6835 lines
229 KiB
Text
6835 lines
229 KiB
Text
# LibLime Koha Translation Manager
|
|
# Copyright (C) 2007 LibLime
|
|
# http://liblime.com <info@liblime.com>
|
|
# Based on Kartouche http://www.dotmon.com/kartouche/
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Improved German Koha Translation\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2009-09-20 21:00+1200\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2009-09-24 03:41+1300\n"
|
|
"Last-Translator: Katrin Fischer <katrin.fischer@bsz-bw.de>\n"
|
|
"Language-Team: Koha Translation Team <koha-translate@nongnu.org>\n"
|
|
"Language: de\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
"X-Generator: Pootle 1.2.0\n"
|
|
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
|
|
|
|
#. SCRIPT
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:62
|
|
msgid " item(s) added to your cart"
|
|
msgstr " Exemplare(e) zum Korb hinzugefügt"
|
|
|
|
#. A
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:162
|
|
msgid "$<!-- TMPL_VAR NAME=\"code\" --> <!-- TMPL_VAR NAME=\"value\" -->"
|
|
msgstr "$<!-- TMPL_VAR NAME=\"code\" --> <!-- TMPL_VAR NAME=\"value\" -->"
|
|
|
|
#. For the first occurrence,
|
|
#. %1$s: TMPL_VAR name=native_description
|
|
#. %2$s: TMPL_VAR name=script_description
|
|
#. %3$s: TMPL_VAR name=region_description
|
|
#. %4$s: TMPL_VAR name=variant_description
|
|
#. %5$s: TMPL_VAR name=rfc4646_subtag
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-bottom.inc:21
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-bottom.inc:23
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s %s %s %s (%s)"
|
|
msgstr "%s %s %s %s (%s)"
|
|
|
|
#. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
|
|
#. %2$s: TMPL_VAR name=surname
|
|
#. %3$s: TMPL_VAR name=cardnumber
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:223
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s %s (%s)"
|
|
msgstr "%s %s (%s)"
|
|
|
|
#. For the first occurrence,
|
|
#. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
|
|
#. %2$s: TMPL_VAR name=surname
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:20
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:12
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:14
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:14
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:28
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:12
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s %s's account"
|
|
msgstr "%s %s's Konto"
|
|
|
|
#. For the first occurrence,
|
|
#. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:1
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:1
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s › Self Checkout"
|
|
msgstr "%s › Selbstverbuchung"
|
|
|
|
#. %1$s: TMPL_VAR name=description
|
|
#. %2$s: TMPL_VAR name=categorycode
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:152
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s (%s)"
|
|
msgstr "%s (%s)"
|
|
|
|
#. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
|
|
#. %2$s: TMPL_VAR name=biblionumber
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:38
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s (Record no. %s)"
|
|
msgstr "%s (Titelsatznr. %s)"
|
|
|
|
#. %1$s: TMPL_VAR name=unititle
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:152
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s ;"
|
|
msgstr "%s ;"
|
|
|
|
#. %1$s: TMPL_VAR name=review
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:628
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s <a1>Edit</a>"
|
|
msgstr "%s <a1>Ändern</a>"
|
|
|
|
#. %1$s: TMPL_VAR name=description
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tmpl:16
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s <a1>Top level</a>"
|
|
msgstr "%s <a1>Oberste Ebene</a>"
|
|
|
|
#. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryNameTitle
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:1
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s Catalog › Account for"
|
|
msgstr "%s Katalog › Konto von"
|
|
|
|
#. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryNameTitle
|
|
#. %2$s: TMPL_VAR name=title
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:1
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s Catalog › Comments on %s"
|
|
msgstr "%s Katalog › Kommentare zu %s"
|
|
|
|
#. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryNameTitle
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tmpl:1
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s Catalog › ISBD"
|
|
msgstr "%s Katalog › ISBD"
|
|
|
|
#. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryNameTitle
|
|
#. %2$s: TMPL_VAR name=title
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:1
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s Catalog › Placing hold %s for"
|
|
msgstr "%s › %s vormerken für"
|
|
|
|
#. %1$s: TMPL_VAR name=issues_count
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:192
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s Items Checked Out"
|
|
msgstr "%s Exemplare ausgeliehen"
|
|
|
|
#. For the first occurrence,
|
|
#. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:4
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:19
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s Search"
|
|
msgstr "%s Suche"
|
|
|
|
#. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:68
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s Self Checkout System"
|
|
msgstr "%s Selbstverbuchungssystem"
|
|
|
|
#. %1$s: TMPL_VAR name=used
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:58
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s biblios"
|
|
msgstr "%s Titel"
|
|
|
|
#. %1$s: TMPL_VAR name=numberlength
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:77
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s issues"
|
|
msgstr "%s Ausleihen"
|
|
|
|
#. For the first occurrence,
|
|
#. %1$s: TMPL_VAR name=count
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:365
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:434
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s item(s)"
|
|
msgstr "%s Exemplar(e)"
|
|
|
|
#. %1$s: TMPL_VAR name=monthlength
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:79
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s months"
|
|
msgstr "%s Monate"
|
|
|
|
#. %1$s: TMPL_VAR name=rank
|
|
#. %2$s: TMPL_VAR name=reservecount
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:300
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s out of %s"
|
|
msgstr "%s von %s"
|
|
|
|
#. %1$s: TMPL_VAR name=ExpectedAtLibrary
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:463
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s since"
|
|
msgstr "%s seit"
|
|
|
|
#. %1$s: TMPL_VAR name=weeklength
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:78
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s weeks"
|
|
msgstr "%s Wochen"
|
|
|
|
#. %1$s: TMPL_VAR name=author
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:125
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s,"
|
|
msgstr "%s,"
|
|
|
|
#. %1$s: TMPL_VAR name=address
|
|
#. %2$s: TMPL_VAR name=city
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:22
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s, %s"
|
|
msgstr "%s, %s"
|
|
|
|
#. %1$s: TMPL_VAR name=B_address
|
|
#. %2$s: TMPL_VAR name=B_address2
|
|
#. %3$s: TMPL_VAR name=B_city
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:24
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s, %s, %s"
|
|
msgstr "%s, %s, %s"
|
|
|
|
#. For the first occurrence,
|
|
#. %1$s: TMPL_VAR name=result_number
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:210
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:342
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s."
|
|
msgstr "%s."
|
|
|
|
#. %1$s: TMPL_VAR name=OPACBaseURL
|
|
#. %2$s: TMPL_VAR name=biblionumber
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:36
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s/cgi-bin/koha/opac-ISBDdetail.pl?biblionumber=%s"
|
|
msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-ISBDdetail.pl?biblionumber=%s"
|
|
|
|
#. %1$s: TMPL_VAR name=OPACBaseURL
|
|
#. %2$s: TMPL_VAR name=biblionumber
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:36
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s/cgi-bin/koha/opac-MARCdetail.pl?biblionumber=%s"
|
|
msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-MARCdetail.pl?biblionumber=%s"
|
|
|
|
#. %1$s: TMPL_VAR name=OPACBaseURL
|
|
#. %2$s: TMPL_VAR name=biblionumber
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:36
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s"
|
|
msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s"
|
|
|
|
#. %1$s: TMPL_VAR name=OPACBaseURL
|
|
#. %2$s: TMPL_VAR name=query_cgi
|
|
#. %3$s: TMPL_VAR name=limit_cgi
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:20
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s/cgi-bin/koha/opac-search.pl?%s%s&format=rss2"
|
|
msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-search.pl?%s%s&format=rss2"
|
|
|
|
#. A
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:101
|
|
msgid "‡<!-- TMPL_VAR NAME=code --> <!-- TMPL_VAR NAME=value -->"
|
|
msgstr "‡<!-- TMPL_VAR NAME=code --> <!-- TMPL_VAR NAME=value -->"
|
|
|
|
#. %1$s: TMPL_VAR name=copyrightdate
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:682
|
|
#, c-format
|
|
msgid "©%s"
|
|
msgstr "&Exemplar;%s"
|
|
|
|
#. IMG
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:20
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:12
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:14
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:14
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:28
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:179
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:293
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:12
|
|
msgid ">"
|
|
msgstr ">"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:27
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:78
|
|
msgid ">>"
|
|
msgstr ">>"
|
|
|
|
#. For the first occurrence,
|
|
#. %1$s: TMPL_VAR name=query_desc
|
|
#. %2$s: TMPL_VAR name=limit_desc
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:147
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:153
|
|
#, c-format
|
|
msgid "“%s %s”"
|
|
msgstr "“%s %s”"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:16
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:70
|
|
msgid "<<"
|
|
msgstr "<<"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:359
|
|
msgid "<< Back to Cart"
|
|
msgstr "<< Zurück zum Korb"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/page-numbers.inc:3
|
|
msgid "<< Previous"
|
|
msgstr "<< Vorige"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:66
|
|
msgid " Author Phrase"
|
|
msgstr " Autor, exakt"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:83
|
|
msgid " Call Number"
|
|
msgstr " Signatur "
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:68
|
|
msgid " Conference Name"
|
|
msgstr " Kongressname"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:69
|
|
msgid " Conference Name Phrase"
|
|
msgstr " Kongressname, exakt"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:67
|
|
msgid " Corporate Name"
|
|
msgstr " Körperschaftsname"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:81
|
|
msgid " ISBN"
|
|
msgstr " ISBN"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:82
|
|
msgid " ISSN"
|
|
msgstr " ISSN"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:70
|
|
msgid " Personal Name"
|
|
msgstr " Personenname"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:71
|
|
msgid " Personal Name Phrase"
|
|
msgstr " Personenname, exakt"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:89
|
|
msgid " Subject Phrase"
|
|
msgstr " Sachschlagwort, exakt"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:93
|
|
msgid " Title Phrase"
|
|
msgstr " Titel, exakt"
|
|
|
|
#. For the first occurrence,
|
|
#. %1$s: TMPL_VAR name=limit_desc
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:4
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:4
|
|
#, c-format
|
|
msgid " with limit(s): '%s'"
|
|
msgstr " mit Grenze(n): '%s'"
|
|
|
|
#. %1$s: TMPL_VAR name=number
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tmpl:34
|
|
#, c-format
|
|
msgid "(%s biblios)"
|
|
msgstr "(%s Titel)"
|
|
|
|
#. For the first occurrence,
|
|
#. %1$s: TMPL_VAR name=renewsleft
|
|
#. %2$s: TMPL_VAR name=renewsallowed
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:240
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:242
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:306
|
|
#, c-format
|
|
msgid "(%s of %s renewals remaining)"
|
|
msgstr "(%s von %s Verlängerungen möglich) "
|
|
|
|
#. For the first occurrence,
|
|
#. %1$s: TMPL_VAR name=issues_count
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:191
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:269
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:321
|
|
#, c-format
|
|
msgid "(%s total)"
|
|
msgstr "(%s gesamt)"
|
|
|
|
#. For the first occurrence,
|
|
#. %1$s: TMPL_VAR name=place
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:124
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:234
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:356
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:358
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:491
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:684
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:37
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:65
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:63
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:145
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:202
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:289
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:349
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:38
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:15
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:29
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:431
|
|
#, c-format
|
|
msgid "(%s)"
|
|
msgstr "(%s)"
|
|
|
|
#. For the first occurrence,
|
|
#. %1$s: TMPL_VAR name=count
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:235
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:408
|
|
#, c-format
|
|
msgid "(%s),"
|
|
msgstr "(%s),"
|
|
|
|
# Im Regal schmökern
|
|
# ?
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:349
|
|
#, c-format
|
|
msgid "(<a1>Browse Shelf</a>)"
|
|
msgstr "(<a1>Im Regal stöbern</a>)"
|
|
|
|
#. %1$s: TMPL_VAR name=title
|
|
#. %2$s: TMPL_VAR name=firstname
|
|
#. %3$s: TMPL_VAR name=surname
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:90
|
|
#, c-format
|
|
msgid "(<a1>Click here</a> if you're not %s %s %s)"
|
|
msgstr "(<a1>Klicken Sie hier</a> wenn Sie nicht %s %s %s sind)"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:66
|
|
msgid "(Checked out)"
|
|
msgstr "(Ausgeliehen)"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:242
|
|
msgid "(On hold)"
|
|
msgstr "(vorgemerkt)"
|
|
|
|
#. %1$s: TMPL_VAR name=subscriptionsnumber
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:545
|
|
#, c-format
|
|
msgid "(There are %s subscriptions associated with this title)."
|
|
msgstr "(Wir haben %s Abonnement(s), die mit diesem Titel verbunden sind.)"
|
|
|
|
#. %1$s: TMPL_VAR name=mylibraryfirst
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:20
|
|
#, c-format
|
|
msgid "(in %s only)"
|
|
msgstr "(nur in %s)"
|
|
|
|
#. For the first occurrence,
|
|
#. %1$s: TMPL_VAR name=timestamp
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:223
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:383
|
|
#, c-format
|
|
msgid "(modified on %s)"
|
|
msgstr "(geändert am %s)"
|
|
|
|
#. %1$s: TMPL_VAR name=newdate
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:32
|
|
#, c-format
|
|
msgid "(published on %s)"
|
|
msgstr "(veröffentlicht am %s)"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:7
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:147
|
|
msgid "(related searches:"
|
|
msgstr "(ähnliche Suchanfragen:"
|
|
|
|
#. For the first occurrence,
|
|
#. %1$s: TMPL_VAR name=unititle
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:95
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:124
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:684
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:381
|
|
#, c-format
|
|
msgid ", %s"
|
|
msgstr ", %s"
|
|
|
|
#. %1$s: TMPL_VAR name=collectionissn
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:144
|
|
#, c-format
|
|
msgid ", ISSN %s"
|
|
msgstr ", ISSN %s"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:401
|
|
msgid ", Shelving Location:"
|
|
msgstr ", Exemplarstandort:"
|
|
|
|
#. %1$s: TMPL_VAR name=author
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:292
|
|
#, c-format
|
|
msgid ", by %s"
|
|
msgstr ", von %s"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:215
|
|
msgid ", none of these items can be placed on hold."
|
|
msgstr ", keines dieser Exemplare kann vorgemerkt werden."
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:167
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
", you cannot place holds because the library doesn't have up-to-date "
|
|
"<a1>contact information</a> on file."
|
|
msgstr ""
|
|
", Sie können keine Vormerkungen vornehmen, weil der Bibliothek Ihre "
|
|
"aktuellen <a1>Kontaktinformationen</a> fehlen."
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:181
|
|
msgid ", you cannot place holds because your account has been frozen."
|
|
msgstr ""
|
|
", Sie können keine Vormerkungen vornehmen, weil Ihr Konto gesperrt wurde."
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:174
|
|
msgid ""
|
|
", you cannot place holds because your library card has been marked as lost "
|
|
"or stolen."
|
|
msgstr ""
|
|
", Sie können keine Vormerkungen vornehmen, weil Ihr Bibliotheksausweis als "
|
|
"verloren oder gestohlen gemeldet wurde."
|
|
|
|
#. For the first occurrence,
|
|
#. %1$s: TMPL_VAR name=publicationyear
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:62
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:63
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:65
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:127
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:234
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:331
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:333
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:217
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:218
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:220
|
|
#, c-format
|
|
msgid "- %s"
|
|
msgstr "- %s"
|
|
|
|
#. %1$s: TMPL_VAR name=copyrightdate
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:126
|
|
#, c-format
|
|
msgid "- %s,"
|
|
msgstr "- %s,"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:791
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:84
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:199
|
|
msgid "-- Choose Format --"
|
|
msgstr "-- Format auswählen --"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/maintenance.tmpl:2
|
|
msgid "-- Library Catalog"
|
|
msgstr "-- Bibliothekskatalog"
|
|
|
|
#. For the first occurrence,
|
|
#. %1$s: TMPL_VAR name=volumenum
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:112
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:380
|
|
#, c-format
|
|
msgid ". %s"
|
|
msgstr ". %s"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:33
|
|
msgid "...or..."
|
|
msgstr "... oder ..."
|
|
|
|
#. %1$s: TMPL_VAR name=editionresponsibility
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:118
|
|
#, c-format
|
|
msgid "/%s"
|
|
msgstr "/%s"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:79
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:6
|
|
msgid "10 titles"
|
|
msgstr "10 Titel"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:85
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:12
|
|
msgid "100 titles"
|
|
msgstr "100 Titel"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:116
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:39
|
|
msgid "12 months"
|
|
msgstr "12 Monate"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:80
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:7
|
|
msgid "15 titles"
|
|
msgstr "15 Titel"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:37
|
|
msgid "2 months"
|
|
msgstr "2 Monate"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:46
|
|
msgid "2 quarters"
|
|
msgstr "2 Quartale"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:28
|
|
msgid "2 weeks"
|
|
msgstr "2 Wochen"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:52
|
|
msgid "2 years"
|
|
msgstr "2 Jahre"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:81
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:8
|
|
msgid "20 titles"
|
|
msgstr "20 Titel"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:114
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:40
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:37
|
|
msgid "3 months"
|
|
msgstr "3 Monate"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:31
|
|
msgid "3 weeks"
|
|
msgstr "3 Wochen"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:82
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:9
|
|
msgid "30 titles"
|
|
msgstr "30 Titel"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:83
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:10
|
|
msgid "40 titles"
|
|
msgstr "40 Titel"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:84
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:11
|
|
msgid "50 titles"
|
|
msgstr "50 Titel"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:115
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:38
|
|
msgid "6 months"
|
|
msgstr "6 Monate"
|
|
|
|
#. For the first occurrence,
|
|
#. %1$s: TMPL_VAR name=subtitle
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:13
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:221
|
|
#, c-format
|
|
msgid ": %s"
|
|
msgstr ": %s"
|
|
|
|
#. For the first occurrence,
|
|
#. %1$s: TMPL_VAR name=collectionvolume
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:145
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:64
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:66
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:219
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:222
|
|
#, c-format
|
|
msgid "; %s"
|
|
msgstr "; %s"
|
|
|
|
#. %1$s: TMPL_VAR name=author
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:14
|
|
#, c-format
|
|
msgid "; By %s"
|
|
msgstr "; Von %s"
|
|
|
|
#. LINK
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:9
|
|
msgid "<!-- TMPL_VAR NAME=\"LibraryName\" --> Search RSS Feed"
|
|
msgstr "<!-- TMPL_VAR NAME=\"LibraryName\" --> RSS Feed durchsuchen"
|
|
|
|
#. INPUT type=text
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:77
|
|
msgid ""
|
|
"<!-- TMPL_VAR NAME=\"description\" --> (<!-- TMPL_VAR NAME=\"categorycode\" "
|
|
"-->)"
|
|
msgstr ""
|
|
"<!-- TMPL_VAR NAME=\"description\" --> (<!-- TMPL_VAR NAME=\"categorycode\" "
|
|
"-->)"
|
|
|
|
#. %1$s: TMPL_VAR name=subject
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:41
|
|
#, c-format
|
|
msgid "<a1>%s</a>,"
|
|
msgstr "<a1>%s</a>,"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:154
|
|
#, c-format
|
|
msgid "<a1>HELP</a> with the self checkout system"
|
|
msgstr "<a1>HILFE</a> für die Selbstverbuchung"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:655
|
|
#, c-format
|
|
msgid "<a1>Log in to your account</a> to post a comment."
|
|
msgstr "<a1>Melden Sie sich an,</a> um einen Kommentar abzugeben. \t"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:402
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:416
|
|
#, c-format
|
|
msgid "<a1>Log in</a> to create new Lists."
|
|
msgstr "<a1>Anmelden,</a> um neue Listen einzurichten."
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:211
|
|
#, c-format
|
|
msgid "<a1>Log in</a> to place holds or add tags"
|
|
msgstr "<a1>Anmelden,</a> um vorzumerken oder neue Tags hinzuzufügen."
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:87
|
|
#, c-format
|
|
msgid "<a1>Log in</a> to see your own saved tags."
|
|
msgstr "<a1>Anmelden,</a> um die eigenen gespeicherten Tags zu sehen."
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:14
|
|
#, c-format
|
|
msgid "<a1>Normal View</a> <a2>Full History</a>"
|
|
msgstr "<a1>Normale Ansicht</a> <a2>Vollständiger Verlauf</a>"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:129
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:301
|
|
#, c-format
|
|
msgid "<a1>Select All</a> <a2>Clear All</a>"
|
|
msgstr "<a1>Alle markieren</a> <a2>Markierung aufheben</a>"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:184
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:306
|
|
#, c-format
|
|
msgid "<a1>Unhighlight</a> <a2>Highlight</a>"
|
|
msgstr "<a1>Markierung aufheben</a> <a2>Markieren</a>"
|
|
|
|
#. %1$s: TMPL_VAR name=shelfname
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:14
|
|
#, c-format
|
|
msgid "<em>%s</em>:"
|
|
msgstr "<em>%s</em>:"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:97
|
|
msgid "<em>MESSAGE 11:</em> Your account has expired."
|
|
msgstr "<em>NACHRICHT 11:</em> Ihr Konto ist abgelaufen."
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:99
|
|
msgid "<em>MESSAGE 12:</em> Your account has been suspended."
|
|
msgstr "<em>NACHRICHT 12:</em> Ihr Konto wurde gesperrt."
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:101
|
|
msgid "<em>MESSAGE 13:</em> This card has been declared lost."
|
|
msgstr "<em>NACHRICHT 13:</em> Ihr Benutzerausweis wurde verloren gemeldet."
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:77
|
|
msgid "<em>MESSAGE 1:</em> The system does not recognize this barcode."
|
|
msgstr "<em>NACHRICHT 1:</em> Dieser Barcode wurde nicht im System gefunden."
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:79
|
|
msgid ""
|
|
"<em>MESSAGE 2:</em> You have borrowed too many items and can't check out any "
|
|
"more."
|
|
msgstr ""
|
|
"<em>NACHRICHT 2:</em> Sie haben zu viele Exemplare ausgeliehen und können "
|
|
"jetzt nicht mehr entleihen."
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:81
|
|
msgid "<em>MESSAGE 3:</em> This item is checked out to someone else."
|
|
msgstr ""
|
|
"<em>NACHRICHT 3:</em> Dieses Exemplar ist bereits an jemand anderen "
|
|
"entliehen."
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:83
|
|
msgid "<em>MESSAGE 4:</em> You cannot renew this item again."
|
|
msgstr ""
|
|
"<em>NACHRICHT 4:</em> Sie können dieses Exemplar nicht nochmals verlängern."
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:85
|
|
msgid "<em>MESSAGE 5:</em> This item is not for loan."
|
|
msgstr "<em>NACHRICHT 5:</em> Dieses Exemplar kann nicht entliehen werden."
|
|
|
|
#. %1$s: TMPL_VAR name=amount
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:87
|
|
#, c-format
|
|
msgid "<em>MESSAGE 6:</em> You owe the library %s and cannot borrow."
|
|
msgstr ""
|
|
"<em>NACHRICHT 6:</em> Sie haben %s offene Gebühren und können daher nichts "
|
|
"mehr entleihen."
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:89
|
|
msgid "<em>MESSAGE 7:</em> This item has been withdrawn from the collection."
|
|
msgstr "<em>NACHRICHT 7:</em> Dieses Exemplar wurde aus dem Bestand genommen."
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:93
|
|
msgid "<em>MESSAGE 9:</em> This item is reserved for another patron."
|
|
msgstr ""
|
|
"<em>NACHRICHT 9:</em> Dieses Exemplar wurde von einem anderen Benutzer "
|
|
"vorgemerkt."
|
|
|
|
#. %1$s: TMPL_VAR name=already
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:141
|
|
#, c-format
|
|
msgid "A List named <b>%s</b> already exists!"
|
|
msgstr "Eine Liste mit dem Namen <b>%s</b> existiert bereits!"
|
|
|
|
#. %1$s: TMPL_VAR name=duplicatebiblio
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:159
|
|
#, c-format
|
|
msgid "A record matching barcode <b>%s</b> has already been added."
|
|
msgstr "Ein Titel mit dem Barcode <b>%s</b> wurde bereits angelegt."
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:380
|
|
msgid "A specific copy"
|
|
msgstr "Spezielles Exemplar / Band "
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:304
|
|
msgid "About the Author"
|
|
msgstr "Über den Autor"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:171
|
|
msgid "Abstracts/summaries"
|
|
msgstr "Zusammenfassungen"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:141
|
|
msgid "Accepted by the library"
|
|
msgstr "Von der Bibliothek angenommen"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:137
|
|
msgid "Access Denied"
|
|
msgstr "Zugang verwehrt"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:108
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"According to our records, we don't have up-to-date <a1>contact information</"
|
|
"a> on file. Please contact your librarian, or use the <a2>online update "
|
|
"form</a> to submit current information (<em>Please note:</em> there may be a "
|
|
"delay in restoring your account if you submit online)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Gemäss unseren Daten haben wir keine aktuellen <a1>Kontaktinformationen</a> "
|
|
"in unseren Unterlagen. Bitte wenden Sie sich an die Ausleihtheke oder nutzen "
|
|
"Sie das <a2>Online-Formular</a> um Ihre Kontaktinformationen zu "
|
|
"aktualisieren. (<em>Bitte beachten Sie:</em> Es kann sein, dass Ihr Konto "
|
|
"erst nach einiger Zeit aktualisiert wird, wenn Sie die Daten online eingeben)"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:304
|
|
msgid "Account Frozen"
|
|
msgstr "Konto gesperrt"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:113
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:36
|
|
msgid "Acquired in the last:"
|
|
msgstr "Erworben in den letzten:"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:25
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:26
|
|
msgid "Acquisition Date: Newest to Oldest"
|
|
msgstr "Erwerbsdatum: Neueste bis älteste"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:27
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:28
|
|
msgid "Acquisition Date: Oldest to Newest"
|
|
msgstr "Erwerbsdatum: Älteste bis neueste"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:454
|
|
msgid "Actions:"
|
|
msgstr "Aktionen:"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:240
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:243
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:144
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:313
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:321
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:440
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:205
|
|
msgid "Add"
|
|
msgstr "Hinzufügen"
|
|
|
|
#. %1$s: TMPL_VAR name=total
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:14
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Add %s items to"
|
|
msgstr "%s Exemplar hinzufügen zu"
|
|
|
|
#. A
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:101
|
|
msgid "Add another field"
|
|
msgstr "Füge ein anderes Feld bei"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:16
|
|
msgid "Add to"
|
|
msgstr "hinzufügen"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:472
|
|
msgid "Add to Cart"
|
|
msgstr "Meinem Korb hinzufügen"
|
|
|
|
#. For the first occurrence,
|
|
#. SCRIPT
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:46
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:76
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:191
|
|
msgid "Add to Your Cart"
|
|
msgstr "Meinem Korb hinzufügen"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:46
|
|
msgid "Add to a New List:"
|
|
msgstr "einer neuen Liste hinzufügen: "
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:133
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:305
|
|
msgid "Add to a list"
|
|
msgstr "Einer Liste hinzufügen"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:28
|
|
msgid "Add to list:"
|
|
msgstr "Der Liste hinzufügen:"
|
|
|
|
#. SCRIPT
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:198
|
|
msgid "Add to: "
|
|
msgstr "Hinzufügen zu:"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:718
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:730
|
|
msgid "Add your own review"
|
|
msgstr "Eine eigene Rezension hinzufügen"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:170
|
|
msgid "Additional Content Types for Books/Printed Materials"
|
|
msgstr "Zusätzliche Medientypen für Bücher/gedruckte Materialien"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:29
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:107
|
|
msgid "Address:"
|
|
msgstr "Adresse:"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:142
|
|
msgid "Adult"
|
|
msgstr "Erwachsene"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:13
|
|
msgid "Adult, General"
|
|
msgstr "Erwachsene, Allgemein"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:12
|
|
msgid "Adult, serious"
|
|
msgstr "Erwachsene, ernst"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:82
|
|
msgid "Advanced Search"
|
|
msgstr "Erweiterte Suche"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:77
|
|
msgid "All Tags"
|
|
msgstr "Alle Tags"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:91
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:18
|
|
msgid "All branches"
|
|
msgstr "Alle Bibliotheken"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:103
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:28
|
|
msgid "All item types"
|
|
msgstr "Alle Medientypen"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:212
|
|
msgid "All libraries"
|
|
msgstr "Alle Bibliotheken"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:51
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:137
|
|
msgid "Alternate Address:"
|
|
msgstr "Alternative Adresse:"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:58
|
|
msgid "Alternate Contact Details"
|
|
msgstr "Kontakt-Details ändern"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:48
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:135
|
|
msgid "Alternate Contact Information"
|
|
msgstr "Alternative Konstaktinformationen"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:59
|
|
msgid "Alternate Contact:"
|
|
msgstr "Alternativer Kontakt:"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:322
|
|
msgid "Amazon Reviews"
|
|
msgstr "Rezensionen bei Amazon"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:134
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:145
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:154
|
|
msgid "Amount"
|
|
msgstr "Betrag"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:24
|
|
msgid "Amount Outstanding"
|
|
msgstr "Ausstehender Betrag"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:12
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:12
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:12
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:12
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:12
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/kohaerror.tmpl:13
|
|
msgid "An Error has Occurred"
|
|
msgstr "Ein Fehler ist aufgetreten"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/kohaerror.tmpl:15
|
|
msgid ""
|
|
"An error occurred when sending your message to the administrator. Please "
|
|
"visit the library to update your personal details."
|
|
msgstr ""
|
|
"Beim Versuch Ihre Nachricht an den Administrator zu schicken ist ein Fehler "
|
|
"aufgetreten. Bitte besuchen Sie die Bibliothek, um Ihre persönlichen Daten "
|
|
"zu aktualisieren."
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:15
|
|
msgid "An error occurred while try to process your request."
|
|
msgstr "Während der Bearbeitung Iher Bestellung ist ein Fehler aufgetreten."
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:144
|
|
msgid "Annual"
|
|
msgstr "Jährlich"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:6
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:35
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:51
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:62
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:84
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:111
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:133
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:169
|
|
msgid "Any"
|
|
msgstr "Beliebig"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:138
|
|
msgid "Any Audience"
|
|
msgstr "Beliebiges Zielpublikum"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:146
|
|
msgid "Any Content"
|
|
msgstr "Beliebiger Inhalt "
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:156
|
|
msgid "Any Format"
|
|
msgstr "Beliebiges Format "
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:124
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:244
|
|
msgid "Any Phrase"
|
|
msgstr "Beliebige Wendung"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:123
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:243
|
|
msgid "Any Word"
|
|
msgstr "Beliebiges Wort"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:157
|
|
msgid "Any regularity"
|
|
msgstr "Beliebige Ordnung"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:123
|
|
msgid "Any type"
|
|
msgstr "Beliebiger Typ"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:92
|
|
msgid "Anyone"
|
|
msgstr "Irgendwer "
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:50
|
|
msgid "Anywhere:"
|
|
msgstr "Irgendwo: "
|
|
|
|
#. SCRIPT
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:62
|
|
msgid "Are you sure you want to empty your cart?"
|
|
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie Ihren Korb leeren möchten?"
|
|
|
|
#. SCRIPT
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:62
|
|
msgid "Are you sure you want to remove the selected items?"
|
|
msgstr "Möchten Sie die markierten Exemplare wirklich entfernen?"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:567
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:61
|
|
msgid "Arrived"
|
|
msgstr "Eingetroffen"
|
|
|
|
#. %1$s: TMPL_VAR name=branchcode
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:548
|
|
#, c-format
|
|
msgid "At branch: %s"
|
|
msgstr "In Zweigstelle: %s"
|
|
|
|
#. %1$s: TMPL_VAR name=branchname
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:547
|
|
#, c-format
|
|
msgid "At library: %s"
|
|
msgstr "In Bibliothek: %s"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:4
|
|
msgid "Audience"
|
|
msgstr "Zielpublikum"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:264
|
|
msgid "Audiovisual Profile:"
|
|
msgstr "Audiovisuelles Profil:"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:127
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:247
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:63
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:224
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:304
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:494
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:33
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:35
|
|
msgid "Author"
|
|
msgstr "Verfasser"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:9
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:10
|
|
msgid "Author (A-Z)"
|
|
msgstr "Verfasser (A-Z)"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:11
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:12
|
|
msgid "Author (Z-A)"
|
|
msgstr "Verfasser (Z-A)"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:531
|
|
msgid "Author Notes provided by Syndetics"
|
|
msgstr "Informationen zum Autor bereitgestellt von Syndetics"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:174
|
|
msgid "Author(s)"
|
|
msgstr "Verfasser"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:21
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:21
|
|
msgid "Author(s):"
|
|
msgstr "Verfasser:"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:64
|
|
msgid "Author:"
|
|
msgstr "Verfasser:"
|
|
|
|
#. %1$s: TMPL_VAR name=authid
|
|
#. %2$s: TMPL_VAR name=authtypetext
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiesdetail.tmpl:63
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Authority #%s (%s)"
|
|
msgstr "Normsatz#%s (%s)"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:1
|
|
msgid "Authority Search Result"
|
|
msgstr "Ergebnisse der Normdatensuche "
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:17
|
|
msgid "Authority search"
|
|
msgstr "Suche nach Normdaten"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:12
|
|
msgid "Authority search results"
|
|
msgstr "Ergebnisse der Normdatensuche"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:42
|
|
msgid "Authorized Headings"
|
|
msgstr "Autorisierte Ansetzungsform"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:12
|
|
msgid "Authors"
|
|
msgstr "Verfasser "
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:99
|
|
msgid "Authors:"
|
|
msgstr "Verfasser:"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:6
|
|
msgid "Availability"
|
|
msgstr "Verfügbarkeit"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:393
|
|
msgid "Availability:"
|
|
msgstr "Verfügbarkeit:"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:381
|
|
msgid "Available"
|
|
msgstr "Verfügbar"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:88
|
|
msgid "Available Issues"
|
|
msgstr "Verfügbare Ausgaben"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:144
|
|
msgid "Available in the library"
|
|
msgstr "In der Bibliothek verfügbar"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:718
|
|
msgid "Average Rating (from Amazon.com):"
|
|
msgstr "Durchschnittsbewertung (bei Amanzon.com):"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:565
|
|
msgid "Awaited"
|
|
msgstr "Erwartet"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:274
|
|
msgid "Awards:"
|
|
msgstr "Auszeichnungen:"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:323
|
|
msgid "Babelthèque"
|
|
msgstr "Babelthèque"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:15
|
|
msgid "Back to biblio"
|
|
msgstr "Zurück zu den Titeln"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:416
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:69
|
|
msgid "Barcode"
|
|
msgstr "Barcode"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:145
|
|
msgid "Biannual"
|
|
msgstr "Zweijährlich"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:45
|
|
msgid "Biblio records"
|
|
msgstr "Titeldatensätze"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:172
|
|
msgid "Bibliographies"
|
|
msgstr "Bibliographien"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:140
|
|
msgid "Bimonthly"
|
|
msgstr "Zweimonatlich "
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:149
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:49
|
|
msgid "Biography"
|
|
msgstr "Biografie"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:137
|
|
msgid "Biweekly"
|
|
msgstr "Vierzehntägig"
|
|
|
|
#. IMG
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:201
|
|
msgid "Book Cover Image"
|
|
msgstr "Umschlagbild"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:159
|
|
msgid "Braille"
|
|
msgstr "Braille "
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:24
|
|
msgid "Braille or Moon script"
|
|
msgstr "Braille oder Moon"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:119
|
|
msgid "Brief Display"
|
|
msgstr "Kurzanzeige"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:83
|
|
msgid "Browse by Hierarchy"
|
|
msgstr "Hierarchisch suchen"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:84
|
|
msgid "Browse by Subject"
|
|
msgstr "Thematisch suchen"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tmpl:12
|
|
msgid "Browse our catalogue"
|
|
msgstr "Blättern Sie in unserem Katalog"
|
|
|
|
#. %1$s: TMPL_VAR name=starting_homebranch
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:401
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Browsing %s Shelves"
|
|
msgstr "%s Regale durchstöbern"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:165
|
|
msgid "CD Software"
|
|
msgstr "Programm-CD"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:161
|
|
msgid "CD audio"
|
|
msgstr "Audio-CD"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:52
|
|
msgid "CGI debug is on."
|
|
msgstr "CGI debug ist an."
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:44
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:194
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:197
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:275
|
|
msgid "Call No."
|
|
msgstr "Signatur"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:334
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:421
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:65
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:95
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:53
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:55
|
|
msgid "Call Number"
|
|
msgstr "Signatur"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:17
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:18
|
|
msgid "Call Number (Fiction Z-A to Non-fiction 9-0)"
|
|
msgstr "Signatur (Belletristik Z-A bis Nicht-Belletristik 9-0)"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:15
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:16
|
|
msgid "Call Number (Non-fiction 0-9 to Fiction A-Z)"
|
|
msgstr "Signatur (Nicht-Belletristik 0-9 bis Belletristik A-Z)"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:244
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:75
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:33
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:69
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:132
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:36
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:145
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:314
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:95
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:104
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:31
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:40
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:59
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tmpl:33
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:322
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:206
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:317
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:509
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:380
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "Abbrechen"
|
|
|
|
#. IMG
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:433
|
|
msgid "Cannot be put on hold"
|
|
msgstr "Keine Vormerkung möglich"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:17
|
|
msgid "Card Number:"
|
|
msgstr "Ausweisnummer:"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:75
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:150
|
|
msgid "Card number:"
|
|
msgstr "Ausweisnummer:"
|
|
|
|
#. For the first occurrence,
|
|
#. SCRIPT
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:198
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:62
|
|
msgid "Cart"
|
|
msgstr "Korb"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:162
|
|
msgid "Cassette recording"
|
|
msgstr "Tonkasette"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:2
|
|
msgid "Catalog"
|
|
msgstr "Katalog"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:1
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:2
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:1
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:2
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tmpl:1
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:1
|
|
msgid "Catalog ›"
|
|
msgstr "Katalog ›"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:1
|
|
msgid "Catalog › Account for"
|
|
msgstr "Katalog › Konto von"
|
|
|
|
#. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
|
|
#. %2$s: TMPL_VAR name=surname
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:1
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Catalog › Account for %s %s"
|
|
msgstr "Katalog › Konto von %s %s"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:2
|
|
msgid "Catalog › Add to Your List"
|
|
msgstr "Katalog › Zur Liste hinzufügen"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:3
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiesdetail.tmpl:1
|
|
msgid "Catalog › Advanced Search"
|
|
msgstr "Katalog › Erweiterte Suche"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:1
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:1
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:1
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:1
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:1
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/kohaerror.tmpl:1
|
|
msgid "Catalog › An Error Has Occurred"
|
|
msgstr "Katalog › Ein Fehler ist aufgetreten"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:1
|
|
msgid "Catalog › Authority Search"
|
|
msgstr "Katalog › Normdatensuche"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:5
|
|
msgid "Catalog › Catalog Login Disabled"
|
|
msgstr "Katalog › Katalog-Login deaktiviert"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:1
|
|
msgid "Catalog › Details for:"
|
|
msgstr "Katalog › Details für:"
|
|
|
|
#. %1$s: TMPL_VAR name=title
|
|
#. %2$s: TMPL_VAR name=subtitle
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:1
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Catalog › Details for: %s %s"
|
|
msgstr "Katalog › Details für: %s %s"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tmpl:1
|
|
msgid "Catalog › ISBD"
|
|
msgstr "Katalog › ISBD"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:1
|
|
msgid "Catalog › ISBD View"
|
|
msgstr "Katalog › ISBD Anzeige"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:2
|
|
msgid "Catalog › Library Home for"
|
|
msgstr "Katalog › Heimatbibliothek für "
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:3
|
|
msgid "Catalog › Log in to Your Account"
|
|
msgstr "Katalog › Melden Sie sich an Ihrem Konto an"
|
|
|
|
#. %1$s: TMPL_VAR name=biblionumber
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:1
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Catalog › MARC Details for Record No. %s"
|
|
msgstr "Katalog › MARC-Details für Titelsatznr. %s"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:1
|
|
msgid "Catalog › Most Popular Titles"
|
|
msgstr "Katalog › Populärste Titel"
|
|
|
|
#. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
|
|
#. %2$s: TMPL_VAR name=surname
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:1
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Catalog › Personal Details for %s %s"
|
|
msgstr "Katalog › Persönliche Details für %s %s"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:1
|
|
msgid "Catalog › Sending Your Cart"
|
|
msgstr "Katalog › Ihren Korb versenden"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tmpl:1
|
|
msgid "Catalog › Sending Your List"
|
|
msgstr "Katalog › Liste verschicken"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:1
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:1
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:1
|
|
msgid "Catalog › Serials"
|
|
msgstr "Katalog › Zeitschriften"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:1
|
|
msgid "Catalog › Tags"
|
|
msgstr "Katalog › Tags"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:1
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:1
|
|
msgid "Catalog › Updating Details for"
|
|
msgstr "Katalog › Aktualisiere Details für"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:2
|
|
msgid "Catalog › Your Cart"
|
|
msgstr "%s Katalog › Ihr Korb"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:173
|
|
msgid "Catalogs"
|
|
msgstr "Kataloge"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:53
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:309
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:499
|
|
msgid "Category:"
|
|
msgstr "Kategorie:"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:12
|
|
msgid "Change your Password"
|
|
msgstr "Ändern Sie Ihr Passwort"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:178
|
|
msgid "Check out or return an item:"
|
|
msgstr "Ein Exemplar ausleihen oder zurückbringen: "
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:121
|
|
msgid "Checked Out"
|
|
msgstr "Ausgeliehen"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:364
|
|
msgid "Checked out"
|
|
msgstr "Ausgeliehen"
|
|
|
|
#. For the first occurrence,
|
|
#. %1$s: TMPL_VAR name=onloancount
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:242
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:415
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Checked out (%s),"
|
|
msgstr "Ausgeliehen (%s),"
|
|
|
|
#. %1$s: TMPL_VAR name=cardnumber
|
|
#. %2$s: TMPL_VAR name=firstname
|
|
#. %3$s: TMPL_VAR name=surname
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:362
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Checked out to %s %s %s"
|
|
msgstr "Ausgeliehen an %s %s %s"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:20
|
|
msgid "Checkout History"
|
|
msgstr "Ausleihverlauf"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:55
|
|
msgid "Checkouts"
|
|
msgstr "Ausleihen"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:33
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:57
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:109
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:139
|
|
msgid "City, State:"
|
|
msgstr "Stadt, Staat:"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:259
|
|
msgid "Classification"
|
|
msgstr "Klassifikation"
|
|
|
|
#. For the first occurrence,
|
|
#. %1$s: TMPL_VAR name=classification
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:31
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:32
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Classification: %s"
|
|
msgstr "Klassifikation: %s"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:105
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:198
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:127
|
|
msgid "Clear All"
|
|
msgstr "Alle abwählen"
|
|
|
|
#. INPUT type=submit
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:186
|
|
msgid "Click here if done."
|
|
msgstr "Wenn Sie fertig sind, drücken sie hier."
|
|
|
|
#. INPUT type=checkbox name=biblionumber
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:266
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:341
|
|
msgid "Click to add to cart"
|
|
msgstr "Hier drücken, um einen Korb hinzuzufügen"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:259
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:264
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:269
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:274
|
|
msgid "Click to open in new window"
|
|
msgstr "In neuem Fenster öffnen"
|
|
|
|
#. DIV
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:220
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:288
|
|
msgid "Click to view in Google Books"
|
|
msgstr "In Google Books öffnen"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:401
|
|
msgid "Close Shelf Browser"
|
|
msgstr "Regalsuche schließen"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:69
|
|
msgid "Close this window."
|
|
msgstr "Dieses Fenster schließen."
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:10
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tmpl:10
|
|
msgid "Close window"
|
|
msgstr "Fenster schließen"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:2
|
|
msgid "Coded Fields"
|
|
msgstr "Codierte Felder"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:333
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:207
|
|
msgid "Collection"
|
|
msgstr "Sammlung"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:142
|
|
msgid "Collection:"
|
|
msgstr "Sammlung:"
|
|
|
|
#. For the first occurrence,
|
|
#. %1$s: TMPL_VAR name=seriestitle
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:24
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:25
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Collection: %s"
|
|
msgstr "Sammlung: %s"
|
|
|
|
#. %1$s: TMPL_VAR name=title
|
|
#. %2$s: TMPL_VAR name=firstname
|
|
#. %3$s: TMPL_VAR name=surname
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:634
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Comment by %s %s %s"
|
|
msgstr "Kommentar von %s %s %s"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:27
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tmpl:27
|
|
msgid "Comment:"
|
|
msgstr "Kommentar: "
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:316
|
|
msgid "Comments"
|
|
msgstr "Kommentare"
|
|
|
|
#. %1$s: TMPL_VAR name=title
|
|
#. %2$s: TMPL_VAR name=subtitle
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:71
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Comments on <i>%s %s</i>"
|
|
msgstr "Anmerkungen zu <i>%s %s</i>"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:23
|
|
msgid "Compact view"
|
|
msgstr "Kurzanzeige"
|
|
|
|
#. INPUT type=submit
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:387
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:454
|
|
msgid "Confirm"
|
|
msgstr "Bestätigen"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:221
|
|
msgid "Confirm holds for:"
|
|
msgstr "Vormerkungen bestätigen:"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:21
|
|
msgid "Contact Details"
|
|
msgstr "Kontaktdetails"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:27
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:103
|
|
msgid "Contact Information"
|
|
msgstr "Kontaktinformation"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:82
|
|
msgid "Content"
|
|
msgstr "Inhalt"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:280
|
|
msgid "Content Cafe"
|
|
msgstr "Content Cafe"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:353
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:423
|
|
msgid "Contents"
|
|
msgstr "Inhalte"
|
|
|
|
#. %1$s: TMPL_VAR name=shelfname
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:1
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Contents of %s"
|
|
msgstr "Inhalte von %s"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:141
|
|
msgid "Copies"
|
|
msgstr "Kopien"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:228
|
|
msgid "Copies available at:"
|
|
msgstr "Exemplare verfügbar bei: "
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:395
|
|
msgid "Copies available:"
|
|
msgstr "Exemplare verfügbar: "
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:337
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:412
|
|
msgid "Copy"
|
|
msgstr "Exemplar"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:224
|
|
msgid "Copyright"
|
|
msgstr "Copyright"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:65
|
|
msgid "Copyright date:"
|
|
msgstr "Copyright-Datum:"
|
|
|
|
#. For the first occurrence,
|
|
#. %1$s: TMPL_VAR name=copyrightdate
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:26
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:27
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Copyright year: %s"
|
|
msgstr "Copyright Jahr: %s"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:20
|
|
msgid "Copyright:"
|
|
msgstr "Copyright:"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:147
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:267
|
|
msgid "Count"
|
|
msgstr "Zähle"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:35
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:59
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:111
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:141
|
|
msgid "Country:"
|
|
msgstr "Land:"
|
|
|
|
#. IMG
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:73
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:52
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:218
|
|
msgid "Cover Image"
|
|
msgstr "Buchcover"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:478
|
|
msgid "Create a New List"
|
|
msgstr "Eine neue Liste anlegen"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:125
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:152
|
|
msgid "Credits"
|
|
msgstr "Guthaben"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:33
|
|
msgid "Current Password:"
|
|
msgstr "Aktuelles Passwort:"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:164
|
|
msgid "DVD video / Videodisc"
|
|
msgstr "Video-DVD / Videodisk"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:134
|
|
msgid "Daily"
|
|
msgstr "Täglich"
|
|
|
|
#. For the first occurrence,
|
|
#. %1$s: TMPL_VAR name=damagedcount
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:245
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:418
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Damaged (%s),"
|
|
msgstr "Beschädigt (%s),"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:555
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:45
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:31
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:21
|
|
msgid "Date"
|
|
msgstr "Datum"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:120
|
|
msgid "Date Added"
|
|
msgstr "Erstellungsdatum"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:343
|
|
msgid "Date Due"
|
|
msgstr "Fälligkeitsdatum"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:66
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:124
|
|
msgid "Date of Birth:"
|
|
msgstr "Geburtsdatum:"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:37
|
|
msgid "Date received"
|
|
msgstr "Empfangsdatum"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:390
|
|
msgid "Date:"
|
|
msgstr "Datum:"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:39
|
|
msgid "Days in advance"
|
|
msgstr "Tage im voraus"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:120
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:129
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:389
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:456
|
|
msgid "Delete"
|
|
msgstr "Löschen"
|
|
|
|
#. INPUT type=submit
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:151
|
|
msgid "Delete Checked Items"
|
|
msgstr "Lösche ausgewählte Exemplare"
|
|
|
|
#. INPUT type=submit
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:194
|
|
msgid "Delete List"
|
|
msgstr "Liste löschen"
|
|
|
|
#. INPUT type=submit
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:286
|
|
msgid "Delete this List"
|
|
msgstr "Diese Liste löschen"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:22
|
|
msgid "Description"
|
|
msgstr "Beschreibung"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:50
|
|
msgid "Detailed notes:"
|
|
msgstr "Detaillierte Notizen:"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:201
|
|
msgid "Details"
|
|
msgstr "Details"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:253
|
|
msgid "Dewey"
|
|
msgstr "Dewey"
|
|
|
|
#. For the first occurrence,
|
|
#. %1$s: TMPL_VAR name=dewey
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:30
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:31
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Dewey: %s"
|
|
msgstr "Dewey: %s"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:174
|
|
msgid "Dictionaries"
|
|
msgstr "Wörterbücher"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:91
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:211
|
|
msgid "Did you mean:"
|
|
msgstr "Meinten Sie:"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:39
|
|
msgid "Digests only?"
|
|
msgstr "Nur Zusammenfassungen?"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:187
|
|
msgid "Directories"
|
|
msgstr "Verzeichnisse:"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:180
|
|
msgid "Discographies"
|
|
msgstr "Diskographien"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:39
|
|
msgid "Do not notify"
|
|
msgstr "Nicht benachrichtigen"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:14
|
|
msgid ""
|
|
"Do you want to receive an email when a new issue for this subscription "
|
|
"arrives?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Möchten Sie eine E-mail erhalten, wenn ein neues Heft für dieses Abonnement "
|
|
"verfügbar ist?"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:52
|
|
msgid "DoB:"
|
|
msgstr "Geburtsdatum:"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:55
|
|
msgid "Don't have a library card?"
|
|
msgstr "Haben Sie keinen Bibliotheksausweis?"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:54
|
|
msgid "Don't have a password yet?"
|
|
msgstr "Haben Sie noch kein Passwort?"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:793
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:86
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:201
|
|
msgid "Dublin Core (XML)"
|
|
msgstr "Dublin Core (XML)"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:194
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:198
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:276
|
|
msgid "Due"
|
|
msgstr "Fällig"
|
|
|
|
#. %1$s: TMPL_VAR name=date_due
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:450
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Due %s"
|
|
msgstr "Fällig am %s"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:67
|
|
msgid "Due Date"
|
|
msgstr "Fälligkeitsdatum"
|
|
|
|
#. %1$s: TMPL_VAR name=delete_fail
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:165
|
|
#, c-format
|
|
msgid "ERROR: Database error. Delete (list number %s) failed."
|
|
msgstr "ERROR: Datenbankfehler. Löschen (Listennummer %s) fehlgeschlagen."
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:212
|
|
msgid "ERROR: Internal error: incomplete hold request."
|
|
msgstr "FEHLER: Interner Fehler: Bestellung unvollständig"
|
|
|
|
#. %1$s: TMPL_VAR name=unrecognized
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:168
|
|
#, c-format
|
|
msgid "ERROR: List number %s unrecognized."
|
|
msgstr "ERROR: Listennummer %s ist unbekannt."
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:143
|
|
msgid "ERROR: No barcode given."
|
|
msgstr "ERROR: Kein Barcode."
|
|
|
|
#. %1$s: TMPL_VAR name=bad_biblionumber
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:196
|
|
#, c-format
|
|
msgid "ERROR: No biblio record found for biblionumber %s."
|
|
msgstr "FEHLER: Es wurde kein Titelsatz mit Titelsatznummer %s gefunden."
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:209
|
|
msgid "ERROR: No biblionumber received."
|
|
msgstr "ERROR: Keine Titelsatznummer erhalten."
|
|
|
|
#. %1$s: TMPL_VAR name=failgetitem
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:156
|
|
#, c-format
|
|
msgid "ERROR: No item found with barcode %s."
|
|
msgstr "ERROR: Es wurde kein Exemplar mit Barcode %s gefunden."
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:144
|
|
msgid "ERROR: No shelfnumber given."
|
|
msgstr "ERROR: Keine Signatur."
|
|
|
|
#. %1$s: TMPL_VAR name=failed_delete
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:66
|
|
#, c-format
|
|
msgid "ERROR: You cannot delete the tag %s."
|
|
msgstr "FEHLER: Sie können das Tag %s nicht löschen."
|
|
|
|
#. %1$s: TMPL_VAR name=nopermission
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:153
|
|
#, c-format
|
|
msgid "ERROR: You do not have adequate permission for that action on list %s."
|
|
msgstr ""
|
|
"ERROR: Sie haben nicht die notwendige Berechtigung für diese Aktion für die "
|
|
"Liste %s."
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:65
|
|
msgid "ERROR: You must log in to complete that action."
|
|
msgstr "FEHLER: Sie müssen sich einloggen, um diese Aktion durchzuführen."
|
|
|
|
#. %1$s: TMPL_VAR name=badparam
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:64
|
|
#, c-format
|
|
msgid "ERROR: illegal parameter %s"
|
|
msgstr "FEHLER: unerlauber Parameter %s"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:139
|
|
msgid "Easy"
|
|
msgstr "leicht"
|
|
|
|
#. INPUT type=submit
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:379
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:447
|
|
msgid "Edit"
|
|
msgstr "Ändern"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:187
|
|
msgid "Edit List"
|
|
msgstr "Liste ändern"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:293
|
|
msgid "Editing"
|
|
msgstr "Bearbeitung"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:118
|
|
msgid "Edition statement:"
|
|
msgstr "Editionsangabe:"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:320
|
|
msgid "Editions"
|
|
msgstr "Ausgaben"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:39
|
|
msgid "Email"
|
|
msgstr "E-Mail"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:23
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tmpl:23
|
|
msgid "Email Address:"
|
|
msgstr "E-Mail-Adresse:"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:40
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:61
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:116
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:143
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:32
|
|
msgid "Email:"
|
|
msgstr "E-Mail:"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:122
|
|
msgid "Empty and Close"
|
|
msgstr "Löschen und schliessen"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:175
|
|
msgid "Encyclopedias"
|
|
msgstr "Enzyklopädien"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:280
|
|
msgid "Enhanced Content:"
|
|
msgstr "Angereicherter Inhalt:"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:464
|
|
msgid "Enhanced Descriptions from Syndetics:"
|
|
msgstr "Erweiterte Beschreibungen von Syndetics:"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:2
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:57
|
|
msgid "Enter a new purchase suggestion"
|
|
msgstr "Geben Sie einen Anschaffungsvorschlag ein"
|
|
|
|
#. INPUT type=text name=q
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:98
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:113
|
|
msgid "Enter search terms"
|
|
msgstr "Suchbegriffe eingeben"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:20
|
|
msgid ""
|
|
"Enter your User ID, and click the submit button (or press the enter key)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Geben Sie Ihre Benutzernummer ein und bestätigen Sie mit dem Button oder der "
|
|
"Eingabetaste."
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:13
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:13
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:13
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:13
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:13
|
|
msgid "Error 404"
|
|
msgstr "Error 404"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:62
|
|
msgid "Error! You cannot add an empty comment. Please add content or cancel."
|
|
msgstr ""
|
|
"Fehler! Sie können keinen leeren Kommentar hinzufügen. Bitte fügen Sie "
|
|
"Inhalte hinzu oder brechen Sie ab."
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:61
|
|
msgid ""
|
|
"Error! Your comment was entirely illegal markup code. It has NOT been added."
|
|
msgstr ""
|
|
"Fehler! In Ihrem Kommentar war unerlaubter Auszeichnungs-Code. Er wurde "
|
|
"nicht hinzugefügt."
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:103
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:223
|
|
msgid "Error:"
|
|
msgstr "Fehler:"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:297
|
|
msgid "Excerpt"
|
|
msgstr "Auszug"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:502
|
|
msgid "Excerpt provided by Syndetics"
|
|
msgstr "Auszug bereitgestellt von Syndetics"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:35
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:31
|
|
msgid "Expanded MARC View"
|
|
msgstr "Erweiterte MARC-Anzeige"
|
|
|
|
#. SCRIPT
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:154
|
|
msgid "Expecting a specific copy selection."
|
|
msgstr "Erwartet die Auswahl eines spezielle Exemplars / Bands."
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:79
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:154
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:46
|
|
msgid "Expires:"
|
|
msgstr "Läuft ab am:"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:39
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:115
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:30
|
|
msgid "Fax:"
|
|
msgstr "Fax:"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:68
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:126
|
|
msgid "Female"
|
|
msgstr "Weiblich"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:33
|
|
msgid "Feschrift Ind."
|
|
msgstr "Festschrift Ind."
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:147
|
|
msgid "Fiction"
|
|
msgstr "Belletristik"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:269
|
|
msgid "Fiction Notes:"
|
|
msgstr "Belletristik:"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:186
|
|
msgid "Filmographies"
|
|
msgstr "Filmographieen"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:23
|
|
msgid "Fine Amount"
|
|
msgstr "Höhe der Mahngebühren"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:194
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:123
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:124
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:202
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:279
|
|
msgid "Fines"
|
|
msgstr "Mahngebühren"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:14
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:132
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:143
|
|
msgid "Fines and Charges"
|
|
msgstr "Mahngebühren und Entgelte"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:21
|
|
msgid "First Name:"
|
|
msgstr "Vorname:"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:390
|
|
msgid "Fix Itemtype"
|
|
msgstr "Medentyp festlegen"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:112
|
|
msgid ""
|
|
"For example: 1999-2001. You could also use \"-1987\" for everything "
|
|
"published before 1987 or \"2008-\" for everything published after 2008."
|
|
msgstr ""
|
|
"Zum Beispiel: 1999-2009. Sie können auch \"-1987\" verwenden, um nach allem "
|
|
"zu suchen, was vor 1987 veröffentlicht wurde. Oder \"2008-\" für alles nach "
|
|
"2008."
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:18
|
|
msgid "Format:"
|
|
msgstr "Format:"
|
|
|
|
#. %1$s: TMPL_VAR name=Source
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:455
|
|
#, c-format
|
|
msgid "From %s:"
|
|
msgstr "Von %s:"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:89
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:16
|
|
msgid "From:"
|
|
msgstr "Von:"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:47
|
|
msgid "Full Heading"
|
|
msgstr "Haupteintragung"
|
|
|
|
#. INPUT type=submit name=save
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:797
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:181
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:301
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:90
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:205
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:70
|
|
msgid "Go"
|
|
msgstr "Los"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:67
|
|
msgid "Guarantor:"
|
|
msgstr "Bürge:"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:176
|
|
msgid "Handbooks"
|
|
msgstr "Handbücher"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:63
|
|
msgid "Heading Ascendant"
|
|
msgstr "Überschriften aufsteigend"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:64
|
|
msgid "Heading Descendant"
|
|
msgstr "Überschriften absteigend"
|
|
|
|
#. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
|
|
#. %2$s: TMPL_VAR name=surname
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:90
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Hello, %s %s"
|
|
msgstr "Willkommen %s %s,"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:6
|
|
msgid ""
|
|
"Hi, Here is your cart, sent from our online catalog. Please note that the "
|
|
"attached file is a MARC biblographic records file which can be imported into "
|
|
"a Personal Bibliographic Software like EndNote, Reference Manager or ProCite."
|
|
msgstr ""
|
|
"Guten Tag, dies ist der Warenkorb, der aus unserem Online-Katalog verschickt "
|
|
"wurde. Bitte beachten Sie, dass es sich bei der angehängten Datei um "
|
|
"Titelsätze in einem bibliographischen Datenformat handelt, die Sie in diesem "
|
|
"Format Literaturverwaltungssoftware wie EndNote, Reference Manager und "
|
|
"ProCite importieren können."
|
|
|
|
#. %1$s: TMPL_VAR name=shelfname
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:6
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Hi, Here is your list called %s, sent from our online catalog. Please note "
|
|
"that the attached file is a MARC biblographic records file which can be "
|
|
"imported into a Personal Bibliographic Software like EndNote, Reference "
|
|
"Manager or ProCite."
|
|
msgstr ""
|
|
"Guten Tag, dies ist Ihre Literaturliste %s, die aus unserem Online-Katalog "
|
|
"verschickt wurde. Bitte beachten Sie, dass es sich bei der angehängten Datei "
|
|
"um Titelsätze in einem bibliographischen Datenformat handelt, die Sie in "
|
|
"diesem Format Literaturverwaltungssoftware wie EndNote, Reference Manager "
|
|
"und ProCite importieren können."
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:123
|
|
msgid "Hide Window"
|
|
msgstr "Fenster verstecken"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:90
|
|
msgid "Hide my tags"
|
|
msgstr "Meine Tags verstecken"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:236
|
|
msgid "Hold"
|
|
msgstr "Vormerken"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:243
|
|
msgid "Hold Starts on Date"
|
|
msgstr "Vormerkung beginnt am"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:168
|
|
msgid "Hold date"
|
|
msgstr "Vormerkdatum"
|
|
|
|
#. %1$s: TMPL_VAR name=count
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:288
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Holdings ( %s )"
|
|
msgstr "Exemplare ( %s )"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:127
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:321
|
|
msgid "Holds"
|
|
msgstr "Vormerkungen"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:165
|
|
msgid "Holds Waiting"
|
|
msgstr "Wartende Vormerkungen"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:418
|
|
msgid "Home Library"
|
|
msgstr "Heimatbibliothek"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:36
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:112
|
|
msgid "Home Phone:"
|
|
msgstr "Telefon privat:"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:84
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:32
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:38
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:36
|
|
msgid "ISBD View"
|
|
msgstr "ISBD-Anzeige"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:167
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:134
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:254
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:85
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:43
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:45
|
|
msgid "ISBN"
|
|
msgstr "ISBN"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:136
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:23
|
|
msgid "ISBN:"
|
|
msgstr "ISBN:"
|
|
|
|
#. For the first occurrence,
|
|
#. %1$s: TMPL_VAR name=ISBN
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:22
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:23
|
|
#, c-format
|
|
msgid "ISBN: %s"
|
|
msgstr "ISBN: %s"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:135
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:255
|
|
msgid "ISSN"
|
|
msgstr "ISBN"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:139
|
|
msgid "ISSN:"
|
|
msgstr "ISBN:"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:51
|
|
msgid "Identity Details"
|
|
msgstr "persönliche Angaben"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:176
|
|
msgid ""
|
|
"If this is an error, please take your card to the circulation desk at your "
|
|
"local library and the error will be corrected."
|
|
msgstr ""
|
|
"Wenn dies ein Fehler ist, melden sie sich bitte mit Ihrem Benutzerausweis an "
|
|
"der Ausleihtheke Ihrer Bibliothek und lassen den Fehler dort beheben."
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:15
|
|
msgid ""
|
|
"If this is your first time using the self checkout system, or if the system "
|
|
"is not behaving as expected, you may want to refer to this guide to get "
|
|
"yourself started."
|
|
msgstr ""
|
|
"Wenn sie das Selbstverbuchungssystem zum ersten mal benutzen oder sich das "
|
|
"System nicht wie erwartet verhält, können Sie diese Anleitung dazu "
|
|
"verwenden, die Benutzung zu erlernen."
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:55
|
|
msgid ""
|
|
"If you don't have a library card, stop by your local library to sign up."
|
|
msgstr ""
|
|
"Wenn Sie noch keinen Bibliotheksausweis haben, besuchen Sie doch einmal die "
|
|
"Bibliothek, um sich anzumelden."
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:54
|
|
msgid ""
|
|
"If you don't have a password yet, stop by the circulation desk the next time "
|
|
"you're in the library. We'll happily set one up for you."
|
|
msgstr ""
|
|
"Wenn Sie noch kein Passwort haben, dann kommen Sie doch beim nächsten "
|
|
"Biblioheksbesuch an die Ausleihtheke. Wir werden Ihnen gerne eines "
|
|
"einrichten."
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:60
|
|
msgid "Illustration"
|
|
msgstr "Illustration"
|
|
|
|
#. For the first occurrence,
|
|
#. %1$s: TMPL_VAR name=OPACBaseURL
|
|
#. %2$s: TMPL_VAR name=biblionumber
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:34
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:35
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"In the online catalog: %s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s Items :"
|
|
msgstr ""
|
|
"Im Online-Katalog: %s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s Exemplare :"
|
|
|
|
#. For the first occurrence,
|
|
#. %1$s: TMPL_VAR name=intransitcount
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:247
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:420
|
|
#, c-format
|
|
msgid "In transit (%s),"
|
|
msgstr "Unterwegs (%s),"
|
|
|
|
#. %1$s: TMPL_VAR name=holdingbranch
|
|
#. %2$s: TMPL_VAR name=branch
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:182
|
|
#, c-format
|
|
msgid "In transit from %s to %s"
|
|
msgstr "Unterwegs von %s zu %s"
|
|
|
|
#. %1$s: TMPL_VAR name=transfertfrom
|
|
#. %2$s: TMPL_VAR name=transfertto
|
|
#. %3$s: TMPL_VAR name=transfertwhen
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:378
|
|
#, c-format
|
|
msgid "In transit from %s to %s since %s"
|
|
msgstr "Unterwegs von %s zu %s, seit %s "
|
|
|
|
#. %1$s: TMPL_VAR name=transfertfrom
|
|
#. %2$s: TMPL_VAR name=transfertto
|
|
#. %3$s: TMPL_VAR name=transfertwhen
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:452
|
|
#, c-format
|
|
msgid "In transit from %s, to %s, since %s"
|
|
msgstr "Unterwegs von %s zu %s, seit %s "
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:121
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:241
|
|
msgid "Indexed in:"
|
|
msgstr "Indiziert in:"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:178
|
|
msgid "Indexes"
|
|
msgstr "Indices"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:422
|
|
msgid "Information"
|
|
msgstr "Information "
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:554
|
|
msgid "Issue #"
|
|
msgstr "Heft #"
|
|
|
|
#. %1$s: TMPL_VAR name=borrowername
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:191
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Issues for %s"
|
|
msgstr "Hefte für %s"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:13
|
|
msgid "Issues for a subscription"
|
|
msgstr "Hefte eines Abonnements"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:100
|
|
msgid "Issues summary"
|
|
msgstr "Ausleihzusammenfassung"
|
|
|
|
#. %1$s: TMPL_VAR name=count
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:148
|
|
#, c-format
|
|
msgid "It has <b>%s</b> entries."
|
|
msgstr "Es gibt <b>%s</b> Einträge."
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:43
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:239
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:414
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:222
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:196
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:274
|
|
msgid "Item Type"
|
|
msgstr "Medientyp"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:73
|
|
msgid "Item cannot be checked out."
|
|
msgstr "Dieses Exemplar kann nicht ausgeliehen werden."
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:376
|
|
msgid "Item damaged"
|
|
msgstr "Exemplar beschädigt"
|
|
|
|
#. %1$s: TMPL_VAR name=frombranch
|
|
#. %2$s: TMPL_VAR name=datesent
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:370
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Item in transit from <b> %s</b> since %s"
|
|
msgstr "Exemplar unterwegs nach <b> %s</b>, seit %s"
|
|
|
|
#. %1$s: TMPL_VAR name=wbrname
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:366
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Item in transit to <b> %s</b>"
|
|
msgstr "Exemplar unterwegs nach <b> %s</b>"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:371
|
|
msgid "Item lost"
|
|
msgstr "Exemplar vermißt"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:331
|
|
msgid "Item type"
|
|
msgstr "Medientyp"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:173
|
|
msgid "Item type :"
|
|
msgstr "Medientyp:"
|
|
|
|
#. %1$s: TMPL_VAR name=wbrname
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:360
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Item waiting at <b> %s</b>"
|
|
msgstr "Exemplar abholbereit in <b> %s</b>"
|
|
|
|
#. %1$s: TMPL_VAR name=wbrname
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:363
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Item waiting to be pulled from <b> %s</b>"
|
|
msgstr "Von <b> %s</b> zurückzugebende Exemplare"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:374
|
|
msgid "Item withdrawn"
|
|
msgstr "Exemplar zurückgezogen"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:54
|
|
msgid "Itemtype"
|
|
msgstr "Medientyp"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:78
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:153
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:44
|
|
msgid "Joined:"
|
|
msgstr "Angemeldet seit:"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:48
|
|
msgid "Joining Branch:"
|
|
msgstr "Aufnahmebibliothek"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:140
|
|
msgid "Juvenile"
|
|
msgstr "Jugend"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:62
|
|
msgid "Keyword"
|
|
msgstr "Stichwort"
|
|
|
|
#. LINK
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:10
|
|
msgid "Koha - RSS"
|
|
msgstr "Koha - RSS"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:3
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:3
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:3
|
|
msgid "Koha <!-- TMPL_VAR NAME=\"Version\" -->"
|
|
msgstr "Koha <!-- TMPL_VAR NAME=\"Version\" -->"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:1
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:1
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:1
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:1
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:1
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:1
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:1
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:1
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:1
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:1
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tmpl:1
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:1
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:1
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:2
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:1
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:1
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:2
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/maintenance.tmpl:2
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:2
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:1
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/kohaerror.tmpl:1
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:1
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:1
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:1
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:2
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tmpl:1
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:1
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:2
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:2
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:1
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiesdetail.tmpl:1
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tmpl:1
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:1
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:1
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:1
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:1
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:2
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:1
|
|
msgid "Koha Online"
|
|
msgstr "Koha Online"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:15
|
|
msgid "Koha Online Catalog"
|
|
msgstr "Koha Onlinekatalog"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:265
|
|
msgid "LCCN"
|
|
msgstr "LCCN"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:26
|
|
msgid "LCCN:"
|
|
msgstr "LCCN:"
|
|
|
|
#. For the first occurrence,
|
|
#. %1$s: TMPL_VAR name=lccn
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:32
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:33
|
|
#, c-format
|
|
msgid "LCCN: %s"
|
|
msgstr "LCCN: %s"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:73
|
|
msgid "Language"
|
|
msgstr "Sprache"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-bottom.inc:11
|
|
msgid "Languages:"
|
|
msgstr "Sprachen:"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:158
|
|
msgid "Large print"
|
|
msgstr "Großdruck"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:419
|
|
msgid "Last Location"
|
|
msgstr "Letzter Standort"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:23
|
|
msgid "Last Name:"
|
|
msgstr "Nachname:"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:68
|
|
msgid "Last Seen"
|
|
msgstr "Letztmals gesehen"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:569
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:62
|
|
msgid "Late"
|
|
msgstr "Verspätet"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:191
|
|
msgid "Law reports and digests"
|
|
msgstr "Gesetzessammlungen und Gerichtsentscheide"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:177
|
|
msgid "Legal articles"
|
|
msgstr "Juristische Artikel"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:190
|
|
msgid "Legal cases and case notes"
|
|
msgstr "Juristische Fälle und Fallnotizen"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:181
|
|
msgid "Legislation"
|
|
msgstr "Gesetzgebung"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:18
|
|
msgid "Libraries"
|
|
msgstr "Bibliotheken"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:33
|
|
msgid "Library"
|
|
msgstr "Bibliothek"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:23
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:25
|
|
msgid "Library Catalog"
|
|
msgstr "Stichwort"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:73
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:148
|
|
msgid "Library Use:"
|
|
msgstr "Aktuelle Bibliothek:"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:6
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Limit to <a1>currently available items.</a>"
|
|
msgstr "Begrenzen auf <a1>verfügbare Exemplare</a>"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:121
|
|
msgid "Limit to any of the following:"
|
|
msgstr "Suche nach folgenden Kriterien eingrenzen:"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:101
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:26
|
|
msgid "Limit to:"
|
|
msgstr "Begrenzen auf:"
|
|
|
|
#. %1$s: TMPL_VAR name=delete_ok
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:162
|
|
#, c-format
|
|
msgid "List %s Deleted."
|
|
msgstr "Liste %s gelöscht."
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:352
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:422
|
|
msgid "List Name"
|
|
msgstr "Listenname"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:49
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:299
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:482
|
|
msgid "List Name:"
|
|
msgstr "Listenname:"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:221
|
|
msgid "List(s) this item appears in:"
|
|
msgstr "Listen, in denen der Titel gelistet ist:"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:179
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:293
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:325
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:73
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:77
|
|
msgid "Lists"
|
|
msgstr "Listen"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:332
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:66
|
|
msgid "Location"
|
|
msgstr "Ort"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:209
|
|
msgid "Location and availability:"
|
|
msgstr "Ort und Verfügbarkeit"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:284
|
|
msgid "Location(s)"
|
|
msgstr "Standort(e)"
|
|
|
|
#. INPUT type=submit
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:53
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:54
|
|
msgid "Log In"
|
|
msgstr "Anmelden"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:21
|
|
msgid "Log In to Your Account"
|
|
msgstr "Melden Sie sich an Ihrem Konto an"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:3
|
|
msgid "Log Out"
|
|
msgstr "Abmelden"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:137
|
|
msgid "Log in to Create Your Own Lists"
|
|
msgstr "Melden Sie sich an, um neue Listen zu erstellen"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:3
|
|
msgid "Log in to Your Account"
|
|
msgstr "Melden Sie sich an Ihrem Konto an"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:49
|
|
msgid "Log in to Your Account:"
|
|
msgstr "Melden Sie sich an Ihrem Konto an:"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:251
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:445
|
|
msgid "Log in to add tags."
|
|
msgstr "Einloggen um Tags hinzuzufügen."
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:61
|
|
msgid "Logging on to the catalog has not been enabled by the library."
|
|
msgstr "Das Login für den Katalog wurde durch die Bibliothek nicht aktiviert."
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:48
|
|
msgid "Login"
|
|
msgstr "Login"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:51
|
|
msgid "Login:"
|
|
msgstr "Login:"
|
|
|
|
#. For the first occurrence,
|
|
#. %1$s: TMPL_VAR name=itemlostcount
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:244
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:417
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Lost (%s),"
|
|
msgstr "Vermisst (%s),"
|
|
|
|
#. A
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:34
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:30
|
|
msgid "MARC"
|
|
msgstr "MARC"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:796
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:89
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:204
|
|
msgid "MARC (Unicode/UTF-8)"
|
|
msgstr "MARC (Unicode/UTF-8)"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:795
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:88
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:203
|
|
msgid "MARC (non-Unicode/MARC-8)"
|
|
msgstr "MARC (Nicht-Unicode/MARC-8)"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:84
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showmarc.tmpl:1
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:34
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:37
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:25
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:30
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:33
|
|
msgid "MARC View"
|
|
msgstr "MARC Anzeige"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:794
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:87
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:202
|
|
msgid "MARCXML"
|
|
msgstr "MARCXML"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:95
|
|
msgid "MESSAGE 10:"
|
|
msgstr "NACHRICHT 10:"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:103
|
|
msgid "MESSAGE 14:"
|
|
msgstr "NACHRICHT 14:"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:105
|
|
msgid "MESSAGE 15:"
|
|
msgstr "NACHRICHT 15:"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:91
|
|
msgid "MESSAGE 8:"
|
|
msgstr "NACHRICHT 8:"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:792
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:85
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:200
|
|
msgid "MODS (XML)"
|
|
msgstr "MODS (XML)"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:22
|
|
msgid "Mailing Address:"
|
|
msgstr "Postadresse:"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:26
|
|
msgid "Main entry ($a only):"
|
|
msgstr "Haupteintragung (nur $a):"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:38
|
|
msgid "Main entry:"
|
|
msgstr "Haupteintragung:"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:285
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:499
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Make a <a1>purchase suggestion</a>"
|
|
msgstr "Machen Sie einen <a1>Anschaffungsvorschlag</a>"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:69
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:127
|
|
msgid "Male"
|
|
msgstr "Männlich"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:135
|
|
msgid "Manage Lists"
|
|
msgstr "Listen verwalten"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:113
|
|
msgid "Managed by"
|
|
msgstr "Verwaltet von"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:452
|
|
msgid "Match:"
|
|
msgstr "Übereinstimmung:"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:93
|
|
msgid "Me"
|
|
msgstr "Mich"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:40
|
|
msgid "Membership Category:"
|
|
msgstr "Benutzergruppe"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:37
|
|
msgid "Membership Details"
|
|
msgstr "Benutzerdetails"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:38
|
|
msgid "Membership Number:"
|
|
msgstr "Benutzernummer"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:8
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tmpl:8
|
|
msgid "Message Sent"
|
|
msgstr "Meldung verschickt"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:97
|
|
msgid "Message from the library"
|
|
msgstr "Nachricht von der Bibliothek"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:81
|
|
msgid "Messages For You"
|
|
msgstr "Benachrichtigungen für Sie"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:571
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:63
|
|
msgid "Missing"
|
|
msgstr "Fehlend"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:37
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:113
|
|
msgid "Mobile Phone:"
|
|
msgstr "Handy:"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:331
|
|
msgid "Modify"
|
|
msgstr "bearbeiten"
|
|
|
|
#. INPUT type=submit name=Modify
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:74
|
|
msgid "Modify Your Record"
|
|
msgstr "Bearbeiten Sie Ihre Daten"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:125
|
|
msgid "Monographical series"
|
|
msgstr "Monographien"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:139
|
|
msgid "Monthly"
|
|
msgstr "monatlich"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:119
|
|
msgid "More Details"
|
|
msgstr "weitere Details"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:587
|
|
msgid "More details"
|
|
msgstr "Weitere Details"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:771
|
|
msgid "More searches"
|
|
msgstr "Mehr Suchen"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:87
|
|
msgid "Most Popular"
|
|
msgstr "Populärste Titel"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:150
|
|
msgid "Musical recording"
|
|
msgstr "musikalische Aufnahmen"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:75
|
|
msgid "My"
|
|
msgstr "Mein"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:1
|
|
msgid "My Lists"
|
|
msgstr "Meine Listen"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:118
|
|
msgid "My Tags"
|
|
msgstr "Meine Tags"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:20
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "Name"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:105
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:15
|
|
msgid "Name:"
|
|
msgstr "Name:"
|
|
|
|
#. A
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiesdetail.tmpl:51
|
|
msgid "Narrower terms"
|
|
msgstr "Eingrenzende Begriffe"
|
|
|
|
#. For the first occurrence,
|
|
#. SCRIPT
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:198
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:346
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:414
|
|
msgid "New List"
|
|
msgstr "Neue Liste"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:34
|
|
msgid "New Password:"
|
|
msgstr "Neues Passwort:"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:319
|
|
msgid "New Tag:"
|
|
msgstr "Neuer Tag:"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:105
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:155
|
|
msgid "New purchase suggestion"
|
|
msgstr "Neuer Anschaffungsvorschlag"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:438
|
|
msgid "New tag:"
|
|
msgstr "Neuer Tag:"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:141
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:311
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:202
|
|
msgid "New Tag:"
|
|
msgstr "Neuer Tag:"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:242
|
|
msgid "New:"
|
|
msgstr "Neu:"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:126
|
|
msgid "Newspaper"
|
|
msgstr "Zeitung"
|
|
|
|
#. IMG
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:429
|
|
msgid "Next"
|
|
msgstr "Nächste"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/page-numbers.inc:6
|
|
msgid "Next >>"
|
|
msgstr "Nächste >>"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:265
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:361
|
|
msgid "Next available copy"
|
|
msgstr "Nächstes verfügbares Exemplar"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:218
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:21
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:35
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:246
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:311
|
|
msgid "No"
|
|
msgstr "Nein"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:127
|
|
msgid "No Private Lists"
|
|
msgstr "Keine privaten Listen"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:398
|
|
msgid "No Private Lists."
|
|
msgstr "keine privaten Listen"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:110
|
|
msgid "No Public Lists"
|
|
msgstr "Keine öffentlichen Listen"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:465
|
|
msgid "No Public Lists."
|
|
msgstr "Keine öffentlichen Listen"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:150
|
|
msgid "No Result found!"
|
|
msgstr "Keine Titel gefunden!"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:70
|
|
msgid "No alternate contact on file."
|
|
msgstr "Keine alternativen Kontaktdaten gefunden."
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:284
|
|
msgid "No available items."
|
|
msgstr "Keine Exemplare verfügbar."
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:81
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:155
|
|
msgid "No copies available."
|
|
msgstr "Keine Kopien verfügbar"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:74
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:408
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:409
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:410
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:412
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:421
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:422
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:423
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:425
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:52
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:54
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:56
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:476
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:478
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:479
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:481
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:218
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:220
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:222
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:286
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:288
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:290
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:29
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:36
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:71
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:80
|
|
msgid "No cover image available"
|
|
msgstr "Kein Cover verfügbar."
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:60
|
|
msgid ""
|
|
"No fields are mandatory. Enter whatever information you have. The \"Notes\" "
|
|
"field can be used to provide any additional information."
|
|
msgstr ""
|
|
"Keine Felder sind verpflichtend. Geben Sie die Informationen ein, die Sie "
|
|
"haben. Das \"Notizen\"-Feld kann benutzt werden, um zusätzliche "
|
|
"Informationen zu geben."
|
|
|
|
#. SCRIPT
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:62
|
|
msgid "No item was added to your cart"
|
|
msgstr "Es wurde kein Exemplar in die Korb gelegt."
|
|
|
|
#. SCRIPT
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:62
|
|
msgid "No item was selected"
|
|
msgstr "Kein Exemplar ausgewählt"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:239
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:412
|
|
msgid "No items available:"
|
|
msgstr "Keine Exemplare verfügbar:"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:117
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:40
|
|
msgid "No limit"
|
|
msgstr "Keine Begrenzung"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:396
|
|
msgid "No physical items for this record"
|
|
msgstr "Zu diesem Eintrag gibt es keine physikalischen Medien."
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:308
|
|
msgid "No renewals left"
|
|
msgstr "Keine Verlängerung möglich"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:1
|
|
msgid "No results found"
|
|
msgstr "Keine Titel gefunden"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:34
|
|
msgid "No results found."
|
|
msgstr "Keine Titel gefunden."
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:153
|
|
msgid "No results match your search for"
|
|
msgstr "Keine Titel entsprechen Ihrer Suche nach"
|
|
|
|
#. For the first occurrence,
|
|
#. SCRIPT
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:107
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:127
|
|
msgid "No tag was specified."
|
|
msgstr "Es wurde kein Tag erfasst."
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:236
|
|
msgid "No tags from this library for this title."
|
|
msgstr "Es gibt keine Tags für diesen Titel."
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:276
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:368
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:370
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:371
|
|
msgid "No title"
|
|
msgstr "Kein Titel"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:148
|
|
msgid "Non Fiction"
|
|
msgstr "Sachbücher"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:151
|
|
msgid "Non-musical recording"
|
|
msgstr "nicht-musikalische Aufnahmen"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:62
|
|
msgid "None"
|
|
msgstr "Kein"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:84
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:33
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:27
|
|
msgid "Normal View"
|
|
msgstr "Normalansicht"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:160
|
|
msgid "Normalised irregular"
|
|
msgstr "irregulär normaisiert"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:573
|
|
msgid "Not Issued"
|
|
msgstr "Nicht entliehen"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:64
|
|
msgid "Not Published"
|
|
msgstr "Nicht erschienen"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:52
|
|
msgid "Not a biography"
|
|
msgstr "Keine Biografie"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:285
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:499
|
|
msgid "Not finding what you're looking for?"
|
|
msgstr "Finden Sie nicht, was Sie suchen?"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:356
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:358
|
|
msgid "Not for loan"
|
|
msgstr "Nicht ausleihbar"
|
|
|
|
#. %1$s: TMPL_VAR name=notforloanvalue
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:459
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Not for loan (%s)"
|
|
msgstr "NIcht für den Verleih (%s)"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:468
|
|
msgid "Not on hold"
|
|
msgstr "Nicht vorgemerkt"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:242
|
|
msgid "Not renewable"
|
|
msgstr "Nicht verlängerbar"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:557
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:111
|
|
msgid "Note"
|
|
msgstr "Hinweis:"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tmpl:27
|
|
msgid ""
|
|
"Note: This feature only available to French catalogs where ISBD subjects "
|
|
"have been populated, and an index built by separate script."
|
|
msgstr ""
|
|
"Hinweis: Dieses Feature ist nur in französischen Katalogen verfügbar, in "
|
|
"denen ISBD-Sachgebiete zugeordnet und ein Index mit einem separaten Skript "
|
|
"erstellt wurde."
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:74
|
|
msgid "Note: Your comment must be approved by a librarian."
|
|
msgstr "Hinweis: Ihr Kommentar muss von einem Bibliothekar bestätigt werden."
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:65
|
|
msgid "Note: this window will close automatically in 5 seconds"
|
|
msgstr "Hinweis: Dieses Fenster schließt sich automatisch in 5 Sekunden."
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:67
|
|
msgid "Note: you can only delete your own tags."
|
|
msgstr "Hinweis: Sie können nur Ihre eigenen Tags löschen."
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:57
|
|
msgid ""
|
|
"Note: your comment contained illegal markup code. It has been saved with the "
|
|
"markup removed, as below. You can edit the comment further, or cancel to "
|
|
"retain the comment as is."
|
|
msgstr ""
|
|
"Hinweis: Ihr Kommentar enthielt unerlaubten Auszeichnungs-Code. Er wurde "
|
|
"ohne die Auszeichnungen gespeichert. Sie können den Kommentar weiter "
|
|
"bearbeiten, oder abbrechen, um den Kommentar so abzuspeichern. "
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:68
|
|
msgid "Note: your tag contained markup code that was removed."
|
|
msgstr ""
|
|
"Hinweis: Ihr Kommentar enthielt Auszeichnungs-Code, der entfernt wurde."
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:70
|
|
msgid "Note: your tag was entirely markup code. It was NOT added."
|
|
msgstr "Hinweis: Ihr Tag war Auszeichnungs-Code. Es wurde nicht hinzugefügt."
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:342
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:35
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:231
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:132
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:252
|
|
msgid "Notes"
|
|
msgstr "Hinweise"
|
|
|
|
#. For the first occurrence,
|
|
#. %1$s: TMPL_VAR name=notes
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:27
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:28
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Notes : %s"
|
|
msgstr "Notizen: %s"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:75
|
|
msgid "Notes/Comments"
|
|
msgstr "Hinweise / Kommentare"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:67
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:35
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:65
|
|
msgid "Notes:"
|
|
msgstr "Hinweise:"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:39
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "Nummer"
|
|
|
|
#. INPUT type=submit
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tmpl:19
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:85
|
|
msgid "OK"
|
|
msgstr "OK"
|
|
|
|
#. %1$s: TMPL_VAR name=message_date_formatted
|
|
#. %2$s: TMPL_VAR name=branchname
|
|
#. %3$s: TMPL_VAR name=message
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:84
|
|
#, c-format
|
|
msgid "On %s %s wrote <i>\"%s\"</i>"
|
|
msgstr "Am %s schrieb %s <i>\"%s\"</i>"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:307
|
|
msgid "On Reserve"
|
|
msgstr "Vorgemerkt"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:381
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:462
|
|
msgid "On hold"
|
|
msgstr "Wartend"
|
|
|
|
#. For the first occurrence,
|
|
#. %1$s: TMPL_VAR name=orderedcount
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:246
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:419
|
|
#, c-format
|
|
msgid "On order (%s),"
|
|
msgstr "Bestellt (%s),"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:182
|
|
msgid "Online Resources:"
|
|
msgstr "Onlineresource(n):"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:222
|
|
msgid "Only items currently available for loan or reference"
|
|
msgstr ""
|
|
"Nur Exemplar, die zur Zeit zur Ausleihe oder zur Benutzung verfügbar sind"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:370
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:439
|
|
msgid "Open"
|
|
msgstr "Offen"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:61
|
|
msgid "Order by:"
|
|
msgstr "Sortiere nach:"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:142
|
|
msgid "Ordered by the library"
|
|
msgstr "Durch die Bibliothek bestellt"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:127
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:151
|
|
msgid "Other"
|
|
msgstr "andere"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:672
|
|
msgid "Other Editions of this Work"
|
|
msgstr "Andere Ausgaben dieses Werkes"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:22
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:106
|
|
msgid "Other Name:"
|
|
msgstr "Weiterer Name:"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:122
|
|
msgid "Overdue"
|
|
msgstr "überzogen"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:269
|
|
msgid "Overdues"
|
|
msgstr "Überzogene"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:50
|
|
msgid "Password"
|
|
msgstr "Passwort"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:44
|
|
msgid "Password Updated"
|
|
msgstr "Passwort aktualisiert"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:52
|
|
msgid "Password:"
|
|
msgstr "Passwort:"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:18
|
|
msgid "Passwords do not match. Please re-type your new password."
|
|
msgstr ""
|
|
"Die Passwörter passen nicht zusammen. Bitte geben Sie Ihr neues Passwort "
|
|
"erneut ein."
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:179
|
|
msgid "Patent document"
|
|
msgstr "Patentschrift"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:77
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:152
|
|
msgid "Patron Category:"
|
|
msgstr "Benutzertyp:"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:76
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:151
|
|
msgid "Patron Number:"
|
|
msgstr "Benutzernummer:"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:373
|
|
msgid "Pending"
|
|
msgstr "schwebend"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:124
|
|
msgid "Periodical"
|
|
msgstr "periodisch"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:131
|
|
msgid "Periodicity"
|
|
msgstr "Periodizität"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:24
|
|
msgid "Permanent Address:"
|
|
msgstr "Ständige Adresse:"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:12
|
|
msgid "Personal Details"
|
|
msgstr "Persönliche Details"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:122
|
|
msgid "Personal Information"
|
|
msgstr "Kontaktinformation"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:28
|
|
msgid "Phone (Daytime):"
|
|
msgstr "Telefon (tagsüber):"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:26
|
|
msgid "Phone (Home):"
|
|
msgstr "Telefon (privat):"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:60
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:142
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:61
|
|
msgid "Phone:"
|
|
msgstr "Telefon:"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:32
|
|
msgid "Physical Details:"
|
|
msgstr "Physische Details:"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:128
|
|
msgid "Physical details:"
|
|
msgstr "Physische Details:"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:169
|
|
msgid "Pick Up Library"
|
|
msgstr "Abhol-Bibliothek"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:326
|
|
msgid "Pick Up Location"
|
|
msgstr "Abholort"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:249
|
|
msgid "Pickup Location"
|
|
msgstr "Abholstandort"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:167
|
|
msgid "Picture"
|
|
msgstr "Bild"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:751
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:754
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:483
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:485
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:70
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:256
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:259
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:198
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:459
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:462
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:54
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:57
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:169
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:172
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:127
|
|
msgid "Place Hold"
|
|
msgstr "Vormerken"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:246
|
|
msgid "Place On:"
|
|
msgstr "Vormerkung auf"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:325
|
|
msgid "Placed On"
|
|
msgstr "platziert"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:15
|
|
msgid "Places"
|
|
msgstr "Orte"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:28
|
|
msgid ""
|
|
"Please confirm that you do not want to receive email when a new issue "
|
|
"arrives for this subscription"
|
|
msgstr ""
|
|
"Bitte bestätigen Sie, dass Sie eine E-mail erhalten möchten, wenn ein neues "
|
|
"Heft dieses Abonnements verfügbar ist."
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:120
|
|
msgid "Please confirm the checkout:"
|
|
msgstr "Ausleihe bitte bestätigen:"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:169
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Please contact your librarian, or use the <a1>online update form</a> to "
|
|
"submit current information (<em>Please note:</em> there may be a delay in "
|
|
"restoring your account if you submit online)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Bitte nehmen Sie Kontakt mit Ihrer Bibliothek auf oder nutzen Sie das "
|
|
"<a1>Online-Formular</a> um aktuelle Informationen zu übermitteln. (<em>Bitte "
|
|
"beachten Sie:</em> Es ist möglich, dass es eine Verzögerung bei der "
|
|
"Wiederherstellung Ihres Kontos gibt, wenn Sie Ihre Daten online übermitteln)"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:230
|
|
msgid "Please enter your card number:"
|
|
msgstr "Bitte geben Sie Ihre Ausweisnummer ein:"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:59
|
|
msgid ""
|
|
"Please fill out this form to make a purchase suggestion. You will receive an "
|
|
"email when the library processes your purchase suggestion"
|
|
msgstr ""
|
|
"Bitte füllen Sie dieses Formular aus, um der Bibliothek einen "
|
|
"Anschaffungsvorschlag zu machen. Sie erhalten eine E-Mail, wenn die "
|
|
"Bibliothek Ihren Vorschlag bearbeitet hat."
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:94
|
|
msgid ""
|
|
"Please make any necessary changes to your record. Submitting the form will "
|
|
"notify a library staff member, who will make the changes permanent."
|
|
msgstr ""
|
|
"Bitte nehmen Sie alle notwendigen Änderungen an Ihren Daten vor. Wenn Sie "
|
|
"das Formular abgeschickt haben, wird ein Mitarbeiter der Bibliothek "
|
|
"benachrichtigt, der die Änderungen dann dauerhaft vornimmt."
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:105
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:108
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:111
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:114
|
|
msgid "Please note:"
|
|
msgstr "Bitte beachten Sie:"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:107
|
|
msgid "Please see a member of the library staff."
|
|
msgstr "Bitte wenden Sie sich an einen Bibliotheksmitarbeiter."
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:71
|
|
msgid "Please try again with plain text."
|
|
msgstr "Bitte versuchen Sie es erneut mit einfachem Text."
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:5
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:6
|
|
msgid "Popularity (Least to Most)"
|
|
msgstr "Popularität (wenig -> viel)"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:3
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:4
|
|
msgid "Popularity (Most to Least)"
|
|
msgstr "Popularität (viel -> wenig)"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:651
|
|
msgid "Post or edit your comments on this item."
|
|
msgstr ""
|
|
"Tragen Sie ihre Bemerkungen zu diesem Exemplar ein oder bearbeiten Sie sie."
|
|
|
|
#. IMG
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:405
|
|
msgid "Previous"
|
|
msgstr "Bisherige Ausleihen"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:9
|
|
msgid "Primary (5-8)"
|
|
msgstr "Kinder (5-8)"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:762
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:121
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:66
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:181
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:18
|
|
msgid "Print"
|
|
msgstr "Drucken"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:241
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:328
|
|
msgid "Priority"
|
|
msgstr "Priorität"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:55
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:311
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:368
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:437
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:501
|
|
msgid "Private"
|
|
msgstr "Privat"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:13
|
|
msgid "Problem sending the cart..."
|
|
msgstr "Es gibt ein Problem beim Versand des Korbs"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tmpl:13
|
|
msgid "Problem sending the list..."
|
|
msgstr "Problem beim Versand der Liste..."
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:185
|
|
msgid "Programmed texts"
|
|
msgstr "Lernprogramm"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:56
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:312
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:369
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:438
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:502
|
|
msgid "Public"
|
|
msgstr "Öffentlich"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:333
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:335
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:102
|
|
msgid "Public Lists"
|
|
msgstr "Öffentliche Listen"
|
|
|
|
#. SCRIPT
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:198
|
|
msgid "Public Lists:"
|
|
msgstr "Öffentliche Listen:"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:111
|
|
msgid "Publication Date Range:"
|
|
msgstr "Erscheinungsjahr:"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:21
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:22
|
|
msgid "Publication/Copyright Date: Newest to Oldest"
|
|
msgstr "Publikations-/Copyrightdatum: (neuestes -> ältestes)"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:23
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:24
|
|
msgid "Publication/Copyright Date: Oldest to Newest"
|
|
msgstr "Publikations-/Copyrightdatum: (ältestes -> neuestes)"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:377
|
|
msgid "Publication:"
|
|
msgstr "Veröffentlichung:"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:340
|
|
msgid "Published"
|
|
msgstr "Veröffentlicht"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:121
|
|
msgid "Published by :"
|
|
msgstr "Erschienen bei:"
|
|
|
|
#. For the first occurrence,
|
|
#. %1$s: TMPL_VAR name=publishercode
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:23
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:24
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Published by: %s"
|
|
msgstr "Erschienen bei: %s"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:194
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:131
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:251
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:77
|
|
msgid "Publisher"
|
|
msgstr "Verlag"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:78
|
|
msgid "Publisher Location"
|
|
msgstr "Verlagsort"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:66
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:29
|
|
msgid "Publisher:"
|
|
msgstr "Verlag:"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:3
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:75
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:89
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:90
|
|
msgid "Purchase Suggestions"
|
|
msgstr "Anschaffungsvorschläge"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:141
|
|
msgid "Quarterly"
|
|
msgstr "Vierteljährlich"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/receipt.tmpl:5
|
|
msgid "RECEIPT"
|
|
msgstr "Empfangsbestätigung"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:35
|
|
msgid "Re-Type New Password:"
|
|
msgstr "Geben Sie das Passwort erneut ein:"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:46
|
|
msgid "Record No.:"
|
|
msgstr "Datensatz Nr.:"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:144
|
|
msgid "Record not found"
|
|
msgstr "Datensatz nicht gefunden"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:4
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:2
|
|
msgid "Refine your search"
|
|
msgstr "Suche verfeinern"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:159
|
|
msgid "Regular"
|
|
msgstr "Regelmässig"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:157
|
|
msgid "Regular print"
|
|
msgstr "Normaldruck"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:155
|
|
msgid "Regularity"
|
|
msgstr "Ordnung"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:318
|
|
msgid "Related"
|
|
msgstr "Ähnliche Titel"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:700
|
|
msgid "Related Titles"
|
|
msgstr "Ähnliche Titel"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:55
|
|
msgid "Related links:"
|
|
msgstr "Verbundene Links:"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:63
|
|
msgid "Relationship:"
|
|
msgstr "Beziehung:"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:1
|
|
msgid "Relevance"
|
|
msgstr "Relevanz"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:131
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:303
|
|
msgid "Remove"
|
|
msgstr "Entfernen"
|
|
|
|
#. INPUT type=submit
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:281
|
|
msgid "Remove Selected Items"
|
|
msgstr "Lösche ausgewählte Exemplare "
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:194
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:200
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:240
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:278
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:306
|
|
msgid "Renew"
|
|
msgstr "Verlängeren"
|
|
|
|
#. INPUT type=submit
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:257
|
|
msgid "Renew All"
|
|
msgstr "Alle verlängern"
|
|
|
|
#. INPUT type=button name=confirm
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:131
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:214
|
|
msgid "Renew Item"
|
|
msgstr "Exemplar verlängern"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:140
|
|
msgid "Requested"
|
|
msgstr "vorbestellt"
|
|
|
|
#. %1$s: TMPL_VAR name=from
|
|
#. %2$s: TMPL_VAR name=to
|
|
#. %3$s: TMPL_VAR name=total
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:32
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Results %s to %s of %s"
|
|
msgstr "Resultate %s bis %s von %s"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:4
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:4
|
|
msgid "Results of Search"
|
|
msgstr "Suchergebnisse"
|
|
|
|
#. INPUT type=button name=confirm
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:129
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:212
|
|
msgid "Return Item"
|
|
msgstr "Exemplar zurückgeben"
|
|
|
|
#. INPUT type=button name=returnbook
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:114
|
|
msgid "Return this item"
|
|
msgstr "Dieses Exemplar zurückgeben"
|
|
|
|
#. INPUT type=submit name=confirm
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:116
|
|
msgid "Return to Account Summary"
|
|
msgstr "Zurück zur Kontozusammenfassung"
|
|
|
|
#. INPUT type=submit
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:48
|
|
msgid "Return to Your Record"
|
|
msgstr "Zurück zu Ihren Daten"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:30
|
|
msgid "Return to the Self-Checkout"
|
|
msgstr "Zurück zur Selbstverbuchung"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/kohaerror.tmpl:16
|
|
msgid "Return to your summary."
|
|
msgstr "Zurück zum Benutzerkonto."
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:300
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:184
|
|
msgid "Reviews"
|
|
msgstr "Rezensionen"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:214
|
|
msgid "Reviews from LibraryThing.com:"
|
|
msgstr "Rezensionen von LibraryThing.com:"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:511
|
|
msgid "Reviews provided by Syndetics"
|
|
msgstr "Rezensionen bereitgestellt von Syndetics"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:39
|
|
msgid "SMS"
|
|
msgstr "SMS"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:99
|
|
msgid "SMS number:"
|
|
msgstr "SMS-Nummer:"
|
|
|
|
#. INPUT type=submit
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:31
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:40
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:59
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:198
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:317
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:508
|
|
msgid "Save"
|
|
msgstr "Speichern"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:789
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:82
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:197
|
|
msgid "Save Record:"
|
|
msgstr "Titelsatz speichern:"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:470
|
|
msgid "Save to Lists"
|
|
msgstr "In Listen speichern"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:767
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:71
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:186
|
|
msgid "Save to Your Lists"
|
|
msgstr "In Ihren Listen speichern"
|
|
|
|
#. For the first occurrence,
|
|
#. %1$S: type=text name=q
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:116
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:236
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Scan Index for: %S"
|
|
msgstr "Durchsuche Index nach: %S"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:111
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:231
|
|
msgid "Scan Index:"
|
|
msgstr "Index durchsuchen"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:179
|
|
msgid "Scan a new item or enter its barcode:"
|
|
msgstr "Neues Exemplar scannen oder Barcode eingeben:"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:23
|
|
msgid ""
|
|
"Scan each item and wait for the page to reload before scanning the next "
|
|
"item. The checked-out item should appear in your issues list. The Submit "
|
|
"button only needs to be clicked if you enter the barcode manually."
|
|
msgstr ""
|
|
"Scannen Sie jedes Exemplar und warten Sie mit dem nächsten Exemplar, bis "
|
|
"sich die Seite neu aufgebaut hat. Das entliehene Medium sollte nun in der "
|
|
"Lister Ihrer Ausleihen erscheinen. Der Absende-Button muss nur dann "
|
|
"verwendet werden, wenn Sie den Barcode manuell eingeben möchten."
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:186
|
|
msgid "Scan next item, or"
|
|
msgstr "Nächstes Exemplar scannen, oder"
|
|
|
|
#. INPUT type=submit
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:97
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:239
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:20
|
|
msgid "Search"
|
|
msgstr "Suche"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:777
|
|
msgid "Search for this title in:"
|
|
msgstr "Suche nach diesem Titel in:"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:82
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:48
|
|
msgid "Search for:"
|
|
msgstr "Suche nach:"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:22
|
|
msgid "Search results"
|
|
msgstr "Suchergebnisse"
|
|
|
|
#. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:5
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Search the %s"
|
|
msgstr "Suche in %s"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:19
|
|
msgid "Search: :"
|
|
msgstr "Suche:"
|
|
|
|
#. IMG
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:76
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:412
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:425
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:56
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:481
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:222
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:290
|
|
msgid "See Baker & Taylor"
|
|
msgstr "Siehe Baker & Taylor"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:77
|
|
msgid "See the Most Popular Titles"
|
|
msgstr "Sehen Sie sich die beliebtesten Titel an"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:104
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:198
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:127
|
|
msgid "Select All"
|
|
msgstr "Alle auswählen"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:27
|
|
msgid "Select a List"
|
|
msgstr "Eine Liste auswählen"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:410
|
|
msgid "Select a specific copy:"
|
|
msgstr "Spezielles Exemplar auswählen:"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:16
|
|
msgid "Select local databases:"
|
|
msgstr "lokale Datenbank auswählen"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:32
|
|
msgid "Select remote databases:"
|
|
msgstr "entfernte Datenbank auswählen"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:129
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:301
|
|
msgid "Selected items :"
|
|
msgstr "Ausgewählte Exemplare:"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:150
|
|
msgid "Self Checkout"
|
|
msgstr "Selbstverbuchung"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:13
|
|
msgid "Self Checkout Help"
|
|
msgstr "Hilfe zur Selbstverbuchung"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:143
|
|
msgid "Semiannual"
|
|
msgstr "halbjährlich"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:138
|
|
msgid "Semimonthly"
|
|
msgstr "Halbmonatlich"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:135
|
|
msgid "Semiweekly"
|
|
msgstr "halbwöchentlich"
|
|
|
|
#. INPUT type=submit
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:33
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:120
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tmpl:33
|
|
msgid "Send"
|
|
msgstr "Senden"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:186
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:211
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:373
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:442
|
|
msgid "Send List"
|
|
msgstr "Liste versenden"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:21
|
|
msgid "Sending your cart"
|
|
msgstr "Ihren Korb versenden"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tmpl:21
|
|
msgid "Sending your list"
|
|
msgstr "Verschicke Ihre Liste"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:247
|
|
msgid "Serial"
|
|
msgstr "Serie:"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:339
|
|
msgid "Serial Data"
|
|
msgstr "Erscheinungsweise"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:121
|
|
msgid "Serial Type"
|
|
msgstr "Zeitschriftentyp"
|
|
|
|
#. For the first occurrence,
|
|
#. %1$s: TMPL_VAR name=serial
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:29
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:30
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Serial: %s"
|
|
msgstr "Reihe: %s"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:119
|
|
msgid "Serials"
|
|
msgstr "Zeitschriften"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:130
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:250
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:16
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:48
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:50
|
|
msgid "Series"
|
|
msgstr "Reihe"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:259
|
|
msgid "Series Information:"
|
|
msgstr "Reiheninformation:"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:133
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:253
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:94
|
|
msgid "Series Title"
|
|
msgstr "Reihentitel"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:109
|
|
msgid "Series:"
|
|
msgstr "Reihen:"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:142
|
|
msgid "Session Lost"
|
|
msgstr "Sitzung ungültig"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:141
|
|
msgid "Session timed out"
|
|
msgstr "Sitzung abgelaufen"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:36
|
|
msgid "Settings Updated"
|
|
msgstr "Einstellungen aktualisiert"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:67
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:125
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:54
|
|
msgid "Sex:"
|
|
msgstr "Geschlecht:"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tmpl:17
|
|
msgid "Show"
|
|
msgstr "anzeigen"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:30
|
|
msgid "Show All Items"
|
|
msgstr "alle Exemplare anzeigen"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:32
|
|
msgid "Show Last 50 Items Only"
|
|
msgstr "Nur die letzten 50 Exemplare anzeigen"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:22
|
|
msgid "Show More"
|
|
msgstr "weitere anzeigen"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:89
|
|
msgid "Show my tags"
|
|
msgstr "Zeige meine Tags"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:78
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:5
|
|
msgid "Show the top"
|
|
msgstr "Anfang anzeigen"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:80
|
|
msgid "Show up to"
|
|
msgstr "Anzeigen bis zu"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:32
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:35
|
|
msgid "Showing All Items"
|
|
msgstr "zeige alle Exemplare"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:30
|
|
msgid "Showing Last 50 Items"
|
|
msgstr "Zeige die letzten 50 Exemplare"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:6
|
|
msgid "Showing only"
|
|
msgstr "zeige nur"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:309
|
|
msgid "Similar Items"
|
|
msgstr "Ähnliche Titel"
|
|
|
|
#. %1$s: TMPL_VAR name=renewal_blocked_fines
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:114
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Since you have <a1>more than %s</a> in fines, you cannot renew your books "
|
|
"online. Please pay your fines if you wish to renew your books."
|
|
msgstr ""
|
|
"Da Sie <a1>mehr als %s</a> offene Gebühren haben, können Sie keine Medien "
|
|
"online verlängern. Zahlen Sie bitte die Gebühren, wenn Sie weiterhin Medien "
|
|
"verlängern wollen."
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:167
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:174
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:181
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:215
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:166
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:172
|
|
msgid "Sorry"
|
|
msgstr "Entschuldigung"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:138
|
|
msgid ""
|
|
"Sorry, This Self-Checkout Station has lost authentication. Please contact "
|
|
"the administrator to resolve this problem."
|
|
msgstr ""
|
|
"Dieses Selbstverbuchungsterminal hat die Verbindung zum Server verloren. "
|
|
"Bitte geben Sie dem Personal Bescheid, damit dieses Problem behoben werden "
|
|
"kann."
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:73
|
|
msgid "Sorry, This item cannot be checked out at this station."
|
|
msgstr ""
|
|
"Entschuldigen Sie, aber dieses Medium kann an dieser Station nicht "
|
|
"ausgeliehen werden."
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:63
|
|
msgid "Sorry, tags are not enabled on this system."
|
|
msgstr "Entschuldigen Sie, aber Tags sind in diesem System nicht zugelassen."
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:24
|
|
msgid ""
|
|
"Sorry, the system doesn't think you have permission to access this page."
|
|
msgstr ""
|
|
"Entschuldigen Sie, aber Sie sind nicht berechtigt diese Seite aufzurufen."
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:730
|
|
msgid "Sorry, there are no reviews from this library available for this title."
|
|
msgstr "Für diesen Titel sind leider keine Rezensionen vorhanden."
|
|
|
|
#. %1$s: TMPL_VAR name=too_much_oweing
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:188
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Sorry, you cannot place holds because you owe %s."
|
|
msgstr ""
|
|
"Entschuldigung, aber Sie können keine Vormerkungen vornehmen, da Sie "
|
|
"folgende Außenstände haben: %s."
|
|
|
|
#. %1$s: TMPL_VAR name=too_many_reserves
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:192
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Sorry, you cannot place more than %s holds."
|
|
msgstr ""
|
|
"Entschuldigung, aber Sie können nicht mehr als %s Vormerkungen aufgeben."
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:141
|
|
msgid "Sorry, your session has timed out, please log in again."
|
|
msgstr ""
|
|
"Entschuldigen, aber Ihre Sitzung ist abgelaufen. Bitte melden Sie sich neu "
|
|
"an."
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:29
|
|
msgid "Sorry, your session has timed out. Please log in again."
|
|
msgstr ""
|
|
"Entschuldigung, Ihre Sitzung ist abgelaufen. Bitte melden Sie sich neu an."
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:354
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:424
|
|
msgid "Sort by"
|
|
msgstr "Sortiere nach"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:229
|
|
msgid "Sort by:"
|
|
msgstr "Sortiere nach:"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:301
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:491
|
|
msgid "Sort this list by:"
|
|
msgstr "Sortiere diese Liste nach:"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:80
|
|
msgid "Standard Number"
|
|
msgstr "Standardnummer"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:188
|
|
msgid "Statistics"
|
|
msgstr "Statistiken"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:341
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:556
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:41
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:114
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:330
|
|
msgid "Status"
|
|
msgstr "Status"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:19
|
|
msgid "Step One: Enter your user id"
|
|
msgstr "Schritt Eins: Nutzerkennung eingeben"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:27
|
|
msgid "Step Three: Click the 'Click here if done' link when done"
|
|
msgstr ""
|
|
"Schritt Drei: Klicken Sie auf 'Klicken, wenn fertig', wenn Sie fertig sind."
|
|
|
|
# zuvor:
|
|
# Schritt Zwei: Barcode jedes Mediums scannen, eins pro Seitenaufbau
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:22
|
|
msgid "Step Two: Scan the barcode for each item, one at a time"
|
|
msgstr ""
|
|
"Schritt Zwei: Scannen Sie den Barcode jedes Mediums, einen nach dem anderen."
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:128
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:248
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:87
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:38
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:40
|
|
msgid "Subject"
|
|
msgstr "Schlagwort"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:86
|
|
msgid "Subject Cloud"
|
|
msgstr "Themen-Wolke"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:129
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:249
|
|
msgid "Subject Phrase"
|
|
msgstr "Sachgebiet"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tmpl:11
|
|
msgid "Subject cloud"
|
|
msgstr "Themenwolke"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:214
|
|
msgid "Subject(s)"
|
|
msgstr "Sachgebiet(e)"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:159
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:166
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:41
|
|
msgid "Subject(s):"
|
|
msgstr "Schlagwort(e)"
|
|
|
|
#. For the first occurrence,
|
|
#. %1$s: TMPL_VAR name=subject
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:25
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:26
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Subject: %s"
|
|
msgstr "Schlagwort: %s"
|
|
|
|
#. INPUT type=submit
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:123
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:184
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:235
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:69
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:45
|
|
msgid "Submit"
|
|
msgstr "Senden"
|
|
|
|
#. INPUT type=submit
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:36
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:95
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:104
|
|
msgid "Submit Changes"
|
|
msgstr "Änderungen absenden"
|
|
|
|
#. INPUT type=submit
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:69
|
|
msgid "Submit Your Suggestion"
|
|
msgstr "Ihren Anschaffungsvorschlag absenden"
|
|
|
|
#. INPUT type=submit
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:75
|
|
msgid "Submit and close this window"
|
|
msgstr "Senden und Fenster schließen"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:12
|
|
msgid "Subscribe issue receive warning"
|
|
msgstr "Benachrichtigung bei Heftzugang abonnieren"
|
|
|
|
#. A
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:111
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:112
|
|
msgid "Subscribe to email notification on new issues"
|
|
msgstr "E-Mailbenachrichtigung für neue Zeitschriftenhefte abonnieren"
|
|
|
|
#. IMG
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:148
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:153
|
|
msgid "Subscribe to this search"
|
|
msgstr "Diese Suche abonnieren"
|
|
|
|
#. For the first occurrence,
|
|
#. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:14
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:19
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Subscription information for %s"
|
|
msgstr "Abonnementinformationen für %s"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:314
|
|
msgid "Subscriptions"
|
|
msgstr "Abonnements"
|
|
|
|
# Subtyp ist nicht wirklich deutsch - Kontext?
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:137
|
|
msgid "Subtype limits"
|
|
msgstr "Subtyp-Grenzen"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:112
|
|
msgid "Suggested For"
|
|
msgstr "Vorgeschlagen für"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:88
|
|
msgid "Suggested by:"
|
|
msgstr "Vorgeschlagen von:"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:143
|
|
msgid "Suggestion declined"
|
|
msgstr "Vorschlag abgelehnt"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:110
|
|
msgid "Summary"
|
|
msgstr "Zusammenfassung"
|
|
|
|
# Gutachten, Umfragen... Kontext?
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:183
|
|
msgid "Surveys"
|
|
msgstr "Umfragen"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/maintenance.tmpl:11
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"System Maintenance ... we'll be back soon! If you have any questions, please "
|
|
"contact the <a1>Site Administrator</a>"
|
|
msgstr ""
|
|
"Wartungsarbeiten... wir sind bald wieder erreichbar! Bitte wenden Sie sich "
|
|
"an den <a1>Seiten-Administrator</a> wenn Sie Fragen haben."
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:293
|
|
msgid "TOC"
|
|
msgstr "TOC"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:487
|
|
msgid "Table of Contents provided by Syndetics"
|
|
msgstr "Inhaltsverzeichnis bereitgestellt von Syndetics"
|
|
|
|
#. SCRIPT
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:127
|
|
msgid "Tag"
|
|
msgstr "Tag"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:310
|
|
msgid "Tag Browser"
|
|
msgstr "Tag-Browser"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:85
|
|
msgid "Tag Cloud"
|
|
msgstr "Tag Cloud"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:247
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:341
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:325
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:443
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:256
|
|
msgid "Tag status here."
|
|
msgstr "Tag-Status hier."
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:232
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:236
|
|
msgid "Tags from this library:"
|
|
msgstr "Tags dieser Bibliothek:"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:430
|
|
msgid "Tags:"
|
|
msgstr "Tags:"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:189
|
|
msgid "Technical reports"
|
|
msgstr "Technische Berichte"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:120
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiesdetail.tmpl:48
|
|
msgid "Term"
|
|
msgstr "Begriff"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:146
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:266
|
|
msgid "Term/Phrase"
|
|
msgstr "Begriff/Phrase"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:92
|
|
msgid "Thank you!"
|
|
msgstr "Danke!"
|
|
|
|
#. %1$s: TMPL_VAR name=opacdisplaycount
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:551
|
|
#, c-format
|
|
msgid "The %s latest issues for this subscription:"
|
|
msgstr "Die %s letzten Ausgaben dieses Abonnements:"
|
|
|
|
#. %1$s: TMPL_VAR name=limit
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:40
|
|
#, c-format
|
|
msgid "The %s most checked-out"
|
|
msgstr "Die %s häufigsten Ausleihen"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tmpl:30
|
|
msgid "The ISBD cloud is not enabled."
|
|
msgstr "Die ISBD-Wolke ist nicht aktiviert."
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tmpl:44
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"The browser table is empty. this feature is not fully set-up. See the "
|
|
"<a1>Koha Wiki</a> for more information on what it does and how to configure "
|
|
"it."
|
|
msgstr ""
|
|
"Die Browsertabelle ist leer. Dieses Feature ist nicht vollständig "
|
|
"konfiguriert. Weitere Informationen über Funktionsweise und Konfiguration "
|
|
"finden Sie im <a1>Koha Wiki</a>."
|
|
|
|
#. %1$s: TMPL_VAR name=email_add
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:9
|
|
#, c-format
|
|
msgid "The cart was sent to: %s"
|
|
msgstr "Der Korb wurde an %s gesendet."
|
|
|
|
#. %1$s: TMPL_VAR name=startdate
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:20
|
|
#, c-format
|
|
msgid "The current subscription began on %s and is issued every"
|
|
msgstr "Das aktuelle Abonnement begann am <b>%s</b> und erscheint alle <b>"
|
|
|
|
#. %1$s: TMPl_VAR name=histstartdate
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:81
|
|
#, c-format
|
|
msgid "The first subscription was started on %s"
|
|
msgstr "Das erste Abonnement begann am %s"
|
|
|
|
#. %1$s: TMPL_VAR name=need_confirm
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:147
|
|
#, c-format
|
|
msgid "The list <i>%s</i> is not empty."
|
|
msgstr "Die Liste <i>%s</i> ist nicht leer."
|
|
|
|
#. %1$s: TMPL_VAR name=email
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tmpl:9
|
|
#, c-format
|
|
msgid "The list was sent to: %s"
|
|
msgstr "Der Korb wurde an %s geschickt."
|
|
|
|
#. %1$s: TMPl_VAR name=histenddate
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:83
|
|
#, c-format
|
|
msgid "The subscription expired on %s"
|
|
msgstr "Das Abonnement ist am %s abgelaufen"
|
|
|
|
#. %1$s: TMPL_VAR name=scrubbed
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:69
|
|
#, c-format
|
|
msgid "The tag was added as "%s"."
|
|
msgstr "Das Tag wurde als "%s" hinzugefügt."
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:166
|
|
msgid "The userid"
|
|
msgstr "Die Benutzerkennung"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:646
|
|
msgid "There are no comments for this item."
|
|
msgstr "Es gibt keine Kommentare zu diesem Titel."
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:155
|
|
msgid "There are no pending purchase suggestions."
|
|
msgstr "Es gibt keine offenen Anschaffungsvorschläge"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:62
|
|
msgid "There was a problem with this operation:"
|
|
msgstr "Es gab ein Problem mit dieser Operation:"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:15
|
|
msgid "There was a problem with your submission"
|
|
msgstr "Es gab ein Problem mit Ihrer Eingabe"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:182
|
|
msgid "Theses"
|
|
msgstr "Abschlussarbeiten"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tmpl:14
|
|
msgid ""
|
|
"This "cloud" shows the most used topics in our catalog. Click on "
|
|
"any subject below to see the items in our collection."
|
|
msgstr ""
|
|
"Diese \"Wolke\" zeigt Ihnen die häufigsten Themen in ihrem Katalog. Klicken "
|
|
"Sie auf eines der Themen, um die damit verbundenen Titel in unserem Bestand "
|
|
"zu sehen."
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:271
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"This List is empty. You can add to your lists from the results of any "
|
|
"<a1>search</a>!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Diese Liste ist leer. Sie können Ergebnisse jeder <a1>Suche</a> zu Ihren "
|
|
"Listen hinzufügen!"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:15
|
|
msgid "This error means that the Koha is pointed an invalid link."
|
|
msgstr "Dieser Fehler bedeutet, dass Koha auf einen ungültigen Link verweist."
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:15
|
|
msgid ""
|
|
"This error means that the link was broken and that the page doesn't exist."
|
|
msgstr ""
|
|
"Dieser Fehler bedeutet, dass dieser Link nicht mehr gültig ist und die Seite "
|
|
"nicht existiert."
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:15
|
|
msgid ""
|
|
"This error means that the you are trying to access a link that you're not "
|
|
"authorized to see."
|
|
msgstr ""
|
|
"Dieser Fehler bedeutet, dass Sie versuchen einen Link zu einer Seite "
|
|
"aufzurufen, für die Sie nicht autorisiert sind."
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:15
|
|
msgid ""
|
|
"This error means that you are forbidden for some reason to see this page."
|
|
msgstr ""
|
|
"Dieser Fehler bedeutet, dass Ihnen nicht gestattet ist diese Seite zu sehen."
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:544
|
|
msgid "This is a serial subscription"
|
|
msgstr "Dies ist ein Zeitschriften-Abonnement"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:64
|
|
msgid "This is not an open list. Items cannot be added to it."
|
|
msgstr ""
|
|
"Dies ist keine offene Liste. Es können keine Exemplare hinzugefügt werden."
|
|
|
|
#. SCRIPT
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:62
|
|
msgid "This item has been added to your cart"
|
|
msgstr "Dieser Titel wurde Ihrem Korb hinzugefügt"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:121
|
|
msgid "This item is already checked out to you. Return it?"
|
|
msgstr "Dieses Exemplar ist bereits an Sie ausgeliehen. Zurückgeben?"
|
|
|
|
#. SCRIPT
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:62
|
|
msgid "This item is already in your cart"
|
|
msgstr "Dieser Titel ist bereits in Ihrem Korb"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:301
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:809
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"This page contains enriched content visible when JavaScript is enabled or by "
|
|
"clicking <a1>here</a>."
|
|
msgstr ""
|
|
"Diese Seite enthält weitere Inhalte, die sichtbar werden wenn JavaScript "
|
|
"aktiviert ist oder wenn Sie <a1>hier</a> klicken."
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:292
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:352
|
|
msgid "This record has no items."
|
|
msgstr "Zu diesem Titelsatz gehören keine Exemplare."
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:286
|
|
msgid "This title cannot be requested."
|
|
msgstr "Dieser Titel kann nicht bestellt werden."
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:148
|
|
msgid "Three times a month"
|
|
msgstr "dreimal pro Monat"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:147
|
|
msgid "Three times a week"
|
|
msgstr "dreimal pro Woche"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:142
|
|
msgid "Three times a year"
|
|
msgstr "dreimal pro Jahr"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:41
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:42
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:237
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:53
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:194
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:125
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:120
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:245
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:91
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:223
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:303
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:493
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:167
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:195
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:273
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:324
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:28
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:30
|
|
msgid "Title"
|
|
msgstr "Titel"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:31
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:32
|
|
msgid "Title (A-Z)"
|
|
msgstr "Titel (A-Z)"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:33
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:34
|
|
msgid "Title (Z-A)"
|
|
msgstr "Titel (Z-A)"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:291
|
|
msgid "Title Notes"
|
|
msgstr "Titelinformationen"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:126
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:246
|
|
msgid "Title Phrase"
|
|
msgstr "Titelphrase"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:63
|
|
msgid "Title:"
|
|
msgstr "Titel:"
|
|
|
|
#. %1$s: TMPL_VAR name=title
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:74
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Title: <em>%s</em>"
|
|
msgstr "Titel: <em>%s</em>"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:13
|
|
msgid "Titles"
|
|
msgstr "Titel"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:100
|
|
msgid "To make changes to your record please contact the library."
|
|
msgstr ""
|
|
"Bitte wenden Sie sich an die Bibliothek, wenn Sie Änderungen an Ihrem "
|
|
"Datensatz vornehmen möchten."
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:16
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:16
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:17
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:16
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:16
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:63
|
|
#, c-format
|
|
msgid "To report this error, you can <a1>email the Koha Administrator</a>."
|
|
msgstr ""
|
|
"Um diesen Fehler zu melden, können Sie eine <a1>E-mail an den Koha "
|
|
"Administrator</a> schreiben."
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/receipt.tmpl:39
|
|
msgid "Today's issues"
|
|
msgstr "Heutige Ausleihen"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:14
|
|
msgid "Topics"
|
|
msgstr "Themen"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:30
|
|
msgid "Total Due"
|
|
msgstr "Insgesamt fällig"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:192
|
|
msgid "Treaties"
|
|
msgstr "Verträge"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:146
|
|
msgid "Triennial"
|
|
msgstr "Dreijährlich"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:16
|
|
msgid "Try logging in to the catalog"
|
|
msgstr "Versuchen Sie, sich im Katalog anzumelden."
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:355
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:425
|
|
msgid "Type"
|
|
msgstr "Typ"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:43
|
|
msgid "Type of Heading"
|
|
msgstr "Art der Eintragung"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:64
|
|
msgid "Type/Format"
|
|
msgstr "Typ/Format"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:336
|
|
msgid "URL"
|
|
msgstr "URL"
|
|
|
|
#. For the first occurrence,
|
|
#. %1$s: TMPL_VAR name=url
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:33
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:34
|
|
#, c-format
|
|
msgid "URL : %s"
|
|
msgstr "URL : %s"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:272
|
|
msgid "URL(s)"
|
|
msgstr "URL(s):"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:456
|
|
msgid "Unavailable (lost or missing)"
|
|
msgstr "Nicht verfügbar (vermisst/verloren)"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:94
|
|
msgid "Unavailable Issues"
|
|
msgstr "Nicht verfügbare Hefte"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:241
|
|
msgid "Unified title"
|
|
msgstr "Einheitssachtitel"
|
|
|
|
#. For the first occurrence,
|
|
#. %1$s: TMPL_VAR name=unititle
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:28
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:29
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unified title: %s"
|
|
msgstr "Einheitssachtitel: %s"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:150
|
|
msgid "Uniform titles:"
|
|
msgstr "Einheitssachtitel:"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:14
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:149
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:158
|
|
msgid "Unknown"
|
|
msgstr "unbekannt"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:72
|
|
msgid "Unrecognized error."
|
|
msgstr "Unbekannter Fehler."
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:26
|
|
msgid "Unsubscribe"
|
|
msgstr "Abbestellen"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:149
|
|
msgid "Use the \"Confirm\" button below to confirm deletion."
|
|
msgstr "Klicken Sie auf \"Bestätigen\" um das Löschen zu bestätigen."
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:18
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:18
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:19
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:18
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:18
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:65
|
|
msgid "Use top menu bar to navigate to another part of Koha."
|
|
msgstr ""
|
|
"Nutzen Sie die obere Menüleiste, um in einen anderen Bereich von Koha zu "
|
|
"gelangen."
|
|
|
|
#. %1$s: TMPL_VAR name=count
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiesdetail.tmpl:64
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Used in <a1>%s records</a>"
|
|
msgstr "Verwendet in <a1>%s Titelsätzen</a>"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:183
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Usually the reason for freezing an account is old overdues or damage fees. "
|
|
"If <a1>your account page</a> shows your account to be clear, please consult "
|
|
"a librarian."
|
|
msgstr ""
|
|
"Normalerweise wird ein Konto gesperrt, wenn Mahn- oder andere Gebühren "
|
|
"vorliegen. Wenn <a1>Ihre Konto-Übersicht</a> Ihr Konto als ausgeglichen "
|
|
"anzeigt, wenden Sie sich bitte an die Ausleihtheke."
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:163
|
|
msgid "VHS tape / Videocassette"
|
|
msgstr "VHS / Videokassette"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:109
|
|
msgid "Video Types"
|
|
msgstr "Videotypen"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:62
|
|
msgid "View Full Heading"
|
|
msgstr "Ansetzungsform ganz anzeigen"
|
|
|
|
#. %1$s: TMPL_VAR name=bartotal
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:131
|
|
#, c-format
|
|
msgid "View all %s of your lists"
|
|
msgstr "Zeige alle %s Ihrer Listen"
|
|
|
|
#. %1$s: TMPL_VAR name=pubtotal
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:114
|
|
#, c-format
|
|
msgid "View all %s public lists"
|
|
msgstr "Zeige alle %s öffentliche Listen"
|
|
|
|
#. A
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:218
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:286
|
|
msgid "View at Amazon.com"
|
|
msgstr "Bei Amazon.de anzeigen"
|
|
|
|
#. A
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:210
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:212
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:213
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:368
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:370
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:371
|
|
msgid "View details for this title"
|
|
msgstr "Zeige Details zu diesem Titel"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:335
|
|
msgid "Vol Info"
|
|
msgstr "Band/Heft"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:60
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:462
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:126
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:180
|
|
msgid "Waiting"
|
|
msgstr "Wartend"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:166
|
|
msgid "Website"
|
|
msgstr "Website"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:136
|
|
msgid "Weekly"
|
|
msgstr "Wöchentlich"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:3
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Welcome, <a1>"
|
|
msgstr "Willkommen, <a1>"
|
|
|
|
#. For the first occurrence,
|
|
#. %1$s: TMPL_VAR name=wthdrawncount
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:243
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:416
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Withdrawn (%s),"
|
|
msgstr "(%s) zurückgezogen,"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:150
|
|
msgid "Without periodicity"
|
|
msgstr "unregelmäßig"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:41
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:117
|
|
msgid "Work Email:"
|
|
msgstr "E-Mail (berufl.):"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:38
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:114
|
|
msgid "Work phone:"
|
|
msgstr "Telefon, geschäftlich:"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:225
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:305
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:495
|
|
msgid "Year"
|
|
msgstr "Jahr"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:170
|
|
msgid "Year :"
|
|
msgstr "Jahr: "
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:218
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:20
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:34
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:246
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:311
|
|
msgid "Yes"
|
|
msgstr "Ja"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:142
|
|
msgid ""
|
|
"You are accessing Self-Checkout from a different IP address! please log in "
|
|
"again."
|
|
msgstr "Ihre IP-Adresse hat sich geändert! Bitte melden Sie sich erneut an."
|
|
|
|
#. %1$s: TMPL_VAR name=borrowername
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:159
|
|
#, c-format
|
|
msgid "You are logged in as %s."
|
|
msgstr "Sie sind angemeldet als %s."
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:34
|
|
msgid "You are logging from a different IP address. Please log in again."
|
|
msgstr "Ihre IP-Adresse hat sich geändert. Bitte melden Sie sich erneut an."
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:39
|
|
msgid "You can't change your password."
|
|
msgstr "Sie können Ihr Passwort nicht ändern."
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:224
|
|
msgid "You currently have nothing checked out."
|
|
msgstr "Sie haben zur Zeit nichts ausgeliehen."
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:136
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:146
|
|
msgid "You currently owe fines and charges amounting to:"
|
|
msgstr "Sie haben zur Zeit Gebühren in Höhe von:"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:6
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:6
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:155
|
|
msgid "You did not specify any search criteria."
|
|
msgstr "Sie haben keine Suchkriterien eingegeben."
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:39
|
|
msgid ""
|
|
"You entered an incorrect username or password. Please try again! And "
|
|
"remember, usernames and passwords are case sensitive."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sie haben einen falschen Benutzernamen oder ein falsches Passwort "
|
|
"eingegeben. Bitte versuchen Sie es erneut. Denken Sie daran, bei "
|
|
"Benutzernamen und Passwort wird Gross-/Kleinschreibung unterschieden."
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:155
|
|
msgid "You have a credit of:"
|
|
msgstr "Sie haben ein Guthaben von:"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:281
|
|
msgid "You have already requested this title."
|
|
msgstr "Sie haben diesen Titel bereits vorgemerkt."
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:23
|
|
msgid "You have never borrowed anything from this library."
|
|
msgstr "Sie haben noch nie etwas aus dieser Bibliothek ausgeliehen."
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:49
|
|
msgid "You have no Fines or Charges"
|
|
msgstr "Sie haben keine Gebühren"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:262
|
|
msgid "You have nothing checked out"
|
|
msgstr "Sie haben nichts ausgeliehen."
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:107
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"You have subscribed to email notification on new issues <a1> Cancel email "
|
|
"notification </a>"
|
|
msgstr ""
|
|
"Sie haben die Emailbenachrichtigung für neue Hefte abonniert. <a1> "
|
|
"Emailbenachrichtigung beenden </a>"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:205
|
|
msgid "You must select a library for pickup."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sie müssen auswählen, von welcher Bibliothek Sie das Buch abholen möchten."
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:200
|
|
msgid "You must select at least one item."
|
|
msgstr "Sie müssen mindestens ein Exemplar auswählen."
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:141
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:11
|
|
msgid "Young Adult"
|
|
msgstr "Jugendlicher"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:2
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:115
|
|
msgid "Your Cart"
|
|
msgstr "Ihr Korb"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:624
|
|
msgid "Your Comment"
|
|
msgstr "Ihr Kommentar"
|
|
|
|
#. %1$s: TMPL_VAR name=shelfname
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:2
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Your List : %s"
|
|
msgstr "Ihre Liste: %s"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:328
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:330
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:119
|
|
msgid "Your Lists"
|
|
msgstr "Ihre Listen"
|
|
|
|
#. SCRIPT
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:198
|
|
msgid "Your Lists:"
|
|
msgstr "Ihre Listen:"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:28
|
|
msgid "Your Messaging Settings"
|
|
msgstr "Ihre Mitteilungs-Einstellungen"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:14
|
|
msgid "Your Personal Details"
|
|
msgstr "Ihre persönlichen Daten"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:105
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Your account has been frozen. Usually the reason for freezing an account is "
|
|
"old overdues or damage fees.If <a1>your account page</a> shows your account "
|
|
"to be clear, please consult a librarian."
|
|
msgstr ""
|
|
"hr Konto wurde gesperrt. Normalerweise sind der Grund dafür alte "
|
|
"Mahngebühren oder Gebühren aufgrund von Beschädigungen. Wenn <a1>Ihre Konto-"
|
|
"Seite</a> angibt, Ihr Konto sei ausgeglichen, wenden Sie sich bitte an Ihre "
|
|
"Bibliothek."
|
|
|
|
#. SCRIPT
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:62
|
|
msgid "Your cart is currently empty"
|
|
msgstr "Ihr Korb ist zur Zeit leer"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:97
|
|
msgid "Your cart is empty."
|
|
msgstr "Ihre Korb ist leer."
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:92
|
|
msgid ""
|
|
"Your corrections have been submitted to the library, and a staff member will "
|
|
"update your record as soon as possible."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ihre Änderungen wurden der Bibliothek mitgeteilt und Ihr Datensatz wird "
|
|
"baldmöglichst aktualisiert."
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:24
|
|
msgid ""
|
|
"Your current password was entered incorrectly. If this problem persists, "
|
|
"please ask a librarian to re-set your password for you."
|
|
msgstr ""
|
|
"hr aktuelles Passwort wurde falsch eingegeben. Wenn dieses Problem weiterhin "
|
|
"besteht, bitten Sie Ihre Bibliohtek das Passwort für Sie zurückzusetzen."
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:111
|
|
msgid ""
|
|
"Your library card has been marked as lost or stolen. If this is an error, "
|
|
"please take your card to the circulation desk at your local library and the "
|
|
"error will be corrected."
|
|
msgstr ""
|
|
"hr Bibliotheksausweis wurde als verloren oder gestohlen gemeldet. Ist dies "
|
|
"nicht korrekt, bringen Sie bitte Ihren Ausweis zum Ausleihtheke Ihrer "
|
|
"lokalen Bibliothek. Der Fehler wird dann korrigiert."
|
|
|
|
#. %1$s: TMPL_VAR name=minpasslen
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:21
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Your new password must be at least %s characters long"
|
|
msgstr "Ihr neues Passwort muss mindestens %s Zeichen lang sein"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:45
|
|
msgid "Your password has been changed"
|
|
msgstr "Ihr Passwort wurde geändert"
|
|
|
|
#. %1$s: TMPL_VAR name=minpasslen
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:32
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Your password must be at least %s characters long."
|
|
msgstr "Ihr Passwort muss mindestens %s Zeichen lang sein."
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:172
|
|
msgid "Your session has timed out due to inactivity. Please sign in."
|
|
msgstr "Ihre Sitzung ist abgelaufen. Bitte melden Sie sich neu an."
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:144
|
|
msgid "Your userid was not found in the database. Please try again."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ihre Benutzerkennung wurde nicht in der Datenbank gefunden. Bitte versuchen "
|
|
"Sie es erneut."
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:34
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:58
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:110
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:140
|
|
msgid "Zip Code:"
|
|
msgstr "PLZ:"
|
|
|
|
#. For the first occurrence,
|
|
#. %1$s: TMPL_VAR name=itemcallnumber
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:233
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:406
|
|
#, c-format
|
|
msgid "[<a1>%s</a>]"
|
|
msgstr "[<a1>%s</a>]"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:241
|
|
msgid "[Fewer Options]"
|
|
msgstr "[Weniger Optionen]"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:243
|
|
msgid "[More options]"
|
|
msgstr "[Mehr Optionen]"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:245
|
|
msgid "[New Search]"
|
|
msgstr "[Neue Suche]"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:14
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:16
|
|
msgid "a list:"
|
|
msgstr "Eine Liste:"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:88
|
|
msgid "abstract"
|
|
msgstr "Zusammenfassung"
|
|
|
|
#. SCRIPT
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:62
|
|
msgid "already in your cart"
|
|
msgstr "bereits in Ihrem Korb"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:54
|
|
msgid "and"
|
|
msgstr "und"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:20
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:182
|
|
msgid "any"
|
|
msgstr "beliebig"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:15
|
|
msgid "arrive ?"
|
|
msgstr "Eingetroffen ?"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:463
|
|
msgid "at"
|
|
msgstr "in"
|
|
|
|
#. For the first occurrence,
|
|
#. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:22
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:45
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:180
|
|
#, c-format
|
|
msgid "at %s"
|
|
msgstr "in %s"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:53
|
|
msgid "autobiography"
|
|
msgstr "Autobiographie"
|
|
|
|
#. INPUT type=checkbox name=limit
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:222
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:6
|
|
msgid "available"
|
|
msgstr "verfügbar"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:85
|
|
msgid "bibliography"
|
|
msgstr "Bibliographie"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:184
|
|
msgid "bristol board"
|
|
msgstr "Zeichenkarton"
|
|
|
|
#. For the first occurrence,
|
|
#. %1$s: TMPL_VAR name=author
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:682
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:71
|
|
#, c-format
|
|
msgid "by %s"
|
|
msgstr "durch %s"
|
|
|
|
#. For the first occurrence,
|
|
#. %1$s: TMPL_VAR name=author
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:83
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:215
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:374
|
|
#, c-format
|
|
msgid "by <a1>%s</a>"
|
|
msgstr "durch <a1>%s</a>"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:183
|
|
msgid "canvas"
|
|
msgstr "Leinwand"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:185
|
|
msgid "cardboard/illustration board"
|
|
msgstr "Kunstdruck/Aquarell"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:104
|
|
msgid "cartoons or comic strips"
|
|
msgstr "Cartoon oder Comic"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:86
|
|
msgid "catalogue"
|
|
msgstr "Katalog"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:13
|
|
msgid "change my password"
|
|
msgstr "Mein Passwort ändern"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:66
|
|
msgid "charts"
|
|
msgstr "Charts"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:10
|
|
msgid "children (9-14)"
|
|
msgstr "Kinder (9-14)"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:71
|
|
msgid "coats of arms"
|
|
msgstr "Wappen"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:170
|
|
msgid "collage"
|
|
msgstr "Collage"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:55
|
|
msgid "collective biography"
|
|
msgstr "Gemeinschaftsbiographie"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:28
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:40
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:52
|
|
msgid "contains"
|
|
msgstr "enthält"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:56
|
|
msgid "contains biogr. data"
|
|
msgstr "enthält biogr. Daten"
|
|
|
|
#. SPAN
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:163
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:340
|
|
msgid ""
|
|
"ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&"
|
|
"rft.au=<!-- TMPL_VAR NAME=\"author\" -->&rft.btitle=<!-- TMPL_VAR NAME="
|
|
"\"title\" ESCAPE=\"url\" -->&rft.date=<!-- TMPL_VAR NAME="
|
|
"\"publicationyear\" -->&rft.tpages=<!-- TMPL_VAR NAME=\"size\" -->&"
|
|
"rft.isbn=<!-- TMPL_VAR NAME=\"isbn\" ESCAPE=\"url\" -->&rft.aucorp=&"
|
|
"rft.place=<!-- TMPL_VAR NAME=\"place\" -->&rft.pub=<!-- TMPL_VAR NAME="
|
|
"\"publisher\" ESCAPE=\"url\" -->&rft.edition=<!-- TMPL_VAR NAME=\"edition"
|
|
"\" -->&rft.series=<!-- TMPL_VAR NAME=\"series\" -->&rft.genre="
|
|
msgstr ""
|
|
"ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&"
|
|
"rft.au=<!-- TMPL_VAR NAME=\"author\" -->&rft.btitle=<!-- TMPL_VAR NAME="
|
|
"\"title\" ESCAPE=\"url\" -->&rft.date=<!-- TMPL_VAR NAME="
|
|
"\"publicationyear\" -->&rft.tpages=<!-- TMPL_VAR NAME=\"size\" -->&"
|
|
"rft.isbn=<!-- TMPL_VAR NAME=\"isbn\" ESCAPE=\"url\" -->&rft.aucorp=&"
|
|
"rft.place=<!-- TMPL_VAR NAME=\"place\" -->&rft.pub=<!-- TMPL_VAR NAME="
|
|
"\"publisher\" ESCAPE=\"url\" -->&rft.edition=<!-- TMPL_VAR NAME=\"edition"
|
|
"\" -->&rft.series=<!-- TMPL_VAR NAME=\"series\" -->&rft."
|
|
"genre=tx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%"
|
|
"3Abook&rft.au=<!-- TMPL_VAR NAME=\"Verfasser\" -->&rft.btitle=<!-- "
|
|
"TMPL_VAR NAME=\"Titel\" ESCAPE=\"url\" -->&rft.date=<!-- TMPL_VAR NAME="
|
|
"\"Erscheinungsjahr\" -->&rft.tpages=<!-- TMPL_VAR NAME=\"Seitenzahl\" --"
|
|
">&rft.isbn=<!-- TMPL_VAR NAME=\"ISBN\" ESCAPE=\"url\" -->&rft."
|
|
"aucorp=&rft.place=<!-- TMPL_VAR NAME=\"Ort\" -->&rft.pub=<!-- "
|
|
"TMPL_VAR NAME=\"publisher\" ESCAPE=\"URL\" -->&rft.edition=<!-- TMPL_VAR "
|
|
"NAME=\"Ausgabe\" -->&rft.series=<!-- TMPL_VAR NAME=\"Reihe\" -->&rft."
|
|
"genre="
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:22
|
|
msgid "day"
|
|
msgstr "Tag"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:89
|
|
msgid "dictionary"
|
|
msgstr "Wörterbuch"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:91
|
|
msgid "directory"
|
|
msgstr "Verzeichnis"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:97
|
|
msgid "dissertation or thesis"
|
|
msgstr "Dissertationen oder Abschlussarbeiten"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:37
|
|
msgid "drama"
|
|
msgstr "Drama"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:171
|
|
msgid "drawing"
|
|
msgstr "Gemälde"
|
|
|
|
#. INPUT type=checkbox name=<!-- TMPL_VAR NAME="message_attribute_id" -->
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:69
|
|
msgid "email"
|
|
msgstr "E-Mail"
|
|
|
|
#. META http-equiv=Content-Language
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:6
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:5
|
|
msgid "en-us"
|
|
msgstr "en-us"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:90
|
|
msgid "encyclopaedia"
|
|
msgstr "Enzyklopädie"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:38
|
|
msgid "essays"
|
|
msgstr "Aufsätze"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:101
|
|
msgid "examination paper"
|
|
msgstr "Prüfungsarbeit"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:463
|
|
msgid "expected at"
|
|
msgstr "erwartet am"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:70
|
|
msgid "facsimiles"
|
|
msgstr "Faksimile"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:36
|
|
msgid "fiction"
|
|
msgstr "Belletristik"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:76
|
|
msgid "for"
|
|
msgstr "für"
|
|
|
|
#. For the first occurrence,
|
|
#. %1$s: TMPL_VAR name=query_desc
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:19
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:22
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:4
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:4
|
|
#, c-format
|
|
msgid "for '%s'"
|
|
msgstr "für '%s'"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:462
|
|
msgid "for patron"
|
|
msgstr "für Benutzer"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:73
|
|
msgid "forms"
|
|
msgstr "Formulare"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:72
|
|
msgid "genealogical tables"
|
|
msgstr "Ahnentafeln"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:186
|
|
msgid "glass"
|
|
msgstr "Glas"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:26
|
|
msgid "hand-written"
|
|
msgstr "handgeschrieben"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:188
|
|
msgid "hardboard"
|
|
msgstr "Hartplatte"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:39
|
|
msgid "humour, satire"
|
|
msgstr "Humor, Satire"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:77
|
|
msgid "illuminations"
|
|
msgstr "Buchmalereien"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:63
|
|
msgid "illustrations"
|
|
msgstr "Illustrationen"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:23
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:24
|
|
msgid "in"
|
|
msgstr "in"
|
|
|
|
#. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:153
|
|
#, c-format
|
|
msgid "in %s Catalog. <a1>"
|
|
msgstr "in %s Katalog. <a1>"
|
|
|
|
#. %1$s: TMPL_VAR name=timeLimitFinite
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:49
|
|
#, c-format
|
|
msgid "in the past %s months"
|
|
msgstr "in den letzten %s Monaten"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:87
|
|
msgid "index"
|
|
msgstr "indizieren"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:54
|
|
msgid "individual biography"
|
|
msgstr "Einzelbiographie"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:161
|
|
msgid "irregular"
|
|
msgstr "irregulär"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:30
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:42
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:54
|
|
msgid "is exactly"
|
|
msgstr "entspricht genau"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:6
|
|
#, c-format
|
|
msgid "items. <a1>Show all items</a>"
|
|
msgstr "Exemplare. <a1>Alle Exemplare anzeigen</a>"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:7
|
|
msgid "juvenile, general"
|
|
msgstr "Jugendlicher, allgemein"
|
|
|
|
#. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:6
|
|
#, c-format
|
|
msgid "koha opac %s"
|
|
msgstr "Koha OPAC %s"
|
|
|
|
#. ABBR
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:129
|
|
msgid "koha:biblionumber:<!-- TMPL_VAR NAME=\"biblionumber\" -->"
|
|
msgstr "koha:biblionumber:<!-- TMPL_VAR NAME=\"biblionumber\" -->"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:22
|
|
msgid "large print"
|
|
msgstr "Großdruck"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:98
|
|
msgid "laws and legislation"
|
|
msgstr "Recht und Gesetze"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:40
|
|
msgid "letters"
|
|
msgstr "Briefe"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:102
|
|
msgid "literature surveys/reviews"
|
|
msgstr "Literaturübersicht/Besprechungen"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:64
|
|
msgid "maps"
|
|
msgstr "(Land-)Karten"
|
|
|
|
#. INPUT type=checkbox name=limit
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:125
|
|
msgid "mc-<!-- TMPL_VAR NAME=\"ccl\" -->:<!--TMPL_VAR Name=\"code\" -->"
|
|
msgstr "mc-<!-- TMPL_VAR NAME=\"ccl\" -->:<!--TMPL_VAR Name=\"code\" -->"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:197
|
|
msgid "metal"
|
|
msgstr "Metall"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:25
|
|
msgid "microprint"
|
|
msgstr "Mikrodruck"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:28
|
|
msgid "mini-print"
|
|
msgstr "Kleindruck"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:193
|
|
msgid "mixed collection"
|
|
msgstr "gemischte Sammlung"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:34
|
|
msgid "month"
|
|
msgstr "Monat"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:112
|
|
msgid "motion picture"
|
|
msgstr "Film"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:27
|
|
msgid "multimedia"
|
|
msgstr "Multimedia"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:45
|
|
msgid "multiple/other lit. forms"
|
|
msgstr "verschiedene/andere lit. Formen"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:69
|
|
msgid "music"
|
|
msgstr "Musik"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:6
|
|
msgid "my fines"
|
|
msgstr "Meine Gebühren"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:27
|
|
msgid "my lists"
|
|
msgstr "Meine Listen"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:24
|
|
msgid "my messaging"
|
|
msgstr "Meine Mitteilungen"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:8
|
|
msgid "my personal details"
|
|
msgstr "Meine persönlichen Daten"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:20
|
|
msgid "my purchase suggestions"
|
|
msgstr "Meine Anschaffungsvorschläge"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:16
|
|
msgid "my reading history"
|
|
msgstr "Meine Ausleihhistorie"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:4
|
|
msgid "my summary"
|
|
msgstr "Meine Kontoübersicht"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:10
|
|
msgid "my tags"
|
|
msgstr "Meine Tags"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:23
|
|
msgid "newspaper format"
|
|
msgstr "Zeitungsformat"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:78
|
|
msgid "no illustrations"
|
|
msgstr "keine Illustrationen"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:56
|
|
msgid "not"
|
|
msgstr "nicht"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:44
|
|
msgid "not a literary text"
|
|
msgstr "kein literarischer Text"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:99
|
|
msgid "numeric table"
|
|
msgstr "nummerische Tabelle"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:50
|
|
msgid "of all time"
|
|
msgstr "der gesamten Zeit"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:67
|
|
msgid "on Friday"
|
|
msgstr "am Freitag"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:55
|
|
msgid "on Monday"
|
|
msgstr "am Montag"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:70
|
|
msgid "on Saturday"
|
|
msgstr "am Samstag"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:73
|
|
msgid "on Sunday"
|
|
msgstr "am Sonntag"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:64
|
|
msgid "on Thursday"
|
|
msgstr "am Donnerstag"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:58
|
|
msgid "on Tuesday"
|
|
msgstr "am Dienstag"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:61
|
|
msgid "on Wednesday"
|
|
msgstr "am Mittwoch"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:55
|
|
msgid "or"
|
|
msgstr "oder"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:105
|
|
msgid "other"
|
|
msgstr "anderer"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:29
|
|
msgid "other form of textual material"
|
|
msgstr "andere Form geschriebenen Materials"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:179
|
|
msgid "other non-projected graphic type"
|
|
msgstr "anderer nicht-projizierter Grafiktyp"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:199
|
|
msgid "others"
|
|
msgstr "andere"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:172
|
|
msgid "painting"
|
|
msgstr "Gemälde"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:198
|
|
msgid "paper"
|
|
msgstr "Papier"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:95
|
|
msgid "patent"
|
|
msgstr "Patent"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:173
|
|
msgid "photomechanical reproduction"
|
|
msgstr "Fotomechanische Reproduktion (Kopie)"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:174
|
|
msgid "photonegative"
|
|
msgstr "Fotonegativ"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:175
|
|
msgid "photoprint"
|
|
msgstr "Fotodruck"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:176
|
|
msgid "picture"
|
|
msgstr "Bild"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:67
|
|
msgid "plans"
|
|
msgstr "Pläne"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:187
|
|
msgid "plaster"
|
|
msgstr "Gips"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:68
|
|
msgid "plates"
|
|
msgstr "Bildtafeln"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:42
|
|
msgid "poetry"
|
|
msgstr "Poesie"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:189
|
|
msgid "porcelaine"
|
|
msgstr "Porzellan"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:65
|
|
msgid "portraits"
|
|
msgstr "Porträts"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:8
|
|
msgid "pre-primary (0-5)"
|
|
msgstr "Kleinkind (0-5)"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:177
|
|
msgid "print"
|
|
msgstr "Druck"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:94
|
|
msgid "programmed text books"
|
|
msgstr "Bücher für programmiertes Lernen"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:92
|
|
msgid "project description"
|
|
msgstr "Projektbeschreibung"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:43
|
|
msgid "quarter"
|
|
msgstr "Quartal"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:21
|
|
msgid "regular print"
|
|
msgstr "Normaldruck"
|
|
|
|
#. %1$s: TMPL_VAR name=total
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:147
|
|
#, c-format
|
|
msgid "returned %s results."
|
|
msgstr "ergab %s Ergebnisse."
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:74
|
|
msgid "samples"
|
|
msgstr "Muster"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:41
|
|
msgid "short stories"
|
|
msgstr "Kurzgeschichten"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:195
|
|
msgid "skin"
|
|
msgstr "Oberfläche"
|
|
|
|
#. INPUT type=checkbox name=<!-- TMPL_VAR NAME="message_attribute_id" -->
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:59
|
|
msgid "sms"
|
|
msgstr "SMS"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:75
|
|
msgid "sound recordings"
|
|
msgstr "Tonträger"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:43
|
|
msgid "speeches, oratory"
|
|
msgstr "Reden"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:96
|
|
msgid "standard"
|
|
msgstr "Standard"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:29
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:41
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:53
|
|
msgid "starts with"
|
|
msgstr "beginnt mit"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:93
|
|
msgid "statistics"
|
|
msgstr "Statistiken"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:190
|
|
msgid "stone"
|
|
msgstr "Stein"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:108
|
|
msgid "successfully added."
|
|
msgstr "erfolgreich hinzugefügt."
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:111
|
|
msgid "successfully deleted."
|
|
msgstr "erfolgreich gelöscht."
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:194
|
|
msgid "synthetics"
|
|
msgstr "synthetische Materialien"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:108
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:111
|
|
msgid "tag"
|
|
msgstr "Tag"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:108
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:111
|
|
msgid "tags"
|
|
msgstr "Tags"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:81
|
|
msgid "tags from other users."
|
|
msgstr "Tags von anderen Benutzern"
|
|
|
|
#. INPUT type=submit name=tagsel_button
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:144
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:313
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:321
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:205
|
|
msgid "tagsel_button"
|
|
msgstr "tagsel_button"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:178
|
|
msgid "technical drawing"
|
|
msgstr "technische Zeichnungen"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:100
|
|
msgid "technical report"
|
|
msgstr "technische Dokumentation"
|
|
|
|
#. META http-equiv=Content-Type
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:2
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:2
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:4
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:3
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:2
|
|
msgid "text/html; charset=utf-8"
|
|
msgstr "text/html; charset=utf-8"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:196
|
|
msgid "textile"
|
|
msgstr "Textilien"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:43
|
|
msgid "titles"
|
|
msgstr "Titel"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:76
|
|
msgid "transparencies"
|
|
msgstr "Folien"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:103
|
|
msgid "treaties"
|
|
msgstr "Verträge"
|
|
|
|
#. LINK
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:81
|
|
msgid "unAPI"
|
|
msgstr "unAPI"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:192
|
|
msgid "unknown"
|
|
msgstr "unbekannt"
|
|
|
|
#. %1$S: type=text name=number
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tmpl:19
|
|
#, c-format
|
|
msgid "up to %S subjects"
|
|
msgstr "bis zu %S Sachworte"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:114
|
|
msgid "video recording"
|
|
msgstr "Videoaufnahme"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:113
|
|
msgid "visual projection"
|
|
msgstr "optische Projektion"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:166
|
|
msgid "was not found in the database. Please try again."
|
|
msgstr "wurde in der Datenbank nicht gefunden. Bitte versuchen Sie es erneut."
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:25
|
|
msgid "week"
|
|
msgstr "Woche"
|
|
|
|
#. For the first occurrence,
|
|
#. %1$s: TMPL_VAR name=limit_desc
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:19
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:22
|
|
#, c-format
|
|
msgid "with limit(s): '%s'"
|
|
msgstr "eingegrenzt auf: '%s'"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:191
|
|
msgid "wood"
|
|
msgstr "Holz"
|
|
|
|
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:49
|
|
msgid "year"
|
|
msgstr "Jahr"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ " (add % at the end of your word if you want to use right-truncation : "
|
|
#~ "theor% will find theory & theories)"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "(Fügen Sie % am Ende Ihres Begriffes an, wenn sie Rechts-Begrenzung "
|
|
#~ "wollen: Theor% findet & Theorien) "
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ " Clicking 'Submit Changes' will send an email to a library staff member "
|
|
#~ "with the information you've entered. You will then be returned to your "
|
|
#~ "patron record."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Wenn Sie 'Änderungen abschicken' wählen, wird eine e-Mail mit den "
|
|
#~ "Informationen, die Sie eingegeben haben, an einen Bibliotheksmitarbeiter "
|
|
#~ "gesandt. Sie werden dann zu Ihrem Kundendatensatz zurückgeführt."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ " For more information: View a record of <a1>this subscription's issues</a>"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Für mehr Informationen: Sehen Sie <a1>die Ausgaben dieser Subskription</a>"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ " If you no longer want a reserve, please send us an e-mail, or go to the "
|
|
#~ "circulation desk at your library to get it removed."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Wenn Sie nicht mehr reservieren wollen, senden Sie uns bitte eine E-Mail, "
|
|
#~ "oder gehen Sie bitte beim Ausgabeschalter Ihrer Bibliothek vorbei um die "
|
|
#~ "Reservationen aufzuheben."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ " Note : if you're viewing purchase suggestions submitted by anybody, the "
|
|
#~ "results will contain only <em>new</em> purchase suggestions. Suggestions "
|
|
#~ "being processed by a librarian will not be shown."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Achtung: Wenn Sie die Kaufempfehlungen von anderen begutachten, werden "
|
|
#~ "die Resultate nur <em>neue</em> Kaufempfehlungen enthalten. Die durch "
|
|
#~ "Bibliothekare erfasste Empfehlungen werden nicht angezeigt."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ " This is a serial subscription (There are %s subscriptions associated "
|
|
#~ "with this title)."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Dies ist ein Abonnement einer Serie (Es sind %s Abonnement mit diesem "
|
|
#~ "Titel verbunden)."
|
|
|
|
#~ msgid "$%s"
|
|
#~ msgstr "$%s"
|
|
|
|
#~ msgid "%s -- Self Checkout"
|
|
#~ msgstr "%s -- Selbstverbuchung"
|
|
|
|
#~ msgid "%s Acquired by"
|
|
#~ msgstr "%s wurde angeschafft von"
|
|
|
|
#~ msgid "%s Catalog -- Add to My Virtual Shelf"
|
|
#~ msgstr "%s Katalog -- Füge meinem virtuellen Tablar zu"
|
|
|
|
#~ msgid "%s Catalog -- Change Your Password"
|
|
#~ msgstr "%s Katalog -- Passwortänderung"
|
|
|
|
#~ msgid "%s Catalog -- Recent Acquisitions"
|
|
#~ msgstr "%s Katalog -- Neue Zugänge"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "%s Items"
|
|
#~ msgstr "%s Exemplare"
|
|
|
|
#~ msgid "%s Results:"
|
|
#~ msgstr "%s Ergebnisse:"
|
|
|
|
#~ msgid "%s record(s)"
|
|
#~ msgstr "%s Datensatz(-sätze)"
|
|
|
|
#~ msgid "%s/cgi-bin/koha/opac-search.pl?%s%s&format=atom"
|
|
#~ msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-search.pl?%s%s&format=atom"
|
|
|
|
#~ msgid "%s;"
|
|
#~ msgstr "%s;"
|
|
|
|
#~ msgid "<<Previous"
|
|
#~ msgstr "<<Vorige"
|
|
|
|
#~ msgid " Corporate Name Phrase"
|
|
#~ msgstr " Körperschaftsname Satz"
|
|
|
|
#~ msgid " No results found."
|
|
#~ msgstr " Keine Treffer."
|
|
|
|
#~ msgid "(On Loan until %s)"
|
|
#~ msgstr "(Ausgeliehn bis %s)"
|
|
|
|
#~ msgid ", but managed only by you."
|
|
#~ msgstr ", doch nur durch Sie verwaltet."
|
|
|
|
#~ msgid "...Or Choose Acceptable Formats"
|
|
#~ msgstr "...Oder wählen sie Akzeptierte Formate."
|
|
|
|
#~ msgid "...and"
|
|
#~ msgstr "... und"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "/ %s %s"
|
|
#~ msgstr "/ %s %s"
|
|
|
|
#~ msgid "<a1> %s</a> (%s)"
|
|
#~ msgstr "<a1> %s</a> (%s)"
|
|
|
|
#~ msgid "<a1>%s</a> by %s ©%s"
|
|
#~ msgstr "<a1>%s</a> von %s ©%s"
|
|
|
|
#~ msgid "<a1>Click here</a> for more information on subscription(s) history"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "<a1>Klicken Sie hier,</a> um mehr Informationen über den "
|
|
#~ "Subskripitionsverlauf zu erhalten"
|
|
|
|
#~ msgid "<a1>Log in to your account</a> to write a review here."
|
|
#~ msgstr "<a1>Melden Sie sich an,</a> um eine Rezension zu schreiben."
|
|
|
|
#~ msgid "<a1>Normal View</a> <a2>MARC View</a>"
|
|
#~ msgstr "<a1>Normale Ansicht</a> <a2>MARC-Ansicht</a>"
|
|
|
|
#~ msgid "<b>Selected items :</b> <a1>Remove</a>"
|
|
#~ msgstr "<b>Ausgewählte Exemplare :</b> <a1> Entfernen </a>"
|
|
|
|
#~ msgid "<em>Error type:</em> %s"
|
|
#~ msgstr "<em>Fehlertyp:</em> %s"
|
|
|
|
#~ msgid "<em>Title:</em> %s"
|
|
#~ msgstr "<em>Titel:</em> %s"
|
|
|
|
#~ msgid "A "shopping cart" for your selections"
|
|
#~ msgstr "Ein "Warenkorb" für Ihre Auswahl"
|
|
|
|
#~ msgid "Accepted"
|
|
#~ msgstr "Angenommen"
|
|
|
|
#~ msgid "Account for %s %s"
|
|
#~ msgstr "Konto für %s %s"
|
|
|
|
#~ msgid "Acquired by"
|
|
#~ msgstr "Angeschafft von"
|
|
|
|
#~ msgid "Add <i>%s</i>"
|
|
#~ msgstr "Füge <i>%s</i> hinzu"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Add Checked Items to Lists"
|
|
#~ msgstr "Füge die ausgewählten Exemplare der Liste hinzu"
|
|
|
|
#~ msgid "Add New Shelf"
|
|
#~ msgstr "neues Regal hinzufügen"
|
|
|
|
#~ msgid "Add a purchase suggestion"
|
|
#~ msgstr "Kaufempfehlung machen"
|
|
|
|
#~ msgid "Add an Item to this Shelf by Barcode"
|
|
#~ msgstr "Füge ein Exemplar diesem Bücherbrett auf Grund eines Barcodes zu"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Add checked items to book bag"
|
|
#~ msgstr "Füge die ausgewählten Exemplare der Büchertasche hinzu"
|
|
|
|
#~ msgid "Add or Remove Book Shelves"
|
|
#~ msgstr "Füge Bücherbrett hinzu oder entferne es"
|
|
|
|
#~ msgid "Add to Existing Shelf"
|
|
#~ msgstr "Füge dem existierenden Brett zu"
|
|
|
|
#~ msgid "Add to My Book Bag"
|
|
#~ msgstr "Meiner Büchertasche hinzufügen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Add to My Book List"
|
|
#~ msgstr "Meiner Bücherliste hinzufügen"
|
|
|
|
#~ msgid "Add to a shelf"
|
|
#~ msgstr "Einem Regal hinzufügen"
|
|
|
|
#~ msgid "Additional Author(s):"
|
|
#~ msgstr "Zusätzliche Autor(en):"
|
|
|
|
#~ msgid "Additional authors:"
|
|
#~ msgstr "Zusätzliche Autoren:"
|
|
|
|
#~ msgid "Advanced Search (More Options)"
|
|
#~ msgstr "Expertensuche (mehr Optionen)"
|
|
|
|
#~ msgid "Amazon Reader Reviews:"
|
|
#~ msgstr "Leserbesprechungen bei Amazon:"
|
|
|
|
#~ msgid "Ascending"
|
|
#~ msgstr "Aufsteigend"
|
|
|
|
#~ msgid "Asked"
|
|
#~ msgstr "Verlangt"
|
|
|
|
#~ msgid "At library: %s %s"
|
|
#~ msgstr "In Bibliothek: %s %s "
|
|
|
|
#~ msgid "Attempting to issue %s"
|
|
#~ msgstr "Ausgabeversuch %s"
|
|
|
|
#~ msgid "Attempting to issue %s by %s to %s %s."
|
|
#~ msgstr "Ausgabeversuch %s von %s bis %s %s."
|
|
|
|
#~ msgid "Authorities"
|
|
#~ msgstr "Autoritäten"
|
|
|
|
#~ msgid "Authorities Headings Search"
|
|
#~ msgstr "Suche nach Autoritätseintragungen"
|
|
|
|
#~ msgid "Authors: %s"
|
|
#~ msgstr "Verfasser: %s"
|
|
|
|
#~ msgid "Available at"
|
|
#~ msgstr "Verfügbar bei"
|
|
|
|
#~ msgid "Back to Virtual Shelves"
|
|
#~ msgstr "Zurück zu den virtuellen Bücherborden"
|
|
|
|
#~ msgid "Below is a list of the %s latest issues :"
|
|
#~ msgstr "Es folgt eine Liste der %s letzten Ausgaben:"
|
|
|
|
#~ msgid "Book Bag"
|
|
#~ msgstr "Buchtasche"
|
|
|
|
#~ msgid "Books"
|
|
#~ msgstr "Bücher "
|
|
|
|
#~ msgid "Books on Tape"
|
|
#~ msgstr "Hörbücher "
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Books, Pamphlets, Technical reports, Manuscripts, Legal papers, Theses "
|
|
#~ "and dissertations"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Bücher, Broschüren, Technische Reports, Manuskripte, juristische Papiere, "
|
|
#~ "Abschlussarbeiten und Dissertationen"
|
|
|
|
#~ msgid "Browse catalogue:"
|
|
#~ msgstr "Blättere im Katalog:"
|
|
|
|
#~ msgid "Call Number:"
|
|
#~ msgstr "Signatur:"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Call number"
|
|
#~ msgstr "Signatur"
|
|
|
|
#~ msgid "Catalog › Dictionary Search"
|
|
#~ msgstr "Katalog › Wörterbuch-Suche"
|
|
|
|
#~ msgid "Catalog Search Results"
|
|
#~ msgstr "Ergebnisse der Katalogsuche"
|
|
|
|
#~ msgid "Category"
|
|
#~ msgstr "Kategorie"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Change"
|
|
#~ msgstr "Ändern"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Change language"
|
|
#~ msgstr "Sprache wechseln"
|
|
|
|
#~ msgid "Check All"
|
|
#~ msgstr "Alle prüfen"
|
|
|
|
#~ msgid "Choose Either..."
|
|
#~ msgstr "Wählen Sie entweder..."
|
|
|
|
#~ msgid "Click Here to Complete Transaction"
|
|
#~ msgstr "Hier drücken, um die Übertragung abzuschliessen"
|
|
|
|
#~ msgid "Click Here to End Transaction"
|
|
#~ msgstr "Hier drücken, um die Übertragung zu beenden"
|
|
|
|
#~ msgid "Computer Files"
|
|
#~ msgstr "Computerdateien"
|
|
|
|
#~ msgid "Computer files, Data, Software"
|
|
#~ msgstr "Computer Dateien, Daten, Programme"
|
|
|
|
#~ msgid "Confirm Reservation"
|
|
#~ msgstr "Bestätigen Sie die Vormerkung"
|
|
|
|
#~ msgid "Confirm Reservation >>"
|
|
#~ msgstr "Bestätigen Sie die Reservation >>"
|
|
|
|
#~ msgid "Confirm?"
|
|
#~ msgstr "Bestätigen?"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Copy / Vol"
|
|
#~ msgstr "Expl / Band"
|
|
|
|
#~ msgid "Copyrightdate"
|
|
#~ msgstr "Copyright-Datum:"
|
|
|
|
#~ msgid "Declined"
|
|
#~ msgstr "Abgelehnt"
|
|
|
|
#~ msgid "Delete Shelves"
|
|
#~ msgstr "Lösche Bücherborde"
|
|
|
|
#~ msgid "Delete Virtual Shelves"
|
|
#~ msgstr "Lösche virtuelle Bücherborde"
|
|
|
|
#~ msgid "Descending"
|
|
#~ msgstr "Absteigend"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Description (from Amazon.com):"
|
|
#~ msgstr "Beschreibung (von Amazon.com):"
|
|
|
|
#~ msgid "Descriptions"
|
|
#~ msgstr "Beschreibungen"
|
|
|
|
#~ msgid "Dewey:"
|
|
#~ msgstr "Dewey:"
|
|
|
|
#~ msgid "Dictionary Search"
|
|
#~ msgstr "Wörterbuch-Suche"
|
|
|
|
#~ msgid "E-mail:"
|
|
#~ msgstr "E-Mail:"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Edit List <em>%s</em>"
|
|
#~ msgstr "Liste bearbeiten <em>%s</em>"
|
|
|
|
#~ msgid "Enter Keyword(s):"
|
|
#~ msgstr "Geben Sie die Schlüsselwort(e) ein:"
|
|
|
|
#~ msgid "Enter the item barcode:"
|
|
#~ msgstr "Exemplarbarcode eingeben:"
|
|
|
|
#~ msgid "Error Issuing Book"
|
|
#~ msgstr "Fehler bei der Herausgabe des Buches"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Error: A shelf named %s already exists. Please pick a different name."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Fehler: Ein Brett namens %s existiert bereits. Bitte wählen Sie einen "
|
|
#~ "anderen Namen."
|
|
|
|
#~ msgid "Finish and Place Reservation"
|
|
#~ msgstr "beenden und vormerken"
|
|
|
|
#~ msgid "For:"
|
|
#~ msgstr "Für:"
|
|
|
|
#~ msgid "Full Authorized Heading"
|
|
#~ msgstr "Voll authorisierter Eintrag"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Hi, Here is your cart, sent from the Koha Online Catalog by %s"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Hallo, hier ist Ihre Buchtasche, Ihnen zugestellt aus dem Koha Online-"
|
|
#~ "Katalog durch %s"
|
|
|
|
#~ msgid "ISBD"
|
|
#~ msgstr "ISBD"
|
|
|
|
#~ msgid "Issue number"
|
|
#~ msgstr "Ausleihnummer"
|
|
|
|
#~ msgid "Issues"
|
|
#~ msgstr "Ausleihen"
|
|
|
|
#~ msgid "Issuing Question"
|
|
#~ msgstr "Ausleih(sicherheits)frage"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Item Type <!-- TMPL_VAR NAME=\"ccode\" -->"
|
|
#~ msgstr "mt:<!--TMPL_VAR Name=\"code\" -->"
|
|
|
|
#~ msgid "Item Type:"
|
|
#~ msgstr "Medientyp:"
|
|
|
|
#~ msgid "Item Types:"
|
|
#~ msgstr "Medientypen:"
|
|
|
|
#~ msgid "Item type:"
|
|
#~ msgstr "Medientyp:"
|
|
|
|
#~ msgid "Item waiting to be pulled"
|
|
#~ msgstr "Exemplar wartet auf Abholung"
|
|
|
|
#~ msgid "Items"
|
|
#~ msgstr "Exemplare"
|
|
|
|
#~ msgid "Items :"
|
|
#~ msgstr "Exemplare:"
|
|
|
|
#~ msgid "Items Borrowed Notifications"
|
|
#~ msgstr "Benachrichtigung über ausgeliehene Bücher"
|
|
|
|
#~ msgid "Items Returned Notifications"
|
|
#~ msgstr "Benachrichtigung über zurückgegebene Bücher"
|
|
|
|
#~ msgid "Keyword(s):"
|
|
#~ msgstr "Stichwort(e):"
|
|
|
|
#~ msgid "Kits"
|
|
#~ msgstr "Ausrüstungen"
|
|
|
|
#~ msgid "Koha OpenSearch"
|
|
#~ msgstr "Koha OpenSearch"
|
|
|
|
#~ msgid "Koha Self Checkout"
|
|
#~ msgstr "Koha Selbstverbuchung"
|
|
|
|
#~ msgid "Koha home page"
|
|
#~ msgstr "Koha Home-page"
|
|
|
|
#~ msgid "Last renewal of subscription was <b>%s</b>"
|
|
#~ msgstr "Die letzte Erneuerung der Subskription war <b>%s</b>"
|
|
|
|
#~ msgid "Library Catalog Search"
|
|
#~ msgstr "Suche im Bibliothekskatalog"
|
|
|
|
#~ msgid "Limit type to: match any of the following"
|
|
#~ msgstr "Type begrenzen auf einen der Folgenden:"
|
|
|
|
#~ msgid "Limit type to: match any of the following:"
|
|
#~ msgstr "Typ auf einen der Folgenden eingrenzen:"
|
|
|
|
#~ msgid "List of Virtual Shelves"
|
|
#~ msgstr "Liste der virtuellen Buchbretter"
|
|
|
|
#~ msgid "Local History Materials"
|
|
#~ msgstr "Material zur Heimatgeschichte"
|
|
|
|
#~ msgid "Log in to Check Your Account"
|
|
#~ msgstr "Anmeldung zur Überprüfung Ihres Kontos"
|
|
|
|
#~ msgid "Logged in as"
|
|
#~ msgstr "Angemeldet als"
|
|
|
|
#~ msgid "Logged in as <b>%s</b> <a1>Members Home</a>"
|
|
#~ msgstr "Angemeldet als <b>%s</b> <a1>Heimatsverzeichnis</a>"
|
|
|
|
#~ msgid "Mailing Address"
|
|
#~ msgstr "Briefadresse"
|
|
|
|
#~ msgid "Manage your Messaging settings"
|
|
#~ msgstr "Verwalten Sie Ihre Mitteilungs-Einstellungen"
|
|
|
|
#~ msgid "Maps"
|
|
#~ msgstr "(Land-)Karten"
|
|
|
|
#~ msgid "Maps, Globes"
|
|
#~ msgstr "Karten, Globen"
|
|
|
|
#~ msgid "Member Home page"
|
|
#~ msgstr "Homepage der Mitglieder"
|
|
|
|
#~ msgid "Members"
|
|
#~ msgstr "Mitglieder"
|
|
|
|
#~ msgid "Modify this Shelf"
|
|
#~ msgstr "Ändern Sie dieses Bücherbrett"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Motion pictures, Videorecordings, Filmstrips, Slides, Transparencies, "
|
|
#~ "Photos, Cards, Charts, Drawings"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Filme, Videos, Präsentationen, Folien, Fotos, Karten, Poster, Gemälde"
|
|
|
|
#~ msgid "Music"
|
|
#~ msgstr "Musik"
|
|
|
|
#~ msgid "My Account"
|
|
#~ msgstr "Mein Konto"
|
|
|
|
#~ msgid "My Book Lists"
|
|
#~ msgstr "Meine Bücherliste"
|
|
|
|
#~ msgid "My Virtual Shelves"
|
|
#~ msgstr "Meine virtuellen Bücherbretter"
|
|
|
|
#~ msgid "New Shelf Name:"
|
|
#~ msgstr "Neuer Name für das Bücherbrett:"
|
|
|
|
#~ msgid "Next>>"
|
|
#~ msgstr "Nächste>>"
|
|
|
|
#~ msgid "No borrower matched %s"
|
|
#~ msgstr "Kein Benutzer entspricht %s"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "No other editions found."
|
|
#~ msgstr "Keine anderen Ausgaben gefunden"
|
|
|
|
#~ msgid "No result found !"
|
|
#~ msgstr "Keine Titel gefunden!"
|
|
|
|
#~ msgid "No results found in Authorities."
|
|
#~ msgstr "Keine Treffer in den Autoritäten gefunden"
|
|
|
|
#~ msgid "No results found in the catalog."
|
|
#~ msgstr "Keine Treffer im Katalog gefunden."
|
|
|
|
#~ msgid "No results in Authorities"
|
|
#~ msgstr "Kein Treffer bei Suche in Normdaten"
|
|
|
|
#~ msgid "No reviews has been writed on this biblio."
|
|
#~ msgstr "Es gibt noch keine Betrachtungen zu diesem Medium."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Normal"
|
|
#~ msgstr "Normal"
|
|
|
|
#~ msgid "Note there will be a reserve charge of"
|
|
#~ msgstr "Beachten Sie, dass eine Reservationgsgebühr anfällt im Betrag von"
|
|
|
|
#~ msgid "On loan"
|
|
#~ msgstr "ausgeliehen"
|
|
|
|
#~ msgid "Online Stores (Bookfinder.com)"
|
|
#~ msgstr "Online-Buchhandel (Bookfinder.com)"
|
|
|
|
#~ msgid "Ordered"
|
|
#~ msgstr "Bestellt"
|
|
|
|
#~ msgid "Other Databases (Google Scholar)"
|
|
#~ msgstr "Andere Datenbank (Google Scholar)"
|
|
|
|
#~ msgid "Other Libraries (WorldCat)"
|
|
#~ msgstr "Andere Bibliotheken (WorldCat)"
|
|
|
|
#~ msgid "Owner:"
|
|
#~ msgstr "Besitzer:"
|
|
|
|
#~ msgid "Password or PIN"
|
|
#~ msgstr "Passwort oder PIN"
|
|
|
|
#~ msgid "Pending Purchase Suggestions"
|
|
#~ msgstr "Pendente Kaufempfehlungen"
|
|
|
|
#~ msgid "Permanent Address"
|
|
#~ msgstr "Ständige Adresse:"
|
|
|
|
#~ msgid "Pick up From:"
|
|
#~ msgstr "Abholen bei:"
|
|
|
|
#~ msgid "Pick up from:"
|
|
#~ msgstr "Abholen bei:"
|
|
|
|
#~ msgid "Place Reserve"
|
|
#~ msgstr "reservieren"
|
|
|
|
#~ msgid "Place a hold on <a1>%s</a>"
|
|
#~ msgstr "<a1>%s</a> vormerken"
|
|
|
|
#~ msgid "Place a hold on the next available copy"
|
|
#~ msgstr "nächstes verfügbares Exemplar vormerken"
|
|
|
|
#~ msgid "Please Click Here to Exit"
|
|
#~ msgstr "Hier klicken, um zu beenden"
|
|
|
|
#~ msgid "Previous Issues"
|
|
#~ msgstr "vorherige Ausleihen"
|
|
|
|
#~ msgid "Published between"
|
|
#~ msgstr "Publiziert zwischen"
|
|
|
|
#~ msgid "Rating (from Amazon.com):"
|
|
#~ msgstr "Einstufung (bei Amanzon.com):"
|
|
|
|
#~ msgid "Reading History of %s %s"
|
|
#~ msgstr "Die Geschichte von %s %s"
|
|
|
|
#~ msgid "Recent Acquisitions"
|
|
#~ msgstr "Neueste Anschaffungen"
|
|
|
|
#~ msgid "Recent acquisitions"
|
|
#~ msgstr "Neueste Anschaffungen"
|
|
|
|
#~ msgid "Recieved issues"
|
|
#~ msgstr "Erhaltene Ausgaben"
|
|
|
|
#~ msgid "Reference"
|
|
#~ msgstr "Referenz"
|
|
|
|
#~ msgid "Reservation Details"
|
|
#~ msgstr "Details der Reservation"
|
|
|
|
#~ msgid "Reserve date"
|
|
#~ msgstr "Reservationsdatum"
|
|
|
|
#~ msgid "Reserved Items Waiting"
|
|
#~ msgstr "Sie haben noch reservierte Exemplare"
|
|
|
|
#~ msgid "Reserves"
|
|
#~ msgstr "Reservationen"
|
|
|
|
#~ msgid "Reserving:"
|
|
#~ msgstr "Reservieren:"
|
|
|
|
#~ msgid "Results %s through %s of %s records."
|
|
#~ msgstr "%s bis %s von %s Datensätzen."
|
|
|
|
#~ msgid "Results %s to %s of %s in Authorities."
|
|
#~ msgstr "Resultate %s bis %s von %s Autoritätssätzen."
|
|
|
|
#~ msgid "Results %s to %s of %s in the catalog"
|
|
#~ msgstr "Resultate %s bis %s von %s im Katalog"
|
|
|
|
#~ msgid "Results %s to %s of %s in the catalog."
|
|
#~ msgstr "Resultate %s bis %s von %s im Katalog."
|
|
|
|
#~ msgid "Results per page:"
|
|
#~ msgstr "Resultate pro Seite:"
|
|
|
|
#~ msgid "Return to Item Detail Screen"
|
|
#~ msgstr "Zurück zum Detail-Bildschirm für Exemplare"
|
|
|
|
#~ msgid "Review by %s %s %s"
|
|
#~ msgstr "Rezension von %s %s %s"
|
|
|
|
#~ msgid "Reviews by members:"
|
|
#~ msgstr "Rezensionen von Mitgliedern:"
|
|
|
|
#~ msgid "Save Changes"
|
|
#~ msgstr "Speichern der Änderungen"
|
|
|
|
#~ msgid "Scan Indexes"
|
|
#~ msgstr "Indizes durchsuchen"
|
|
|
|
#~ msgid "Search Purchase Suggestions"
|
|
#~ msgstr "Suche nach Vorschlägen für Ankäufe"
|
|
|
|
#~ msgid "Search Suggestions"
|
|
#~ msgstr "Suche nach Vorschlägen"
|
|
|
|
#~ msgid "Search the Library Catalog"
|
|
#~ msgstr "Suche im Bibliothekskatalog"
|
|
|
|
#~ msgid "Sel & close"
|
|
#~ msgstr "auswählen & schließen"
|
|
|
|
#~ msgid "Select"
|
|
#~ msgstr "Wähle"
|
|
|
|
#~ msgid "Select a Virtual Shelf:"
|
|
#~ msgstr "Wählen Sie ein virtuelles Bücherbord:"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Select sort field for this List:"
|
|
#~ msgstr "Wähle enie Sortierung für diese Liste"
|
|
|
|
#~ msgid "Set Filter"
|
|
#~ msgstr "Filter setzen"
|
|
|
|
#~ msgid "Set language to"
|
|
#~ msgstr "Sprache ändern zu"
|
|
|
|
#~ msgid "Shelf Name"
|
|
#~ msgstr "Name des Bücherbrettes"
|
|
|
|
#~ msgid "Simple View"
|
|
#~ msgstr "Einfache Anzeige"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Site under maintenance. Please Come back later. If you still see this "
|
|
#~ "page, please contact <a1>me</a>"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Diese Seite ist zur Zeit nicht verfügbar. Bitte versuchen SIe es später "
|
|
#~ "nocheinmal. Sollten Sie diese Seite dauerhaft sehen, <a1>kontaktieren "
|
|
#~ "Sie mich</a> bitte."
|
|
|
|
#~ msgid "Sorry, checkout cannot proceed"
|
|
#~ msgstr "Entschuldigung. Ausleihe nicht möglich"
|
|
|
|
#~ msgid "Sorry, there are no reviews available for this title."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Enschuldigen Sie, aber für diesen Titel sind keine Besprechungen "
|
|
#~ "verfügbar."
|
|
|
|
#~ msgid "Sorry, there were no results."
|
|
#~ msgstr "Entschuldigung, es gab keine Resultate."
|
|
|
|
#~ msgid "Spoken, Books on CD and Cassette"
|
|
#~ msgstr "Hörbücher auf CDs und Kassetten"
|
|
|
|
#~ msgid "Start search"
|
|
#~ msgstr "Suche starten"
|
|
|
|
#~ msgid "Subject:"
|
|
#~ msgstr "Sachwort:"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Subjects"
|
|
#~ msgstr "Schlagworte"
|
|
|
|
#~ msgid "Summary view"
|
|
#~ msgstr "Anzeige der Zusammenfassung"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Summary:"
|
|
#~ msgstr "Zusammenfassung"
|
|
|
|
#~ msgid "Switch"
|
|
#~ msgstr "Schalter"
|
|
|
|
#~ msgid "Text Message:"
|
|
#~ msgstr "Textnachricht:"
|
|
|
|
#~ msgid "The userid %s was not found in the database. Please try again."
|
|
#~ msgstr "Die Nutzerkennung %s ist unbekannt. Bitte versuchen Sie es erneut."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "There is a problem with your account. Please ask for help at the "
|
|
#~ "circulation desk."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Es besteht ein Problem mit Ihrem Konto. Bitte wenden Sie sich an die "
|
|
#~ "Ausleihtheke."
|
|
|
|
#~ msgid "To see any of your own saved tags, first log in."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Um Ihre eigenen gespeicherten Tags zu sehen, loggen Sie sich bitte zuerst "
|
|
#~ "ein."
|
|
|
|
#~ msgid "Today's Issues"
|
|
#~ msgstr "Heutige Ausleihen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Update Your Personal Details"
|
|
#~ msgstr "aktualisieren Sie ihre persönlichen Daten"
|
|
|
|
#~ msgid "Updating Details for %s %s"
|
|
#~ msgstr "Details erneuert für %s %s"
|
|
|
|
#~ msgid "Used in"
|
|
#~ msgstr "Verwendet in"
|
|
|
|
#~ msgid "User Tags"
|
|
#~ msgstr "Tagging"
|
|
|
|
#~ msgid "Virtual Shelves"
|
|
#~ msgstr "Virtuelles Bücherbrett"
|
|
|
|
#~ msgid "Visual Materials"
|
|
#~ msgstr "visuelle Materialien"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Volume"
|
|
#~ msgstr "Menge"
|
|
|
|
#~ msgid "Waited"
|
|
#~ msgstr "Erwartet"
|
|
|
|
#~ msgid "Warning:"
|
|
#~ msgstr "Warnung:"
|
|
|
|
#~ msgid "We have %s subscription(s) associated with this title."
|
|
#~ msgstr "Wir haben %s Abonnement(s) zu diesem Titel."
|
|
|
|
#~ msgid "Write or modify your reviews on this biblio."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Schreiben oder bearbeiten Sie ihre Beschreibung für dieses Exemplar."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "You already have a hold placed on this item. <a1>Return to Item Detail "
|
|
#~ "Screen</a>"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Sie haben diesen Titel bereits vorgemerkt. <a1>Zurück zur Detailansicht</"
|
|
#~ "a>"
|
|
|
|
#~ msgid "You did not specify any search criteria"
|
|
#~ msgstr "Sie haben keine Suchkriterien eingegeben"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Your Account"
|
|
#~ msgstr "Ihr Konto"
|
|
|
|
#~ msgid "Your Book Bag"
|
|
#~ msgstr "Ihre Büchertasche"
|
|
|
|
#~ msgid "Your card number"
|
|
#~ msgstr "Ihre Ausweisnummer"
|
|
|
|
#~ msgid "Zip Code"
|
|
#~ msgstr "PLZ"
|
|
|
|
#~ msgid "] :"
|
|
#~ msgstr "] :"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "author"
|
|
#~ msgstr "Verfasser"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "barcode:%s"
|
|
#~ msgstr "Barcode: %s"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "by cloud"
|
|
#~ msgstr "nach Wolke"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "by headings"
|
|
#~ msgstr "nach Eintrag"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "by top issues"
|
|
#~ msgstr "nach Top-Ausleihen"
|
|
|
|
#~ msgid "cardholder features"
|
|
#~ msgstr "Features der Ausweisinhaber"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "classification:"
|
|
#~ msgstr "Klassifikation:"
|
|
|
|
#~ msgid "copyright"
|
|
#~ msgstr "Copyright"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "copyrightdate"
|
|
#~ msgstr "Copyright-Datum"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3A<!-- "
|
|
#~ "TMPL_VAR NAME=\"ocoins_format\" -->&rft.au=<!-- TMPL_VAR NAME=\"author"
|
|
#~ "\" -->&rft.btitle=<!-- TMPL_VAR NAME=\"title\" -->&rft.date=<!-- "
|
|
#~ "TMPL_VAR NAME=\"publicationyear\" -->&rft.tpages=<!-- TMPL_VAR NAME="
|
|
#~ "\"size\" -->&rft.isbn=<!-- TMPL_VAR NAME=amazonisbn -->&rft."
|
|
#~ "aucorp=&rft.place=<!-- TMPL_VAR NAME=\"place\" -->&rft.pub=<!-- "
|
|
#~ "TMPL_VAR NAME=\"publisher\" -->&rft.edition=<!-- TMPL_VAR NAME="
|
|
#~ "\"edition\" -->&rft.series=<!-- TMPL_VAR NAME=\"series\" -->&rft."
|
|
#~ "genre="
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3A<!-- "
|
|
#~ "TMPL_VAR NAME=\"ocoins_format\" -->&rft.au=<!-- TMPL_VAR NAME=\"author"
|
|
#~ "\" -->&rft.btitle=<!-- TMPL_VAR NAME=\"title\" -->&rft.date=<!-- "
|
|
#~ "TMPL_VAR NAME=\"publicationyear\" -->&rft.tpages=<!-- TMPL_VAR NAME="
|
|
#~ "\"size\" -->&rft.isbn=<!-- TMPL_VAR NAME=amazonisbn -->&rft."
|
|
#~ "aucorp=&rft.place=<!-- TMPL_VAR NAME=\"place\" -->&rft.pub=<!-- "
|
|
#~ "TMPL_VAR NAME=\"publisher\" -->&rft.edition=<!-- TMPL_VAR NAME="
|
|
#~ "\"edition\" -->&rft.series=<!-- TMPL_VAR NAME=\"series\" -->&rft."
|
|
#~ "genre="
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%"
|
|
#~ "3Abook&rft.au=<!-- TMPL_VAR NAME=\"author_nospan\" -->&rft."
|
|
#~ "btitle=<!-- TMPL_VAR NAME=\"title_nospan\" ESCAPE=\"url\" -->&rft."
|
|
#~ "date=<!-- TMPL_VAR NAME=\"publicationyear\" -->&rft.tpages=<!-- "
|
|
#~ "TMPL_VAR NAME=\"size\" -->&rft.isbn=<!-- TMPL_VAR NAME=\"isbn\" "
|
|
#~ "ESCAPE=\"url\" -->&rft.aucorp=&rft.place=<!-- TMPL_VAR NAME="
|
|
#~ "\"place\" -->&rft.pub=<!-- TMPL_VAR NAME=\"publisher\" ESCAPE=\"url\" "
|
|
#~ "-->&rft.edition=<!-- TMPL_VAR NAME=\"edition\" -->&rft."
|
|
#~ "series=<!-- TMPL_VAR NAME=\"series\" -->&rft.genre="
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%"
|
|
#~ "3Abook&rft.au=<!-- TMPL_VAR NAME=\"author_nospan\" -->&rft."
|
|
#~ "btitle=<!-- TMPL_VAR NAME=\"title_nospan\" ESCAPE=\"url\" -->&rft."
|
|
#~ "date=<!-- TMPL_VAR NAME=\"publicationyear\" -->&rft.tpages=<!-- "
|
|
#~ "TMPL_VAR NAME=\"size\" -->&rft.isbn=<!-- TMPL_VAR NAME=\"isbn\" "
|
|
#~ "ESCAPE=\"url\" -->&rft.aucorp=&rft.place=<!-- TMPL_VAR NAME="
|
|
#~ "\"place\" -->&rft.pub=<!-- TMPL_VAR NAME=\"publisher\" ESCAPE=\"url\" "
|
|
#~ "-->&rft.edition=<!-- TMPL_VAR NAME=\"edition\" -->&rft."
|
|
#~ "series=<!-- TMPL_VAR NAME=\"series\" -->&rft.genre="
|
|
|
|
#~ msgid "datedue:0000-00-00"
|
|
#~ msgstr "Ausleihdatum:0000-00-00"
|
|
|
|
#~ msgid "days"
|
|
#~ msgstr "Tage"
|
|
|
|
#~ msgid "everybody"
|
|
#~ msgstr "jedermann"
|
|
|
|
#~ msgid "free"
|
|
#~ msgstr "frei"
|
|
|
|
#~ msgid "in Branch"
|
|
#~ msgstr "in Abteilung"
|
|
|
|
#~ msgid "mc-collection:LH"
|
|
#~ msgstr "MC-Sammlung:LH"
|
|
|
|
#~ msgid "mc-collection:REF"
|
|
#~ msgstr "MC-Sammlung:REF"
|
|
|
|
#~ msgid "mc-rtype:i"
|
|
#~ msgstr "MC-rtype:i"
|
|
|
|
#~ msgid "mc-rtype:j"
|
|
#~ msgstr "MC-rtype:j"
|
|
|
|
#~ msgid "mc-rtype:o"
|
|
#~ msgstr "MC-rtype:o"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "mc:<!--TMPL_VAR Name=\"code\" -->"
|
|
#~ msgstr "mt:<!--TMPL_VAR Name=\"code\" -->"
|
|
|
|
#~ msgid "mc:a"
|
|
#~ msgstr "mc:a"
|
|
|
|
#~ msgid "mc:c"
|
|
#~ msgstr "mc:c"
|
|
|
|
#~ msgid "mc:t"
|
|
#~ msgstr "mc:t"
|
|
|
|
#~ msgid "mc:v"
|
|
#~ msgstr "mc:v"
|
|
|
|
#~ msgid "my library home"
|
|
#~ msgstr "Meine Bibliotheksheimat"
|
|
|
|
#~ msgid "my virtual shelves"
|
|
#~ msgstr "mein virtuelles Bücherbord"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "on"
|
|
#~ msgstr "am"
|
|
|
|
#~ msgid "over the last %S days"
|
|
#~ msgstr "während der letzten %S Tage"
|
|
|
|
#~ msgid "public"
|
|
#~ msgstr "öffentlich"
|
|
|
|
#~ msgid "publication year"
|
|
#~ msgstr "Erscheinungsjahr"
|
|
|
|
#~ msgid "rss"
|
|
#~ msgstr "RSS"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "since %s"
|
|
#~ msgstr "seit %s"
|
|
|
|
#~ msgid "text/html; charset=<!-- TMPL_VAR NAME='TemplateEncoding' -->"
|
|
#~ msgstr "text/html; charset=<!-- TMPL_VAR NAME='TemplateEncoding' -->"
|
|
|
|
#~ msgid "text/html; charset=iso-8859-1"
|
|
#~ msgstr "text/html; charset=iso-8859-1"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "title"
|
|
#~ msgstr "Titel"
|
|
|
|
#~ msgid "to %s %s."
|
|
#~ msgstr "an %s %s"
|
|
|
|
#~ msgid "to a Virtual Shelf"
|
|
#~ msgstr "auf ein virtuelles Bücherbord"
|
|
|
|
#~ msgid "user."
|
|
#~ msgstr "Nutzer."
|
|
|
|
#~ msgid "virtual shelf can be added to and changed by any user."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Das virtuelle Bücherbord kann von jedem beliebigen Nutzer hinzugefügt "
|
|
#~ "oder verändert werden."
|
|
|
|
#~ msgid "virtual shelf can be added to or changed by"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Das virtuelle Bücherbord kann hinzugefügt oder verändert werden durch"
|
|
|
|
#~ msgid "virtual shelf can be seen by"
|
|
#~ msgstr "Das virtuelle Bücherbord kann eingesehen werden von"
|
|
|
|
#~ msgid "virtual shelf can be seen by everybody, but managed only by you."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Das virtuelle Bücherbord kann von jedermann eingesehen, aber nur von "
|
|
#~ "Ihnen verwaltet werden."
|
|
|
|
#~ msgid "virtual shelf is managed by you and can be seen"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Das virtuelle Bücherbord wird von Ihnen verwaltet und kann eingesehen "
|
|
#~ "werden"
|
|
|
|
#~ msgid "virtual shelf is managed by you and can be seen only by you."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Das virtuelle Bücherbord wird von Ihnen verwaltet und kann nur von Ihnen "
|
|
#~ "eingesehen werden."
|