63302e77b8
(cherry picked from commit 8e1e34f2fa)
Signed-off-by: Jared Camins-Esakov <jcamins@cpbibliography.com>
880 lines
26 KiB
Text
880 lines
26 KiB
Text
# Copyright 2010 Koha Translation Team
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Improved German Koha Translation\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2013-05-02 01:27-0300\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2013-04-27 18:39+0100\n"
|
|
"Last-Translator: Katrin Fischer <katrin.fischer@bsz-bw.de>\n"
|
|
"Language-Team: Koha Translation Team <koha-translate@lists.koha-community."
|
|
"org>\n"
|
|
"Language: de\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
"X-Generator: Pootle 2.1.6\n"
|
|
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
|
|
|
|
#. For the first occurrence,
|
|
#. %1$s: pubshelvesloo.shelfname |html
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:23
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:36
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:68
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:153
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:176
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:177
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:184
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:186
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:207
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:255
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:264
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:272
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:300
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:301
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:321
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:322
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:92
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:30
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:31
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:58
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:102
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:103
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:104
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:3
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:4
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:6
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:8
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:10
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:13
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:16
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:19
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:21
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:26
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:30
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:33
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s"
|
|
msgstr "%s"
|
|
|
|
#. For the first occurrence,
|
|
#. %1$s: IF ( pubshelves )
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:19
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:21
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:23
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:34
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:36
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:39
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:56
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:58
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:68
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:69
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:82
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:88
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:95
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:102
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:107
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:113
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:115
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:117
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:119
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:121
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:126
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:131
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:136
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:141
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:146
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:151
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:157
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:159
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:161
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:167
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:169
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:179
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:184
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:189
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:208
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:216
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:221
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:227
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:229
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:231
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:244
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:246
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:251
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:256
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:260
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:280
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:282
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:284
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:305
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:314
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:316
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:318
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:1
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:2
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:4
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:18
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:21
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:23
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:25
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:28
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:48
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:60
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:126
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:10
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:16
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:22
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:26
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:43
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:140
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:141
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:144
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:33
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s "
|
|
msgstr "%s "
|
|
|
|
#. For the first occurrence,
|
|
#. %1$s: END
|
|
#. %2$s: IF ( loggedinusername )
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:66
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:174
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:265
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:266
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:267
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:268
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:269
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:28
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:30
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:56
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:129
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:4
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:6
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:8
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:19
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s %s"
|
|
msgstr "%s %s"
|
|
|
|
#. For the first occurrence,
|
|
#. %1$s: IF ( loggedinusername )
|
|
#. %2$s: IF ( barshelves )
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:31
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:43
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:46
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:60
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:62
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:79
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:90
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:104
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:123
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:128
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:133
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:138
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:143
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:148
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:163
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:177
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:181
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:186
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:218
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:240
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:273
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:7
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:31
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:49
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:112
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:120
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s %s "
|
|
msgstr "%s %s "
|
|
|
|
#. For the first occurrence,
|
|
#. %1$s: END
|
|
#. %2$s: IF ( suggestion )
|
|
#. %3$s: IF ( AnonSuggestions )
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:270
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:10
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:13
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:16
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:30
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s %s %s"
|
|
msgstr "%s %s %s"
|
|
|
|
#. For the first occurrence,
|
|
#. %1$s: END
|
|
#. %2$s: ELSE
|
|
#. %3$s: UNLESS ( LibraryName )
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:84
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:98
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:193
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:197
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:201
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:31
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:38
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:44
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:50
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:55
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:70
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:12
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:18
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s %s %s "
|
|
msgstr "%s %s %s "
|
|
|
|
#. %1$s: END
|
|
#. %2$s: END
|
|
#. %3$s: IF ( EnhancedMessagingPreferences )
|
|
#. %4$s: IF ( messagingview )
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:26
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s %s %s %s"
|
|
msgstr "%s %s %s %s"
|
|
|
|
#. %1$s: END
|
|
#. %2$s: END
|
|
#. %3$s: IF ( suggestion )
|
|
#. %4$s: UNLESS ( AnonSuggestions )
|
|
#. %5$s: IF ( suggestionsview )
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:21
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s %s %s %s %s"
|
|
msgstr "%s %s %s %s %s"
|
|
|
|
#. For the first occurrence,
|
|
#. %1$s: IF IsPatronPage
|
|
#. %2$s: INCLUDE usermenu.inc
|
|
#. %3$s: END
|
|
#. %4$s: OpacNav
|
|
#. %5$s: OpacNavBottom
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/navigation.inc:1
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:62
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s %s %s %s %s "
|
|
msgstr "%s %s %s %s %s "
|
|
|
|
#. For the first occurrence,
|
|
#. %1$s: sublanguages_loo.native_description
|
|
#. %2$s: sublanguages_loo.script_description
|
|
#. %3$s: sublanguages_loo.region_description
|
|
#. %4$s: sublanguages_loo.variant_description
|
|
#. %5$s: sublanguages_loo.rfc4646_subtag
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:48
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:50
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s %s %s %s (%s)"
|
|
msgstr "%s %s %s %s (%s)"
|
|
|
|
#. %1$s: IF ( related )
|
|
#. %2$s: FOREACH relate IN related
|
|
#. %3$s: relate.related_search
|
|
#. %4$s: END
|
|
#. %5$s: END
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:302
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s (related searches: %s%s%s). %s "
|
|
msgstr "%s (ähnliche Suchanfragen: %s%s%s). %s "
|
|
|
|
#. %1$s: ELSE
|
|
#. %2$s: END
|
|
#. %3$s: IF ( opacuserlogin )
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:26
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s No public lists %s %s "
|
|
msgstr "%s Keine öffentlichen Listen %s %s "
|
|
|
|
#. %1$s: IF ( searchdesc )
|
|
#. %2$s: LibraryName
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:308
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s No results found for that in %s catalog. "
|
|
msgstr "%s Keine Treffer hierfür im Katalog von %s. "
|
|
|
|
#. %1$s: ELSE
|
|
#. %2$s: END
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:310
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s You did not specify any search criteria. %s "
|
|
msgstr "%s Sie haben keine Suchkriterien eingegeben. %s "
|
|
|
|
#. For the first occurrence,
|
|
#. %1$s: ELSE
|
|
#. %2$s: IF ( virtualshelves )
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:104
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s%s"
|
|
msgstr "%s%s"
|
|
|
|
#. %1$s: IF ( opacuserlogin )
|
|
#. %2$s: IF ( loggedinusername )
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:1
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s%s "
|
|
msgstr "%s%s "
|
|
|
|
#. %1$s: FOREACH USER_INF IN USER_INFO
|
|
#. %2$s: USER_INF.title
|
|
#. %3$s: USER_INF.firstname
|
|
#. %4$s: USER_INF.surname
|
|
#. %5$s: END
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:62
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s%s %s %s%s"
|
|
msgstr "%s%s %s %s%s"
|
|
|
|
#. %1$s: IF ( opacuserjs )
|
|
#. %2$s: opacuserjs
|
|
#. %3$s: END
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:78
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s%s%s"
|
|
msgstr "%s%s%s"
|
|
|
|
#. %1$s: END
|
|
#. %2$s: ELSE
|
|
#. %3$s: END
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:37
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s%s%s "
|
|
msgstr "%s%s%s "
|
|
|
|
#. %1$s: END
|
|
#. %2$s: ELSE
|
|
#. %3$s: END
|
|
#. %4$s: IF ( GoogleJackets )
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:105
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s%s%s %s "
|
|
msgstr "%s%s%s %s "
|
|
|
|
#. For the first occurrence,
|
|
#. %1$s: IF ( languages_loo.native_description )
|
|
#. %2$s: languages_loo.native_description
|
|
#. %3$s: ELSE
|
|
#. %4$s: languages_loo.rfc4646_subtag
|
|
#. %5$s: END
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:43
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:60
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:62
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s%s%s%s%s"
|
|
msgstr "%s%s%s%s%s"
|
|
|
|
#. %1$s: END
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:68
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%sLog Out"
|
|
msgstr "%sAbmelden"
|
|
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:301
|
|
#, c-format
|
|
msgid "› "
|
|
msgstr "› "
|
|
|
|
#. SCRIPT
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
|
|
msgid "Add to your cart"
|
|
msgstr "Meinem Korb hinzufügen"
|
|
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:264
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Advanced search"
|
|
msgstr "Erweiterte Suche"
|
|
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:249
|
|
#, c-format
|
|
msgid "All Libraries"
|
|
msgstr "Alle Bibliotheken"
|
|
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:173
|
|
#, c-format
|
|
msgid "All libraries"
|
|
msgstr "Alle Bibliotheken"
|
|
|
|
#. SCRIPT
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
|
|
msgid "Are you sure you want to empty your cart?"
|
|
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie Ihren Korb leeren möchten?"
|
|
|
|
#. SCRIPT
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
|
|
msgid "Are you sure you want to remove the selected items?"
|
|
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie die markierten Titel entfernen möchten?"
|
|
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:131
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:133
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Author"
|
|
msgstr "Verfasser"
|
|
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:266
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Authority search"
|
|
msgstr "Normdatensuche"
|
|
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:265
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Browse by hierarchy"
|
|
msgstr "Systematisch suchen"
|
|
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:151
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:153
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Call number"
|
|
msgstr "Signatur"
|
|
|
|
#. SCRIPT
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
|
|
msgid "Cart"
|
|
msgstr "Korb"
|
|
|
|
#. SCRIPT
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:92
|
|
msgid ""
|
|
"Could not login, perhaps your Persona email does not match your Koha one"
|
|
msgstr ""
|
|
"Anmeldung konnte nicht durchgeführt werden, vielleicht entspricht die "
|
|
"Persona-Emailadresse nicht der in Ihrem Benutzerdatensatz in Koha?"
|
|
|
|
#. SCRIPT
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
|
|
msgid "Error! Illegal parameter"
|
|
msgstr "FEHLER: unerlauber Parameter"
|
|
|
|
#. SCRIPT
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
|
|
msgid "Error! The add_tag operation failed on"
|
|
msgstr "Fehler! Die Operation add_tag ist fehlgeschlagen für"
|
|
|
|
#. SCRIPT
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
|
|
msgid "Error! You cannot delete the tag"
|
|
msgstr "FEHLER: Sie können das Tag nicht löschen"
|
|
|
|
#. SCRIPT
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
|
|
msgid ""
|
|
"Error! Your tag was entirely markup code. It was NOT added. Please try again "
|
|
"with plain text."
|
|
msgstr ""
|
|
"Hinweis: Ihr Tag bestand nur aus Code und wurde NICHT hinzugefügt. Bitte "
|
|
"versuchen Sie es erneut mit Klartext."
|
|
|
|
#. SCRIPT
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
|
|
msgid "Errors: "
|
|
msgstr "Fehler: "
|
|
|
|
#. INPUT type=submit
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:207
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:255
|
|
msgid "Go"
|
|
msgstr "OK"
|
|
|
|
#. OPTGROUP
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:181
|
|
msgid "Groups"
|
|
msgstr "Gruppen"
|
|
|
|
#. A
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:300
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Home"
|
|
msgstr "Home"
|
|
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:141
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:143
|
|
#, c-format
|
|
msgid "ISBN"
|
|
msgstr "ISBN"
|
|
|
|
#. SCRIPT
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
|
|
msgid "In your cart"
|
|
msgstr "In Ihrem Korb"
|
|
|
|
#. SCRIPT
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
|
|
msgid "Items in your cart: "
|
|
msgstr "Titel in Ihrem Korb: "
|
|
|
|
#. IMG
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:82
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:88
|
|
msgid "Koha Online Catalog"
|
|
msgstr "Koha-Katalog"
|
|
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:3
|
|
msgid "Koha [% Version %]"
|
|
msgstr "Koha [% Version %]"
|
|
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:37
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Languages: "
|
|
msgstr "Sprachen: "
|
|
|
|
#. OPTGROUP
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:174
|
|
msgid "Libraries"
|
|
msgstr "Bibliotheken"
|
|
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:234
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Library Catalog"
|
|
msgstr "Freitext"
|
|
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:121
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:123
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Library catalog"
|
|
msgstr "Freitext"
|
|
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:16
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Lists"
|
|
msgstr "Listen"
|
|
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:46
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Log in to create your own lists"
|
|
msgstr "Melden Sie sich an, um eigene Listen zu erstellen"
|
|
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:60
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Log in to your account"
|
|
msgstr "Benutzerkonto"
|
|
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:270
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Most popular"
|
|
msgstr "Beliebteste Titel"
|
|
|
|
#. For the first occurrence,
|
|
#. SCRIPT
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:45
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:52
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:108
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:116
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:125
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:133
|
|
msgid "No cover image available"
|
|
msgstr "Kein Cover verfügbar"
|
|
|
|
#. SCRIPT
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
|
|
msgid "No item was added to your cart"
|
|
msgstr "Es wurde kein Exemplar in den Korb gelegt."
|
|
|
|
#. For the first occurrence,
|
|
#. SCRIPT
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
|
|
msgid "No item was selected"
|
|
msgstr "Kein Exemplar ausgewählt"
|
|
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:42
|
|
#, c-format
|
|
msgid "No private lists"
|
|
msgstr "Keine privaten Listen."
|
|
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:307
|
|
#, c-format
|
|
msgid "No results found!"
|
|
msgstr "Keine Treffer gefunden!"
|
|
|
|
#. SCRIPT
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
|
|
msgid "No tag was specified."
|
|
msgstr "Es wurde kein Tag angegeben."
|
|
|
|
#. SCRIPT
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
|
|
msgid "Note: you can only delete your own tags."
|
|
msgstr "Hinweis: Sie können nur Ihre eigenen Tags löschen."
|
|
|
|
#. SCRIPT
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
|
|
msgid ""
|
|
"Note: you can only tag an item with a given term once. Check 'My Tags' to "
|
|
"see your current tags."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sie können einem Titel ein Tag nur einmal zuweisen. Unter 'Meine Tags' "
|
|
"finden Sie Ihre bereits vergebenen Tags."
|
|
|
|
#. SCRIPT
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
|
|
msgid ""
|
|
"Note: your tag contained markup code that was removed. The tag was added as "
|
|
msgstr ""
|
|
"Hinweis: Ihr Kommentar enthielt Code, der entfernt wurde. Das Tag wurde "
|
|
"hinzugefügt als "
|
|
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:23
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:25
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Powered by"
|
|
msgstr "Powered by "
|
|
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:19
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Public lists"
|
|
msgstr "Öffentliche Listen"
|
|
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:272
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:273
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Purchase suggestions"
|
|
msgstr "Anschaffungsvorschläge"
|
|
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:267
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Recent comments"
|
|
msgstr "Neue Kommentare"
|
|
|
|
#. A
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:301
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Search"
|
|
msgstr "Suche"
|
|
|
|
#. For the first occurrence,
|
|
#. %1$s: UNLESS ( OpacAddMastheadLibraryPulldown )
|
|
#. %2$s: IF ( mylibraryfirst )
|
|
#. %3$s: mylibraryfirst
|
|
#. %4$s: END
|
|
#. %5$s: END
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:109
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:223
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Search %s %s (in %s only)%s %s "
|
|
msgstr "Suche %s %s (nur %s)%s %s "
|
|
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:66
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Search history"
|
|
msgstr "Suchhistorie"
|
|
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:146
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:148
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Series"
|
|
msgstr "Reihe"
|
|
|
|
#. SCRIPT
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
|
|
msgid "Sorry, tags are not enabled on this system."
|
|
msgstr "Entschuldigen Sie, aber Tags sind in diesem System nicht zugelassen."
|
|
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:136
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:138
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Subject"
|
|
msgstr "Schlagwort"
|
|
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:269
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Subject cloud"
|
|
msgstr "Themenwolke"
|
|
|
|
#. IMG
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:305
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:310
|
|
msgid "Subscribe to this search"
|
|
msgstr "Diese Suche abonnieren"
|
|
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:268
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Tag cloud"
|
|
msgstr "Tag Cloud"
|
|
|
|
#. For the first occurrence,
|
|
#. SCRIPT
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
|
|
msgid "Tags added: "
|
|
msgstr "Hinzugefügte Tags: "
|
|
|
|
#. SCRIPT
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
|
|
msgid "This item has been added to your cart"
|
|
msgstr "Dieser Titel wurde Ihrem Korb hinzugefügt"
|
|
|
|
#. SCRIPT
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
|
|
msgid "This item has been removed from your cart"
|
|
msgstr "Dieser Titel wurde aus dem Korb gelöscht"
|
|
|
|
#. SCRIPT
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
|
|
msgid "This item is already in your cart"
|
|
msgstr "Dieser Titel ist bereits in Ihrem Korb"
|
|
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:126
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:128
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Title"
|
|
msgstr "Titel"
|
|
|
|
#. SCRIPT
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
|
|
msgid "Unable to add one or more tags."
|
|
msgstr "Es können keine weiteren Tags hinzugefügt werden."
|
|
|
|
#. A
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:66
|
|
msgid "View your search history"
|
|
msgstr "Suchhistorie anzeigen"
|
|
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:62
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Welcome, "
|
|
msgstr "Willkommen, "
|
|
|
|
#. SCRIPT
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
|
|
msgid "You must be logged in to add tags."
|
|
msgstr "Sie müssen angemeldet sein um Tags hinzuzufügen."
|
|
|
|
#. SCRIPT
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
|
|
msgid "Your cart is currently empty"
|
|
msgstr "Ihr Korb ist zur Zeit leer"
|
|
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:8
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Your cart is empty."
|
|
msgstr "Ihre Korb ist leer."
|
|
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:31
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Your lists"
|
|
msgstr "Ihre Listen"
|
|
|
|
#. %1$s: total |html
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:302
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Your search returned %s results."
|
|
msgstr "Die Suche erzielte %s Treffer."
|
|
|
|
#. IMG
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:84
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:90
|
|
msgid "[% LibraryName %] Online Catalog"
|
|
msgstr "[% LibraryName %] - Katalog"
|
|
|
|
#. INPUT type=text name=q
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:159
|
|
msgid "[% ms_value |html %]"
|
|
msgstr "[% ms_value |html %]"
|
|
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:43
|
|
#, c-format
|
|
msgid "[New list]"
|
|
msgstr "[Neue Liste]"
|
|
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:25
|
|
#, c-format
|
|
msgid "[View All]"
|
|
msgstr "[Alle anzeigen]"
|
|
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:38
|
|
#, c-format
|
|
msgid "[View all]"
|
|
msgstr "[Alle anzeigen]"
|
|
|
|
#. SCRIPT
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
|
|
msgid "already in your cart"
|
|
msgstr "bereits in Ihrem Korb"
|
|
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:13
|
|
#, c-format
|
|
msgid "change my password"
|
|
msgstr "Mein Passwort ändern"
|
|
|
|
#. SCRIPT
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
|
|
msgid "item(s) added to your cart"
|
|
msgstr "Titel zum Korb hinzugefügt"
|
|
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:6
|
|
#, c-format
|
|
msgid "my fines"
|
|
msgstr "Meine Gebühren"
|
|
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:33
|
|
#, c-format
|
|
msgid "my lists"
|
|
msgstr "Meine Listen"
|
|
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:30
|
|
#, c-format
|
|
msgid "my messaging"
|
|
msgstr "Meine Benachrichtigungen"
|
|
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:8
|
|
#, c-format
|
|
msgid "my personal details"
|
|
msgstr "Meine persönlichen Daten"
|
|
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:21
|
|
#, c-format
|
|
msgid "my privacy"
|
|
msgstr "Meine Privatsphäre"
|
|
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:26
|
|
#, c-format
|
|
msgid "my purchase suggestions"
|
|
msgstr "Meine Anschaffungs-<br />vorschläge"
|
|
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:19
|
|
#, c-format
|
|
msgid "my reading history"
|
|
msgstr "Meine Ausleihhistorie"
|
|
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:16
|
|
#, c-format
|
|
msgid "my search history"
|
|
msgstr "Meine Suchhistorie"
|
|
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:4
|
|
#, c-format
|
|
msgid "my summary"
|
|
msgstr "Meine Kontoübersicht"
|
|
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:10
|
|
#, c-format
|
|
msgid "my tags"
|
|
msgstr "Meine Tags"
|
|
|
|
#. META http-equiv=Content-Type
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:2
|
|
msgid "text/html; charset=utf-8"
|
|
msgstr "text/html; charset=utf-8"
|
|
|
|
#. LINK
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:141
|
|
msgid "unAPI"
|
|
msgstr "unAPI"
|
|
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:25
|
|
msgid ""
|
|
"width=device-width,initial-scale=1.0,maximum-scale=1.0,minimum-scale=1.0,"
|
|
"user-scalable=no"
|
|
msgstr ""
|
|
"width=device-width,initial-scale=1.0,maximum-scale=1.0,minimum-scale=1.0,"
|
|
"user-scalable=no"
|
|
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:265
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:266
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:267
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:268
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:269
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:270
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:272
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:273
|
|
#, c-format
|
|
msgid "| "
|
|
msgstr "| "
|
|
|