1080 lines
40 KiB
Text
1080 lines
40 KiB
Text
# Koha OPAC module, Polish translation
|
|
# Copyright (C) 2000-2004 Katipo Communications
|
|
# This file is distributed under the same license as the Koha package.
|
|
# Copyright 2004 Benedykt P. Barszcz
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: default_opac_pl_PL\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2004-05-02 10:37+0200\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2004-03-08 17:02+0100\n"
|
|
"Last-Translator: Benedict P. Barszcz <kb2qzv@poczta.wp.pl>\n"
|
|
"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"X-Generator: KBabel 1.0.2\n"
|
|
|
|
#. %1$p: type=radio name=ttype value=normal
|
|
#. %2$p: type=radio name=ttype value=exact
|
|
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-search.tmpl:27
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%pNormal%pExact"
|
|
msgstr "%pZwykłe%pDokładne"
|
|
|
|
#. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
|
|
#. %2$s: TMPL_VAR name=surname
|
|
#. %3$s: TMPL_VAR name=title
|
|
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-user.tmpl:11
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s %s (%s)"
|
|
msgstr "%s %s (%s)"
|
|
|
|
#. %1$s: TMPL_VAR name=title
|
|
#. %2$s: TMPL_VAR name=author
|
|
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-moredetail.tmpl:10
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s (%s)"
|
|
msgstr "%s (%s)"
|
|
|
|
#. %1$s: TMPL_VAR name=phone
|
|
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-user.tmpl:13
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s (hm)"
|
|
msgstr "%s (dom)"
|
|
|
|
#. %1$s: TMPL_VAR name=faxnumber
|
|
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-user.tmpl:14
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s (wk)"
|
|
msgstr "%s (praca)"
|
|
|
|
#. %1$s: TMPL_VAR name=CGIitemtype
|
|
#. %2$S: type=text name=duration
|
|
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-main.tmpl:105
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s <b>acquired in the last %S days</b>"
|
|
msgstr "%s <b>nabyta w ostatnich %S dniach</b>"
|
|
|
|
#. %1$s: TMPL_VAR name=biblioitemnumber
|
|
#. %2$s: TMPL_VAR name=description
|
|
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-moredetail.tmpl:20
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s GROUP - %s"
|
|
msgstr "%s GRUPA - %s"
|
|
|
|
#. %1$s: TMPL_VAR name=itemtype
|
|
#. %2$s: TMPL_VAR name=duration
|
|
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-searchresults.tmpl:9
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s acquired in the last <i>%s</i> days"
|
|
msgstr "%s nabyta w ostatnich <i>%s</i> dniach"
|
|
|
|
#. %1$s: TMPL_VAR name=numrecords
|
|
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-searchresults.tmpl:15
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s results found"
|
|
msgstr "znaleziono %s rekordów"
|
|
|
|
#. %1$s: TMPL_VAR name=streetaddress
|
|
#. %2$s: TMPL_VAR name=city
|
|
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-user.tmpl:12
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s, %s"
|
|
msgstr "%s, %s"
|
|
|
|
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-searchresults.tmpl:70
|
|
msgid "©"
|
|
msgstr "©"
|
|
|
|
#. %1$s: TMPL_VAR name=dateaccessioned
|
|
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-moredetail.tmpl:83
|
|
#, c-format
|
|
msgid "<a1> Accession</a> Date:%s"
|
|
msgstr "<a1> Nabyto</a> Dnia:%s"
|
|
|
|
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/includes/opac-top.inc:46
|
|
#, c-format
|
|
msgid "<a1>Log In</a> to Koha"
|
|
msgstr "<a1>Zaloguj</a> do Koha"
|
|
|
|
#. %1$s: TMPL_VAR name=title
|
|
#. %2$s: TMPL_VAR name=biblionumber
|
|
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-detail.tmpl:15
|
|
#, c-format
|
|
msgid "<b>%s</b> ( record %s )"
|
|
msgstr "<b>%s</b> ( rekord %s )"
|
|
|
|
#. %1$s: TMPL_VAR name=issues
|
|
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-moredetail.tmpl:87
|
|
#, c-format
|
|
msgid "<b><a1>Total Issues:</a></b> %s"
|
|
msgstr "<b><a1>Razem Wypożyczeń:</a></b> %s"
|
|
|
|
#. %1$s: TMPL_VAR name=additional
|
|
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-detail.tmpl:24
|
|
#, c-format
|
|
msgid "<b>Additional Author:</b>%s"
|
|
msgstr "<b>Dodatkowy Autor:</b>%s"
|
|
|
|
#. %1$s: TMPL_VAR name=author
|
|
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-detail.tmpl:23
|
|
#, c-format
|
|
msgid "<b>Author:</b> <a1>%s</a>"
|
|
msgstr "<b>Autor:</b> <a1>%s</a>"
|
|
|
|
#. %1$s: TMPL_VAR name=biblionumber
|
|
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-moredetail.tmpl:91
|
|
#, c-format
|
|
msgid "<b>Biblio number:</b> %s"
|
|
msgstr "<b>Numer Biblio:</b> %s"
|
|
|
|
#. %1$s: TMPL_VAR name=biblionumber
|
|
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-moredetail.tmpl:30
|
|
#, c-format
|
|
msgid "<b>Biblionumber:</b> %s"
|
|
msgstr "<b>Numerbiblio:</b> %s"
|
|
|
|
#. %1$s: TMPL_VAR name=classification
|
|
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-detail.tmpl:36
|
|
#, c-format
|
|
msgid "<b>Classification:</b> %s"
|
|
msgstr "<b>Klasyfikacja:</b> %s"
|
|
|
|
#. %1$s: TMPL_VAR name=classification
|
|
#. %2$s: TMPL_VAR name=dewey
|
|
#. %3$s: TMPL_VAR name=subclass
|
|
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-moredetail.tmpl:35
|
|
#, c-format
|
|
msgid "<b>Classification:</b> %s%s%s"
|
|
msgstr "<b>Klasyfikacja:</b> %s%s%s"
|
|
|
|
#. %1$s: TMPL_VAR name=seriestitle
|
|
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-detail.tmpl:29
|
|
#, c-format
|
|
msgid "<b>Collection:</b> %s"
|
|
msgstr "<b>Kolekcja:</b> %s"
|
|
|
|
#. %1$s: TMPL_VAR name=holdingbranch
|
|
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-moredetail.tmpl:77
|
|
#, c-format
|
|
msgid "<b>Current Branch:</b> %s"
|
|
msgstr "<b>Obecny Oddział:</b> %s"
|
|
|
|
#. %1$s: TMPL_VAR name=publicationyear
|
|
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-moredetail.tmpl:39
|
|
#, c-format
|
|
msgid "<b>Date:</b> %s"
|
|
msgstr "<b>Data:</b> %s"
|
|
|
|
#. %1$s: TMPL_VAR name=dewey
|
|
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-detail.tmpl:35
|
|
#, c-format
|
|
msgid "<b>Dewey:</b> <a1>%s</a>"
|
|
msgstr "<b>Dewey:</b> <a1>%s</a>"
|
|
|
|
#. %1$s: TMPL_VAR name=biblioitemnumber
|
|
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-moredetail.tmpl:90
|
|
#, c-format
|
|
msgid "<b>Group Number:</b> %s"
|
|
msgstr "<b>Numer Grupy:</b> %s"
|
|
|
|
#. %1$s: TMPL_VAR name=homebranch
|
|
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-moredetail.tmpl:71
|
|
#, c-format
|
|
msgid "<b>Home Branch:</b> %s"
|
|
msgstr "<b>Oddział Właściwy:</b> %s"
|
|
|
|
#. %1$s: TMPL_VAR name=isbn
|
|
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-moredetail.tmpl:36
|
|
#, c-format
|
|
msgid "<b>ISBN:</b> %s"
|
|
msgstr "<b>ISBN:</b> %s"
|
|
|
|
#. %1$s: TMPL_VAR name=ISBN
|
|
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-detail.tmpl:21
|
|
#, c-format
|
|
msgid "<b>ISBN:</b><a1>%s</a>"
|
|
msgstr "<b>ISBN:</b><a1>%s</a>"
|
|
|
|
#. %1$s: TMPL_VAR name=illus
|
|
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-moredetail.tmpl:42
|
|
#, c-format
|
|
msgid "<b>Illus:</b> %s"
|
|
msgstr "<b>Ilus:</b> %s"
|
|
|
|
#. %1$s: TMPL_VAR name=itemtype
|
|
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-moredetail.tmpl:31
|
|
#, c-format
|
|
msgid "<b>Item Type:</b> %s"
|
|
msgstr "<b>Typ Pozycji:</b> %s"
|
|
|
|
#. %1$s: TMPL_VAR name=itemlost
|
|
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-moredetail.tmpl:79
|
|
#, c-format
|
|
msgid "<b>Item lost:</b> %s"
|
|
msgstr "<b>Zagubiona:</b> %s"
|
|
|
|
#. %1$s: TMPL_VAR name=lccn
|
|
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-detail.tmpl:37
|
|
#, c-format
|
|
msgid "<b>LCCN:</b> %s"
|
|
msgstr "<b>LCCN:</b> %s"
|
|
|
|
#. %1$s: TMPL_VAR name=card0
|
|
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-moredetail.tmpl:75
|
|
#, c-format
|
|
msgid "<b>Last Borrower 1:</b> %s"
|
|
msgstr "<b>Ostatni Czytelnik 1:</b> %s"
|
|
|
|
#. %1$s: TMPL_VAR name=card1
|
|
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-moredetail.tmpl:76
|
|
#, c-format
|
|
msgid "<b>Last Borrower 2:</b> %s"
|
|
msgstr "<b>Ostatni Czytelnik 2:</b> %s"
|
|
|
|
#. %1$s: TMPL_VAR name=timestamp0
|
|
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-moredetail.tmpl:73
|
|
#, c-format
|
|
msgid "<b>Last borrowed:</b> %s"
|
|
msgstr "<b>Ostatnio Pożyczono:</b> %s"
|
|
|
|
#. %1$s: TMPL_VAR name=datelastseen
|
|
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-moredetail.tmpl:72
|
|
#, c-format
|
|
msgid "<b>Last seen:</b> %s"
|
|
msgstr "<b>Ostatnio oglądano:</b> %s"
|
|
|
|
#. %1$s: TMPL_VAR name=loanlength
|
|
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-moredetail.tmpl:33
|
|
#, c-format
|
|
msgid "<b>Loan Length:</b> %s"
|
|
msgstr "<b>Okres Wynajmu:</b> %s"
|
|
|
|
#. %1$s: TMPL_VAR name=count
|
|
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-moredetail.tmpl:45
|
|
#, c-format
|
|
msgid "<b>No. of Items:</b> %s"
|
|
msgstr "<b>Liczba Pozycji:</b> %s"
|
|
|
|
#. For the first occurrence,
|
|
#. %1$s: TMPL_VAR name=notes
|
|
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-detail.tmpl:32
|
|
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-moredetail.tmpl:44
|
|
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-moredetail.tmpl:81
|
|
#, c-format
|
|
msgid "<b>Notes:</b> %s"
|
|
msgstr "<b>Uwagi:</b> %s"
|
|
|
|
#. %1$s: TMPL_VAR name=pages
|
|
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-moredetail.tmpl:41
|
|
#, c-format
|
|
msgid "<b>Pages:</b> %s"
|
|
msgstr "<b>Strony:</b> %s"
|
|
|
|
#. %1$s: TMPL_VAR name=paidfor
|
|
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-moredetail.tmpl:80
|
|
#, c-format
|
|
msgid "<b>Paid for:</b> %s"
|
|
msgstr "<b>Opłacono przez:</b> %s"
|
|
|
|
#. %1$s: TMPL_VAR name=place
|
|
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-moredetail.tmpl:38
|
|
#, c-format
|
|
msgid "<b>Place:</b> %s"
|
|
msgstr "<b>Miejsce:</b> %s"
|
|
|
|
#. %1$s: TMPL_VAR name=publishercode
|
|
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-detail.tmpl:25
|
|
#, c-format
|
|
msgid "<b>Published by :</b>%s"
|
|
msgstr "<b>Wydana przez :</b>%s"
|
|
|
|
#. %1$s: TMPL_VAR name=publishercode
|
|
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-moredetail.tmpl:37
|
|
#, c-format
|
|
msgid "<b>Publisher:</b> %s"
|
|
msgstr "<b>Wydawca:</b> %s"
|
|
|
|
#. %1$s: TMPL_VAR name=renewals
|
|
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-moredetail.tmpl:82
|
|
#, c-format
|
|
msgid "<b>Renewals:</b> %s"
|
|
msgstr "<b>Przedłużenia:</b> %s"
|
|
|
|
#. %1$s: TMPL_VAR name=rentalcharge
|
|
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-moredetail.tmpl:34
|
|
#, c-format
|
|
msgid "<b>Rental Charge:</b> %s"
|
|
msgstr "<b>Opłata Wynajmu:</b> %s"
|
|
|
|
#. %1$s: TMPL_VAR name=replacementprice
|
|
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-moredetail.tmpl:78
|
|
#, c-format
|
|
msgid "<b>Replacement Price:</b> %s"
|
|
msgstr "<b>Cena Wymiany:</b> %s"
|
|
|
|
#. %1$s: TMPL_VAR name=serial
|
|
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-detail.tmpl:34
|
|
#, c-format
|
|
msgid "<b>Serial:</b>%s"
|
|
msgstr "<b>Seria:</b>%s"
|
|
|
|
#. %1$s: TMPL_VAR name=size
|
|
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-moredetail.tmpl:43
|
|
#, c-format
|
|
msgid "<b>Size:</b> %s"
|
|
msgstr "<b>Wymiar:</b> %s"
|
|
|
|
#. %1$s: TMPL_VAR name=subject
|
|
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-detail.tmpl:30
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "<b>Subject:</b> %s"
|
|
msgstr "<b>Wymiar:</b> %s"
|
|
|
|
#. %1$s: TMPL_VAR name=subtitle
|
|
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-detail.tmpl:22
|
|
#, c-format
|
|
msgid "<b>Subtitle:</b>%s"
|
|
msgstr "<b>Podtytuł:</b>%s"
|
|
|
|
#. %1$s: TMPL_VAR name=count
|
|
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-detail.tmpl:39
|
|
#, c-format
|
|
msgid "<b>Total Number of Items:</b> %s"
|
|
msgstr "<b>Pozycji Razem:</b> %s"
|
|
|
|
#. %1$s: TMPL_VAR name=url
|
|
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-moredetail.tmpl:32
|
|
#, c-format
|
|
msgid "<b>URL:</b> %s"
|
|
msgstr "<b>URL:</b> %s"
|
|
|
|
#. %1$s: TMPL_VAR name=url
|
|
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-detail.tmpl:38
|
|
#, c-format
|
|
msgid "<b>URL:</b> <a1>%s</a>"
|
|
msgstr "<b>URL:</b> <a1>%s</a>"
|
|
|
|
#. %1$s: TMPL_VAR name=unititle
|
|
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-detail.tmpl:33
|
|
#, c-format
|
|
msgid "<b>Unititle:</b> %s"
|
|
msgstr "<b>Tytuł Ujednolic.:</b> %s"
|
|
|
|
#. %1$s: TMPL_VAR name=volumeddesc
|
|
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-moredetail.tmpl:40
|
|
#, c-format
|
|
msgid "<b>Volume:</b> %s"
|
|
msgstr "<b>Tom:</b> %s"
|
|
|
|
#. %1$s: TMPL_VAR name=copyrightdate
|
|
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-detail.tmpl:31
|
|
#, c-format
|
|
msgid "<b>Year :</b> %s"
|
|
msgstr "<b>Rok :</b> %s"
|
|
|
|
#. %1$s: TMPL_VAR name=publicationyear
|
|
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-detail.tmpl:26
|
|
#, c-format
|
|
msgid "<b>in </b>%s"
|
|
msgstr "<b>w </b>%s"
|
|
|
|
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-account.tmpl:10
|
|
msgid "AMOUNT"
|
|
msgstr "KWOTA"
|
|
|
|
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-user.tmpl:7
|
|
msgid "ARE OUR RECORDS CORRECT?"
|
|
msgstr "CZY NASZE DANE SĄ POPRAWNE?"
|
|
|
|
#. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
|
|
#. %2$s: TMPL_VAR name=surname
|
|
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-account.tmpl:4
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Account for %s %s"
|
|
msgstr "Rachunek dla %s %s"
|
|
|
|
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-main.tmpl:90
|
|
msgid "Advanced Search, More Options"
|
|
msgstr "Wyszukiwanie Zaawansowane, Więcej Opcji"
|
|
|
|
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/kohaerror.tmpl:6
|
|
msgid "An error has occurred"
|
|
msgstr "Wystąpił błąd"
|
|
|
|
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-search.tmpl:44
|
|
msgid "Any"
|
|
msgstr "Każda"
|
|
|
|
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-reserve.tmpl:55
|
|
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-reserve.tmpl:70
|
|
msgid "Apr"
|
|
msgstr "Kwi"
|
|
|
|
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-reserve.tmpl:55
|
|
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-reserve.tmpl:70
|
|
msgid "Aug"
|
|
msgstr "Sie"
|
|
|
|
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-search.tmpl:31
|
|
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-searchresults.tmpl:69
|
|
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-user.tmpl:72
|
|
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-user.tmpl:94
|
|
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-user.tmpl:121
|
|
msgid "Author"
|
|
msgstr "Autor"
|
|
|
|
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-detail.tmpl:67
|
|
msgid "Available"
|
|
msgstr "Dostępna"
|
|
|
|
#. %1$s: TMPL_VAR name=barcode
|
|
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-moredetail.tmpl:56
|
|
#, c-format
|
|
msgid "BARCODE %s"
|
|
msgstr "KOD PASKOWY %s"
|
|
|
|
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-detail.tmpl:51
|
|
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-search.tmpl:53
|
|
msgid "Barcode"
|
|
msgstr "Kod paskowy"
|
|
|
|
#. %1$s: TMPL_VAR name=wthdrawn
|
|
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-moredetail.tmpl:86
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Cancelled: %s"
|
|
msgstr "Anulowano: %s"
|
|
|
|
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-reserve.tmpl:36
|
|
msgid "Cannot be Reserved"
|
|
msgstr "Nie można rezerwować"
|
|
|
|
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-auth.tmpl:33
|
|
msgid "Cardnumber:"
|
|
msgstr "Numer Karty:"
|
|
|
|
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/includes/opac-bottom.inc:8
|
|
msgid "Catalogue Search"
|
|
msgstr "Wyszukiwanie w Katalogu"
|
|
|
|
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-user.tmpl:97
|
|
msgid "Charges"
|
|
msgstr "Opłaty"
|
|
|
|
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-userupdate.tmpl:24
|
|
msgid "City"
|
|
msgstr "Miasto"
|
|
|
|
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-search.tmpl:41
|
|
msgid "Class"
|
|
msgstr "Typ"
|
|
|
|
#. INPUT type=reset
|
|
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-search.tmpl:59
|
|
msgid "Clear All Fields"
|
|
msgstr "Wyczyść Pola"
|
|
|
|
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/includes/cat-class-list.inc:14
|
|
msgid "Compact Disc"
|
|
msgstr "Dysk Kompaktowy"
|
|
|
|
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-reserve.tmpl:29
|
|
msgid "Copies"
|
|
msgstr "Egzempl"
|
|
|
|
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-user.tmpl:98
|
|
msgid "Current Loan"
|
|
msgstr "Bieżące wypożyczenie"
|
|
|
|
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-detail.tmpl:49
|
|
msgid "Date Due"
|
|
msgstr "Do Zwrotu"
|
|
|
|
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-reserve.tmpl:51
|
|
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-reserve.tmpl:66
|
|
msgid "Day"
|
|
msgstr "Dzień"
|
|
|
|
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-reserve.tmpl:55
|
|
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-reserve.tmpl:70
|
|
msgid "Dec"
|
|
msgstr "Gru"
|
|
|
|
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-user.tmpl:95
|
|
msgid "Due date"
|
|
msgstr "Do Zwrotu"
|
|
|
|
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/includes/cat-class-list.inc:5
|
|
msgid "Easy / Picture Books"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/includes/cat-class-list.inc:6
|
|
msgid "Easy Reader"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-userupdate.tmpl:34
|
|
msgid "Email"
|
|
msgstr "Email"
|
|
|
|
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-reserve.tmpl:64
|
|
msgid "End reserve on this date:"
|
|
msgstr "Dzień porzucenia rezerwacji:"
|
|
|
|
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-account.tmpl:9
|
|
msgid "FINES & CHARGES"
|
|
msgstr "KARY & OPŁATY"
|
|
|
|
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-reserve.tmpl:55
|
|
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-reserve.tmpl:70
|
|
msgid "Feb"
|
|
msgstr "Lut"
|
|
|
|
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/includes/cat-class-list.inc:12
|
|
msgid "Fiction"
|
|
msgstr "Fikcja"
|
|
|
|
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-userupdate.tmpl:18
|
|
msgid "Firstname"
|
|
msgstr "Imię"
|
|
|
|
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/includes/opac-bottom.inc:9
|
|
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/includes/opac-top.inc:33
|
|
msgid "Home"
|
|
msgstr "Początek"
|
|
|
|
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-userupdate.tmpl:28
|
|
msgid "Home phone"
|
|
msgstr "Tel. Domowy"
|
|
|
|
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-search.tmpl:36
|
|
msgid "Illustrator"
|
|
msgstr "Ilustrator"
|
|
|
|
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-searchresults.tmpl:71
|
|
msgid "Item Count"
|
|
msgstr "Ilość Pozycji"
|
|
|
|
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-detail.tmpl:47
|
|
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-reserve.tmpl:28
|
|
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-reserve.tmpl:94
|
|
msgid "Item Type"
|
|
msgstr "Typ Pozycji"
|
|
|
|
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-user.tmpl:96
|
|
msgid "Itemtype"
|
|
msgstr "typpozycji"
|
|
|
|
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-reserve.tmpl:55
|
|
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-reserve.tmpl:70
|
|
msgid "Jan"
|
|
msgstr "Sty"
|
|
|
|
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/includes/opac-top.inc:29
|
|
msgid "Join"
|
|
msgstr "Zapisy"
|
|
|
|
#. A
|
|
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/includes/opac-top.inc:28
|
|
msgid "Join the library"
|
|
msgstr "Zapisz się do biblioteki"
|
|
|
|
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-reserve.tmpl:55
|
|
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-reserve.tmpl:70
|
|
msgid "Jul"
|
|
msgstr "Lip"
|
|
|
|
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-reserve.tmpl:55
|
|
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-reserve.tmpl:70
|
|
msgid "Jun"
|
|
msgstr "Cze"
|
|
|
|
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/includes/cat-class-list.inc:8
|
|
msgid "Junior Fiction"
|
|
msgstr "Fikcja Młodzieżowa"
|
|
|
|
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/includes/cat-class-list.inc:7
|
|
msgid "Junior Non-Fiction"
|
|
msgstr "Młodzieżowa Nie-Fikcja"
|
|
|
|
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/includes/opac-top.inc:20
|
|
msgid "KOHA"
|
|
msgstr "KOHA"
|
|
|
|
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/includes/opac-top.inc:5
|
|
msgid "KOHA: OPAC Catalogue Search"
|
|
msgstr "KOHA: OPAC Wyszukiwanie w Katalogu"
|
|
|
|
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-search.tmpl:8
|
|
msgid "Keywords"
|
|
msgstr "Słowa kluczowe"
|
|
|
|
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-auth.tmpl:32
|
|
msgid "Koha Login"
|
|
msgstr "Wstęp do Systemu"
|
|
|
|
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-detail.tmpl:50
|
|
msgid "Last Seen"
|
|
msgstr "Ostatnio Oglądane"
|
|
|
|
#. %1$s: TMPL_VAR name=cardnumber
|
|
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-user.tmpl:10
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Library Card: %s"
|
|
msgstr "Karta Biblioteczna: %s"
|
|
|
|
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-detail.tmpl:48
|
|
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-searchresults.tmpl:72
|
|
msgid "Location"
|
|
msgstr "Miejsce"
|
|
|
|
#. INPUT type=submit
|
|
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-auth.tmpl:35
|
|
msgid "Log In"
|
|
msgstr "Zaloguj"
|
|
|
|
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-main.tmpl:119
|
|
msgid "Log In to Koha"
|
|
msgstr "Zaloguj do Koha"
|
|
|
|
#. For the first occurrence,
|
|
#. %1$s: TMPL_VAR name=loggedinuser
|
|
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-main.tmpl:117
|
|
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/includes/opac-top.inc:44
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Logged in as: %s [<a1>Members Home</a>][<a2>Log Out</a>]"
|
|
msgstr "Zalogowano jako: %s [<a1>Twoje Konto</a>][<a2>Wyloguj</a>]"
|
|
|
|
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-reserve.tmpl:55
|
|
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-reserve.tmpl:70
|
|
msgid "Mar"
|
|
msgstr "Mar"
|
|
|
|
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-reserve.tmpl:55
|
|
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-reserve.tmpl:70
|
|
msgid "May"
|
|
msgstr "Maj"
|
|
|
|
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-reserve.tmpl:55
|
|
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-reserve.tmpl:70
|
|
msgid "Month"
|
|
msgstr "Miesiąc"
|
|
|
|
#. IMG
|
|
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-searchresults.tmpl:33
|
|
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/subject.tmpl:30
|
|
msgid "Next Page"
|
|
msgstr "Następna Strona"
|
|
|
|
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-searchresults.tmpl:109
|
|
msgid "Next Records"
|
|
msgstr "Następny Rekord"
|
|
|
|
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-user.tmpl:106
|
|
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-user.tmpl:107
|
|
msgid "No"
|
|
msgstr "Nie"
|
|
|
|
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/includes/cat-class-list.inc:13
|
|
msgid "Non-Fiction"
|
|
msgstr "Nie-Fikcja"
|
|
|
|
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-searchresults.tmpl:89
|
|
msgid "Not Reservable"
|
|
msgstr "Nierezerwowalne"
|
|
|
|
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-search.tmpl:63
|
|
msgid ""
|
|
"Note that if you enter a value in Keyword and a value somewhere else, only "
|
|
"keyword will be used"
|
|
msgstr ""
|
|
"Uwaga, jeśli wprowadzisz wartość do Słowa-kluczowe oraz inną w pozostałych "
|
|
"polach to użyta zostanie jedynie wartość w Słowa-kluczowe"
|
|
|
|
#. %1$s: TMPL_VAR name=fee
|
|
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-reserve.tmpl:105
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Note there will be a reserve charge of <b>$%s</b>"
|
|
msgstr "Uwaga, pobrana zostanie opłata rezerwacyjna w wys. <b>$%s</b>"
|
|
|
|
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-reserve.tmpl:55
|
|
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-reserve.tmpl:70
|
|
msgid "Nov"
|
|
msgstr "Lis"
|
|
|
|
#. INPUT type=submit
|
|
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-main.tmpl:106
|
|
msgid "OK"
|
|
msgstr "OK"
|
|
|
|
#. INPUT type=submit
|
|
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-search.tmpl:58
|
|
msgid "OK Start Search"
|
|
msgstr "OK Rozpocznij Szukanie"
|
|
|
|
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-search.tmpl:13
|
|
msgid "OR :"
|
|
msgstr "LUB :"
|
|
|
|
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-search.tmpl:21
|
|
msgid "OR one or more from :"
|
|
msgstr "LUB jeden albo więcej z :"
|
|
|
|
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-reserve.tmpl:55
|
|
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-reserve.tmpl:70
|
|
msgid "Oct"
|
|
msgstr "Paź"
|
|
|
|
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-detail.tmpl:66
|
|
msgid "Online"
|
|
msgstr "Online"
|
|
|
|
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-auth.tmpl:34
|
|
msgid "Password:"
|
|
msgstr "Hasło:"
|
|
|
|
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-user.tmpl:74
|
|
msgid "Pick Up Branch"
|
|
msgstr "Oddział Odbioru"
|
|
|
|
#. INPUT type=submit
|
|
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-reserve.tmpl:107
|
|
msgid "Place Reserve"
|
|
msgstr "Rezerwuj"
|
|
|
|
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-userupdate.tmpl:3
|
|
msgid "Please change what's needed. An email will be sent to the library."
|
|
msgstr "Prosimy nanieść poprawki. Biblioteka otrzyma powiadomienie e-mailem."
|
|
|
|
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-reserve.tmpl:85
|
|
msgid "Please confirm that you wish to request an item of these types:"
|
|
msgstr "Prosimy potwierdzić chęć rezerwacji następujących typów pozycji:"
|
|
|
|
#. %1$s: TMPL_VAR name=CGIbranch
|
|
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-reserve.tmpl:44
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Please select the branch from which you want to collect the item: %s"
|
|
msgstr "Prosimy wybrać oddział, gdzie zostanie odebrana pozycja: %s"
|
|
|
|
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-reserve.tmpl:20
|
|
msgid ""
|
|
"Please select which item types are ok for you. The first of these item that "
|
|
"matches one of these types that becomes available will be set kept for you."
|
|
msgstr ""
|
|
"Wybierz typ pozycji, która Ci odpowiada. Pierwszy z zaznaczonych typów, "
|
|
"który stanie sie dostępny zostanie dla Ciebie zatrzymany."
|
|
|
|
#. IMG
|
|
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-searchresults.tmpl:21
|
|
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/subject.tmpl:18
|
|
msgid "Previous Page"
|
|
msgstr "Poprzednia Strona"
|
|
|
|
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-searchresults.tmpl:102
|
|
msgid "Previous Records"
|
|
msgstr "Poprzednie Rekordy"
|
|
|
|
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-main.tmpl:102
|
|
msgid "Recent acquisitions"
|
|
msgstr "Nowe Nabytki"
|
|
|
|
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/includes/cat-class-list.inc:11
|
|
msgid "Reference Books"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-detail.tmpl:4
|
|
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-reserve.tmpl:27
|
|
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-searchresults.tmpl:87
|
|
msgid "Request"
|
|
msgstr "Zarezerwuj"
|
|
|
|
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-user.tmpl:73
|
|
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-user.tmpl:122
|
|
msgid "Reserve date"
|
|
msgstr "Data Rezerwacji"
|
|
|
|
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-reserve.tmpl:49
|
|
msgid "Reserve on this date:"
|
|
msgstr "Dzień złożenie rezerwacji:"
|
|
|
|
#. %1$s: TMPL_VAR name=title
|
|
#. %2$s: TMPL_VAR name=author
|
|
#. %3$s: TMPL_VAR name=biblionumber
|
|
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-reserve.tmpl:18
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Reserve page for item: <b>%s (%s %s)</b>"
|
|
msgstr "Strona rezerwacji dla: <b>%s (%s %s)</b>"
|
|
|
|
#. %1$s: TMPL_VAR name=startfrom
|
|
#. %2$s: TMPL_VAR name=endat
|
|
#. %3$s: TMPL_VAR name=numrecords
|
|
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/subject.tmpl:15
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Results %s through %s of %s records."
|
|
msgstr "Wyświetlono od %s do %s z %s rekordów."
|
|
|
|
#. %1$s: TMPL_VAR name=startfrom
|
|
#. %2$s: TMPL_VAR name=endat
|
|
#. %3$s: TMPL_VAR name=numrecords
|
|
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-searchresults.tmpl:122
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Results <i>%s</i> through <i>%s</i> of <i>%s</i> records."
|
|
msgstr "Wyświetlono od <i>%s</i> do <i>%s</i> z <i>%s</i> rekordów."
|
|
|
|
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-account.tmpl:11
|
|
msgid "STILL OWING"
|
|
msgstr "DŁUG"
|
|
|
|
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-userupdate.tmpl:15
|
|
msgid "Salutation"
|
|
msgstr "Salutacja"
|
|
|
|
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/includes/opac-top.inc:24
|
|
msgid "Search"
|
|
msgstr "Szukaj"
|
|
|
|
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-main.tmpl:82
|
|
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/includes/opac-top.inc:23
|
|
msgid "Search the catalogue"
|
|
msgstr "Szukaj w Katalogu"
|
|
|
|
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-reserve.tmpl:55
|
|
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-reserve.tmpl:70
|
|
msgid "Sep"
|
|
msgstr "Wrz"
|
|
|
|
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-user.tmpl:16
|
|
msgid "Something new ?"
|
|
msgstr "Coś się zmieniło?"
|
|
|
|
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-auth.tmpl:4
|
|
msgid "Sorry, KOHA doesnt think you have permission for this page."
|
|
msgstr "Niestety, nie masz uprawnień do tej strony."
|
|
|
|
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-searchresults.tmpl:127
|
|
msgid "Sorry, there were no results"
|
|
msgstr "Niestety, nic nie znaleziono"
|
|
|
|
#. %1$s: TMPL_VAR name=too_many_reserves
|
|
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-reserve.tmpl:10
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Sorry, you cannot make more than %s reserves."
|
|
msgstr "Przepraszamy, nie można mieć więcej jak %s rezerwacji."
|
|
|
|
#. %1$s: TMPL_VAR name=too_much_oweing
|
|
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-reserve.tmpl:9
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Sorry, you cannot make reserves because you owe %s."
|
|
msgstr "Przepraszamy, ale nie możesz rezerwować, gdyż masz dług %s."
|
|
|
|
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-auth.tmpl:9
|
|
msgid "Sorry, your session has timed out, please login again."
|
|
msgstr "Twoja sesja wygasła, zaloguj się ponownie."
|
|
|
|
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-userupdate.tmpl:21
|
|
msgid "Street address"
|
|
msgstr "Adres Zamieszkania"
|
|
|
|
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-search.tmpl:16
|
|
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-searchresults.tmpl:48
|
|
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/subject.tmpl:5
|
|
msgid "Subject"
|
|
msgstr "Przedmiot"
|
|
|
|
#. INPUT type=submit
|
|
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-reserve.tmpl:79
|
|
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-userupdate.tmpl:39
|
|
msgid "Submit"
|
|
msgstr "Prześlij"
|
|
|
|
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-userupdate.tmpl:12
|
|
msgid "Surname"
|
|
msgstr "Nazwisko"
|
|
|
|
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/includes/cat-class-list.inc:9
|
|
msgid "Teacher Reference"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. %1$s: TMPL_VAR name=reservecount
|
|
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-reserve.tmpl:19
|
|
#, c-format
|
|
msgid "There are <b>%s</b> reserves already on this item."
|
|
msgstr "Złożono już <b>%s</b> rezerwacje na tę pozycję."
|
|
|
|
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-search.tmpl:25
|
|
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-searchresults.tmpl:68
|
|
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-user.tmpl:71
|
|
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-user.tmpl:93
|
|
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-user.tmpl:120
|
|
msgid "Title"
|
|
msgstr "Tytuł"
|
|
|
|
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-account.tmpl:27
|
|
msgid "Total Due"
|
|
msgstr "Do Zapłaty"
|
|
|
|
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-searchresults.tmpl:130
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Try another <a1>search</a>"
|
|
msgstr "Spróbuj innej <a1>kwerendy</a>"
|
|
|
|
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-main.tmpl:87
|
|
msgid "Type in the box and press the enter key."
|
|
msgstr "Wpisz w pole i naciśnij klawisz enter."
|
|
|
|
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-user.tmpl:17
|
|
msgid "Update Record"
|
|
msgstr "Aktualizuj Wpis"
|
|
|
|
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-user.tmpl:57
|
|
msgid "View Accounts"
|
|
msgstr "Przejrzyj Rachunki"
|
|
|
|
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-main.tmpl:5
|
|
msgid "WELCOME TO THE KOHA OPAC"
|
|
msgstr "ZAPRASZAMY DO KATALOGU OPAC"
|
|
|
|
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-detail.tmpl:65
|
|
msgid "Website"
|
|
msgstr "Witryna"
|
|
|
|
#. %1$s: TMPL_VAR name=branchname
|
|
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-reserve.tmpl:102
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Which is to be picked up from <b>%s</b>."
|
|
msgstr "która zostanie odebrana z <b>%s</b>."
|
|
|
|
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-userupdate.tmpl:31
|
|
msgid "Work/Fax phone"
|
|
msgstr "Tel/Fax (Praca)"
|
|
|
|
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-reserve.tmpl:59
|
|
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-reserve.tmpl:74
|
|
msgid "Year"
|
|
msgstr "Rok"
|
|
|
|
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-user.tmpl:106
|
|
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-user.tmpl:107
|
|
msgid "Yes"
|
|
msgstr "Tak"
|
|
|
|
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-reserve.tmpl:11
|
|
msgid "You already have a reserve placed on this item."
|
|
msgstr "Już zarezerwowałeś tę pozycję."
|
|
|
|
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-auth.tmpl:14
|
|
msgid "You are accessing koha from a different ip address! please login again."
|
|
msgstr "Wchodzisz do systemu z innego adresu IP! Zaloguj się ponownie."
|
|
|
|
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-searchresults.tmpl:11
|
|
msgid "You did not specify any search criteria"
|
|
msgstr "Nie podałeś kryteriów wyszukiwania"
|
|
|
|
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-auth.tmpl:19
|
|
msgid "You entered an incorrect username or password, please try again."
|
|
msgstr "Wprowadziłeś nieprawidłowe hasło lub uzytkownika, spróbuj raz jeszcze."
|
|
|
|
#. %1$s: TMPL_VAR name=issues_count
|
|
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-user.tmpl:90
|
|
#, c-format
|
|
msgid "You have %s items currently issued."
|
|
msgstr "Posiadasz %s wypożyczone pozycje."
|
|
|
|
#. %1$s: TMPL_VAR name=reserves_count
|
|
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-user.tmpl:117
|
|
#, c-format
|
|
msgid "You have %s items currently reserved."
|
|
msgstr "Masz %s zarezerwowane pozycje."
|
|
|
|
#. %1$s: TMPL_VAR name=amountoutstanding
|
|
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-user.tmpl:51
|
|
#, c-format
|
|
msgid "You have a credit of %s"
|
|
msgstr "Posiadasz kredyt na %s"
|
|
|
|
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-user.tmpl:112
|
|
msgid "You have no items on issue."
|
|
msgstr "Nie masz wypożyczonych pozycji."
|
|
|
|
#. For the first occurrence,
|
|
#. %1$s: TMPL_VAR name=amountoutstanding
|
|
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-user.tmpl:28
|
|
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-user.tmpl:39
|
|
#, c-format
|
|
msgid "You have outstanding charges and fines of %s"
|
|
msgstr "Posiadasz zaległe opłaty i kary na %s"
|
|
|
|
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-user.tmpl:66
|
|
msgid "You have reserved items waiting:"
|
|
msgstr "Czekają na Ciebie zarezerwowane pozycje:"
|
|
|
|
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-reserve.tmpl:13
|
|
msgid "You must select a branch for pickup!"
|
|
msgstr "Musisz wybrać oddział odbioru!"
|
|
|
|
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-reserve.tmpl:12
|
|
msgid "You must select at least one item type!"
|
|
msgstr "Musisz wybrać przynajmniej jeden typ pozycji!"
|
|
|
|
#. %1$s: TMPL_VAR name=searchdesc
|
|
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-searchresults.tmpl:6
|
|
#, c-format
|
|
msgid "You searched on <b>%s</b>"
|
|
msgstr "Szukano <b>%s</b>"
|
|
|
|
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/includes/cat-class-list.inc:10
|
|
msgid "Young Adult Fiction"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-userupdate.tmpl:4
|
|
msgid "Your changes won't appear until the library has validated them."
|
|
msgstr "Zmiany ukażą się po przejrzeniu ich przez bibliotekę."
|
|
|
|
#. INPUT type=image name=delete
|
|
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-moredetail.tmpl:27
|
|
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-moredetail.tmpl:68
|
|
msgid "delete"
|
|
msgstr "wymaż"
|
|
|
|
#. A
|
|
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/includes/opac-top.inc:33
|
|
msgid "home page"
|
|
msgstr "strona domowa"
|
|
|
|
#. INPUT type=image name=submit
|
|
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-moredetail.tmpl:25
|
|
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-moredetail.tmpl:66
|
|
msgid "modify"
|
|
msgstr "zmień"
|
|
|
|
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-moredetail.tmpl:74
|
|
msgid "on issue bit"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. META http-equiv=Content-Type
|
|
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-main.tmpl:4
|
|
#: /home/kb2qzv/CVS-Cervisia/koha-HEAD/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/includes/opac-top.inc:6
|
|
msgid "text/html; charset=iso-8859-1"
|
|
msgstr "text/html; charset=utf-8"
|
|
|
|
#~ msgid ": <a1>%s</a>"
|
|
#~ msgstr ": <a1>%s</a>"
|
|
|
|
#~ msgid "<em><a1>%s (%s)</a></em>"
|
|
#~ msgstr "<em><a1>%s (%s)</a></em>"
|
|
|
|
#~ msgid "Exact"
|
|
#~ msgstr "Dokładne"
|
|
|
|
#~ msgid "Normal"
|
|
#~ msgstr "Zwykłe"
|
|
|
|
#~ msgid "Subject(s):"
|
|
#~ msgstr "Przedmiot(y):"
|
|
|
|
#~ msgid "days"
|
|
#~ msgstr "dniach"
|
|
|
|
#~ msgid "to Koha"
|
|
#~ msgstr "do Koha"
|
|
|