1356 lines
49 KiB
Text
1356 lines
49 KiB
Text
# Armenian translations for Koha package.
|
||
# Copyright (C) 2020 THE Koha'S COPYRIGHT HOLDER
|
||
# This file is distributed under the same license as the Koha package.
|
||
# Automatically generated, 2020.
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Koha 20.11\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2020-11-25 11:30-0300\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2020-11-25 16:03+0000\n"
|
||
"Last-Translator: tigran <tigran@flib.sci.am>\n"
|
||
"Language-Team: none\n"
|
||
"Language: hy\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||
"X-Generator: Pootle 2.8\n"
|
||
"X-POOTLE-MTIME: 1606320208.386727\n"
|
||
"X-Pootle-Path: /hy/20.11/hy-Armn-messages-js.po\n"
|
||
"X-Pootle-Revision: 1\n"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/holds.js:88
|
||
msgid " (current) "
|
||
msgstr " (ընթացիկ) "
|
||
|
||
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/basket.js:192
|
||
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/basket.js:195
|
||
msgctxt "Bibliographic record"
|
||
msgid " item(s) added to your cart"
|
||
msgstr "նյութ(եր)ը ավելացվել են քո զամբյուղին"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/basket.js:207
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "%s already in your cart"
|
||
msgstr "%s արդեն իսկ քո զամբյուղում է"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/catalog.js:38
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid ""
|
||
"%s deleted order(s) are using this record. Are you sure you want to delete "
|
||
"this record?"
|
||
msgstr ""
|
||
"%s ջնջված պատվերները օգտագործում են այս գրառումը։ Վստա՞հ ես որ ուզում ես "
|
||
"ջնջել այս դաշտը։"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/catalog.js:40
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid ""
|
||
"%s deleted order(s) are using this record. You need order managing "
|
||
"permissions to delete this record."
|
||
msgstr ""
|
||
"%s պատվերները օգտագործում են այս գրառումը։ Քեզ հարկավոր է պատվերի կառավարման "
|
||
"թույլտվություններ որպեսզի ջնջեք այս գրառումը։"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/catalog.js:61
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid ""
|
||
"%s hold(s) on this record. You must delete all holds before deleting all "
|
||
"items."
|
||
msgstr ""
|
||
"%s պահում(ներ) այս գրառման համար։ Դու պետք է ջնջես բոլոր պահումները մինչ "
|
||
"բոլոր նյութերի ջնջումը։"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/catalog.js:43
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid ""
|
||
"%s holds(s) for this record. Are you sure you want to delete this record?"
|
||
msgstr ""
|
||
"%s պահում(ներ) այս գրառման համար։ Վստա՞հ ես որ ցանկանում ես ջնջել այս "
|
||
"գրառումը։"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/tags-review.js:53
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "%s is neither permitted nor prohibited!"
|
||
msgstr "%s ոչ թույլատրված է և ոչ էլ արգելված։"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/tags-review.js:47
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "%s is permitted!"
|
||
msgstr "%s թույլատրված է"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/tags-review.js:50
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "%s is prohibited!"
|
||
msgstr "%s արգելված է"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/basket.js:205
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/basket.js:210
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "%s item(s) added to your cart"
|
||
msgstr "%s նյութ(եր)ը ավելացվել են քո զամբյուղին"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/catalog.js:29
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid ""
|
||
"%s item(s) are attached to this record. You must delete all items before "
|
||
"deleting this record."
|
||
msgstr ""
|
||
"%s նյութ(եր)ը կցված են այս գրառմանը։ Այս գրառումը ջնջելուց առաջ պետք է ջնջես "
|
||
"բոլոր նյութերը։"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:560
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "%s of %s renewals remaining"
|
||
msgstr "%s ընդ. %s մնացող թարմացումները"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:562
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "%s of %s unseen renewals remaining"
|
||
msgstr "%s ընդ. %s չտեսած թարմացումներ են մնում"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/catalog.js:34
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid ""
|
||
"%s order(s) are using this record. You need order managing permissions to "
|
||
"delete this record."
|
||
msgstr ""
|
||
"%s պատվերները օգտագործում են այս գրառումը։ Քեզ հարկավոր է Պատվերի կառավարման "
|
||
"թույլտվություններ որպեսզի ջնջես այս գրառումը։"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:18
|
||
msgid "(filtered from _MAX_ total entries)"
|
||
msgstr "(զտված է _MAX_ total մուտքերից)"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/cataloging.js:120
|
||
msgid "(select to create)"
|
||
msgstr "(ընտրեք ստեղծելու համար)"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/marc_modification_templates.js:31
|
||
msgid "A control field cannot be used with a regular field."
|
||
msgstr "Վերահսկիչ դաշտը չի կարող օգտագործվել կանոնավոր դաշտի հետ։"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/letter.js:21
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "A default letter with the code '%s' already exists."
|
||
msgstr "Լռակյաց տառ '%s' կոդով արդեն գոյություն ունի։"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/letter.js:23
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "A letter with the code '%s' already exists for '%s'."
|
||
msgstr "Լռակյաց տառ '%s' կոդով արդեն գոյություն ունի սրա համար '%s'։"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/tags-review.js:160
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "AJAX error (%s alert)"
|
||
msgstr "AJAX սխալ (%s ահազանգ)"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/tags-review.js:38
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "AJAX failed to approve tag: %s"
|
||
msgstr "AJAX-ը ձախողվեց ցուցիչը հաստատելուց: %s"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/tags-review.js:44
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "AJAX failed to reject tag: %s"
|
||
msgstr "AJAX-ը ձախողվեց ցուցիչը մերժելուց: %s"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:1004
|
||
msgid "Actions"
|
||
msgstr "Գործողություններ"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/table_filters.js:44
|
||
msgid "Activate filters"
|
||
msgstr "Ակտիվացրու զտիչները"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/additem.js:186
|
||
msgid "Add"
|
||
msgstr "Ավելացնել"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/sms_providers.js:36
|
||
msgid "Add an SMS cellular provider"
|
||
msgstr "Ավելացրու բջջային SMS մատակարարին"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/additem.js:181
|
||
msgid "Add item"
|
||
msgstr "Ավելացրու նյութ"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/additem.js:183
|
||
msgid "Add multiple items"
|
||
msgstr "Ավելացրու բազմակի նյութեր"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/basket.js:490
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/basket.js:497
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/basket.js:500
|
||
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/basket.js:472
|
||
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/basket.js:480
|
||
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/basket.js:488
|
||
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/basket.js:491
|
||
msgid "Add to cart"
|
||
msgstr "Ավելացրու զամբյուղին"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:51
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/marc_modification_templates.js:118
|
||
msgid "All"
|
||
msgstr "Բոլորը"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/tags-review.js:134
|
||
msgid "Approve"
|
||
msgstr "Հաստատիր"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/tags-review.js:115
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/tags-review.js:118
|
||
msgid "Approved"
|
||
msgstr "Հաստատված"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:116
|
||
msgid "Apr"
|
||
msgstr "Ապր"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:113
|
||
msgid "April"
|
||
msgstr "Ապրիլ"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/serials-toolbar.js:4
|
||
msgid "Are you sure you want to close this subscription?"
|
||
msgstr "Վստա՞հ ես որ ուզում ես փակել այս բաժանորդագրությունը։"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/sms_providers.js:69
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "Are you sure you want to delete %s?"
|
||
msgstr "Վստա՞հ ես որ ուզում ես ջնջել %s։"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/sms_providers.js:67
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "Are you sure you want to delete %s? %s patron(s) are using it!"
|
||
msgstr "Վստա՞հ ես որ ուզում ես ջնջել %s %s ընթերցող(ներ) այն օգտագործում են։"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/catalog.js:63
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "Are you sure you want to delete the %s attached items?"
|
||
msgstr "Վստա՞հ ես որ ուզում ես հեռացնել %s կցված նյութերը։"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/audio_alerts.js:64
|
||
msgid "Are you sure you want to delete the selected audio alerts?"
|
||
msgstr "Վստա՞հ ես որ ուզում ես հեռացնել ընտրված ձայնային ազդանշանները։"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/item_search_fields.js:18
|
||
msgid "Are you sure you want to delete this field?"
|
||
msgstr "Վստա՞հ ես որ ուզում ես ջնջել այս դաշտը։"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/catalog.js:45
|
||
msgid "Are you sure you want to delete this record?"
|
||
msgstr "Վստա՞հ ես որ ուզում ես ջնջել այս գրառումը։"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:1105
|
||
msgid "Are you sure you want to delete this return claim?"
|
||
msgstr "Վստա՞հ ես որ ուզում ես ջնջել վերադարձի այս հայցը։"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/serials-toolbar.js:17
|
||
msgid "Are you sure you want to delete this subscription?"
|
||
msgstr "Վստա՞հ ես որ ուզում ես ջնջել այս բաժանորդագրությունը։"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/basket.js:284
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/basket.js:337
|
||
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/basket.js:271
|
||
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/basket.js:327
|
||
msgid "Are you sure you want to empty your cart?"
|
||
msgstr "Վստա՞հ ես որ ուզում ես դատարկել քո զամբյուղը։"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/basket.js:357
|
||
msgid "Are you sure you want to remove the selected items?"
|
||
msgstr "Վստա՞հ ես որ ուզում ես հեռացնել ընտրված նյութերը։"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/basket.js:341
|
||
msgctxt "Bibliographic records"
|
||
msgid "Are you sure you want to remove the selected items?"
|
||
msgstr "Վստա՞հ ես որ ուզում ես հեռացնել ընտրված նյութերը։"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/members-menu.js:139
|
||
msgid "Are you sure you want to renew this patron's registration?"
|
||
msgstr "Վստա՞հ ես որ ուզում ես թարմացնել այս ընթերցողի գրանցումը։"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/serials-toolbar.js:10
|
||
msgid "Are you sure you want to reopen this subscription?"
|
||
msgstr "Վստա՞հ ես որ ուզում ես վերաբացել այս բաժանորդագրությունը։"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/biblio_framework.js:57
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid ""
|
||
"Are you sure you want to replace the fields and subfields for the %s "
|
||
"framework structure? The existing structure will be overwritten! For safety "
|
||
"reasons, it is recommended to use the export option to make a backup first."
|
||
msgstr ""
|
||
"Վստա՞հ եք, որ ցանկանում եք փոխարինել դաշտերն ու ենթադաշտերը %s շրջանակային "
|
||
"կառուցվածքի համար: Գոյություն ունեցող կառույցը կվերագրանցվի: Անվտանգության "
|
||
"նկատառումներից ելնելով նախ խորհուրդ է տրվում օգտագործել արտահանման "
|
||
"տարբերակը, արխիվային պատճենի համար:"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/members-menu.js:124
|
||
msgid ""
|
||
"Are you sure you want to update this child to an Adult category? This cannot "
|
||
"be undone."
|
||
msgstr ""
|
||
"Դու վստա՞հ ես որ ցանկանում ես այս երեխային թարմացնել Մեծահասակի դասի։ Սա "
|
||
"հնարավոր չէ հետ վերականգնել։"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/marc_modification_templates.js:260
|
||
msgid "Are you sure you wish to delete this template action?"
|
||
msgstr "Վստա՞հ ես որ ուզում ես ջնջել կաղապարի այս գործողությունը։"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/marc_modification_templates.js:264
|
||
msgid "Are you sure you wish to delete this template?"
|
||
msgstr "Վստա՞հ ես որ ուզում ես ջնջել այս կաղապարը։"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/results.js:359
|
||
msgid "At least two records must be selected for merging"
|
||
msgstr "Ձուլման համար հարկ է ընտրել առնվազն երկու գրառում"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:117
|
||
msgid "Aug"
|
||
msgstr "Օգս"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:114
|
||
msgid "August"
|
||
msgstr "Օգոստոս"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:509
|
||
msgid "Automatic renewal failed, account expired"
|
||
msgstr "Ինքնաշխատ թարմացումը տապալվեց, հաշիվը ժամկետանց է"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:502
|
||
msgid "Automatic renewal failed, patron has unpaid fines"
|
||
msgstr "Ինքնաշխատ թարմացումը տապալվեց, օգտվողը ունի չվճարված տուգանքներ"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/marc_modification_templates.js:17
|
||
msgid "Both subfield values should be filled or empty."
|
||
msgstr "Ենթադաշտի երկու արժեքները պետք է լինեն լրացված կամ դատարկ։"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:648
|
||
msgid "CSV"
|
||
msgstr "CSV"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:495
|
||
msgid "Can no longer be auto-renewed - number of checkout days exceeded"
|
||
msgstr "Էլ չի կարող ինքնաթարմացվող լինել - տացքի օրերի թիվը գերազանցված է"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:1066
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/holds.js:276
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "Չեղյալ անել"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/categories.js:10
|
||
msgid ""
|
||
"Category code can only contain the following characters: letters, numbers, - "
|
||
"and _."
|
||
msgstr "Դասի կոդը կարող է միայն պարունակել հետևյալ նիշերը. տառեր, թվեր, - և _"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/audio_alerts.js:66
|
||
msgid "Check the box next to the alert you want to delete."
|
||
msgstr "Նշեք ջնջման ենթակա վանդակը, որը հաջորդում է զգուշացմանը։"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:118
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:120
|
||
msgid "Checked in"
|
||
msgstr "Հետ ընդունված "
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:592
|
||
msgid "Claim returned"
|
||
msgstr "Հայցը վերադարձված է"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/additem.js:182
|
||
msgid "Clear"
|
||
msgstr "Մաքրել"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/tags-review.js:72
|
||
msgid "Clear all"
|
||
msgstr "Մաքրել բոլորը"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/holds.js:270
|
||
msgid "Clear date to suspend indefinitely"
|
||
msgstr "Մաքրիր ամսաթիվը անորոշ ժամանակով կասեցնելու համար"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:37
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:39
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:676
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:678
|
||
msgid "Clear filter"
|
||
msgstr "Մաքրիր զտիչը"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/preferences.js:149
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/preferences.js:159
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/preferences.js:171
|
||
msgid "Click to collapse this section"
|
||
msgstr "Սեղմիր՝ այս բաժինը քանդելու համար"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/preferences.js:156
|
||
msgid "Click to expand this section"
|
||
msgstr "Սեղմիր այս սեկցիան ընդլայնելու համար"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:694
|
||
msgid "Columns"
|
||
msgstr "Սյունակներ"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:693
|
||
msgid "Columns settings"
|
||
msgstr "Սյունակի կարգաբերումներ"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:138
|
||
msgid "Confirm"
|
||
msgstr "Հաստատել"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:28
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "Copied %d rows to clipboard"
|
||
msgstr "Պատճենել է %d տողեր փոխանակման բուֆեր"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:29
|
||
msgid "Copied one row to clipboard"
|
||
msgstr "Պատճենել է մեկ տող փոխանակման բուֆեր"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:656
|
||
msgid "Copy"
|
||
msgstr "Պատճեն"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:25
|
||
msgid "Copy to clipboard"
|
||
msgstr "Պատճենիր փոխանակման բուֆեր"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/members-menu.js:115
|
||
msgid "Dates of birth should be entered in the format 'DD.MM.YYYY'"
|
||
msgstr "Ծննդյան ամսաթվերը հարկ է մուտք անել այս ձևաչափով 'ՕՕ.ԱԱ.ՏՏՏՏ'"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/members-menu.js:113
|
||
msgid "Dates of birth should be entered in the format 'DD/MM/YYYY'"
|
||
msgstr "Ծննդյան ամսաթվերը հարկ է մուտք անել այս ձևաչափով 'ՕՕ/ԱԱ/ՏՏՏՏ'"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/members-menu.js:109
|
||
msgid "Dates of birth should be entered in the format 'MM/DD/YYYY'"
|
||
msgstr "Ծննդյան ամսաթվերը հարկ է մուտք անել այս ձևաչափով 'ԱԱ/ՕՕ/ՏՏՏՏ'"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/members-menu.js:111
|
||
msgid "Dates of birth should be entered in the format 'YYYY-MM-DD'"
|
||
msgstr "Ծննդյան ամսաթվերը հարկ է մուտք անել այս ձևաչափով 'ՏՏՏՏ-ԱԱ-ՕՕ'"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/table_filters.js:26
|
||
msgid "Deactivate filters"
|
||
msgstr "Ապաակտիվացրու զտիչները"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:117
|
||
msgid "Dec"
|
||
msgstr "Դկտ"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:114
|
||
msgid "December"
|
||
msgstr "Դեկտեմբեր"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/additem.js:94
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:996
|
||
msgid "Delete"
|
||
msgstr "Ջնջել"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:109
|
||
msgid "Done"
|
||
msgstr "Կատարված"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:964
|
||
msgid "Double click to edit"
|
||
msgstr "Երկկտտացնել խմբագրելու համար"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/acq.js:7
|
||
msgid ""
|
||
"ERROR: Price is not a valid number, please check the price and try again!"
|
||
msgstr "ՍԽԱԼ՝ Գինը վավեր թիվ չէ, ստուգեք գինը և կրկին փորձեք:"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/additem.js:91
|
||
msgid "Edit"
|
||
msgstr "Խմբագրել"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/marc_modification_templates.js:310
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "Edit action %s"
|
||
msgstr "Խմբագրել գործողությունը %s"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:1007
|
||
msgid "Edit notes"
|
||
msgstr "Խմբագրել նշումները"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/sms_providers.js:44
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "Edit provider %s"
|
||
msgstr "Խմբագրել ուղեկցողին %s"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/biblio_framework.js:36
|
||
msgid "Error importing the framework"
|
||
msgstr "Սխալ երբ ներմուծվում է շրջանակը"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/preferences.js:7
|
||
msgid ""
|
||
"Error: presence of invalid data prevent saving. Please make the corrections "
|
||
"and try again."
|
||
msgstr ""
|
||
"Սխալ. անվավեր տվյալների առկայությունը խափանում է հիշելը: Խնդրում ենք կատարել "
|
||
"ճշգրտումներ և կրկին փորձել:"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/ajax.js:31
|
||
msgid "Error; your data might not have been saved"
|
||
msgstr "Սխալ, հնարավոր է որ քո տվյալները չեն հիշվել"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/marc_modification_templates.js:116
|
||
msgid "Every"
|
||
msgstr "Ամենը"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:640
|
||
msgid "Excel"
|
||
msgstr "Excel"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:709
|
||
msgid "Export"
|
||
msgstr "Արտահանիր"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:708
|
||
msgid "Export or print"
|
||
msgstr "Արտահանիր կամ տպիր"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:116
|
||
msgid "Feb"
|
||
msgstr "Փետր"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:113
|
||
msgid "February"
|
||
msgstr "Փետրվար"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:10
|
||
msgid "First"
|
||
msgstr "Առաջին"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:121
|
||
msgid "Fr"
|
||
msgstr "Ուր"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:120
|
||
msgid "Fri"
|
||
msgstr "Ուրբ"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:119
|
||
msgid "Friday"
|
||
msgstr "Ուրբաթ"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/acq.js:307
|
||
msgid "Fund amount exceeds parent allocation"
|
||
msgstr "Ենթաբյուջեն գերազանցում է մայր գումարին"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/acq.js:309
|
||
msgid "Fund amount exceeds period allocation"
|
||
msgstr "Ենթաբյուջեն գերազանցում է հատկացման ժամկետին"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/holds.js:147
|
||
msgid "Hold is <strong>suspended</strong>"
|
||
msgstr "Պահումը <strong>կասեցված է</strong>"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/marc_modification_templates.js:26
|
||
msgid "If the field is a control field, the subfield should be empty"
|
||
msgstr "Եթե դաշտը ստուգիչ դաշտ է, ենթադաշտը պետք է լինի դատարկ"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/biblio_framework.js:59
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "Importing to framework: %s. Importing from file: %s."
|
||
msgstr "Ներմուծվում է շրջանակ՝ %s։ Ներմուծվում է նիշքից՝ %s"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/basket.js:487
|
||
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/basket.js:469
|
||
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/basket.js:477
|
||
msgid "In your cart"
|
||
msgstr "Քո սայլակում է"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/ajax.js:18
|
||
msgid "Internal Server Error, please reload the page"
|
||
msgstr "Ներքին կայանի սխալ, վերաբեռնիր էջը"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/holds.js:179
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "Item hasn't been transferred yet from %s"
|
||
msgstr "Այս նյութը դեռևս չի տեղափոխվել այստեղից %s"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/holds.js:177
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "Item is <strong>in transit</strong> from %s since %s"
|
||
msgstr "Նյութը <strong>տեղափոխման մեջ է</strong> այստեղից %s սկսած %s"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/holds.js:163
|
||
msgid "Item is <strong>waiting here</strong>"
|
||
msgstr "Նյութը <strong>սպասում է այստեղ</strong>"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/holds.js:168
|
||
msgid "Item is <strong>waiting</strong>"
|
||
msgstr "Նյութը <strong>սպասում է</strong>"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/basket.js:414
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/basket.js:417
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "Items in your cart: %s"
|
||
msgstr "Նյութեր քո սայլակում։ %s"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:116
|
||
msgid "Jan"
|
||
msgstr "Հնվ"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:113
|
||
msgid "January"
|
||
msgstr "Հունվար"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:117
|
||
msgid "Jul"
|
||
msgstr "Հլս"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:114
|
||
msgid "July"
|
||
msgstr "Հուլիս"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:116
|
||
msgid "Jun"
|
||
msgstr "Հնս"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:113
|
||
msgid "June"
|
||
msgstr "Հունիս"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:11
|
||
msgid "Last"
|
||
msgstr "Վերջին"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/addorderiso2709.js:91
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/z3950_search.js:123
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/z3950_search.js:135
|
||
msgid "Loading"
|
||
msgstr "Բեռնում"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/select2.js:20
|
||
msgid "Loading more results…"
|
||
msgstr "Ավելի արդյունքների բեռնավորում..."
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/ajax.js:35
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:20
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/letter.js:4
|
||
msgid "Loading..."
|
||
msgstr "Բեռնում..."
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:253
|
||
msgid "Loading... you may continue scanning."
|
||
msgstr "Բեռնավորում է... դուք կարող եք շարունակել սքանավորումը։"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:116
|
||
msgid "Mar"
|
||
msgstr "Մարտ"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:113
|
||
msgid "March"
|
||
msgstr "Մարտ"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:113
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:116
|
||
msgid "May"
|
||
msgstr "Մայիս"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:121
|
||
msgid "Mo"
|
||
msgstr "Եկ"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:120
|
||
msgid "Mon"
|
||
msgstr "Երկ"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:119
|
||
msgid "Monday"
|
||
msgstr "Երկուշաբթի"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:460
|
||
msgid "Must be renewed at the library"
|
||
msgstr "Պետք է թարմացվի գրադարանում:"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/additem.js:187
|
||
msgid ""
|
||
"NOTE: Fields listed in the 'UniqueItemsFields' system preference will not be "
|
||
"copied"
|
||
msgstr ""
|
||
"Հուշում: 'UniqueItemsFields' համակարգային նախապատվությունում նշված դաշտերը "
|
||
"չեն պատճենվի"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/acq.js:341
|
||
msgid "New budget-parent is beneath budget"
|
||
msgstr "Նոր բյուջե-ծնողը բյուջեի ներքևում է"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:111
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:12
|
||
msgid "Next"
|
||
msgstr "Հաջորդ"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/holds.js:155
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "Next available %s item"
|
||
msgstr "Հաջորդ մատչելի %s նյութը"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/holds.js:117
|
||
msgid "No"
|
||
msgstr "Ոչ"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/localcovers.js:46
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/results.js:313
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/results.js:315
|
||
msgid "No cover image available"
|
||
msgstr "Չկան հասանելի կազմերի պատկերներ"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:15
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:525
|
||
msgid "No data available in table"
|
||
msgstr "Աղյուսակում չկան հասանելի տվյալներ"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:17
|
||
msgid "No entries to show"
|
||
msgstr "Չկան ցուցադրման համար մուտքեր"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/basket.js:203
|
||
msgctxt "Bibliographic record"
|
||
msgid "No item was added to your cart"
|
||
msgstr "Քո զամբյուղին նյութ չի ավելացվել"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/basket.js:218
|
||
msgid "No item was added to your cart (already in your cart)!"
|
||
msgstr "Քո զամբյուղին նյութ չի ավելացվել (արդեն ձեր զամբյուղում է):"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/basket.js:215
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/basket.js:308
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/basket.js:432
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/basket.js:446
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/basket.js:456
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/cart.js:6
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/cart.js:32
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/cart.js:52
|
||
msgid "No item was selected"
|
||
msgstr "Նյութը ընտրված չէ"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/basket.js:200
|
||
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/basket.js:296
|
||
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/basket.js:391
|
||
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/basket.js:423
|
||
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/basket.js:437
|
||
msgctxt "Bibliographic record"
|
||
msgid "No item was selected"
|
||
msgstr "Նյութը ընտրված չէ"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:651
|
||
msgid "No itemtype"
|
||
msgstr "Չկա itemtype"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:23
|
||
msgid "No matching records found"
|
||
msgstr "Համընկնող գրառումներ գտնված չեն"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:481
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "No renewal before %s"
|
||
msgstr "Մինչ այդ չկան թարմացումներ %s"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/select2.js:24
|
||
msgid "No results found"
|
||
msgstr "Արդյունքներ չեն գտնվել"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:193
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:474
|
||
msgid "Not allowed: overdue"
|
||
msgstr "Չի թույլատրված-ժամկետանց"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:191
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:467
|
||
msgid "Not allowed: patron restricted"
|
||
msgstr "Չի թույլատրված-հաճախորդը արգելափակված է"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:453
|
||
msgid "Not renewable"
|
||
msgstr "Չթարմացվող"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/preferences.js:190
|
||
msgid "Note: _ALL_ value will override all other values"
|
||
msgstr "Նշում: _ALL_ արժեքը կվերագրի բոլոր մյուս արժեքները"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/results.js:226
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/results.js:262
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/results.js:270
|
||
msgid "Nothing is selected"
|
||
msgstr "Ոչինչ ընտրված չէ։"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/preferences.js:25
|
||
msgid "Nothing to save"
|
||
msgstr "Ոչինչ չկա հիշելու"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:117
|
||
msgid "Nov"
|
||
msgstr "Նմբ"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:114
|
||
msgid "November"
|
||
msgstr "Նոյեմբեր"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:657
|
||
msgid "Number of checkouts by item type"
|
||
msgstr "Տացքերի քանակը ըստ նյութի տեսակի"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/additem.js:185
|
||
msgid "Number of items to add"
|
||
msgstr "Ավելացվող նյութերի քանակը"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:117
|
||
msgid "Oct"
|
||
msgstr "Հկտ"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:114
|
||
msgid "October"
|
||
msgstr "Հոկտեմբեր"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:446
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:575
|
||
msgid "On hold"
|
||
msgstr "Պահված է"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:348
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:737
|
||
msgid "On-site checkout"
|
||
msgstr "Տեղային դուրս տրում"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/results.js:234
|
||
msgid "One or more selected items cannot be placed on hold."
|
||
msgstr "Մեկ կամ ավել ընտրված նյութերը հնարավոր չէ դնել պահման։"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:122
|
||
msgid "Patron note"
|
||
msgstr "Հաճախորդի նշում"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/cart.js:86
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/results.js:252
|
||
msgid "Place hold"
|
||
msgstr "Դիր պահում"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/categories.js:21
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/categories.js:96
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/categories.js:99
|
||
msgid "Please choose an enrollment period in months OR by date."
|
||
msgstr "Ընտրիր ներգրավման ժամկետը ըստ ամիսների կամ ըստ ամսաթվի։"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/z3950_search.js:61
|
||
msgid "Please choose at least one external target"
|
||
msgstr "Ընտրիր առնվազն մեկ արտաքին թիրախ"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/select2.js:11
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "Please delete %d character(s)"
|
||
msgstr "Ջնջիր %d նիշերը"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/select2.js:15
|
||
msgid "Please enter %n or more characters"
|
||
msgstr "Մուտք արա %n կամ ավելի նիշ"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:3
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "Please enter a valid date (should match %s)."
|
||
msgstr "Խնդրվում է մուտք անել թույլատրված ամսաթիվ (պետք է համընկնի %s)։"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/letter.js:101
|
||
msgid "Please fill at least one template."
|
||
msgstr "Լրացրեք առնվազն մեկ ձևանմուշ։"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/catalog.js:12
|
||
msgid "Please note that this external search could replace the current record."
|
||
msgstr "Նկատի առ որ այս արտաքին փնտրումը կարող է փոխարինել ընթացիկ գրառմանը։"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/biblio_framework.js:43
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/biblio_framework.js:73
|
||
msgid "Please select a CSV (.csv) or ODS (.ods) spreadsheet file."
|
||
msgstr "Ընտրեք CSV (.csv) կամ ODS (.ods) աղյուսակի նիշքը։"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/audio_alerts.js:42
|
||
msgid "Please select or enter a sound."
|
||
msgstr "Խնդրվում է ընտրել կամ մուտք անել ձայն։"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/letter.js:92
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "Please specify title and content for %s"
|
||
msgstr "Խնդրվում է մատնանշել վերնագիրը և բովանդակությունը սրա համար %s"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:26
|
||
msgid ""
|
||
"Press <i>ctrl</i> or <i>⌘</i> + <i>C</i> to copy the table data<br>to your "
|
||
"system clipboard.<br><br>To cancel, click this message or press escape."
|
||
msgstr ""
|
||
"Սեղմիր <i>ctrl</i> or <i>⌘</i> + <i>C</i> աղյուսակի տվյալները<br> "
|
||
"պատճենելու համար օպերատիվ հիշողություն։<br><br>Չեղարկելու համար, կտտացրու "
|
||
"այս հաղորդագրության վրա կամ սեղմիր escape։"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:110
|
||
msgid "Prev"
|
||
msgstr "Նախորդ"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:13
|
||
msgid "Previous"
|
||
msgstr "Նախորդ"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:272
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:638
|
||
msgid "Previous checkouts"
|
||
msgstr "Նախորդ դուրս տրումները"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:664
|
||
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/datatables.js:31
|
||
msgid "Print"
|
||
msgstr "Տպել"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:21
|
||
msgid "Processing..."
|
||
msgstr "Կատարվում է..."
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/tags-review.js:113
|
||
msgid "Reject"
|
||
msgstr "Մերժել"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/tags-review.js:136
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/tags-review.js:139
|
||
msgid "Rejected"
|
||
msgstr "Մերժված"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/select2.js:26
|
||
msgid "Remove all items"
|
||
msgstr "Հեռացնել բոլոր նյութերը"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/select2.js:27
|
||
msgid "Remove item"
|
||
msgstr "Հեռացնել նյութը"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/circulation.js:90
|
||
msgid "Remove restriction?"
|
||
msgstr "Հեռացնե՞լ արգելանքը"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:181
|
||
msgid "Renew failed:"
|
||
msgstr "Թարմացումը տապալվեց։"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:525
|
||
msgid "Renewal denied by syspref"
|
||
msgstr "Թարմացումը արգելափակված է syspref-ի կողմից"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:178
|
||
msgid "Renewed, due:"
|
||
msgstr "Թարմացված, ենթակա է վերադարձի։"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:999
|
||
msgid "Resolve"
|
||
msgstr "Լուծել"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/holds.js:135
|
||
msgid "Resume"
|
||
msgstr "Շարունակել"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:121
|
||
msgid "Sa"
|
||
msgstr "Շբ"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:120
|
||
msgid "Sat"
|
||
msgstr "Շբթ"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:119
|
||
msgid "Saturday"
|
||
msgstr "Շաբաթ"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/preferences.js:41
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "Saved preference %s"
|
||
msgstr "Հիշված նախապատվություն %s"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/preferences.js:28
|
||
msgid "Saving..."
|
||
msgstr "Հիշում է..."
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:488
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:516
|
||
msgid "Scheduled for automatic renewal"
|
||
msgstr "Պլանավորված է ինքնաշխատ թարմացման համար"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:22
|
||
msgid "Search:"
|
||
msgstr "Փնտրում։"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/select2.js:25
|
||
msgid "Searching…"
|
||
msgstr "Փնտրում…"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/tags-review.js:72
|
||
msgid "Select all"
|
||
msgstr "Ընտրել բոլորը"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/tags-review.js:72
|
||
msgid "Select all pending"
|
||
msgstr "Ընտրել բոլոր սպասողները"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:171
|
||
msgid "Select date"
|
||
msgstr "Ընտրիր ամսաթիվը"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:117
|
||
msgid "Sep"
|
||
msgstr "Սպտ"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:114
|
||
msgid "September"
|
||
msgstr "Սեպտեմբեր"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:19
|
||
msgid "Show _MENU_ entries"
|
||
msgstr "Ցույց տուր _MENU_ մուտքերը"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:16
|
||
msgid "Showing _START_ to _END_ of _TOTAL_ entries"
|
||
msgstr "Showing _START_ to _END_ of _TOTAL_ entries"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/viewlog.js:35
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "Showing results for %s"
|
||
msgstr "Ցուցադրում է արդյունքները %s համար"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/addorderiso2709.js:71
|
||
msgid "Some budgets are not defined in item records"
|
||
msgstr "Որոշ դրամագլուխներ սահմանված չեն նյութի գրառումներում"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:121
|
||
msgid "Su"
|
||
msgstr "Կր"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:120
|
||
msgid "Sun"
|
||
msgstr "Կրկ"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:119
|
||
msgid "Sunday"
|
||
msgstr "Կրկ"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/holds.js:138
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/holds.js:275
|
||
msgid "Suspend"
|
||
msgstr "Կասեցնել"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/holds.js:261
|
||
msgid "Suspend hold on"
|
||
msgstr "Կասեցրու պահումը"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/holds.js:267
|
||
msgid "Suspend until:"
|
||
msgstr "Կասեցրու մինչև։"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/tags-review.js:149
|
||
msgid "Testing..."
|
||
msgstr "Թեստավորում..."
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:121
|
||
msgid "Th"
|
||
msgstr "Հն"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/marc_modification_templates.js:51
|
||
msgid "The conditional comparison operator should be filled."
|
||
msgstr "Պայմանական համեմատության օպերատորը պետք է լրացվի։"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/marc_modification_templates.js:47
|
||
msgid "The conditional field should be filled."
|
||
msgstr "Պայմանական դաշտը պետք է լրացվի։"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/marc_modification_templates.js:57
|
||
msgid "The conditional regular expression should be filled."
|
||
msgstr "Պայմանական կանոնավոր արտահայտությունը պետք է լրացվի:"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/marc_modification_templates.js:60
|
||
msgid "The conditional value should be filled."
|
||
msgstr "Պայմանական արժեքը պետք է լրացվի:"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/marc_modification_templates.js:21
|
||
msgid "The destination should be filled."
|
||
msgstr "Նպատակակետը պետք է լրացվի։"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/merge-record.js:72
|
||
msgctxt "Bibliographic record"
|
||
msgid ""
|
||
"The field is non-repeatable and already exists in the destination record. "
|
||
"Therefore, you cannot add it."
|
||
msgstr ""
|
||
"Դաշտը կրկնվող չէ և արդեն գոյություն ունի նպատակային գրառումում։ Հետևաբար, "
|
||
"չես կարող այն ավելացնել։"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/preferences.js:201
|
||
msgid "The following values are not formatted correctly:"
|
||
msgstr "Հետևյալ արժեքները ճիշտ չեն ձևավորված։"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/basket.js:135
|
||
msgctxt "Bibliographic record"
|
||
msgid "The item has been added to your cart"
|
||
msgstr "Այս նյութը ավելացվել է սայլակին"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/basket.js:257
|
||
msgid "The item has been removed from your cart"
|
||
msgstr "Այս նյութը հեռացվել է քո սայլակից"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/basket.js:244
|
||
msgctxt "Bibliographic record"
|
||
msgid "The item has been removed from your cart"
|
||
msgstr "Նյութը հեռացվել է քո սայլակից"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/basket.js:118
|
||
msgctxt "Bibliographic record"
|
||
msgid "The item is already in your cart"
|
||
msgstr "Նյութը արդեն քո սայլակում է"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/z3950_search.js:18
|
||
msgid "The page entered is not a number."
|
||
msgstr "Մուտք արած էջը թիվ չէ։"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/z3950_search.js:21
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "The page should be a number between 1 and %s."
|
||
msgstr "Էջը պետք է լինի թիվ 1 և %s միջև։"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/select2.js:8
|
||
msgid "The results could not be loaded"
|
||
msgstr "Արդյունքները չհաջողվեց բեռնել"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/marc_modification_templates.js:42
|
||
msgid "The source field should be filled."
|
||
msgstr "Սկզբնաղբյուր դաշտը պետք է լինի լրացված։"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/marc_modification_templates.js:37
|
||
msgid "The source subfield should be filled for update."
|
||
msgstr "Թարմացման համար սկզբնաղբյուր դաշտը պետք է լինի լրացված։"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/merge-record.js:107
|
||
msgctxt "Bibliographic record"
|
||
msgid ""
|
||
"The subfield is non-repeatable and already exists in the destination record. "
|
||
"Therefore, you cannot add it."
|
||
msgstr ""
|
||
"Դաշտը կրկնվող չէ և արդեն գոյություն ունի նպատակային գրառումում։ Հետևաբար, "
|
||
"չես կարող այն ավելացնել։"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/subscription-add.js:58
|
||
msgid "The vendor does not exist"
|
||
msgstr "Մատակարարը գոյություն չունի"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/addorderiso2709.js:53
|
||
msgid "There is no record selected"
|
||
msgstr "Չկա ընտրված գրառւմ"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/basket.js:135
|
||
msgid "This item has been added to your cart"
|
||
msgstr "Այս նյութը ավելացվել է սայլակին"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/basket.js:118
|
||
msgid "This item is already in your cart"
|
||
msgstr "Այս նյութը արդեն քո զամբյուղում է"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/catalog.js:75
|
||
msgid "This record has no items."
|
||
msgstr "Այս գրառումը չունի նյութեր։"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:120
|
||
msgid "Thu"
|
||
msgstr "Հնգ"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:119
|
||
msgid "Thursday"
|
||
msgstr "Հինգշաբթի"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:112
|
||
msgid "Today"
|
||
msgstr "Այսօր"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:270
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:636
|
||
msgid "Today's checkouts"
|
||
msgstr "Այսօրվա դուրս տրումները"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:121
|
||
msgid "Tu"
|
||
msgstr "Եք"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:120
|
||
msgid "Tue"
|
||
msgstr "Երք"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:119
|
||
msgid "Tuesday"
|
||
msgstr "Երեքշաբթի"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:125
|
||
msgid "Unable to check in"
|
||
msgstr "Չի կարողանում հետ ընդունել"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:906
|
||
msgid "Unable to claim as returned"
|
||
msgstr "Չի կարող նշել որպես վերադարձված"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/holds.js:215
|
||
msgid "Unable to resume, hold not found"
|
||
msgstr "Չի կարող շարունակել, պահումը գտնված չէ"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/holds.js:298
|
||
msgid "Unable to suspend hold, hold not found"
|
||
msgstr "Չի կարող կասեցնել պահումը, պահումը գտնված չէ"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/holds.js:295
|
||
msgid "Unable to suspend hold, invalid date"
|
||
msgstr "Չի կարող կասեցնել պահումը, սխալ ամսաթիվ"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:1065
|
||
msgid "Update"
|
||
msgstr "Թարմացում"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/marc_modification_templates.js:313
|
||
msgid "Update action"
|
||
msgstr "Թարմացրու գործողությունը"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/additem.js:17
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/additem.js:50
|
||
msgid "Update item"
|
||
msgstr "Թարմացրու նյութը"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/viewlog.js:18
|
||
msgid "View comparison"
|
||
msgstr "Դիտել համեմատությունը"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/catalog.js:32
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid ""
|
||
"Warning: This record is used in %s order(s). Deleting it could cause serious "
|
||
"issues on acquisition module. Are you sure you want to delete this record?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Զգուշացում։ Այս գրառումը օգտագործվում է %s պատվեր(ներ)ում։ Դրա ջնջումը "
|
||
"համալրման մոդուլում կհանգեցնի լուրջ խնդիրների։ Վստա՞հ ես որ ցանկանում ես "
|
||
"ջնջել այս գրառումը։"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:121
|
||
msgid "We"
|
||
msgstr "Չք"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:120
|
||
msgid "Wed"
|
||
msgstr "Չրք"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:119
|
||
msgid "Wednesday"
|
||
msgstr "Չորեքշաբթի"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:122
|
||
msgid "Wk"
|
||
msgstr "Wk"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/holds.js:118
|
||
msgid "Yes"
|
||
msgstr "Այո"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/select2.js:22
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "You can only select %s item(s)"
|
||
msgstr "Դու միայն կարող ես ընտրել %s նյութ(եր)"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/viewlog.js:42
|
||
msgid "You can select maximum of two checkboxes"
|
||
msgstr "Կարող եք ընտրել առավելագույնը երկու ընտրավանդակ"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/additem.js:22
|
||
msgid "You can't receive any more items"
|
||
msgstr "Դուք էլ չես կարող ստանալ ավելի նյութեր"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/preferences.js:63
|
||
msgid "You have made changes to system preferences."
|
||
msgstr "Դու կատարել ես ձևափոխումներ համակարգային նախապատվություններում։"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/results.js:337
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/results.js:348
|
||
msgid "You must select at least one record"
|
||
msgstr "Դուք պետք է ընտրեք առնվազն մեկ գրառում"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/circulation.js:116
|
||
msgid "You must select checkout(s) to export"
|
||
msgstr "Արտահանման համար պետք է ընտրես դուրս տրում"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/viewlog.js:128
|
||
msgid "You must select two entries to compare"
|
||
msgstr "Համեմատելու համար պետք է ընտրեք երկու մուտք"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/ajax.js:25
|
||
msgid "You need to log in again, your session has timed out"
|
||
msgstr "Քեզ պետք է նորից մուտք լինել, քո կապի ժամանակը լրացել է"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/basket.js:90
|
||
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/basket.js:89
|
||
msgid "Your cart is currently empty"
|
||
msgstr "Քո զամբյուղը այս պահին դատարկ է"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:358
|
||
msgid "a an the"
|
||
msgstr "a an the"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/additem.js:299
|
||
msgid "already exists in database"
|
||
msgstr "շտեմարանում արդեն գոյություն ունի"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/basket.js:192
|
||
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/basket.js:203
|
||
msgid "already in your cart"
|
||
msgstr "արդեն իսկ քո զամբյուղում է"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/holds.js:165
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/holds.js:169
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/holds.js:171
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "at %s"
|
||
msgstr "այստեղ %s"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:327
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:716
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/holds.js:42
|
||
msgid "by _AUTHOR_"
|
||
msgstr "_AUTHOR_ կողմից"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/additem.js:274
|
||
msgid "is duplicated"
|
||
msgstr "պատճենված է"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/preferences.js:57
|
||
msgid "modified"
|
||
msgstr "ձևափոխված"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:183
|
||
msgid "not checked out"
|
||
msgstr "դուրս տրված չէ"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:189
|
||
msgid "on hold"
|
||
msgstr "պահման մեջ"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/addorderiso2709.js:64
|
||
msgid "quantity values are not filled in or are not numbers"
|
||
msgstr "քանակային արժեքները չեն լրացված կամ թվեր չեն"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:197
|
||
msgid "reason unknown"
|
||
msgstr "պատճառը անհայտ է"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:187
|
||
msgid "too many consecutive renewals without being seen by the library"
|
||
msgstr ""
|
||
"չափազանց շատ անընդմեջ նորացումներ՝ առանց գրադարանի կողմից տեսանելի լինելու"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:185
|
||
msgid "too many renewals"
|
||
msgstr "չափից շատ թարմացումներ"
|
||
|
||
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/holds.js:149
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "until %s"
|
||
msgstr "մինչ %s"
|