " :في اي مكانك "
|
||
|
||
#. SCRIPT
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:62
|
||
msgid "Are you sure you want to empty your cart?"
|
||
msgstr "هل انت متأكد من إفراغ سلة التسوق الخاصة بك؟ "
|
||
|
||
#. SCRIPT
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:62
|
||
msgid "Are you sure you want to remove the selected items?"
|
||
msgstr "هل انت متأكد من إزالة العناصر المختارة؟"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:425
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:61
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:71
|
||
msgid "Arrived"
|
||
msgstr "وصل"
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=branchcode
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:407
|
||
#, c-format
|
||
msgid "At branch: %s"
|
||
msgstr " %s : في الفرع "
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=branchcode
|
||
#. %2$s: TMPL_VAR name=notes
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:55
|
||
#, c-format
|
||
msgid "At library: %s %s"
|
||
msgstr " %s %s : في المكتبة "
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=title
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:42
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Attempting to issue %s"
|
||
msgstr " %s محاولة إصدار "
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=title
|
||
#. %2$s: TMPL_VAR name=author
|
||
#. %3$s: TMPL_VAR name=firstname
|
||
#. %4$s: TMPL_VAR name=surname
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:43
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Attempting to issue %s by %s to %s %s."
|
||
msgstr ". %s %s الى %s بواسطة %s محاولة إصدار "
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:4
|
||
msgid "Audience"
|
||
msgstr "الجمهور"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:139
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:158
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:127
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:45
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:247
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:63
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:209
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:353
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:33
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:35
|
||
msgid "Author"
|
||
msgstr "المؤلف"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:9
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:10
|
||
msgid "Author (A-Z)"
|
||
msgstr "المؤلف ترتيب تصاعدي"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:11
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:12
|
||
msgid "Author (Z-A)"
|
||
msgstr "المؤلف ترتيب تنازلي"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:21
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:21
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Author(s):"
|
||
msgstr ":المؤلفون"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:64
|
||
msgid "Author:"
|
||
msgstr ":المؤلف"
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=authid
|
||
#. %2$s: TMPL_VAR name=authtypetext
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiesdetail.tmpl:63
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Authority #%s (%s)"
|
||
msgstr " (%s) %s # السلطة "
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:1
|
||
msgid "Authority Search Result"
|
||
msgstr "سلطة نتيجة البحث"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:17
|
||
msgid "Authority search"
|
||
msgstr "سلطة البحث"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:12
|
||
msgid "Authority search results"
|
||
msgstr "سلطة نتيجة البحث"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:42
|
||
msgid "Authorized Headings"
|
||
msgstr "العناوين المسموحة"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:101
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:12
|
||
msgid "Authors"
|
||
msgstr "المؤلفون"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:98
|
||
msgid "Authors:"
|
||
msgstr ":المؤلفون"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:6
|
||
msgid "Availability"
|
||
msgstr "التوفر"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:391
|
||
msgid "Availability:"
|
||
msgstr ":التوفر"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:311
|
||
msgid "Available"
|
||
msgstr "متوفر"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:88
|
||
msgid "Available Issues"
|
||
msgstr "المسائل المتاحة"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:144
|
||
msgid "Available in the library"
|
||
msgstr "المتوفر في المكتبه"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:517
|
||
msgid "Average Rating (from Amazon.com):"
|
||
msgstr " : (Amazon.com معدل التقييم (من "
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:423
|
||
msgid "Awaited"
|
||
msgstr "طال انتظاره"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:15
|
||
msgid "Back to biblio"
|
||
msgstr "عودة الى المكتبة"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:69
|
||
msgid "Barcode"
|
||
msgstr "شفرة التعرف"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:56
|
||
msgid "Below is a list of the three latest issues :"
|
||
msgstr ":فيما يلى قائمة المسائل الثلاثة الاخيرة"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:145
|
||
msgid "Biannual"
|
||
msgstr "نصف سنوي"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:45
|
||
msgid "Biblio records"
|
||
msgstr "سجلات المكتبة"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:195
|
||
msgid "Bibliographies"
|
||
msgstr "المراجع"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:140
|
||
msgid "Bimonthly"
|
||
msgstr "كل شهرين"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:172
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:49
|
||
msgid "Biography"
|
||
msgstr "السيرة "
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:137
|
||
msgid "Biweekly"
|
||
msgstr "نصف شهري"
|
||
|
||
#. IMG
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:123
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:90
|
||
msgid "Book Cover Image"
|
||
msgstr "صورة غلاف الكتاب"
|
||
|
||
#. IMG
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:140
|
||
msgid "Books"
|
||
msgstr "الكتب"
|
||
|
||
#. IMG
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:142
|
||
msgid "Books on Tape"
|
||
msgstr "كتب على الشريط"
|
||
|
||
#. LABEL
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:140
|
||
msgid ""
|
||
"Books, Pamphlets, Technical reports, Manuscripts, Legal papers, Theses and "
|
||
"dissertations"
|
||
msgstr ""
|
||
"كتب و نشريات و تقارير تقنية و مخطوطات و أوراق قانونيه و رسائل جامعيه و "
|
||
"أطروحات"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:182
|
||
msgid "Braille"
|
||
msgstr "طريقة بريل"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:24
|
||
msgid "Braille or Moon script"
|
||
msgstr "الكتابة على طريقة برايل"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:63
|
||
msgid "Brief Display"
|
||
msgstr "عرض موجز"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:79
|
||
msgid "Browse by Hierarchy"
|
||
msgstr "تصفح حسب التسلسل الهرمي"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:80
|
||
msgid "Browse by Subject"
|
||
msgstr "تصفح حسب الموضوع"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tmpl:12
|
||
msgid "Browse our catalogue"
|
||
msgstr "تصفح الدليل"
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=starting_homebranch
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:331
|
||
#, fuzzy, c-format
|
||
msgid "Browsing %s Shelves"
|
||
msgstr " المكتبة %s تصفح "
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:188
|
||
msgid "CD Software"
|
||
msgstr "قرص البرمجيات"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:184
|
||
msgid "CD audio"
|
||
msgstr "قرص السمعيات"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:52
|
||
msgid "CGI debug is on."
|
||
msgstr " تنقيح الواجهة في طور الاستعمال "
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:44
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:119
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:139
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:158
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:86
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:182
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:259
|
||
msgid "Call No."
|
||
msgstr "رقم الاتصال"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:265
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:156
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:65
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:95
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:53
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:55
|
||
msgid "Call Number"
|
||
msgstr "رقم الاتصال"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:17
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:18
|
||
msgid "Call Number (Fiction Z-A to Non-fiction 9-0)"
|
||
msgstr "رقم الاتصال ترتيب تنازلي"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:15
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:16
|
||
msgid "Call Number (Non-fiction 0-9 to Fiction A-Z)"
|
||
msgstr "رقم الاتصال ترتيب تصاعدي "
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:220
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:75
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:33
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:69
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:52
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:49
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:36
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:133
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:97
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:31
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:40
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:59
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tmpl:33
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:322
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:141
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:220
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:363
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:361
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "الغاء"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:17
|
||
msgid "Card Number:"
|
||
msgstr ":رقم البطاقة"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:113
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Card number:"
|
||
msgstr ":رقم البطاقة"
|
||
|
||
#. For the first occurrence,
|
||
#. SCRIPT
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:197
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:62
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Cart"
|
||
msgstr "في"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:185
|
||
msgid "Cassette recording"
|
||
msgstr "تسجيل الشريط"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:2
|
||
msgid "Catalog"
|
||
msgstr "دليل"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:1
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:2
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:1
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:2
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tmpl:1
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:1
|
||
msgid "Catalog ›"
|
||
msgstr " ›دليل "
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:1
|
||
msgid "Catalog › Account for"
|
||
msgstr "حساب › دليل"
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
|
||
#. %2$s: TMPL_VAR name=surname
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:1
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Catalog › Account for %s %s"
|
||
msgstr " %s %s حساب › دليل "
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:2
|
||
msgid "Catalog › Add to Your List"
|
||
msgstr " اضف الى القائمة الخاصة بك › دليل"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:3
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiesdetail.tmpl:1
|
||
msgid "Catalog › Advanced Search"
|
||
msgstr "دليل › البحث التفصيلي"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:1
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:1
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:1
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:1
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:1
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/kohaerror.tmpl:1
|
||
msgid "Catalog › An Error Has Occurred"
|
||
msgstr "دليل › حدث خطأ"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:1
|
||
msgid "Catalog › Authority Search"
|
||
msgstr "دليل › سلطة البحث"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:5
|
||
msgid "Catalog › Catalog Login Disabled"
|
||
msgstr " دليل المستخدمين ليس في وضع استعمال › دليل"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:1
|
||
msgid "Catalog › Details for:"
|
||
msgstr " : للتفاصيل › دليل"
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=title
|
||
#. %2$s: TMPL_VAR name=subtitle
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:1
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Catalog › Details for: %s %s"
|
||
msgstr " للتفاصيل: %s %s › دليل"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tmpl:1
|
||
msgid "Catalog › ISBD"
|
||
msgstr " ISBD ›دليل "
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:1
|
||
msgid "Catalog › ISBD View"
|
||
msgstr " ISBD مشهد › دليل"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:2
|
||
msgid "Catalog › Library Home for"
|
||
msgstr "دليل › الصفحه الرئيسية للمكتبة"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:3
|
||
msgid "Catalog › Log in to Your Account"
|
||
msgstr " أدخل إلى حسابك › دليل"
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=biblionumber
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:1
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Catalog › MARC Details for Record No. %s"
|
||
msgstr " . %s مارك تفاصيل لرقم السجل › دليل"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:1
|
||
msgid "Catalog › Most Popular Titles"
|
||
msgstr " العناوين الاكثر شعبية › دليل"
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
|
||
#. %2$s: TMPL_VAR name=surname
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:1
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Catalog › Personal Details for %s %s"
|
||
msgstr "%s %s تفاصيل شخصية › دليل"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:1
|
||
msgid "Catalog › Sending Your Cart"
|
||
msgstr " ارسال سلة التسوق › دليل"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tmpl:1
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Catalog › Sending Your List"
|
||
msgstr " ارسال سلة التسوق › دليل"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:1
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:1
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:1
|
||
msgid "Catalog › Serials"
|
||
msgstr " سلسلات › دليل"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:1
|
||
msgid "Catalog › Tags"
|
||
msgstr " علامات › دليل"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:1
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:1
|
||
msgid "Catalog › Updating Details for"
|
||
msgstr " تحديث التفاصيل › دليل"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:2
|
||
msgid "Catalog › Your Cart"
|
||
msgstr " سلة التسوق › دليل"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:196
|
||
msgid "Catalogs"
|
||
msgstr "الأدلة"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:53
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:212
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:356
|
||
msgid "Category:"
|
||
msgstr ":الفئة"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:12
|
||
msgid "Change your Password"
|
||
msgstr "تغيير كلمة المرور الخاصة بك"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:104
|
||
msgid "Check out or return an item:"
|
||
msgstr "تحقق او اعد عنصر :"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:106
|
||
msgid "Checked Out"
|
||
msgstr "تحقق"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:295
|
||
msgid "Checked out"
|
||
msgstr "تم التحقق"
|
||
|
||
#. For the first occurrence,
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=onloancount
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:242
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:413
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Checked out (%s),"
|
||
msgstr " ,(%s) تم التحقق "
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=cardnumber
|
||
#. %2$s: TMPL_VAR name=firstname
|
||
#. %3$s: TMPL_VAR name=surname
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:293
|
||
#, fuzzy, c-format
|
||
msgid "Checked out to %s %s %s"
|
||
msgstr ""
|
||
" %s %s (%s) "
|
||
"التحقق من "
|
||
|
||
#. For the first occurrence,
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
|
||
#. %2$s: TMPL_VAR name=surname
|
||
#. %3$s: TMPL_VAR name=cardnumber
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:103
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:73
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Checking out to %s %s (%s)"
|
||
msgstr ""
|
||
" %s %s (%s) "
|
||
"التحقق من "
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:20
|
||
msgid "Checkout History"
|
||
msgstr "تاريخ التحقق "
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:55
|
||
msgid "Checkouts"
|
||
msgstr "التدقيقات"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:32
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:98
|
||
msgid "City, State:"
|
||
msgstr ":المدينة و البلد"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:174
|
||
msgid "Classification"
|
||
msgstr "تصنيف"
|
||
|
||
#. For the first occurrence,
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=classification
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:31
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:32
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Classification: %s"
|
||
msgstr " %s :التصنيف"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:105
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:197
|
||
msgid "Clear All"
|
||
msgstr "ازالة كلية "
|
||
|
||
#. INPUT type=submit
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:100
|
||
msgid "Click Here to Complete Transaction"
|
||
msgstr "انقر هنا لإتمام المعاملة"
|
||
|
||
#. INPUT type=submit
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:69
|
||
msgid "Click Here to End Transaction"
|
||
msgstr "انقر هنا لإنهاء المعاملة"
|
||
|
||
#. INPUT type=submit
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:112
|
||
msgid "Click here if done."
|
||
msgstr "انقر هنا عند الإنتهاء"
|
||
|
||
#. INPUT type=checkbox name=biblionumber
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:266
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:341
|
||
msgid "Click to add to cart"
|
||
msgstr "انقر هنا للاضافة الى عربة التسوق"
|
||
|
||
#. DIV
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:206
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:272
|
||
msgid "Click to view in Google Books"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:331
|
||
msgid "Close Shelf Browser"
|
||
msgstr "اغلاق المتصفح الذاتي"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:69
|
||
msgid "Close this window."
|
||
msgstr "أغلق هذه النافذة"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:10
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tmpl:10
|
||
msgid "Close window"
|
||
msgstr "أغلق النافذة"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:2
|
||
msgid "Coded Fields"
|
||
msgstr "الحقول المشفرة"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:264
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:123
|
||
msgid "Collection"
|
||
msgstr "مجموعة"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:141
|
||
msgid "Collection:"
|
||
msgstr ":المجموعة"
|
||
|
||
#. For the first occurrence,
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=seriestitle
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:24
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:25
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Collection: %s"
|
||
msgstr " %s :سلسلة "
|
||
|
||
#. For the first occurrence,
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=title
|
||
#. %2$s: TMPL_VAR name=firstname
|
||
#. %3$s: TMPL_VAR name=surname
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:468
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:97
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Comment by %s %s %s"
|
||
msgstr "%s %s %s التعليق من طرف"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:27
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tmpl:27
|
||
msgid "Comment:"
|
||
msgstr ":التعليق"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:250
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:46
|
||
msgid "Comments"
|
||
msgstr "التعليقات"
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=title
|
||
#. %2$s: TMPL_VAR name=subtitle
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:71
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Comments on <i>%s %s</i>"
|
||
msgstr "<i>%s %s</i> التعليق على"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:23
|
||
msgid "Compact view"
|
||
msgstr "مشهد مصغر"
|
||
|
||
#. IMG
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:145
|
||
msgid "Computer Files"
|
||
msgstr "ملفات الحاسوب"
|
||
|
||
#. LABEL
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:145
|
||
msgid "Computer files, Data, Software"
|
||
msgstr "ملفات الحاسوب والبيانات والبرمجيات"
|
||
|
||
#. INPUT type=submit
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:273
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:321
|
||
msgid "Confirm"
|
||
msgstr "تأكيد"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:218
|
||
msgid "Confirm Reservation"
|
||
msgstr "تأكيد الحجز"
|
||
|
||
#. INPUT type=button name=confirmed
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:48
|
||
msgid "Confirm?"
|
||
msgstr "تأكيد؟"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:21
|
||
msgid "Contact Details"
|
||
msgstr "تفاصيل الاتصال"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:26
|
||
msgid "Contact Information"
|
||
msgstr "معلومات المستخدم"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:82
|
||
msgid "Content"
|
||
msgstr "محتوى"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:235
|
||
msgid "Content Cafe"
|
||
msgstr "مقهى المحتوى"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:249
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:300
|
||
msgid "Contents"
|
||
msgstr "المحتويات"
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=shelfname
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:1
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Contents of %s"
|
||
msgstr "%s محتويات"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:159
|
||
msgid "Copies"
|
||
msgstr "نسخ"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:228
|
||
msgid "Copies available at:"
|
||
msgstr ":النسخ المتوفرة في"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:393
|
||
msgid "Copies available:"
|
||
msgstr ":النسخ المتوفرة"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:268
|
||
msgid "Copy"
|
||
msgstr "نسخ"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:157
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Copy Number"
|
||
msgstr "رقم الاتصال"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:139
|
||
msgid "Copyright"
|
||
msgstr "حقوق الطبع"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:65
|
||
msgid "Copyright date:"
|
||
msgstr ":تاريخ حقوق الطبع والنشر"
|
||
|
||
#. For the first occurrence,
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=copyrightdate
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:26
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:27
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Copyright year: %s"
|
||
msgstr " %s :سنة حقوق الطبع والنشر"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:20
|
||
msgid "Copyright:"
|
||
msgstr ":حقوق الطبع"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:147
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:267
|
||
msgid "Count"
|
||
msgstr "العد"
|
||
|
||
#. IMG
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:72
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:52
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:203
|
||
msgid "Cover Image"
|
||
msgstr "صورة الغلاف"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:341
|
||
msgid "Create a New List"
|
||
msgstr "انشاء قائمة جديدة"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:110
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:137
|
||
msgid "Credits"
|
||
msgstr "الأعتمادات"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:33
|
||
msgid "Current Password:"
|
||
msgstr ":كلمة العبور الحالية"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:187
|
||
msgid "DVD video / Videodisc"
|
||
msgstr "د ف د فيديو / قرص فيديو"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:134
|
||
msgid "Daily"
|
||
msgstr "يوميا"
|
||
|
||
#. For the first occurrence,
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=damagedcount
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:245
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:416
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Damaged (%s),"
|
||
msgstr ", (%s) معطب "
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:414
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:45
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:31
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:21
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:48
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:62
|
||
msgid "Date"
|
||
msgstr "التاريخ"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:120
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Date Added"
|
||
msgstr "التاريخ / الوقت المضاف"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:274
|
||
msgid "Date Due"
|
||
msgstr "تاريخ الاستحقاق"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:104
|
||
msgid "Date of Birth:"
|
||
msgstr ":تاريخ الميلاد"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:37
|
||
msgid "Date received"
|
||
msgstr ":تاريخ الورود"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:388
|
||
msgid "Date:"
|
||
msgstr ":التاريخ"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:120
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:129
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:275
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:323
|
||
msgid "Delete"
|
||
msgstr "حذف"
|
||
|
||
#. INPUT type=submit
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:151
|
||
msgid "Delete Checked Items"
|
||
msgstr "حذف المواد المختارة"
|
||
|
||
#. INPUT type=submit
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:128
|
||
msgid "Delete List"
|
||
msgstr "حذف قائمة"
|
||
|
||
#. INPUT type=submit
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:193
|
||
msgid "Delete this List"
|
||
msgstr "حذف هذه القائمة"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:22
|
||
msgid "Description"
|
||
msgstr "الوصف"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:246
|
||
msgid "Descriptions"
|
||
msgstr "الاوصاف"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:50
|
||
msgid "Detailed notes:"
|
||
msgstr ":مذكرات مفصلة"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:117
|
||
msgid "Details"
|
||
msgstr "التفاصيل"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:168
|
||
msgid "Dewey"
|
||
msgstr "Dewey"
|
||
|
||
#. For the first occurrence,
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=dewey
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:30
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:31
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Dewey: %s"
|
||
msgstr " %s : Dewey "
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:197
|
||
msgid "Dictionaries"
|
||
msgstr "القواميس"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:91
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:211
|
||
msgid "Did you mean:"
|
||
msgstr ":هل تقصد"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:27
|
||
msgid "Digests only?"
|
||
msgstr "الملخصات فقط؟"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:210
|
||
msgid "Directories"
|
||
msgstr "الأدلة"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:203
|
||
msgid "Discographies"
|
||
msgstr "التسجيلات"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:14
|
||
msgid ""
|
||
"Do you want to receive an email when a new issue for this subscription "
|
||
"arrives?"
|
||
msgstr "هل تريد أن تتلقى رسالة الكترونيه عند وصول مسألة جديدة لهذا الاشتراك؟"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:52
|
||
msgid "DoB:"
|
||
msgstr "DoB:"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:55
|
||
msgid "Don't have a library card?"
|
||
msgstr "هل تملك بطاقة المكتبة؟"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:54
|
||
msgid "Don't have a password yet?"
|
||
msgstr "ليس لديك حتى الان كلمة السر؟"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:605
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:198
|
||
msgid "Dublin Core (XML)"
|
||
msgstr "Dublin Core (XML)"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:119
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:86
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:183
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:260
|
||
msgid "Due"
|
||
msgstr "ملا ئمة"
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=date_due
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:182
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Due %s"
|
||
msgstr " %s المستحق "
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:139
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:158
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:67
|
||
msgid "Due Date"
|
||
msgstr "تاريخ الاستحقاق"
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=delete_fail
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:102
|
||
#, c-format
|
||
msgid "ERROR: Database error. Delete (list number %s) failed."
|
||
msgstr "خطا في قاثدة البيانات . حدف (القائمة عدد %s) قد فشل"
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=unrecognized
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:105
|
||
#, c-format
|
||
msgid "ERROR: List number %s unrecognized."
|
||
msgstr " غير معترف بها %s القائمة عدد خطأ:"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:81
|
||
msgid "ERROR: No barcode given."
|
||
msgstr "خطأ : لم يتم ادخال شفرة التعرف"
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=bad_biblionumber
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:88
|
||
#, c-format
|
||
msgid "ERROR: No biblio record found for biblionumber %s."
|
||
msgstr " .%s خطأ : لم يتم العثور على السجل حامل الرقم "
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:85
|
||
msgid "ERROR: No biblionumber received."
|
||
msgstr "خطأ : لم يتم التحصل على رقم السجل "
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=failgetitem
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:93
|
||
#, c-format
|
||
msgid "ERROR: No item found with barcode %s."
|
||
msgstr " %s خطأ : لم يتم العثور على العنصر مع شفره التعرف "
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:82
|
||
msgid "ERROR: No shelfnumber given."
|
||
msgstr "خطأ : لم يتم اسناد الرقم الخاص"
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=failed_delete
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:66
|
||
#, c-format
|
||
msgid "ERROR: You cannot delete the tag %s."
|
||
msgstr " %s خطأ : لا يمكنك حذف علامة "
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=nopermission
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:90
|
||
#, c-format
|
||
msgid "ERROR: You do not have adequate permission for that action on list %s."
|
||
msgstr " %s خطأ : لم يكن لديك اذن كاف لاتخاذ اجراء بشأن قائمة "
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:65
|
||
msgid "ERROR: You must log in to complete that action."
|
||
msgstr "خطأ : يجب عليك تسجيل الدخول لاتمام هذا الاجراء "
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=badparam
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:64
|
||
#, c-format
|
||
msgid "ERROR: illegal parameter %s"
|
||
msgstr " %s خطأ :خاصية غير مشروعة "
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:162
|
||
msgid "Easy"
|
||
msgstr "سهل"
|
||
|
||
#. INPUT type=submit
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:265
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:314
|
||
msgid "Edit"
|
||
msgstr "تحرير"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:121
|
||
msgid "Edit List"
|
||
msgstr "قائمة تحرير"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:199
|
||
msgid "Editing"
|
||
msgstr "التحرير"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:117
|
||
msgid "Edition statement:"
|
||
msgstr ":طبعة البيان "
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:252
|
||
msgid "Editions"
|
||
msgstr "الطبعات"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:23
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tmpl:23
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Email Address:"
|
||
msgstr ":عنوان البريد الألكتروني"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:40
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:48
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:70
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:32
|
||
msgid "Email:"
|
||
msgstr ":البريد الالكتروني"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:66
|
||
msgid "Empty and Close"
|
||
msgstr "فارغه و مغلقة"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:198
|
||
msgid "Encyclopedias"
|
||
msgstr "الموسوعات"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:235
|
||
msgid "Enhanced Content:"
|
||
msgstr ":تعزيز المحتوى"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:2
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:57
|
||
msgid "Enter a new purchase suggestion"
|
||
msgstr "أدخل اقتراحا للقيمة الجديدة للشراء "
|
||
|
||
#. INPUT type=text name=q
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:98
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:113
|
||
msgid "Enter search terms"
|
||
msgstr "ادخل كلمات البحث"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:105
|
||
msgid "Enter the item barcode:"
|
||
msgstr ":ادخل شفره التعرف"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:22
|
||
msgid ""
|
||
"Enter your User ID, and click the submit button (or press the enter key)."
|
||
msgstr "(ادخل معرف المستخدم الخاص بك ، وانقر على زر (او اضغط على مفتاح الدخول"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:13
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:13
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:13
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:13
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:13
|
||
msgid "Error 404"
|
||
msgstr "الخطأ 404"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:84
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:56
|
||
msgid "Error Issuing Book"
|
||
msgstr "خطأ في اصدار كتاب"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:62
|
||
msgid "Error! You cannot add an empty comment. Please add content or cancel."
|
||
msgstr "خطأ! لا يمكنك اضافة تعليق فارغ. الرجاء اضافة محتوى أو الغائه"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:61
|
||
msgid ""
|
||
"Error! Your comment was entirely illegal markup code. It has NOT been added."
|
||
msgstr "خطأ! تعليقك غير مطابق للترميز المدون. لم يتم اضافته"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:103
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:223
|
||
msgid "Error:"
|
||
msgstr " : خطأ "
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:34
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:49
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Expanded MARC View"
|
||
msgstr "عرض مارك"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:117
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:46
|
||
msgid "Expires:"
|
||
msgstr " تنتهي "
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:36
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:30
|
||
msgid "Fax:"
|
||
msgstr "فاكس "
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:106
|
||
msgid "Female"
|
||
msgstr "أنثى"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:33
|
||
msgid "Feschrift Ind."
|
||
msgstr "فشريف اند"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:170
|
||
msgid "Fiction"
|
||
msgstr "الخيال"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:209
|
||
msgid "Filmographies"
|
||
msgstr "قائمة الافلام"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:23
|
||
msgid "Fine Amount"
|
||
msgstr "مبلغ الغرامة"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:119
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:86
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:108
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:109
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:187
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:263
|
||
msgid "Fines"
|
||
msgstr "الغرامات"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:14
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:117
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:128
|
||
msgid "Fines and Charges"
|
||
msgstr "الغرامات والرسوم"
|
||
|
||
#. INPUT type=submit
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:230
|
||
msgid "Finish and Place Reservation"
|
||
msgstr "الانهاء و الحجز "
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:21
|
||
msgid "First Name:"
|
||
msgstr "الاسم "
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:320
|
||
msgid "Fix Itemtype"
|
||
msgstr "تحديد نوع العنصر"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:112
|
||
msgid ""
|
||
"For example: 1999-2001. You could also use \"-1987\" for everything "
|
||
"published before 1987 or \"2008-\" for everything published after 2008."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:109
|
||
msgid "For:"
|
||
msgstr "لــــ "
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:18
|
||
msgid "Format:"
|
||
msgstr ":الشكل"
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=Source
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:384
|
||
#, c-format
|
||
msgid "From %s:"
|
||
msgstr "من %s "
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:89
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:16
|
||
msgid "From:"
|
||
msgstr "من "
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:47
|
||
msgid "Full Heading"
|
||
msgstr "العنوان الكامل"
|
||
|
||
#. INPUT type=submit name=save
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:609
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:181
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:301
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:202
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:70
|
||
msgid "Go"
|
||
msgstr "اذهب"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:67
|
||
msgid "Guarantor:"
|
||
msgstr ":الضامن "
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:199
|
||
msgid "Handbooks"
|
||
msgstr "الكتيبات"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:63
|
||
msgid "Heading Ascendant"
|
||
msgstr " تصاعدي"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:64
|
||
msgid "Heading Descendant"
|
||
msgstr " تنازلي"
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
|
||
#. %2$s: TMPL_VAR name=surname
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:79
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Hello, %s %s"
|
||
msgstr "مرحبا ، %s %s"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:6
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"Hi, Here is your cart, sent from our online catalog. Please note that the "
|
||
"attached file is a MARC biblographic records file which can be imported into "
|
||
"a Personal Bibliographic Software like EndNote, Reference Manager or ProCite."
|
||
msgstr ""
|
||
"مرحبا ، سلة التسوق الخاصة بك هنا ، ارسلت من على دليل شبكتنا. يرجى ملاحظه ان "
|
||
"الملف المرفق هو ملف مارك السجلات الببليوغرافيه التي يمكن استيرادها الى "
|
||
"الببليوغرافيه الشخصيه البرمجيات مثل نهاية المذكره ، والمراجع ، او مواقع "
|
||
"الاستشهاد."
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=shelfname
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:6
|
||
#, fuzzy, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Hi, Here is your list called %s, sent from our online catalog. Please note "
|
||
"that the attached file is a MARC biblographic records file which can be "
|
||
"imported into a Personal Bibliographic Software like EndNote, Reference "
|
||
"Manager or ProCite."
|
||
msgstr ""
|
||
"مرحبا ، سلة التسوق الخاصة بك هنا ، ارسلت من على دليل شبكتنا. يرجى ملاحظه ان "
|
||
"الملف المرفق هو ملف مارك السجلات الببليوغرافيه التي يمكن استيرادها الى "
|
||
"الببليوغرافيه الشخصيه البرمجيات مثل نهاية المذكره ، والمراجع ، او مواقع "
|
||
"الاستشهاد."
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:67
|
||
msgid "Hide Window"
|
||
msgstr "اخفاء النافذة"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:90
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Hide my tags"
|
||
msgstr "علاماتي"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:148
|
||
msgid "Hold"
|
||
msgstr "يمسك"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:153
|
||
msgid "Hold date"
|
||
msgstr "تحمل تاريخ"
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=count
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:243
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Holdings ( %s )"
|
||
msgstr "حاملة (%s)"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:112
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:301
|
||
msgid "Holds"
|
||
msgstr "يحمل"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:150
|
||
msgid "Holds Waiting"
|
||
msgstr "انتظار الحمل"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:153
|
||
msgid "Home Library"
|
||
msgstr "الصفحه الرئيسية للمكتبة"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:34
|
||
msgid "Home Phone:"
|
||
msgstr "هاتف المنزل "
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:31
|
||
msgid "ISBD"
|
||
msgstr "ISBD"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:83
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:37
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:54
|
||
msgid "ISBD View"
|
||
msgstr "مظهر ISBD"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:95
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:134
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:254
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:85
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:43
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:45
|
||
msgid "ISBN"
|
||
msgstr "ISBN"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:134
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:23
|
||
msgid "ISBN:"
|
||
msgstr "ISBN "
|
||
|
||
#. For the first occurrence,
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=ISBN
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:22
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:23
|
||
#, c-format
|
||
msgid "ISBN: %s"
|
||
msgstr "ISBN: %s"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:135
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:255
|
||
msgid "ISSN"
|
||
msgstr "ISSN"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:138
|
||
msgid "ISSN:"
|
||
msgstr "ISSN:"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:51
|
||
msgid "Identity Details"
|
||
msgstr "تفاصيل الهوية"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:50
|
||
msgid ""
|
||
"If this is an error, please take your card to the circulation desk at your "
|
||
"local library and the error will be corrected."
|
||
msgstr ""
|
||
"إذا كان هذا خطأ الرجاء أخذ بطاقتك إلى مكتب التداول بمكتبتك المحلية لتصحيح "
|
||
"هذا الخطأ"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:17
|
||
msgid ""
|
||
"If this is your first time using the self checkout system, or if the system "
|
||
"is not behaving as expected, you may want to refer to this guide to get "
|
||
"yourself started."
|
||
msgstr ""
|
||
"اذا كانت هذه هي المرة الاولى الخاصة بك باستخدام نظام الدفع الذاتي ، او اذا "
|
||
"كان النظام لا يتصرف كما كان متوقعا ، قد ترغب في الاشارة الى هذا الدليل "
|
||
"للحصول على المساعدة."
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:55
|
||
msgid ""
|
||
"If you don't have a library card, stop by your local library to sign up."
|
||
msgstr "اذا كنت لا تملك بطاقه مكتبه وتوقف عند المكتبه المحلية للاشتراك"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:54
|
||
msgid ""
|
||
"If you don't have a password yet, stop by the circulation desk the next time "
|
||
"you're in the library. We'll happily set one up for you."
|
||
msgstr ""
|
||
"اذا لم يكن لديك كلمة سر حتى الآن ،توقف عند مكتب ا لتداول في المرة القادمة "
|
||
"التي تمر بها في المكتبه. سنقوم باعداد واحدة خاصة بك "
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:60
|
||
msgid "Illustration"
|
||
msgstr "الايضاح"
|
||
|
||
#. For the first occurrence,
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=OPACBaseURL
|
||
#. %2$s: TMPL_VAR name=biblionumber
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:34
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:35
|
||
#, fuzzy, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"In the online catalog: %s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s Items :"
|
||
msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s"
|
||
|
||
#. For the first occurrence,
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=intransitcount
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:247
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:418
|
||
#, c-format
|
||
msgid "In transit (%s),"
|
||
msgstr "(%s) في العبور "
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=holdingbranch
|
||
#. %2$s: TMPL_VAR name=branch
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:167
|
||
#, c-format
|
||
msgid "In transit from %s to %s"
|
||
msgstr "%s الى %s في العبور من"
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=transfertfrom
|
||
#. %2$s: TMPL_VAR name=transfertto
|
||
#. %3$s: TMPL_VAR name=transfertwhen
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:308
|
||
#, c-format
|
||
msgid "In transit from %s to %s since %s"
|
||
msgstr "%s منذ %s الى %s في العبور من"
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=transfertfrom
|
||
#. %2$s: TMPL_VAR name=transfertto
|
||
#. %3$s: TMPL_VAR name=transfertwhen
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:184
|
||
#, c-format
|
||
msgid "In transit from %s, to %s, since %s"
|
||
msgstr "في العبور من %s , الى %s, منذ %s"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:121
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:241
|
||
msgid "Indexed in:"
|
||
msgstr ":مفهرسه في "
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:201
|
||
msgid "Indexes"
|
||
msgstr "الادله"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:158
|
||
msgid "Information"
|
||
msgstr "المعلومات"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:413
|
||
msgid "Issue #"
|
||
msgstr "#مسألة "
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:62
|
||
msgid "Issue number"
|
||
msgstr "صدر في العدد"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:84
|
||
msgid "Issues"
|
||
msgstr "قضايا"
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=borrowername
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:117
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Issues for %s"
|
||
msgstr "%sقضايا لــ "
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:13
|
||
msgid "Issues for a subscription"
|
||
msgstr "قضايا للاشتراك"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:100
|
||
msgid "Issues summary"
|
||
msgstr "موجز المسائل"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:42
|
||
msgid "Issuing Question"
|
||
msgstr "مسألة إصدار"
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=count
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:85
|
||
#, c-format
|
||
msgid "It has <b>%s</b> entries."
|
||
msgstr "ادخالات <b>%s</b>لديهـا "
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:43
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:150
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:181
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:258
|
||
msgid "Item Type"
|
||
msgstr "نوع العنصر"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:26
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Item cannot be checked out."
|
||
msgstr ".العنصر لا يمكن ان يصدر"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:306
|
||
msgid "Item damaged"
|
||
msgstr "العنصر تالف"
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=frombranch
|
||
#. %2$s: TMPL_VAR name=datesent
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:350
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Item in transit from <b> %s</b> since %s"
|
||
msgstr "<b> %s </b> منذ %sالعنصر في العبور من "
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=wbrname
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:346
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Item in transit to <b> %s</b>"
|
||
msgstr "<b> %s</b>العنصر في العبور الى "
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:301
|
||
msgid "Item lost"
|
||
msgstr "العنصر ضائع"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:262
|
||
msgid "Item type"
|
||
msgstr "نوع العنصر"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:172
|
||
msgid "Item type :"
|
||
msgstr ":نوع العنصر "
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:102
|
||
msgid "Item type:"
|
||
msgstr ":نوع العنصر"
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=wbrname
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:340
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Item waiting at <b> %s</b>"
|
||
msgstr "العنصر في الانتظار عند <b> %s</b>"
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=wbrname
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:343
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Item waiting to be pulled from <b> %s</b>"
|
||
msgstr "العنصر تنتظر ان تسحب من <b> %s</b>"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:304
|
||
msgid "Item withdrawn"
|
||
msgstr "سحب العنصر"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:45
|
||
msgid "Items Borrowed Notifications"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:67
|
||
msgid "Items Returned Notifications"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:54
|
||
msgid "Itemtype"
|
||
msgstr "نوع العنصر"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:116
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:44
|
||
msgid "Joined:"
|
||
msgstr ": تم الإنضمام "
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:48
|
||
msgid "Joining Branch:"
|
||
msgstr ":فرع الإنضمام "
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:163
|
||
msgid "Juvenile"
|
||
msgstr "الحدث"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:62
|
||
msgid "Keyword"
|
||
msgstr "الكلمة المفتاح"
|
||
|
||
#. LABEL
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:151
|
||
msgid "Kits"
|
||
msgstr "مجموعات"
|
||
|
||
#. LINK
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:10
|
||
msgid "Koha - RSS"
|
||
msgstr "Koha - RSS"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:3
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:3
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:3
|
||
msgid "Koha <!-- TMPL_VAR NAME=\"Version\" -->"
|
||
msgstr "Koha <!-- TMPL_VAR NAME=\"Version\" -->"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:1
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:1
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:1
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:1
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:1
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:1
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:1
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:1
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:1
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:1
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tmpl:1
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:1
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:1
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:2
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:1
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:1
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:2
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/maintenance.tmpl:2
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:2
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:1
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/kohaerror.tmpl:1
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:1
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:1
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:1
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:2
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tmpl:1
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:1
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:2
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:2
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:1
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiesdetail.tmpl:1
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tmpl:1
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:1
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:1
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:1
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:1
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:2
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:1
|
||
msgid "Koha Online"
|
||
msgstr "كوها على الانترنت"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:15
|
||
msgid "Koha Online Catalog"
|
||
msgstr "دليل كوها على الانترنت"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:5
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:5
|
||
msgid "Koha Self Checkout"
|
||
msgstr "التدقيق الذاتي لكوها"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:180
|
||
msgid "LCCN"
|
||
msgstr "LCCN"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:26
|
||
msgid "LCCN:"
|
||
msgstr "LCCN:"
|
||
|
||
#. For the first occurrence,
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=lccn
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:32
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:33
|
||
#, c-format
|
||
msgid "LCCN: %s"
|
||
msgstr "LCCN: %s"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:73
|
||
msgid "Language"
|
||
msgstr "اللغة"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-bottom.inc:11
|
||
msgid "Languages:"
|
||
msgstr "اللغات:"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:181
|
||
msgid "Large print"
|
||
msgstr "الطباعه الكبيرة"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:154
|
||
msgid "Last Location"
|
||
msgstr "اخر موقع "
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:22
|
||
msgid "Last Name:"
|
||
msgstr "اسم العائلة"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:68
|
||
msgid "Last Seen"
|
||
msgstr "شوهد للمرة الاخيرة"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:427
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:62
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:73
|
||
msgid "Late"
|
||
msgstr "متاخر"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:214
|
||
msgid "Law reports and digests"
|
||
msgstr "التقارير القانونية و الملخصات"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:200
|
||
msgid "Legal articles"
|
||
msgstr "مقالات قانونيه"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:213
|
||
msgid "Legal cases and case notes"
|
||
msgstr "القضايا القانونية و ملاحظات القضية"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:204
|
||
msgid "Legislation"
|
||
msgstr "التشريع"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:18
|
||
msgid "Libraries"
|
||
msgstr "المكتبات"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:33
|
||
msgid "Library"
|
||
msgstr "المكتبه"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:23
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:25
|
||
msgid "Library Catalog"
|
||
msgstr "دليل المكتبة"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:111
|
||
msgid "Library Use:"
|
||
msgstr "استخدام المكتبه"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:6
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Limit to <a1>currently available items.</a>"
|
||
msgstr ".</a> محدودة إلى<a1> العناصر المتاحة حاليا"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:121
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Limit to any of the following:"
|
||
msgstr "حدد النوع من الآتي"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:101
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:26
|
||
msgid "Limit to:"
|
||
msgstr "محدد إلى"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:137
|
||
msgid "Limit type to: match any of the following"
|
||
msgstr "حد النوع إلى: أربط من الآتي"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:122
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Limit type to: match any of the following:"
|
||
msgstr "حد النوع إلى: أربط من الآتي"
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=delete_ok
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:99
|
||
#, c-format
|
||
msgid "List %s Deleted."
|
||
msgstr "القائمة %s حذفت"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:249
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:300
|
||
msgid "List Name"
|
||
msgstr "اسم القائمة"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:49
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:205
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:343
|
||
msgid "List Name:"
|
||
msgstr " :اسم القائمة "
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:113
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:199
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:225
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:73
|
||
msgid "Lists"
|
||
msgstr "القائمات"
|
||
|
||
#. LABEL
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:146
|
||
msgid "Local History Materials"
|
||
msgstr "مواد التاريخ المحلي"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:263
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:66
|
||
msgid "Location"
|
||
msgstr "الموقع"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:232
|
||
msgid "Location and availability:"
|
||
msgstr " :الموقع و التوفر"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:199
|
||
msgid "Location(s)"
|
||
msgstr "المواقع"
|
||
|
||
#. INPUT type=submit
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:53
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:106
|
||
msgid "Log In"
|
||
msgstr "تسجيل الدخول"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:21
|
||
msgid "Log In to Your Account"
|
||
msgstr "تسجيل الدخول إلى حسابك"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:3
|
||
msgid "Log Out"
|
||
msgstr " تسجيل الخروج "
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:133
|
||
msgid "Log in to Create Your Own Lists"
|
||
msgstr "تسجيل الدخول لانشاء القوائم الخاصة بك"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:3
|
||
msgid "Log in to Your Account"
|
||
msgstr "تسجيل الدخول إلى حسابك"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:101
|
||
msgid "Log in to Your Account:"
|
||
msgstr " :تسجيل الدخول إلى حسابك"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:227
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:468
|
||
msgid "Log in to add tags."
|
||
msgstr "تسجيل الدخول لإضافة علامات"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:61
|
||
msgid "Logging on to the catalog has not been enabled by the library."
|
||
msgstr "محاولةالدخول إلى الدليل لم تمكن من قبل المكتبة"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:48
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Login"
|
||
msgstr " :اسم المستخدم"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:103
|
||
msgid "Login:"
|
||
msgstr " :اسم المستخدم"
|
||
|
||
#. For the first occurrence,
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=itemlostcount
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:244
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:415
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Lost (%s),"
|
||
msgstr "مفقود(%s)"
|
||
|
||
#. A
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:33
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:48
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "MARC"
|
||
msgstr "MARCXML"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:608
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:201
|
||
msgid "MARC (Unicode/UTF-8)"
|
||
msgstr "مارك"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:607
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:200
|
||
msgid "MARC (non-Unicode/MARC-8)"
|
||
msgstr "مارك"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:83
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showmarc.tmpl:1
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:33
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:36
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:43
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:48
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:51
|
||
msgid "MARC View"
|
||
msgstr "عرض مارك"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:606
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:199
|
||
msgid "MARCXML"
|
||
msgstr "MARCXML"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:604
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:197
|
||
msgid "MODS (XML)"
|
||
msgstr "MODS (XML)"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:22
|
||
msgid "Mailing Address:"
|
||
msgstr ":العنوان البريدي"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:26
|
||
msgid "Main entry ($a only):"
|
||
msgstr "الدخول الرئيسي ( $a فقط) "
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:38
|
||
msgid "Main entry:"
|
||
msgstr ":الدخول الرئيسي"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:285
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:504
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Make a <a1>purchase suggestion</a>"
|
||
msgstr "<a1> اقتراح شراء </a>إصنع "
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:107
|
||
msgid "Male"
|
||
msgstr "ذكر"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:131
|
||
msgid "Manage Lists"
|
||
msgstr "ادارة القائمات"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:22
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Manage your Messaging settings"
|
||
msgstr "جرب الاعدادات المتعلقة بالمراسلة الخاصة بك"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:113
|
||
msgid "Managed by"
|
||
msgstr "مدير من قبل"
|
||
|
||
#. IMG
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:147
|
||
msgid "Maps"
|
||
msgstr "الخرائط"
|
||
|
||
#. LABEL
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:147
|
||
msgid "Maps, Globes"
|
||
msgstr "الخرائط و الكرات"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:475
|
||
msgid "Match:"
|
||
msgstr ":أربط"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:93
|
||
msgid "Me"
|
||
msgstr "انا"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:40
|
||
msgid "Membership Category:"
|
||
msgstr ":فئة العضويه"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:37
|
||
msgid "Membership Details"
|
||
msgstr "تفاصيل العضويه"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:38
|
||
msgid "Membership Number:"
|
||
msgstr ":رقم العضويه "
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:8
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tmpl:8
|
||
msgid "Message Sent"
|
||
msgstr "تم ارسال الرسالة"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:85
|
||
msgid "Message from the library"
|
||
msgstr "رسالة من المكتبه"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:429
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:63
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:75
|
||
msgid "Missing"
|
||
msgstr "فقد"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:35
|
||
msgid "Mobile Phone:"
|
||
msgstr ":الهاتف المحمول "
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:311
|
||
msgid "Modify"
|
||
msgstr "تعديل"
|
||
|
||
#. INPUT type=submit name=Modify
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:74
|
||
msgid "Modify Your Record"
|
||
msgstr "تعديل السجل الخاص بك"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:125
|
||
msgid "Monographical series"
|
||
msgstr "سلسلات مونوجرافية"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:139
|
||
msgid "Monthly"
|
||
msgstr "شهريا"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:63
|
||
msgid "More Details"
|
||
msgstr "مزيد من التفاصيل"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:445
|
||
msgid "More details"
|
||
msgstr "مزيد من التفاصيل"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:586
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "More searches"
|
||
msgstr ":بحوث متعلقة)"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:83
|
||
msgid "Most Popular"
|
||
msgstr "الأكثر شعبية"
|
||
|
||
#. LABEL
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:141
|
||
msgid ""
|
||
"Motion pictures, Videorecordings, Filmstrips, Slides, Transparencies, "
|
||
"Photos, Cards, Charts, Drawings"
|
||
msgstr ""
|
||
"الصور المتحركه ,التسجيلات الفيديو, المقاطع السينمائية, الشرائح, الشفافيات, "
|
||
"الصور, البطاقات, المخططات, الرسوم"
|
||
|
||
#. LABEL
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:150
|
||
msgid "Music"
|
||
msgstr "موسيقى"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:173
|
||
msgid "Musical recording"
|
||
msgstr "تسجيل الموسيقى"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:75
|
||
msgid "My"
|
||
msgstr "ملكي"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:1
|
||
msgid "My Lists"
|
||
msgstr "القوائم الخاصة بي"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:118
|
||
msgid "My Tags"
|
||
msgstr "العلامات الخاصة بي"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:20
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "الاسم"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:15
|
||
msgid "Name:"
|
||
msgstr ":الاسم"
|
||
|
||
#. A
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiesdetail.tmpl:51
|
||
msgid "Narrower terms"
|
||
msgstr "أضيق الشروط"
|
||
|
||
#. For the first occurrence,
|
||
#. SCRIPT
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:197
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:245
|
||
msgid "New List"
|
||
msgstr "قائمة جديدة"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:34
|
||
msgid "New Password:"
|
||
msgstr ":كلمة العبور الجديدة "
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:319
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "New Tag:"
|
||
msgstr ":علامة جديدة "
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:105
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:155
|
||
msgid "New purchase suggestion"
|
||
msgstr "اقتراح شراء جديد"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:461
|
||
msgid "New tag:"
|
||
msgstr ":علامة جديدة "
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:137
|
||
msgid "New Tag:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:218
|
||
msgid "New:"
|
||
msgstr ":جديد"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:126
|
||
msgid "Newspaper"
|
||
msgstr "صحيفة"
|
||
|
||
#. IMG
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:359
|
||
msgid "Next"
|
||
msgstr "التالى"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/page-numbers.inc:6
|
||
msgid "Next >>"
|
||
msgstr "التالى gt;>&;"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:136
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:77
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:100
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:21
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:35
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:230
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:291
|
||
msgid "No"
|
||
msgstr "لا"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:123
|
||
msgid "No Private Lists"
|
||
msgstr "لا قائمات خاصة"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:284
|
||
msgid "No Private Lists."
|
||
msgstr "لا قائمات خاصة"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:106
|
||
msgid "No Public Lists"
|
||
msgstr "لا قائمات خاصة"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:333
|
||
msgid "No Public Lists."
|
||
msgstr "لا قائمات خاصة"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:146
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "No Result found!"
|
||
msgstr " !لم يتم العثور على اي نتيجة "
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:70
|
||
msgid "No alternate contact on file."
|
||
msgstr "لا يوجد اتصال مناوب على الملف"
|
||
|
||
#. For the first occurrence,
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=message
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:91
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:63
|
||
#, c-format
|
||
msgid "No borrower matched %s"
|
||
msgstr " %s لا يوجد مستعير"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:81
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:173
|
||
msgid "No copies available."
|
||
msgstr "لا توجد اي نسخة"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:73
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:340
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:341
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:343
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:352
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:353
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:355
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:52
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:54
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:56
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:487
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:488
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:490
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:203
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:206
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:208
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:270
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:272
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:274
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:29
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:36
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:71
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:80
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "No cover image available"
|
||
msgstr "لا توجد اي نسخة"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:60
|
||
msgid ""
|
||
"No fields are mandatory. Enter whatever information you have. The \"Notes\" "
|
||
"field can be used to provide any additional information."
|
||
msgstr ""
|
||
"لا حقول الزاميه. ادخل اية معلومات لديك. حقل \"الملاحظات\" يمكن ان يستخدم "
|
||
"لتقديم اي معلومات اضافية"
|
||
|
||
#. SCRIPT
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:62
|
||
msgid "No item was added to your cart"
|
||
msgstr "لم يتم إضافة أي عنصر إلى سلتك"
|
||
|
||
#. SCRIPT
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:62
|
||
msgid "No item was selected"
|
||
msgstr "لم يتم اختيار اي عنصر"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:239
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:410
|
||
msgid "No items available:"
|
||
msgstr ":لا يوجد اي عنصر "
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:117
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:40
|
||
msgid "No limit"
|
||
msgstr "لا حدود"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:326
|
||
msgid "No physical items for this record"
|
||
msgstr "لا عناصر مادية لهذا السجل"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:288
|
||
msgid "No renewals left"
|
||
msgstr "لم يبقى أي تجديد"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:1
|
||
msgid "No results found"
|
||
msgstr "لم يتم العثور على اي نتيجة!"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:34
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "No results found."
|
||
msgstr "لم يتم العثور على اي نتيجة!"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:149
|
||
msgid "No results match your search for"
|
||
msgstr "لا توجد نتائج متعلقة ببحثك"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:212
|
||
msgid "No tags for this title."
|
||
msgstr "لا توجد علامات لهذا العنوان"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:276
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:366
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:368
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:369
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "No title"
|
||
msgstr "(اي عنوان)"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:171
|
||
msgid "Non Fiction"
|
||
msgstr "غير خيالي"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:174
|
||
msgid "Non-musical recording"
|
||
msgstr "تسجيل غير موسيقي"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:62
|
||
msgid "None"
|
||
msgstr "لا شيء"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:83
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:32
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:45
|
||
msgid "Normal View"
|
||
msgstr "عرض عادي"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:160
|
||
msgid "Normalised irregular"
|
||
msgstr "غير نظامي مطبع "
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:431
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:77
|
||
msgid "Not Issued"
|
||
msgstr "لم تصدر"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:64
|
||
msgid "Not Published"
|
||
msgstr "لم تنشر"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:52
|
||
msgid "Not a biography"
|
||
msgstr "ليست سيرة ذاتية"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:285
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:504
|
||
msgid "Not finding what you're looking for?"
|
||
msgstr "عدم العثور على ما تبحث عنه؟"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:287
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:289
|
||
msgid "Not for loan"
|
||
msgstr "لا للقرض"
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=notforloanvalue
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:193
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Not for loan (%s)"
|
||
msgstr "(%s)ليس للقرض"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:422
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Not for loan :"
|
||
msgstr "لا للقرض"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:202
|
||
msgid "Not on hold"
|
||
msgstr "لا تعليق"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:131
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:98
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:226
|
||
msgid "Not renewable"
|
||
msgstr "غير قابل للتجديد"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:416
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:111
|
||
msgid "Note"
|
||
msgstr "ملاحظه"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tmpl:27
|
||
msgid ""
|
||
"Note: This feature only available to French catalogs where ISBD subjects "
|
||
"have been populated, and an index built by separate script."
|
||
msgstr ""
|
||
"ملاحظة: هذه الميزة متوفرة فقط لدى الدلائل الفرنسية حيث مواضيع إس ب د "
|
||
"الماهوله و فهرس بناها سكريبت منفصل"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:74
|
||
msgid "Note: Your comment must be approved by a librarian."
|
||
msgstr "ملاحظه: تعليقك يجب أن يكون مصادقا عليه من طرف المكتبي "
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:65
|
||
msgid "Note: this window will close automatically in 5 seconds"
|
||
msgstr "ملاحظة: هذه النافذة ستغلق تلقائيا في 5 ثوان"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:67
|
||
msgid "Note: you can only delete your own tags."
|
||
msgstr "ملاحظة: يمكنك حذف فقط العلامات الخاصة بك"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:57
|
||
msgid ""
|
||
"Note: your comment contained illegal markup code. It has been saved with the "
|
||
"markup removed, as below. You can edit the comment further, or cancel to "
|
||
"retain the comment as is."
|
||
msgstr ""
|
||
"ملاحظة: تعليقك يحمل ترميز مدونه غير قانوني. لقد تم تسجيله مع الترميز "
|
||
"المحذوف على النحو المبين ادناه. يمكنك تحرير مزيد من التعليق ، أو الغائه "
|
||
"ليبقى كما هو"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:68
|
||
msgid "Note: your tag contained markup code that was removed."
|
||
msgstr ":ملاحظة"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:70
|
||
msgid "Note: your tag was entirely markup code. It was NOT added."
|
||
msgstr "ملاحظة:علامتك هي كليا ترميز المدونه. لم يتم إضافتها"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:273
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:35
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:146
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:132
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:252
|
||
msgid "Notes"
|
||
msgstr "ملاحظات"
|
||
|
||
#. For the first occurrence,
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=notes
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:27
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:28
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Notes : %s"
|
||
msgstr " %s : ملاحظات"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:75
|
||
msgid "Notes/Comments"
|
||
msgstr "ملاحظات / تعليقات"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:67
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:35
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:65
|
||
msgid "Notes:"
|
||
msgstr " :ملاحظات "
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:39
|
||
msgid "Number"
|
||
msgstr "عدد"
|
||
|
||
#. INPUT type=submit
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tmpl:19
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:85
|
||
msgid "OK"
|
||
msgstr "موافق"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:287
|
||
msgid "On Reserve"
|
||
msgstr "متوفر"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:311
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:197
|
||
msgid "On hold"
|
||
msgstr "في الانتظار"
|
||
|
||
#. For the first occurrence,
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=orderedcount
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:246
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:417
|
||
#, c-format
|
||
msgid "On order (%s),"
|
||
msgstr " (%s) على النظام"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:181
|
||
msgid "Online Resources:"
|
||
msgstr " :موارد النات"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:595
|
||
msgid "Online Stores (Bookfinder.com)"
|
||
msgstr " (Bookfinder.com)المخازن على الانترنت "
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:245
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Only items currently available for loan or reference"
|
||
msgstr "الا العناصر المتاحة حاليا"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:257
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:307
|
||
msgid "Open"
|
||
msgstr "يفتح"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:61
|
||
msgid "Order by:"
|
||
msgstr "ترتيب "
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:142
|
||
msgid "Ordered by the library"
|
||
msgstr "مرتبة حسب المكتبة"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:127
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:151
|
||
msgid "Other"
|
||
msgstr "اخرى"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:594
|
||
msgid "Other Databases (Google Scholar)"
|
||
msgstr " (Google Scholar)قواعد البيانات الاخرى "
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:496
|
||
msgid "Other Editions of this Work"
|
||
msgstr "طبعات اخرى من هذا العمل"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:593
|
||
msgid "Other Libraries (WorldCat)"
|
||
msgstr " (WorldCat) مكتبات اخرى"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:107
|
||
msgid "Overdue"
|
||
msgstr "فات"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:253
|
||
msgid "Overdues"
|
||
msgstr "التأخيرات"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:50
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Password"
|
||
msgstr " :كلمة العبور"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:44
|
||
msgid "Password Updated"
|
||
msgstr "تحديث كلمة العبور"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:104
|
||
msgid "Password:"
|
||
msgstr " :كلمة العبور"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:18
|
||
msgid "Passwords do not match. Please re-type your new password."
|
||
msgstr " :كلمة العبور لا تعمل. الرجاء اعادة كتابة كلمة العبور الجديدة"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:202
|
||
msgid "Patent document"
|
||
msgstr "وثيقة براءه الاختراع"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:115
|
||
msgid "Patron Category:"
|
||
msgstr " :فئة الراعي "
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:114
|
||
msgid "Patron Number:"
|
||
msgstr " :عدد الراعى"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:69
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:353
|
||
msgid "Pending"
|
||
msgstr "معلق"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:124
|
||
msgid "Periodical"
|
||
msgstr "دوري"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:131
|
||
msgid "Periodicity"
|
||
msgstr "الدورية"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:91
|
||
msgid "Permanent Address"
|
||
msgstr "العنوان الدائم"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:24
|
||
msgid "Permanent Address:"
|
||
msgstr " :العنوان الدائم"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:94
|
||
msgid "Permanent or Alternate Address:"
|
||
msgstr " :العنوان الدائم او البديل "
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:12
|
||
msgid "Personal Details"
|
||
msgstr "تفاصيل شخصية"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:28
|
||
msgid "Phone (Daytime):"
|
||
msgstr " :(الهاتف (النهار"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:26
|
||
msgid "Phone (Home):"
|
||
msgstr " :(الهاتف (المنزل"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:61
|
||
msgid "Phone:"
|
||
msgstr ":الهاتف "
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:32
|
||
msgid "Physical Details:"
|
||
msgstr ":التفاصيل الماديه "
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:127
|
||
msgid "Physical details:"
|
||
msgstr ":التفاصيل الماديه "
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:154
|
||
msgid "Pick Up Library"
|
||
msgstr "مكتبه الالتقاط"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:306
|
||
msgid "Pick Up Location"
|
||
msgstr "موقع الالتقاط "
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:226
|
||
msgid "Pick up From:"
|
||
msgstr ":التقاط من"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:117
|
||
msgid "Pick up from:"
|
||
msgstr ":التقاط من"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:167
|
||
msgid "Picture"
|
||
msgstr "صورة"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:549
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:552
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:138
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:209
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:70
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:256
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:259
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:197
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:478
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:167
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:170
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:26
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:29
|
||
msgid "Place Hold"
|
||
msgstr "مكان ممسك"
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=title
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:98
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Place a hold on <a1>%s</a>"
|
||
msgstr "<a1>%s</a>تحضير عقد "
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:146
|
||
msgid "Place a hold on a specific copy"
|
||
msgstr "تحضير عقد على نسخة محددة"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:130
|
||
msgid "Place a hold on the next available copy"
|
||
msgstr "تحضير عقد على النسخة المتاحة المقبلة"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:305
|
||
msgid "Placed On"
|
||
msgstr "وضعت"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:15
|
||
msgid "Places"
|
||
msgstr "الاماكن"
|
||
|
||
#. INPUT type=submit
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:34
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:35
|
||
msgid "Please Click Here to Exit"
|
||
msgstr "اضغط هنا للخروج"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:28
|
||
msgid ""
|
||
"Please confirm that you do not want to receive email when a new issue "
|
||
"arrives for this subscription"
|
||
msgstr ""
|
||
"الرجاء تأكيد انك لا تريد استلام البريد الالكتروني عندما يصل موضوع جديد الى "
|
||
"هذا الاكتتاب"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:40
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Please confirm the checkout:"
|
||
msgstr ":الرجاء تأكيد هذه المساله "
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:42
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Please contact your librarian, or use the <a1>online update form</a> to "
|
||
"submit current information (<em>Please note:</em> there may be a delay in "
|
||
"restoring your account if you submit online)"
|
||
msgstr ""
|
||
" قد يكون هناك تأخير في استعادة حسابك اذا كنت ترسل على شبكة الانترنت <em> "
|
||
"الرجاء ملاحظه: </em> <a1> استخدام التحديث على الانترنت</a> الرجاء الاتصال "
|
||
"بامين مكتبتك, أو "
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:93
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Please enter your card number:"
|
||
msgstr ":الرجاء ادخال رقم البطاقه"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:59
|
||
msgid ""
|
||
"Please fill out this form to make a purchase suggestion. You will receive an "
|
||
"email when the library processes your purchase suggestion"
|
||
msgstr ""
|
||
"يرجى ملء هذه الاستماره للقيام بعملية اقتراح شراء. ستتلقي رسالة بالبريد "
|
||
"الالكتروني عندما تقوم المكتبه بتوظيف اقتراح الشراء الخاص بك"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:132
|
||
msgid ""
|
||
"Please make any necessary changes to your record. Submitting the form will "
|
||
"notify a library staff member, who will make the changes permanent."
|
||
msgstr ""
|
||
"يرجى اجراء ما يلزم من تغييرات في السجل الخاص بك. تقديم الاستماره سيشعرموظف "
|
||
"المكتبه, والذي سوف يجعل من التغييرات داءمه."
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:93
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:96
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:99
|
||
msgid "Please note:"
|
||
msgstr " :يرجى ملاحظه ما يلي "
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:71
|
||
msgid "Please try again with plain text."
|
||
msgstr "يرجى المحاوله مرة أخرى مع نص عادي"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:5
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:6
|
||
msgid "Popularity (Least to Most)"
|
||
msgstr "شعبية(من الاقل إلى الأكثر)"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:3
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:4
|
||
msgid "Popularity (Most to Least)"
|
||
msgstr "شعبية(من الأكثر إلى الاقل )"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:485
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:115
|
||
msgid "Post or edit your comments on this item."
|
||
msgstr "تعديل أو وضع تعليقك حول هذا العنصر"
|
||
|
||
#. IMG
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:335
|
||
msgid "Previous"
|
||
msgstr "السابق"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:156
|
||
msgid "Previous Issues"
|
||
msgstr "المسائل السابقة"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:9
|
||
msgid "Primary (5-8)"
|
||
msgstr "الابتدائى(5-8)"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:560
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:65
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:179
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:35
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:18
|
||
msgid "Print"
|
||
msgstr "اطبع"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:308
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Priority"
|
||
msgstr "الاولوية "
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:114
|
||
msgid "Priority:"
|
||
msgstr "الاولوية "
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:55
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:214
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:255
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:305
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:358
|
||
msgid "Private"
|
||
msgstr "خاص"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:13
|
||
msgid "Problem sending the cart..."
|
||
msgstr " ...مشكلة ارسال السلة"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tmpl:13
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Problem sending the list..."
|
||
msgstr " ...مشكلة ارسال السلة"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:208
|
||
msgid "Programmed texts"
|
||
msgstr "النصوص المبرمجه"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:56
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:215
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:256
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:306
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:359
|
||
msgid "Public"
|
||
msgstr "عام"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:233
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:235
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:98
|
||
msgid "Public Lists"
|
||
msgstr "القوائم العامة"
|
||
|
||
#. SCRIPT
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:197
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Public Lists:"
|
||
msgstr "القوائم العامة"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:111
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Publication Date Range:"
|
||
msgstr " :سنة النشر "
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:104
|
||
msgid "Publication year:"
|
||
msgstr " :سنة النشر "
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:21
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:22
|
||
msgid "Publication/Copyright Date: Newest to Oldest"
|
||
msgstr "تاريخ النشر / حقوق الطبع والنشر : الاحدث الى الاقدم"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:23
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:24
|
||
msgid "Publication/Copyright Date: Oldest to Newest"
|
||
msgstr "تاريخ النشر / حقوق الطبع والنشر : الاقدم الى الاحدث"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:375
|
||
msgid "Publication:"
|
||
msgstr ":النشر"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:271
|
||
msgid "Published"
|
||
msgstr "نشر"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:120
|
||
msgid "Published by :"
|
||
msgstr " :نشر من قبل "
|
||
|
||
#. For the first occurrence,
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=publishercode
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:23
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:24
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Published by: %s"
|
||
msgstr " : %s نشرمن قبل"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:110
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:131
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:251
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:77
|
||
msgid "Publisher"
|
||
msgstr "الناشر"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:78
|
||
msgid "Publisher Location"
|
||
msgstr "موقع الناشر"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:66
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:29
|
||
msgid "Publisher:"
|
||
msgstr " :الناشر"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:3
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:75
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:85
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:86
|
||
msgid "Purchase Suggestions"
|
||
msgstr " اقتراحات الشراء"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:141
|
||
msgid "Quarterly"
|
||
msgstr "فصليا"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/receipt.tmpl:5
|
||
msgid "RECEIPT"
|
||
msgstr "إيصال"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:135
|
||
msgid "Rating (from Amazon.com):"
|
||
msgstr " (Amazon.com تقدير(من "
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:35
|
||
msgid "Re-Type New Password:"
|
||
msgstr ":إعادة كتابة كلمة العبور الجديدة "
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:46
|
||
msgid "Record No.:"
|
||
msgstr ":رقم السجل "
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:64
|
||
msgid "Record not found"
|
||
msgstr "لم يتم العثور على السجل"
|
||
|
||
#. LABEL
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:152
|
||
msgid "Reference"
|
||
msgstr "الاشارة"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:4
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:2
|
||
msgid "Refine your search"
|
||
msgstr "حدد بحثك"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:159
|
||
msgid "Regular"
|
||
msgstr "عادي"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:180
|
||
msgid "Regular print"
|
||
msgstr "طباعة عاديه"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:155
|
||
msgid "Regularity"
|
||
msgstr "إنتظام"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:55
|
||
msgid "Related links:"
|
||
msgstr ":روابط ذات صلة "
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:63
|
||
msgid "Relationship:"
|
||
msgstr ":العلاقة "
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:1
|
||
msgid "Relevance"
|
||
msgstr "صلة"
|
||
|
||
#. INPUT type=submit
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:188
|
||
msgid "Remove Selected Items"
|
||
msgstr "ازالة العناصر المختاره"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:119
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:129
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:86
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:96
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:185
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:224
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:262
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:286
|
||
msgid "Renew"
|
||
msgstr "تجديد"
|
||
|
||
#. INPUT type=submit
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:241
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Renew All"
|
||
msgstr "تجديد"
|
||
|
||
#. INPUT type=button name=confirm
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:51
|
||
msgid "Renew Item"
|
||
msgstr "تجديد عنصر"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:133
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Renewable"
|
||
msgstr "غير قابل للتجديد"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:140
|
||
msgid "Requested"
|
||
msgstr "مطلوب"
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=from
|
||
#. %2$s: TMPL_VAR name=to
|
||
#. %3$s: TMPL_VAR name=total
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:32
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Results %s to %s of %s"
|
||
msgstr " %s إلى %s من %s النتائج "
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:4
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:4
|
||
msgid "Results of Search"
|
||
msgstr "نتـــائج البحث"
|
||
|
||
#. INPUT type=button name=confirm
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:49
|
||
msgid "Return Item"
|
||
msgstr "إرجاع العنصر"
|
||
|
||
#. INPUT type=button name=returnbook
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:34
|
||
msgid "Return this item"
|
||
msgstr "إرجاع هذا العنصر"
|
||
|
||
#. INPUT type=submit name=confirm
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:36
|
||
msgid "Return to Account Summary"
|
||
msgstr "العودة إلى ملخص الحساب"
|
||
|
||
#. INPUT type=submit
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:48
|
||
msgid "Return to Your Record"
|
||
msgstr "العودة إلى السجّل الخــاص"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:32
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Return to the Self-Checkout"
|
||
msgstr "العودة إلى التدقيق الذّاتي"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/kohaerror.tmpl:16
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Return to your summary."
|
||
msgstr "العودة إلى ملخص الحساب"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:207
|
||
msgid "Reviews"
|
||
msgstr "الاستعراضات"
|
||
|
||
#. %1$S: type=text name=SMSnumber
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:90
|
||
#, c-format
|
||
msgid "SMS number: %S"
|
||
msgstr " : %S رقم الارساليّة القصيرة "
|
||
|
||
#. INPUT type=submit
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:31
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:40
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:59
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:197
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:220
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:363
|
||
msgid "Save"
|
||
msgstr "حفظ"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:601
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:194
|
||
msgid "Save Record:"
|
||
msgstr " : حفظ السجل "
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:481
|
||
msgid "Save to Lists"
|
||
msgstr "حفظ في القــائمات"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:565
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:184
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:36
|
||
msgid "Save to Your Lists"
|
||
msgstr "حفظ في قائماتك"
|
||
|
||
#. For the first occurrence,
|
||
#. %1$S: type=text name=q
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:116
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:236
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Scan Index for: %S"
|
||
msgstr " : %S مسح الفهرس لــ"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:111
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:231
|
||
msgid "Scan Index:"
|
||
msgstr " : مسح الفهرس "
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:105
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:74
|
||
msgid "Scan a new item or enter its barcode:"
|
||
msgstr " :مسح عنصر جديد أو ادخال شفرة المعرف"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:25
|
||
msgid ""
|
||
"Scan each item and wait for the page to reload before scanning the next "
|
||
"item. The checked-out item should appear in your issues list. The Submit "
|
||
"button only needs to be clicked if you enter the barcode manually."
|
||
msgstr ""
|
||
"مسح كلّ عنصر ثمّ انتظــار إعـــادة تحـــميل الصفحة قبل مسح العنصر التـــالي, "
|
||
"ينبغي للعنصر المدقّق أن يظهر في قائمة المسائل الخاصة, إذا تمّ ادخال شفرة "
|
||
"المعرف يدويّــا اكتفي بنقر زرّ التسجيل فقط"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:112
|
||
msgid "Scan next item, or"
|
||
msgstr "مسح العنصر التـــالي, أو"
|
||
|
||
#. INPUT type=submit
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:97
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:262
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:20
|
||
msgid "Search"
|
||
msgstr "البحث"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:591
|
||
msgid "Search for this title in:"
|
||
msgstr " :البحث عن هذا العنوان في "
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:82
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:48
|
||
msgid "Search for:"
|
||
msgstr " : البحث عن "
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:22
|
||
msgid "Search results"
|
||
msgstr "نتــــائج البحث"
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:5
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Search the %s"
|
||
msgstr "%s البحث عن"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:19
|
||
msgid "Search: :"
|
||
msgstr ": :بحث"
|
||
|
||
#. IMG
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:75
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:343
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:355
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:56
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:490
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:208
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:274
|
||
msgid "See Baker & Taylor"
|
||
msgstr " تــــايلور &انظر بـــاكر"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:77
|
||
msgid "See the Most Popular Titles"
|
||
msgstr "انظر إلى العناوين الأكثر شعبيّة"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:104
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:197
|
||
msgid "Select All"
|
||
msgstr "اختر الكلّ"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:27
|
||
msgid "Select a List"
|
||
msgstr "اختر قـــائمة"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:16
|
||
msgid "Select local databases:"
|
||
msgstr " : اختر قواعد البيانات المحلية "
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:32
|
||
msgid "Select remote databases:"
|
||
msgstr " : اختر قواعد البيانات عن بعد "
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:15
|
||
msgid "Self Checkout Help"
|
||
msgstr "المساعدة على التدقيق الذّاتي"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:143
|
||
msgid "Semiannual"
|
||
msgstr "نصف سنوي"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:138
|
||
msgid "Semimonthly"
|
||
msgstr "نصف شهري"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:135
|
||
msgid "Semiweekly"
|
||
msgstr "نصف أسبوعيّ"
|
||
|
||
#. INPUT type=submit
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:33
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:64
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tmpl:33
|
||
msgid "Send"
|
||
msgstr "ارسل"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:130
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:145
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:279
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:327
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Send List"
|
||
msgstr "قائمة جديدة"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:21
|
||
msgid "Sending your cart"
|
||
msgstr "إرسال سلّة التسّق"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tmpl:21
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Sending your list"
|
||
msgstr "إرسال سلّة التسّق"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:162
|
||
msgid "Serial"
|
||
msgstr "السلسلة"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:270
|
||
msgid "Serial Data"
|
||
msgstr "معلومات عن السلسلة"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:121
|
||
msgid "Serial Type"
|
||
msgstr "صنف السلسلة"
|
||
|
||
#. For the first occurrence,
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=serial
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:29
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:30
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Serial: %s"
|
||
msgstr " %s : السلسلة "
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:119
|
||
msgid "Serials"
|
||
msgstr "السلسلات "
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:130
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:250
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:16
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:48
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:50
|
||
msgid "Series"
|
||
msgstr "سلسلات"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:133
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:253
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:94
|
||
msgid "Series Title"
|
||
msgstr "عنوان السلسلات"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:108
|
||
msgid "Series:"
|
||
msgstr ": السلسلات "
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:62
|
||
msgid "Session Lost"
|
||
msgstr "ضــاع مجــالك"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:61
|
||
msgid "Session timed out"
|
||
msgstr "مجـــالك انتهت صلوحيّته"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:24
|
||
msgid "Settings Updated"
|
||
msgstr "تحديث المعدّات"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:105
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:54
|
||
msgid "Sex:"
|
||
msgstr " :الجنس "
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tmpl:17
|
||
msgid "Show"
|
||
msgstr "إظــهـار"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:30
|
||
msgid "Show All Items"
|
||
msgstr "إظــهــار كلّ العنــاصر"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:32
|
||
msgid "Show Last 50 Items Only"
|
||
msgstr "إظـــهــار اخر 50 عنصر فقط"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:22
|
||
msgid "Show More"
|
||
msgstr "إظهــار أكثر"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:89
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Show my tags"
|
||
msgstr "علاماتي"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:78
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:5
|
||
msgid "Show the top"
|
||
msgstr "إظــهــار البداية"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:80
|
||
msgid "Show up to"
|
||
msgstr "إظهـــــار إلى"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:32
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:35
|
||
msgid "Showing All Items"
|
||
msgstr "إظــهار كلّ العـنــــاصر"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:30
|
||
msgid "Showing Last 50 Items"
|
||
msgstr "إظـــهــار اخر 50 عنصر"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:6
|
||
msgid "Showing only"
|
||
msgstr "إظهــــار فقط"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:573
|
||
msgid "Similar Items"
|
||
msgstr "عنـــاصر مشــابهة"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:40
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:47
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:55
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:82
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:87
|
||
msgid "Sorry"
|
||
msgstr "عذرا"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:58
|
||
msgid ""
|
||
"Sorry, This Self-Checkout Station has lost authentication. Please contact "
|
||
"the administrator to resolve this problem."
|
||
msgstr ""
|
||
" .عذرا ، هذا التدقيق الذاتي للمحطة فقد التوثيق. يرجى الاتصال بالمسؤول عن "
|
||
"البرنامج لحل هذه المشكلة"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:26
|
||
msgid "Sorry, This item cannot be checked out at this station."
|
||
msgstr " .عذرا, هذا العنصر لا يمكن التحقّق منه في هذه المحطّة"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:31
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:32
|
||
msgid "Sorry, checkout cannot proceed"
|
||
msgstr ".عذرا, التدقيق لا يمكن أن يتّم"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:63
|
||
msgid "Sorry, tags are not enabled on this system."
|
||
msgstr " .عذرا ، العلامات غير مبرمجة في هذا النظام"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:24
|
||
msgid ""
|
||
"Sorry, the system doesn't think you have permission to access this page."
|
||
msgstr " .عذرا , لا يمكنك الدخول إلى هذه الصفحة , ليس لديك الحق في ذلك "
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:529
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:150
|
||
msgid "Sorry, there are no reviews available for this title."
|
||
msgstr " .عذرا ، لا وجود لاستعراضات خاصة يهذا العنوان"
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=too_much_oweing
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:62
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Sorry, you cannot place holds because you owe %s."
|
||
msgstr " . %s عفوا ، لا يمكنك وضع المقتنيــات لأنك مدين بــ"
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=too_many_reserves
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:66
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Sorry, you cannot place more than %s holds."
|
||
msgstr " . %s عفوا ، لا يمكنك اقتنـــاء أكثر من "
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:61
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Sorry, your session has timed out, please log in again."
|
||
msgstr " .عذرا ، انتهت مهلة مجــالك ، يرجى تسجيل الدخول من جديد"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:29
|
||
msgid "Sorry, your session has timed out. Please log in again."
|
||
msgstr ".عذرا ، انتهت مهلة مجــالك ، يرجى تسجيل الدخول من جديد"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:249
|
||
msgid "Sort by"
|
||
msgstr "مرتّب حسب"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:252
|
||
msgid "Sort by:"
|
||
msgstr " :مرتّب حسب "
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:206
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:350
|
||
msgid "Sort this list by:"
|
||
msgstr " : رتّب هذه القائمة حسب "
|
||
|
||
#. LABEL
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:142
|
||
msgid "Spoken, Books on CD and Cassette"
|
||
msgstr "تسجيلات, كتب في أقراص مضغوطة و كاسيت"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:80
|
||
msgid "Standard Number"
|
||
msgstr "العدد المتّفق عليه"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:211
|
||
msgid "Statistics"
|
||
msgstr "إحصائيّات"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:272
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:415
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:41
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:114
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:62
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:310
|
||
msgid "Status"
|
||
msgstr "الحالة"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:21
|
||
msgid "Step One: Enter your user id"
|
||
msgstr " .المرحلة الأولى: أدخل معرف المستخدم"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:29
|
||
msgid "Step Three: Click the 'Click here if done' link when done."
|
||
msgstr " .'المرحلة الثــالثة : انقر على 'انقر هنــا إذا أتممت"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:24
|
||
msgid "Step Two: Scan the barcode for each item, one at a time"
|
||
msgstr " .المرحلة الثــانية : مسح الشفرة المعرّفة لكلّ مقتنى , كلّ على حدة"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:128
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:248
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:87
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:38
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:40
|
||
msgid "Subject"
|
||
msgstr "الموضوع"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:82
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Subject Cloud"
|
||
msgstr "موضوع مغلق"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:129
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:249
|
||
msgid "Subject Phrase"
|
||
msgstr " جملة الموضوع "
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tmpl:11
|
||
msgid "Subject cloud"
|
||
msgstr "موضوع مغلق"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:130
|
||
msgid "Subject(s)"
|
||
msgstr "المواضيع"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:158
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:165
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:41
|
||
msgid "Subject(s):"
|
||
msgstr " :المواضيع "
|
||
|
||
#. For the first occurrence,
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=subject
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:25
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:26
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Subject: %s"
|
||
msgstr "%s : الموضوع"
|
||
|
||
#. INPUT type=submit
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:123
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:98
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:110
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:107
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:76
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:69
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:45
|
||
msgid "Submit"
|
||
msgstr "سجّل"
|
||
|
||
#. INPUT type=submit
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:36
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:133
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:97
|
||
msgid "Submit Changes"
|
||
msgstr "سجل التغييرات"
|
||
|
||
#. INPUT type=submit
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:69
|
||
msgid "Submit Your Suggestion"
|
||
msgstr "سجّل مقترحك"
|
||
|
||
#. INPUT type=submit
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:75
|
||
msgid "Submit and close this window"
|
||
msgstr "سجّل و أغلق هذه النافذة"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:12
|
||
msgid "Subscribe issue receive warning"
|
||
msgstr "اشترك في المسألة و تلّقى التحذير"
|
||
|
||
#. A
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:111
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:112
|
||
msgid "Subscribe to email notification on new issues"
|
||
msgstr "اشترك في خدمة الاعلام عن المسائل الجديدة عبر البريد الإلكتروني"
|
||
|
||
#. IMG
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:144
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:149
|
||
msgid "Subscribe to this search"
|
||
msgstr "الإشتراك في خدمة البحث"
|
||
|
||
#. For the first occurrence,
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:14
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:19
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Subscription information for %s"
|
||
msgstr " %s الإشتراك في المعلومات حول"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:248
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:44
|
||
msgid "Subscriptions"
|
||
msgstr "الإشتراكات"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:160
|
||
msgid "Subtype limits"
|
||
msgstr " حدود الصنف الفرعي"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:112
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Suggested For"
|
||
msgstr "مقترح من طرف "
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:88
|
||
msgid "Suggested by:"
|
||
msgstr " :مقترح من طرف "
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:143
|
||
msgid "Suggestion declined"
|
||
msgstr "اقتراح مرفوض"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:110
|
||
msgid "Summary"
|
||
msgstr "ملخّص"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:206
|
||
msgid "Surveys"
|
||
msgstr "الدراسات الإستقصائية"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/maintenance.tmpl:11
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"System Maintenance ... we'll be back soon! If you have any questions, please "
|
||
"contact the <a1>Site Administrator</a>"
|
||
msgstr ""
|
||
"صيانة النظام... سنعود قريبا! اذا كان لديك أي تســاؤل ، يرجى الاتصال بـ </"
|
||
"a>المسؤول عن الموقع <a1>"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:81
|
||
msgid "Tag Cloud"
|
||
msgstr "علامة مغلقة"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:223
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:325
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:466
|
||
msgid "Tag status here."
|
||
msgstr "حالة العلامة هنا"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:208
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:453
|
||
msgid "Tags:"
|
||
msgstr ":العلامة "
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:212
|
||
msgid "Technical reports"
|
||
msgstr "التقارير الفنية"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:120
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiesdetail.tmpl:48
|
||
msgid "Term"
|
||
msgstr "مصطلح"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:146
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:266
|
||
msgid "Term/Phrase"
|
||
msgstr "مصطلح / العبارة"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:56
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:78
|
||
msgid "Text Message:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:81
|
||
msgid "Thank you!"
|
||
msgstr " !شكرا"
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=limit
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:40
|
||
#, c-format
|
||
msgid "The %s most checked-out"
|
||
msgstr " تدقيقــا %s الأكثر "
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tmpl:30
|
||
msgid "The ISBD cloud is not enabled."
|
||
msgstr " غير قـــابل للتشغيل ISBD ال ."
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tmpl:45
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"The browser table is empty. this feature is not fully set-up. See the "
|
||
"<a1>Koha Wiki</a> for more information on what it does and how to configure "
|
||
"it."
|
||
msgstr ""
|
||
" للمزيد من المعلومات حول ما تقوم به وكيفية التوفيق <a1>كوها ويكي </a> جدول "
|
||
"المتصفح فارغ. هذه الميزة غير كاملة التعمير. انظر "
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=email_add
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:9
|
||
#, c-format
|
||
msgid "The cart was sent to: %s"
|
||
msgstr " %s: وقع إرســال سلّـة التسوق إلى"
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=startdate
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:20
|
||
#, c-format
|
||
msgid "The current subscription began on %s and is issued every"
|
||
msgstr "الاشتراك الحالي بدأ في %s و يصدر كل"
|
||
|
||
#. %1$s: TMPl_VAR name=histstartdate
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:81
|
||
#, c-format
|
||
msgid "The first subscription was started on %s"
|
||
msgstr "%s أوّل اشتراك انطلق في"
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=need_confirm
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:84
|
||
#, c-format
|
||
msgid "The list <i>%s</i> is not empty."
|
||
msgstr ".القــائمة <i>%s</i> ليست فـــارغة"
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=email
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tmpl:9
|
||
#, fuzzy, c-format
|
||
msgid "The list was sent to: %s"
|
||
msgstr " %s: وقع إرســال سلّـة التسوق إلى"
|
||
|
||
#. %1$s: TMPl_VAR name=histenddate
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:83
|
||
#, c-format
|
||
msgid "The subscription expired on %s"
|
||
msgstr "%s الإشتراك تنتهي صلوحيّته في"
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=scrubbed
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:69
|
||
#, c-format
|
||
msgid "The tag was added as "%s"."
|
||
msgstr "."%s" العلامة أضيفت كـ"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:410
|
||
msgid "The three latest issues for this subscription:"
|
||
msgstr " : المســائل الثلاث الاخيرة لهذا الاشتراك "
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=patronid
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:82
|
||
#, c-format
|
||
msgid "The userid %s was not found in the database. Please try again."
|
||
msgstr ""
|
||
" .غير موجود في قاعدة البيانات. الرجاء المحاولة مرة اخرى %s اسم المستخدم"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:480
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:110
|
||
msgid "There are no comments for this item."
|
||
msgstr " .لا توجد تعليقات تخصّ هذا العنصر "
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:155
|
||
msgid "There are no pending purchase suggestions."
|
||
msgstr " .لا توجد اقتراحـــات شراء معلّقة "
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:32
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:33
|
||
msgid ""
|
||
"There is a problem with your account. Please ask for help at the circulation "
|
||
"desk."
|
||
msgstr " .هناك مشكلة في حسابك. الرجاء طلب المساعدة من مكتب التداول"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:62
|
||
msgid "There was a problem with this operation:"
|
||
msgstr ".هــناك مشكلة مع هذه العمليّة "
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:15
|
||
msgid "There was a problem with your submission"
|
||
msgstr "هــناك مشكلة مع تسجيلك "
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:205
|
||
msgid "Theses"
|
||
msgstr "الأطروحات"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tmpl:14
|
||
msgid ""
|
||
"This "cloud" shows the most used topics in our catalog. Click on "
|
||
"any subject below to see the items in our collection."
|
||
msgstr ""
|
||
" تظهر المواضيع الأكثر إستعمالا في دليلنــا. أنقر على اي موضوع لرؤية "
|
||
"المجموعة الخاصة بنا " المجموعة " هذه"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:178
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"This List is empty. You can add to your lists from the results of any "
|
||
"<a1>search</a>!"
|
||
msgstr ""
|
||
" !</a> بحث <a1> هذه القائمة فارغة. يمكنك ان تضيف الى قائماتك نتائج أي "
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:15
|
||
msgid "This error means that the Koha is pointed an invalid link."
|
||
msgstr " .هذا الخطأ يعني أن كوها تشير إلى رابط غير صحيح"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:15
|
||
msgid ""
|
||
"This error means that the link was broken and that the page doesn't exist."
|
||
msgstr ".هذا الخطأ يعني أن الرابط مكسور و أن الصفحة غير موجودة"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:15
|
||
msgid ""
|
||
"This error means that the you are trying to access a link that you're not "
|
||
"authorized to see."
|
||
msgstr ".هذا الخطأ يعني أنّك تحاول العبور إلى رابط غير مسموح لك برؤيته"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:15
|
||
msgid ""
|
||
"This error means that you are forbidden for some reason to see this page."
|
||
msgstr ".هذا الخطأ يعني أنّك لا تملك الحقّ في رؤية هذه الصفحة لسبب من الأسبــاب"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:404
|
||
msgid "This is a serial subscription"
|
||
msgstr "هذا إشتراك سلسلة"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:64
|
||
msgid "This is not an open list. Items cannot be added to it."
|
||
msgstr " .هذه ليست قائمة مفتوحة. لا يمكن أن تضاف إليها العنــاصر "
|
||
|
||
#. SCRIPT
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:62
|
||
msgid "This item has been added to your cart"
|
||
msgstr "قد تمت إضــافة هذا العنصر إلى سلّة تسوّقك"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:41
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "This item is already checked out to you. Return it?"
|
||
msgstr "هذا العنصر متواجد في سلّة تسوّقك"
|
||
|
||
#. SCRIPT
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:62
|
||
msgid "This item is already in your cart"
|
||
msgstr "هذا العنصر متواجد في سلّة تسوّقك"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:207
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:254
|
||
msgid "This record has no items."
|
||
msgstr "هذا السجل لا يشمل عــنــاصر"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:148
|
||
msgid "Three times a month"
|
||
msgstr "ثلاث مرّات في الشهر"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:147
|
||
msgid "Three times a week"
|
||
msgstr "ثلاث مرّات في الأسبوع"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:142
|
||
msgid "Three times a year"
|
||
msgstr "ثلاث مرّات في السنة"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:41
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:42
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:53
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:119
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:139
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:158
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:86
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:125
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:44
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:120
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:245
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:91
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:208
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:352
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:152
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:180
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:257
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:304
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:28
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:30
|
||
msgid "Title"
|
||
msgstr "العنوان"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:31
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:32
|
||
msgid "Title (A-Z)"
|
||
msgstr "العناوين بترتيب تــصاعدي"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:33
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:34
|
||
msgid "Title (Z-A)"
|
||
msgstr "العناوين بترتيب تــنــازلي"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:126
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:246
|
||
msgid "Title Phrase"
|
||
msgstr "عنوان جملة"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:221
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:63
|
||
msgid "Title:"
|
||
msgstr " :العنوان "
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=title
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:27
|
||
#, fuzzy, c-format
|
||
msgid "Title: <em>%s</em>"
|
||
msgstr "<em>%s</em>:"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:13
|
||
msgid "Titles"
|
||
msgstr "العناوين"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:16
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:16
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:17
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:16
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:16
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:63
|
||
#, c-format
|
||
msgid "To report this error, you can <a1>email the Koha Administrator</a>."
|
||
msgstr ""
|
||
" .<a1>ارسال بريد الكتروني إلى المسؤول على الموقع</a>لإبلاغ هذا الخطأ ، "
|
||
"يمكنك "
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:137
|
||
msgid "Today's Issues"
|
||
msgstr "مسائل اليوم"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/receipt.tmpl:39
|
||
msgid "Today's issues"
|
||
msgstr "مسائل اليوم"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:14
|
||
msgid "Topics"
|
||
msgstr "المواضيع"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:30
|
||
msgid "Total Due"
|
||
msgstr "مجموع المستحقّات"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:215
|
||
msgid "Treaties"
|
||
msgstr "المعاهدات"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:146
|
||
msgid "Triennial"
|
||
msgstr "واقع كل ثلاث سنوات"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:16
|
||
msgid "Try logging in to the catalog"
|
||
msgstr "حـــاول تسجيل الدخول إلى الدليل"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:249
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:300
|
||
msgid "Type"
|
||
msgstr "صنف"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:43
|
||
msgid "Type of Heading"
|
||
msgstr "نوع العنصر"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:64
|
||
msgid "Type/Format"
|
||
msgstr "النوع / الشكل"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:267
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "URL"
|
||
msgstr "عنــاوين المواقع"
|
||
|
||
#. For the first occurrence,
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=url
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:33
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:34
|
||
#, c-format
|
||
msgid "URL : %s"
|
||
msgstr " %s :عنوان الموقع"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:187
|
||
msgid "URL(s)"
|
||
msgstr "عنــاوين المواقع"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:189
|
||
msgid "Unavailable (lost or missing)"
|
||
msgstr "(غير متوفّر( ضــائع أو مفقود"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:94
|
||
msgid "Unavailable Issues"
|
||
msgstr "مـــســائل غير متوفرة"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:156
|
||
msgid "Unified title"
|
||
msgstr "عنوان موحد"
|
||
|
||
#. For the first occurrence,
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=unititle
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:28
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:29
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Unified title: %s"
|
||
msgstr "%s :عنوان موحد"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:149
|
||
msgid "Uniform titles:"
|
||
msgstr " :عناوين موحدة "
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:14
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:149
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:158
|
||
msgid "Unknown"
|
||
msgstr "مجهول"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:72
|
||
msgid "Unrecognized error."
|
||
msgstr " .لم يتمّ التعرّف على هذا الخطــأ"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:26
|
||
msgid "Unsubscribe"
|
||
msgstr "إلغــاء الاشتراك"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:86
|
||
msgid "Use the \"Confirm\" button below to confirm deletion."
|
||
msgstr "استخدم زر \" تأكيد \" ادناه لتأكيد الحذف"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:18
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:18
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:19
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:18
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:18
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:65
|
||
msgid "Use top menu bar to navigate to another part of Koha."
|
||
msgstr "استخدم لائحة القائمات اعلاه للانتقال الى جزء اخر من كوها."
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=count
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiesdetail.tmpl:64
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Used in <a1>%s records</a>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:57
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Usually the reason for freezing an account is old overdues or damage fees. "
|
||
"If <a1>your account page</a> shows your account to be clear, please consult "
|
||
"a librarian."
|
||
msgstr ""
|
||
"تشير إلى أنّ حسابك سيمحى ، يرجى الرجوع إلى أمين المكتبة <a1> صفحة حسابك </a> "
|
||
"اذا كانت عادة ما يكون سبب تجميد الحساب القديم تجاوز في المستحقات أو رسوم و "
|
||
"اضرار. "
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:186
|
||
msgid "VHS tape / Videocassette"
|
||
msgstr "VHS tape / Videocassette\t \tشريط VHS / كاسيت فيديو"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:109
|
||
msgid "Video Types"
|
||
msgstr "أنواع الفيديو"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:62
|
||
msgid "View Full Heading"
|
||
msgstr "عرض كامل العنـــاصر"
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=bartotal
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:127
|
||
#, fuzzy, c-format
|
||
msgid "View all %s of your lists"
|
||
msgstr "عرض تفاصيل لهذا العنوان"
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=pubtotal
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:110
|
||
#, c-format
|
||
msgid "View all %s public lists"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. A
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:203
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:270
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "View at Amazon.com"
|
||
msgstr " (Amazon.com تقدير(من "
|
||
|
||
#. A
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:210
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:212
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:213
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:366
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:368
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:369
|
||
msgid "View details for this title"
|
||
msgstr "عرض تفاصيل لهذا العنوان"
|
||
|
||
#. IMG
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:141
|
||
msgid "Visual Materials"
|
||
msgstr "المواد المرئيّة"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:266
|
||
msgid "Vol Info"
|
||
msgstr " حجم المعلومات"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:60
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:197
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:111
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:165
|
||
msgid "Waiting"
|
||
msgstr "إنتظـــار"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:41
|
||
msgid "Warning:"
|
||
msgstr " :تحذير "
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=subscriptionsnumber
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:52
|
||
#, c-format
|
||
msgid "We have %s subscription(s) associated with this title."
|
||
msgstr "إشتراكات مرتبطة بهذا العنوان %s لدينا "
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:189
|
||
msgid "Website"
|
||
msgstr "موقع"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:136
|
||
msgid "Weekly"
|
||
msgstr "أسبوعيّ"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:3
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Welcome, <a1>"
|
||
msgstr "<a1> مرحـــبــا "
|
||
|
||
#. For the first occurrence,
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=wthdrawncount
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:243
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:414
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Withdrawn (%s),"
|
||
msgstr "(%s) سحب"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:150
|
||
msgid "Without periodicity"
|
||
msgstr " غير دوري"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:38
|
||
msgid "Work phone:"
|
||
msgstr ":هاتف العمل "
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:210
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:354
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Year"
|
||
msgstr ":سنة "
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:169
|
||
msgid "Year :"
|
||
msgstr ":سنة "
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:136
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:60
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:100
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:20
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:34
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:230
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:291
|
||
msgid "Yes"
|
||
msgstr "نعم"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:71
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"You already have a hold placed on this item. <a1>Return to Item Detail "
|
||
"Screen</a>"
|
||
msgstr ".<a1>العودة الى شاشة تفصيل العنــاصر </a>.لديك عقد على هذا العنصر "
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:62
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"You are accessing Self-Checkout from a different IP address! please log in "
|
||
"again."
|
||
msgstr ""
|
||
". يرجى تسجيل الدخول مرة اخرى . IP أنت تحاول العبور إلى كوها عبر عنوان مختلف"
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=borrowername
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:78
|
||
#, c-format
|
||
msgid "You are logged in as %s."
|
||
msgstr " %s لقد سجّلت الدخول كــ "
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:34
|
||
msgid "You are logging from a different IP address. Please log in again."
|
||
msgstr " .لقد استعملت عنوان اي بي مختلف, الرجاء تسجيل الدخول مرة أخرى"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:39
|
||
msgid "You can't change your password."
|
||
msgstr "لا تستطيع تغيير كلمة عبورك"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:140
|
||
msgid "You currently have nothing checked out."
|
||
msgstr "ليس لديك شيء مدقق حــاليّــا"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:121
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:131
|
||
msgid "You currently owe fines and charges amounting to:"
|
||
msgstr ":أنت مدين حاليا و تبلغ قيمة رسوماتك و غراماتك"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:6
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:6
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:151
|
||
msgid "You did not specify any search criteria."
|
||
msgstr ".لم تحدد اي معيار للبحث"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:39
|
||
msgid ""
|
||
"You entered an incorrect username or password. Please try again! And "
|
||
"remember, usernames and passwords are case sensitive."
|
||
msgstr ""
|
||
"لقد قمت بادخال اسم المستخدم او كلمة العبور غير صحيحة. يرجى المحاوله مرة "
|
||
"اخرى! انتبه اسماء المستخدمين وكلمات العبور تتغير حسب الحروف الكبيرة و "
|
||
"الصغيرة كايز سنستيف"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:140
|
||
msgid "You have a credit of:"
|
||
msgstr " : تملك رصيدا قدره"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:23
|
||
msgid "You have never borrowed anything from this library."
|
||
msgstr " .لم تقترض مسبقـــا أيّ شيء من هذه المكتبة"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:49
|
||
msgid "You have no Fines or Charges"
|
||
msgstr "ليس لديك لا غرامــات و لا رسوم"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:246
|
||
msgid "You have nothing checked out"
|
||
msgstr "ليس لديك أيّ شيء مدقّق "
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:107
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"You have subscribed to email notification on new issues <a1> Cancel email "
|
||
"notification </a>"
|
||
msgstr ""
|
||
" <a1>إلغــاء الإعلام عبر البريد الالكتروني</a> لقد اشتركت في خدمة الإعلام "
|
||
"بالمســائل الجديدة عبر البريد الالكتروني "
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:81
|
||
msgid "You must select a library for pickup."
|
||
msgstr " يجب ان تختار مكتبة للاقتنـــاء"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:76
|
||
msgid "You must select at least one item."
|
||
msgstr "عليك على الأقلّ اختيـــار عنصر "
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:164
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:11
|
||
msgid "Young Adult"
|
||
msgstr "الصغار الكبار"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:2
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:59
|
||
msgid "Your Cart"
|
||
msgstr "سلّة تسوّقك"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:458
|
||
msgid "Your Comment"
|
||
msgstr "تعليقك"
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=shelfname
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:2
|
||
#, fuzzy, c-format
|
||
msgid "Your List : %s"
|
||
msgstr "قـــائماتك"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:228
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:230
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:115
|
||
msgid "Your Lists"
|
||
msgstr "قـــائماتك"
|
||
|
||
#. SCRIPT
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:197
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Your Lists:"
|
||
msgstr "قـــائماتك"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:14
|
||
msgid "Your Messaging Settings"
|
||
msgstr "معدّات إرساليّــاتك "
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:14
|
||
msgid "Your Personal Details"
|
||
msgstr "بياناتك الشخصيّة"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:93
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Your account has been frozen. Usually the reason for freezing an account is "
|
||
"old overdues or damage fees.If <a1>your account page</a> shows your account "
|
||
"to be clear, please consult a librarian."
|
||
msgstr ""
|
||
"حسابك قد تم تجميده. و هذا عائد الى ارتفاع مستحقاتك, إذا أشارت صفحة حسابك "
|
||
"إلى حســـاب وقع محوه ، يرجى الرجوع إلى أمين المكتبة"
|
||
|
||
#. SCRIPT
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:62
|
||
msgid "Your cart is currently empty"
|
||
msgstr "سلّة تسوّقك فـــارغة"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:93
|
||
msgid "Your cart is empty."
|
||
msgstr "سلّة تسوّقك فارغة"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:81
|
||
msgid ""
|
||
"Your corrections have been submitted to the library, and a staff member will "
|
||
"update your record as soon as possible."
|
||
msgstr ""
|
||
" .لقد تمّ تسجيل تعديلاتك, و سوف يقوم فريق العمل بتحديث سجلّك في أقرب وقت ممكن"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:24
|
||
msgid ""
|
||
"Your current password was entered incorrectly. If this problem persists, "
|
||
"please ask a librarian to re-set your password for you."
|
||
msgstr ""
|
||
".كلمة العبور الحالية خــاطئة. في حالة استمرار المشكلة ، يرجى ان تطلب من احد "
|
||
"امناء المكتبة اعادة تعيينهـــا"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:99
|
||
msgid ""
|
||
"Your library card has been marked as lost or stolen. If this is an error, "
|
||
"please take your card to the circulation desk at your local library and the "
|
||
"error will be corrected."
|
||
msgstr ""
|
||
"بطاقة المكتبة الخاصة سجلت كمفقودة أو مسروقة, اذا كان هذا خطأ يرجى اخذ بطاقتك "
|
||
"إلى مكتب التداول في المكتبة المحلية و عندهــا سيتم تصحيح الخطأ"
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=minpasslen
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:21
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Your new password must be at least %s characters long"
|
||
msgstr " حرفا %s يجب ان تتكون كلمة العبور على الاقل من "
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:45
|
||
msgid "Your password has been changed"
|
||
msgstr "لقد تمّ تغيير كلمة العبور"
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=minpasslen
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:32
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Your password must be at least %s characters long."
|
||
msgstr " حرفا %s يجب ان تتكون كلمة العبور على الاقل من"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:87
|
||
msgid "Your session has timed out due to inactivity. Please sign in."
|
||
msgstr "انتهت صلوحيّة مجالك بسبب الخمول. الرجاءإعـــادة تسجيل الدخول"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:64
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Your userid was not found in the database. Please try again."
|
||
msgstr ""
|
||
" .معرف المستخدم الخاص بك لا وجود له في قاعدة البيانات. الرجاء المحاوله مرة "
|
||
"اخرى"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:99
|
||
msgid "Zip Code"
|
||
msgstr "الترقيم البريدي "
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:33
|
||
msgid "Zip Code:"
|
||
msgstr ":الترقيم البريدي "
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=itemcallnumber
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:435
|
||
#, fuzzy, c-format
|
||
msgid "[<a1> %s</a>]"
|
||
msgstr "[<a1>%s</a>]"
|
||
|
||
#. For the first occurrence,
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=itemcallnumber
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:233
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:404
|
||
#, c-format
|
||
msgid "[<a1>%s</a>]"
|
||
msgstr "[<a1>%s</a>]"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:264
|
||
msgid "[Fewer Options]"
|
||
msgstr "[عدد اقل من الخيارات]"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:266
|
||
msgid "[More options]"
|
||
msgstr "[المزيد من الخيارات]"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:268
|
||
msgid "[New Search]"
|
||
msgstr "[بحث جديد]"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:14
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:16
|
||
msgid "a list:"
|
||
msgstr ":قـــائمة "
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:88
|
||
msgid "abstract"
|
||
msgstr "ملخّص"
|
||
|
||
#. SCRIPT
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:62
|
||
msgid "already in your cart"
|
||
msgstr "متواجدة في سلّة التسوّق"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:54
|
||
msgid "and"
|
||
msgstr "و"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:20
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:182
|
||
msgid "any"
|
||
msgstr " غير محدد"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:15
|
||
msgid "arrive ?"
|
||
msgstr "أتى ؟"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:198
|
||
msgid "at"
|
||
msgstr "في"
|
||
|
||
#. For the first occurrence,
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:22
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:45
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:165
|
||
#, c-format
|
||
msgid "at %s"
|
||
msgstr " %s في "
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:53
|
||
msgid "autobiography"
|
||
msgstr "سيرة ذاتيّة"
|
||
|
||
#. INPUT type=checkbox name=limit
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:245
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:6
|
||
msgid "available"
|
||
msgstr "متوفّر"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:85
|
||
msgid "bibliography"
|
||
msgstr "المراجع"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:184
|
||
msgid "bristol board"
|
||
msgstr "لوحة بريستول"
|
||
|
||
#. For the first occurrence,
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=author
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:499
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:71
|
||
#, c-format
|
||
msgid "by %s"
|
||
msgstr "%s من طرف"
|
||
|
||
#. For the first occurrence,
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=author
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:82
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:215
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:372
|
||
#, c-format
|
||
msgid "by <a1>%s</a>"
|
||
msgstr "<a1>%s</a>من طرف "
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:183
|
||
msgid "canvas"
|
||
msgstr "وعاء"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:185
|
||
msgid "cardboard/illustration board"
|
||
msgstr "ورق المقوى / لوحة الايضاح "
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:104
|
||
msgid "cartoons or comic strips"
|
||
msgstr "شرائط فكاهة أو كرتون "
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:86
|
||
msgid "catalogue"
|
||
msgstr "الدليل"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:11
|
||
msgid "change my password"
|
||
msgstr "تغيير كلمة العبور"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:66
|
||
msgid "charts"
|
||
msgstr "المخططات"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:10
|
||
msgid "children (9-14)"
|
||
msgstr "(أطفال (9-14"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:71
|
||
msgid "coats of arms"
|
||
msgstr "الشعارات"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:170
|
||
msgid "collage"
|
||
msgstr "الفن التصويري"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:55
|
||
msgid "collective biography"
|
||
msgstr "السيره الجماعية"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:28
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:40
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:52
|
||
msgid "contains"
|
||
msgstr "يحتوي"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:56
|
||
msgid "contains biogr. data"
|
||
msgstr "تتضمن بيان من المراجع"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:46
|
||
msgid "copyright"
|
||
msgstr "حقوق الطبع"
|
||
|
||
#. SPAN
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:91
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:244
|
||
msgid ""
|
||
"ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&"
|
||
"rft.au=<!-- TMPL_VAR NAME=\"author\" -->&rft.btitle=<!-- TMPL_VAR NAME="
|
||
"\"title\" ESCAPE=\"url\" -->&rft.date=<!-- TMPL_VAR NAME="
|
||
"\"publicationyear\" -->&rft.tpages=<!-- TMPL_VAR NAME=\"size\" -->&"
|
||
"rft.isbn=<!-- TMPL_VAR NAME=\"isbn\" ESCAPE=\"url\" -->&rft.aucorp=&"
|
||
"rft.place=<!-- TMPL_VAR NAME=\"place\" -->&rft.pub=<!-- TMPL_VAR NAME="
|
||
"\"publisher\" ESCAPE=\"url\" -->&rft.edition=<!-- TMPL_VAR NAME=\"edition"
|
||
"\" -->&rft.series=<!-- TMPL_VAR NAME=\"series\" -->&rft.genre="
|
||
msgstr ""
|
||
"ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&"
|
||
"rft.au=<!-- TMPL_VAR NAME=\"author\" -->&rft.btitle=<!-- TMPL_VAR NAME="
|
||
"\"title\" ESCAPE=\"url\" -->&rft.date=<!-- TMPL_VAR NAME="
|
||
"\"publicationyear\" -->&rft.tpages=<!-- TMPL_VAR NAME=\"size\" -->&"
|
||
"rft.isbn=<!-- TMPL_VAR NAME=\"isbn\" ESCAPE=\"url\" -->&rft.aucorp=&"
|
||
"rft.place=<!-- TMPL_VAR NAME=\"place\" -->&rft.pub=<!-- TMPL_VAR NAME="
|
||
"\"publisher\" ESCAPE=\"url\" -->&rft.edition=<!-- TMPL_VAR NAME=\"edition"
|
||
"\" -->&rft.series=<!-- TMPL_VAR NAME=\"series\" -->&rft.genre="
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:22
|
||
msgid "day"
|
||
msgstr "اليوم"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:89
|
||
msgid "dictionary"
|
||
msgstr "القاموس"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:91
|
||
msgid "directory"
|
||
msgstr "الملف"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:97
|
||
msgid "dissertation or thesis"
|
||
msgstr "اطروحات"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:27
|
||
msgid "do not notify"
|
||
msgstr "عدم الاشعار"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:37
|
||
msgid "drama"
|
||
msgstr "دراما"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:171
|
||
msgid "drawing"
|
||
msgstr "الرسم"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:27
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:55
|
||
msgid "email"
|
||
msgstr "البريد الإلكتروني"
|
||
|
||
#. META http-equiv=Content-Language
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:6
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:5
|
||
msgid "en-us"
|
||
msgstr "en-us"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:90
|
||
msgid "encyclopaedia"
|
||
msgstr "الموسوعة"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:38
|
||
msgid "essays"
|
||
msgstr "المقالات"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:101
|
||
msgid "examination paper"
|
||
msgstr "ورقة الاختبار"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:198
|
||
msgid "expected at"
|
||
msgstr " متوقع في"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:70
|
||
msgid "facsimiles"
|
||
msgstr "نسخ"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:36
|
||
msgid "fiction"
|
||
msgstr "خيال"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:76
|
||
msgid "for"
|
||
msgstr "لأجل"
|
||
|
||
#. For the first occurrence,
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=query_desc
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:19
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:22
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:4
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:4
|
||
#, c-format
|
||
msgid "for '%s'"
|
||
msgstr " '%s' لأجل "
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:197
|
||
msgid "for patron"
|
||
msgstr "لراع"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:73
|
||
msgid "forms"
|
||
msgstr "الاشكال"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:72
|
||
msgid "genealogical tables"
|
||
msgstr "جداول النسب"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:186
|
||
msgid "glass"
|
||
msgstr "زجاج"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:26
|
||
msgid "hand-written"
|
||
msgstr "خط اليد"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:188
|
||
msgid "hardboard"
|
||
msgstr "اللوح المضغوط"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:39
|
||
msgid "humour, satire"
|
||
msgstr "الفكاهه و الهجاء"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:77
|
||
msgid "illuminations"
|
||
msgstr " انارات"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:63
|
||
msgid "illustrations"
|
||
msgstr "ايضاحات"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:23
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:24
|
||
msgid "in"
|
||
msgstr "في"
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:149
|
||
#, c-format
|
||
msgid "in %s Catalog. <a1>"
|
||
msgstr " <a1> . %s في دليل"
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=timeLimitFinite
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:49
|
||
#, c-format
|
||
msgid "in the past %s months"
|
||
msgstr " أشهر %s في الماضي"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:87
|
||
msgid "index"
|
||
msgstr "الفهرس"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:54
|
||
msgid "individual biography"
|
||
msgstr "السيرة الذاتية"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:161
|
||
msgid "irregular"
|
||
msgstr "غير نظامي"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:30
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:42
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:54
|
||
msgid "is exactly"
|
||
msgstr "هو بالضبط"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:6
|
||
#, c-format
|
||
msgid "items. <a1>Show all items</a>"
|
||
msgstr "<a1> اظهار كل العناصر</a>.العناصر"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:7
|
||
msgid "juvenile, general"
|
||
msgstr "الاحداث العامة"
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:6
|
||
#, c-format
|
||
msgid "koha opac %s"
|
||
msgstr " %s OPAC كوهــــا "
|
||
|
||
#. ABBR
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:134
|
||
msgid "koha:isbn:<!-- TMPL_VAR NAME=\"isbn\" -->"
|
||
msgstr "koha:isbn:<!-- TMPL_VAR NAME=\"isbn\" -->"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:22
|
||
msgid "large print"
|
||
msgstr "طباعة كبير"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:98
|
||
msgid "laws and legislation"
|
||
msgstr "القوانين والتشريعات"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:40
|
||
msgid "letters"
|
||
msgstr "الرسائل"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:102
|
||
msgid "literature surveys/reviews"
|
||
msgstr "التحقيقات الأدبية / المراجع"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:64
|
||
msgid "maps"
|
||
msgstr "الخرائط"
|
||
|
||
#. INPUT type=checkbox name=limit
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:126
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "mc-<!-- TMPL_VAR NAME=\"ccl\" -->:<!--TMPL_VAR Name=\"code\" -->"
|
||
msgstr "<!-- TMPL_VAR NAME=\"ccl\" -->:<!--TMPL_VAR Name=\"code\" -->"
|
||
|
||
#. INPUT type=checkbox name=limit
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:146
|
||
msgid "mc-collection:LH"
|
||
msgstr "mc-collection:LH"
|
||
|
||
#. INPUT type=checkbox name=limit
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:152
|
||
msgid "mc-collection:REF"
|
||
msgstr "mc-collection:REF"
|
||
|
||
#. INPUT type=checkbox name=limit
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:142
|
||
msgid "mc-rtype:i"
|
||
msgstr "mc-rtype:i"
|
||
|
||
#. INPUT type=checkbox name=limit
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:150
|
||
msgid "mc-rtype:j"
|
||
msgstr "mc-rtype:j"
|
||
|
||
#. INPUT type=checkbox name=limit
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:151
|
||
msgid "mc-rtype:o"
|
||
msgstr "mc-rtype:o"
|
||
|
||
#. INPUT type=checkbox name=limit
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:147
|
||
msgid "mc:a"
|
||
msgstr "mc:a"
|
||
|
||
#. INPUT type=checkbox name=limit
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:145
|
||
msgid "mc:c"
|
||
msgstr "mc:c"
|
||
|
||
#. INPUT type=checkbox name=limit
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:140
|
||
msgid "mc:t"
|
||
msgstr "mc:t"
|
||
|
||
#. INPUT type=checkbox name=limit
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:141
|
||
msgid "mc:v"
|
||
msgstr "mc:v"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:197
|
||
msgid "metal"
|
||
msgstr "المعدن"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:25
|
||
msgid "microprint"
|
||
msgstr "الصورة المجهرية"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:28
|
||
msgid "mini-print"
|
||
msgstr "طباعة "
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:193
|
||
msgid "mixed collection"
|
||
msgstr "مجموعات مختلطة"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:34
|
||
msgid "month"
|
||
msgstr "شهر"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:112
|
||
msgid "motion picture"
|
||
msgstr "شريط صور"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:27
|
||
msgid "multimedia"
|
||
msgstr "الوسائط المتعددة"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:45
|
||
msgid "multiple/other lit. forms"
|
||
msgstr "الكثير/ أشكال أدبية أخرى"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:69
|
||
msgid "music"
|
||
msgstr "موسيقى"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:5
|
||
msgid "my fines"
|
||
msgstr "الغرامات الخاصة"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:25
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "my lists"
|
||
msgstr "القوائم الخاصة بي"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:22
|
||
msgid "my messaging"
|
||
msgstr "ارسالياتي"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:6
|
||
msgid "my personal details"
|
||
msgstr "تفصيلاتي الشخصية"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:18
|
||
msgid "my purchase suggestions"
|
||
msgstr "اقتراحات الشراء الخاصة"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:14
|
||
msgid "my reading history"
|
||
msgstr "تاريخ القراءات الخاصة "
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:4
|
||
msgid "my summary"
|
||
msgstr "خلاصتى"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:8
|
||
msgid "my tags"
|
||
msgstr "علاماتي"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:23
|
||
msgid "newspaper format"
|
||
msgstr "شكل صحيفة"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:78
|
||
msgid "no illustrations"
|
||
msgstr "بدون ايضاحات"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:56
|
||
msgid "not"
|
||
msgstr "ليس"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:44
|
||
msgid "not a literary text"
|
||
msgstr "ليس نصا أدبيا"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:99
|
||
msgid "numeric table"
|
||
msgstr "جدول رقمي"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:50
|
||
msgid "of all time"
|
||
msgstr "في كل العصور"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:67
|
||
msgid "on Friday"
|
||
msgstr "يوم الجمعة"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:55
|
||
msgid "on Monday"
|
||
msgstr "يوم الاثنين"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:70
|
||
msgid "on Saturday"
|
||
msgstr "يوم السبت"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:73
|
||
msgid "on Sunday"
|
||
msgstr "يوم الاحد"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:64
|
||
msgid "on Thursday"
|
||
msgstr "يوم الخميس"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:58
|
||
msgid "on Tuesday"
|
||
msgstr "يوم الثلاثاء"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:61
|
||
msgid "on Wednesday"
|
||
msgstr "يوم الاربعاء"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:55
|
||
msgid "or"
|
||
msgstr "أو"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:105
|
||
msgid "other"
|
||
msgstr "آخر"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:29
|
||
msgid "other form of textual material"
|
||
msgstr "شكل آخر من أشكال المواد النصية"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:179
|
||
msgid "other non-projected graphic type"
|
||
msgstr "نوع اخر من الرسوم غير البيانية "
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:199
|
||
msgid "others"
|
||
msgstr "الآخرون"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:172
|
||
msgid "painting"
|
||
msgstr "رسم"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:198
|
||
msgid "paper"
|
||
msgstr "الورق"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:95
|
||
msgid "patent"
|
||
msgstr "براءه الاختراع"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:173
|
||
msgid "photomechanical reproduction"
|
||
msgstr "صور الاستنساخ الميكانيكي"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:174
|
||
msgid "photonegative"
|
||
msgstr "صور الاستنساخ "
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:175
|
||
msgid "photoprint"
|
||
msgstr "طباعة الصور"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:176
|
||
msgid "picture"
|
||
msgstr "صورة"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:67
|
||
msgid "plans"
|
||
msgstr "خطط"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:187
|
||
msgid "plaster"
|
||
msgstr "لصقة"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:68
|
||
msgid "plates"
|
||
msgstr "لوحات"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:42
|
||
msgid "poetry"
|
||
msgstr "الشعر"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:189
|
||
msgid "porcelaine"
|
||
msgstr "الخزف"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:65
|
||
msgid "portraits"
|
||
msgstr "صور"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:8
|
||
msgid "pre-primary (0-5)"
|
||
msgstr " (قبل البدء (0-5"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:177
|
||
msgid "print"
|
||
msgstr "طباعة"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:94
|
||
msgid "programmed text books"
|
||
msgstr "الكتب المبرمجه"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:92
|
||
msgid "project description"
|
||
msgstr "وصف المشروع"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:47
|
||
msgid "publication year"
|
||
msgstr "تاريخ الإصدار "
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:43
|
||
msgid "quarter"
|
||
msgstr "الربع"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:21
|
||
msgid "regular print"
|
||
msgstr "طباعة عاديه"
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=total
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:143
|
||
#, c-format
|
||
msgid "returned %s results."
|
||
msgstr " نتيجة %s تم ايجاد"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:27
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:75
|
||
msgid "rss"
|
||
msgstr "rss"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:74
|
||
msgid "samples"
|
||
msgstr "عينات"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:41
|
||
msgid "short stories"
|
||
msgstr "قصص قصيرة"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:195
|
||
msgid "skin"
|
||
msgstr "مظهر"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:27
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:45
|
||
msgid "sms"
|
||
msgstr "ارساليات قصيرة"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:75
|
||
msgid "sound recordings"
|
||
msgstr "تسجيل الصوت"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:43
|
||
msgid "speeches, oratory"
|
||
msgstr "الخطب و الخطابة"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:96
|
||
msgid "standard"
|
||
msgstr "قياسي"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:29
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:41
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:53
|
||
msgid "starts with"
|
||
msgstr "يبدأ"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:93
|
||
msgid "statistics"
|
||
msgstr "احصائيات"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:190
|
||
msgid "stone"
|
||
msgstr "الحجارة"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:108
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "successfully added."
|
||
msgstr ". علامات أضيفت بنجاح %s "
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:111
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "successfully deleted."
|
||
msgstr ". علامات حذفت بنجاح %s "
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:194
|
||
msgid "synthetics"
|
||
msgstr "المواد المصنعه"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:108
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:111
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "tag"
|
||
msgstr "دليل"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:108
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:111
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "tags"
|
||
msgstr "علاماتي"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:81
|
||
msgid "tags from other users."
|
||
msgstr "العلامات من المستخدمين الآخرين"
|
||
|
||
#. INPUT type=submit name=tagsel_button
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:321
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:140
|
||
msgid "tagsel_button"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:178
|
||
msgid "technical drawing"
|
||
msgstr "الرسم الفني"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:100
|
||
msgid "technical report"
|
||
msgstr "التقرير التقن"
|
||
|
||
#. META http-equiv=Content-Type
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:6
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:6
|
||
msgid "text/html; charset=iso-8859-1"
|
||
msgstr "text/html; charset=iso-8859-1"
|
||
|
||
#. META http-equiv=Content-Type
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:2
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:2
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:4
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:3
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:2
|
||
msgid "text/html; charset=utf-8"
|
||
msgstr "text/html; charset=utf-8"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:196
|
||
msgid "textile"
|
||
msgstr "المنسوج"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:43
|
||
msgid "titles"
|
||
msgstr "عناو ين"
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
|
||
#. %2$s: TMPL_VAR name=surname
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:43
|
||
#, c-format
|
||
msgid "to %s %s."
|
||
msgstr " %s %s الى"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:76
|
||
msgid "transparencies"
|
||
msgstr "شفافيات"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:103
|
||
msgid "treaties"
|
||
msgstr "المعاهدات"
|
||
|
||
#. LINK
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:81
|
||
msgid "unAPI"
|
||
msgstr "unAPI"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:192
|
||
msgid "unknown"
|
||
msgstr "مجهول"
|
||
|
||
#. %1$S: type=text name=number
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tmpl:19
|
||
#, c-format
|
||
msgid "up to %S subjects"
|
||
msgstr "مواضيع %S حتى "
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:114
|
||
msgid "video recording"
|
||
msgstr "تسجيل الفيديو"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:113
|
||
msgid "visual projection"
|
||
msgstr "عرض بصري"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:25
|
||
msgid "week"
|
||
msgstr "أسبوع"
|
||
|
||
#. For the first occurrence,
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=limit_desc
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:19
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:22
|
||
#, fuzzy, c-format
|
||
msgid "with limit(s): '%s'"
|
||
msgstr " '%s' : مع حدود "
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:191
|
||
msgid "wood"
|
||
msgstr "الخشب"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:49
|
||
msgid "year"
|
||
msgstr "السنة"
|
||
|
||
#~ msgid "%s -- Self Checkout"
|
||
#~ msgstr "التدقيق الذاتي -- %s"
|
||
|
||
#~ msgid "%s Results:"
|
||
#~ msgstr "نتائج %s"
|
||
|
||
#~ msgid "%s record(s)"
|
||
#~ msgstr "تسجيلات%s"
|
||
|
||
#~ msgid "%s/cgi-bin/koha/opac-search.pl?%s%s&format=atom"
|
||
#~ msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-search.pl?%s%s&format=atom"
|
||
|
||
#~ msgid "%s;"
|
||
#~ msgstr "%s;"
|
||
|
||
#~ msgid "<<Previous"
|
||
#~ msgstr "السابق <<"
|
||
|
||
#~ msgid " Corporate Name Phrase"
|
||
#~ msgstr "عبارة اسم المؤتمر "
|
||
|
||
#~ msgid " No results found."
|
||
#~ msgstr ".لا توجد نتائج "
|
||
|
||
#~ msgid "<a1> %s</a> (%s)"
|
||
#~ msgstr "<a1> %s</a> (%s)"
|
||
|
||
#~ msgid "<a1>Normal View</a> <a2>MARC View</a>"
|
||
#~ msgstr "<a2>عرض مارك</a><a1>عرض عادي</a> "
|
||
|
||
#~ msgid "<em>Title:</em> %s"
|
||
#~ msgstr " %s <em>:العنوان</em> "
|
||
|
||
#~ msgid "Authorities"
|
||
#~ msgstr "السلطات"
|
||
|
||
#~ msgid "Authors: %s"
|
||
#~ msgstr "%s : المؤلفون"
|
||
|
||
#~ msgid "Catalog › Dictionary Search"
|
||
#~ msgstr "قاموس البحث › دليل "
|
||
|
||
#~ msgid "Catalog Search Results"
|
||
#~ msgstr "دليل نتائج البحث"
|
||
|
||
#~ msgid "Copyrightdate"
|
||
#~ msgstr "تاريخ حقوق الطبع والنشر"
|
||
|
||
#~ msgid "Dictionary Search"
|
||
#~ msgstr "قاموس البحث"
|
||
|
||
#~ msgid "E-mail:"
|
||
#~ msgstr ":البريد الألكتروني"
|
||
|
||
#~ msgid "Item Type:"
|
||
#~ msgstr ":نوع العنصر"
|
||
|
||
#~ msgid "Item Types:"
|
||
#~ msgstr ":انواع العناصر"
|
||
|
||
#~ msgid "Item waiting to be pulled"
|
||
#~ msgstr "العنصر تنتظر ان تسحب"
|
||
|
||
#~ msgid "Items :"
|
||
#~ msgstr ":العناصر "
|
||
|
||
#~ msgid "Keyword(s):"
|
||
#~ msgstr ":الكلمات المفاتيح"
|
||
|
||
#~ msgid "Next>>"
|
||
#~ msgstr "التالى gt;>&;"
|
||
|
||
#~ msgid "No result found !"
|
||
#~ msgstr "لم يتم العثور على اي نتيجة"
|
||
|
||
#~ msgid "No results found in Authorities."
|
||
#~ msgstr "لم يتم العثور على نتائج لدى السلطات"
|
||
|
||
#~ msgid "No results found in the catalog."
|
||
#~ msgstr "لم يتم العثور على نتائج في الدليل"
|
||
|
||
#~ msgid "No results in Authorities"
|
||
#~ msgstr "لا توجد نتائج لدى السلطات"
|
||
|
||
#~ msgid "Password or PIN"
|
||
#~ msgstr "كلمة العبور او رقم التعريف الشخصي"
|
||
|
||
#~ msgid "Results %s to %s of %s in Authorities."
|
||
#~ msgstr " في السلطات %s إلى %s من %s النتائج "
|
||
|
||
#~ msgid "Results %s to %s of %s in the catalog"
|
||
#~ msgstr "في الدليل %s إلى %s من %s النتائج "
|
||
|
||
#~ msgid "Results %s to %s of %s in the catalog."
|
||
#~ msgstr "في الدليل %s إلى %s من %s النتائج "
|
||
|
||
#~ msgid "Scan Indexes"
|
||
#~ msgstr "مسح الفهارس"
|
||
|
||
#~ msgid "Sel & close"
|
||
#~ msgstr "اختر ;amp& أغلق"
|
||
|
||
#~ msgid "Select"
|
||
#~ msgstr "اختر"
|
||
|
||
#~ msgid "Start search"
|
||
#~ msgstr "بداية البحث"
|
||
|
||
#~ msgid "To see any of your own saved tags, first log in."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ " .للنظر الى واحدة من علاماتك الخاصة المحفوظة, الرجــاءأاولا تسجيل الدخول"
|
||
|
||
#~ msgid "Used in"
|
||
#~ msgstr "استعملت في"
|
||
|
||
#~ msgid "User Tags"
|
||
#~ msgstr "علامات المستخدم"
|
||
|
||
#~ msgid "Waited"
|
||
#~ msgstr "انتظر"
|
||
|
||
#~ msgid "Your card number"
|
||
#~ msgstr "رقم بطاقتك"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "[ New List ]"
|
||
#~ msgstr "قائمة جديدة"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3A<!-- "
|
||
#~ "TMPL_VAR NAME=\"ocoins_format\" -->&rft.au=<!-- TMPL_VAR NAME=\"author"
|
||
#~ "\" -->&rft.btitle=<!-- TMPL_VAR NAME=\"title\" -->&rft.date=<!-- "
|
||
#~ "TMPL_VAR NAME=\"publicationyear\" -->&rft.tpages=<!-- TMPL_VAR NAME="
|
||
#~ "\"size\" -->&rft.isbn=<!-- TMPL_VAR NAME=amazonisbn -->&rft."
|
||
#~ "aucorp=&rft.place=<!-- TMPL_VAR NAME=\"place\" -->&rft.pub=<!-- "
|
||
#~ "TMPL_VAR NAME=\"publisher\" -->&rft.edition=<!-- TMPL_VAR NAME="
|
||
#~ "\"edition\" -->&rft.series=<!-- TMPL_VAR NAME=\"series\" -->&rft."
|
||
#~ "genre="
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3A<!-- "
|
||
#~ "TMPL_VAR NAME=\"ocoins_format\" -->&rft.au=<!-- TMPL_VAR NAME=\"author"
|
||
#~ "\" -->&rft.btitle=<!-- TMPL_VAR NAME=\"title\" -->&rft.date=<!-- "
|
||
#~ "TMPL_VAR NAME=\"publicationyear\" -->&rft.tpages=<!-- TMPL_VAR NAME="
|
||
#~ "\"size\" -->&rft.isbn=<!-- TMPL_VAR NAME=amazonisbn -->&rft."
|
||
#~ "aucorp=&rft.place=<!-- TMPL_VAR NAME=\"place\" -->&rft.pub=<!-- "
|
||
#~ "TMPL_VAR NAME=\"publisher\" -->&rft.edition=<!-- TMPL_VAR NAME="
|
||
#~ "\"edition\" -->&rft.series=<!-- TMPL_VAR NAME=\"series\" -->&rft."
|
||
#~ "genre="
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%"
|
||
#~ "3Abook&rft.au=<!-- TMPL_VAR NAME=\"author_nospan\" -->&rft."
|
||
#~ "btitle=<!-- TMPL_VAR NAME=\"title_nospan\" ESCAPE=\"url\" -->&rft."
|
||
#~ "date=<!-- TMPL_VAR NAME=\"publicationyear\" -->&rft.tpages=<!-- "
|
||
#~ "TMPL_VAR NAME=\"size\" -->&rft.isbn=<!-- TMPL_VAR NAME=\"isbn\" "
|
||
#~ "ESCAPE=\"url\" -->&rft.aucorp=&rft.place=<!-- TMPL_VAR NAME="
|
||
#~ "\"place\" -->&rft.pub=<!-- TMPL_VAR NAME=\"publisher\" ESCAPE=\"url\" "
|
||
#~ "-->&rft.edition=<!-- TMPL_VAR NAME=\"edition\" -->&rft."
|
||
#~ "series=<!-- TMPL_VAR NAME=\"series\" -->&rft.genre="
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%"
|
||
#~ "3Abook&rft.au=<!-- TMPL_VAR NAME=\"author_nospan\" -->&rft."
|
||
#~ "btitle=<!-- TMPL_VAR NAME=\"title_nospan\" ESCAPE=\"url\" -->&rft."
|
||
#~ "date=<!-- TMPL_VAR NAME=\"publicationyear\" -->&rft.tpages=<!-- "
|
||
#~ "TMPL_VAR NAME=\"size\" -->&rft.isbn=<!-- TMPL_VAR NAME=\"isbn\" "
|
||
#~ "ESCAPE=\"url\" -->&rft.aucorp=&rft.place=<!-- TMPL_VAR NAME="
|
||
#~ "\"place\" -->&rft.pub=<!-- TMPL_VAR NAME=\"publisher\" ESCAPE=\"url\" "
|
||
#~ "-->&rft.edition=<!-- TMPL_VAR NAME=\"edition\" -->&rft."
|
||
#~ "series=<!-- TMPL_VAR NAME=\"series\" -->&rft.genre="
|