17517 lines
600 KiB
Text
17517 lines
600 KiB
Text
# translation of npl_opac_ru_RU.po to Russian
|
||
# Russian translation Koha-OPAC.
|
||
#
|
||
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
|
||
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
||
#
|
||
# Serhij Dubyk <serhijdubyk@gmail.com>, 2008-2011.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: opac_ru_RU\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2012-04-10 21:06+0200\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2012-04-21 10:37+0200\n"
|
||
"Last-Translator: Serhij <dubyk@ukr.net>\n"
|
||
"Language-Team: Ukrainian Linux Team <translation@linux.org.ua>\n"
|
||
"Language: ru\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
|
||
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
|
||
"X-Generator: Pootle 2.1.6\n"
|
||
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
|
||
|
||
#. %1$s: END
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:401
|
||
#, c-format
|
||
msgid "!%s"
|
||
msgstr "!%s"
|
||
|
||
#. %1$s: BORROWER_INF.debarredcomment
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:95
|
||
#, c-format
|
||
msgid "\"%s\""
|
||
msgstr "«%s»"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/compact.xsl:34
|
||
#, c-format
|
||
msgid "#"
|
||
msgstr "#"
|
||
|
||
#. A
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:401
|
||
msgid ""
|
||
"$[% MARCSUBJECT_SUBFIELDS_LOO.code %] [% MARCSUBJECT_SUBFIELDS_LOO.value %]"
|
||
msgstr ""
|
||
"$[% MARCSUBJECT_SUBFIELDS_LOO.code %] [% MARCSUBJECT_SUBFIELDS_LOO.value %]"
|
||
|
||
#. For the first occurrence,
|
||
#. %1$s: CASE 'dc'
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:51
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:52
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:53
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:54
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:55
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:56
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:57
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:6
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:20
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:21
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/page-numbers.inc:1
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/page-numbers.inc:4
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-open.inc:3
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:5
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:6
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:7
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:8
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:9
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:10
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:11
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:12
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:20
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:27
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:28
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:30
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:36
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:37
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:38
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:39
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:40
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:3
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:4
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:6
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:8
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:10
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:13
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:16
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:19
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:21
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:26
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:30
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:33
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:65
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:24
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:30
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:72
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:83
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:84
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:100
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:106
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:112
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:120
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:139
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:152
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:171
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:172
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:189
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:190
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:4
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:6
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:17
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:18
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:41
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:46
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:83
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:84
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:85
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:28
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:44
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:162
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:178
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:180
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:269
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:271
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:280
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:4
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:5
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:21
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:23
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:55
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:77
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:78
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:4
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:171
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:172
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:173
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:183
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:184
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:185
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:190
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:191
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:202
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:230
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:234
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:246
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:247
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:269
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:302
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:307
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:330
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:343
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:383
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:390
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:392
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:398
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:399
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:423
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:433
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:434
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:435
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:436
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:442
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:443
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:444
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:450
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:497
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:528
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:563
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:591
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:592
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:621
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:622
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:623
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:624
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tt:12
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tt:95
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tt:156
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tt:183
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tt:194
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tt:202
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tt:223
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tt:232
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tt:233
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tt:241
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tt:274
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tt:277
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tt:4
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tt:5
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tt:4
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tt:5
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tt:21
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tt:30
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tt:32
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tt:35
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tt:3
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tt:72
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tt:82
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tt:85
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tt:86
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tt:91
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tt:94
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tt:95
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tt:101
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tt:104
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tt:105
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tt:111
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tt:114
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tt:115
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tt:121
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tt:124
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tt:125
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tt:131
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tt:134
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tt:135
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tt:141
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tt:144
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tt:145
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tt:151
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tt:154
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tt:155
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tt:161
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tt:164
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tt:165
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tt:171
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tt:174
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tt:175
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:8
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:16
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:143
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:195
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:204
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:235
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:245
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:252
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:261
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:269
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:275
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:281
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:287
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:293
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:312
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:314
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:318
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:351
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:377
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:385
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:391
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-imageviewer.tt:4
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-imageviewer.tt:46
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-imageviewer.tt:47
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-imageviewer.tt:56
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-imageviewer.tt:59
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-imageviewer.tt:68
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:14
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:15
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:16
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:243
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:244
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:258
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:386
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:425
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:430
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:446
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:462
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:471
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:538
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:549
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:557
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:586
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:588
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:604
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:605
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:607
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showmarc.tt:5
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiesdetail.tt:48
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiesdetail.tt:53
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiesdetail.tt:66
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiesdetail.tt:69
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tt:31
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tt:4
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tt:5
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tt:20
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tt:21
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tt:33
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tt:39
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tt:40
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tt:42
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tt:43
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tt:44
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tt:7
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tt:23
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tt:24
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tt:25
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tt:27
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tt:38
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tt:70
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tt:72
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tt:75
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tt:76
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tt:78
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tt:93
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tt:96
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tt:39
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tt:52
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tt:53
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tt:130
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-mymessages.tt:16
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-mymessages.tt:17
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-mymessages.tt:18
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-mymessages.tt:19
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-mymessages.tt:20
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tt:5
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tt:6
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tt:30
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tt:31
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tt:38
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tt:66
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tt:36
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tt:6
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tt:14
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tt:15
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tt:24
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tt:27
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tt:29
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tt:34
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tt:49
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tt:74
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tt:77
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tt:83
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tt:90
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tt:92
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tt:96
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tt:103
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tt:17
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tt:32
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tt:38
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tt:40
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tt:44
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tt:46
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tt:48
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tt:4
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tt:67
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tt:73
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tt:80
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tt:81
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tt:83
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tt:90
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tt:91
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tt:92
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tt:93
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tt:94
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tt:95
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tt:96
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tt:97
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tt:106
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tt:108
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tt:114
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tt:115
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tt:117
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tt:123
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tt:124
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tt:125
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tt:126
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tt:127
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:8
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:15
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:297
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:299
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:310
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:319
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:324
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:325
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:341
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:352
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:374
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:378
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:401
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:405
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:409
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:427
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:429
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:430
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:462
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:474
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:476
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:506
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:516
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:525
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:536
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:582
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:583
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:608
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:609
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:643
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:673
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:695
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:696
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:710
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:712
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:714
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:718
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:723
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:728
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:733
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:735
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:736
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:737
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:738
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:739
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:740
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:741
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:742
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:743
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:744
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:745
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:752
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:768
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:771
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:774
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:776
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:785
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:789
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:793
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:795
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:804
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:808
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:826
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:835
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:843
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:848
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:887
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:929
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1011
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1036
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1074
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1078
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1079
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1096
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1099
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1102
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1114
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1118
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1120
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1126
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1173
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1175
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1177
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:9
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:67
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:72
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:80
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:86
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:87
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:95
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:113
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:132
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:142
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:150
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:175
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:176
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:180
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:192
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:195
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:219
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:223
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:225
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:227
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:236
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:240
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:242
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:244
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:245
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:246
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:257
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:259
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:279
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:287
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:289
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:303
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:306
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:308
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:321
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:323
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:324
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:325
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:326
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:339
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:376
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:379
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:381
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:389
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:392
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:395
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:399
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:432
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:21
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:74
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:75
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:76
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:90
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:109
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:117
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:119
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:120
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:121
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:122
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:123
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:124
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:125
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:126
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:127
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:128
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:129
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:136
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:150
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:151
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:152
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:153
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:154
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:155
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:156
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:163
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:164
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:165
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:167
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:168
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:171
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:14
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:16
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:20
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:28
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:31
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:36
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tt:24
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tt:6
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tt:34
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tt:36
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tt:38
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tt:40
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tt:66
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tt:68
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tt:70
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tt:72
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tt:79
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tt:86
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tt:87
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tt:7
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tt:65
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tt:66
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tt:91
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tt:99
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tt:101
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tt:108
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tt:118
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tt:155
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tt:158
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tt:164
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tt:171
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tt:182
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tt:201
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tt:205
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tt:206
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tt:65
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tt:99
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tt:6
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tt:51
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tt:72
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/kohaerror.tt:18
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:238
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:260
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:280
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:301
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:314
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:357
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:439
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:441
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:449
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:451
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:505
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:507
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:508
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:510
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:512
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tt:42
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tt:34
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:8
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:73
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:74
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:135
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:168
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:204
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:209
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:211
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:213
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:214
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:228
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:232
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:233
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/receipt.tt:32
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/receipt.tt:34
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/receipt.tt:39
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/receipt.tt:40
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/receipt.tt:41
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/receipt.tt:42
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/receipt.tt:43
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tt:4
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tt:5
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tt:4
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tt:5
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tt:4
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tt:5
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tt:4
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tt:5
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tt:4
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tt:5
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tt:4
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tt:5
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews-rss.tt:8
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews-rss.tt:10
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews-rss.tt:15
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews-rss.tt:34
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tt:22
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tt:53
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tt:54
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tt:55
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tt:94
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tt:96
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tt:117
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tt:120
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tt:122
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tt:124
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:4
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:167
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-search-history.tt:5
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-search-history.tt:35
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-search-history.tt:49
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-search-history.tt:50
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-search-history.tt:51
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-search-history.tt:67
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-search-history.tt:68
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-search-history.tt:69
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s"
|
||
msgstr "%s"
|
||
|
||
#. For the first occurrence,
|
||
#. %1$s: ELSE
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:25
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:31
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:37
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:65
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:6
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:7
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:8
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:22
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:24
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:27
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:29
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/page-numbers.inc:4
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/page-numbers.inc:6
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/page-numbers.inc:7
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-open.inc:3
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:12
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:22
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:32
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:40
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:2
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:4
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:8
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:9
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:12
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:14
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:19
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:21
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:24
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:26
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:31
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:33
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:36
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:38
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:43
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:48
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:53
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:55
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:58
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:60
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:65
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:67
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:33
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-bottom.inc:1
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-bottom.inc:2
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-bottom.inc:4
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-bottom.inc:23
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-bottom.inc:35
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:1
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:3
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:13
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:14
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:20
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:22
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:27
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:38
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:40
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:45
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:50
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:55
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:60
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:65
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:70
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:73
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:75
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:103
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:104
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:107
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:108
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:135
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:137
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:139
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:150
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:152
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:155
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:173
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:182
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:184
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:186
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:14
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:26
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:121
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:122
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:125
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:13
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:17
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:26
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:27
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:42
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:54
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:69
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:71
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:73
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:78
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:80
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:92
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:95
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:100
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:102
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:111
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:118
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:120
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:122
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:140
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:150
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:159
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:167
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:178
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:269
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:274
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:278
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:280
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:282
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:292
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:301
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:303
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:305
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:323
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:5
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:6
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:13
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:21
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:27
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:30
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:36
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:43
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:45
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:51
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:53
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:57
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:59
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:63
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:68
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:72
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:77
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:82
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:84
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:89
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:92
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:95
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:96
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:173
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:174
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:220
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:230
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:236
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:238
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:248
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:254
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:271
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:274
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:281
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:283
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:286
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:288
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:293
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:330
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:372
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:386
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:411
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:436
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:439
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:444
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:445
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:462
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:468
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:470
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:472
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:475
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:493
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:495
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:503
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:515
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:518
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:520
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:525
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:528
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:541
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:559
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:561
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:569
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:579
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:582
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:584
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:611
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:613
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:615
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:624
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:630
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:632
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:650
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:653
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:656
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:662
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tt:81
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tt:92
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tt:96
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tt:103
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tt:151
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tt:153
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tt:163
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tt:166
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tt:183
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tt:188
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tt:197
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tt:199
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tt:201
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tt:202
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tt:231
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tt:233
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tt:234
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tt:245
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tt:247
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tt:275
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tt:306
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tt:5
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tt:6
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tt:19
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tt:87
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tt:89
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tt:92
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tt:95
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tt:101
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tt:107
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tt:115
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tt:122
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tt:127
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tt:130
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tt:133
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tt:134
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tt:5
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tt:6
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tt:12
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tt:15
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tt:18
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tt:23
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tt:25
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tt:28
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tt:30
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tt:38
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tt:40
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tt:42
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tt:44
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tt:48
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tt:51
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tt:54
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tt:55
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tt:60
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tt:73
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tt:75
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tt:78
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tt:80
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tt:82
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tt:91
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tt:101
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tt:111
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tt:121
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tt:131
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tt:141
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tt:151
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tt:161
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tt:171
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tt:180
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tt:184
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tt:186
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tt:188
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tt:190
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tt:192
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tt:194
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tt:196
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tt:197
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tt:203
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tt:214
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:131
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:138
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:144
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:174
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:175
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:191
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:202
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:242
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:259
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:300
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:308
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:312
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:321
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:348
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:352
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:361
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:368
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:385
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:393
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:401
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-imageviewer.tt:47
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-imageviewer.tt:48
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-imageviewer.tt:62
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-imageviewer.tt:69
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-imageviewer.tt:71
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-imageviewer.tt:84
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-imageviewer.tt:86
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-imageviewer.tt:88
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-imageviewer.tt:90
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:244
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:245
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:255
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:259
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:266
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:314
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:316
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:321
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:324
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:327
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:344
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:348
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:354
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:361
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:381
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:383
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:394
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:399
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:406
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:408
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:410
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:439
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:440
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:442
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:446
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:449
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:491
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:502
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:514
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:521
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:524
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:526
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:538
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:557
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:579
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:594
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:609
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:629
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:635
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:641
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiesdetail.tt:26
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiesdetail.tt:32
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiesdetail.tt:36
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiesdetail.tt:40
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiesdetail.tt:42
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiesdetail.tt:51
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiesdetail.tt:56
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiesdetail.tt:59
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiesdetail.tt:61
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiesdetail.tt:64
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiesdetail.tt:67
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiesdetail.tt:69
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiesdetail.tt:71
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiesdetail.tt:77
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiesdetail.tt:80
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiesdetail.tt:83
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiesdetail.tt:84
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tt:6
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tt:12
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tt:32
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tt:37
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tt:49
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tt:56
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tt:60
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tt:5
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tt:6
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tt:49
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tt:52
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tt:55
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tt:56
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tt:8
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tt:39
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tt:45
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tt:49
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tt:51
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tt:58
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tt:62
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tt:1
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tt:25
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tt:27
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tt:58
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tt:76
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tt:78
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tt:80
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tt:89
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tt:100
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tt:21
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tt:25
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tt:28
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tt:34
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tt:36
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tt:39
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tt:48
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tt:57
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tt:63
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tt:68
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tt:73
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tt:82
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tt:87
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tt:92
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tt:94
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tt:100
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tt:105
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tt:110
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tt:112
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tt:128
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tt:131
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tt:145
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tt:149
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-mymessages.tt:13
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-mymessages.tt:21
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tt:6
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tt:7
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tt:16
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tt:28
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tt:32
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tt:38
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tt:68
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tt:71
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tt:72
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-privacy.tt:6
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-privacy.tt:12
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-privacy.tt:18
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-privacy.tt:21
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-privacy.tt:35
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-privacy.tt:37
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-privacy.tt:42
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-privacy.tt:47
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-privacy.tt:49
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-privacy.tt:59
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-privacy.tt:66
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-privacy.tt:70
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tt:4
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tt:11
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tt:41
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tt:15
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tt:16
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tt:24
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tt:34
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tt:43
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tt:45
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tt:51
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tt:86
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tt:94
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tt:105
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tt:106
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tt:109
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tt:111
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tt:113
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tt:115
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tt:6
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tt:54
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tt:67
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tt:70
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tt:86
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tt:29
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tt:35
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tt:43
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tt:48
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tt:68
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tt:71
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tt:82
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tt:85
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tt:97
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tt:106
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tt:119
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tt:127
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tt:134
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tt:139
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tt:147
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tt:153
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:6
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:10
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:287
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:302
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:316
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:319
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:325
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:336
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:362
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:422
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:437
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:439
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:450
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:460
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:470
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:473
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:474
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:476
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:494
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:508
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:510
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:517
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:519
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:526
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:528
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:534
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:537
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:548
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:550
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:552
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:569
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:571
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:583
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:601
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:609
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:612
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:622
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:625
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:628
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:643
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:673
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:681
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:692
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:697
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:701
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:707
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:711
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:713
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:717
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:719
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:722
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:723
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:724
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:726
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:733
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:737
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:741
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:743
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:765
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:797
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:802
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:808
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:813
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:841
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:843
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:875
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:928
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:940
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:943
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:945
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:962
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:964
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1004
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1006
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1017
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1026
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1028
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1030
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1032
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1034
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1036
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1038
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1057
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1066
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1084
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1112
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1114
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1120
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1126
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1143
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1154
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1162
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1169
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1178
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1188
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1217
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1232
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:55
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:60
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:64
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:72
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:93
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:104
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:106
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:108
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:121
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:167
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:170
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:172
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:186
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:193
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:197
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:198
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:206
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:230
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:234
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:236
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:238
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:240
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:245
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:246
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:248
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:257
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:261
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:263
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:265
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:269
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:271
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:280
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:288
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:291
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:293
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:298
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:302
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:314
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:319
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:324
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:326
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:331
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:337
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:354
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:356
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:366
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:374
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:376
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:381
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:383
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:408
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:419
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:427
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:465
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:475
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:483
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:487
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/maintenance.tt:26
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:8
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:14
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:16
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:24
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:76
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:90
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:92
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:94
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:106
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:112
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:190
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:194
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadcart.tt:4
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadcart.tt:5
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadcart.tt:14
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadcart.tt:16
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadcart.tt:27
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:14
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:16
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:18
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:21
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:22
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:24
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:29
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:31
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:34
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:36
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:38
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:39
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:40
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:47
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:48
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:66
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:68
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:70
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:71
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:82
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tt:6
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tt:21
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tt:30
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tt:34
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tt:36
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tt:38
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tt:40
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tt:20
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tt:35
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tt:40
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tt:48
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tt:53
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tt:66
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tt:75
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tt:80
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tt:82
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tt:88
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tt:91
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tt:99
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tt:103
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tt:66
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tt:69
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tt:73
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tt:91
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tt:93
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tt:99
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tt:107
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tt:109
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tt:148
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tt:156
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tt:159
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tt:165
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tt:167
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tt:169
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tt:180
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tt:185
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tt:198
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tt:203
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tt:214
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tt:218
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tt:18
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tt:53
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tt:63
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tt:71
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tt:77
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tt:78
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tt:103
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tt:54
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tt:66
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tt:27
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:6 opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:11
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:87
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:297
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:354
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:382
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:403
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:533
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:554
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:576
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:601
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:632
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:663
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:684
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:724
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:729
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:731
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:733
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:736
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/kohaerror.tt:6
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/kohaerror.tt:13
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/kohaerror.tt:16
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/kohaerror.tt:18
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/kohaerror.tt:24
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:161
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:228
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:241
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:249
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:251
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:263
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:280
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:290
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:392
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:399
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:406
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:410
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:417
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:423
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:434
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:439
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:444
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:449
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:454
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:470
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:472
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:474
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:477
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:479
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:481
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:484
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:488
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:491
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:496
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:503
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:505
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:508
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:512
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:514
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:516
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:532
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:537
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tt:28
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tt:48
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tt:57
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:74
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:75
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:91
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:95
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:103
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:136
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:153
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:155
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:164
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:166
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:178
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:195
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:199
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:214
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:223
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:233
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:237
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:239
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:244
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:251
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:257
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:265
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tt:13
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tt:16
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tt:18
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tt:5
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tt:6
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tt:22
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tt:25
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tt:28
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tt:29
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tt:5
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tt:6
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tt:22
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tt:25
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tt:28
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tt:29
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tt:5
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tt:6
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tt:23
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tt:26
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tt:29
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tt:30
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tt:5
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tt:6
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tt:22
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tt:25
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tt:28
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tt:29
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tt:5
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tt:6
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tt:22
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tt:25
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tt:28
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tt:29
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tt:5
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tt:6
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tt:22
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tt:25
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tt:28
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tt:29
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews-rss.tt:1
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews-rss.tt:10
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews-rss.tt:35
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadshelf.tt:13
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadshelf.tt:22
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadshelf.tt:24
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadshelf.tt:40
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tt:55
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tt:56
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tt:88
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tt:91
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tt:97
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tt:116
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tt:127
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tt:133
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tt:135
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tt:137
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tt:139
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:149
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:153
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:161
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:174
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:176
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:190
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:193
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:195
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:197
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:201
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:210
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:212
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:216
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:239
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-search-history.tt:21
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-search-history.tt:23
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-search-history.tt:25
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-search-history.tt:27
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-search-history.tt:29
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-search-history.tt:39
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-search-history.tt:41
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-search-history.tt:46
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-search-history.tt:52
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-search-history.tt:64
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-search-history.tt:70
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-search-history.tt:81
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-search-history.tt:84
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-search-history.tt:86
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-search-history.tt:88
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-search-history.tt:95
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s "
|
||
msgstr "%s "
|
||
|
||
#. For the first occurrence,
|
||
#. %1$s: ERROR
|
||
#. %2$s: IF ( SEARCH_RESULT.rating_avg == i )
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:509
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:544
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s %%] %s "
|
||
msgstr "%s %%] %s "
|
||
|
||
#. For the first occurrence,
|
||
#. %1$s: END
|
||
#. %2$s: IF ( limit == 15 )
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:6
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:7
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:8
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:9
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:10
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:11
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:18
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:37
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:38
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:39
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:4
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:6
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:8
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:19
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:11
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:81
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:101
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:113
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:114
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:115
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:116
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:117
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:5
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:39
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:110
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:172
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:184
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:185
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:186
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:300
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:434
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:435
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:443
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:546
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:622
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:623
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tt:215
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tt:92
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:363
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-imageviewer.tt:54
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:386
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:423
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:444
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:529
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tt:18
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tt:37
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tt:50
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tt:35
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tt:22
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tt:27
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tt:47
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tt:75
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tt:99
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tt:15
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tt:91
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tt:92
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tt:93
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tt:94
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tt:95
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tt:96
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tt:124
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tt:125
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tt:126
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:304
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:308
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:365
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:403
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:409
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:427
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:715
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:716
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:739
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:740
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:772
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:790
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:864
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:924
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:926
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:930
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1075
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1082
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1100
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:69
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:116
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:117
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:196
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:219
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:242
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:244
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:290
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:323
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:75
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:116
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:118
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:33
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tt:38
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tt:62
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tt:79
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tt:89
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tt:91
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tt:105
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tt:120
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tt:163
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tt:164
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tt:71
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tt:45
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:276
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:498
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:207
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:254
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tt:54
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s %s"
|
||
msgstr "%s %s"
|
||
|
||
#. For the first occurrence,
|
||
#. %1$s: ELSE
|
||
#. %2$s: IF ( ItemsIssued )
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:6
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:27
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:41
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:58
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:1
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:20
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:30
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:5
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:16
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:28
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:40
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:45
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:50
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:62
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/item-status.inc:31
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-bottom.inc:53
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:5
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:7
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:42
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:47
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:52
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:57
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:62
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:67
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:77
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:84
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:121
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:130
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:147
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:159
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:162
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:8
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:11
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:32
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:93
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:101
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:28
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:44
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:56
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:88
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:109
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:175
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:180
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:249
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:253
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:266
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:271
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:48
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:178
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:187
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:193
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:196
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:199
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:202
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:205
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:208
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:211
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:214
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:217
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:278
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:290
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:374
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:399
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:418
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:459
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:477
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:481
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:490
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:543
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:556
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tt:98
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tt:148
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tt:170
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tt:173
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tt:194
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tt:274
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tt:280
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tt:97
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tt:103
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tt:119
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tt:36
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tt:176
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:196
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:212
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:216
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:224
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:230
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:236
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:247
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:253
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:263
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:270
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:276
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:282
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:288
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:294
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:323
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:357
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:395
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-imageviewer.tt:65
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-imageviewer.tt:73
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:261
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:311
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:331
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:334
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:351
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:389
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:396
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:474
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:486
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:493
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:496
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:499
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:504
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:516
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:581
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:596
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:637
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiesdetail.tt:48
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiesdetail.tt:53
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tt:21
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tt:16
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tt:10
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tt:29
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tt:61
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tt:102
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tt:53
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tt:75
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tt:78
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tt:96
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tt:12
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tt:19
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tt:23
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-privacy.tt:15
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-privacy.tt:39
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-privacy.tt:44
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tt:22
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tt:81
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tt:32
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tt:37
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tt:103
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tt:108
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tt:117
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tt:144
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tt:149
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:345
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:355
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:358
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:368
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:371
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:378
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:386
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:394
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:418
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:496
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:521
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:577
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:645
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:704
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:752
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:778
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:804
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:845
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:848
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:861
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:864
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:884
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:931
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:966
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1019
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1054
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1093
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1102
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1118
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1122
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1137
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1140
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1205
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1227
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1241
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1245
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:74
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:82
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:88
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:95
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:98
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:101
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:134
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:143
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:182
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:200
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:203
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:251
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:254
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:274
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:295
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:316
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:335
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:341
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:368
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:371
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:413
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:87
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:96
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:149
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:168
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:177
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:182
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:44
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:73
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tt:11
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tt:24
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tt:27
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tt:44
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tt:50
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tt:96
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tt:101
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tt:113
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tt:45
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tt:65
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tt:89
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tt:52
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tt:11
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tt:16
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:165
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:171
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:177
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:183
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:188
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:192
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:195
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:200
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:205
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:208
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:224
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:243
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:246
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:257
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:260
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:287
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:302
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:436
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:441
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:446
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:451
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:460
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:519
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:522
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:525
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:551
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tt:5
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tt:10
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tt:13
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:111
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:115
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:129
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:149
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:160
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:220
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:229
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadshelf.tt:10
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadshelf.tt:33
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tt:61
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tt:76
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tt:103
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:164
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:167
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:170
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-search-history.tt:55
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-search-history.tt:90
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s %s "
|
||
msgstr "%s %s "
|
||
|
||
#. For the first occurrence,
|
||
#. %1$s: FOREACH option IN export_options
|
||
#. %2$s: SWITCH option
|
||
#. %3$s: CASE 'bibtex'
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:48
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/page-numbers.inc:4
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:28
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:10
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:13
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:16
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:30
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:118
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:22
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:38
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:74
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:266
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tt:213
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:150
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:229
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tt:103
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tt:115
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:349
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:368
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:398
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:669
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:114
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:278
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:351
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:132
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:175
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:225
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s %s %s"
|
||
msgstr "%s %s %s"
|
||
|
||
#. For the first occurrence,
|
||
#. %1$s: END
|
||
#. %2$s: END
|
||
#. %3$s: END
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:31
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-bottom.inc:6
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-bottom.inc:13
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-bottom.inc:19
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-bottom.inc:25
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-bottom.inc:30
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-bottom.inc:45
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:16
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:86
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:90
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:94
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:17
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:23
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:78
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:256
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:344
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:348
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:464
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:548
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tt:158
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tt:203
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tt:87
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tt:96
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tt:106
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tt:116
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tt:126
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tt:136
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tt:146
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tt:156
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tt:166
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:204
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:222
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:401
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:540
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:550
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:643
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiesdetail.tt:44
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tt:26
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tt:39
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tt:59
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tt:40
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tt:59
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:320
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:374
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:405
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:465
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:584
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:591
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:648
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:728
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:755
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:918
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1000
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1012
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1022
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1040
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1044
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1048
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1198
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1237
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/maintenance.tt:17
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:10
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tt:121
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tt:19
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:211
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:253
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:292
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:456
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:500
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:169
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tt:99
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tt:106
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:199
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s %s %s "
|
||
msgstr "%s %s %s "
|
||
|
||
#. For the first occurrence,
|
||
#. %1$s: END
|
||
#. %2$s: END
|
||
#. %3$s: IF ( EnhancedMessagingPreferences )
|
||
#. %4$s: IF ( messagingview )
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:26
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:295
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:639
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:52
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s %s %s %s"
|
||
msgstr "%s %s %s %s"
|
||
|
||
#. For the first occurrence,
|
||
#. %1$s: UNLESS ( norequests )
|
||
#. %2$s: IF ( opacuserlogin )
|
||
#. %3$s: IF ( RequestOnOpac )
|
||
#. %4$s: IF ( AllowOnShelfHolds )
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:1
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:323
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:333
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:353
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tt:207
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tt:259
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:208
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:559
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tt:53
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:432
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:747
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:820
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:835
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1190
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:361
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s %s %s %s "
|
||
msgstr "%s %s %s %s "
|
||
|
||
#. %1$s: END
|
||
#. %2$s: END
|
||
#. %3$s: IF ( suggestion )
|
||
#. %4$s: UNLESS ( AnonSuggestions )
|
||
#. %5$s: IF ( suggestionsview )
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:21
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s %s %s %s %s"
|
||
msgstr "%s %s %s %s %s"
|
||
|
||
#. For the first occurrence,
|
||
#. %1$s: END
|
||
#. %2$s: END
|
||
#. %3$s: END
|
||
#. %4$s: END
|
||
#. %5$s: END
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:9
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-bottom.inc:37
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/navigation.inc:1
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tt:216
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:378
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:412
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:478
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:904
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:151
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:171
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s %s %s %s %s "
|
||
msgstr "%s %s %s %s %s "
|
||
|
||
#. For the first occurrence,
|
||
#. %1$s: END
|
||
#. %2$s: INCLUDE 'page-numbers.inc'
|
||
#. %3$s: ELSE
|
||
#. %4$s: END
|
||
#. %5$s: IF ( suggestion )
|
||
#. %6$s: IF ( AnonSuggestions )
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tt:285
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:416
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:617
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s %s %s %s %s %s"
|
||
msgstr "%s %s %s %s %s %s"
|
||
|
||
#. For the first occurrence,
|
||
#. %1$s: END
|
||
#. %2$s: END
|
||
#. %3$s: END
|
||
#. %4$s: END
|
||
#. %5$s: IF ( SyndeticsEnabled )
|
||
#. %6$s: IF ( SyndeticsSummary )
|
||
#. %7$s: IF ( SYNDETICS_SUMMARY )
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:826
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:887
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s %s %s %s %s %s %s "
|
||
msgstr "%s %s %s %s %s %s %s "
|
||
|
||
#. %1$s: FOREACH available_items_loo IN SEARCH_RESULT.available_items_loop
|
||
#. %2$s: UNLESS ( available_items_loo.hideatopac )
|
||
#. %3$s: IF ( singleBranchMode )
|
||
#. %4$s: available_items_loo.location
|
||
#. %5$s: ELSE
|
||
#. %6$s: available_items_loo.branchname
|
||
#. %7$s: END
|
||
#. %8$s: IF ( OPACItemsResultsDisplay )
|
||
#. %9$s: UNLESS ( singleBranchMode )
|
||
#. %10$s: available_items_loo.location
|
||
#. %11$s: END
|
||
#. %12$s: IF ( available_items_loo.itemcallnumber )
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:451
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s %s %s %s %s %s %s %s %s%s%s %s["
|
||
msgstr "%s %s %s %s %s %s %s %s %s%s%s %s["
|
||
|
||
#. %1$s: IF ( print_basket )
|
||
#. %2$s: BIBLIO_RESULT.title |html
|
||
#. %3$s: IF ( BIBLIO_RESULT.subtitle )
|
||
#. %4$s: FOREACH subtitl IN BIBLIO_RESULT.subtitle
|
||
#. %5$s: subtitl.subfield |html
|
||
#. %6$s: END
|
||
#. %7$s: END
|
||
#. %8$s: IF ( BIBLIO_RESULT.author )
|
||
#. %9$s: BIBLIO_RESULT.author |html
|
||
#. %10$s: END
|
||
#. %11$s: ELSE
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:177
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s %s %s %s %s %s%s %s %s%s %s "
|
||
msgstr "%s %s %s %s %s %s%s %s %s%s %s "
|
||
|
||
#. %1$s: BIBLIO_RESULT.title |html
|
||
#. %2$s: IF ( BIBLIO_RESULT.subtitle )
|
||
#. %3$s: FOREACH subtitl IN BIBLIO_RESULT.subtitle
|
||
#. %4$s: subtitl.subfield |html
|
||
#. %5$s: END
|
||
#. %6$s: END
|
||
#. %7$s: IF ( BIBLIO_RESULT.author )
|
||
#. %8$s: BIBLIO_RESULT.author |html
|
||
#. %9$s: END
|
||
#. %10$s: END
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:183
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s %s %s %s %s%s %s %s%s %s "
|
||
msgstr "%s %s %s %s %s%s %s %s%s %s "
|
||
|
||
#. For the first occurrence,
|
||
#. %1$s: sublanguages_loo.native_description
|
||
#. %2$s: sublanguages_loo.script_description
|
||
#. %3$s: sublanguages_loo.region_description
|
||
#. %4$s: sublanguages_loo.variant_description
|
||
#. %5$s: sublanguages_loo.rfc4646_subtag
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-bottom.inc:23
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-bottom.inc:25
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s %s %s %s (%s)"
|
||
msgstr "%s %s %s %s (%s)"
|
||
|
||
#. %1$s: END
|
||
#. %2$s: END
|
||
#. %3$s: END
|
||
#. %4$s: IF ( GoogleJackets )
|
||
#. %5$s: IF ( SEARCH_RESULT.normalized_isbn )
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:599
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s %s %s %s%s"
|
||
msgstr "%s %s %s %s%s"
|
||
|
||
#. %1$s: END
|
||
#. %2$s: END
|
||
#. %3$s: END
|
||
#. %4$s: IF ( SyndeticsEnabled )
|
||
#. %5$s: IF ( SyndeticsSeries )
|
||
#. %6$s: IF ( SyndeticsSERIES1Exists )
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:499
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s %s %s %s%s%s "
|
||
msgstr "%s %s %s %s%s%s "
|
||
|
||
#. %1$s: ELSE
|
||
#. %2$s: IF ( SEARCH_RESULT.ALTERNATEHOLDINGS )
|
||
#. %3$s: FOREACH ALTERNATEHOLDING IN SEARCH_RESULT.ALTERNATEHOLDINGS
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:467
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s %s %s "
|
||
msgstr "%s %s %s "
|
||
|
||
#. %1$s: IF category_type == 'I'
|
||
#. %2$s: surname
|
||
#. %3$s: IF othernames
|
||
#. %4$s: othernames
|
||
#. %5$s: END
|
||
#. %6$s: ELSE
|
||
#. %7$s: firstname
|
||
#. %8$s: surname
|
||
#. %9$s: END
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/patron-title.inc:1
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s %s %s (%s) %s %s %s %s %s "
|
||
msgstr "%s %s %s (%s) %s %s %s %s %s "
|
||
|
||
#. %1$s: END
|
||
#. %2$s: ELSE
|
||
#. %3$s: IF ( RESERVE.intransit )
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:395
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s %s %s Item in transit from "
|
||
msgstr "%s %s %s Экземпляр в пути от: "
|
||
|
||
#. %1$s: IF ( RESERVE.wait )
|
||
#. %2$s: IF ( RESERVE.atdestination )
|
||
#. %3$s: IF ( RESERVE.found )
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:385
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s %s %s Item waiting at "
|
||
msgstr "%s %s %s Экземпляр ожидает в пддразделении "
|
||
|
||
#. %1$s: END
|
||
#. %2$s: END
|
||
#. %3$s: ELSIF ( item.notforloan_per_itemtype )
|
||
#. %4$s: IF ( item.restrictedopac )
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/item-status.inc:24
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s %s %s Not for loan %s"
|
||
msgstr "%s %s %s Не для ссуды %s"
|
||
|
||
#. %1$s: END
|
||
#. %2$s: IF ( subscription_LOO.letter )
|
||
#. %3$s: IF ( subscription_LOO.hasalert )
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tt:109
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s %s %s You have subscribed to email notification on new issues "
|
||
msgstr ""
|
||
"%s %s %s Вы подписались на уведомления по электронной почте о новых выпусках "
|
||
|
||
#. For the first occurrence,
|
||
#. %1$s: END
|
||
#. %2$s: END
|
||
#. %3$s: FOREACH PAGE_NUMBER IN PAGE_NUMBERS
|
||
#. %4$s: IF ( PAGE_NUMBER.highlight )
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tt:101
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:118
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s %s %s%s"
|
||
msgstr "%s %s %s%s"
|
||
|
||
#. %1$s: END
|
||
#. %2$s: IF ( SyndeticsEnabled )
|
||
#. %3$s: IF ( SyndeticsExcerpt )
|
||
#. %4$s: IF ( SYNDETICS_EXCERPT )
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:614
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s %s %s%s "
|
||
msgstr "%s %s %s%s "
|
||
|
||
#. %1$s: END
|
||
#. %2$s: END
|
||
#. %3$s: END
|
||
#. %4$s: END
|
||
#. %5$s: IF ( SEARCH_RESULT.searchhighlightblob )
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:554
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s %s %s%s %s"
|
||
msgstr "%s %s %s%s %s"
|
||
|
||
#. For the first occurrence,
|
||
#. %1$s: END
|
||
#. %2$s: MARCurl.MARCurl
|
||
#. %3$s: IF ( MARCurl.notes )
|
||
#. %4$s: FOREACH note IN MARCurl.notes
|
||
#. %5$s: note.note
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:303
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tt:78
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s %s %s%s%s"
|
||
msgstr "%s %s %s%s%s"
|
||
|
||
#. For the first occurrence,
|
||
#. %1$s: END
|
||
#. %2$s: END
|
||
#. %3$s: IF ( expanded_options )
|
||
#. %4$s: left_content
|
||
#. %5$s: END
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:63
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:371
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:653
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s %s %s%s%s "
|
||
msgstr "%s %s %s%s%s "
|
||
|
||
#. %1$s: USE KohaDates
|
||
#. %2$s: INCLUDE 'doc-head-open.inc'
|
||
#. %3$s: IF ( LibraryNameTitle )
|
||
#. %4$s: LibraryNameTitle
|
||
#. %5$s: ELSE
|
||
#. %6$s: END
|
||
#. %7$s: INCLUDE 'doc-head-close.inc'
|
||
#. %8$s: INCLUDE 'calendar.inc'
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:1
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s %s %s%s%sKoha online%s catalog › Your library home %s %s "
|
||
msgstr ""
|
||
"%s %s %s%s%s Коха %s › Электронный каталог › Ваша библиотечная "
|
||
"начальная страница %s %s "
|
||
|
||
#. %1$s: END
|
||
#. %2$s: END
|
||
#. %3$s: IF ( review.title )
|
||
#. %4$s: review.title
|
||
#. %5$s: ELSE
|
||
#. %6$s: END
|
||
#. %7$s: FOREACH subtitl IN review.subtitle
|
||
#. %8$s: subtitl.subfield |html
|
||
#. %9$s: END
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tt:30
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s %s %s%s%sNo title%s %s %s%s"
|
||
msgstr "%s %s %s%s%s Без заглавия %s %s %s%s"
|
||
|
||
#. %1$s: END
|
||
#. %2$s: END
|
||
#. %3$s: IF ( itemsloo.title )
|
||
#. %4$s: itemsloo.title |html
|
||
#. %5$s: ELSE
|
||
#. %6$s: END
|
||
#. %7$s: FOREACH subtitl IN itemsloo.subtitle
|
||
#. %8$s: subtitl.subfield|html
|
||
#. %9$s: END
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:303
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s %s %s%s%sNo title%s %s%s%s"
|
||
msgstr "%s %s %s%s%s Без заглавия %s %s%s%s"
|
||
|
||
#. %1$s: END
|
||
#. %2$s: END
|
||
#. %3$s: IF ( SEARCH_RESULT.title )
|
||
#. %4$s: SEARCH_RESULT.title |html
|
||
#. %5$s: ELSE
|
||
#. %6$s: END
|
||
#. %7$s: FOREACH subtitl IN SEARCH_RESULT.subtitle
|
||
#. %8$s: subtitl.subfield|html
|
||
#. %9$s: END
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:426
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s %s %s%s%sNo title%s %s, %s%s"
|
||
msgstr "%s %s %s%s%sБез заглавия%s %s, %s%s"
|
||
|
||
#. %1$s: results_loo.author
|
||
#. %2$s: IF ( results_loo.publicationyear )
|
||
#. %3$s: results_loo.publicationyear
|
||
#. %4$s: END
|
||
#. %5$s: IF ( results_loo.publishercode )
|
||
#. %6$s: results_loo.publishercode
|
||
#. %7$s: END
|
||
#. %8$s: IF ( results_loo.seriestitle )
|
||
#. %9$s: results_loo.seriestitle
|
||
#. %10$s: END
|
||
#. %11$s: IF ( results_loo.place )
|
||
#. %12$s: results_loo.place
|
||
#. %13$s: END
|
||
#. %14$s: IF ( results_loo.pages )
|
||
#. %15$s: results_loo.pages
|
||
#. %16$s: END
|
||
#. %17$s: IF ( results_loo.size )
|
||
#. %18$s: results_loo.size
|
||
#. %19$s: END
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tt:73
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s %s - %s%s %s- %s%s %s(%s)%s %s ; %s%s %s - %s%s %s ; %s%s"
|
||
msgstr "%s %s — %s%s %s— %s%s %s(%s)%s %s; %s%s %s — %s%s %s; %s%s"
|
||
|
||
#. %1$s: FOREACH unititle IN unititles
|
||
#. %2$s: unititle.unititle
|
||
#. %3$s: END
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:389
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s %s ; %s "
|
||
msgstr "%s %s; %s "
|
||
|
||
#. %1$s: IF ( item.datedue )
|
||
#. %2$s: IF ( OPACShowCheckoutName )
|
||
#. %3$s: item.cardnumber
|
||
#. %4$s: item.firstname
|
||
#. %5$s: item.surname
|
||
#. %6$s: ELSE
|
||
#. %7$s: END
|
||
#. %8$s: ELSIF ( item.transfertwhen )
|
||
#. %9$s: item.transfertfrom
|
||
#. %10$s: item.transfertto
|
||
#. %11$s: item.transfertwhen
|
||
#. %12$s: ELSIF ( item.waiting )
|
||
#. %13$s: ELSIF ( item.wthdrawn )
|
||
#. %14$s: ELSIF ( item.itemlost )
|
||
#. %15$s: IF ( item.lostimageurl )
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/item-status.inc:1
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"%s %s Checked out to %s %s %s %s Checked out %s %s In transit from %s to %s "
|
||
"since %s %s On hold %s Item withdrawn %s %s "
|
||
msgstr ""
|
||
"%s %s Выдан посетителю: %s %s %s %s Выдан %s %s В пути из: %s в: %s с %s %s "
|
||
"Зарезервирован %s Экземпляр изъят %s %s "
|
||
|
||
#. %1$s: END
|
||
#. %2$s: ELSIF ( item.damaged )
|
||
#. %3$s: ELSE
|
||
#. %4$s: IF ( item.restrictedopac )
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/item-status.inc:27
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s %s Item damaged %s Available %s"
|
||
msgstr "%s %s Экземпляр поврежден %s Доступно %s"
|
||
|
||
#. %1$s: END
|
||
#. %2$s: ELSE
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:392
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s %s Item in transit to "
|
||
msgstr "%s %s Экземпляр на перемещении в подразделение "
|
||
|
||
#. %1$s: END
|
||
#. %2$s: ELSE
|
||
#. %3$s: IF ( item.restrictedopac )
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/item-status.inc:22
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s %s Not for loan %s"
|
||
msgstr "%s %s Не для ссуды %s"
|
||
|
||
#. %1$s: ELSE
|
||
#. %2$s: IF ( review.borrowernumber && ShowReviewer != "none" )
|
||
#. %3$s: SWITCH ShowReviewer
|
||
#. %4$s: CASE 'full'
|
||
#. %5$s: review.borrtitle
|
||
#. %6$s: review.firstname
|
||
#. %7$s: review.surname
|
||
#. %8$s: CASE 'first'
|
||
#. %9$s: review.firstname
|
||
#. %10$s: CASE 'surname'
|
||
#. %11$s: review.surname
|
||
#. %12$s: CASE 'firstandinitial'
|
||
#. %13$s: review.firstname
|
||
#. %14$s: review.surname|truncate(2,'.')
|
||
#. %15$s: CASE 'username'
|
||
#. %16$s: review.userid
|
||
#. %17$s: END
|
||
#. %18$s: END
|
||
#. %19$s: END
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tt:58
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s %s by %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s%s"
|
||
msgstr "%s %s посетителем: %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s%s"
|
||
|
||
#. %1$s: END
|
||
#. %2$s: IF ( casServersLoop )
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tt:58
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s %s please choose against which one you would like to authenticate: "
|
||
msgstr ""
|
||
"%s %s пожалуйста, выберите через который Вы хотели бы провести "
|
||
"аутентификацию: "
|
||
|
||
#. %1$s: added_count
|
||
#. %2$s: IF ( added_count ==1 )
|
||
#. %3$s: ELSE
|
||
#. %4$s: END
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tt:103
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s %s tag%stags%s successfully added."
|
||
msgstr "%s %s метку %s метки(ок) %s успешно добавлено."
|
||
|
||
#. For the first occurrence,
|
||
#. %1$s: END
|
||
#. %2$s: FOREACH PAGE_NUMBER IN PAGE_NUMBERS
|
||
#. %3$s: IF ( PAGE_NUMBER.highlight )
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/page-numbers.inc:3
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-imageviewer.tt:57
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:339
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s %s%s"
|
||
msgstr "%s %s%s"
|
||
|
||
#. For the first occurrence,
|
||
#. %1$s: IF ( virtualshelves )
|
||
#. %2$s: IF ( opacuserlogin )
|
||
#. %3$s: IF ( loggedinusername )
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:15
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:332
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:337
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:530
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:675
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:853
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1059
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s %s%s "
|
||
msgstr "%s %s%s "
|
||
|
||
#. %1$s: END
|
||
#. %2$s: IF ( opacuserlogin )
|
||
#. %3$s: IF ( TagsEnabled )
|
||
#. %4$s: IF ( TagsShowOnList )
|
||
#. %5$s: IF ( SEARCH_RESULT.TagLoop.size )
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:533
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s %s%s %s %s "
|
||
msgstr "%s %s%s %s %s "
|
||
|
||
#. %1$s: IF ( ITEM_RESULT.itemcallnumber )
|
||
#. %2$s: ITEM_RESULT.itemcallnumber
|
||
#. %3$s: IF ( OPACShelfBrowser )
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:738
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s %s%s ("
|
||
msgstr "%s %s%s ("
|
||
|
||
#. %1$s: USE KohaDates
|
||
#. %2$s: INCLUDE 'doc-head-open.inc'
|
||
#. %3$s: LibraryNameTitle or "Koha online"
|
||
#. %4$s: INCLUDE 'doc-head-close.inc'
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tt:1
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s %s%s catalog › Your checkout history %s "
|
||
msgstr "%s %s%s &rsaquo Электронный каталог › Ваша история выдач %s "
|
||
|
||
#. For the first occurrence,
|
||
#. %1$s: IF ( opacuserlogin )
|
||
#. %2$s: IF ( virtualshelves )
|
||
#. %3$s: IF ( loggedinusername )
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:156
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:161
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s %s%s | "
|
||
msgstr "%s %s%s | "
|
||
|
||
#. For the first occurrence,
|
||
#. %1$s: ELSE
|
||
#. %2$s: IF ( RequestOnOpac )
|
||
#. %3$s: UNLESS ( SEARCH_RESULT.norequests )
|
||
#. %4$s: IF ( opacuserlogin )
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:387
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:587
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tt:41
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:298
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:309
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s %s%s%s"
|
||
msgstr "%s %s%s%s"
|
||
|
||
#. For the first occurrence,
|
||
#. %1$s: FOREACH MARCSUBJECT_SUBFIELDS_LOO IN MARCSUBJCT.MARCSUBJECT_SUBFIELDS_LOOP
|
||
#. %2$s: MARCSUBJECT_SUBFIELDS_LOO.separator
|
||
#. %3$s: MARCSUBJECT_SUBFIELDS_LOO.value
|
||
#. %4$s: END
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:243
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tt:141
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:494
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s %s%s%s "
|
||
msgstr "%s %s%s%s "
|
||
|
||
#. %1$s: END
|
||
#. %2$s: IF ( SyndeticsEnabled )
|
||
#. %3$s: IF ( SyndeticsCoverImages )
|
||
#. %4$s: IF ( similar_biblionumber.content_identifier_exists )
|
||
#. %5$s: IF ( using_https )
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1096
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s %s%s%s %s "
|
||
msgstr "%s %s%s%s %s "
|
||
|
||
#. %1$s: FOREACH available_items_loo IN GROUP_RESULT.available_items_loop
|
||
#. %2$s: IF ( available_items_loo.branchname )
|
||
#. %3$s: available_items_loo.branchname
|
||
#. %4$s: END
|
||
#. %5$s: IF ( OPACItemsResultsDisplay )
|
||
#. %6$s: IF ( available_items_loo.location )
|
||
#. %7$s: available_items_loo.location
|
||
#. %8$s: END
|
||
#. %9$s: IF ( available_items_loo.itemcallnumber )
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tt:236
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s %s%s%s %s %s%s%s %s["
|
||
msgstr "%s %s%s%s %s %s%s%s %s["
|
||
|
||
#. %1$s: END
|
||
#. %2$s: IF ( recentSearches )
|
||
#. %3$s: ELSE
|
||
#. %4$s: IF ( previousSearches )
|
||
#. %5$s: ELSE
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-search-history.tt:73
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s %s%s%s%s"
|
||
msgstr "%s %s%s%s%s"
|
||
|
||
#. For the first occurrence,
|
||
#. %1$s: READING_RECOR.title |html
|
||
#. %2$s: IF ( READING_RECOR.subtitle )
|
||
#. %3$s: FOREACH subtitl IN READING_RECOR.subtitle
|
||
#. %4$s: subtitl.subfield
|
||
#. %5$s: END
|
||
#. %6$s: END
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tt:79
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tt:80
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tt:81
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s %s%s%s%s%s"
|
||
msgstr "%s %s%s%s%s%s"
|
||
|
||
#. %1$s: USE KohaDates
|
||
#. %2$s: INCLUDE 'doc-head-open.inc'
|
||
#. %3$s: IF ( LibraryNameTitle )
|
||
#. %4$s: IF ( LibraryNameTitle )
|
||
#. %5$s: LibraryNameTitle
|
||
#. %6$s: ELSE
|
||
#. %7$s: END
|
||
#. %8$s: ELSE
|
||
#. %9$s: END
|
||
#. %10$s: INCLUDE 'doc-head-close.inc'
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:1
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"%s %s%s%s%s%sKoha online%s%sKoha online%s catalog › Your personal "
|
||
"details %s "
|
||
msgstr ""
|
||
"%s %s%s%s%s%s Коха %s%s Коха %s › Электронный каталог › "
|
||
"Обновление персональных данных %s "
|
||
|
||
#. %1$s: USE KohaDates
|
||
#. %2$s: INCLUDE 'doc-head-open.inc'
|
||
#. %3$s: IF ( LibraryNameTitle )
|
||
#. %4$s: LibraryNameTitle
|
||
#. %5$s: ELSE
|
||
#. %6$s: END
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:1
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s %s%s%s%sKoha %s › Self checkout "
|
||
msgstr "%s %s%s%s › %sКоха %s › Самообслуживание "
|
||
|
||
#. %1$s: USE KohaDates
|
||
#. %2$s: INCLUDE 'doc-head-open.inc'
|
||
#. %3$s: IF ( LibraryNameTitle )
|
||
#. %4$s: LibraryNameTitle
|
||
#. %5$s: ELSE
|
||
#. %6$s: END
|
||
#. %7$s: title |html
|
||
#. %8$s: FOREACH subtitl IN subtitle
|
||
#. %9$s: subtitl.subfield |html
|
||
#. %10$s: END
|
||
#. %11$s: INCLUDE 'doc-head-close.inc'
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s %s%s%s%sKoha online%s catalog › Details for: %s%s, %s%s %s "
|
||
msgstr ""
|
||
"%s %s%s%s%s Коха %s › Электронный каталог › Подробности для: %"
|
||
"s%s, %s%s %s "
|
||
|
||
#. %1$s: USE KohaDates
|
||
#. %2$s: INCLUDE 'doc-head-open.inc'
|
||
#. %3$s: IF ( LibraryNameTitle )
|
||
#. %4$s: LibraryNameTitle
|
||
#. %5$s: ELSE
|
||
#. %6$s: END
|
||
#. %7$s: INCLUDE 'doc-head-close.inc'
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tt:1
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s %s%s%s%sKoha online%s catalog › Recent comments %s "
|
||
msgstr ""
|
||
"%s %s%s%s%s Коха %s › Электронный каталог › Последние "
|
||
"комментарии %s"
|
||
|
||
#. %1$s: USE KohaDates
|
||
#. %2$s: INCLUDE 'doc-head-open.inc'
|
||
#. %3$s: IF ( LibraryNameTitle )
|
||
#. %4$s: LibraryNameTitle
|
||
#. %5$s: ELSE
|
||
#. %6$s: END
|
||
#. %7$s: INCLUDE 'doc-head-close.inc'
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tt:1
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s %s%s%s%sKoha online%s catalog › Tags %s "
|
||
msgstr "%s %s%s%s%s Коха %s › Электронный каталог › Метки %s "
|
||
|
||
#. %1$s: USE KohaDates
|
||
#. %2$s: INCLUDE 'doc-head-open.inc'
|
||
#. %3$s: IF ( LibraryNameTitle )
|
||
#. %4$s: LibraryNameTitle
|
||
#. %5$s: ELSE
|
||
#. %6$s: END
|
||
#. %7$s: INCLUDE 'doc-head-close.inc'
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tt:1
|
||
#, fuzzy, c-format
|
||
msgid "%s %s%s%s%sKoha online%s catalog › Your fines and charges %s "
|
||
msgstr ""
|
||
"%s %s%s%s Коха %s › Электронный каталог › Ваша корзина %s"
|
||
|
||
#. For the first occurrence,
|
||
#. %1$s: INCLUDE 'doc-head-open.inc'
|
||
#. %2$s: IF ( LibraryNameTitle )
|
||
#. %3$s: LibraryNameTitle
|
||
#. %4$s: ELSE
|
||
#. %5$s: END
|
||
#. %6$s: INCLUDE 'doc-head-close.inc'
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tt:1
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/maintenance.tt:1
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s %s%s%sKoha online%s catalog %s "
|
||
msgstr "%s %s%s%s Коха %s › Эллектронный каталог %s "
|
||
|
||
#. For the first occurrence,
|
||
#. %1$s: INCLUDE 'doc-head-open.inc'
|
||
#. %2$s: IF ( LibraryNameTitle )
|
||
#. %3$s: LibraryNameTitle
|
||
#. %4$s: ELSE
|
||
#. %5$s: END
|
||
#. %6$s: IF ( searchdesc )
|
||
#. %7$s: IF ( query_desc )
|
||
#. %8$s: query_desc | html
|
||
#. %9$s: END
|
||
#. %10$s: IF ( limit_desc )
|
||
#. %11$s: limit_desc | html
|
||
#. %12$s: END
|
||
#. %13$s: ELSE
|
||
#. %14$s: END
|
||
#. %15$s: INCLUDE 'doc-head-close.inc'
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tt:1
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:1
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"%s %s%s%sKoha online%s catalog › %s Results of search %sfor '%s'%s%"
|
||
"s with limit(s): '%s'%s %s You did not specify any search "
|
||
"criteria. %s %s "
|
||
msgstr ""
|
||
"%s %s%s%s Коха %s › Электронный каталог › %s Результаты поиска "
|
||
"%s по «%s»%s%s с ограничением: «%s»%s %s Вы не указали ни одного "
|
||
"поискового критерия. %s %s "
|
||
|
||
#. %1$s: INCLUDE 'doc-head-open.inc'
|
||
#. %2$s: IF ( LibraryNameTitle )
|
||
#. %3$s: LibraryNameTitle
|
||
#. %4$s: ELSE
|
||
#. %5$s: END
|
||
#. %6$s: INCLUDE 'doc-head-close.inc'
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:1
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s %s%s%sKoha online%s catalog › Add to your list %s "
|
||
msgstr ""
|
||
"%s %s%s%s Коха › %s Электронный каталог › Добавление к Вашему "
|
||
"списку %s "
|
||
|
||
#. %1$s: INCLUDE 'doc-head-open.inc'
|
||
#. %2$s: IF ( LibraryNameTitle )
|
||
#. %3$s: LibraryNameTitle
|
||
#. %4$s: ELSE
|
||
#. %5$s: END
|
||
#. %6$s: INCLUDE 'doc-head-close.inc'
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:1
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s %s%s%sKoha online%s catalog › Advanced search %s "
|
||
msgstr ""
|
||
"%s %s%s%s Коха %s › Электронный каталог › Расширенный поиск %"
|
||
"s "
|
||
|
||
#. %1$s: INCLUDE 'doc-head-open.inc'
|
||
#. %2$s: IF ( LibraryNameTitle )
|
||
#. %3$s: LibraryNameTitle
|
||
#. %4$s: ELSE
|
||
#. %5$s: END
|
||
#. %6$s: biblio.title |html
|
||
#. %7$s: INCLUDE 'doc-head-close.inc'
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-imageviewer.tt:1
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s %s%s%sKoha online%s catalog › Images for: %s %s "
|
||
msgstr ""
|
||
"%s%s%s%s Коха %s › Электронный каталог › Изображение для: %s %"
|
||
"s "
|
||
|
||
#. %1$s: INCLUDE 'doc-head-open.inc'
|
||
#. %2$s: IF ( LibraryNameTitle )
|
||
#. %3$s: LibraryNameTitle
|
||
#. %4$s: ELSE
|
||
#. %5$s: END
|
||
#. %6$s: IF ( print_basket )
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:1
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s %s%s%sKoha online%s catalog › Your cart %s"
|
||
msgstr ""
|
||
"%s %s%s%s Коха %s › Электронный каталог › Ваша корзина %s"
|
||
|
||
#. %1$s: INCLUDE 'doc-head-open.inc'
|
||
#. %2$s: IF ( LibraryNameTitle )
|
||
#. %3$s: LibraryNameTitle
|
||
#. %4$s: ELSE
|
||
#. %5$s: END
|
||
#. %6$s: INCLUDE 'doc-head-close.inc'
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-search-history.tt:1
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s %s%s%sKoha online%s catalog › Your search history %s "
|
||
msgstr ""
|
||
"%s %s%s%s Коха %s › Электронный каталог › Ваша история поисков "
|
||
"%s "
|
||
|
||
#. %1$s: END
|
||
#. %2$s: IF ( loop.last )
|
||
#. %3$s: ELSE
|
||
#. %4$s: END
|
||
#. %5$s: END
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:401
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s %s%s|%s %s"
|
||
msgstr "%s %s%s|%s %s"
|
||
|
||
#. For the first occurrence,
|
||
#. %1$s: firstname
|
||
#. %2$s: surname
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tt:12
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tt:16
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tt:28
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-privacy.tt:12
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tt:12
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tt:27
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s %s's account"
|
||
msgstr "Учётная запись: %s %s "
|
||
|
||
#. %1$s: XISBN.publishercode |html
|
||
#. %2$s: IF ( XISBN.place )
|
||
#. %3$s: XISBN.place
|
||
#. %4$s: END
|
||
#. %5$s: IF ( XISBN.publicationyear )
|
||
#. %6$s: XISBN.publicationyear
|
||
#. %7$s: END
|
||
#. %8$s: IF ( XISBN.pages )
|
||
#. %9$s: XISBN.pages
|
||
#. %10$s: XISBN.illus
|
||
#. %11$s: XISBN.size
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1080
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s %s(%s)%s %s, %s%s %s%s %s %s"
|
||
msgstr "%s %s(%s)%s %s, %s%s %s%s %s %s"
|
||
|
||
#. %1$s: bibliotitle
|
||
#. %2$s: IF ( notes )
|
||
#. %3$s: notes
|
||
#. %4$s: END
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tt:28
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s %s(%s)%s ?"
|
||
msgstr "%s %s(%s)%s ?"
|
||
|
||
#. %1$s: bibliotitle
|
||
#. %2$s: IF ( notes )
|
||
#. %3$s: notes
|
||
#. %4$s: END
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tt:14
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s %s(%s)%s arrive ?"
|
||
msgstr "«%s» %s(%s)%s прибывает? "
|
||
|
||
#. %1$s: SEARCH_RESULT.title |html
|
||
#. %2$s: FOREACH subtitl IN SEARCH_RESULT.subtitle
|
||
#. %3$s: subtitl.subfield |html
|
||
#. %4$s: END
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tt:35
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s %s, %s%s"
|
||
msgstr "%s %s, %s%s"
|
||
|
||
#. %1$s: collectiontitle
|
||
#. %2$s: IF ( collectionissn )
|
||
#. %3$s: collectionissn
|
||
#. %4$s: END
|
||
#. %5$s: IF ( collectionvolume )
|
||
#. %6$s: collectionvolume
|
||
#. %7$s: END
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:381
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s %s, ISSN %s %s %s; %s %s "
|
||
msgstr "%s %s, ISSN %s %s %s; %s %s "
|
||
|
||
#. %1$s: END
|
||
#. %2$s: IF ( WINDOW_CLOSE )
|
||
#. %3$s: END
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tt:63
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s %sNote: this window will close automatically in 5 seconds%s "
|
||
msgstr "%s %s Примечание: это окно закроется автоматически через 5 секунд %s"
|
||
|
||
#. %1$s: END
|
||
#. %2$s: IF ( GROUP_RESULT.author )
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tt:221
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s %sby "
|
||
msgstr "%s %s / "
|
||
|
||
#. %1$s: shelvesloo.count
|
||
#. %2$s: IF ( shelvesloo.single )
|
||
#. %3$s: ELSE
|
||
#. %4$s: END
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:564
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s %sitem%sitem(s)%s"
|
||
msgstr "%s %s единица %s единиц(ы) %s"
|
||
|
||
#. %1$s: END
|
||
#. %2$s: UNLESS ( loop.last )
|
||
#. %3$s: END
|
||
#. %4$s: END
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:341
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s %s| %s %s "
|
||
msgstr "%s %s| %s %s "
|
||
|
||
#. %1$s: BORROWER_INF.description
|
||
#. %2$s: BORROWER_INF.categorycode
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:166
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s (%s)"
|
||
msgstr "%s (%s)"
|
||
|
||
#. %1$s: IF ( SYNDETICS_TO.p )
|
||
#. %2$s: SYNDETICS_TO.p
|
||
#. %3$s: END
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:864
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s (%s)%s"
|
||
msgstr "%s (%s)%s"
|
||
|
||
#. %1$s: bibliotitle
|
||
#. %2$s: biblionumber
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tt:75
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s (Record no. %s)"
|
||
msgstr "%s (Запись № %s)"
|
||
|
||
#. %1$s: IF ( related )
|
||
#. %2$s: FOREACH relate IN related
|
||
#. %3$s: relate.related_search
|
||
#. %4$s: END
|
||
#. %5$s: END
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:172
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s (related searches: %s%s%s). %s "
|
||
msgstr "%s (связанные поиски: %s%s%s). %s "
|
||
|
||
#. %1$s: IF ( GROUP_RESULT.publicationyear )
|
||
#. %2$s: GROUP_RESULT.publicationyear
|
||
#. %3$s: END
|
||
#. %4$s: IF ( GROUP_RESULT.publishercode )
|
||
#. %5$s: GROUP_RESULT.publishercode
|
||
#. %6$s: END
|
||
#. %7$s: IF ( GROUP_RESULT.place )
|
||
#. %8$s: GROUP_RESULT.place
|
||
#. %9$s: END
|
||
#. %10$s: IF ( GROUP_RESULT.pages )
|
||
#. %11$s: GROUP_RESULT.pages
|
||
#. %12$s: END
|
||
#. %13$s: IF ( GROUP_RESULT.notes )
|
||
#. %14$s: GROUP_RESULT.notes
|
||
#. %15$s: END
|
||
#. %16$s: IF ( GROUP_RESULT.size )
|
||
#. %17$s: GROUP_RESULT.size
|
||
#. %18$s: END
|
||
#. %19$s: IF ( GROUP_RESULT.timestamp )
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tt:225
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s - %s%s %s- %s%s %s ; %s%s %s - %s%s %s : %s%s %s ; %s%s %s "
|
||
msgstr "%s — %s%s %s— %s%s %s; %s%s %s — %s%s %s: %s%s %s; %s%s %s "
|
||
|
||
#. %1$s: SEARCH_RESULT.score_avg
|
||
#. %2$s: SEARCH_RESULT.num_scores
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:491
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s / 5 (on %s rates)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. %1$s: IF ( GROUP_RESULT.onloancount )
|
||
#. %2$s: GROUP_RESULT.onloancount
|
||
#. %3$s: END
|
||
#. %4$s: IF ( GROUP_RESULT.wthdrawncount )
|
||
#. %5$s: GROUP_RESULT.wthdrawncount
|
||
#. %6$s: END
|
||
#. %7$s: IF ( GROUP_RESULT.itemlostcount )
|
||
#. %8$s: GROUP_RESULT.itemlostcount
|
||
#. %9$s: END
|
||
#. %10$s: IF ( GROUP_RESULT.damagedcount )
|
||
#. %11$s: GROUP_RESULT.damagedcount
|
||
#. %12$s: END
|
||
#. %13$s: IF ( GROUP_RESULT.orderedcount )
|
||
#. %14$s: GROUP_RESULT.orderedcount
|
||
#. %15$s: END
|
||
#. %16$s: IF ( GROUP_RESULT.intransitcount )
|
||
#. %17$s: GROUP_RESULT.intransitcount
|
||
#. %18$s: END
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tt:249
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"%s Checked out (%s), %s %s Withdrawn (%s), %s %s Lost (%s),%s %s Damaged (%"
|
||
"s),%s %s On order (%s),%s %s In transit (%s),%s "
|
||
msgstr ""
|
||
"%s выдано (%s), %s %s изъято (%s), %s %s утрачено (%s), %s %s повреждено (%"
|
||
"s), %s %s заказано (%s), %s %s в пути (%s), %s "
|
||
|
||
#. %1$s: IF ( SEARCH_RESULT.onloancount )
|
||
#. %2$s: SEARCH_RESULT.onloancount
|
||
#. %3$s: END
|
||
#. %4$s: IF ( SEARCH_RESULT.wthdrawncount )
|
||
#. %5$s: SEARCH_RESULT.wthdrawncount
|
||
#. %6$s: END
|
||
#. %7$s: UNLESS ( SEARCH_RESULT.hidelostitems )
|
||
#. %8$s: IF ( SEARCH_RESULT.itemlostcount )
|
||
#. %9$s: SEARCH_RESULT.itemlostcount
|
||
#. %10$s: END
|
||
#. %11$s: END
|
||
#. %12$s: IF ( SEARCH_RESULT.damagedcount )
|
||
#. %13$s: SEARCH_RESULT.damagedcount
|
||
#. %14$s: END
|
||
#. %15$s: IF ( SEARCH_RESULT.orderedcount )
|
||
#. %16$s: SEARCH_RESULT.orderedcount
|
||
#. %17$s: END
|
||
#. %18$s: IF ( SEARCH_RESULT.onholdcount )
|
||
#. %19$s: SEARCH_RESULT.onholdcount
|
||
#. %20$s: END
|
||
#. %21$s: IF ( SEARCH_RESULT.intransitcount )
|
||
#. %22$s: SEARCH_RESULT.intransitcount
|
||
#. %23$s: END
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:477
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"%s Checked out (%s), %s %s Withdrawn (%s), %s %s%s Lost (%s),%s%s %s Damaged "
|
||
"(%s),%s %s On order (%s),%s %s On hold (%s),%s %s In transit (%s),%s "
|
||
msgstr ""
|
||
"%s выдано (%s), %s %s изъято (%s), %s %s %s утрачено (%s), %s %s %s "
|
||
"повреждено (%s), %s %s заказано (%s), %s %s зарезервировано (%s), %s %s в "
|
||
"пути (%s),%s "
|
||
|
||
#. %1$s: IF (errcode==1)
|
||
#. %2$s: ELSE
|
||
#. %3$s: END
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:76
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"%s Could not create new list. Please check if the name is unique. %s Sorry, "
|
||
"you cannot add items to this list. %s "
|
||
msgstr ""
|
||
"%s Не удалось создать новый список. Пожалуйста, проверьте, является ли "
|
||
"название уникальным. %s К сожалению, Вы не можете добавлять элементы в этот "
|
||
"список. %s "
|
||
|
||
#. For the first occurrence,
|
||
#. %1$s: IF ( koha_spsuggest )
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tt:89
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:252
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s Did you mean: "
|
||
msgstr "%s Вы имели в виду: "
|
||
|
||
#. %1$s: SEARCH_RESULT.num_critics
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:493
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s Internet user critics"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. %1$s: ELSE
|
||
#. %2$s: END
|
||
#. %3$s: ELSIF ( item.itemnotforloan )
|
||
#. %4$s: IF ( item.notforloanvalue )
|
||
#. %5$s: item.notforloanvalue
|
||
#. %6$s: IF ( item.restrictedopac )
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/item-status.inc:16
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s Item lost %s %s %s %s %s"
|
||
msgstr "%s Экземпляр потеряно %s %s %s %s %s"
|
||
|
||
#. %1$s: ELSE
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:390
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s Item waiting to be pulled from "
|
||
msgstr "%s Экземпляр ожидает, чтобы его забрали из подразделения "
|
||
|
||
#. %1$s: issues_count
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:191
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s Item(s) checked out"
|
||
msgstr "Выдано экземпляров: %s"
|
||
|
||
#. %1$s: ELSE
|
||
#. %2$s: END
|
||
#. %3$s: IF ( opacuserlogin )
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:142
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s No public lists %s %s "
|
||
msgstr "%s Нет общих списков %s %s "
|
||
|
||
#. %1$s: IF ( searchdesc )
|
||
#. %2$s: LibraryName
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:176
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s No results found for that in %s catalog. "
|
||
msgstr "%s Ничего не найдено в каталоге библиотеки «%s». "
|
||
|
||
#. %1$s: ELSE
|
||
#. %2$s: END
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:32
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s No results found. %s "
|
||
msgstr "%s Ничего не найдено. %s "
|
||
|
||
#. %1$s: ELSE
|
||
#. %2$s: IF ( ISSUE.too_many )
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:248
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s Not renewable%s "
|
||
msgstr "%s Не продлевается%s "
|
||
|
||
#. %1$s: IF ( PassMismatch )
|
||
#. %2$s: END
|
||
#. %3$s: IF ( ShortPass )
|
||
#. %4$s: minpasslen
|
||
#. %5$s: END
|
||
#. %6$s: IF ( WrongPass )
|
||
#. %7$s: END
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tt:16
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"%s Passwords do not match. Please re-type your new password. %s %s Your new "
|
||
"password must be at least %s characters long %s %s Your current password was "
|
||
"entered incorrectly. If this problem persists, please ask a librarian to re-"
|
||
"set your password for you. %s "
|
||
msgstr ""
|
||
"%s Пароли не совпадают. Пожалуйста, ещё раз введите новый пароль. %s %s "
|
||
"Ваш пароль должен содержать не менее %s символов %s %s Ваш действующий "
|
||
"пароль введен неправильно. Если проблема останется, пожалуйста, обратитесь "
|
||
"к библиотекарю, чтобы переустановить пароль. %s"
|
||
|
||
#. %1$s: END
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:105
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s Please see a member of the library staff. "
|
||
msgstr ""
|
||
"%s Пожалуйста, смотрите также в модуле «посетителей» в библиотечном "
|
||
"интерфейсе. "
|
||
|
||
#. %1$s: SEARCH_RESULT.num_critics_pro
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:496
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s Professional critics"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. %1$s: SEARCH_RESULT.num_quotations
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:502
|
||
#, fuzzy, c-format
|
||
msgid "%s Quotations"
|
||
msgstr "иллюстрации отсутствуют"
|
||
|
||
#. %1$s: LibraryName |html
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tt:4
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s Search"
|
||
msgstr "%s: поиск"
|
||
|
||
#. %1$s: LibraryName |html
|
||
#. %2$s: IF ( query_desc )
|
||
#. %3$s: query_desc |html
|
||
#. %4$s: END
|
||
#. %5$s: IF ( limit_desc )
|
||
#. %6$s: limit_desc |html
|
||
#. %7$s: END
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tt:68
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s Search %sfor '%s'%s%s with limit(s): '%s'%s"
|
||
msgstr "%s Поиск %s по «%s»%s%s с ограничением: «%s»%s"
|
||
|
||
#. %1$s: LibraryName
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:69
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s Self checkout system"
|
||
msgstr "%s Система самобслуживания "
|
||
|
||
#. %1$s: ELSE
|
||
#. %2$s: END
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-imageviewer.tt:77
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"%s Unfortunately, images are not enabled for this catalog at this time. %s "
|
||
msgstr "%s К сожалению, изображения пока не задействованы в этом каталоге. %s "
|
||
|
||
#. %1$s: SEARCH_RESULT.num_videos
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:499
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s Video extracts"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. %1$s: ELSE
|
||
#. %2$s: END
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:178
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s You did not specify any search criteria. %s "
|
||
msgstr "%s Вы не отметили ни одного поискового критерия. %s "
|
||
|
||
#. %1$s: UNLESS ( count )
|
||
#. %2$s: ELSE
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tt:27
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s You have never borrowed anything from this library. %s "
|
||
msgstr "%s Вы никогда не занимали что-либо у этой библиотеки. %s "
|
||
|
||
#. %1$s: UNLESS ( item_level_itypes )
|
||
#. %2$s: IF ( description )
|
||
#. %3$s: description
|
||
#. %4$s: ELSE
|
||
#. %5$s: itemtype
|
||
#. %6$s: END
|
||
#. %7$s: END
|
||
#. %8$s: IF ( unititle )
|
||
#. %9$s: unititle
|
||
#. %10$s: END
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:327
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s [ %s %s %s %s %s ] %s %s, %s%s "
|
||
msgstr "%s [ %s %s %s %s %s ] %s %s, %s%s "
|
||
|
||
#. %1$s: resul.used
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:62
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s biblios"
|
||
msgstr "%s библиотечных записей"
|
||
|
||
#. %1$s: IF ( XISBN.author )
|
||
#. %2$s: XISBN.author |html
|
||
#. %3$s: END
|
||
#. %4$s: IF ( XISBN.copyrightdate )
|
||
#. %5$s: XISBN.copyrightdate
|
||
#. %6$s: END
|
||
#. %7$s: IF ( XISBN.publishercode )
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1079
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s by %s%s%s ©%s%s%s "
|
||
msgstr "%s / %s%s%s ©%s%s%s "
|
||
|
||
#. %1$s: bibitemloo.rank
|
||
#. %2$s: bibitemloo.reservecount
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:308
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s out of %s "
|
||
msgstr "%s из %s "
|
||
|
||
#. %1$s: count
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiesdetail.tt:64
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s records"
|
||
msgstr "%s записи(ях)"
|
||
|
||
#. %1$s: IF ( RESERVE.waitingdate )
|
||
#. %2$s: RESERVE.waitingdate | $KohaDates
|
||
#. %3$s: END
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:389
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s since %s%s "
|
||
msgstr "%s начиная с %s%s "
|
||
|
||
#. For the first occurrence,
|
||
#. %1$s: END
|
||
#. %2$s: IF ( opacbookbag )
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:107
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:46
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:85
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:161
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:163
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:4
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:391
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tt:12
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tt:293
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:8
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:22
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:16
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:606
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:625
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tt:43
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tt:44
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tt:23
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tt:38
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tt:91
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tt:82
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:723
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1069
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1114
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1126
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:221
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:248
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:304
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tt:85
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tt:152
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tt:206
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews-rss.tt:15
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-search-history.tt:36
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s%s"
|
||
msgstr "%s%s"
|
||
|
||
#. For the first occurrence,
|
||
#. %1$s: END
|
||
#. %2$s: IF ( facets_loo.expandable )
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:21
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:1
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:390
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:392
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:18
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:302
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:605
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:607
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tt:90
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tt:92
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:324
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:423
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:679
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:776
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:795
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1147
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1152
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:250
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tt:81
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tt:152
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:299
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tt:84
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-search-history.tt:76
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s%s "
|
||
msgstr "%s%s "
|
||
|
||
#. For the first occurrence,
|
||
#. %1$s: END
|
||
#. %2$s: END
|
||
#. %3$s: END
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:306
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:324
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:723
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:927
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:120
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:250
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tt:85
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s%s %s"
|
||
msgstr "%s%s %s"
|
||
|
||
#. For the first occurrence,
|
||
#. %1$s: END
|
||
#. %2$s: END
|
||
#. %3$s: IF ( opaccolorstylesheet )
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:6
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:163
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tt:293
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:163
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:335
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:339
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:625
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:512
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:666
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-search-history.tt:36
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s%s %s "
|
||
msgstr "%s%s %s "
|
||
|
||
#. %1$s: END
|
||
#. %2$s: END
|
||
#. %3$s: IF ( reserve_in_future )
|
||
#. %4$s: IF ( bibitemloo.holdable )
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:310
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s%s %s %s"
|
||
msgstr "%s%s %s %s"
|
||
|
||
#. For the first occurrence,
|
||
#. %1$s: END
|
||
#. %2$s: END
|
||
#. %3$s: IF ( SyndeticsCoverImages )
|
||
#. %4$s: IF ( using_https )
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:310
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:304
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s%s %s %s "
|
||
msgstr "%s%s %s %s "
|
||
|
||
#. For the first occurrence,
|
||
#. %1$s: END
|
||
#. %2$s: END
|
||
#. %3$s: END
|
||
#. %4$s: IF ( opacbookbag )
|
||
#. %5$s: IF ( incart )
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:20
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:633
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:428
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s%s %s %s %s "
|
||
msgstr "%s%s %s %s %s "
|
||
|
||
#. %1$s: FOREACH USER_INF IN USER_INFO
|
||
#. %2$s: USER_INF.title
|
||
#. %3$s: USER_INF.firstname
|
||
#. %4$s: USER_INF.surname
|
||
#. %5$s: END
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:7
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s%s %s %s%s"
|
||
msgstr "%s%s %s %s%s"
|
||
|
||
#. For the first occurrence,
|
||
#. %1$s: END
|
||
#. %2$s: END
|
||
#. %3$s: IF OpenLibraryCovers
|
||
#. %4$s: IF SEARCH_RESULT.normalized_isbn
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:604
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:223
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:225
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:306
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:308
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tt:70
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s%s %s%s"
|
||
msgstr "%s%s %s%s"
|
||
|
||
#. For the first occurrence,
|
||
#. %1$s: END
|
||
#. %2$s: END
|
||
#. %3$s: IF ( SyndeticsReviews )
|
||
#. %4$s: IF ( SYNDETICS_REVIEWS )
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:618
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:630
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:662
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:774
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:793
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:869
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:878
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:898
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s%s %s%s "
|
||
msgstr "%s%s %s%s "
|
||
|
||
#. %1$s: END
|
||
#. %2$s: END
|
||
#. %3$s: IF ( SyndeticsEnabled )
|
||
#. %4$s: IF ( SyndeticsCoverImages )
|
||
#. %5$s: IF ( using_https )
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tt:72
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s%s %s%s%s "
|
||
msgstr "%s%s %s%s%s "
|
||
|
||
#. %1$s: END
|
||
#. %2$s: END
|
||
#. %3$s: IF ( SyndeticsEnabled )
|
||
#. %4$s: IF ( SyndeticsCoverImages )
|
||
#. %5$s: IF ( XISBN.content_identifier_exists )
|
||
#. %6$s: IF ( using_https )
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1070
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s%s %s%s%s %s "
|
||
msgstr "%s%s %s%s%s %s "
|
||
|
||
#. %1$s: bibitemloo.title |html
|
||
#. %2$s: IF ( bibitemloo.subtitle )
|
||
#. %3$s: FOREACH subtitl IN bibitemloo.subtitle
|
||
#. %4$s: subtitl.subfield
|
||
#. %5$s: END
|
||
#. %6$s: END
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:281
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s%s %s%s%s%s"
|
||
msgstr "%s%s %s%s%s%s"
|
||
|
||
#. %1$s: BIBLIO_RESULT.title |html
|
||
#. %2$s: IF ( BIBLIO_RESULT.subtitle )
|
||
#. %3$s: FOREACH subtitl IN BIBLIO_RESULT.subtitle
|
||
#. %4$s: subtitl.subfield |html
|
||
#. %5$s: END
|
||
#. %6$s: END
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:370
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s%s %s%s%s%s "
|
||
msgstr "%s%s %s%s%s%s "
|
||
|
||
#. For the first occurrence,
|
||
#. %1$s: IF ( itemsloo.place )
|
||
#. %2$s: itemsloo.place
|
||
#. %3$s: END
|
||
#. %4$s: IF ( itemsloo.publishercode )
|
||
#. %5$s: itemsloo.publishercode|html
|
||
#. %6$s: END
|
||
#. %7$s: IF ( itemsloo.publicationyear )
|
||
#. %8$s: itemsloo.publicationyear
|
||
#. %9$s: ELSE
|
||
#. %10$s: IF ( itemsloo.copyrightdate )
|
||
#. %11$s: itemsloo.copyrightdate
|
||
#. %12$s: END
|
||
#. %13$s: END
|
||
#. %14$s: IF ( itemsloo.pages )
|
||
#. %15$s: itemsloo.pages
|
||
#. %16$s: END
|
||
#. %17$s: IF ( itemsloo.notes )
|
||
#. %18$s: itemsloo.notes|html
|
||
#. %19$s: END
|
||
#. %20$s: IF ( itemsloo.size )
|
||
#. %21$s: itemsloo.size
|
||
#. %22$s: END
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:311
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tt:37
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s%s %s%s%s%s%s %s %s%s %s%s%s %s. %s%s %s, %s%s %s %s%s "
|
||
msgstr "%s%s %s%s%s%s%s %s %s%s %s%s%s %s. %s%s %s, %s%s %s %s%s "
|
||
|
||
#. %1$s: IF ( SEARCH_RESULT.place )
|
||
#. %2$s: SEARCH_RESULT.place
|
||
#. %3$s: END
|
||
#. %4$s: IF ( SEARCH_RESULT.publishercode )
|
||
#. %5$s: SEARCH_RESULT.publishercode|html
|
||
#. %6$s: END
|
||
#. %7$s: IF ( SEARCH_RESULT.publicationyear )
|
||
#. %8$s: SEARCH_RESULT.publicationyear
|
||
#. %9$s: ELSE
|
||
#. %10$s: IF ( SEARCH_RESULT.copyrightdate )
|
||
#. %11$s: SEARCH_RESULT.copyrightdate
|
||
#. %12$s: END
|
||
#. %13$s: END
|
||
#. %14$s: IF ( SEARCH_RESULT.pages )
|
||
#. %15$s: SEARCH_RESULT.pages
|
||
#. %16$s: END
|
||
#. %17$s: IF ( SEARCH_RESULT.notes )
|
||
#. %18$s: SEARCH_RESULT.notes|html
|
||
#. %19$s: END
|
||
#. %20$s: IF ( SEARCH_RESULT.size )
|
||
#. %21$s: SEARCH_RESULT.size
|
||
#. %22$s: END
|
||
#. %23$s: IF ( SEARCH_RESULT.timestamp )
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:433
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s%s %s%s%s%s%s %s %s%s %s%s%s %s. %s%s %s, %s%s %s %s%s %s "
|
||
msgstr "%s%s %s%s%s%s%s %s %s%s %s%s%s %s. %s%s %s, %s%s %s %s%s %s "
|
||
|
||
#. %1$s: IF ( itemsloo.ITEM_RESULTS )
|
||
#. %2$s: FOREACH ITEM_RESULT IN itemsloo.ITEM_RESULTS
|
||
#. %3$s: ITEM_RESULT.homebranch
|
||
#. %4$s: IF ( ITEM_RESULT.location_opac )
|
||
#. %5$s: ITEM_RESULT.location_opac
|
||
#. %6$s: END
|
||
#. %7$s: IF ( ITEM_RESULT.itemcallnumber )
|
||
#. %8$s: ITEM_RESULT.itemcallnumber
|
||
#. %9$s: IF ( loop.last )
|
||
#. %10$s: ELSE
|
||
#. %11$s: END
|
||
#. %12$s: END
|
||
#. %13$s: END
|
||
#. %14$s: ELSE
|
||
#. %15$s: END
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:318
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s%s %s%s, %s%s %s (%s)%s.%s,%s %s %s%sThis record has no items.%s"
|
||
msgstr ""
|
||
"%s%s %s%s, %s%s %s (%s)%s.%s,%s %s %s%s В этой записи отсутствуют "
|
||
"экземпляры. %s"
|
||
|
||
#. %1$s: IF ( shelveslooppri.count )
|
||
#. %2$s: shelveslooppri.count
|
||
#. %3$s: IF ( shelveslooppri.single )
|
||
#. %4$s: ELSE
|
||
#. %5$s: END
|
||
#. %6$s: ELSE
|
||
#. %7$s: END
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:498
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s%s %sitem%sitems%s%sEmpty%s"
|
||
msgstr "%s%s %s единица %s единиц(ы) %s%s Пусто %s"
|
||
|
||
#. %1$s: END
|
||
#. %2$s: END
|
||
#. %3$s: IF ( RequestOnOpac )
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:159
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s%s %s| "
|
||
msgstr "%s%s %s| "
|
||
|
||
#. %1$s: INCLUDE 'doc-head-open.inc'
|
||
#. %2$s: LibraryNameTitle or "Koha online"
|
||
#. %3$s: INCLUDE 'doc-head-close.inc'
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:1
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s%s › ILS-DI %s "
|
||
msgstr "%s «%s» › ILS-DI (интерфейс раскрытия АБИС) %s "
|
||
|
||
#. %1$s: INCLUDE 'doc-head-open.inc'
|
||
#. %2$s: LibraryName
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tt:1
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s%s › Self checkout"
|
||
msgstr "%s%s › Самообслуживание"
|
||
|
||
#. %1$s: INCLUDE 'doc-head-open.inc'
|
||
#. %2$s: LibraryNameTitle or "Koha online"
|
||
#. %3$s: title
|
||
#. %4$s: INCLUDE 'doc-head-close.inc'
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tt:1
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s%s catalog › Comments on %s %s "
|
||
msgstr "%s %s каталог › Комментарии на «%s» %s "
|
||
|
||
#. %1$s: INCLUDE 'doc-head-open.inc'
|
||
#. %2$s: LibraryNameTitle or "Koha online"
|
||
#. %3$s: INCLUDE 'doc-head-close.inc'
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tt:1
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s%s catalog › ISBD %s "
|
||
msgstr "%s%s Электронный каталог › ISBD %s "
|
||
|
||
#. %1$s: INCLUDE 'doc-head-open.inc'
|
||
#. %2$s: LibraryNameTitle or "Koha online"
|
||
#. %3$s: INCLUDE 'doc-head-close.inc'
|
||
#. %4$s: INCLUDE 'calendar.inc'
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:1
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s%s catalog › Placing a hold %s %s "
|
||
msgstr "%s%s Электронный каталог › Установка резервирования %s %s "
|
||
|
||
#. %1$s: deleted_count
|
||
#. %2$s: IF ( deleted_count ==1 )
|
||
#. %3$s: ELSE
|
||
#. %4$s: END
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tt:106
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s%s tag%stags%s successfully deleted."
|
||
msgstr "%s%s метку%sметки%s успешно удалено."
|
||
|
||
#. %1$s: END
|
||
#. %2$s: IF ( BORROWER_INF.debarredcomment )
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:95
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s%s with the comment "
|
||
msgstr "%s%s с комментарием "
|
||
|
||
#. For the first occurrence,
|
||
#. %1$s: IF ( opacuserjs )
|
||
#. %2$s: opacuserjs
|
||
#. %3$s: END
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:46
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:4
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:382
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tt:12
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:22
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:341
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:347
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:374
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:16
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tt:38
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:15
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:271
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:767
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tt:67
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tt:87
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews-rss.tt:8
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews-rss.tt:15
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s%s%s"
|
||
msgstr "%s%s%s"
|
||
|
||
#. For the first occurrence,
|
||
#. %1$s: END
|
||
#. %2$s: ELSE
|
||
#. %3$s: END
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:37
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:375
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:274
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:310
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:782
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1076
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1101
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:232
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tt:77
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:235
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s%s%s "
|
||
msgstr "%s%s%s "
|
||
|
||
#. %1$s: END
|
||
#. %2$s: END
|
||
#. %3$s: END
|
||
#. %4$s: IF ( GoogleJackets )
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:306
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s%s%s %s"
|
||
msgstr "%s%s%s %s"
|
||
|
||
#. For the first occurrence,
|
||
#. %1$s: END
|
||
#. %2$s: ELSE
|
||
#. %3$s: END
|
||
#. %4$s: IF ( GoogleJackets )
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:86
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:357
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:539
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tt:206
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s%s%s %s "
|
||
msgstr "%s%s%s %s "
|
||
|
||
#. For the first occurrence,
|
||
#. %1$s: END
|
||
#. %2$s: END
|
||
#. %3$s: END
|
||
#. %4$s: IF ( opacbookbag )
|
||
#. %5$s: IF ( itemsloo.incart )
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:368
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:575
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s%s%s %s %s "
|
||
msgstr "%s%s%s %s %s "
|
||
|
||
#. %1$s: END
|
||
#. %2$s: END
|
||
#. %3$s: END
|
||
#. %4$s: IF ( SyndeticsEnabled )
|
||
#. %5$s: IF ( SyndeticsCoverImages )
|
||
#. %6$s: IF SEARCH_RESULT.normalized_isbn
|
||
#. %7$s: IF ( using_https )
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:588
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s%s%s %s %s %s %s "
|
||
msgstr "%s%s%s %s %s %s %s "
|
||
|
||
#. For the first occurrence,
|
||
#. %1$s: END
|
||
#. %2$s: END
|
||
#. %3$s: END
|
||
#. %4$s: IF ( GoogleJackets )
|
||
#. %5$s: IF ( itemsloo.normalized_isbn )
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:388
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tt:88
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:773
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:791
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tt:68
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s%s%s %s%s"
|
||
msgstr "%s%s%s %s%s"
|
||
|
||
#. %1$s: END
|
||
#. %2$s: END
|
||
#. %3$s: END
|
||
#. %4$s: IF ( OPACFRBRizeEditions )
|
||
#. %5$s: IF ( XISBNS )
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:658
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s%s%s %s%s "
|
||
msgstr "%s%s%s %s%s "
|
||
|
||
#. For the first occurrence,
|
||
#. %1$s: END
|
||
#. %2$s: END
|
||
#. %3$s: END
|
||
#. %4$s: IF ( SyndeticsEnabled )
|
||
#. %5$s: IF ( SyndeticsCoverImages )
|
||
#. %6$s: IF ( using_https )
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:383
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tt:83
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s%s%s %s%s%s "
|
||
msgstr "%s%s%s %s%s%s "
|
||
|
||
#. For the first occurrence,
|
||
#. %1$s: END
|
||
#. %2$s: END
|
||
#. %3$s: END
|
||
#. %4$s: IF ( SyndeticsEnabled )
|
||
#. %5$s: IF ( SyndeticsCoverImages )
|
||
#. %6$s: IF ( content_identifier_exists )
|
||
#. %7$s: IF ( using_https )
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:768
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:785
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s%s%s %s%s%s %s "
|
||
msgstr "%s%s%s %s%s%s %s "
|
||
|
||
#. %1$s: END
|
||
#. %2$s: END
|
||
#. %3$s: END
|
||
#. %4$s: IF ( SyndeticsEnabled )
|
||
#. %5$s: IF ( SyndeticsCoverImages )
|
||
#. %6$s: IF ( content_identifier_exists )
|
||
#. %7$s: IF ( using_https )
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:299
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s%s%s %s%s%s%s "
|
||
msgstr "%s%s%s %s%s%s%s "
|
||
|
||
#. For the first occurrence,
|
||
#. %1$s: END
|
||
#. %2$s: IF ( virtualshelves )
|
||
#. %3$s: IF ( loggedinusername )
|
||
#. %4$s: IF ( addbarshelves )
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:16
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews-rss.tt:15
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s%s%s%s"
|
||
msgstr "%s%s%s%s"
|
||
|
||
#. For the first occurrence,
|
||
#. %1$s: IF ( languages_loo.native_description )
|
||
#. %2$s: languages_loo.native_description
|
||
#. %3$s: ELSE
|
||
#. %4$s: languages_loo.rfc4646_subtag
|
||
#. %5$s: END
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-bottom.inc:18
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-bottom.inc:35
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-bottom.inc:37
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:388
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tt:38
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews-rss.tt:15
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s%s%s%s%s"
|
||
msgstr "%s%s%s%s%s"
|
||
|
||
#. %1$s: INCLUDE 'doc-head-open.inc'
|
||
#. %2$s: IF ( LibraryNameTitle )
|
||
#. %3$s: IF ( LibraryNameTitle )
|
||
#. %4$s: LibraryNameTitle
|
||
#. %5$s: ELSE
|
||
#. %6$s: END
|
||
#. %7$s: ELSE
|
||
#. %8$s: END
|
||
#. %9$s: INCLUDE 'doc-head-close.inc'
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tt:1
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"%s%s%s%s%sKoha online%s%sKoha online%s catalog › Your messaging "
|
||
"settings %s "
|
||
msgstr ""
|
||
"%s%s%s%s%s Коха %s%s Коха %s › Электронный каталог › Ваши "
|
||
"настройки получения сообщений %s "
|
||
|
||
#. %1$s: INCLUDE 'doc-head-open.inc'
|
||
#. %2$s: IF ( LibraryNameTitle )
|
||
#. %3$s: LibraryNameTitle
|
||
#. %4$s: ELSE
|
||
#. %5$s: END
|
||
#. %6$s: IF ( total )
|
||
#. %7$s: ELSE
|
||
#. %8$s: END
|
||
#. %9$s: INCLUDE 'doc-head-close.inc'
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:1
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"%s%s%s%sKoha online%s catalog › %sAuthority search result%sNo results "
|
||
"found%s %s "
|
||
msgstr ""
|
||
"%s%s%s%s Электронный %s каталог › %s Результаты поиска авторитетных "
|
||
"источников %s Ничего не найдено %s %s "
|
||
|
||
#. %1$s: INCLUDE 'doc-head-open.inc'
|
||
#. %2$s: IF ( LibraryNameTitle )
|
||
#. %3$s: LibraryNameTitle
|
||
#. %4$s: ELSE
|
||
#. %5$s: END
|
||
#. %6$s: IF ( viewshelf )
|
||
#. %7$s: shelfname |html
|
||
#. %8$s: ELSE
|
||
#. %9$s: END
|
||
#. %10$s: INCLUDE 'doc-head-close.inc'
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:1
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"%s%s%s%sKoha online%s catalog › %sContents of %s%sYour lists%s%s "
|
||
msgstr ""
|
||
"%s%s%s%s Коха %s › Электронный каталог › %s Содержимое списка "
|
||
"„%s“%s Мои списки %s%s "
|
||
|
||
#. %1$s: INCLUDE 'doc-head-open.inc'
|
||
#. %2$s: IF ( LibraryNameTitle )
|
||
#. %3$s: LibraryNameTitle
|
||
#. %4$s: ELSE
|
||
#. %5$s: END
|
||
#. %6$s: IF ( op_add )
|
||
#. %7$s: END
|
||
#. %8$s: IF ( op_else )
|
||
#. %9$s: END
|
||
#. %10$s: INCLUDE 'doc-head-close.inc'
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tt:1
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"%s%s%s%sKoha online%s catalog › %sEnter a new purchase suggestion%s %"
|
||
"sPurchase Suggestions%s %s "
|
||
msgstr ""
|
||
"%s%s%s%s Коха %s › Электронный каталог › %s Внесение нового "
|
||
"предложения о приобретении %s %s Предложения о приобретении %s %s "
|
||
|
||
#. For the first occurrence,
|
||
#. %1$s: INCLUDE 'doc-head-open.inc'
|
||
#. %2$s: IF ( LibraryNameTitle )
|
||
#. %3$s: LibraryNameTitle
|
||
#. %4$s: ELSE
|
||
#. %5$s: END
|
||
#. %6$s: INCLUDE 'doc-head-close.inc'
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/kohaerror.tt:1
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tt:1
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tt:1
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tt:1
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tt:1
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tt:1
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tt:1
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s%s%s%sKoha online%s catalog › An error has occurred %s "
|
||
msgstr ""
|
||
"%s Коха › %s %s › %s %s Электронный каталог › Случилась "
|
||
"ошибка %s"
|
||
|
||
#. %1$s: INCLUDE 'doc-head-open.inc'
|
||
#. %2$s: IF ( LibraryNameTitle )
|
||
#. %3$s: LibraryNameTitle
|
||
#. %4$s: ELSE
|
||
#. %5$s: END
|
||
#. %6$s: INCLUDE 'doc-head-close.inc'
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tt:1
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s%s%s%sKoha online%s catalog › Browse by author or subject %s "
|
||
msgstr ""
|
||
"%s%s%s%s Коха %s › Электронный каталог › Просмотр по автору "
|
||
"или по теме %s "
|
||
|
||
#. %1$s: INCLUDE 'doc-head-open.inc'
|
||
#. %2$s: IF ( LibraryNameTitle )
|
||
#. %3$s: LibraryNameTitle
|
||
#. %4$s: ELSE
|
||
#. %5$s: END
|
||
#. %6$s: INCLUDE 'doc-head-close.inc'
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tt:1
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s%s%s%sKoha online%s catalog › Change your password %s "
|
||
msgstr ""
|
||
"%s%s%s%s Коха %s › Электронный каталог › Изменение Вашего "
|
||
"пароля %s "
|
||
|
||
#. %1$s: INCLUDE 'doc-head-open.inc'
|
||
#. %2$s: IF ( LibraryNameTitle )
|
||
#. %3$s: LibraryNameTitle
|
||
#. %4$s: ELSE
|
||
#. %5$s: END
|
||
#. %6$s: INCLUDE 'doc-head-close.inc'
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadcart.tt:1
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s%s%s%sKoha online%s catalog › Download cart%s "
|
||
msgstr ""
|
||
"%s%s%s%s Коха %s › Электронный каталог › Загрузка корзины %s "
|
||
|
||
#. %1$s: INCLUDE 'doc-head-open.inc'
|
||
#. %2$s: IF ( LibraryNameTitle )
|
||
#. %3$s: LibraryNameTitle
|
||
#. %4$s: ELSE
|
||
#. %5$s: END
|
||
#. %6$s: INCLUDE 'doc-head-close.inc'
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadshelf.tt:1
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s%s%s%sKoha online%s catalog › Download list%s "
|
||
msgstr ""
|
||
"%s%s%s%s Коха %s › Электронный каталог › Загрузка списка %s "
|
||
|
||
#. %1$s: INCLUDE 'doc-head-open.inc'
|
||
#. %2$s: IF ( LibraryNameTitle )
|
||
#. %3$s: LibraryNameTitle
|
||
#. %4$s: ELSE
|
||
#. %5$s: END
|
||
#. %6$s: INCLUDE 'doc-head-close.inc'
|
||
#. %7$s: IF ( displayhierarchy )
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiesdetail.tt:1
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s%s%s%sKoha online%s catalog › Entry %s %s "
|
||
msgstr ""
|
||
"%s Коха › %s %s › %s %s Электронный каталог › Входжение "
|
||
"%s %s "
|
||
|
||
#. %1$s: INCLUDE 'doc-head-open.inc'
|
||
#. %2$s: IF ( LibraryNameTitle )
|
||
#. %3$s: LibraryNameTitle
|
||
#. %4$s: ELSE
|
||
#. %5$s: END
|
||
#. %6$s: INCLUDE 'doc-head-close.inc'
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tt:1
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s%s%s%sKoha online%s catalog › ISBD %s "
|
||
msgstr ""
|
||
"%s Коха › %s %s › %s %s Электронный каталог › ISBD %s "
|
||
|
||
#. %1$s: INCLUDE 'doc-head-open.inc'
|
||
#. %2$s: IF ( LibraryNameTitle )
|
||
#. %3$s: LibraryNameTitle
|
||
#. %4$s: ELSE
|
||
#. %5$s: END
|
||
#. %6$s: INCLUDE 'doc-head-close.inc'
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tt:1
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s%s%s%sKoha online%s catalog › ISBD view %s "
|
||
msgstr ""
|
||
"%s%s%s%s Коха %s › Электронный каталог › Просмотр в ISBD %s "
|
||
|
||
#. %1$s: INCLUDE 'doc-head-open.inc'
|
||
#. %2$s: IF ( LibraryNameTitle )
|
||
#. %3$s: LibraryNameTitle
|
||
#. %4$s: ELSE
|
||
#. %5$s: END
|
||
#. %6$s: biblionumber
|
||
#. %7$s: INCLUDE 'doc-head-close.inc'
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tt:1
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"%s%s%s%sKoha online%s catalog › MARC details for record no. %s %s "
|
||
msgstr ""
|
||
"%s%s%s%s Коха %s › Электронный каталог › Подробности в МАРК "
|
||
"для записи № %s %s "
|
||
|
||
#. %1$s: INCLUDE 'doc-head-open.inc'
|
||
#. %2$s: IF ( LibraryNameTitle )
|
||
#. %3$s: LibraryNameTitle
|
||
#. %4$s: ELSE
|
||
#. %5$s: END
|
||
#. %6$s: INCLUDE 'doc-head-close.inc'
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tt:1
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s%s%s%sKoha online%s catalog › Most popular titles %s "
|
||
msgstr ""
|
||
"%s%s%s%s Коха %s › Электронный каталог › Самые популярные "
|
||
"заглавия %s "
|
||
|
||
#. %1$s: INCLUDE 'doc-head-open.inc'
|
||
#. %2$s: IF ( LibraryNameTitle )
|
||
#. %3$s: LibraryNameTitle
|
||
#. %4$s: ELSE
|
||
#. %5$s: END
|
||
#. %6$s: INCLUDE 'doc-head-close.inc'
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tt:1
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s%s%s%sKoha online%s catalog › Sending your cart %s "
|
||
msgstr ""
|
||
"%s%s%s%s Коха %s › Электронный каталог › Отправка Вашей "
|
||
"корзины %s "
|
||
|
||
#. %1$s: INCLUDE 'doc-head-open.inc'
|
||
#. %2$s: IF ( LibraryNameTitle )
|
||
#. %3$s: LibraryNameTitle
|
||
#. %4$s: ELSE
|
||
#. %5$s: END
|
||
#. %6$s: INCLUDE 'doc-head-close.inc'
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tt:1
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s%s%s%sKoha online%s catalog › Sending your list %s "
|
||
msgstr ""
|
||
"%s%s%s%s Коха %s › Электронный каталог › Отправка Вашего "
|
||
"списка %s"
|
||
|
||
#. For the first occurrence,
|
||
#. %1$s: INCLUDE 'doc-head-open.inc'
|
||
#. %2$s: IF ( LibraryNameTitle )
|
||
#. %3$s: LibraryNameTitle
|
||
#. %4$s: ELSE
|
||
#. %5$s: END
|
||
#. %6$s: INCLUDE 'doc-head-close.inc'
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tt:1
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tt:1
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s%s%s%sKoha online%s catalog › Serials %s "
|
||
msgstr ""
|
||
"%s Коха &rsaquo %s %s › %s %s Электронный каталог › "
|
||
"Сериальные издания %s "
|
||
|
||
#. %1$s: INCLUDE 'doc-head-open.inc'
|
||
#. %2$s: IF ( LibraryNameTitle )
|
||
#. %3$s: LibraryNameTitle
|
||
#. %4$s: ELSE
|
||
#. %5$s: END
|
||
#. %6$s: bibliotitle
|
||
#. %7$s: INCLUDE 'doc-head-close.inc'
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:1
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"%s%s%s%sKoha online%s catalog › Subscription information for %s %s "
|
||
msgstr ""
|
||
"%s%s%s%s Коха %s › Электронный каталог › Информация о подписке "
|
||
"для «%s» %s "
|
||
|
||
#. %1$s: INCLUDE 'doc-head-open.inc'
|
||
#. %2$s: IF ( LibraryNameTitle )
|
||
#. %3$s: LibraryNameTitle
|
||
#. %4$s: ELSE
|
||
#. %5$s: END
|
||
#. %6$s: INCLUDE 'doc-head-close.inc'
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tt:1
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s%s%s%sKoha online%s catalog › Your personal details %s "
|
||
msgstr ""
|
||
"%s%s%s%s Коха %s › Электронный каталог › Ваши персональные "
|
||
"данные %s "
|
||
|
||
#. %1$s: INCLUDE 'doc-head-open.inc'
|
||
#. %2$s: IF ( LibraryNameTitle )
|
||
#. %3$s: LibraryNameTitle
|
||
#. %4$s: ELSE
|
||
#. %5$s: END
|
||
#. %6$s: INCLUDE 'doc-head-close.inc'
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-privacy.tt:1
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s%s%s%sKoha online%s catalog › Your privacy management %s "
|
||
msgstr ""
|
||
"%s%s%s ›%s Коха %s › Электронный каталог › Управление "
|
||
"конфиденциальностью для пользователя: %s "
|
||
|
||
#. For the first occurrence,
|
||
#. %1$s: IF ( phone )
|
||
#. %2$s: phone
|
||
#. %3$s: ELSE
|
||
#. %4$s: END
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tt:26
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tt:28
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tt:30
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tt:52
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tt:54
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tt:59
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tt:61
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s%s%s %s"
|
||
msgstr "%s%s%s %s"
|
||
|
||
#. For the first occurrence,
|
||
#. %1$s: IF ( relationship )
|
||
#. %2$s: relationship
|
||
#. %3$s: ELSE
|
||
#. %4$s: END
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tt:63
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tt:65
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tt:67
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tt:183
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s%s%s %s "
|
||
msgstr "%s%s%s %s "
|
||
|
||
#. %1$s: IF ( suggestions_loo.surnamemanagedby )
|
||
#. %2$s: suggestions_loo.surnamemanagedby
|
||
#. %3$s: IF ( suggestions_loo.firstnamemanagedby )
|
||
#. %4$s: END
|
||
#. %5$s: suggestions_loo.firstnamemanagedby
|
||
#. %6$s: ELSE
|
||
#. %7$s: END
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tt:186
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s%s%s,%s %s%s %s "
|
||
msgstr "%s%s%s,%s %s%s %s "
|
||
|
||
#. %1$s: FOREACH MARCISBN IN MARCISBNS
|
||
#. %2$s: MARCISBN.marcisbn
|
||
#. %3$s: IF ( loop.last )
|
||
#. %4$s: ELSE
|
||
#. %5$s: END
|
||
#. %6$s: END
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:371
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s%s%s.%s; %s%s"
|
||
msgstr "%s%s%s.%s; %s%s"
|
||
|
||
#. %1$s: IF ( LibraryName )
|
||
#. %2$s: LibraryName
|
||
#. %3$s: ELSE
|
||
#. %4$s: END
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:25
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s%s%sKoha Online Catalog%s"
|
||
msgstr "%s%s%s Коха › Электронный каталог %s"
|
||
|
||
#. %1$s: IF ( RESERVE.expirationdate )
|
||
#. %2$s: RESERVE.expirationdate | $KohaDates
|
||
#. %3$s: ELSE
|
||
#. %4$s: END
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:380
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s%s%sNever expires%s"
|
||
msgstr "%s%s%s Никогда не заканчивается %s"
|
||
|
||
#. %1$s: IF ( SEARCH_RESULT.title )
|
||
#. %2$s: SEARCH_RESULT.title |html
|
||
#. %3$s: ELSE
|
||
#. %4$s: END
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:319
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s%s%sNo title%s"
|
||
msgstr "%s%s%s Без заглавия %s"
|
||
|
||
#. %1$s: IF ( loop.last )
|
||
#. %2$s: ELSE
|
||
#. %3$s: END
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:474
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s%s, %s"
|
||
msgstr "%s%s, %s"
|
||
|
||
#. %1$s: ITEM_RESULT.homebranch
|
||
#. %2$s: IF ( ITEM_RESULT.location_opac )
|
||
#. %3$s: ITEM_RESULT.location_opac
|
||
#. %4$s: END
|
||
#. %5$s: IF ( ITEM_RESULT.itemcallnumber )
|
||
#. %6$s: ITEM_RESULT.itemcallnumber
|
||
#. %7$s: END
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:386
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s%s, %s%s %s (%s) %s "
|
||
msgstr "%s%s, %s%s %s (%s) %s "
|
||
|
||
#. %1$s: IF ( suggestions_loo.author )
|
||
#. %2$s: suggestions_loo.author
|
||
#. %3$s: END
|
||
#. %4$s: IF ( suggestions_loo.copyrightdate )
|
||
#. %5$s: suggestions_loo.copyrightdate
|
||
#. %6$s: END
|
||
#. %7$s: IF ( suggestions_loo.publishercode )
|
||
#. %8$s: suggestions_loo.publishercode
|
||
#. %9$s: END
|
||
#. %10$s: IF ( suggestions_loo.place )
|
||
#. %11$s: suggestions_loo.place
|
||
#. %12$s: END
|
||
#. %13$s: IF ( suggestions_loo.collectiontitle )
|
||
#. %14$s: suggestions_loo.collectiontitle
|
||
#. %15$s: END
|
||
#. %16$s: IF ( suggestions_loo.itemtype )
|
||
#. %17$s: suggestions_loo.itemtype
|
||
#. %18$s: END
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tt:172
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s%s,%s %s - %s,%s %s - %s%s %s(%s)%s %s , %s%s %s - %s%s "
|
||
msgstr "%s%s,%s %s — %s,%s %s — %s%s %s(%s)%s %s , %s%s %s — %s%s "
|
||
|
||
#. %1$s: END
|
||
#. %2$s: IF ( MARCSERIES_SUBFIELDS_LOO.volumenum )
|
||
#. %3$s: MARCSERIES_SUBFIELDS_LOO.volumenum
|
||
#. %4$s: END
|
||
#. %5$s: END
|
||
#. %6$s: UNLESS ( loop.last )
|
||
#. %7$s: END
|
||
#. %8$s: END
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:352
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s%s. %s%s %s %s|%s %s "
|
||
msgstr "%s%s. %s%s %s %s|%s %s "
|
||
|
||
#. %1$s: UNLESS suppress_result_number
|
||
#. %2$s: SEARCH_RESULT.result_number
|
||
#. %3$s: END
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:389
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s%s.%s"
|
||
msgstr "%s%s.%s"
|
||
|
||
#. %1$s: editionstatement
|
||
#. %2$s: IF ( editionresponsibility )
|
||
#. %3$s: editionresponsibility
|
||
#. %4$s: END
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:358
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s%s/%s%s"
|
||
msgstr "%s%s/%s%s"
|
||
|
||
#. %1$s: IF ( SEARCH_RESULT.BiblioDefaultViewmarc )
|
||
#. %2$s: OPACBaseURL
|
||
#. %3$s: SEARCH_RESULT.biblionumber
|
||
#. %4$s: ELSE
|
||
#. %5$s: IF ( SEARCH_RESULT.BiblioDefaultViewisbd )
|
||
#. %6$s: OPACBaseURL
|
||
#. %7$s: SEARCH_RESULT.biblionumber
|
||
#. %8$s: ELSE
|
||
#. %9$s: OPACBaseURL
|
||
#. %10$s: SEARCH_RESULT.biblionumber
|
||
#. %11$s: END
|
||
#. %12$s: END
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tt:37
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"%s%s/cgi-bin/koha/opac-MARCdetail.pl?biblionumber=%s%s%s%s/cgi-bin/koha/opac-"
|
||
"ISBDdetail.pl?biblionumber=%s%s%s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s"
|
||
"%s%s"
|
||
msgstr ""
|
||
"%s%s/cgi-bin/koha/opac-MARCdetail.pl?biblionumber=%s%s%s%s/cgi-bin/koha/opac-"
|
||
"ISBDdetail.pl?biblionumber=%s%s%s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s"
|
||
"%s%s"
|
||
|
||
#. %1$s: UNLESS ( OPACViewOthersSuggestions )
|
||
#. %2$s: IF ( loggedinusername )
|
||
#. %3$s: END
|
||
#. %4$s: END
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tt:118
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s%sMy %s%sPurchase suggestions"
|
||
msgstr "%s%sМои %s%sпредложения о приобретении"
|
||
|
||
#. %1$s: IF ( loop.last )
|
||
#. %2$s: ELSE
|
||
#. %3$s: END
|
||
#. %4$s: END
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:462
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s%s|%s %s "
|
||
msgstr "%s%s|%s %s "
|
||
|
||
#. For the first occurrence,
|
||
#. %1$s: END
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:522
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:586
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:564
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:534
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s "
|
||
msgstr "%s "
|
||
|
||
#. For the first occurrence,
|
||
#. %1$s: ELSE
|
||
#. %2$s: END
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:307
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:430
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:566
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s %s "
|
||
msgstr "%s %s "
|
||
|
||
#. For the first occurrence,
|
||
#. %1$s: ELSE
|
||
#. %2$s: END
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tt:32
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tt:48
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s %s"
|
||
msgstr "%s %s"
|
||
|
||
#. %1$s: ELSE
|
||
#. %2$s: END
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tt:223
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s %s "
|
||
msgstr "%s %s "
|
||
|
||
#. %1$s: END
|
||
#. %2$s: END
|
||
#. %3$s: itemtypeloo.description
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:161
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s %s %s"
|
||
msgstr "%s %s %s"
|
||
|
||
#. %1$s: INCLUDE 'patron-title.inc' firstname = BORROWER_INF.firstname surname = BORROWER_INF.surname othernames = BORROWER_INF.othernames cardnumber = BORROWER_INF.cardnumber
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:16
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s's account"
|
||
msgstr "Учётная запись: %s "
|
||
|
||
#. %1$s: IF ( displayFacetCount )
|
||
#. %2$s: facet.facet_count
|
||
#. %3$s: END
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:21
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s(%s)%s"
|
||
msgstr "%s(%s)%s"
|
||
|
||
#. %1$s: IF ( place )
|
||
#. %2$s: place
|
||
#. %3$s: END
|
||
#. %4$s: IF ( publicationyear )
|
||
#. %5$s: publicationyear
|
||
#. %6$s: END
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:364
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s(%s)%s %s, %s%s "
|
||
msgstr "%s(%s)%s %s, %s%s "
|
||
|
||
#. %1$s: address
|
||
#. %2$s: city
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tt:22
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s, %s"
|
||
msgstr "%s, %s"
|
||
|
||
#. %1$s: IF ( ITEM_RESULT.location_opac )
|
||
#. %2$s: ITEM_RESULT.location_opac
|
||
#. %3$s: END
|
||
#. %4$s: IF ( ITEM_RESULT.itemcallnumber )
|
||
#. %5$s: ITEM_RESULT.itemcallnumber
|
||
#. %6$s: END
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:314
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s, %s%s %s (%s) %s "
|
||
msgstr "%s, %s%s %s (%s) %s "
|
||
|
||
#. %1$s: B_address
|
||
#. %2$s: B_address2
|
||
#. %3$s: B_city
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tt:24
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s, %s, %s"
|
||
msgstr "%s, %s, %s"
|
||
|
||
#. %1$s: IF ( bibitemloo.author )
|
||
#. %2$s: bibitemloo.author
|
||
#. %3$s: END
|
||
#. %4$s: UNLESS ( bibitemloo.holdable )
|
||
#. %5$s: IF ( bibitemloo.already_reserved )
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:281
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s, by %s%s %s %s "
|
||
msgstr "%s / %s%s %s %s "
|
||
|
||
#. %1$s: GROUP_RESULT.result_number
|
||
#. %2$s: IF ( GROUP_RESULT.BiblioDefaultViewmarc )
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tt:213
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s. %s"
|
||
msgstr "%s. %s"
|
||
|
||
#. %1$s: END
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:95
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"%s. Usually the reason for freezing an account is old overdues or damage "
|
||
"fees. If "
|
||
msgstr ""
|
||
"%s. Обычно причиной для блокировки учетной записи являются устарелые "
|
||
"просрочки или же непогашенные платы. Если на "
|
||
|
||
#. For the first occurrence,
|
||
#. %1$s: OPACBaseURL
|
||
#. %2$s: SEARCH_RESULT.biblionumber
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tt:57
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tt:99
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s"
|
||
msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s"
|
||
|
||
#. %1$s: OPACBaseURL
|
||
#. %2$s: review.biblionumber
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews-rss.tt:14
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s#comments"
|
||
msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s#comments"
|
||
|
||
#. %1$s: OPACBaseURL
|
||
#. %2$s: review.biblionumber
|
||
#. %3$s: review.reviewid
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews-rss.tt:33
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s&reviewid=%s"
|
||
msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s&reviewid=%s"
|
||
|
||
#. %1$s: OPACBaseURL
|
||
#. %2$s: query_cgi |html
|
||
#. %3$s: limit_cgi |html
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tt:67
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s/cgi-bin/koha/opac-search.pl?%s%s&format=atom"
|
||
msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-search.pl?%s%s&format=atom"
|
||
|
||
#. %1$s: OPACBaseURL
|
||
#. %2$s: query_cgi |html
|
||
#. %3$s: limit_cgi |html
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tt:21
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s/cgi-bin/koha/opac-search.pl?%s%s&format=rss2"
|
||
msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-search.pl?%s%s&format=rss2"
|
||
|
||
#. %1$s: OPACBaseURL
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews-rss.tt:7
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s/cgi-bin/koha/opac-showreviews.pl&format=rss2"
|
||
msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-showreviews.pl&format=rss2"
|
||
|
||
#. %1$s: subfiel.marc_lib
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiesdetail.tt:69
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s:"
|
||
msgstr "%s: "
|
||
|
||
#. %1$s: IF ( OVERDUE.debarred )
|
||
#. %2$s: ELSIF ( OVERDUE.status )
|
||
#. %3$s: IF ( canrenew )
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:328
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%sAccount frozen %s %s"
|
||
msgstr "%sУчётная запись заблокирована %s %s "
|
||
|
||
#. %1$s: IF ( facets_loo.type_label_Authors )
|
||
#. %2$s: END
|
||
#. %3$s: IF ( facets_loo.type_label_Titles )
|
||
#. %4$s: END
|
||
#. %5$s: IF ( facets_loo.type_label_Topics )
|
||
#. %6$s: END
|
||
#. %7$s: IF ( facets_loo.type_label_Places )
|
||
#. %8$s: END
|
||
#. %9$s: IF ( facets_loo.type_label_Series )
|
||
#. %10$s: END
|
||
#. %11$s: UNLESS ( singleBranchMode )
|
||
#. %12$s: IF ( facets_loo.type_label_Libraries )
|
||
#. %13$s: END
|
||
#. %14$s: END
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:11
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"%sAuthors%s %sTitles%s %sTopics%s %sPlaces%s %sSeries%s %s %sLibraries%s %s "
|
||
msgstr ""
|
||
"%s Авторы %s %s Заглавия %s %s Тематические рубрики %s %s Места %s %s Серии %"
|
||
"s %s %s Библиотеки %s %s "
|
||
|
||
#. %1$s: IF ( latestserial.status1 )
|
||
#. %2$s: ELSE
|
||
#. %3$s: IF ( latestserial.status2 )
|
||
#. %4$s: ELSE
|
||
#. %5$s: IF ( latestserial.status3 )
|
||
#. %6$s: ELSE
|
||
#. %7$s: IF ( latestserial.status4 )
|
||
#. %8$s: ELSE
|
||
#. %9$s: IF ( latestserial.status5 )
|
||
#. %10$s: END
|
||
#. %11$s: END
|
||
#. %12$s: END
|
||
#. %13$s: END
|
||
#. %14$s: END
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:947
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"%sAwaited %s %sArrived %s %sLate %s %sMissing %s %sNot issued %s %s %s %s %s "
|
||
msgstr ""
|
||
"%sОжидается %s %sПоступил %s %sЗадерживается %s %sОтсутствует %s %sНе вышел %"
|
||
"s %s %s %s %s "
|
||
|
||
#. %1$s: IF ( starting_homebranch )
|
||
#. %2$s: starting_homebranch
|
||
#. %3$s: END
|
||
#. %4$s: IF ( starting_location )
|
||
#. %5$s: starting_location
|
||
#. %6$s: END
|
||
#. %7$s: IF ( starting_ccode )
|
||
#. %8$s: starting_ccode
|
||
#. %9$s: END
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:761
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"%sBrowsing %s Shelves%s%s, Shelving location: %s%s%s, Collection code: %s%s "
|
||
msgstr ""
|
||
"%sобзор полок подразделения «%s»%s%s, обще расположение полки: %s%s%s, шифр "
|
||
"собрания: %s%s "
|
||
|
||
#. %1$s: IF ( ccodesearch )
|
||
#. %2$s: ELSE
|
||
#. %3$s: END
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tt:66
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%sCollection%sItem type%s"
|
||
msgstr "%s Собрание %s Тип единицы %s"
|
||
|
||
#. %1$s: IF ( sex == 'F' )
|
||
#. %2$s: END
|
||
#. %3$s: IF ( sex == 'M' )
|
||
#. %4$s: END
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:137
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%sFemale%s %sMale%s "
|
||
msgstr "%s Женщина %s %sМужчина %s "
|
||
|
||
#. %1$s: IF ( messaging_preference.Item_Due )
|
||
#. %2$s: ELSIF ( messaging_preference.Advance_Notice )
|
||
#. %3$s: ELSIF ( messaging_preference.Upcoming_Events )
|
||
#. %4$s: ELSIF ( messaging_preference.Hold_Filled )
|
||
#. %5$s: ELSIF ( messaging_preference.Item_Check_in )
|
||
#. %6$s: ELSIF ( messaging_preference.Item_Checkout )
|
||
#. %7$s: ELSE
|
||
#. %8$s: END
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tt:42
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"%sItem due %sAdvance notice %sUpcoming events %sHold filled %sItem check-in %"
|
||
"sItem checkout %sUnknown %s"
|
||
msgstr ""
|
||
"%s Экземпляр ожидается %s Заблаговременное сообщение %s Предстоящие события "
|
||
"%s Резервирование выполнено %s Возвращение экземпляра %s Выдача экземпляра %"
|
||
"s Неизвестно %s "
|
||
|
||
#. %1$s: IF ( advsearchloo.advanced_search_type == 'itemtypes' )
|
||
#. %2$s: ELSIF ( advsearchloo.advanced_search_type == 'ccode' )
|
||
#. %3$s: ELSIF ( advsearchloo.advanced_search_type == 'loc' )
|
||
#. %4$s: ELSE
|
||
#. %5$s: END
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:143
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%sItem type %sCollection %sShelving location %sSomething else %s "
|
||
msgstr ""
|
||
"%s Тип единицы %s Собрание %s Общее расположение полки %s Что-то еще %s "
|
||
|
||
#. %1$s: ELSE
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:6
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%sLimit to "
|
||
msgstr "%s Ограничить до "
|
||
|
||
#. %1$s: INCLUDE 'doc-head-open.inc'
|
||
#. %2$s: INCLUDE 'doc-head-close.inc'
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showmarc.tt:1
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%sMARC view%s "
|
||
msgstr "%sПросмотр в МАРК%s "
|
||
|
||
#. %1$s: IF ( ERROR.scrubbed )
|
||
#. %2$s: END
|
||
#. %3$s: IF ( ERROR.scrubbed_all )
|
||
#. %4$s: END
|
||
#. %5$s: IF ( ERROR.empty )
|
||
#. %6$s: END
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tt:56
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"%sNote: your comment contained illegal markup code. It has been saved with "
|
||
"the markup removed, as below. You can edit the comment further, or cancel to "
|
||
"retain the comment as is. %s %sError! Your comment was entirely illegal "
|
||
"markup code. It has NOT been added.%s %sError! You cannot add an empty "
|
||
"comment. Please add content or cancel.%s "
|
||
msgstr ""
|
||
"%sПримечание: Ваш комментарий содержал неразрешенный код разметки. "
|
||
"Комментарий был сохранен а разметка удалена, как видно ниже. Вы можете "
|
||
"редактировать свой комментарий дальше, или же отменить, чтобы оставить "
|
||
"комментарий, как есть. %s %sОшибка! Ваш комментарий полностью состоит из "
|
||
"неразрешенного кода разметки. Он не добавлен.%s %sОшибка! Вы можете "
|
||
"добавить пустой комментарий. Пожалуйста, добавьте содержимое или отмените.%s"
|
||
|
||
#. %1$s: ELSIF ( OVERDUE.onreserve )
|
||
#. %2$s: ELSE
|
||
#. %3$s: END
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:331
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%sOn hold %sNo renewals left %s "
|
||
msgstr "%sЗарезервировано %s Нет больше продолжений %s "
|
||
|
||
#. For the first occurrence,
|
||
#. %1$s: IF ( shelveslooppri.viewcategory1 )
|
||
#. %2$s: END
|
||
#. %3$s: IF ( shelveslooppri.viewcategory2 )
|
||
#. %4$s: END
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:499
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:565
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%sPrivate%s %sPublic%s "
|
||
msgstr "%s личный %s %s общий %s "
|
||
|
||
#. %1$s: IF ( suggestions_loo.ASKED )
|
||
#. %2$s: END
|
||
#. %3$s: IF ( suggestions_loo.CHECKED )
|
||
#. %4$s: END
|
||
#. %5$s: IF ( suggestions_loo.ACCEPTED )
|
||
#. %6$s: END
|
||
#. %7$s: IF ( suggestions_loo.ORDERED )
|
||
#. %8$s: END
|
||
#. %9$s: IF ( suggestions_loo.REJECTED )
|
||
#. %10$s: END
|
||
#. %11$s: IF ( suggestions_loo.AVAILABLE )
|
||
#. %12$s: END
|
||
#. %13$s: IF ( suggestions_loo.reason )
|
||
#. %14$s: suggestions_loo.reason
|
||
#. %15$s: END
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tt:189
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"%sRequested%s %sChecked by the library%s %sAccepted by the library%s %"
|
||
"sOrdered by the library%s %sSuggestion declined %s %sAvailable in the library"
|
||
"%s %s(%s)%s "
|
||
msgstr ""
|
||
"%s Запрошено %s %s Просмотрено библиотекой %s %s Принято библиотекой %s %s "
|
||
"Заказано библиотекой %s %s Предложение отклонено %s %s Доступно в "
|
||
"библиотеке %s %s(%s)%s "
|
||
|
||
#. %1$s: IF ( available )
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:6
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%sShowing only "
|
||
msgstr "%sПоказанные только "
|
||
|
||
#. %1$s: IF ( confirm_renew_issue )
|
||
#. %2$s: END
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:123
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%sThis item is already checked out to you.%s"
|
||
msgstr "%s Этот экземпляр уже был выдан Вам. %s"
|
||
|
||
#. For the first occurrence,
|
||
#. %1$s: ELSE
|
||
#. %2$s: END
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:319
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:392
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%sThis record has no items.%s"
|
||
msgstr "%s Эта запись не имеет ни одного экземпляра. %s"
|
||
|
||
#. %1$s: IF ( serial.status1 )
|
||
#. %2$s: END
|
||
#. %3$s: IF ( serial.status2 )
|
||
#. %4$s: END
|
||
#. %5$s: IF ( serial.status3 )
|
||
#. %6$s: END
|
||
#. %7$s: IF ( serial.status4 )
|
||
#. %8$s: END
|
||
#. %9$s: IF ( serial.status5 )
|
||
#. %10$s: END
|
||
#. %11$s: IF ( serial.status7 )
|
||
#. %12$s: END
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:203
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"%sWaiting%s %sArrived%s %sLate%s %sMissing%s %sNot available%s %sClaimed%s "
|
||
msgstr ""
|
||
"%s Ожидается %s %s Поступил %s %s Задерживается %s %s Отсутствует %s %s Не "
|
||
"доступно %s %s Есть претензия %s "
|
||
|
||
#. %1$s: IF ( itemLoo.waitingdate )
|
||
#. %2$s: ELSE
|
||
#. %3$s: END
|
||
#. %4$s: IF ( itemLoo.waitingdate )
|
||
#. %5$s: ELSE
|
||
#. %6$s: END
|
||
#. %7$s: itemLoo.ExpectedAtLibrary
|
||
#. %8$s: IF ( itemLoo.waitingdate )
|
||
#. %9$s: itemLoo.waitingdate
|
||
#. %10$s: ELSE
|
||
#. %11$s: IF ( itemLoo.reservedate )
|
||
#. %12$s: itemLoo.reservedate
|
||
#. %13$s: END
|
||
#. %14$s: END
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:528
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"%sWaiting%sOn hold%s for patron %sat%sexpected at%s %s since %s%s%s%s%s%s%s. "
|
||
msgstr ""
|
||
"%sОжидает на %sЗарезервировано для%s посетителя %sв подразделе %s в "
|
||
"подразделение %s «%s» начиная с %s%s%s%s%s%s%s. "
|
||
|
||
#. For the first occurrence,
|
||
#. %1$s: IF ( ISSUE.charges )
|
||
#. %2$s: ELSE
|
||
#. %3$s: END
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:254
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:337
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:233
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%sYes%sNo%s"
|
||
msgstr "%sДа%sНет%s"
|
||
|
||
#. %1$s: ELSE
|
||
#. %2$s: END
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:16
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%sa list:%s"
|
||
msgstr "%s список: %s"
|
||
|
||
#. For the first occurrence,
|
||
#. %1$s: IF ( itemsloo.author )
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:306
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:429
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tt:33
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%sby "
|
||
msgstr "%s / "
|
||
|
||
#. %1$s: IF ( author )
|
||
#. %2$s: author
|
||
#. %3$s: END
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tt:71
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%sby %s%s"
|
||
msgstr "%s / %s%s"
|
||
|
||
#. %1$s: ELSE
|
||
#. %2$s: END
|
||
#. %3$s: IF ( BORROWER_INF.OPACPatronDetails )
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:98
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"%scontact information%s on file. Please contact the library%s or use the "
|
||
msgstr ""
|
||
"%sконтактной информации%s. Пожалуйста, обратитесь в библиотеку %s или "
|
||
"воспользуйтесь "
|
||
|
||
#. %1$s: IF ( paramsloo.single )
|
||
#. %2$s: ELSE
|
||
#. %3$s: END
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:191
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%sentry%sentries%s. "
|
||
msgstr "%sзаписи%sзаписей%s. "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:27
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:82
|
||
#, c-format
|
||
msgid ">>"
|
||
msgstr ">>"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1175
|
||
#, c-format
|
||
msgid "« Previous"
|
||
msgstr "<< Назад"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:74
|
||
#, c-format
|
||
msgid "<<"
|
||
msgstr "<<"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:15
|
||
#, c-format
|
||
msgid "<< "
|
||
msgstr "<< "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/page-numbers.inc:3
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tt:99
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tt:101
|
||
#, c-format
|
||
msgid "<< Previous"
|
||
msgstr "<< Предыдущие"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:400
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?> <"
|
||
"AuthenticatePatron> <id>419</id> </AuthenticatePatron>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?><br/><"
|
||
"AuthenticatePatron><br/> <id>419</id><br/></"
|
||
"AuthenticatePatron>"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:681
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?> <CancelHold> "
|
||
"<message>Canceled</message> </CancelHold>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?><br/><CancelHold>"
|
||
"<br/> <message>Canceled</message><br/></CancelHold>"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:430
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?> <GetPatronInfo> "
|
||
"<category_type>A</category_type> <categorycode>ADUEXT</"
|
||
"categorycode> <borrowernumber>419</borrowernumber> <"
|
||
"lost>0</lost> <branchcode>BIB</branchcode> <"
|
||
"amountoutstanding>6</amountoutstanding> <description>Adulte "
|
||
"extérieur</description> <title>M</title> <"
|
||
"enrolmentperiod>12</enrolmentperiod> <charges>6.00</"
|
||
"charges> <dateenrolled>2009-03-04</dateenrolled> <"
|
||
"borrowernotes></borrowernotes> <dateexpiry>2010-03-04</"
|
||
"dateexpiry> <firstname>Jean-André</firstname> <"
|
||
"gonenoaddress>0</gonenoaddress> <dateofbirth>1984-06-08</"
|
||
"dateofbirth> <debarred>0</debarred> <branchname>"
|
||
"Bibliothèque Jean Prunier</branchname> <surname>SANTONI</"
|
||
"surname> <cardnumber>815</cardnumber> <initials>JAS</"
|
||
"initials> <sort1>CSP5</sort1> <sex>M</sex> <"
|
||
"loans> <loan> <lastreneweddate>2009-04-03</"
|
||
"lastreneweddate> <isbn>2253003689</isbn> <"
|
||
"borrowernumber>419</borrowernumber> <branchcode>BIB</"
|
||
"branchcode> <itemnumber>4454</itemnumber> <"
|
||
"date_due>2009-05-06</date_due> <barcode>4765476</"
|
||
"barcode> <datelastseen>2008-08-23</datelastseen> <"
|
||
"issuedate>2008-08-23</issuedate> <title>L'Île au trésor</"
|
||
"title> <itemtype>LITT</itemtype> <author>Robert Louis "
|
||
"Stevenson</author> <timestamp>2009-04-03 14:46:10</"
|
||
"timestamp> <publishercode>Librairie générale française</"
|
||
"publishercode> <datecreated>2008-08-23</datecreated> <"
|
||
"totalrenewals>11</totalrenewals> <dateaccessioned>2008-08-"
|
||
"23</dateaccessioned> <onloan>2008-09-17</onloan> <"
|
||
"biblioitemnumber>4483</biblioitemnumber> <wthdrawn>0</"
|
||
"wthdrawn> <notforloan>0</notforloan> <"
|
||
"replacementpricedate>2008-08-23</replacementpricedate> <"
|
||
"itemcallnumber>RO STE</itemcallnumber> <location>Salle de "
|
||
"lecture</location> <itemlost>0</itemlost> <"
|
||
"publicationyear>1985</publicationyear> <issues>1</"
|
||
"issues> <homebranch>BIB</homebranch> <holdingbranch>"
|
||
"BIB</holdingbranch> <biblionumber>4483</biblionumber> <"
|
||
"renewals>3</renewals> <damaged>0</damaged> <"
|
||
"cn_sort>RO_STE</cn_sort> <frameworkcode></"
|
||
"frameworkcode> <datelastborrowed>2008-08-23</"
|
||
"datelastborrowed> </loan> <loan> <lastreneweddate>2009-"
|
||
"03-17</lastreneweddate> <isbn>9782700017823</isbn> <"
|
||
"borrowernumber>419</borrowernumber> <branchcode>BIB</"
|
||
"branchcode> <itemnumber>4456</itemnumber> <"
|
||
"date_due>2009-04-18</date_due> <barcode>2700017UUU</"
|
||
"barcode> <datelastseen>2008-08-23</datelastseen> <"
|
||
"issuedate>2008-08-23</issuedate> <title>La guitare en 10 "
|
||
"leçons</title> <itemtype>LITT</itemtype> <author>Jon "
|
||
"Buck</author> <timestamp>2009-03-17 16:48:14</timestamp> "
|
||
"<publishercode>Gründ</publishercode> <datecreated>2008-08-"
|
||
"23</datecreated> <totalrenewals>6</totalrenewals> <"
|
||
"dateaccessioned>2008-08-23</dateaccessioned> <notes>La couv. "
|
||
"porte en plus : \"un guide simple et facile pour apprendre la guitare\" | "
|
||
"Glossaire. Index</notes> <onloan>2008-09-25</onloan> <"
|
||
"biblioitemnumber>4486</biblioitemnumber> <wthdrawn>0</"
|
||
"wthdrawn> <notforloan>0</notforloan> <"
|
||
"replacementpricedate>2008-08-23</replacementpricedate> <"
|
||
"itemcallnumber>787.87 BUC</itemcallnumber> <location>Salle de "
|
||
"lecture</location> <itemlost>0</itemlost> <"
|
||
"publicationyear>2007</publicationyear> <issues>1</"
|
||
"issues> <homebranch>BIB</homebranch> <holdingbranch>"
|
||
"BIB</holdingbranch> <biblionumber>4486</biblionumber> <"
|
||
"renewals>3</renewals> <damaged>0</damaged> <"
|
||
"cn_sort>78787_BUC</cn_sort> <volume>une méthode simple et "
|
||
"facile pour apprendre la guitare</volume> <frameworkcode></"
|
||
"frameworkcode> <datelastborrowed>2008-08-23</"
|
||
"datelastborrowed> </loan> </loans> </GetPatronInfo>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?><br /><"
|
||
"GetPatronInfo><br /> <category_type>A</category_type><br /"
|
||
"> <categorycode>ST</categorycode><br /> <"
|
||
"borrowernumber>419</borrowernumber><br /> <lost>0</"
|
||
"lost><br /> <branchcode>AB</branchcode><br /> <"
|
||
"amountoutstanding>6</amountoutstanding><br /> <description>"
|
||
"Студент</description><br /> <title>M</title><br /> <"
|
||
"enrolmentperiod>12</enrolmentperiod><br /> <"
|
||
"charges>6.00</charges><br /> <dateenrolled>2009-03-04</"
|
||
"dateenrolled><br /> <borrowernotes></borrowernotes><br /> "
|
||
"<dateexpiry>2010-03-04</dateexpiry><br /> <firstname>"
|
||
"Северин</firstname><br /> <gonenoaddress>0</"
|
||
"gonenoaddress><br /> <dateofbirth>1984-06-08</dateofbirth>"
|
||
"<br /> <debarred>0</debarred><br /> <branchname>"
|
||
"Библиотека Івана Пулюя</branchname><br /> <surname>Орёл</"
|
||
"surname><br /> <cardnumber>815</cardnumber><br /> <"
|
||
"initials>СОО</initials><br /> <sort1>ЕФ5</sort1><br /"
|
||
"> <sex>M</sex><br /> <loans><br /> <loan>"
|
||
"<br /> <lastreneweddate>2009-04-03</lastreneweddate><br /"
|
||
"> <isbn>2253003689</isbn><br /> <"
|
||
"borrowernumber>419</borrowernumber><br /> <branchcode>"
|
||
"AB</branchcode><br /> <itemnumber>4454</itemnumber>"
|
||
"<br /> <date_due>2009-05-06</date_due><br /> <"
|
||
"barcode>4765476</barcode><br /> <datelastseen>2008-08-"
|
||
"23</datelastseen><br /> <issuedate>2008-08-23</"
|
||
"issuedate><br /> <title>Теоретическая физика</title>"
|
||
"<br /> <itemtype>BOOK</itemtype><br /> <"
|
||
"author>Федорченко А.М.</author><br /> <timestamp>2009-"
|
||
"04-03 14:46:10</timestamp><br /> <publishercode>Висшая "
|
||
"школа</publishercode><br /> <datecreated>2008-08-23</"
|
||
"datecreated><br /> <totalrenewals>11</totalrenewals>"
|
||
"<br /> <dateaccessioned>2008-08-23</dateaccessioned><br /"
|
||
"> <onloan>2008-09-17</onloan><br /> <"
|
||
"biblioitemnumber>4483</biblioitemnumber><br /> <"
|
||
"wthdrawn>0</wthdrawn><br /> <notforloan>0</"
|
||
"notforloan><br /> <replacementpricedate>2008-08-23</"
|
||
"replacementpricedate><br /> <itemcallnumber>53(075.8)/"
|
||
"Ф33</itemcallnumber><br /> <location>Абонемент</"
|
||
"location><br /> <itemlost>0</itemlost><br /> "
|
||
"<publicationyear>1985</publicationyear><br /> <"
|
||
"issues>1</issues><br /> <homebranch>AB</"
|
||
"homebranch><br /> <holdingbranch>AB</holdingbranch>"
|
||
"<br /> <biblionumber>4483</biblionumber><br /> "
|
||
"<renewals>3</renewals><br /> <damaged>0</"
|
||
"damaged><br /> <cn_sort>53(075.8)/Ф33</cn_sort><br /"
|
||
"> <frameworkcode></frameworkcode><br /> <"
|
||
"datelastborrowed>2008-08-23</datelastborrowed><br /> </"
|
||
"loan><br /> <loan><br /> <lastreneweddate>2009-"
|
||
"03-17</lastreneweddate><br /> <isbn>9782700017823</"
|
||
"isbn><br /> <borrowernumber>419</borrowernumber><br /"
|
||
"> <branchcode>AB</branchcode><br /> <"
|
||
"itemnumber>4456</itemnumber><br /> <date_due>2009-04-"
|
||
"18</date_due><br /> <barcode>2700017UUU</barcode>"
|
||
"<br /> <datelastseen>2008-08-23</datelastseen><br /"
|
||
"> <issuedate>2008-08-23</issuedate><br /> <"
|
||
"title>Принципы построения энергонезависимого дома в Украине</title>"
|
||
"<br /> <itemtype>BOOK</itemtype><br /> <"
|
||
"author>Юрий Дудикевич</author><br /> <timestamp>2009-"
|
||
"03-17 16:48:14</timestamp><br /> <publishercode>Редакция "
|
||
"газеты «БудЕксперт»</publishercode><br /> <"
|
||
"datecreated>2008-08-23</datecreated><br /> <"
|
||
"totalrenewals>6</totalrenewals><br /> <"
|
||
"dateaccessioned>2008-08-23</dateaccessioned><br /> <"
|
||
"notes>Рассмотрены принципы построения энергонезависимых семейных домов и "
|
||
"реконструкции многоэтажек. Описаны автономные энергосберегающие системы "
|
||
"подогрева воды и отопления без использования газа для коттеджей и "
|
||
"многоэтажных домов. На конкретном примере 9-этажного дома приведены расчеты "
|
||
"окупаемости при установке энергосберегающего оборудования (тепловые насосы, "
|
||
"вентиляционные устройства, солнечные коллекторы). В доступной форме "
|
||
"представлены опыт стран Западной и Центральной Европы в области "
|
||
"энергосбережения ..</notes><br /> <onloan>2008-09-25</"
|
||
"onloan><br /> <biblioitemnumber>4486</"
|
||
"biblioitemnumber><br /> <wthdrawn>0</wthdrawn><br /"
|
||
"> <notforloan>0</notforloan><br /> <"
|
||
"replacementpricedate>2008-08-23</replacementpricedate><br /"
|
||
"> <itemcallnumber>697.1/Д81</itemcallnumber><br /"
|
||
"> <location>Абонемент</location><br /> <"
|
||
"itemlost>0</itemlost><br /> <publicationyear>2007</"
|
||
"publicationyear><br /> <issues>1</issues><br /"
|
||
"> <homebranch>AB</homebranch><br /> <"
|
||
"holdingbranch>AB</holdingbranch><br /> <"
|
||
"biblionumber>4486</biblionumber><br /> <"
|
||
"renewals>3</renewals><br /> <damaged>0</damaged>"
|
||
"<br /> <cn_sort>697.1/Д81</cn_sort><br /> <"
|
||
"volume>энерго-сохранение</volume><br /> <"
|
||
"frameworkcode></frameworkcode><br /> <"
|
||
"datelastborrowed>2008-08-23</datelastborrowed><br /> </"
|
||
"loan><br /> </loans><br /></GetPatronInfo><br />"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:549
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?> <"
|
||
"GetPatronStatus> <expiry>2010-03-04</expiry> <"
|
||
"status>0</status> <type>ADUEXT</type> </"
|
||
"GetPatronStatus>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?><br/><"
|
||
"GetPatronStatus><br/> <expiry>2015-06-20</expiry><br/> <"
|
||
"status>0</status><br/> <type>ST</type><br/></"
|
||
"GetPatronStatus>"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:117
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?> <GetRecords> "
|
||
"<record> <biblioitemnumber>1</biblioitemnumber> <"
|
||
"isbn>9782862749198</isbn> <marcxml> <?xml version=\"1.0\" "
|
||
"encoding=\"UTF-8\" ?> <record xmlns:xsi=\"http://www.w3.org/2001/"
|
||
"XMLSchema-instance\" xsi:schemaLocation=\"http://www.loc.gov/MARC21/slim "
|
||
"http://www.loc.gov/ standards/marcxml/schema/MARC21slim.xsd\" xmlns=\"http://"
|
||
"www.loc.gov/MARC21/slim\"> <leader>00397nac a22001451u 4500</"
|
||
"leader> <datafield tag=\"010\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield "
|
||
"code=\"a\">9782862749198</subfield> </datafield> <"
|
||
"datafield tag=\"090\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a"
|
||
"\">1</subfield> </datafield> <datafield tag=\"101\" ind1="
|
||
"\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a\">fre</subfield> </"
|
||
"datafield> <datafield tag=\"100\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <"
|
||
"subfield code=\"a\">20080725 frey50 </subfield> </datafield> "
|
||
"<datafield tag=\"200\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a"
|
||
"\">Jardins d'enfance</subfield> <subfield code=\"b\">LITT</"
|
||
"subfield> <subfield code=\"f\">Abécassis, Eliette</subfield> "
|
||
"</datafield> <datafield tag=\"210\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <"
|
||
"subfield code=\"c\">cherche midi éditeur</subfield> <subfield "
|
||
"code=\"d\">11/2001</subfield> </datafield> <datafield tag="
|
||
"\"215\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a\">180</"
|
||
"subfield> </datafield> <datafield tag=\"225\" ind1=\" \" ind2=\" "
|
||
"\"> <subfield code=\"a\">nouvelles</subfield> </"
|
||
"datafield> <datafield tag=\"995\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <"
|
||
"subfield code=\"9\">1</subfield> <subfield code=\"c\">BIB</"
|
||
"subfield> <subfield code=\"2\">0</subfield> <subfield code="
|
||
"\"k\">R ABE</subfield> <subfield code=\"o\">0</"
|
||
"subfield> <subfield code=\"e\">Secteur Adulte</subfield> <"
|
||
"subfield code=\"b\">BIB</subfield> <subfield code=\"j"
|
||
"\">7786000200</subfield> <subfield code=\"q\">a</"
|
||
"subfield> <subfield code=\"r\">2</subfield> <subfield code="
|
||
"\"s\">Achats</subfield> </datafield> <controlfield tag="
|
||
"\"001\">1</controlfield> </record> </marcxml> <"
|
||
"publicationyear>2001</publicationyear> <collectiontitle>"
|
||
"nouvelles</collectiontitle> <pages>180</pages> <"
|
||
"issues> </issues> <itemtype>LITT</itemtype> <"
|
||
"biblionumber>1</biblionumber> <timestamp>2008-09-03 "
|
||
"18:43:19</timestamp> <cn_sort>_</cn_sort> <"
|
||
"publishercode>cherche midi éditeur</publishercode> <reserves> "
|
||
"</reserves> <items> <item> <biblioitemnumber>1</"
|
||
"biblioitemnumber> <wthdrawn>0</wthdrawn> <"
|
||
"holdingbranchname>Bibliothèque Jean Prunier</holdingbranchname> <"
|
||
"notforloan>0</notforloan> <replacementpricedate>2008-08-"
|
||
"20</replacementpricedate> <itemnumber>1</itemnumber> <"
|
||
"location>Secteur Adulte</location> <itemcallnumber>R ABE</"
|
||
"itemcallnumber> <date_due></date_due> <itemlost>0</"
|
||
"itemlost> <datelastseen>2008-08-20</datelastseen> <"
|
||
"homebranch>BIB</homebranch> <homebranchname>Bibliothèque Jean "
|
||
"Prunier</homebranchname> <biblionumber>1</biblionumber> "
|
||
"<holdingbranch>BIB</holdingbranch> <timestamp>2008-08-20 "
|
||
"17:15:51</timestamp> <damaged>0</damaged> <cn_sort>"
|
||
"R_ABE</cn_sort> <dateaccessioned>2008-08-20</"
|
||
"dateaccessioned> </item> </items> </record> <"
|
||
"record> <biblioitemnumber>2</biblioitemnumber> <"
|
||
"isbn>9782265078031</isbn> <marcxml> <?xml version=\"1.0\" "
|
||
"encoding=\"UTF-8\" ?> <record xmlns:xsi=\"http://www.w3.org/2001/"
|
||
"XMLSchema-instance\" xsi:schemaLocation=\"http://www.loc.gov/MARC21/slim "
|
||
"http://www.loc.gov/ standards/marcxml/schema/MARC21slim.xsd\" xmlns=\"http://"
|
||
"www.loc.gov/MARC21/slim\"> <leader>00407nac a22001451u 4500</"
|
||
"leader> <datafield tag=\"010\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield "
|
||
"code=\"a\">9782265078031</subfield> </datafield> <"
|
||
"datafield tag=\"090\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a"
|
||
"\">2</subfield> </datafield> <datafield tag=\"101\" ind1="
|
||
"\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a\">fre</subfield> </"
|
||
"datafield> <datafield tag=\"100\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <"
|
||
"subfield code=\"a\">20080725 frey50 </subfield> </datafield> "
|
||
"<datafield tag=\"200\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a"
|
||
"\">(Les) tribulations d'une jeune divorcée</subfield> <subfield "
|
||
"code=\"b\">LITT</subfield> <subfield code=\"f\">Abécassis, "
|
||
"Eliette</subfield> </datafield> <datafield tag=\"210\" ind1="
|
||
"\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"c\">bussière</subfield> "
|
||
"<subfield code=\"d\">01/2005</subfield> </datafield> <"
|
||
"datafield tag=\"215\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a"
|
||
"\">306</subfield> </datafield> <datafield tag=\"225\" ind1="
|
||
"\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a\">fleuve noir</subfield> "
|
||
"</datafield> <datafield tag=\"995\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <"
|
||
"subfield code=\"9\">2</subfield> <subfield code=\"c\">BIB</"
|
||
"subfield> <subfield code=\"2\">0</subfield> <subfield code="
|
||
"\"k\">R ABE</subfield> <subfield code=\"o\">0</"
|
||
"subfield> <subfield code=\"e\">Secteur Adulte</subfield> <"
|
||
"subfield code=\"b\">BIB</subfield> <subfield code=\"j"
|
||
"\">7786004672</subfield> <subfield code=\"q\">a</"
|
||
"subfield> <subfield code=\"s\">Achats</subfield> </"
|
||
"datafield> <controlfield tag=\"001\">2</controlfield> </"
|
||
"record> </marcxml> <publicationyear>2005</"
|
||
"publicationyear> <collectiontitle>fleuve noir</"
|
||
"collectiontitle> <pages>306</pages> <issues> </"
|
||
"issues> <itemtype>LITT</itemtype> <biblionumber>2</"
|
||
"biblionumber> <timestamp>2008-09-03 18:43:19</timestamp> <"
|
||
"cn_sort>_</cn_sort> <publishercode>bussière</"
|
||
"publishercode> <reserves> </reserves> <items> <"
|
||
"item> <biblioitemnumber>2</biblioitemnumber> <"
|
||
"wthdrawn>0</wthdrawn> <holdingbranchname>Bibliothèque Jean "
|
||
"Prunier</holdingbranchname> <notforloan>0</notforloan> <"
|
||
"replacementpricedate>2008-08-20</replacementpricedate> <"
|
||
"itemnumber>2</itemnumber> <location>Secteur Adulte</"
|
||
"location> <itemcallnumber>R ABE</itemcallnumber> <"
|
||
"date_due></date_due> <itemlost>0</itemlost> <"
|
||
"datelastseen>2008-08-20</datelastseen> <homebranch>BIB</"
|
||
"homebranch> <homebranchname>Bibliothèque Jean Prunier</"
|
||
"homebranchname> <biblionumber>2</biblionumber> <"
|
||
"holdingbranch>BIB</holdingbranch> <timestamp>2008-08-20 "
|
||
"17:15:51</timestamp> <damaged>0</damaged> <cn_sort>"
|
||
"R_ABE</cn_sort> <dateaccessioned>2008-08-20</"
|
||
"dateaccessioned> </item> </items> </record> <"
|
||
"record>RecordNotFound</record> </GetRecords>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?><br /><"
|
||
"GetRecords><br /> <record><br /> <"
|
||
"biblioitemnumber>1</biblioitemnumber><br /> <"
|
||
"isbn>9789668569463</isbn><br /> <marcxml><br /"
|
||
"> <?xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\" ?><br /"
|
||
"> <record<br /> xmlns:xsi=\"http://www."
|
||
"w3.org/2001/XMLSchema-instance\"<br /> xsi:schemaLocation="
|
||
"\"http://www.loc.gov/MARC21/slim http://www.loc.gov/ standards/marcxml/"
|
||
"schema/MARC21slim.xsd\"<br /> xmlns=\"http://www.loc.gov/"
|
||
"MARC21/slim\"><br /> <leader>00397nac "
|
||
"a22001451u 4500</leader><br /> <datafield "
|
||
"tag=\"010\" ind1=\" \" ind2=\" \"><br /> <"
|
||
"subfield code=\"a\">9789668569463</subfield><br /> "
|
||
" </datafield><br /> <datafield tag=\"090"
|
||
"\" ind1=\" \" ind2=\" \"><br /> <subfield code="
|
||
"\"a\">1</subfield><br /> </datafield>"
|
||
"<br /> <datafield tag=\"101\" ind1=\" \" ind2=\" "
|
||
"\"><br /> <subfield code=\"a\">rus</"
|
||
"subfield><br /> </datafield><br /> "
|
||
" <datafield tag=\"100\" ind1=\" \" ind2=\" \"><br /"
|
||
"> <subfield code=\"a\">20080725 frey50 </"
|
||
"subfield><br /> </datafield><br /> "
|
||
" <datafield tag=\"200\" ind1=\" \" ind2=\" \"><br /"
|
||
"> <subfield code=\"a\">Иван Пулюй (1845-1918). "
|
||
"Письма</subfield><br /> <subfield code=\"f"
|
||
"\">сбор, упоряд., поясн. и «Слово к читателю»\" Ольги Збожной</"
|
||
"subfield><br /> </datafield><br /> "
|
||
" <datafield tag=\"210\" ind1=\" \" ind2=\" \"><br /"
|
||
"> <subfield code=\"c\">Воля</subfield>"
|
||
"<br /> <subfield code=\"d\">2007</"
|
||
"subfield><br /> </datafield><br /> "
|
||
" <datafield tag=\"215\" ind1=\" \" ind2=\" \"><br /"
|
||
"> <subfield code=\"a\">544 с. </subfield>"
|
||
"<br /> </datafield><br /> "
|
||
" <datafield tag=\"225\" ind1=\" \" ind2=\" \"><br /> "
|
||
" <subfield code=\"a\">к 160-летию со дня рожд.</"
|
||
"subfield><br /> </datafield><br /> "
|
||
" <datafield tag=\"995\" ind1=\" \" ind2=\" \"><br /"
|
||
"> <subfield code=\"9\">1</subfield><br /"
|
||
"> <subfield code=\"c\">AB</subfield><br /"
|
||
"> <subfield code=\"2\">0</subfield><br /"
|
||
"> <subfield code=\"k\">53(09)/П88</"
|
||
"subfield><br /> <subfield code=\"o\">0</"
|
||
"subfield><br /> <subfield code=\"e\">Иван "
|
||
"Пулюй</subfield><br /> <subfield code=\"b"
|
||
"\">AB</subfield><br /> <subfield code=\"j"
|
||
"\">7786000200</subfield><br /> <subfield "
|
||
"code=\"q\">a</subfield><br /> <subfield "
|
||
"code=\"r\">2</subfield><br /> <subfield "
|
||
"code=\"s\">Свобода</subfield><br /> </"
|
||
"datafield><br /> <controlfield tag=\"001"
|
||
"\">1</controlfield><br /> </record><br /"
|
||
"> </marcxml><br /> <"
|
||
"publicationyear>2007</publicationyear><br /> <"
|
||
"collectiontitle>к 160-летию со дня рожд.</collectiontitle><br /"
|
||
"> <pages>544</pages><br /> <issues>"
|
||
"<br /> </issues><br /> <itemtype>BOOK</"
|
||
"itemtype><br /> <biblionumber>1</biblionumber><br /"
|
||
"> <timestamp>2008-09-03 18:43:19</timestamp><br /"
|
||
"> <cn_sort>_</cn_sort><br /> <"
|
||
"publishercode>Свобода</publishercode><br /> <"
|
||
"reserves><br /> </reserves><br /> <"
|
||
"items><br /> <item><br /> "
|
||
"<biblioitemnumber>1</biblioitemnumber><br /> "
|
||
" <wthdrawn>0</wthdrawn><br /> <"
|
||
"holdingbranchname>Библиотека Ивана Пулюя</holdingbranchname><br /"
|
||
"> <notforloan>0</notforloan><br /> "
|
||
" <replacementpricedate>2008-08-20</"
|
||
"replacementpricedate><br /> <"
|
||
"itemnumber>1</itemnumber><br /> <"
|
||
"location>Иван Пулюй</location><br /> <"
|
||
"itemcallnumber>53(09)/П88</itemcallnumber><br /> "
|
||
" <date_due></date_due><br /> <"
|
||
"itemlost>0</itemlost><br /> <"
|
||
"datelastseen>2008-08-20</datelastseen><br /> "
|
||
"<homebranch>AB</homebranch><br /> <"
|
||
"homebranchname>Библиотека Ивана Пулюя</homebranchname><br /> "
|
||
" <biblionumber>1</biblionumber><br /> "
|
||
" <holdingbranch>AB</holdingbranch><br /> "
|
||
" <timestamp>2008-08-20 17:15:51</timestamp><br /"
|
||
"> <damaged>0</damaged><br /> "
|
||
" <cn_sort>53(09)/П88</cn_sort><br /> "
|
||
" <dateaccessioned>2008-08-20</dateaccessioned><br /> "
|
||
" </item><br /> </items><br /> </"
|
||
"record><br /> <record><br /> <"
|
||
"biblioitemnumber>2</biblioitemnumber><br /> <"
|
||
"isbn>5770796456</isbn><br /> <marcxml><br /> "
|
||
" <?xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\" ?><br /> "
|
||
" <record<br /> xmlns:xsi=\"http://www.w3."
|
||
"org/2001/XMLSchema-instance\"<br /> xsi:schemaLocation="
|
||
"\"http://www.loc.gov/MARC21/slim http://www.loc.gov/ standards/marcxml/"
|
||
"schema/MARC21slim.xsd\"<br /> xmlns=\"http://www.loc.gov/"
|
||
"MARC21/slim\"><br /> <leader>00407nac "
|
||
"a22001451u 4500</leader><br /> <datafield "
|
||
"tag=\"010\" ind1=\" \" ind2=\" \"><br /> <"
|
||
"subfield code=\"a\">5770796456</subfield><br /> "
|
||
" </datafield><br /> <datafield tag=\"090"
|
||
"\" ind1=\" \" ind2=\" \"><br /> <subfield code="
|
||
"\"a\">2</subfield><br /> </datafield>"
|
||
"<br /> <datafield tag=\"101\" ind1=\" \" ind2=\" "
|
||
"\"><br /> <subfield code=\"a\">ukr</"
|
||
"subfield><br /> </datafield><br /> "
|
||
" <datafield tag=\"100\" ind1=\" \" ind2=\" \"><br /"
|
||
"> <subfield code=\"a\">20080725 frey50 </"
|
||
"subfield><br /> </datafield><br /> "
|
||
" <datafield tag=\"200\" ind1=\" \" ind2=\" \"><br /"
|
||
"> <subfield code=\"a\">Иван Пулюй. Сборник "
|
||
"трудов</subfield><br /> <subfield code=\"f"
|
||
"\">под ред. В. Шендеровського</subfield><br /> "
|
||
" </datafield><br /> <datafield tag=\"210"
|
||
"\" ind1=\" \" ind2=\" \"><br /> <subfield code="
|
||
"\"c\">Совет</subfield><br /> <subfield "
|
||
"code=\"d\">1996</subfield><br /> </"
|
||
"datafield><br /> <datafield tag=\"215\" ind1=\" "
|
||
"\" ind2=\" \"><br /> <subfield code=\"a"
|
||
"\">712</subfield><br /> </datafield>"
|
||
"<br /> <datafield tag=\"225\" ind1=\" \" ind2=\" "
|
||
"\"><br /> <subfield code=\"a\">Украинский "
|
||
"Всемирный Координационный Совет</subfield><br /> "
|
||
" </datafield><br /> <datafield tag=\"995"
|
||
"\" ind1=\" \" ind2=\" \"><br /> <subfield code="
|
||
"\"9\">2</subfield><br /> <subfield code="
|
||
"\"c\">AB</subfield><br /> <subfield code="
|
||
"\"2\">0</subfield><br /> <subfield code="
|
||
"\"k\">53(09)/П88</subfield><br /> <"
|
||
"subfield code=\"o\">0</subfield><br /> <"
|
||
"subfield code=\"e\">Иван Пулюй</subfield><br /> "
|
||
" <subfield code=\"b\">AB</subfield><br /> "
|
||
" <subfield code=\"j\">219440</subfield><br /> "
|
||
" <subfield code=\"q\">a</subfield><br /> "
|
||
" <subfield code=\"s\">Совет</subfield><br /> "
|
||
" </datafield><br /> <"
|
||
"controlfield tag=\"001\">2</controlfield><br /> "
|
||
"</record><br /> </marcxml><br /> <"
|
||
"publicationyear>1996</publicationyear><br /> <"
|
||
"collectiontitle>Украинский Всемирный Координационный Совет</"
|
||
"collectiontitle><br /> <pages>712</pages><br /"
|
||
"> <issues><br /> </issues><br /> "
|
||
" <itemtype>BOOK</itemtype><br /> <"
|
||
"biblionumber>2</biblionumber><br /> <"
|
||
"timestamp>2008-09-03 18:43:19</timestamp><br /> <"
|
||
"cn_sort>_</cn_sort><br /> <publishercode>Совет</"
|
||
"publishercode><br /> <reserves><br /> </"
|
||
"reserves><br /> <items><br /> <"
|
||
"item><br /> <biblioitemnumber>2</"
|
||
"biblioitemnumber><br /> <wthdrawn>0</"
|
||
"wthdrawn><br /> <holdingbranchname>"
|
||
"Библиотека Ивана Пулюя</holdingbranchname><br /> "
|
||
" <notforloan>0</notforloan><br /> "
|
||
"<replacementpricedate>2008-08-20</replacementpricedate><br /"
|
||
"> <itemnumber>2</itemnumber><br /> "
|
||
" <location>Иван Пулюй</location><br /> "
|
||
" <itemcallnumber>53(09)/П88</itemcallnumber>"
|
||
"<br /> <date_due></date_due><br /> "
|
||
" <itemlost>0</itemlost><br /> "
|
||
" <datelastseen>2008-08-20</datelastseen><br /> "
|
||
" <homebranch>AB</homebranch><br /> "
|
||
" <homebranchname>Библиотека Ивана Пулюя</homebranchname>"
|
||
"<br /> <biblionumber>2</biblionumber><br /"
|
||
"> <holdingbranch>AB</holdingbranch><br /"
|
||
"> <timestamp>2008-08-20 17:15:51</"
|
||
"timestamp><br /> <damaged>0</damaged>"
|
||
"<br /> <cn_sort>53(09)/П88</cn_sort><br /"
|
||
"> <dateaccessioned>2008-08-20</"
|
||
"dateaccessioned><br /> </item><br /> "
|
||
"</items><br /> </record><br /> <record>"
|
||
"RecordNotFound</record><br /></GetRecords><br />"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:572
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?> <GetServices> "
|
||
"<AvailableFor>title level hold</AvailableFor> <"
|
||
"AvailableFor>item level hold</AvailableFor> </GetServices>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?><br/><"
|
||
"GetServices><br/> <AvailableFor>title level hold</"
|
||
"AvailableFor><br/> <AvailableFor>item level hold</"
|
||
"AvailableFor><br/></GetServices>"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:627
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:658
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?> <HoldTitle> <"
|
||
"title>(les) galères de l'Orfèvre</title> <date_available>2009-"
|
||
"05-11</date_available> <pickup_location>Bibliothèque Jean-"
|
||
"Prunier</pickup_location> </HoldTitle>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?> <HoldTitle><br /"
|
||
"> <title>Централка Гогенфурт</title><br /> <"
|
||
"date_available>2009-05-11</date_available><br /> <"
|
||
"pickup_location>Библиотека Ивана Пулюя</pickup_location><br /></"
|
||
"HoldTitle><br />"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:379
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?> <LookupPatron> "
|
||
"<id>419</id> </LookupPatron>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?><br/><"
|
||
"LookupPatron><br/> <id>419</id><br/></LookupPatron>"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:596
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?> <RenewLoan> <"
|
||
"success>0</success> <renewals>5</renewals> <"
|
||
"date_due>2009-05-11</date_due> </RenewLoan>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?><br/><RenewLoan>"
|
||
"<br/> <success>0</success><br/> <renewals>5</"
|
||
"renewals><br/> <date_due>2015-05-11</date_due><br/></"
|
||
"RenewLoan>"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:44
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?> <dlf:collection "
|
||
"xmlns:dlf=\"http://diglib.org/ilsdi/1.1\" xmlns:xsi=\"http://www.w3.org/2001/"
|
||
"XMLSchema-instance\" xsi:schemaLocation=\"http://diglib.org/ilsdi/1.1 http://"
|
||
"diglib.org/architectures/ilsdi/schemas/1.1/dlfexpanded.xsd\"> <dlf:"
|
||
"record> <dlf:bibliographic id=\"1\" /> <dlf:items> <dlf:"
|
||
"item id=\"1\"> <dlf:simpleavailability> <dlf:identifier>1</"
|
||
"dlf:identifier> <dlf:availabilitystatus>available</dlf:"
|
||
"availabilitystatus> <dlf:location>Bibliothèque Jean Prunier</dlf:"
|
||
"location> </dlf:simpleavailability> </dlf:item> </dlf:"
|
||
"items> </dlf:record> <dlf:record> <dlf:bibliographic id=\"2"
|
||
"\" /> <dlf:items> <dlf:item id=\"2\"> <dlf:"
|
||
"simpleavailability> <dlf:identifier>2</dlf:identifier> <"
|
||
"dlf:availabilitystatus>available</dlf:availabilitystatus> <dlf:"
|
||
"location>Bibliothèque Jean Prunier</dlf:location> </dlf:"
|
||
"simpleavailability> </dlf:item> </dlf:items> </dlf:"
|
||
"record> <dlf:record> <dlf:bibliographic id=\"99999\" /> <"
|
||
"dlf:items> <dlf:item id=\"99999\"> <dlf:simpleavailability> "
|
||
"<dlf:identifier>99999</dlf:identifier> <dlf:"
|
||
"availabilitystatus>unknown</dlf:availabilitystatus> <dlf:"
|
||
"availabilitymsg>Error: could not retrieve availability for this ID</"
|
||
"dlf:availabilitymsg> </dlf:simpleavailability> </dlf:item> "
|
||
"</dlf:items> </dlf:record> </dlf:collection>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?><br /><dlf:"
|
||
"collection<br /> xmlns:dlf=\"http://diglib.org/ilsdi/1.1\"<br /> xmlns:xsi="
|
||
"\"http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance\"<br /> xsi:schemaLocation="
|
||
"\"http://diglib.org/ilsdi/1.1<br /> http://diglib.org/architectures/ilsdi/"
|
||
"schemas/1.1/dlfexpanded.xsd\"><br /> <dlf:record><br /"
|
||
"> <dlf:bibliographic id=\"1\" /><br /> "
|
||
" <dlf:items><br /> <dlf:item id=\"1"
|
||
"\"><br /> <dlf:simpleavailability><br /"
|
||
"> <dlf:identifier>1</dlf:"
|
||
"identifier><br /> <dlf:"
|
||
"availabilitystatus>available</dlf:availabilitystatus><br /> "
|
||
" <dlf:location>Библиотека Ивана Пулюя</"
|
||
"dlf:location><br /> </dlf:"
|
||
"simpleavailability><br /> </dlf:item><br /"
|
||
"> </dlf:items><br /> </dlf:record>"
|
||
"<br /> <dlf:record><br /> <dlf:"
|
||
"bibliographic id=\"2\" /><br /> <dlf:items><br /"
|
||
"> <dlf:item id=\"2\"><br /> "
|
||
" <dlf:simpleavailability><br /> "
|
||
" <dlf:identifier>2</dlf:identifier><br /> "
|
||
" <dlf:availabilitystatus>available</dlf:"
|
||
"availabilitystatus><br /> <dlf:"
|
||
"location>Библиотека Ивана Пулюя</dlf:location><br /> "
|
||
" </dlf:simpleavailability><br /> "
|
||
" </dlf:item><br /> </dlf:items><br /> "
|
||
" </dlf:record><br /> <dlf:record><br /> "
|
||
" <dlf:bibliographic id=\"99999\" /><br /> "
|
||
"<dlf:items><br /> <dlf:item id=\"99999\">"
|
||
"<br /> <dlf:simpleavailability><br /"
|
||
"> <dlf:identifier>99999</dlf:"
|
||
"identifier><br /> <dlf:"
|
||
"availabilitystatus>unknown</dlf:availabilitystatus><br /> "
|
||
" <dlf:availabilitymsg>Ошибка: не удалось "
|
||
"получить информацию о доступности для этого ID</dlf:availabilitymsg>"
|
||
"<br /> </dlf:simpleavailability><br /"
|
||
"> </dlf:item><br /> </dlf:"
|
||
"items><br /> </dlf:record><br /></dlf:collection>"
|
||
"<br />"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:321
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"<xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\">; <GetAuthorityRecords> "
|
||
"<record> <?xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\"?> <record "
|
||
"xmlns:xsi=\"http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance\" xsi:schemaLocation="
|
||
"\"http://www.loc.gov/MARC21/slim http://www.loc.gov/ standards/marcxml/"
|
||
"schema/MARC21slim.xsd\" xmlns=\"http://www.loc.gov/MARC21/slim\"> <"
|
||
"leader>00182 2200085 4500</leader> <controlfield tag=\"001"
|
||
"\">1</controlfield> <datafield tag=\"200\" ind1=\" \" ind2=\" "
|
||
"\"> <subfield code=\"a\">Hugo</subfield> <subfield code=\"b"
|
||
"\">Victor</subfield> </datafield> <datafield tag=\"801\" "
|
||
"ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a\">France</subfield> "
|
||
"<subfield code=\"b\">Nimes</subfield> <subfield code=\"c"
|
||
"\">2010/04/13</subfield> </datafield> <datafield tag=\"100"
|
||
"\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a\">20100413 50 </"
|
||
"subfield> </datafield> <datafield tag=\"152\" ind1=\" \" ind2=\" "
|
||
"\"> <subfield code=\"b\">NP</subfield> </datafield> "
|
||
"</record> </record> <record> <code>"
|
||
"RecordNotFound</code> </record> <record> <code>"
|
||
"RecordNotFound</code> </record> </GetAuthorityRecords>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\">;<br /><"
|
||
"GetAuthorityRecords><br /> <record><br /> <?xml "
|
||
"version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\"?><br /> <record<br /"
|
||
"> xmlns:xsi=\"http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance"
|
||
"\"<br /> xsi:schemaLocation=\"http://www.loc.gov/MARC21/"
|
||
"slim http://www.loc.gov/ standards/marcxml/schema/MARC21slim.xsd\"<br /"
|
||
"> xmlns=\"http://www.loc.gov/MARC21/slim\"><br /> "
|
||
" <leader>00182 2200085 4500</leader><br /> "
|
||
" <controlfield tag=\"001\">1</controlfield><br /"
|
||
"> <datafield tag=\"200\" ind1=\" \" ind2=\" \"><br /"
|
||
"> <subfield code=\"a\">Франко</subfield><br /"
|
||
"> <subfield code=\"b\">Иван</subfield><br /"
|
||
"> </datafield><br /> <datafield "
|
||
"tag=\"801\" ind1=\" \" ind2=\" \"><br /> <subfield "
|
||
"code=\"a\">Россия</subfield><br /> <subfield "
|
||
"code=\"b\">НТБ</subfield><br /> <subfield code="
|
||
"\"c\">2010/04/13</subfield><br /> </"
|
||
"datafield><br /> <datafield tag=\"100\" ind1=\" \" "
|
||
"ind2=\" \"><br /> <subfield code=\"a"
|
||
"\">20100413 50 </subfield><br /> "
|
||
" </datafield><br /> <datafield tag=\"152\" "
|
||
"ind1=\" \" ind2=\" \"><br /> <subfield code=\"b\">"
|
||
"NP</subfield><br /> </datafield><br /> "
|
||
" </record><br /> </record><br /> <record>"
|
||
"<br /> <code>RecordNotFound</code><br /> </"
|
||
"record><br /> <record><br /> <code>"
|
||
"RecordNotFound</code><br /> </record><br /></"
|
||
"GetAuthorityRecords><br />"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:83
|
||
#, c-format
|
||
msgid " Author phrase"
|
||
msgstr " Автор как фраза"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:100
|
||
#, c-format
|
||
msgid " Call number"
|
||
msgstr " Шифр хранения"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:85
|
||
#, c-format
|
||
msgid " Conference name"
|
||
msgstr " Название конференции"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:86
|
||
#, c-format
|
||
msgid " Conference name phrase"
|
||
msgstr " Название конференции как фраза"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:84
|
||
#, c-format
|
||
msgid " Corporate name"
|
||
msgstr " Наименование коллективного автора"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:98
|
||
#, c-format
|
||
msgid " ISBN"
|
||
msgstr " ISBN"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:99
|
||
#, c-format
|
||
msgid " ISSN"
|
||
msgstr " ISSN"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:87
|
||
#, c-format
|
||
msgid " Personal name"
|
||
msgstr " Имя лица"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:88
|
||
#, c-format
|
||
msgid " Personal name phrase"
|
||
msgstr " Имя лица как фраза"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:71
|
||
#, c-format
|
||
msgid " Subject phrase"
|
||
msgstr " Тематика как фраза"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:75
|
||
#, c-format
|
||
msgid " Title phrase"
|
||
msgstr " Заглавие как фраза"
|
||
|
||
#. %1$s: SEARCH_RESULT.rating_total
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:524
|
||
#, fuzzy, c-format
|
||
msgid " (%s votes)"
|
||
msgstr "%s %s %s"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:93
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:138
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:162
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:990
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1004
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1028
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:300
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:721
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:741
|
||
#, c-format
|
||
msgid "("
|
||
msgstr "("
|
||
|
||
#. %1$s: LEVEL_LOO.number
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tt:34
|
||
#, c-format
|
||
msgid "(%s biblios)"
|
||
msgstr "(%s библиотечных записей)"
|
||
|
||
#. For the first occurrence,
|
||
#. %1$s: ISSUE.renewsleft
|
||
#. %2$s: ISSUE.renewsallowed
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:248
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:250
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:331
|
||
#, c-format
|
||
msgid "(%s of %s renewals remaining)"
|
||
msgstr "(осталось продолжений %s из %s разрешённых)"
|
||
|
||
#. For the first occurrence,
|
||
#. %1$s: overdues_count
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:285
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:348
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:201
|
||
#, c-format
|
||
msgid "(%s total)"
|
||
msgstr "(%s в целом)"
|
||
|
||
#. For the first occurrence,
|
||
#. %1$s: item.restrictedopac
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/item-status.inc:22
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/item-status.inc:24
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/item-status.inc:27
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/item-status.inc:31
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:330
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:538
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:474
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:931
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:212
|
||
#, c-format
|
||
msgid "(%s)"
|
||
msgstr "(%s)"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tt:87
|
||
#, c-format
|
||
msgid "(Checked out)"
|
||
msgstr "(Выдано)"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:717
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:718
|
||
#, c-format
|
||
msgid "(Not supported by Koha)"
|
||
msgstr "(не поддерживается Коха)"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:703
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:704
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:722
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:723
|
||
#, c-format
|
||
msgid "(Not supported yet)"
|
||
msgstr "(ещё не поддерживается)"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:250
|
||
#, c-format
|
||
msgid "(On hold)"
|
||
msgstr "(Зарезервировано)"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:29 opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:36
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:104
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:309
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:365
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:615
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:617
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:619
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:646
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:648
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:650
|
||
#, c-format
|
||
msgid "(Optional)"
|
||
msgstr "(факультативное)"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:418
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:420
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:422
|
||
#, c-format
|
||
msgid "(Optional, default 0)"
|
||
msgstr "(факультативное, 0 по умолчанию)"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:416
|
||
#, c-format
|
||
msgid "(Optional, default 1)"
|
||
msgstr "(факультативное, 1 по умолчанию)"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:20 opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:22
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:102
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:307
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:363
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:390
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:392
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:414
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:541
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:562
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:564
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:584
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:586
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:588
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:609
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:611
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:613
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:640
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:642
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:644
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:671
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:673
|
||
#, c-format
|
||
msgid "(Required)"
|
||
msgstr "(обязательное)"
|
||
|
||
#. SCRIPT
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:3
|
||
msgid "(Shift-)Click or drag to change value"
|
||
msgstr "Щелкните с удержанным Shift или потяните, чтобы изменить значение"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:690
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:691
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:697
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:698
|
||
#, c-format
|
||
msgid "(Use OAI-PMH instead)"
|
||
msgstr "(используйте OAI-PMH взамен)"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:693
|
||
#, c-format
|
||
msgid "(Use OPAC instead)"
|
||
msgstr "(используйте ЭК взамен)"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:700
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:701
|
||
#, c-format
|
||
msgid "(Use SRU instead)"
|
||
msgstr "(используйте SRU взамен)"
|
||
|
||
#. SCRIPT
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/datatables-strings.inc:1
|
||
msgid "(filtered from _MAX_ total entries)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. For the first occurrence,
|
||
#. %1$s: GROUP_RESULT.timestamp
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tt:231
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:439
|
||
#, c-format
|
||
msgid "(modified on %s)"
|
||
msgstr "(изменено %s)"
|
||
|
||
#. %1$s: koha_new.newdate
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tt:32
|
||
#, c-format
|
||
msgid "(published on %s)"
|
||
msgstr "(опубликовано %s)"
|
||
|
||
#. %1$s: FOREACH relate IN related
|
||
#. %2$s: relate.related_search
|
||
#. %3$s: END
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:7
|
||
#, c-format
|
||
msgid "(related searches: %s%s%s)"
|
||
msgstr "(связанные поиски: %s%s%s)"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:25
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:27
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:372
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:374
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:579
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:581
|
||
#, c-format
|
||
msgid "(remove)"
|
||
msgstr "(удалить)"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:329
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:489
|
||
#, c-format
|
||
msgid "(su"
|
||
msgstr "(su"
|
||
|
||
#. SCRIPT
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:3
|
||
msgid "(today)"
|
||
msgstr "(сегодня)"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:96
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:991
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:303
|
||
#, c-format
|
||
msgid ") "
|
||
msgstr ") "
|
||
|
||
#. %1$s: END
|
||
#. %2$s: END
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:738
|
||
#, c-format
|
||
msgid ")%s%s"
|
||
msgstr ")%s%s"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:181
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:188
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:195
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:202
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:209
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:216
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:223
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1041
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1048
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1054
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1060
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1066
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1072
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1078
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:756
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:763
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:770
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:777
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:784
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:791
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:798
|
||
#, c-format
|
||
msgid "). "
|
||
msgstr "). "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:202
|
||
#, c-format
|
||
msgid "+ "
|
||
msgstr "+ "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:246
|
||
#, c-format
|
||
msgid "+and+(bib-level:a+or+bib-level:b)"
|
||
msgstr "+and+(bib-level:a+or+bib-level:b)"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:263
|
||
#, c-format
|
||
msgid "+not+(bib-level:a+or+bib-level:b)"
|
||
msgstr "+not+(bib-level:a+or+bib-level:b)"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:70
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:146
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:170
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:122
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:147
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:175
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:238
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:336
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1007
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1031
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:724
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:744
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:61
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:182
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:244
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:248
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:264
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:268
|
||
#, c-format
|
||
msgid ", "
|
||
msgstr ", "
|
||
|
||
#. %1$s: END
|
||
#. %2$s: ELSE
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:471
|
||
#, c-format
|
||
msgid ", %s %s "
|
||
msgstr ", %s %s "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:215
|
||
#, c-format
|
||
msgid ", none of these items can be placed on hold. "
|
||
msgstr ", ни один из этих экземпляров не может быть зарезервирован. "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:169
|
||
#, c-format
|
||
msgid ", you cannot place holds because the library doesn't have up-to-date "
|
||
msgstr ""
|
||
", Вы не можете установить резервирование, потому что библиотека не имеет "
|
||
"обновлённых "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:181
|
||
#, c-format
|
||
msgid ", you cannot place holds because your account has been frozen."
|
||
msgstr ""
|
||
", Вы не можете установить резервирование, потому что Ваша учётная запись "
|
||
"заблокирована."
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:175
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
", you cannot place holds because your library card has been marked as lost "
|
||
"or stolen."
|
||
msgstr ""
|
||
", Вы не можете установить резервирование, потому что Ваш библиотечный билет "
|
||
"был отмечен, как потерянный или украденный."
|
||
|
||
# неясно стоит ли переводить
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:20
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:26
|
||
#, c-format
|
||
msgid ",complete-subfield"
|
||
msgstr ",complete-subfield"
|
||
|
||
#. %1$s: MARCNOTE.marcnote
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:261
|
||
#, c-format
|
||
msgid "- %s"
|
||
msgstr "- %s"
|
||
|
||
#. SCRIPT
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:3
|
||
msgid "- Click on any of the time parts to increase it"
|
||
msgstr " — нажмите на любую часть со временем, чтобы увеличить его"
|
||
|
||
#. SCRIPT
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:3
|
||
msgid "- Hold mouse button on any of the above buttons for faster selection."
|
||
msgstr ""
|
||
" — удерживайте кнопку мыши на любой из верхних кнопок для быстрого выбора."
|
||
|
||
#. SCRIPT
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:3
|
||
msgid "- Use the \\xab, \\xbb buttons to select year"
|
||
msgstr " — используйте кнопки \\xab, \\xbb для выбора года"
|
||
|
||
#. SCRIPT
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tt:7
|
||
msgid "- You must enter a Title"
|
||
msgstr "— Вы должны ввести заглавие"
|
||
|
||
#. SCRIPT
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:4
|
||
msgid "- You must enter a list name"
|
||
msgstr "— Вы должны ввести название списка"
|
||
|
||
#. SCRIPT
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:3
|
||
msgid "- or Shift-click to decrease it"
|
||
msgstr " — или же щёлкните, удерживая Shift, чтобы уменьшить его"
|
||
|
||
#. SCRIPT
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:3
|
||
msgid "- or click and drag for faster selection."
|
||
msgstr " — или щёлкните и тяните для быстрого выбора."
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:343
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:252
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:268
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:503
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:934
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:466
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:482
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:285
|
||
#, c-format
|
||
msgid "-- "
|
||
msgstr "-- "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tt:107
|
||
#, c-format
|
||
msgid "-- Choose --"
|
||
msgstr "-- Выберите --"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadcart.tt:11
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadshelf.tt:19
|
||
#, c-format
|
||
msgid "-- Choose format --"
|
||
msgstr "-- Выберите формат --"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:278
|
||
#, c-format
|
||
msgid "-- none -- "
|
||
msgstr "-- нет -- "
|
||
|
||
#. %1$s: IF ( comment )
|
||
#. %2$s: comment
|
||
#. %3$s: END
|
||
#. %4$s: FOREACH BIBLIO_RESULT IN BIBLIO_RESULTS
|
||
#. %5$s: BIBLIO_RESULT.title
|
||
#. %6$s: IF ( BIBLIO_RESULT.subtitle )
|
||
#. %7$s: BIBLIO_RESULT.subtitle
|
||
#. %8$s: END
|
||
#. %9$s: IF ( BIBLIO_RESULT.HASAUTHORS )
|
||
#. %10$s: IF ( BIBLIO_RESULT.author )
|
||
#. %11$s: BIBLIO_RESULT.author
|
||
#. %12$s: END
|
||
#. %13$s: IF ( BIBLIO_RESULT.MARCAUTHORS )
|
||
#. %14$s: IF ( BIBLIO_RESULT.author )
|
||
#. %15$s: END
|
||
#. %16$s: FOREACH MARCAUTHOR IN BIBLIO_RESULT.MARCAUTHORS
|
||
#. %17$s: FOREACH MARCAUTHOR_SUBFIELDS_LOO IN MARCAUTHOR.MARCAUTHOR_SUBFIELDS_LOOP
|
||
#. %18$s: MARCAUTHOR_SUBFIELDS_LOO.separator
|
||
#. %19$s: MARCAUTHOR_SUBFIELDS_LOO.value
|
||
#. %20$s: END
|
||
#. %21$s: UNLESS ( loop.last )
|
||
#. %22$s: ELSE
|
||
#. %23$s: END
|
||
#. %24$s: END
|
||
#. %25$s: END
|
||
#. %26$s: END
|
||
#. %27$s: IF ( BIBLIO_RESULT.ISBN )
|
||
#. %28$s: BIBLIO_RESULT.ISBN
|
||
#. %29$s: END
|
||
#. %30$s: IF ( BIBLIO_RESULT.publishercode )
|
||
#. %31$s: BIBLIO_RESULT.publishercode
|
||
#. %32$s: END
|
||
#. %33$s: IF ( BIBLIO_RESULT.publicationyear )
|
||
#. %34$s: END
|
||
#. %35$s: BIBLIO_RESULT.publicationyear
|
||
#. %36$s: IF ( BIBLIO_RESULT.pages )
|
||
#. %37$s: END
|
||
#. %38$s: BIBLIO_RESULT.pages
|
||
#. %39$s: IF ( BIBLIO_RESULT.size )
|
||
#. %40$s: END
|
||
#. %41$s: BIBLIO_RESULT.size
|
||
#. %42$s: IF ( BIBLIO_RESULT.collection )
|
||
#. %43$s: BIBLIO_RESULT.seriestitle
|
||
#. %44$s: END
|
||
#. %45$s: IF ( BIBLIO_RESULT.subject )
|
||
#. %46$s: BIBLIO_RESULT.subject
|
||
#. %47$s: END
|
||
#. %48$s: IF ( BIBLIO_RESULT.copyrightdate )
|
||
#. %49$s: BIBLIO_RESULT.copyrightdate
|
||
#. %50$s: END
|
||
#. %51$s: IF ( BIBLIO_RESULT.notes )
|
||
#. %52$s: BIBLIO_RESULT.notes
|
||
#. %53$s: END
|
||
#. %54$s: IF ( BIBLIO_RESULT.unititle )
|
||
#. %55$s: BIBLIO_RESULT.unititle
|
||
#. %56$s: END
|
||
#. %57$s: IF ( BIBLIO_RESULT.serial )
|
||
#. %58$s: BIBLIO_RESULT.serial
|
||
#. %59$s: END
|
||
#. %60$s: IF ( BIBLIO_RESULT.dewey )
|
||
#. %61$s: BIBLIO_RESULT.dewey
|
||
#. %62$s: END
|
||
#. %63$s: IF ( BIBLIO_RESULT.classification )
|
||
#. %64$s: BIBLIO_RESULT.classification
|
||
#. %65$s: END
|
||
#. %66$s: IF ( BIBLIO_RESULT.lccn )
|
||
#. %67$s: BIBLIO_RESULT.lccn
|
||
#. %68$s: END
|
||
#. %69$s: IF ( BIBLIO_RESULT.url )
|
||
#. %70$s: BIBLIO_RESULT.url
|
||
#. %71$s: END
|
||
#. %72$s: OPACBaseURL
|
||
#. %73$s: BIBLIO_RESULT.biblionumber |url
|
||
#. %74$s: FOREACH ITEM_RESULT IN BIBLIO_RESULT.ITEM_RESULTS
|
||
#. %75$s: ITEM_RESULT.branchname
|
||
#. %76$s: ITEM_RESULT.location
|
||
#. %77$s: IF ( ITEM_RESULT.itemcallnumber )
|
||
#. %78$s: ITEM_RESULT.itemcallnumber
|
||
#. %79$s: END
|
||
#. %80$s: ITEM_RESULT.barcode
|
||
#. %81$s: END
|
||
#. %82$s: END
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tt:15
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"--------------------------------------------- %s %s %s %s%s%s %s%s%s Author"
|
||
"(s): %s%s%s%s%s; %s%s%s%s%s%s%s; %s%s%s%s%s%s ISBN: %s%s %sPublished by: %s%s"
|
||
"%s in %s%s%s, %s%s%s, %s%s%s Collection: %s%s%s Subject: %s%s%s Copyright "
|
||
"year: %s%s%s Notes : %s%s%s Unified title: %s%s%s Serial: %s%s%s Dewey: %s%s%"
|
||
"s Classification: %s%s%s LCCN: %s%s%s URL : %s%s In the online catalog: %s/"
|
||
"cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s Items : %s %s %s %s(%s)%s %s%s "
|
||
"--------------------------------------------- %s "
|
||
msgstr ""
|
||
"--------------------------------------------- %s %s %s %s%s%s %s%s%s "
|
||
"Автор(а): %s%s%s%s%s; %s%s%s%s%s%s%s; %s%s%s%s%s%s ISBN: %s%s %s "
|
||
"Опубликовано: %s%s%s в %s%s%s, %s%s%s, %s%s%s Собрание: %s%s%s Тематика: %s%"
|
||
"s%s Год опубликования: %s%s%s Примечания: %s%s%s Общепринятое заглавие: %s%s"
|
||
"%s Сериальное издание: %s%s%s Индекс Дьюи: %s%s%s Классификация: %s%s%s "
|
||
"LCCN: %s%s%s URL-адрес: %s%s В электронном каталоге по адресу: %s/cgi-"
|
||
"bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s Экземпляры: %s %s %s %s(%s)%s %s%s "
|
||
"--------------------------------------------- %s "
|
||
|
||
#. %1$s: IF ( comment )
|
||
#. %2$s: comment
|
||
#. %3$s: END
|
||
#. %4$s: FOREACH BIBLIO_RESULT IN BIBLIO_RESULTS
|
||
#. %5$s: BIBLIO_RESULT.title
|
||
#. %6$s: IF ( BIBLIO_RESULT.subtitle.size )
|
||
#. %7$s: FOREACH subtitle IN BIBLIO_RESULT.subtitle
|
||
#. %8$s: subtitle.subfield
|
||
#. %9$s: END
|
||
#. %10$s: END
|
||
#. %11$s: IF ( BIBLIO_RESULT.author )
|
||
#. %12$s: BIBLIO_RESULT.author
|
||
#. %13$s: END
|
||
#. %14$s: IF ( BIBLIO_RESULT.MARCAUTHORS.size )
|
||
#. %15$s: FOREACH MARCAUTHOR IN BIBLIO_RESULT.MARCAUTHORS
|
||
#. %16$s: FOREACH MARCAUTHOR_SUBFIELDS_LOO IN MARCAUTHOR.MARCAUTHOR_SUBFIELDS_LOOP
|
||
#. %17$s: MARCAUTHOR_SUBFIELDS_LOO.separator
|
||
#. %18$s: MARCAUTHOR_SUBFIELDS_LOO.value
|
||
#. %19$s: END
|
||
#. %20$s: UNLESS ( loop.last )
|
||
#. %21$s: ELSE
|
||
#. %22$s: END
|
||
#. %23$s: END
|
||
#. %24$s: END
|
||
#. %25$s: IF ( BIBLIO_RESULT.ISBN )
|
||
#. %26$s: BIBLIO_RESULT.ISBN
|
||
#. %27$s: END
|
||
#. %28$s: IF ( BIBLIO_RESULT.publishercode )
|
||
#. %29$s: BIBLIO_RESULT.publishercode
|
||
#. %30$s: END
|
||
#. %31$s: IF ( BIBLIO_RESULT.publicationyear )
|
||
#. %32$s: END
|
||
#. %33$s: BIBLIO_RESULT.publicationyear
|
||
#. %34$s: IF ( BIBLIO_RESULT.pages )
|
||
#. %35$s: END
|
||
#. %36$s: BIBLIO_RESULT.pages
|
||
#. %37$s: IF ( BIBLIO_RESULT.size )
|
||
#. %38$s: END
|
||
#. %39$s: BIBLIO_RESULT.size
|
||
#. %40$s: IF ( BIBLIO_RESULT.collection )
|
||
#. %41$s: BIBLIO_RESULT.seriestitle
|
||
#. %42$s: END
|
||
#. %43$s: IF ( BIBLIO_RESULT.subject )
|
||
#. %44$s: BIBLIO_RESULT.subject
|
||
#. %45$s: END
|
||
#. %46$s: IF ( BIBLIO_RESULT.copyrightdate )
|
||
#. %47$s: BIBLIO_RESULT.copyrightdate
|
||
#. %48$s: END
|
||
#. %49$s: IF ( BIBLIO_RESULT.notes )
|
||
#. %50$s: BIBLIO_RESULT.notes
|
||
#. %51$s: END
|
||
#. %52$s: IF ( BIBLIO_RESULT.unititle )
|
||
#. %53$s: BIBLIO_RESULT.unititle
|
||
#. %54$s: END
|
||
#. %55$s: IF ( BIBLIO_RESULT.serial )
|
||
#. %56$s: BIBLIO_RESULT.serial
|
||
#. %57$s: END
|
||
#. %58$s: IF ( BIBLIO_RESULT.dewey )
|
||
#. %59$s: BIBLIO_RESULT.dewey
|
||
#. %60$s: END
|
||
#. %61$s: IF ( BIBLIO_RESULT.classification )
|
||
#. %62$s: BIBLIO_RESULT.classification
|
||
#. %63$s: END
|
||
#. %64$s: IF ( BIBLIO_RESULT.lccn )
|
||
#. %65$s: BIBLIO_RESULT.lccn
|
||
#. %66$s: END
|
||
#. %67$s: IF ( BIBLIO_RESULT.url )
|
||
#. %68$s: BIBLIO_RESULT.url
|
||
#. %69$s: END
|
||
#. %70$s: IF ( OPACBaseURL )
|
||
#. %71$s: OPACBaseURL
|
||
#. %72$s: BIBLIO_RESULT.biblionumber |url
|
||
#. %73$s: END
|
||
#. %74$s: FOREACH ITEM_RESULT IN BIBLIO_RESULT.ITEM_RESULTS
|
||
#. %75$s: ITEM_RESULT.branchname
|
||
#. %76$s: ITEM_RESULT.location
|
||
#. %77$s: IF ( ITEM_RESULT.itemcallnumber )
|
||
#. %78$s: ITEM_RESULT.itemcallnumber
|
||
#. %79$s: END
|
||
#. %80$s: ITEM_RESULT.barcode
|
||
#. %81$s: END
|
||
#. %82$s: END
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tt:15
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"--------------------------------------------- %s %s %s %s%s%s %s%s%s%s%s by %"
|
||
"s%s %s Additional author(s): %s%s%s %s%s%s; %s %s%s%s%s ISBN: %s%s %"
|
||
"sPublished by: %s%s%s in %s%s%s, %s%s%s, %s%s%s Collection: %s%s%s Subject: %"
|
||
"s%s%s Copyright year: %s%s%s Notes : %s%s%s Unified title: %s%s%s Serial: %s%"
|
||
"s%s Dewey: %s%s%s Classification: %s%s%s LCCN: %s%s%s URL: %s%s%s In the "
|
||
"online catalog: http://%s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s%s "
|
||
"Items: %s %s %s %s(%s)%s %s%s --------------------------------------------- %"
|
||
"s "
|
||
msgstr ""
|
||
"--------------------------------------------- %s %s %s %s%s%s %s%s%s%s%s / %"
|
||
"s%s %s Додаткові автори: %s%s%s %s%s%s; %s %s%s%s%s ISBN: %s%s %"
|
||
"sОпубликовано: %s%s%s в %s%s%s, %s%s%s, %s%s%s Собрание: %s%s%s Тематика: %s"
|
||
"%s%s Год опубликования: %s%s%s Примечания : %s%s%s Общепринятое заглавие: %s"
|
||
"%s%s Сериальное издание: %s%s%s Индекс Дьюи: %s%s%s Классификация: %s%s%s "
|
||
"LCCN: %s%s%s URL-адрес: %s%s%s В электронном каталоге по адресу: http://%s"
|
||
"/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s%s Экземпляры: %s %s %s %s(%s)%s "
|
||
"%s%s --------------------------------------------- %s "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:143
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:167
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:455
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:496
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1007
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1031
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:330
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:341
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:352
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:724
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:744
|
||
#, c-format
|
||
msgid ". "
|
||
msgstr ". "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-privacy.tt:57
|
||
#, c-format
|
||
msgid ". Once you've confirmed the deletion, no one can retrieve the list!"
|
||
msgstr ""
|
||
". После того как вы подтвердите удаление, никто не сможет восстановить "
|
||
"список!"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:86
|
||
#, c-format
|
||
msgid ". Please contact the library if you wish to renew your subscription."
|
||
msgstr ". Пожалуйста, обратитесь в библиотеку, если Вы хотите продлить запись. "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:44
|
||
#, c-format
|
||
msgid "...or..."
|
||
msgstr "...или..."
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:161
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:155
|
||
#, c-format
|
||
msgid ".png"
|
||
msgstr ".png"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:62
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:113
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:53
|
||
#, c-format
|
||
msgid "/ "
|
||
msgstr "/ "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:42
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:662
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:147
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:402
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:286
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslimUtils.xsl:176
|
||
#, c-format
|
||
msgid "/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber="
|
||
msgstr "/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber="
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:326
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:454
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:505
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:486
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:786
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:849
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:159
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslimUtils.xsl:188
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:482
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:536
|
||
#, c-format
|
||
msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q="
|
||
msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q="
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:281
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:656
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:725
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:781
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:844
|
||
#, c-format
|
||
msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=Control-number:"
|
||
msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=Control-number:"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:249
|
||
#, c-format
|
||
msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=Host-item:"
|
||
msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=Host-item:"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:115
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:130
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:144
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:244
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:314
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:483
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:885
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:153
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslimUtils.xsl:182
|
||
#, c-format
|
||
msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=an:"
|
||
msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=an:"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:118
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:133
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:147
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:320
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:888
|
||
#, c-format
|
||
msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=au:"
|
||
msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=au:"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:246
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:263
|
||
#, c-format
|
||
msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=rcn:"
|
||
msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=rcn:"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:177
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:192
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:220
|
||
#, c-format
|
||
msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=se,phr:\""
|
||
msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=se,phr:\""
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:335
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:495
|
||
#, c-format
|
||
msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=su"
|
||
msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=su"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:260
|
||
#, c-format
|
||
msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=su:"
|
||
msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=su:"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:266
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:284
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:667
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:728
|
||
#, c-format
|
||
msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=ti,phr:"
|
||
msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=ti,phr:"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:161
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:155
|
||
#, c-format
|
||
msgid "/opac-tmpl/prog/famfamfam/"
|
||
msgstr "/opac-tmpl/prog/famfamfam/"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACMARCdetail.xsl:15
|
||
#, c-format
|
||
msgid "000 "
|
||
msgstr "000 "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:6
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tt:91
|
||
#, c-format
|
||
msgid "10 titles"
|
||
msgstr "10 заглавий"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:12
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tt:97
|
||
#, c-format
|
||
msgid "100 titles"
|
||
msgstr "100 заглавий"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:134
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:443
|
||
#, c-format
|
||
msgid "100,110,111,700,710,711"
|
||
msgstr "100,110,111,700,710,711"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:39
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tt:126
|
||
#, c-format
|
||
msgid "12 months"
|
||
msgstr "12 месяцев"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:448
|
||
#, c-format
|
||
msgid "130,240"
|
||
msgstr "130,240"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:7
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tt:92
|
||
#, c-format
|
||
msgid "15 titles"
|
||
msgstr "15 заглавий"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:8
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tt:93
|
||
#, c-format
|
||
msgid "20 titles"
|
||
msgstr "20 заглавий"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:37
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tt:124
|
||
#, c-format
|
||
msgid "3 months"
|
||
msgstr "3 месяца"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:9
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tt:94
|
||
#, c-format
|
||
msgid "30 titles"
|
||
msgstr "30 заглавий"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:10
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tt:95
|
||
#, c-format
|
||
msgid "40 titles"
|
||
msgstr "40 заглавий"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:164
|
||
#, c-format
|
||
msgid "440,490"
|
||
msgstr "440,490"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:11
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tt:96
|
||
#, c-format
|
||
msgid "50 titles"
|
||
msgstr "50 заглавий"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:38
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tt:125
|
||
#, c-format
|
||
msgid "6 months"
|
||
msgstr "6 месяцев"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:87
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:58
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:88
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:109
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:142
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:169
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:196
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:287
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:306
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:232
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:720
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:294
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:49
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:353
|
||
#, c-format
|
||
msgid ": "
|
||
msgstr ": "
|
||
|
||
#. %1$s: ELSE
|
||
#. %2$s: END
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:14
|
||
#, c-format
|
||
msgid ": %sa list:%s"
|
||
msgstr ":%s список: %s"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:918
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1091
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslimUtils.xsl:79
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:554
|
||
#, c-format
|
||
msgid ":,;/ "
|
||
msgstr ":,;/ "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:123
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:137
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:151
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:181
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:195
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:212
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:229
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:246
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:258
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:267
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:284
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:308
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:66
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:117
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:199
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:187
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:202
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:234
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:291
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:330
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:355
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:380
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:390
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:399
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:424
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:440
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:472
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:707
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:737
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:871
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:458
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:474
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:499
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:903
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:914
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:333
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:344
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:355
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:57
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:164
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:209
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:226
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:252
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:271
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:303
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:324
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:334
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:344
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:355
|
||
#, c-format
|
||
msgid "; "
|
||
msgstr "; "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:833
|
||
#, c-format
|
||
msgid "; Audience: "
|
||
msgstr "; читательское назначение: "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:544
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:392
|
||
#, c-format
|
||
msgid "; Format: "
|
||
msgstr "; формат: "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:421
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:476
|
||
#, c-format
|
||
msgid "; Innhold: "
|
||
msgstr "; содержание: "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:684
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:723
|
||
#, c-format
|
||
msgid "; Literary form: "
|
||
msgstr "; литературный жанр: "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:486
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:502
|
||
#, c-format
|
||
msgid "; Litterær form: "
|
||
msgstr "; литературный жанр: "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:596
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:621
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:646
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:664
|
||
#, c-format
|
||
msgid "; Målgruppe: "
|
||
msgstr "; издатель: "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:576
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:671
|
||
#, c-format
|
||
msgid "; Nature of contents: "
|
||
msgstr "; характер содержания: "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:454
|
||
#, c-format
|
||
msgid "; Type maskinlesbar fil: "
|
||
msgstr "; тип компьютерного файла: "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:652
|
||
#, c-format
|
||
msgid "; Type of computer file: "
|
||
msgstr "; тип компьютерного файла: "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:551
|
||
#, c-format
|
||
msgid "; Type of continuing resource: "
|
||
msgstr "; тип продолжающегося ресурса: "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:768
|
||
#, c-format
|
||
msgid "; Type of visual material: "
|
||
msgstr "; тип наглядного материала: "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:408
|
||
#, c-format
|
||
msgid "; Type periodikum: "
|
||
msgstr "; тип продолжающего ресурса: "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:54
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:105
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:45
|
||
#, c-format
|
||
msgid "= "
|
||
msgstr "= "
|
||
|
||
#. IMG
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:230
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:423
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tt:12
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tt:16
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tt:28
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-privacy.tt:12
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tt:12
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:16
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tt:27
|
||
msgid ">"
|
||
msgstr ">"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:184
|
||
#, c-format
|
||
msgid "A list named "
|
||
msgstr "Список под названием «"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:202
|
||
#, c-format
|
||
msgid "A record matching barcode "
|
||
msgstr "Запись, которой соответствует штрих-код "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:425
|
||
#, c-format
|
||
msgid "A specific copy"
|
||
msgstr "Конкретный экземпляр"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:328
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:488
|
||
#, c-format
|
||
msgid "AND "
|
||
msgstr "AND "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:54
|
||
#, c-format
|
||
msgid "AR"
|
||
msgstr "AR"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:633
|
||
#, c-format
|
||
msgid "About the author"
|
||
msgstr "Об авторе"
|
||
|
||
#. SCRIPT
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:3
|
||
msgid "About the calendar"
|
||
msgstr "О календаре"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:820
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:514
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Absorbed by:"
|
||
msgstr "Поглощено: "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:823
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:517
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Absorbed in part by:"
|
||
msgstr "Поглощено частично: "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:768
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:471
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Absorbed in part:"
|
||
msgstr "Поглотило частично: "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:765
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:468
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Absorbed:"
|
||
msgstr "Поглотило: "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:689
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:295
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Abstract: "
|
||
msgstr "Резюме или реферат:"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:225
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Abstracts/summaries"
|
||
msgstr "тезисы / резюме"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:142
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Access denied"
|
||
msgstr "В доступе отказано"
|
||
|
||
#. %1$s: UNLESS ( BORROWER_INF.OPACPatronDetails )
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:98
|
||
#, c-format
|
||
msgid "According to our records, we don't have up-to-date %s"
|
||
msgstr "По нашим данным, у нас нет актуальной %s"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:36
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tt:123
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Acquired in the last:"
|
||
msgstr "Получено за последние: "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:48
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:50
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Acquisition date: Newest to oldest"
|
||
msgstr "Дата поступления: от новейших к наистарейшим"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:53
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:55
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Acquisition date: Oldest to newest"
|
||
msgstr "Дата поступления: от наистарейших к новейшим"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:353
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:559
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Actions:"
|
||
msgstr "Действия:"
|
||
|
||
#. INPUT type=submit name=tagsel_button
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:264
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:340
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:169
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:345
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:366
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:546
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:485
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:488
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Add"
|
||
msgstr "Добавить"
|
||
|
||
#. %1$s: total
|
||
#. %2$s: IF ( singleshelf )
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:14
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Add %s items to %s"
|
||
msgstr "Добавляем %s элемент/ы/ов в %s"
|
||
|
||
#. A
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:109
|
||
msgid "Add another field"
|
||
msgstr "Добавить другое поле"
|
||
|
||
#. %1$s: IF ( singleshelf )
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:16
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Add to %s"
|
||
msgstr "Добавить в: %s"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:159
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:335
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Add to a list"
|
||
msgstr "Добавить в список"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:57
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Add to a new list:"
|
||
msgstr "Добавляем к новому списку: "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:374
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:581
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Add to cart"
|
||
msgstr "Добавить в корзину"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:28
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Add to list:"
|
||
msgstr "Добавляем к списку: "
|
||
|
||
#. SCRIPT
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:16
|
||
msgid "Add to list: "
|
||
msgstr "Добавляем к списку: "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:27
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:46
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Add to your cart"
|
||
msgstr "Добавить в Вашу корзину"
|
||
|
||
#. SCRIPT
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:16
|
||
msgid "Add to: "
|
||
msgstr "Добавить в: "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1114
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1126
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Add your own review"
|
||
msgstr "Добавить свою собственную рецензию"
|
||
|
||
#. %1$s: review.datereviewed | $KohaDates
|
||
#. %2$s: IF ( review.your_comment )
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tt:58
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Added %s %s by "
|
||
msgstr "Добавлено %s %s "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:224
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Additional content types for books/printed materials"
|
||
msgstr "Дополнительные типы содержимого для книг / печатных материалов"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:34
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:118
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Address:"
|
||
msgstr "Адресс: "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:844
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Adolescent; "
|
||
msgstr "для детей старшего школьного возраста (14-17); "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:438
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Adressebøker"
|
||
msgstr "Адресная книга"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:196
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Adult"
|
||
msgstr "для совершеннолетних"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:13
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Adult, General"
|
||
msgstr "для взрослых, общего содержания"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:12
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Adult, serious"
|
||
msgstr "для взрослых, научная"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:847
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Adult; "
|
||
msgstr "для взрослых; "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:112
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Advanced search"
|
||
msgstr "Расширенный поиск"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tt:79
|
||
#, c-format
|
||
msgid "All Tags"
|
||
msgstr "Все метки"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:28
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tt:115
|
||
#, c-format
|
||
msgid "All collections"
|
||
msgstr "Все собрания"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:28
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tt:115
|
||
#, c-format
|
||
msgid "All item types"
|
||
msgstr "Все типы единиц"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:18
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:81
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:266
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tt:103
|
||
#, c-format
|
||
msgid "All libraries"
|
||
msgstr "Все библиотеки"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:87
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Also note that you must return all checked out items before your card "
|
||
"expires."
|
||
msgstr ""
|
||
"Отметим также, что Вы должны вернуть все выданные Вам экземпляры до того как "
|
||
"срок действия Вашего билета закончится."
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:57
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:149
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Alternate address:"
|
||
msgstr "Дополнительный адрес: "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tt:58
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Alternate contact details"
|
||
msgstr "Подробности дополнительной связи"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:54
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:147
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Alternate contact information"
|
||
msgstr "Дополнительная контактная информация"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tt:59
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Alternate contact:"
|
||
msgstr "Дополнительные данные для связи: "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:666
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Amazon reviews"
|
||
msgstr "Рецензии с Amazon"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:129
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:140
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:149
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Amount"
|
||
msgstr "Количество"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tt:26
|
||
#, fuzzy, c-format
|
||
msgid "Amount outstanding"
|
||
msgstr "Объем неуплат"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/kohaerror.tt:13
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tt:12
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tt:12
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tt:12
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tt:12
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tt:12
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tt:12
|
||
#, c-format
|
||
msgid "An error has occurred"
|
||
msgstr "Произошла ошибка"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/kohaerror.tt:15
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"An error occurred when sending your message to the administrator. Please "
|
||
"visit the library to update your personal details. "
|
||
msgstr ""
|
||
"Возникла ошибка при отправке Вашего сообщения администратору. Пожалуйста, "
|
||
"посетите библиотеку чтобы возобновить Ваши личные данные. "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tt:15
|
||
#, c-format
|
||
msgid "An error occurred while try to process your request."
|
||
msgstr "Случилась ошибка при попытке обработки Вашего запроса."
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:242
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Analytics: "
|
||
msgstr "Аналитическое описание: "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:151
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Anamorfisk kart"
|
||
msgstr "Анаморфные карты"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:521
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Andre typer innhold"
|
||
msgstr "Другие типы контента"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:415
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Andre typer periodika"
|
||
msgstr "Другие виды периодических"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:436
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Anmeldelser"
|
||
msgstr "Отзывы"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:244
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Annen filmtype"
|
||
msgstr "Другой тип фильма"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:193
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Annen globustype"
|
||
msgstr "Другой тип глобуса"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:171
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Annen karttype"
|
||
msgstr "Другой тип карты"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:204
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:236
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Annen materialtype"
|
||
msgstr "Другой тип материала"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:214
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Annen mikroformtype"
|
||
msgstr "Другие типы микроформ"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:123
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Annen tale/annet"
|
||
msgstr "Другое повествование / другое"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:272
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Annen type gjenstand"
|
||
msgstr "Другой тип объекта"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:280
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Annen type videoopptak"
|
||
msgstr "Другой тип видео"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:185
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Annet lagringsmedium"
|
||
msgstr "Другие носители"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:258
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Annet lydmateriale"
|
||
msgstr "Другие аудио-материалы"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:144
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Annual"
|
||
msgstr "ежегодно"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:497
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Antologi"
|
||
msgstr "Антология"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:6
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:35
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:51
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:62
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:84
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:111
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:133
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:169
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Any"
|
||
msgstr "произвольно"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:192
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Any audience"
|
||
msgstr "любая аудитория"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:200
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Any content"
|
||
msgstr "любое содержимое"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:210
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Any format"
|
||
msgstr "любой формат"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tt:124
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:287
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Any phrase"
|
||
msgstr "Любая фраза"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:157
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Any regularity"
|
||
msgstr "любая регулярность"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:123
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Any type"
|
||
msgstr "любой тип"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tt:123
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:286
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Any word"
|
||
msgstr "Любое слово"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tt:139
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Anyone"
|
||
msgstr "Кто-либо"
|
||
|
||
#. SCRIPT
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:3
|
||
msgid "Apr"
|
||
msgstr "Апрель"
|
||
|
||
#. SCRIPT
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:3
|
||
msgid "April"
|
||
msgstr "Апрель"
|
||
|
||
#. SCRIPT
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:9
|
||
msgid "Are you sure you want to cancel this hold?"
|
||
msgstr "Хотите ли Вы на самом деле отменить это резервирование?"
|
||
|
||
#. SCRIPT
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:4
|
||
msgid "Are you sure you want to delete this list?"
|
||
msgstr "Хотите ли Вы на самом деле удалить этот список?"
|
||
|
||
#. SCRIPT
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-search-history.tt:5
|
||
msgid "Are you sure you want to delete your search history?"
|
||
msgstr "Хотите ли Вы на самом деле очистить Вашу историю поисков?"
|
||
|
||
#. SCRIPT
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:46
|
||
msgid "Are you sure you want to empty your cart?"
|
||
msgstr "Хотите ли Вы на самом деле очистить Вашу корзину?"
|
||
|
||
#. SCRIPT
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:46
|
||
msgid "Are you sure you want to remove the selected items?"
|
||
msgstr "Хотите ли Вы на самом деле удалить выбранные единицы?"
|
||
|
||
#. SCRIPT
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:4
|
||
msgid "Are you sure you want to remove these items from the list?"
|
||
msgstr "Хотите ли Вы на самом деле удалить эти единицы из списка?"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:78
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:529
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Article"
|
||
msgstr "Статья, составляющая часть"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:143
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Artikler (i bøker eller periodika)"
|
||
msgstr "Статьи (в книгах и периодических изданиях)"
|
||
|
||
#. For the first occurrence,
|
||
#. %1$s: subscription.branchname
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:926
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:927
|
||
#, c-format
|
||
msgid "At library: %s"
|
||
msgstr "В библиотеке: «%s»"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:111
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:152
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Atlas"
|
||
msgstr "Атлас"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:4
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Audience"
|
||
msgstr "Аудитория"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:341
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Audience: "
|
||
msgstr "Примечания об особенностях распространения и использования:"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:516
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Audiovisual profile:"
|
||
msgstr "Аудиовизуальный профиль: "
|
||
|
||
#. SCRIPT
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:3
|
||
msgid "Aug"
|
||
msgstr "Август"
|
||
|
||
#. SCRIPT
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:3
|
||
msgid "August"
|
||
msgstr "Август"
|
||
|
||
# название функции ILS-DI
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:386
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:709
|
||
#, c-format
|
||
msgid "AuthenticatePatron"
|
||
msgstr "AuthenticatePatron"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:387
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Authenticates a user's login credentials and returns the identifier for the "
|
||
"patron."
|
||
msgstr ""
|
||
"Аутентификация полномочий входа пользователя и возврат идентификатора "
|
||
"посетителя."
|
||
|
||
#. OPTGROUP
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:12
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:50
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:52
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:80
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:435
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:623
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tt:127
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:354
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:290
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Author"
|
||
msgstr "Автор"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:14
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:16
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Author (A-Z)"
|
||
msgstr "Автор (А-Я)"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:19
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:21
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Author (Z-A)"
|
||
msgstr "Автор (Я-А)"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:904
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Author notes provided by Syndetics"
|
||
msgstr "Заметки об авторе, предоставленные Syndetics"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:201
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Author(s)"
|
||
msgstr "Автор(а)"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tt:82
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Author:"
|
||
msgstr "Автор:"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:12
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Authority search results"
|
||
msgstr "Результаты поиска в авторитетных источниках"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:42
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Authorized headings"
|
||
msgstr "Заглавия авторитетных источников"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:339
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Authors:"
|
||
msgstr "Авторы: "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:6
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Availability"
|
||
msgstr "Доступность"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:449
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Availability:"
|
||
msgstr "Доступность: "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:98
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:979
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:707
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Availability: "
|
||
msgstr "Доступность: "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tt:94
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Available issues"
|
||
msgstr "Доступные выпуски"
|
||
|
||
#. %1$s: AmazonTld
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1114
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Average rating (from Amazon%s): "
|
||
msgstr "Усреднённая оценка (из Amazon%s): "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:413
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Avis"
|
||
msgstr "газета"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:432
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Avløser delvis: "
|
||
msgstr "Заменяет частично: "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:429
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Avløser: "
|
||
msgstr "Вместо: "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:479
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Avløst av: "
|
||
msgstr "Вместо: "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:119
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Avspiller med lydfil (eks. Digibøker)"
|
||
msgstr "Воспроизведение с аудио-файлов (например, аудио-книги)"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:534
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Awards:"
|
||
msgstr "Награды: "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:626
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Awards: "
|
||
msgstr "Примечание о наградах: "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-privacy.tt:57
|
||
#, c-format
|
||
msgid "BE CAREFUL"
|
||
msgstr "ОСТОРОЖНО"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:51
|
||
#, c-format
|
||
msgid "BIBTEX"
|
||
msgstr "BibTeX"
|
||
|
||
# Books - книги
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:52
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:57
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:42
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:46
|
||
#, c-format
|
||
msgid "BK"
|
||
msgstr "BK"
|
||
|
||
# http://www.babeltheque.com/
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:669
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Babelthèque"
|
||
msgstr "Babelthèque"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tt:16
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tt:27
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadshelf.tt:33
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadshelf.tt:40
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Back to lists"
|
||
msgstr "Назад к спискам"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1176
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Back to results"
|
||
msgstr "До результатов"
|
||
|
||
#. A
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1176
|
||
msgid "Back to the results search list"
|
||
msgstr "Вернуться к списку результатов поиска"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:104
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:197
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:291
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:474
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Barcode"
|
||
msgstr "Штрих-код"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:602
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:627
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:650
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Barn i alderen til og med 5 år;"
|
||
msgstr "дети в возрасте до 5 лет;"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:600
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:625
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:649
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:669
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Barn og ungdom;"
|
||
msgstr "для юношества (от 0 до 15);"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:671
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Barn over 7 år;"
|
||
msgstr "детям старше 7 лет;"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:237
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Beskrivelse: "
|
||
msgstr "Физическая характеристика: "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:145
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Biannual"
|
||
msgstr "один раз на два года"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadcart.tt:14
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadshelf.tt:22
|
||
#, c-format
|
||
msgid "BibTex"
|
||
msgstr "BibTeX"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:45
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Biblio records"
|
||
msgstr "Библиографических записей"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:425
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Bibliografier"
|
||
msgstr "библиографические указатели"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:461
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Bibliografiske data"
|
||
msgstr "библиографические данные"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:226
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Bibliographies"
|
||
msgstr "библиографические указатели"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:321
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Bibliography: "
|
||
msgstr "Примечания о наличии в документе библиографии/указателя: "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:224
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Bilde"
|
||
msgstr "изображения"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:199
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Billedbånd"
|
||
msgstr "диафильм в ролике"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:607
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Billedbøker for barn i alderen til og med 5 år;"
|
||
msgstr "иллюстрированные книги для детей в возрасте до 5 лет;"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:608
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Billedbøker for elever på 1. til 3. klassetrinn;"
|
||
msgstr "иллюстрированные книги для учащихся 1-3 классов;"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:609
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Billedbøker for elever på 4. og 5. klassetrinn;"
|
||
msgstr "иллюстрированные книги для учащихся 4-5 классов;"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:610
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Billedbøker for elever på 6. og 7. klassetrinn;"
|
||
msgstr "иллюстрированные книги для учащихся 6-7 классов;"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:611
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Billedbøker for elever på ungdomstrinnet;"
|
||
msgstr "иллюстрированные книги для учащихся средних школ;"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:599
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Billedbøker for voksne;"
|
||
msgstr "иллюстрированные книги для взрослых;"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:601
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Billedbøker;"
|
||
msgstr "изображение книги;"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:230
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Billedkort"
|
||
msgstr "карточки для запоминания"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:140
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Bimonthly"
|
||
msgstr "один раз на два месяца"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:481
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Biografi "
|
||
msgstr "Биография"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:504
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Biografier"
|
||
msgstr "биография"
|
||
|
||
# ; 008 - 34 - Biography (006/17)
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:49
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:203
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Biography"
|
||
msgstr "биография"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:137
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Biweekly"
|
||
msgstr "один раз на две недели"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:157
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Blokkdiagram"
|
||
msgstr "блок-схема"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:129
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Blu-ray-plate"
|
||
msgstr "Диск Blu-Ray"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:61
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:71
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:380
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Bok"
|
||
msgstr "Книга"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:71
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:81
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:527
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:532
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Book"
|
||
msgstr "Книга"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:213
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Braille"
|
||
msgstr "печать шрифтом Брайля"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:24
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Braille or Moon script"
|
||
msgstr "издание шрифтами Брайля или Муна"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:143
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Brief display"
|
||
msgstr "Кратко"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tt:16
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:159
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Brief history"
|
||
msgstr "История кратко"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:114
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tt:16
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Browse by author or subject"
|
||
msgstr "Просмотр по автору или по теме"
|
||
|
||
# "Просмотр по иерархии" (если не только разбор классификационных индексов)
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:113
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Browse by hierarchy"
|
||
msgstr "Просмотр по классификации"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tt:12
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Browse our catalogue"
|
||
msgstr "Просмотр нашего каталога"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1173
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Browse results"
|
||
msgstr "Обзор результатов"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:738
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Browse shelf"
|
||
msgstr "Просмотр полки"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tt:56
|
||
#, c-format
|
||
msgid "CAS"
|
||
msgstr "CAS"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:215
|
||
#, c-format
|
||
msgid "CD audio"
|
||
msgstr "аудио CD"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:219
|
||
#, c-format
|
||
msgid "CD software"
|
||
msgstr "программное обеспечение на CD"
|
||
|
||
# Computer files (CF) - used for computer software, numeric data, computer-oriented multimedia, online systems or services. Other classes of electronic resources are coded for their most significant aspect. Material may be monographic or serial in nature.
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:59
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:48
|
||
#, c-format
|
||
msgid "CF"
|
||
msgstr "CF"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tt:52
|
||
#, c-format
|
||
msgid "CGI debug is on."
|
||
msgstr "CGI-отладка включена."
|
||
|
||
# Continuing resources (CR) - used for printed, electronic, manuscript, and microform textual material that is issued in parts with a recurring pattern of publication (e.g., periodicals, newspapers, yearbooks). (NOTE: Prior to 2002, Continuing resources (CR) were referred to as Serials (SE)).
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:43
|
||
#, c-format
|
||
msgid "CR"
|
||
msgstr "CR"
|
||
|
||
#. For the first occurrence,
|
||
#. %1$s: csv_profile.profile
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadcart.tt:16
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadshelf.tt:24
|
||
#, c-format
|
||
msgid "CSV - %s"
|
||
msgstr "CSV — «%s»"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:198
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Call No."
|
||
msgstr "Шифр хранения"
|
||
|
||
#. OPTGROUP
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:24
|
||
msgid "Call Number"
|
||
msgstr "Шифр хранения"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:292
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tt:60
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:204
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Call no."
|
||
msgstr "Шифр хранения"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:70
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:72
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:77
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:714
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:479
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Call number"
|
||
msgstr "Шифр хранения"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:26
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:28
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Call number (0-9 to A-Z)"
|
||
msgstr "Шифр хранения (от 0-9 к A-Z,А-Я)"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:31
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:33
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Call number (Z-A to 9-0)"
|
||
msgstr "Шифр хранения (от Я-А,Z-A к 9-0)"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:265
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:450
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:640
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:171
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:346
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:367
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tt:36
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tt:136
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:489
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:413
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:103
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:42
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:51
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:72
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tt:112
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tt:75
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tt:44
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tt:33
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:137
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "Отмена"
|
||
|
||
#. A
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tt:113
|
||
msgid "Cancel email notification"
|
||
msgstr "Отменить сообщения по электронной почте"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tt:113
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Cancel email notification "
|
||
msgstr "Отменить сообщения по электронной почте "
|
||
|
||
# название функции ILS-DI
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:667
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:716
|
||
#, c-format
|
||
msgid "CancelHold"
|
||
msgstr "CancelHold"
|
||
|
||
# название функции ILS-DI
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:718
|
||
#, c-format
|
||
msgid "CancelRecall "
|
||
msgstr "CancelRecall "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:668
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Cancels an active hold request for the patron."
|
||
msgstr "Отменяет активный запрос на резервирование для посетителя."
|
||
|
||
#. IMG
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:494
|
||
msgid "Cannot be put on hold"
|
||
msgstr "Невозможно установить резервирование"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:82
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Card View (ISBD)"
|
||
msgstr "Вид карточки (ISBD)"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tt:16
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:82
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:163
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Card number:"
|
||
msgstr "Номер билета: "
|
||
|
||
#. For the first occurrence,
|
||
#. SCRIPT
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:46
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:16
|
||
msgid "Cart"
|
||
msgstr "Корзина"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tt:49
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Cas login"
|
||
msgstr "Вход через CAS (центральная служба аутентификации)"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:216
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Cassette recording"
|
||
msgstr "касетная запись"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:227
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Catalogs"
|
||
msgstr "каталоги"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:441
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:628
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:64
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Category:"
|
||
msgstr "Категория: "
|
||
|
||
#. ACRONYM
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tt:56
|
||
msgid "Central Authentication Service"
|
||
msgstr "Центральная служба аутентификации"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tt:12
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Change your password "
|
||
msgstr "Изменение моего пароля "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:832
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:526
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Changed back to:"
|
||
msgstr "Вернулось к предыдущему названию: "
|
||
|
||
#. %1$s: IF ( AllowSelfCheckReturns )
|
||
#. %2$s: END
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:181
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Check out%s, return%s or renew an item: "
|
||
msgstr "Выдайте%s, поверните%s или продлите экземпляр: "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:113
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Checked out"
|
||
msgstr "Выдано"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:179
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1039
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:753
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Checked out ("
|
||
msgstr "Выдано ("
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tt:27
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Checkout history"
|
||
msgstr "История выдач"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tt:67
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Checkouts"
|
||
msgstr "Выдачи"
|
||
|
||
#. %1$s: borrowername
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:201
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Checkouts for %s "
|
||
msgstr "Выдачи посетителя «%s» "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:38
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:63
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:120
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:151
|
||
#, c-format
|
||
msgid "City:"
|
||
msgstr "Город: "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:286
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Classification"
|
||
msgstr "Классификация"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:260
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Classification: "
|
||
msgstr "Другая классификация (ББК,…): "
|
||
|
||
#. INPUT type=reset
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:233
|
||
msgid "Clear"
|
||
msgstr "Очистить"
|
||
|
||
#. For the first occurrence,
|
||
#. SCRIPT
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:4
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:154
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:330
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:16
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tt:152
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Clear all"
|
||
msgstr "Очистить всё"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:465
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:350
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:383
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Clear date"
|
||
msgstr "Стереть дату"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:78
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Click here"
|
||
msgstr "Щелкните здесь "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:539
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:940
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:964
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:433
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Click here to access online"
|
||
msgstr "Щелкните здесь для доступа в онлайн "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:114
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Click here to access online "
|
||
msgstr "Щелкните здесь для доступа в онлайн "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:707
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Click here to view them all."
|
||
msgstr "Нажмите здесь, чтобы просмотреть их все."
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1137
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Click on an image to view it in the image viewer"
|
||
msgstr ""
|
||
"Нажмите на изображение, чтобы просмотреть его в программе просмотра "
|
||
"изображений"
|
||
|
||
#. INPUT type=checkbox name=biblionumber
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tt:274
|
||
msgid "Click to add to cart"
|
||
msgstr "Щелкните, чтобы добавить в корзину"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:508
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:510
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:517
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:519
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:526
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:528
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:536
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:537
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Click to open in new window"
|
||
msgstr "Щелкните, чтобы открыть в новом окне"
|
||
|
||
#. DIV
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:225
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:308
|
||
msgid "Click to view in Google Books"
|
||
msgstr "Щелкните, чтобы просмотреть в Google Books"
|
||
|
||
#. For the first occurrence,
|
||
#. SCRIPT
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:3
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1182
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Close"
|
||
msgstr "Закрыть"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:761
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Close shelf browser"
|
||
msgstr "Закрыть обозреватель полки"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadcart.tt:27
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tt:3
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadshelf.tt:2
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Close this window"
|
||
msgstr "Закрыть это окно"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:85
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Close this window."
|
||
msgstr "Закрыть это окно."
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tt:10
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Close window"
|
||
msgstr "Закрыть окно"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:114
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Coauthor"
|
||
msgstr "Альтернативный автор-лицо"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:2
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Coded fields"
|
||
msgstr "Кодированные поля"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:219
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Collage"
|
||
msgstr "коллаж"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:234
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:713
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Collection"
|
||
msgstr "Собрание"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tt:86
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Collection title:"
|
||
msgstr "Название собрания: "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:381
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Collection: "
|
||
msgstr "Собрание: "
|
||
|
||
#. For the first occurrence,
|
||
#. %1$s: review.firstname
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1028
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1030
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1034
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Comment by %s"
|
||
msgstr "Комментарий от посетителя: %s "
|
||
|
||
#. %1$s: review.firstname
|
||
#. %2$s: review.surname|truncate(2,'.')
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1032
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Comment by %s %s"
|
||
msgstr "Комментарий от посетителя: %s %s "
|
||
|
||
#. %1$s: review.title
|
||
#. %2$s: review.firstname
|
||
#. %3$s: review.surname
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1026
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Comment by %s %s %s"
|
||
msgstr "Комментарий на «%s» от посетителя: %s %s "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tt:38
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tt:27
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Comment:"
|
||
msgstr "Комментарий: "
|
||
|
||
#. %1$s: IF reviews.defined
|
||
#. %2$s: reviews.size
|
||
#. %3$s: ELSE
|
||
#. %4$s: END
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:648
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Comments ( %s%s%s%s )"
|
||
msgstr "Комментарии ( %s%s%s%s )"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tt:71
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Comments on "
|
||
msgstr "Комментарии на "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:84
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:535
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Computer File"
|
||
msgstr "Компьютерный файл"
|
||
|
||
#. INPUT type=submit
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:518
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:582
|
||
msgid "Confirm"
|
||
msgstr "Подтвердить"
|
||
|
||
#. %1$s: FOREACH USER_INF IN USER_INFO
|
||
#. %2$s: USER_INF.firstname
|
||
#. %3$s: USER_INF.surname
|
||
#. %4$s: USER_INF.cardnumber
|
||
#. %5$s: END
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:220
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Confirm holds for: %s %s %s (%s) %s "
|
||
msgstr "Подтвердите резервирования для: %s %s %s (%s) %s "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tt:21
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Contact details"
|
||
msgstr "Контактные данные"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:32
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:114
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Contact information"
|
||
msgstr "Данные для связи"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:82
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Content"
|
||
msgstr "Содержание"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:583
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Content Cafe"
|
||
msgstr "Кофейня содержимого"
|
||
|
||
# http://www.loc.gov/marc/marbi/2007/2007-dp02.html
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:690
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Content advice: "
|
||
msgstr "Рекомендация по содержанию: "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:487
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:554
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Contents"
|
||
msgstr "Содержание"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:278
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Contents note: "
|
||
msgstr "Примечания о содержании: "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:582
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Contents:"
|
||
msgstr "Содержание: "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:808
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:502
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Continued by:"
|
||
msgstr "Продолжает: "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:811
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:505
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Continued in part by:"
|
||
msgstr "Продолжает частично: "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:753
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:456
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Continues in part:"
|
||
msgstr "Продолжает частично: "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:750
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:453
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Continues:"
|
||
msgstr "Продолжает: "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:74
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:528
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Continuing Resource"
|
||
msgstr "Продолжающейся ресурс"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tt:183
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Copies"
|
||
msgstr "Экземпляры"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tt:236
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Copies available at:"
|
||
msgstr "Экземпляры доступны здесь:"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:132
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:998
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:714
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Copies available for loan: "
|
||
msgstr "Экземпляры, доступные для ссуды: "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:156
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1022
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:734
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Copies available for reference: "
|
||
msgstr "Экземпляры, доступные для осмотра: "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:451
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Copies available:"
|
||
msgstr "Имеющиеся экземпляры: "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:717
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:470
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Copy"
|
||
msgstr "Экземпляр"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:251
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Copyright"
|
||
msgstr "Авторское право"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tt:83
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Copyright Date:"
|
||
msgstr "Дата авторского права: "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:124
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Corporate Author (Coauthor)"
|
||
msgstr "Коллективный автор (альтернативный)"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:109
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Corporate Author (Main)"
|
||
msgstr "Коллективный автор (основной)"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:129
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Corporate Author (Secondary)"
|
||
msgstr "Коллективный автор (вторичный)"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tt:147
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:310
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Count"
|
||
msgstr "Количество"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:66
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:123
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:154
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Country:"
|
||
msgstr "Страна: "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:174
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:41
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Country: "
|
||
msgstr "Страна: "
|
||
|
||
#. IMG
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:223
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tt:68
|
||
msgid "Cover Image"
|
||
msgstr "Изображение обложки"
|
||
|
||
#. IMG
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:299
|
||
msgid "Cover image"
|
||
msgstr "Изображение обложки"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:607
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Create a new list"
|
||
msgstr "Создаем новый список"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:606
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Creates, for a patron, a title-level hold request on a given bibliographic "
|
||
"record in Koha."
|
||
msgstr ""
|
||
"Создает для посетителя запрос на резервирование уровня заглавия на данную "
|
||
"библиографическую запись в Коха."
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:637
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Creates, for a patron, an item-level hold request on a specific item of a "
|
||
"bibliographic record Koha."
|
||
msgstr ""
|
||
"Создает для посетителя запрос на резервирование уровня экземпляра на "
|
||
"конкретный экземпляр библиографической записи в Коха."
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:118
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:147
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Credits"
|
||
msgstr "Кредиты"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tt:33
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Current password:"
|
||
msgstr "Текущий пароль: "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-search-history.tt:41
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Current session"
|
||
msgstr "Текущий сеанс"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:92
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Curriculum"
|
||
msgstr "Учебный план"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:218
|
||
#, c-format
|
||
msgid "DVD video / Videodisc"
|
||
msgstr "видео/видеодиск DVD"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:134
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Daily"
|
||
msgstr "ежедневно"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:200
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1058
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:775
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Damaged ("
|
||
msgstr "Повреждено ("
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tt:23
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:937
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tt:61
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:181
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-search-history.tt:44
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-search-history.tt:62
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Date"
|
||
msgstr "Дата"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tt:114
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Date added"
|
||
msgstr "Когда добавлено"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:720
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Date due"
|
||
msgstr "Дата ожидания"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:136
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Date of birth:"
|
||
msgstr "Дата рождения: "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:73
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Date of birth: "
|
||
msgstr "Дата рождения: "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:184
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Date received"
|
||
msgstr "Дата получения"
|
||
|
||
# marc21:300; Unimarc:215
|
||
#. SCRIPT
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:3
|
||
msgid "Date selection:"
|
||
msgstr "Выбор даты: "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:446
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tt:49
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Date:"
|
||
msgstr "Дата: "
|
||
|
||
#. OPTGROUP
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:36
|
||
msgid "Dates"
|
||
msgstr "Даты"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tt:39
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Days in advance"
|
||
msgstr "Дней заранее"
|
||
|
||
#. SCRIPT
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:3
|
||
msgid "Dec"
|
||
msgstr "Декабрь"
|
||
|
||
#. SCRIPT
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:3
|
||
msgid "December"
|
||
msgstr "Декабрь"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-privacy.tt:42
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-privacy.tt:44
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tt:89
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Default"
|
||
msgstr "По умолчанию"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-privacy.tt:29
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Default: keep my reading history according to local laws. This is the "
|
||
"default option : the library will keep your reading history for the duration "
|
||
"permitted by local laws."
|
||
msgstr ""
|
||
"По умолчанию: хранить мою историю чтения в соответствии с местными "
|
||
"законами. Это вариант по умолчанию: библиотека будет хранить историю чтения "
|
||
"на протяжении срока, допускаемого местными законами."
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:105
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Defines the metadata schema in which the records are returned, possible "
|
||
"values: "
|
||
msgstr ""
|
||
"определяет схему метаданных, в которой будут возвращаться записи, возможные "
|
||
"значения: "
|
||
|
||
#. INPUT type=submit
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:520
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:584
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tt:114
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tt:123
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Delete"
|
||
msgstr "Удалить"
|
||
|
||
#. INPUT type=submit
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tt:202
|
||
msgid "Delete Checked Items"
|
||
msgstr "Удалить обозначенные элементы"
|
||
|
||
#. INPUT type=submit
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:247
|
||
msgid "Delete list"
|
||
msgstr "Удалить список"
|
||
|
||
#. INPUT type=submit
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:417
|
||
msgid "Delete this list"
|
||
msgstr "Удалить этот список"
|
||
|
||
#. A
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:11
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-search-history.tt:36
|
||
msgid "Delete your search history"
|
||
msgstr "Удалить Вашу историю поисков"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:426
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Delvis fortsettelse av: "
|
||
msgstr "Продолжает частично: "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:488
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Delvis gått inn i: "
|
||
msgstr "Поглощено частично: "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:482
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Delvsi avløst av: "
|
||
msgstr "Заменяет частично: "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tt:24
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Description"
|
||
msgstr "Описание"
|
||
|
||
# marc21:300; Unimarc:215
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:192
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:366
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:371
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Description: "
|
||
msgstr "Физическая характеристика: "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:228
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Details"
|
||
msgstr "Подробности"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:280
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Dewey"
|
||
msgstr "Индекс Дьюи (ДКД)"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:240
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Dewey: "
|
||
msgstr "Индекс Дьюи: "
|
||
|
||
#. SCRIPT
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:3
|
||
msgid "Dhtml Date/Time Selector"
|
||
msgstr "Избиратель времени/даты на основе DHTML"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:202
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Dia"
|
||
msgstr "слайды"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:131
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Dias"
|
||
msgstr "Даты"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:228
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Dictionaries"
|
||
msgstr "словари"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tt:39
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Digests only?"
|
||
msgstr "Лишь дайджесты?"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:494
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:517
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Dikt"
|
||
msgstr "стихотворение (?)"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:265
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Diorama"
|
||
msgstr "диорама"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:241
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Directories"
|
||
msgstr "справочники-указатели"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:234
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Discographies"
|
||
msgstr "дискография"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:135
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:179
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Diskett"
|
||
msgstr "Дискета"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:432
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Diskografier"
|
||
msgstr "дискография"
|
||
|
||
#. SCRIPT
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:3
|
||
msgid "Display %s first"
|
||
msgstr "%s показывать сначала"
|
||
|
||
#. SCRIPT
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:3
|
||
msgid ""
|
||
"Distributed under GNU LGPL. See http://gnu.org/licenses/lgpl.html for "
|
||
"details."
|
||
msgstr ""
|
||
"Распространяется под лицензией GNU LGPL. См. http://gnu.org/licenses/lgpl."
|
||
"html для подробностей."
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tt:39
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Do not notify"
|
||
msgstr "Не сообщать"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tt:14
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Do you want to receive an email when a new issue for this subscription "
|
||
"arrives?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Хотите ли Вы получать электронную почту, когда поступит новый выпуск для "
|
||
"этой подписки?"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tt:52
|
||
#, c-format
|
||
msgid "DoB:"
|
||
msgstr "Дата рождения:"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:441
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Doktoravhandlinger/lisensiat-avhandlinger"
|
||
msgstr "Докторские диссертации / диссертации на степень лиценциата"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tt:88
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Don't have a library card?"
|
||
msgstr "Нет читательского билета?"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tt:87
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Don't have a password yet?"
|
||
msgstr "Еще нет пароля?"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:145
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Download"
|
||
msgstr "Загрузить"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadcart.tt:9
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Download cart:"
|
||
msgstr "Загрузить корзину: "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:234
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Download list"
|
||
msgstr "Скачать список"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadshelf.tt:17
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Download list:"
|
||
msgstr "Скачать список: "
|
||
|
||
#. SCRIPT
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:3
|
||
msgid "Drag to move"
|
||
msgstr "Тяните, чтобы переместить"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:506
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Drama"
|
||
msgstr "драма"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:52
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Dublin Core (XML)"
|
||
msgstr "Дублинское ядро (XML)"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:195
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:293
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:204
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Due"
|
||
msgstr "Возвращение"
|
||
|
||
#. %1$s: itemLoo.dateDue
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:516
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Due %s"
|
||
msgstr "Возвращение %s"
|
||
|
||
#. %1$s: paramsloo.delete_fail
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:208
|
||
#, c-format
|
||
msgid "ERROR: Database error. Delete (list number %s) failed."
|
||
msgstr "ОШИБКА: ошибка базы данных. Удалить (номер списка %s) не удалось."
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:211
|
||
#, c-format
|
||
msgid "ERROR: Internal error: incomplete hold request."
|
||
msgstr "ОШИБКА: внутренняя ошибка: незавершенный запрос на резервирование."
|
||
|
||
#. %1$s: paramsloo.unrecognized
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:211
|
||
#, c-format
|
||
msgid "ERROR: List number %s unrecognized."
|
||
msgstr "ОШИБКА: номер списка %s нераспознанный."
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:186
|
||
#, c-format
|
||
msgid "ERROR: No barcode given."
|
||
msgstr "ОШИБКА: штрих-код не задан."
|
||
|
||
#. %1$s: bad_biblionumber
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:195
|
||
#, c-format
|
||
msgid "ERROR: No biblio record found for biblionumber %s."
|
||
msgstr ""
|
||
"ОШИБКА: не найдена библиографическая запись по предоставленному номеру %s."
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:208
|
||
#, c-format
|
||
msgid "ERROR: No biblionumber received."
|
||
msgstr "ОШИБКА: не предоставлен номер библиографической записи."
|
||
|
||
#. %1$s: paramsloo.failgetitem
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:199
|
||
#, c-format
|
||
msgid "ERROR: No item found with barcode %s."
|
||
msgstr "ОШИБКА: не найдено экземпляров с штрих-кодом %s."
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:187
|
||
#, c-format
|
||
msgid "ERROR: No shelfnumber given."
|
||
msgstr "ОШИБКА: номер полки не задан."
|
||
|
||
#. %1$s: paramsloo.modifyfailure
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:214
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"ERROR: Shelf could not be renamed to %s. This name may not be unique for "
|
||
"this type of list. Please check."
|
||
msgstr ""
|
||
"ОШИБКА: список не может быть переименован в «%s». Это название не является "
|
||
"уникальным для данного типа списков. Пожалуйста, проверьте. "
|
||
|
||
#. %1$s: paramsloo.nopermission
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:196
|
||
#, c-format
|
||
msgid "ERROR: You do not have adequate permission for that action on list %s."
|
||
msgstr ""
|
||
"ОШИБКА: Вы не имеете достаточных прав для этого действия над списком %s."
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:193
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Easy"
|
||
msgstr "для самых младших"
|
||
|
||
#. INPUT type=submit
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:509
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:575
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1016
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Edit"
|
||
msgstr "Править"
|
||
|
||
#. INPUT type=submit
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:242
|
||
msgid "Edit list"
|
||
msgstr "Править список"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:423
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Editing"
|
||
msgstr "Правка"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:192
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Edition Statement"
|
||
msgstr "Сведения об издании"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:358
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Edition statement:"
|
||
msgstr "Сведения об издании: "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:341
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:346
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:510
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Edition: "
|
||
msgstr "Область издания: "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:662
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Editions"
|
||
msgstr "Издания"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:134
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Elektroniske ressurser"
|
||
msgstr "Электронные ресурсы"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:603
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:628
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:651
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Elever på 1. til 3. klassetrinn;"
|
||
msgstr "учащиеся 1-ых - 3-их классов;"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:604
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:629
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:652
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Elever på 4. og 5. klassetrinn;"
|
||
msgstr "учащиеся 4-ых - 5-ых классов;"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:605
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:630
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:653
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Elever på 6. og 7. klassetrinn;"
|
||
msgstr "учащиеся 6-ых - 7-ых классов;"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:606
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:631
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:654
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Elever på ungdomstrinnet;"
|
||
msgstr "учащиеся средних школ;"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tt:39
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Email"
|
||
msgstr "Электронная почта"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tt:34
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tt:23
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Email address:"
|
||
msgstr "Адресс e-mail: "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tt:32
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:68
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:156
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Email:"
|
||
msgstr "Электронная почта: "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:316
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Emne(r): "
|
||
msgstr "Тематика(и): "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:147
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Empty and close"
|
||
msgstr "Очистить и закрыть"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:229
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Encyclopedias "
|
||
msgstr "энциклопедии "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:582
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Enhanced content: "
|
||
msgstr "Расширенное содержимое: "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:834
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Enhanced descriptions from Syndetics:"
|
||
msgstr "Расширенные описания из Syndetics: "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tt:75
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Enter a new purchase suggestion"
|
||
msgstr "Внесение нового предложения о приобретении"
|
||
|
||
#. INPUT type=text name=q
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:106
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:133
|
||
msgid "Enter search terms"
|
||
msgstr "Вводим поисковые термины"
|
||
|
||
#. %1$s: IF ( SelfCheckoutByLogin )
|
||
#. %2$s: END
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tt:26
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Enter your User ID%s and password%s, and click the submit button (or press "
|
||
"the enter key)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Введите свой пользовательский идентификатор%s и пароль%s, далее нажмите "
|
||
"кнопку «Утвердить» (или нажмите клавишу «Enter»)."
|
||
|
||
#. %1$s: authtypetext
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiesdetail.tt:63
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Entry %s"
|
||
msgstr "Вхождение «%s»"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tt:13
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Error 400"
|
||
msgstr "Ошибка № 400"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tt:13
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Error 401"
|
||
msgstr "Ошибка № 401"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tt:13
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Error 402"
|
||
msgstr "Ошибка № 402"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tt:13
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Error 403"
|
||
msgstr "Ошибка № 403"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tt:13
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Error 404"
|
||
msgstr "Ошибка № 404"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tt:13
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Error 500"
|
||
msgstr "Ошибка № 500"
|
||
|
||
#. SCRIPT
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:46
|
||
msgid "Error! Illegal parameter"
|
||
msgstr "Ошибка! Неверный параметр "
|
||
|
||
#. SCRIPT
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:46
|
||
msgid "Error! The add_tag operation failed on"
|
||
msgstr "Ошибка! Действие по добавлению метки потерпело неудачу на "
|
||
|
||
#. SCRIPT
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:46
|
||
msgid "Error! You cannot delete the tag"
|
||
msgstr "Ошибка! Вы не можете удалить метку "
|
||
|
||
#. SCRIPT
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:46
|
||
msgid ""
|
||
"Error! Your tag was entirely markup code. It was NOT added. Please try again "
|
||
"with plain text."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ошибка! Ваша метка состоит целиком из кода разметки. Её НЕ добавлено. "
|
||
"Пожалуйста, попробуйте еще раз с обычным текстом."
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tt:103
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:266
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Error:"
|
||
msgstr "Ошибка: "
|
||
|
||
#. SCRIPT
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:46
|
||
msgid "Errors: "
|
||
msgstr "Ошибки: "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:507
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Essays"
|
||
msgstr "эссе"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:516
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Eventyr"
|
||
msgstr "народные сказки"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:112
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:622
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:653
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Example Call"
|
||
msgstr "Пример вызова"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:399
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:548
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Example Response"
|
||
msgstr "Пример ответа"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:39
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:316
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:374
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:395
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:425
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:544
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:567
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:591
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:676
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Example call"
|
||
msgstr "Пример вызова"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:43
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:116
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:320
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:378
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:429
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:571
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:595
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:626
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:657
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:680
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Example response"
|
||
msgstr "Пример ответа"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:618
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Excerpt"
|
||
msgstr "Отрывок"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:875
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Excerpt provided by Syndetics"
|
||
msgstr "Отрывок, предоставленный Syndetics"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:78
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Expanded MARC View"
|
||
msgstr "Расширенный просмотр в МАРК"
|
||
|
||
#. SCRIPT
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:4
|
||
msgid "Expecting a specific copy selection."
|
||
msgstr "Ожидается выбор конкретного экземпляра."
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:353
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Expires on"
|
||
msgstr "Заканчивается"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tt:46
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:168
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Expires:"
|
||
msgstr "Выписать:"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:87
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Expires: "
|
||
msgstr "Окончание регистрации: "
|
||
|
||
# название функции ILS-DI
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:723
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Explain "
|
||
msgstr "Explain "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:581
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Extends the due date for a patron's existing loan."
|
||
msgstr "Продлевает дату ожидания возврата для существующих ссуд посетителя."
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:44
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:37
|
||
#, c-format
|
||
msgid "FV"
|
||
msgstr "FV"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:153
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Fantasikart"
|
||
msgstr "Фантастическая карта"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tt:30
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:45
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:127
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Fax:"
|
||
msgstr "Факс:"
|
||
|
||
#. SCRIPT
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:3
|
||
msgid "Feb"
|
||
msgstr "Февраль"
|
||
|
||
#. SCRIPT
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:3
|
||
msgid "February"
|
||
msgstr "Февраль"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:75
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Female"
|
||
msgstr "женский"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:33
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Feschrift Ind."
|
||
msgstr "Литературный жанр"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:478
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Festskrift "
|
||
msgstr "? юбилейный сборник, есть указатель, автобиография, биография"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:201
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Fiction"
|
||
msgstr "художественная литература"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:525
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Fiction notes:"
|
||
msgstr "Примечания о художественной литературе: "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:48
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:66
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:41
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:382
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Fil"
|
||
msgstr "файл"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:62
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:125
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:384
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Film og video"
|
||
msgstr "Кино и видео"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:242
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Filmkassett"
|
||
msgstr "фильм на кассете"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:253
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Filmlydspor"
|
||
msgstr "кинопленка со звуковой дорожкой"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:437
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Filmografier"
|
||
msgstr "фильмографии"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:240
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Filmographies"
|
||
msgstr "фильмографии"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:241
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Filmsløyfe"
|
||
msgstr "фильм на картридже"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:126
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:243
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Filmspole"
|
||
msgstr "диафильм в ролике"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tt:25
|
||
#, fuzzy, c-format
|
||
msgid "Fine amount"
|
||
msgstr "Начислено пеню"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:116
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:117
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:203
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:298
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:204
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Fines"
|
||
msgstr "Пеня"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tt:16
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:127
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:138
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Fines and charges"
|
||
msgstr "Пеня и сплаты"
|
||
|
||
#. INPUT type=submit
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:189
|
||
msgid "Finish"
|
||
msgstr "Завершить"
|
||
|
||
#. SCRIPT
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/datatables-strings.inc:1
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "First"
|
||
msgstr "Имя: "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:26
|
||
#, c-format
|
||
msgid "First name:"
|
||
msgstr "Имя: "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:167
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Fjernanalysebilde"
|
||
msgstr "Удаленные изображения зондирования"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:183
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Fjerntilgang (online)"
|
||
msgstr "Удаленный доступ (онлайн)"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:226
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Flipover"
|
||
msgstr "перелистываемые изображения (?)"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:154
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Flykart"
|
||
msgstr "Карта полетов"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:462
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Font"
|
||
msgstr "шрифт"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:132
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"For example: 1999-2001. You could also use \"-1987\" for everything "
|
||
"published before 1987 or \"2008-\" for everything published after 2008."
|
||
msgstr ""
|
||
"Например: 1999-2001. Можно также использовать „-1987“ чтобы найти все "
|
||
"опубликованное до 1987 года или „2008-“ для поиска опубликованного после "
|
||
"2008 года."
|
||
|
||
#. SCRIPT
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:3
|
||
msgid "For latest version visit: http://dynarch.com/mishoo/calendar.epl"
|
||
msgstr ""
|
||
"Последнюю версию ищите по адресу: http://dynarch.com/mishoo/calendar.epl"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:614
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:639
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:657
|
||
#, c-format
|
||
msgid "For psykisk utviklingshemmede;"
|
||
msgstr "для умственно отсталых;"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:514
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Foredrag, taler"
|
||
msgstr "лекции, речи"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-privacy.tt:37
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-privacy.tt:39
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Forever"
|
||
msgstr "Навсегда"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-privacy.tt:28
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Forever: keep my reading history without limit. This is the option for users "
|
||
"who want to keep track of what they are reading."
|
||
msgstr ""
|
||
"Навсегда: хранить мою историю чтения истории без ограничений. Это вариант "
|
||
"для пользователей, которые хотят отслеживать то, что они читают."
|
||
|
||
#. For the first occurrence,
|
||
#. SCRIPT
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:4
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tt:7
|
||
msgid "Form not submitted because of the following problem(s)"
|
||
msgstr "Форма не передана из-за следующих проблем(ы)"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:762
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:465
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Formed by the union: ... and: ..."
|
||
msgstr "Объединило: … и …"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:510
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Fortellinger, noveller"
|
||
msgstr "Истории, рассказы"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:423
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Fortsettelse av: "
|
||
msgstr "Продолжает: "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:473
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Fortsettelse i: "
|
||
msgstr "Продолжает: "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:491
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Fortsettes av: ...; og ... "
|
||
msgstr "Разделилось на ... и ..."
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:476
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Fortsettes delvis i: "
|
||
msgstr "Продолжает частично: "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:132
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:223
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Fotografi"
|
||
msgstr "Фотографии"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:222
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Fotografi - negativ"
|
||
msgstr "фотонегатив"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:161
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Fotokart"
|
||
msgstr "Фото-карта"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:162
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Fotomosaikk"
|
||
msgstr "Фото-мозаика"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:518
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Fremføring av alle typer ikke-musikalske produksjoner"
|
||
msgstr "репетиции, выполнение всех типов без музыкальных произведений"
|
||
|
||
#. SCRIPT
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:3
|
||
msgid "Fri"
|
||
msgstr "Пт"
|
||
|
||
#. SCRIPT
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:3
|
||
msgid "Friday"
|
||
msgstr "Пятница"
|
||
|
||
#. %1$s: AMAZON_EDITORIAL_REVIEW.Source
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:825
|
||
#, c-format
|
||
msgid "From %s:"
|
||
msgstr "От %s: "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:16
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tt:101
|
||
#, c-format
|
||
msgid "From: "
|
||
msgstr "Откуда: "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:47
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Full heading"
|
||
msgstr "Полное заглавие"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tt:17
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:160
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Full history"
|
||
msgstr "История полностью"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:144
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Fysiske bøker"
|
||
msgstr "Физические книги"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tt:54
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:137
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Gender:"
|
||
msgstr "Пол: "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:74
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Gender: "
|
||
msgstr "Пол: "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:850
|
||
#, c-format
|
||
msgid "General; "
|
||
msgstr "для всех; "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:616
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:641
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:659
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:674
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Generell;"
|
||
msgstr "для всех; "
|
||
|
||
# название функции ILS-DI
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:301
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:702
|
||
#, c-format
|
||
msgid "GetAuthorityRecords"
|
||
msgstr "GetAuthorityRecords"
|
||
|
||
# название функции ILS-DI
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:15
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:692
|
||
#, c-format
|
||
msgid "GetAvailability"
|
||
msgstr "GetAvailability"
|
||
|
||
# название функции ILS-DI
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:407
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:710
|
||
#, c-format
|
||
msgid "GetPatronInfo"
|
||
msgstr "GetPatronInfo"
|
||
|
||
# название функции ILS-DI
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:537
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:711
|
||
#, c-format
|
||
msgid "GetPatronStatus"
|
||
msgstr "GetPatronStatus"
|
||
|
||
# название функции ILS-DI
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:91
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:699
|
||
#, c-format
|
||
msgid "GetRecords"
|
||
msgstr "GetRecords"
|
||
|
||
# название функции ILS-DI
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:558
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:712
|
||
#, c-format
|
||
msgid "GetServices"
|
||
msgstr "GetServices"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:302
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Given a list of authority record identifiers, returns a list of record "
|
||
"objects that contain the authority records. The function user may request a "
|
||
"specific metadata schema for the record objects."
|
||
msgstr ""
|
||
"Для указанного списка идентификаторов авторитетных записей, возвращает "
|
||
"список записей, содержащих объекты авторитетных записей. Пользователь "
|
||
"функции может запросить определенную схему метаданных для объектов записи."
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:92
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Given a list of record identifiers, returns a list of record objects that "
|
||
"contain bibliographic information, as well as associated holdings and item "
|
||
"information. The caller may request a specific metadata schema for the "
|
||
"record objects to be returned. This function behaves similarly to "
|
||
"HarvestBibliographicRecords and HarvestExpandedRecords in Data Aggregation, "
|
||
"but allows quick, real time lookup by bibliographic identifier."
|
||
msgstr ""
|
||
"Для указанного списка идентификаторов записей, возвращает список записей "
|
||
"объектов, содержащих библиографическую информацию, а также данные о месте "
|
||
"хранения и экземпляры. Запрашивающий может запросить определенную схему "
|
||
"метаданных, по которой записи объектов должны быть возвращены. Эта функция "
|
||
"ведет себя аналогично HarvestBibliographicRecords и HarvestExpandedRecords в "
|
||
"агрегировании данных, но позволяет быстрый, в реальном времени, просмотр по "
|
||
"библиографическим идентификаторам."
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:16
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Given a set of bibliographic or item identifiers, returns a list with "
|
||
"availability of the items associated with the identifiers."
|
||
msgstr ""
|
||
"Для набора идентификаторов библиографических или экземплярных записей "
|
||
"возвращает список с информацией о доступности экземпляров, связанных с "
|
||
"идентификаторами."
|
||
|
||
#. INPUT type=submit name=save
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:64
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:100
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tt:183
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:344
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadcart.tt:23
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tt:42
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadshelf.tt:30
|
||
msgid "Go"
|
||
msgstr "Вперёд"
|
||
|
||
#. SCRIPT
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:3
|
||
msgid "Go to Today"
|
||
msgstr "Перейти на сегодня"
|
||
|
||
# название функции ILS-DI
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:693
|
||
#, c-format
|
||
msgid "GoToBibliographicRequestPage "
|
||
msgstr "GoToBibliographicRequestPage "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:225
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Grafisk blad"
|
||
msgstr "Графический лист"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:65
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:130
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:386
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Grafisk materiale"
|
||
msgstr "Графический материал"
|
||
|
||
# ? изоматериал - http://marc21.rsl.ru/index.php?doc=1054;
|
||
# хотя перевод «Графическими данными»
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:459
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Grafiske data"
|
||
msgstr "изоматериал"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:116
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:250
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Grammofonplate"
|
||
msgstr "Граммофонные пластинки"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:277
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Groups of libraries"
|
||
msgstr "Группы библиотек "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tt:67
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Guarantor:"
|
||
msgstr "Поручитель: "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:485
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Gått inn i: "
|
||
msgstr "Поглощено: "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:159
|
||
#, c-format
|
||
msgid "HELP"
|
||
msgstr "СПРАВКА"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:230
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Handbooks"
|
||
msgstr "справочники"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:441
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Har delvis tatt opp: "
|
||
msgstr "Поглотило частично: "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:438
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Har tatt opp: "
|
||
msgstr "Поглотило: "
|
||
|
||
# название функции ILS-DI
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:697
|
||
#, c-format
|
||
msgid "HarvestAuthorityRecords "
|
||
msgstr "HarvestAuthorityRecords "
|
||
|
||
# название функции ILS-DI
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:690
|
||
#, c-format
|
||
msgid "HarvestBibliographicRecords "
|
||
msgstr "HarvestBibliographicRecords "
|
||
|
||
# название функции ILS-DI
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:691
|
||
#, c-format
|
||
msgid "HarvestExpandedRecords "
|
||
msgstr "HarvestExpandedRecords "
|
||
|
||
# название функции ILS-DI
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:698
|
||
#, c-format
|
||
msgid "HarvestHoldingsRecords "
|
||
msgstr "HarvestHoldingsRecords "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tt:37
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Heading ascendant"
|
||
msgstr "заглавия по возрастанию"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tt:38
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Heading descendant"
|
||
msgstr "заглавия по спаданию"
|
||
|
||
#. %1$s: INCLUDE 'patron-title.inc' category_type = BORROWER_INF.category_type firstname = BORROWER_INF.firstname surname = BORROWER_INF.surname othernames = BORROWER_INF.othernames cardnumber = BORROWER_INF.cardnumber
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:77
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Hello, %s "
|
||
msgstr "Приветствуем, %s "
|
||
|
||
#. %1$s: firstname
|
||
#. %2$s: surname
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tt:5
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Hi, %s %s sent you a cart from our online catalog. Please note that the "
|
||
"attached file is a MARC bibliographic records file which can be imported "
|
||
"into personal bibliographic software like EndNote, Reference Manager or "
|
||
"ProCite. "
|
||
msgstr ""
|
||
"Привет! %s %s выслал(а) Вам корзину с нашего электронного каталога. Обратите "
|
||
"внимание, что присоединенный файл с библиографическими данными в МАРК-"
|
||
"формате, который можно импортировать в персональное библиографическое "
|
||
"программное обеспечение вроде EndNote, Reference Manager или ProCite. "
|
||
|
||
#. %1$s: firstname
|
||
#. %2$s: surname
|
||
#. %3$s: shelfname
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tt:5
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Hi, %s %s, sent you from our online catalog, the virtual shelf called : %s. "
|
||
"Please note that the attached file is a MARC bibliographic records file "
|
||
"which can be imported into personal bibliographic software like EndNote, "
|
||
"Reference Manager or ProCite. "
|
||
msgstr ""
|
||
"Привет! %s %s выслал(а) Вам с нашего электронного каталога перечень биб-"
|
||
"записей с названием: «%s». Обратите внимание, что присоединенный файл с "
|
||
"библиографическими данными есть в МАРК-формате, который можно импортировать "
|
||
"в персональное библиографическое программное обеспечение вроде EndNote, "
|
||
"Reference Manager или ProCite. "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:148
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Hide window"
|
||
msgstr "Спрятать окно"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tt:187
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:351
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Highlight"
|
||
msgstr "Подсветить"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:240
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Hold"
|
||
msgstr "Резервирование"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:164
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Hold date"
|
||
msgstr "Дата резервирования"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:251
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Hold not needed after"
|
||
msgstr "Зарезервированое не потребуется после "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:249
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Hold starts on date"
|
||
msgstr "Резервирование начинается с даты "
|
||
|
||
# название функции ILS-DI
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:636
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:715
|
||
#, c-format
|
||
msgid "HoldItem"
|
||
msgstr "HoldItem"
|
||
|
||
# название функции ILS-DI
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:605
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:714
|
||
#, c-format
|
||
msgid "HoldTitle"
|
||
msgstr "HoldTitle"
|
||
|
||
#. %1$s: count
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:610
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Holdings ( %s )"
|
||
msgstr "Имеющиеся экземпляры ( %s )"
|
||
|
||
# http://www.loc.gov/marc/holdings/hd866868.html
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:702
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Holdings Note: "
|
||
msgstr "Примечание о хранении: "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:318
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:752
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Holdings:"
|
||
msgstr "Имеющиеся экземпляры: "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:121
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Holds"
|
||
msgstr "Резервирование"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:348
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Holds "
|
||
msgstr "Резервирования "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:161
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Holds waiting"
|
||
msgstr "Ожидающие резервирования"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:198
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Hologram"
|
||
msgstr "Голограма"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:476
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Home library"
|
||
msgstr "Исходная библиотека"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:83
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:164
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Home library:"
|
||
msgstr "Исходная библиотека: "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:434
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Hovedoppgaver/diplomoppgaver"
|
||
msgstr "диссертации или другие работы для получения учёных званий и степеней"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:429
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Håndbøker"
|
||
msgstr "справочники"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:11
|
||
#, c-format
|
||
msgid "ILS-DI"
|
||
msgstr "ILS-DI (интерфейс раскрытия АБИС)"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:614
|
||
#, c-format
|
||
msgid "IP address where the end user request is being placed"
|
||
msgstr "IP-адрес, по которому размещается запрос конечного пользователя"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tt:73
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:319
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tt:40
|
||
#, c-format
|
||
msgid "ISBD view"
|
||
msgstr "Просмотр в ISBD"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:60
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:62
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:102
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tt:134
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:194
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:297
|
||
#, c-format
|
||
msgid "ISBN"
|
||
msgstr "ISBN"
|
||
|
||
#. %1$s: SEARCH_RESULT.isbn |html
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tt:36
|
||
#, c-format
|
||
msgid "ISBN %s"
|
||
msgstr "ISBN %s"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:371
|
||
#, c-format
|
||
msgid "ISBN:"
|
||
msgstr "ISBN:"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:254
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:386
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:200
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:374
|
||
#, c-format
|
||
msgid "ISBN: "
|
||
msgstr "ISBN:"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tt:135
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:298
|
||
#, c-format
|
||
msgid "ISSN"
|
||
msgstr "ISSN"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:378
|
||
#, c-format
|
||
msgid "ISSN:"
|
||
msgstr "ISSN: "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:264
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:396
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:218
|
||
#, c-format
|
||
msgid "ISSN: "
|
||
msgstr "ISSN: "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tt:51
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Identity details"
|
||
msgstr "Индивидуальные данные"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:176
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"If this is an error, please take your card to the circulation desk at your "
|
||
"local library and the error will be corrected."
|
||
msgstr ""
|
||
"Если это ошибка, пожалуйста, принесите свой билет к обменному столу в Вашей "
|
||
"местной библиотеке и ошибка будет исправлена."
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tt:21
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"If this is your first time using the self checkout system, or if the system "
|
||
"is not behaving as expected, you may want to refer to this guide to get "
|
||
"yourself started."
|
||
msgstr ""
|
||
"Если Вы первый раз используете систему самообслуживания, или если система не "
|
||
"работает, как ожидается, то Вы можете обратиться к этому руководству, чтобы "
|
||
"разобраться как это делать изначально."
|
||
|
||
#. %1$s: SelfCheckTimeout
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tt:35
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"If you do not click the 'Finish' button, your session will automatically "
|
||
"expire in %s seconds."
|
||
msgstr ""
|
||
"Если Вы не нажмёте кнопку «Завершить», Ваш сеанс будет автоматически завершён "
|
||
"за %s секунд."
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tt:71
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"If you do not have a CAS account, but a local account, you can still log "
|
||
"in : "
|
||
msgstr ""
|
||
"Если у Вас нет учётной записи в CAS, лишь локальный аккаунт, Вы все ещё "
|
||
"можете войти в систему: "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tt:88
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"If you don't have a library card, stop by your local library to sign up. "
|
||
msgstr ""
|
||
"Если у Вас нет читательского билета, зайдите в Вашу местную библиотеку и "
|
||
"запишитесь. "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tt:87
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"If you don't have a password yet, stop by the circulation desk the next time "
|
||
"you're in the library. We'll happily set one up for you."
|
||
msgstr ""
|
||
"Если у Вас еще нет пароля, остановитесь в следующий раз около обменного "
|
||
"стола библиотеки. Мы с удовольствием установим его для Вас."
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tt:56
|
||
#, c-format
|
||
msgid "If you have a "
|
||
msgstr "Если у Вас есть учётная запись "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:489
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Ikke skjønnlitteratur"
|
||
msgstr "нехудожественное произведение (без дальнейшей спецификации)"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:60
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Illustration"
|
||
msgstr "Иллюстрация"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:679
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Images"
|
||
msgstr "Изображения"
|
||
|
||
#. %1$s: IF ( BiblioDefaultViewmarc )
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-imageviewer.tt:54
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Images for %s"
|
||
msgstr "Изображение для %s "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-privacy.tt:54
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-privacy.tt:58
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Immediate deletion"
|
||
msgstr "Немедленное удаление"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:214
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1070
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:789
|
||
#, c-format
|
||
msgid "In transit ("
|
||
msgstr "Перемещается ("
|
||
|
||
#. %1$s: itemLoo.transfertfrom
|
||
#. %2$s: itemLoo.transfertto
|
||
#. %3$s: itemLoo.transfertwhen
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:518
|
||
#, c-format
|
||
msgid "In transit from %s, to %s, since %s"
|
||
msgstr "В дороге от %s к %s, начиная с %s"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:25
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:46
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:372
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:579
|
||
#, c-format
|
||
msgid "In your cart"
|
||
msgstr "В Вашей корзине"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:639
|
||
#, c-format
|
||
msgid "In: "
|
||
msgstr "В: "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:576
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Incomplete contents:"
|
||
msgstr "Незаконченное содержание: "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tt:121
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:284
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Indexed in:"
|
||
msgstr "Проиндексировано как: "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:232
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Indexes"
|
||
msgstr "указатели"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:483
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Information"
|
||
msgstr "Информация"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:465
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Interaktivt multimedium"
|
||
msgstr "диалоговые мультимедиа"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:520
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Intervjuer"
|
||
msgstr "интервью"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:936
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Issue #"
|
||
msgstr "Выпуск №"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tt:13
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Issues for a subscription"
|
||
msgstr "Выпуски для подписки"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tt:106
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Issues summary"
|
||
msgstr "Отчет о выпусках"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:191
|
||
#, c-format
|
||
msgid "It has "
|
||
msgstr "Он содержит "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:73
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Item cannot be checked out."
|
||
msgstr "Экземпляр не выдается."
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:711
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:196
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:290
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tt:59
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:243
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:472
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Item type"
|
||
msgstr "Тип единицы"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tt:88
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Item type:"
|
||
msgstr "Тип единицы: "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:412
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Item type: "
|
||
msgstr "Тип единицы: "
|
||
|
||
#. SCRIPT
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:3
|
||
msgid "Jan"
|
||
msgstr "Январь"
|
||
|
||
#. SCRIPT
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:3
|
||
msgid "January"
|
||
msgstr "Январь"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tt:44
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:167
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Joined:"
|
||
msgstr "Записано:"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:86
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Joined: "
|
||
msgstr "Записано:"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tt:48
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Joining library:"
|
||
msgstr "Подраздел где записано: "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:192
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Jordglobus"
|
||
msgstr "глобус Земли"
|
||
|
||
#. SCRIPT
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:3
|
||
msgid "Jul"
|
||
msgstr "Июль"
|
||
|
||
#. SCRIPT
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:3
|
||
msgid "July"
|
||
msgstr "Июль"
|
||
|
||
#. SCRIPT
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:3
|
||
msgid "Jun"
|
||
msgstr "Июнь"
|
||
|
||
#. SCRIPT
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:3
|
||
msgid "June"
|
||
msgstr "Июнь"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:194
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Juvenile"
|
||
msgstr "для юношества"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:853
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Juvenile; "
|
||
msgstr "для юношества (от 0 до 15); "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:46
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:39
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Kar"
|
||
msgstr "Kar"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:64
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:112
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:159
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:383
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Kart"
|
||
msgstr "Карта"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:110
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Kartografisk materiale"
|
||
msgstr "Картографический материал"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:160
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Kartprofil"
|
||
msgstr "Карта профиля"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:168
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Kartseksjon"
|
||
msgstr "Карта раздела"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:117
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Kassett"
|
||
msgstr "Кассета"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:426
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Kataloger"
|
||
msgstr "каталоги"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:68
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Keyword"
|
||
msgstr "Ключевое слово"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:82
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:533
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Kit"
|
||
msgstr "Комплект"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:367
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Klikk her for tilgang "
|
||
msgstr "Щёлкните здесь для доступа в Интернет "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-bottom.inc:52
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Koha"
|
||
msgstr "Koha"
|
||
|
||
#. LINK
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tt:9
|
||
msgid "Koha - RSS"
|
||
msgstr "Koha — RSS"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tt:44
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Koha Wiki"
|
||
msgstr "Коха Wiki"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:3
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:4
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tt:3
|
||
msgid "Koha [% Version %]"
|
||
msgstr "Коха [% Version %]"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:67
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:124
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Kombidokument"
|
||
msgstr "Комплект"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:387
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Kombidokumenter"
|
||
msgstr "Комбинированные документы"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:513
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Komedier"
|
||
msgstr "комедия"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:118
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:249
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Kompaktplate"
|
||
msgstr "Компакт-диск"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:447
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Konferansepublikasjon "
|
||
msgstr "материалы конференций, съездов и т.д."
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:428
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Konversasjonsleksika"
|
||
msgstr "энциклопедии"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:133
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:233
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:264
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Kunstreproduksjon"
|
||
msgstr "репродукция произведения искусства"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:292
|
||
#, c-format
|
||
msgid "LCCN"
|
||
msgstr "Номер LCCN"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/compact.xsl:66
|
||
#, c-format
|
||
msgid "LCCN:"
|
||
msgstr "LCCN: "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:177
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Lagringsbrikke"
|
||
msgstr "Карта памяти"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:171
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Language"
|
||
msgstr "Язык"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:144
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Language:"
|
||
msgstr "Язык: "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:173
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Language: "
|
||
msgstr "Язык: "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-bottom.inc:12
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Languages: "
|
||
msgstr "Языки: "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:212
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Large print"
|
||
msgstr "большая печать"
|
||
|
||
#. SCRIPT
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/datatables-strings.inc:1
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Last"
|
||
msgstr "Списки"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:477
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Last location"
|
||
msgstr "Последнее расположение"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:28
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Last name:"
|
||
msgstr "Фамилия: "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:245
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Law reports and digests"
|
||
msgstr "сборник судебных решений и обзоры"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:231
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Legal articles"
|
||
msgstr "юридические статьи"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:244
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Legal cases and case notes"
|
||
msgstr "судебные дела и документы по делу"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:235
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Legislation"
|
||
msgstr "законодательство"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:613
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:638
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:656
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Lettlest;"
|
||
msgstr "удобный для чтения;"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:688
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Level 1: Basic discovery interfaces"
|
||
msgstr "Уровень 1: основные интерфейсы раскрытия"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:695
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Level 2: Elementary OPAC supplement"
|
||
msgstr "Уровень 2: первоначальные функции, дополняющие ЭК"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:706
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Level 3: Elementary OPAC alternative"
|
||
msgstr "Уровень 3: первоначальные функции, независимые от ЭК"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:720
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Level 4: Robust/domain specific discovery platforms"
|
||
msgstr "Уровень 4: комплексная платформа открытия"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:688
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:182
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Library"
|
||
msgstr "Библиотека"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:228
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Library : "
|
||
msgstr "Библиотека: "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:40
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:42
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Library catalog"
|
||
msgstr "Каталог библиотеки"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:80
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:161
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Library use:"
|
||
msgstr "Библиотечное использование: "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tt:95
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Library:"
|
||
msgstr "Библиотека: "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:157
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Limit to any of the following:"
|
||
msgstr "Ограничить поиск следующими типами: "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:26
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tt:113
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Limit to: "
|
||
msgstr "Ограничить к: "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:206
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Links"
|
||
msgstr "Ссылки"
|
||
|
||
#. %1$s: paramsloo.delete_ok
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:205
|
||
#, c-format
|
||
msgid "List %s Deleted."
|
||
msgstr "Список %s удалён."
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:486
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:553
|
||
#, c-format
|
||
msgid "List name"
|
||
msgstr "Название списка"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:611
|
||
#, c-format
|
||
msgid "List name:"
|
||
msgstr "Название списка: "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:430
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:59
|
||
#, c-format
|
||
msgid "List name: "
|
||
msgstr "Название списка: "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:460
|
||
#, c-format
|
||
msgid "List(s) this item appears in: "
|
||
msgstr "Список (и), в которых присутствует эта единица: "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:103
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:107
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:230
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:423
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:458
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Lists"
|
||
msgstr "Списки"
|
||
|
||
#. SCRIPT
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tt:3
|
||
msgid "Loading"
|
||
msgstr "Загружается"
|
||
|
||
#. SCRIPT
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/datatables-strings.inc:1
|
||
msgid "Loading..."
|
||
msgstr "Загрузка…"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tt:70
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Local login"
|
||
msgstr "Локальный вход"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:356
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:712
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Location"
|
||
msgstr "Расположение"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:263
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Location and availability: "
|
||
msgstr "Расположение и доступность: "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:311
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Location(s)"
|
||
msgstr "Расположение"
|
||
|
||
#. INPUT type=submit
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tt:55
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tt:86
|
||
msgid "Log In"
|
||
msgstr "Вход"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tt:32
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Log In to Your Account"
|
||
msgstr "Вход в Вашу учетную запись"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:13
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Log Out"
|
||
msgstr "Выйти"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:534
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:548
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tt:86
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Log in"
|
||
msgstr "Войдите"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:344
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:550
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:496
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Log in to add tags."
|
||
msgstr "Войдите, чтобы добавлять метки."
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:162
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Log in to create your own lists"
|
||
msgstr "Войдите, чтобы создавать Ваши собственные списки"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:5
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1057
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Log in to your account"
|
||
msgstr "Ввойти в Вашу учётную запись "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tt:50
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Log in to your account:"
|
||
msgstr "Войти в свою учётную запись: "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tt:94
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Logging on to the catalog has not been enabled by the library."
|
||
msgstr "Вход в каталог не был разрешён библиотекой."
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tt:81
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Login"
|
||
msgstr "Вход"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tt:52
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Login:"
|
||
msgstr "Вход: "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:359
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Looks up a patron in the ILS by an identifier, and returns the ILS "
|
||
"identifier for that patron, aka the patron identifier."
|
||
msgstr ""
|
||
"Поиск посетителя АБИС по определенному идентификатору, и предоставление "
|
||
"системного идентификатора посетителя в АБИС."
|
||
|
||
# название функции ILS-DI
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:358
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:708
|
||
#, c-format
|
||
msgid "LookupPatron"
|
||
msgstr "LookupPatron"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:193
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1052
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:768
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Lost ("
|
||
msgstr "Потеряно ("
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:433
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Lover og forskrifter"
|
||
msgstr "Законы и нормативные акты"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:464
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Lyd"
|
||
msgstr "звукозапись"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:122
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Lydbok"
|
||
msgstr "Книга"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:256
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Lydbånd"
|
||
msgstr "звуковая магнитофонная катушка"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:519
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Lyder (f.eks. fuglelyder)"
|
||
msgstr "Звуки (например, звуки птиц)"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:255
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Lydkassett"
|
||
msgstr "аудио-кассета"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:115
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Lydopptak"
|
||
msgstr "Звукозапись"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:490
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Lærebok, brevkurs"
|
||
msgstr "Учебник, заочные курсы (?)"
|
||
|
||
#. A
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:75
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:78
|
||
msgid "MARC"
|
||
msgstr "MARC"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:55
|
||
#, c-format
|
||
msgid "MARC (Unicode/UTF-8)"
|
||
msgstr "MARC (Unicode/UTF-8)"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:56
|
||
#, c-format
|
||
msgid "MARC (Unicode/UTF-8, Standard)"
|
||
msgstr "MARC (Unicode/UTF-8, стандарт)"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:54
|
||
#, c-format
|
||
msgid "MARC (non-Unicode/MARC-8)"
|
||
msgstr "MARC (не-Unicode/MARC-8)"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/compact.xsl:15
|
||
#, c-format
|
||
msgid "MARC Card View"
|
||
msgstr "Просмотр МАРК-карточки"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:75
|
||
#, c-format
|
||
msgid "MARC View"
|
||
msgstr "Просмотр в МАРК"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tt:72
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:319
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tt:40
|
||
#, c-format
|
||
msgid "MARC view"
|
||
msgstr "Просмотр в МАРК"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:53
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:108
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:312
|
||
#, c-format
|
||
msgid "MARCXML"
|
||
msgstr "MARCXML"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:95
|
||
#, c-format
|
||
msgid "MESSAGE 10:"
|
||
msgstr "СООБЩЕНИЕ № 10: "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:97
|
||
#, c-format
|
||
msgid "MESSAGE 11:"
|
||
msgstr "СООБЩЕНИЕ № 11: "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:99
|
||
#, c-format
|
||
msgid "MESSAGE 12:"
|
||
msgstr "СООБЩЕНИЕ № 12: "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:101
|
||
#, c-format
|
||
msgid "MESSAGE 13:"
|
||
msgstr "СООБЩЕНИЕ № 13: "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:103
|
||
#, c-format
|
||
msgid "MESSAGE 14:"
|
||
msgstr "СООБЩЕНИЕ № 14: "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:105
|
||
#, c-format
|
||
msgid "MESSAGE 15:"
|
||
msgstr "СООБЩЕНИЕ № 15: "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:77
|
||
#, c-format
|
||
msgid "MESSAGE 1:"
|
||
msgstr "СООБЩЕНИЕ № 1: "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:79
|
||
#, c-format
|
||
msgid "MESSAGE 2:"
|
||
msgstr "СООБЩЕНИЕ № 2: "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:81
|
||
#, c-format
|
||
msgid "MESSAGE 3:"
|
||
msgstr "СООБЩЕНИЕ № 3: "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:83
|
||
#, c-format
|
||
msgid "MESSAGE 4:"
|
||
msgstr "СООБЩЕНИЕ № 4: "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:85
|
||
#, c-format
|
||
msgid "MESSAGE 5:"
|
||
msgstr "СООБЩЕНИЕ № 5: "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:87
|
||
#, c-format
|
||
msgid "MESSAGE 6:"
|
||
msgstr "СООБЩЕНИЕ № 6: "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:89
|
||
#, c-format
|
||
msgid "MESSAGE 7:"
|
||
msgstr "СООБЩЕНИЕ № 7: "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:91
|
||
#, c-format
|
||
msgid "MESSAGE 8:"
|
||
msgstr "СООБЩЕНИЕ № 8: "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:93
|
||
#, c-format
|
||
msgid "MESSAGE 9:"
|
||
msgstr "СООБЩЕНИЕ № 9: "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:57
|
||
#, c-format
|
||
msgid "MODS (XML)"
|
||
msgstr "MODS (XML)"
|
||
|
||
# Maps (MP) - used for all types of printed, electronic, manuscript, and microform cartographic materials, including atlases, sheet maps, and globes. Material may be monographic or serial in nature.
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:60
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:49
|
||
#, c-format
|
||
msgid "MP"
|
||
msgstr "MP"
|
||
|
||
# Music (MU) - used for printed, electronic, manuscript, and microform music, as well as musical sound recordings, and non-musical sound recordings. Material may be monographic or serial in nature.
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:62
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:51
|
||
#, c-format
|
||
msgid "MU"
|
||
msgstr "MU"
|
||
|
||
# Mixed materials (MX) - used primarily for archival and manuscript collections of a mixture of forms of material. Material may be monographic or serial in nature. (NOTE: Prior to 1994, Mixed materials (MX) were referred to as Archival and manuscript material (AM)).
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:58
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:47
|
||
#, c-format
|
||
msgid "MX"
|
||
msgstr "MX"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:181
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Magnetbåndkassett"
|
||
msgstr "картридж с магнитной лентой"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:182
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Magnetbåndspole"
|
||
msgstr "катушка с магнитной лентой"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:176
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Magnetisk-optisk plate"
|
||
msgstr "Магнитно-оптические диски"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tt:22
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Mailing address:"
|
||
msgstr "Почтовый адрес: "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:104
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Main Author"
|
||
msgstr "Основной автор-лицо"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tt:293
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:625
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Make a "
|
||
msgstr "Сделайте "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:76
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Male"
|
||
msgstr "мужской"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:221
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Maleri"
|
||
msgstr "Живопись"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tt:160
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Managed by"
|
||
msgstr "Ведётся кем"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:113
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Manuskripter"
|
||
msgstr "Рукопись"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:85
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:536
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Map"
|
||
msgstr "Карта"
|
||
|
||
#. SCRIPT
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:3
|
||
msgid "Mar"
|
||
msgstr "Март"
|
||
|
||
#. SCRIPT
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:3
|
||
msgid "March"
|
||
msgstr "Март"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:557
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Match:"
|
||
msgstr "Совпадение: "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:160
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Materialtype: "
|
||
msgstr "Вид материала: "
|
||
|
||
#. For the first occurrence,
|
||
#. SCRIPT
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:3
|
||
msgid "May"
|
||
msgstr "Май"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tt:140
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Me"
|
||
msgstr "Я"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tt:40
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Membership category:"
|
||
msgstr "Категория записи посетителя: "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tt:37
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Membership details"
|
||
msgstr "Данные записи посетителя"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tt:38
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Membership number:"
|
||
msgstr "Номер записи посетителя: "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:515
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Memoarer"
|
||
msgstr "мемуары"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:829
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:523
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Merged with ... to form ..."
|
||
msgstr "Слито с … чтобы образовать …"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tt:14
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tt:8
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Message sent"
|
||
msgstr "Сообщение выслано"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:63
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Messages for you"
|
||
msgstr "Сообщения для Вас"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:213
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Mikro-opak"
|
||
msgstr "непрозрачный микроноситель"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:210
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Mikrofilmkassett"
|
||
msgstr "микрофильм в кассете"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:141
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:212
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Mikrofilmkort"
|
||
msgstr "микрофиша"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:140
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:211
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Mikrofilmspole"
|
||
msgstr "микрофильм на котушке"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:139
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Mikroformer"
|
||
msgstr "микроформы"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:268
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Mikroskopdia"
|
||
msgstr "микрослайды"
|
||
|
||
#. %1$s: subscription.missinglist
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:930
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Missing issues: %s "
|
||
msgstr "Отсутствующие выпуски: %s "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:83
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:534
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Mixed Materials"
|
||
msgstr "Разнотипные материалы"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:269
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Modell"
|
||
msgstr "модель"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:359
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Modify"
|
||
msgstr "Изменить"
|
||
|
||
#. INPUT type=submit name=Modify
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tt:74
|
||
msgid "Modify Your Record"
|
||
msgstr "Изменение Вашей записи"
|
||
|
||
#. For the first occurrence,
|
||
#. SCRIPT
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:3
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:43
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:53
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:36
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:46
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Mon"
|
||
msgstr "Пн"
|
||
|
||
#. SCRIPT
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:3
|
||
msgid "Monday"
|
||
msgstr "Понедельник"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:412
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Monografiserie"
|
||
msgstr "Монографические серии"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:125
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Monographical series"
|
||
msgstr "Монографические серии"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:139
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Monthly"
|
||
msgstr "ежемесячно"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:143
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:969
|
||
#, c-format
|
||
msgid "More details"
|
||
msgstr "Подробности"
|
||
|
||
#. SCRIPT
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:16
|
||
msgid "More lists"
|
||
msgstr "Больше списков"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:30
|
||
#, c-format
|
||
msgid "More searches"
|
||
msgstr "Дополнительный поиск"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:118
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Most popular"
|
||
msgstr "Самые популярные заглавия"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:45
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:38
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Mus"
|
||
msgstr "Mus"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:87
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:540
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Music"
|
||
msgstr "Музыка"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:204
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Musical recording"
|
||
msgstr "музыкальная запись"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:63
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Musikalier"
|
||
msgstr "Музика"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:120
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:385
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Musikk"
|
||
msgstr "Музыка"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:114
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Musikktrykk"
|
||
msgstr "Нотные издания (?)"
|
||
|
||
#. IMG
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:385
|
||
msgid "Musikktrykk og lydopptak"
|
||
msgstr "Нотные издания и звукозаписи (?)"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tt:112
|
||
#, c-format
|
||
msgid "My Tags"
|
||
msgstr "Мои метки"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:25
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "Наименование"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tt:15
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:116
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Name:"
|
||
msgstr "Имя:"
|
||
|
||
#. A
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiesdetail.tt:51
|
||
msgid "Narrower terms"
|
||
msgstr "Более узкие термины"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:156
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Navigasjonskart"
|
||
msgstr "навигационная карта"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:358
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Nettbasert ressurs: "
|
||
msgstr "Электронные ресурсы: "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:137
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Nettressurser"
|
||
msgstr "Ресурсы Интернет"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-privacy.tt:47
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-privacy.tt:49
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Never"
|
||
msgstr "Никогда"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-privacy.tt:30
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Never: Delete my reading history immediately. This will delete all record of "
|
||
"the item that was checked-out upon check-in."
|
||
msgstr ""
|
||
"Никогда: стереть мою историю чтения немедленно. Это удалит все записи о "
|
||
"выданных и возвращеных экземплярах."
|
||
|
||
#. %1$s: review.title |html
|
||
#. %2$s: FOREACH subtitl IN review.subtitle
|
||
#. %3$s: subtitl.subfield |html
|
||
#. %4$s: END
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews-rss.tt:13
|
||
#, c-format
|
||
msgid "New comment on %s %s, %s%s"
|
||
msgstr "Новый комментарий на заглавие: %s %s, %s%s"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:481
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:546
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:16
|
||
#, c-format
|
||
msgid "New list"
|
||
msgstr "Новый список"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tt:34
|
||
#, c-format
|
||
msgid "New password:"
|
||
msgstr "Новый пароль: "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tt:152
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tt:206
|
||
#, c-format
|
||
msgid "New purchase suggestion"
|
||
msgstr "Новое предложение о приобретении"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:338
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:364
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:544
|
||
#, c-format
|
||
msgid "New tag:"
|
||
msgstr "Новая метка: "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:262
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:167
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:343
|
||
#, c-format
|
||
msgid "New tag:"
|
||
msgstr "Новая метка: "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:487
|
||
#, c-format
|
||
msgid "New:"
|
||
msgstr "Новая:"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:126
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Newspaper"
|
||
msgstr "газета"
|
||
|
||
#. For the first occurrence,
|
||
#. SCRIPT
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/datatables-strings.inc:1
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:799
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1177
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Next"
|
||
msgstr "Далее"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/page-numbers.inc:6
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tt:105
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Next >>"
|
||
msgstr "Следующие >>"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1177
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Next »"
|
||
msgstr "Далее »"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:274
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:408
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Next available copy"
|
||
msgstr "Следующий доступный экземпляр"
|
||
|
||
#. SCRIPT
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:3
|
||
msgid "Next month (hold for menu)"
|
||
msgstr "Следующий месяц (удерживайте для меню)"
|
||
|
||
#. SCRIPT
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:3
|
||
msgid "Next year (hold for menu)"
|
||
msgstr "Следующий год (удерживайте для меню)"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tt:21
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tt:35
|
||
#, c-format
|
||
msgid "No"
|
||
msgstr "Нет"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tt:70
|
||
#, c-format
|
||
msgid "No alternate contact on file."
|
||
msgstr "В записи нет дополнительной связи."
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:290
|
||
#, c-format
|
||
msgid "No available items."
|
||
msgstr "Нет доступных экземпляров."
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:127
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:993
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:709
|
||
#, c-format
|
||
msgid "No copies available "
|
||
msgstr "Нет имеющихся экземпляров "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tt:197
|
||
#, c-format
|
||
msgid "No copies available."
|
||
msgstr "Нет имеющихся экземпляров."
|
||
|
||
#. For the first occurrence,
|
||
#. SCRIPT
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:28
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:35
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:89
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:97
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:106
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:114
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:383
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:390
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:392
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:588
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:599
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:604
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:605
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:607
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tt:83
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tt:90
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tt:92
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:306
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:768
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:773
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:774
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:776
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:785
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:791
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:793
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:795
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1076
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1101
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:223
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:225
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:227
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:306
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:308
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:310
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tt:68
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tt:70
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tt:72
|
||
#, c-format
|
||
msgid "No cover image available"
|
||
msgstr "Изображение обложки отсутствует."
|
||
|
||
#. SCRIPT
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/datatables-strings.inc:1
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "No data available in table"
|
||
msgstr "Нет доступных экземпляров."
|
||
|
||
#. SCRIPT
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/datatables-strings.inc:1
|
||
msgid "No entries to show"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. SCRIPT
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:46
|
||
msgid "No item was added to your cart"
|
||
msgstr "Ни одной единицы не было добавлено в Вашу корзину"
|
||
|
||
#. For the first occurrence,
|
||
#. SCRIPT
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:46
|
||
msgid "No item was selected"
|
||
msgstr "Ни одной единицы не было выбрано"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tt:247
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:474
|
||
#, c-format
|
||
msgid "No items available:"
|
||
msgstr "Нет доступных экземпляров здесь: "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:40
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:175
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tt:127
|
||
#, c-format
|
||
msgid "No limit"
|
||
msgstr "Без ограничений"
|
||
|
||
#. SCRIPT
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/datatables-strings.inc:1
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "No matching records found"
|
||
msgstr "Запись, которой соответствует штрих-код "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:755
|
||
#, c-format
|
||
msgid "No physical items for this record"
|
||
msgstr "Нет реальных экземпляров для этой записи"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:158
|
||
#, c-format
|
||
msgid "No private lists"
|
||
msgstr "Нет личных списков"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:530
|
||
#, c-format
|
||
msgid "No private lists."
|
||
msgstr "Нет личных списков."
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:594
|
||
#, c-format
|
||
msgid "No public lists."
|
||
msgstr "Нет общих списков."
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:225
|
||
#, c-format
|
||
msgid "No renewals allowed"
|
||
msgstr "Продление не разрешено больше"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:175
|
||
#, c-format
|
||
msgid "No results found!"
|
||
msgstr "Ничего не найдено!"
|
||
|
||
#. For the first occurrence,
|
||
#. SCRIPT
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:4
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:22
|
||
msgid "No tag was specified."
|
||
msgstr "Метка не была указана."
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:476
|
||
#, c-format
|
||
msgid "No tags from this library for this title."
|
||
msgstr "Нет меток из этой библиотеки для этого заголовка."
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:202
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Non fiction"
|
||
msgstr "научная литература"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:205
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Non-musical recording"
|
||
msgstr "немузыкальная запись"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tt:36
|
||
#, c-format
|
||
msgid "None"
|
||
msgstr "нет"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:72
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Normal View"
|
||
msgstr "Обычный вид"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tt:15
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tt:70
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:319
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tt:40
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:158
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Normal view"
|
||
msgstr "Обычный вид"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:160
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Normalised irregular"
|
||
msgstr "нормируемо не регулярно"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:52
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Not a biography"
|
||
msgstr "небиографический документ"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tt:293
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:625
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Not finding what you're looking for?"
|
||
msgstr "Вы не нашли того, что искали?"
|
||
|
||
#. %1$s: itemLoo.notforloanvalue
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:525
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Not for loan (%s)"
|
||
msgstr "Не для ссуды (%s)"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:534
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Not on hold"
|
||
msgstr "Не зарезервировано"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:939
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tt:158
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Note"
|
||
msgstr "Заметка"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tt:27
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Note: This feature only available to French catalogs where ISBD subjects "
|
||
"have been populated, and an index built by separate script."
|
||
msgstr ""
|
||
"Примечание: эта возможность доступна лишь для французских каталогов, где "
|
||
"есть заполнены темы ISBD и строится индекс с помощью отдельного сценарию."
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tt:74
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Note: Your comment must be approved by a librarian. "
|
||
msgstr "Примечание: Ваш комментарий должен одобрить библиотекарь. "
|
||
|
||
#. SCRIPT
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:46
|
||
msgid "Note: you can only delete your own tags."
|
||
msgstr "Примечание: Вы можете удалять только собственные метки."
|
||
|
||
#. %1$s: ELSIF ( ERROR.scrubbed )
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tt:69
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Note: you can only delete your own tags. %sNote: your tag contained markup "
|
||
"code that was removed. "
|
||
msgstr ""
|
||
"Примечание: Вы можете удалять только собственные метки. %sПримечание: Ваша "
|
||
"метка содержала код разметки, который удалён."
|
||
|
||
#. SCRIPT
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:46
|
||
msgid ""
|
||
"Note: you can only tag an item with a given term once. Check 'My Tags' to "
|
||
"see your current tags."
|
||
msgstr ""
|
||
"Примечание: Вы можете присвоить экземпляру только одну метку с данным "
|
||
"термином. Смотрите «Мои метки», чтобы увидеть Ваши текущие метки."
|
||
|
||
#. SCRIPT
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:46
|
||
msgid ""
|
||
"Note: your tag contained markup code that was removed. The tag was added as "
|
||
msgstr ""
|
||
"Примечание: Ваша метка содержала код разметки, который был удалён. Метку "
|
||
"добавлено как "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tt:132
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:258
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:295
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:719
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:183
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Notes"
|
||
msgstr "Заметки"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:91
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Notes/Comments"
|
||
msgstr "Заметки/комментарии"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tt:65
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tt:110
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Notes:"
|
||
msgstr "Заметки: "
|
||
|
||
#. SCRIPT
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:9
|
||
msgid ""
|
||
"Nothing has been selected. Check the box for each item you want to renew"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ничего не выбрано. Установите флажок для каждого экземпляра, который Вы "
|
||
"хотите продолжить"
|
||
|
||
#. SCRIPT
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:3
|
||
msgid "Nov"
|
||
msgstr "Ноябрь"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:653
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1150
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1196
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Novelist Select"
|
||
msgstr "NoveList Select, EBSCO"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:589
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Novelist Select: "
|
||
msgstr "NoveList Select, EBSCO: "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:493
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Novelle / fortelling"
|
||
msgstr "Роман / История (?)"
|
||
|
||
#. SCRIPT
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:3
|
||
msgid "November"
|
||
msgstr "Ноябрь"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:185
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Number"
|
||
msgstr "Номер"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:457
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Numeriske data"
|
||
msgstr "числовые данные"
|
||
|
||
#. INPUT type=submit
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tt:19
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tt:84
|
||
msgid "OK"
|
||
msgstr "OK"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:276
|
||
#, c-format
|
||
msgid "OR"
|
||
msgstr "ИЛИ"
|
||
|
||
#. SCRIPT
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:3
|
||
msgid "Oct"
|
||
msgstr "Октябрь"
|
||
|
||
#. SCRIPT
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:3
|
||
msgid "October"
|
||
msgstr "Октябрь"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:221
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1076
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:795
|
||
#, c-format
|
||
msgid "On hold ("
|
||
msgstr "Зарезервировано ("
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:207
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1064
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:782
|
||
#, c-format
|
||
msgid "On order ("
|
||
msgstr "Заказано ("
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:920
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Online Access: "
|
||
msgstr "Ресурсы он-лайн: "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:412
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Online Resources:"
|
||
msgstr "Ресурсы он-лайн: "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:519
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Online Resources: "
|
||
msgstr "Электронные ресурсы:"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:421
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Online resources:"
|
||
msgstr "Электронные ресурсы: "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:466
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Online tjeneste"
|
||
msgstr "Онлайн-сервис, диалоговая система или служба"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:284
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Only items currently available for loan or reference"
|
||
msgstr "Лишь экземпляры доступные сейчас для выдачи или ознакомления"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tt:78
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Only the title is required, but the more information you enter the easier it "
|
||
"will be for the librarians to find title you're requesting. The \"Notes\" "
|
||
"field can be used to provide any additional information."
|
||
msgstr ""
|
||
"Только заглавие является обязательным, однако чем более подробную информацию "
|
||
"Вы предоставите, тем легче будет библиотекарям отыскать заглавие, о котором "
|
||
"Вы спрашиваете. Поле «Заметки» может быть использовано для предоставления "
|
||
"любой дополнительной информации."
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:178
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Optisk kassett"
|
||
msgstr "Оптический картридж"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:184
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Optisk plate"
|
||
msgstr "Оптические диски"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:136
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Optiske lagringsmedia (CD-ROM)"
|
||
msgstr "Оптический носитель (CD-ROM)"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:427
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Ordbøker"
|
||
msgstr "словари"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tt:38
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Order by date"
|
||
msgstr "Упорядочить по дате"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tt:40
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Order by title"
|
||
msgstr "Упорядочить по заглавию"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tt:35
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Order by: "
|
||
msgstr "Сортировка: "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:231
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Ordkort"
|
||
msgstr "словесные карточки"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:263
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Originalt kunstverk"
|
||
msgstr "Оригинальные произведения искусства"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:163
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Ortofoto"
|
||
msgstr "ортофотоплан"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:127
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:151
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Other"
|
||
msgstr "другое"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:714
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Other Editions: "
|
||
msgstr "Другое издание/редакция: "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:410
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:415
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:892
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Other Title: "
|
||
msgstr "Вариант заглавия: "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1065
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Other editions of this work"
|
||
msgstr "Другие издания этой работы"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:27
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:117
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Other name:"
|
||
msgstr "Другое используемое имя: "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:44
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:126
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Other phone:"
|
||
msgstr "Другой телефон: "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:898
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Other title: "
|
||
msgstr "Вариант заглавия: "
|
||
|
||
# название функции ILS-DI
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:704
|
||
#, c-format
|
||
msgid "OutputIntermediateFormat "
|
||
msgstr "OutputIntermediateFormat "
|
||
|
||
# название функции ILS-DI
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:703
|
||
#, c-format
|
||
msgid "OutputRewritablePage "
|
||
msgstr "OutputRewritablePage "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:114
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Overdue"
|
||
msgstr "Просрочка"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:285
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Overdues "
|
||
msgstr "Просрочки "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:435
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Oversiktsverker innenfor et emne"
|
||
msgstr "обзоры литературы по теме"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:63
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:52
|
||
#, c-format
|
||
msgid "PR"
|
||
msgstr "PR"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:275
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:696
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Parallelltittel: "
|
||
msgstr "Вариант названия: "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:18
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:100
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:305
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:361
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:388
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:412
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:539
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:560
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:582
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:607
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:638
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:669
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Parameters"
|
||
msgstr "Параметры"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:579
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Partial contents:"
|
||
msgstr "Выборочное содержание: "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tt:83
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Password"
|
||
msgstr "Пароль"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tt:44
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Password updated"
|
||
msgstr "Пароль обновлен"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tt:53
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:250
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Password:"
|
||
msgstr "Пароль: "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:233
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Patent document"
|
||
msgstr "патентный документ"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:85
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:166
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Patron category:"
|
||
msgstr "Категория посетителя: "
|
||
|
||
#. %1$s: review.datereviewed | $KohaDates
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1038
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Patron comment on %s"
|
||
msgstr "Комментарий посетителя от %s"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:84
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:165
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Patron number:"
|
||
msgstr "Системный № посетителя: "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:498
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Pekebok"
|
||
msgstr "книга-указатель (?)"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:54
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:47
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Per"
|
||
msgstr "Per"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:124
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Periodical"
|
||
msgstr "периодическое издание"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:131
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Periodicity"
|
||
msgstr "Периодичность"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:142
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:381
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Periodika"
|
||
msgstr "периодическое издание"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:72
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Periodikum"
|
||
msgstr "Сериальное издание"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tt:24
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Permanent address:"
|
||
msgstr "Постоянный адрес: "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tt:12
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Personal details"
|
||
msgstr "Персональные данные"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:134
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Personal information"
|
||
msgstr "Персональная информация"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:170
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Perspektivkart"
|
||
msgstr "карта перспективы"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tt:61
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:67
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:155
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Phone:"
|
||
msgstr "Телефон:"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:368
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Physical details:"
|
||
msgstr "Физ. характеристика: "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:165
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Pick up library"
|
||
msgstr "Библиотека/подразделение получения"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:354
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Pick up location"
|
||
msgstr "Место получения"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:257
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Pickup location"
|
||
msgstr "Место получения"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:167
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Picture"
|
||
msgstr "Двумерный изображающий объект"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:90
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:99
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Piece-Analytic Level"
|
||
msgstr "Аналитическая единица"
|
||
|
||
#. INPUT type=submit
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:551
|
||
msgid "Place Hold"
|
||
msgstr "Установить резервирование"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:6
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:9
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:4
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:358
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:361
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tt:264
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tt:267
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:161
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:337
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:16
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:564
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:567
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tt:82
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Place hold"
|
||
msgstr "Установить резервирование"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:253
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Place on"
|
||
msgstr "Разместить"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:352
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Placed on"
|
||
msgstr "Размещено"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:235
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Plakat"
|
||
msgstr "плакат"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:169
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Plan"
|
||
msgstr "план"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:191
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Planet- eller måneglobus"
|
||
msgstr "Глобус планеты или Луны"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:229
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Plansje"
|
||
msgstr "схемы, графики, диаграммы"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:180
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Platelager (harddisk)"
|
||
msgstr "Жесткий диск (HDD)"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-privacy.tt:33
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Please also note that the library staff can't update these values for you: "
|
||
"it's your privacy!"
|
||
msgstr ""
|
||
"Обратите внимание, что сотрудники библиотеки не могут установить эти "
|
||
"значения для Вас: это Ваша частная жизнь!"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-privacy.tt:34
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Please choose your privacy rule:"
|
||
msgstr "Пожалуйста, выберите Ваше правило конфиденциальности: "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tt:28
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Please confirm that you do not want to receive email when a new issue "
|
||
"arrives for this subscription"
|
||
msgstr ""
|
||
"Подтвердите, что Вы не хотите получать электронную почту, когда поступает "
|
||
"новый выпуск для этой подписки"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:122
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Please confirm the checkout:"
|
||
msgstr "Пожалуйста, подтвердите выдачу: "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:170
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Please contact your librarian, or use the "
|
||
msgstr "Пожалуйста, свяжитесь с библиотекарем, или воспользуйтесь "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:253
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Please enter your card number:"
|
||
msgstr "Пожалуйста, введите номер Вашего билета: "
|
||
|
||
# приобретение
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tt:77
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Please fill out this form to make a purchase suggestion. You will receive an "
|
||
"email when the library processes your suggestion"
|
||
msgstr ""
|
||
"Пожалуйста, заполните эту форму, чтобы предложить для библиотеки новое "
|
||
"приобретение. Вы будете проинформированы по почте, когда библиотека "
|
||
"рассмотрит Ваше предложение."
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:247
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Please login with your username and password"
|
||
msgstr "Пожалуйста, войдите с Вашим именем пользователя и паролем"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:102
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Please make any necessary changes to your record. Submitting the form will "
|
||
"notify a library staff member, who will make the changes permanent."
|
||
msgstr ""
|
||
"Пожалуйста, внесите необходимые изменения в Вашу учётную запись. Подтвердив "
|
||
"эту форму, Вы сообщите библиотекарю, который и примет эти изменения на "
|
||
"постоянно."
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-privacy.tt:32
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Please note that information on any book still checked-out must be kept by "
|
||
"the library no matter which privacy option you choose."
|
||
msgstr ""
|
||
"Помните, что информация о любой всё ещё выданной книге, должна храниться в "
|
||
"библиотеке независимо от уровня конфиденциальности, который Вы выберете."
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:86
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:95
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:98
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:170
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Please note:"
|
||
msgstr "Пожалуйста, отметьте:"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:101
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:104
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:106
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Please note: "
|
||
msgstr "Пожалуйста, отметьте: "
|
||
|
||
#. For the first occurrence,
|
||
#. SCRIPT
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:4
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:22
|
||
msgid "Please select one or more items"
|
||
msgstr "Пожалуйста, выберите одну или несколько единиц"
|
||
|
||
#. %1$s: ELSE
|
||
#. %2$s: END
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tt:73
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Please try again with plain text. %sUnrecognized error. %s "
|
||
msgstr ""
|
||
"Пожалуйста, повторите попытку с простым текстом. %sНераспознанная ошибка. %"
|
||
"s "
|
||
|
||
#. OPTGROUP
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:2
|
||
msgid "Popularity"
|
||
msgstr "Популярность"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:8
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:9
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Popularity (least to most)"
|
||
msgstr "Популярность (от меньшей к большей)"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:4
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:5
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Popularity (most to least)"
|
||
msgstr "Популярность (от большей к меньшей)"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1052
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Post or edit your comments on this item. "
|
||
msgstr "Опубликуйте или отредактируйте Ваши комментарии для этой единицы. "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:234
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Postkort"
|
||
msgstr "открытки"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-bottom.inc:52
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Powered by "
|
||
msgstr "Работает на АБИС "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:841
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Pre-adolescent; "
|
||
msgstr "для детей среднего школьного возраста (9-13); "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:835
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Preschool; "
|
||
msgstr "для детей от 0 до 5; "
|
||
|
||
#. SCRIPT
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:3
|
||
msgid "Prev. month (hold for menu)"
|
||
msgstr "Предыдущий месяц (удерживайте для меню)"
|
||
|
||
#. SCRIPT
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:3
|
||
msgid "Prev. year (hold for menu)"
|
||
msgstr "Предыдущий год (удерживайте для меню)"
|
||
|
||
#. For the first occurrence,
|
||
#. SCRIPT
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/datatables-strings.inc:1
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:765
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1175
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Previous"
|
||
msgstr "Назад"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-search-history.tt:60
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Previous sessions"
|
||
msgstr "Предыдущие сеансы"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:9
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Primary (5-8)"
|
||
msgstr "для детей младшего школьного возраста (5-9 лет)"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:46
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:128
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Primary email:"
|
||
msgstr "Основная электронная почта: "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tt:26
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:42
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:124
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Primary phone:"
|
||
msgstr "Основной телефон:"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:838
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Primary; "
|
||
msgstr "для детей младшего возраста от 6 до 8; "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:15
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:18
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:146
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Print"
|
||
msgstr "Печать"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:238
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Print list"
|
||
msgstr "Распечатать список"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:356
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:246
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Priority"
|
||
msgstr "Приоритет"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-privacy.tt:12
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Privacy policy "
|
||
msgstr "Правила конфиденциальности "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-privacy.tt:21
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Privacy rule"
|
||
msgstr "Правило конфиденциальности"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:443
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:630
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:66
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Private"
|
||
msgstr "Личный"
|
||
|
||
#. OPTGROUP
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:29
|
||
msgid "Private Lists"
|
||
msgstr "Личные списки"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tt:13
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Problem sending the cart..."
|
||
msgstr "Какая-то проблема с отправлением корзины..."
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tt:19
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Problem sending the list..."
|
||
msgstr "Какая-то проблема с отправлением списка..."
|
||
|
||
#. SCRIPT
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/datatables-strings.inc:1
|
||
msgid "Processing..."
|
||
msgstr "Обработка…"
|
||
|
||
# Описания проектов (http://marc21.rsl.ru/index.php?doc=1050)
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:239
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Programmed texts"
|
||
msgstr "программированные тексты"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:458
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Programvare"
|
||
msgstr "программа для компьютера"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:312
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Provenance note: "
|
||
msgstr "Примечания о происхождении экземпляра:"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:444
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:632
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:68
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Public"
|
||
msgstr "Общий"
|
||
|
||
#. OPTGROUP
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:34
|
||
msgid "Public Lists"
|
||
msgstr "Общие списки"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:135
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:468
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:470
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Public lists"
|
||
msgstr "общие списки"
|
||
|
||
#. For the first occurrence,
|
||
#. SCRIPT
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:16
|
||
msgid "Public lists:"
|
||
msgstr "Общие списки: "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:131
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Publication date range:"
|
||
msgstr "Диапазон дат публикации: "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tt:87
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Publication place:"
|
||
msgstr "Место публикации: "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:38
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:40
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Publication/Copyright date: Newest to oldest"
|
||
msgstr "Дата публикации / авторского права: от новейших к наистарейшим"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:43
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:45
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Publication/Copyright date: Oldest to newest"
|
||
msgstr "Дата публикации / авторского права: от наистарейших к новейшим"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:161
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:311
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:433
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tt:37
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Publication:"
|
||
msgstr "Публикация: "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:361
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Published by :"
|
||
msgstr "Издано: "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:94
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tt:131
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:221
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:294
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Publisher"
|
||
msgstr "Издатель"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:95
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Publisher location"
|
||
msgstr "Местоположение издателя"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tt:85
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Publisher:"
|
||
msgstr "Издатель: "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:303
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:308
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:871
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:877
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Publisher: "
|
||
msgstr "Издатель: "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:120
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:121
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Purchase suggestions"
|
||
msgstr "Предложения о приобретении"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:141
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Quarterly"
|
||
msgstr "ежеквартально"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/receipt.tt:5
|
||
#, c-format
|
||
msgid "RECEIPT "
|
||
msgstr "КВИТАНЦИЯ "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:58
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadcart.tt:13
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadshelf.tt:21
|
||
#, c-format
|
||
msgid "RIS"
|
||
msgstr "RIS"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:509
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Rapporter, referater"
|
||
msgstr "Отчеты, протоколы"
|
||
|
||
#. INPUT type=submit name=rate_button
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:566
|
||
msgid "Rate me"
|
||
msgstr "Оцените меня"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tt:35
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Re-type new password:"
|
||
msgstr "Еще раз введите новый пароль: "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:270
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Realia"
|
||
msgstr ""
|
||
"все другие трехмерные объекты, не охваченные другими кодами (например, "
|
||
"одежда, шитье, ткани, инструменты, посуда) И природные объекты"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tt:107
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Reason for suggestion: "
|
||
msgstr "Причина предложения: "
|
||
|
||
# название функции ILS-DI
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:717
|
||
#, c-format
|
||
msgid "RecallItem "
|
||
msgstr "RecallItem "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:115
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tt:21
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Recent comments"
|
||
msgstr "Последние комментарии"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:149
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Record not found"
|
||
msgstr "Запись не найдена"
|
||
|
||
# хотя перевод ближе к «Справочники»;
|
||
# биография - http://marc21.rsl.ru/index.php?doc=1051
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:430
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Referanseverk"
|
||
msgstr "биография"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:4
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:2
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:226
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Refine your search"
|
||
msgstr "Уточните Ваш поиск"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:431
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Registre"
|
||
msgstr "указатели"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:159
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Regular"
|
||
msgstr "регулярно"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:211
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Regular print"
|
||
msgstr "обыкновенная печать"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:155
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Regularity"
|
||
msgstr "Регулярность"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:658
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Related"
|
||
msgstr "Связанное"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1092
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Related Titles"
|
||
msgstr "Родственные заглавия"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tt:63
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Relationship:"
|
||
msgstr "Взаимоотношение:"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:1
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Relevance"
|
||
msgstr "Ранжировка"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:156
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:332
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Remove"
|
||
msgstr "Удалить"
|
||
|
||
#. SCRIPT
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:4
|
||
msgid "Remove from list"
|
||
msgstr "Удалить из списка"
|
||
|
||
#. INPUT type=submit
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:410
|
||
msgid "Remove selected items"
|
||
msgstr "Удалить выбранные единицы"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:200
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:248
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:295
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:331
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:204
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Renew"
|
||
msgstr "Продлить"
|
||
|
||
#. INPUT type=submit
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:273
|
||
msgid "Renew All"
|
||
msgstr "Продлить все"
|
||
|
||
#. INPUT type=button name=confirm
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:228
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:229
|
||
msgid "Renew Item"
|
||
msgstr "Продлить экземпляр"
|
||
|
||
#. INPUT type=submit
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:263
|
||
msgid "Renew Selected"
|
||
msgstr "Продлить выбранные"
|
||
|
||
#. SCRIPT
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:9
|
||
msgid "Renew all"
|
||
msgstr "Продлить все"
|
||
|
||
#. INPUT type=button name=confirm
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:135
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:136
|
||
msgid "Renew item"
|
||
msgstr "Продлить экземпляр"
|
||
|
||
#. SCRIPT
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:9
|
||
msgid "Renew selected"
|
||
msgstr "Продлить выбранные"
|
||
|
||
# название функции ILS-DI
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:580
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:713
|
||
#, c-format
|
||
msgid "RenewLoan"
|
||
msgstr "RenewLoan"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-search-history.tt:44
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-search-history.tt:62
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Results"
|
||
msgstr "Найдено"
|
||
|
||
#. %1$s: from
|
||
#. %2$s: to
|
||
#. %3$s: total
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:32
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Results %s to %s of %s"
|
||
msgstr "Результаты поиска из %s к %s из %s"
|
||
|
||
#. INPUT type=submit name=submit
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:471
|
||
msgid "Resume all suspended holds"
|
||
msgstr "Продолжить все приостановленые резервирования"
|
||
|
||
#. INPUT type=button name=confirm
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:223
|
||
msgid "Return Item"
|
||
msgstr "Вернуть экземпляр"
|
||
|
||
#. INPUT type=button name=confirm
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:132
|
||
msgid "Return item"
|
||
msgstr "Вернуть экземпляр"
|
||
|
||
#. INPUT type=button name=returnbook
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:115
|
||
msgid "Return this item"
|
||
msgstr "Вернуть этот экземпляр"
|
||
|
||
#. INPUT type=submit name=confirm
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:118
|
||
msgid "Return to Account Summary"
|
||
msgstr "Вернутся к сведениям об учетной записи"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tt:39
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Return to the self-checkout"
|
||
msgstr "Вернуться к самообслуживанию"
|
||
|
||
#. INPUT type=submit
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tt:48
|
||
msgid "Return to your record"
|
||
msgstr "Вернуться к Вашей записи"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/kohaerror.tt:16
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Return to your summary."
|
||
msgstr "Вернутся к сведениям об Вашей учетной записи."
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:538
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Returns a patron's status information from Koha."
|
||
msgstr "Возвращает информацию о статусе посетителя в Коха."
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:559
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Returns information about the services available on a particular item for a "
|
||
"particular patron."
|
||
msgstr ""
|
||
"Возвращает информацию об услугах, доступных над конкретным экземпляром для "
|
||
"конкретного посетителя."
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:408
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Returns specified information about the patron, based on options in the "
|
||
"request. This function can optionally return patron's contact information, "
|
||
"fine information, hold request information, loan information, and messages."
|
||
msgstr ""
|
||
"Возвращает указанную информацию о посетителе, на основе параметров запроса. "
|
||
"Эта функция может факультативно возвращать контактные данные посетителя, "
|
||
"сведения о штрафах, запросы на резервирование, информацию о ссудах и "
|
||
"сообщения."
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:687
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Review: "
|
||
msgstr "Обзор: "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:238
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:621
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Reviews"
|
||
msgstr "Рецензии"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:453
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Reviews from LibraryThing.com:"
|
||
msgstr "Обзоры от LibraryThing.com: "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:884
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Reviews provided by Syndetics"
|
||
msgstr "Обзоры, предоставленные Syndetics"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:492
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Roman"
|
||
msgstr "Римский (?)"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:508
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Romaner"
|
||
msgstr "художественная литература"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:254
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Rull (pianorull/orgelrull)"
|
||
msgstr "звукозапись на ролике (пиано, орган)"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:201
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Røntgenbilde"
|
||
msgstr "Рентгеновские изображения"
|
||
|
||
# NOTE: Prior to 2002, Continuing resources (CR) were referred to as Serials (SE)
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:53
|
||
#, c-format
|
||
msgid "SE"
|
||
msgstr "SE"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tt:39
|
||
#, c-format
|
||
msgid "SMS"
|
||
msgstr "SMS"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tt:131
|
||
#, c-format
|
||
msgid "SMS number:"
|
||
msgstr "Номер для SMS: "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:49
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:39
|
||
#, c-format
|
||
msgid "ST"
|
||
msgstr "ST"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:351
|
||
#, c-format
|
||
msgid "SUDOC serial history: "
|
||
msgstr "История поступлений сериальных изданий по системе SUDOC:"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:424
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Sammendrag(abstracts)/Referatorganer"
|
||
msgstr "аннотации, резюме, авторефераты"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:435
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Sammenslåing av: ... ; og ... "
|
||
msgstr "Объединило: ... и ... "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:505
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Samtaler og diskusjoner"
|
||
msgstr "материалы конференции, съезда и т. д."
|
||
|
||
#. SCRIPT
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:3
|
||
msgid "Sat"
|
||
msgstr "Сб"
|
||
|
||
#. SCRIPT
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:3
|
||
msgid "Saturday"
|
||
msgstr "Суббота"
|
||
|
||
#. INPUT type=submit
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:450
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:639
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:16
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:42
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:51
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:72
|
||
msgid "Save"
|
||
msgstr "Сохранить"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:47
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Save record:"
|
||
msgstr "Сохранить запись: "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:575
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Save to Lists"
|
||
msgstr "Сохранить в списках"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:368
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Save to another list"
|
||
msgstr "Сохранить в другом списке"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:18
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Save to your lists "
|
||
msgstr "Сохранить в Ваших списках "
|
||
|
||
# название функции ILS-DI
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:701
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Scan "
|
||
msgstr "Scan "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:182
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Scan a new item or enter its barcode:"
|
||
msgstr "Просканируйте новую единицу или введите ее штрих-код: "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tt:30
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Scan each item and wait for the page to reload before scanning the next "
|
||
"item. The checked-out item should appear in your checkouts list. The Submit "
|
||
"button only needs to be clicked if you enter the barcode manually."
|
||
msgstr ""
|
||
"Сканируйте каждый экземпляр и ожидайте на перезагрузку страницы перед тем "
|
||
"как сканировать следующий экземпляр. Выданный экземпляр должен появиться в "
|
||
"списке Ваших выдач. На кнопку «Утвердить» необходимо нажимать только в "
|
||
"случае, если Вы вводите штрих-код вручную."
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tt:115
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:278
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Scan index for: "
|
||
msgstr "Посмотреть указатель относительно: "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tt:111
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:274
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Scan index:"
|
||
msgstr "Просмотр указателя: "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:688
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Scope and content: "
|
||
msgstr "Область применения и содержание: "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:89
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:538
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Score"
|
||
msgstr "Ноты"
|
||
|
||
# Search — ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl (название функции в ILS-DI)
|
||
#. INPUT type=submit name=do
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:118
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:301
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tt:144
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-search-history.tt:44
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-search-history.tt:62
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Search"
|
||
msgstr "Искать"
|
||
|
||
# Search — ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl (название функции в ILS-DI)
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:700
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Search "
|
||
msgstr "Search "
|
||
|
||
#. %1$s: UNLESS ( OpacAddMastheadLibraryPulldown )
|
||
#. %2$s: IF ( mylibraryfirst )
|
||
#. %3$s: mylibraryfirst
|
||
#. %4$s: END
|
||
#. %5$s: END
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:32
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Search %s %s (in %s only)%s %s "
|
||
msgstr "Искать %s %s (только в «%s»)%s %s "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:36
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Search for this title in:"
|
||
msgstr "Ищем по этому заглавию в: "
|
||
|
||
#. A
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:307
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tt:223
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:430
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tt:34
|
||
msgid "Search for works by this author"
|
||
msgstr "Искать работы этого автора"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:54
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Search for:"
|
||
msgstr "Ищем: "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tt:128
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Search for: "
|
||
msgstr "Ищем: "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:11
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-search-history.tt:35
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Search history"
|
||
msgstr "История поисков"
|
||
|
||
#. %1$s: LibraryName |html
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tt:5
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Search the %s"
|
||
msgstr "Ищем в %s"
|
||
|
||
# Search — ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl (название функции в ILS-DI)
|
||
#. SCRIPT
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/datatables-strings.inc:1
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Search:"
|
||
msgstr "Искать"
|
||
|
||
# Search — ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl (название функции в ILS-DI)
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tt:18
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Search: "
|
||
msgstr "Искать: "
|
||
|
||
# название функции ILS-DI
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:722
|
||
#, c-format
|
||
msgid "SearchCourseReserves "
|
||
msgstr "SearchCourseReserves "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:119
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Secondary Author"
|
||
msgstr "Вторичный автор-лицо"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:47
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:129
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Secondary email:"
|
||
msgstr "Дополнительная электронная почта: "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tt:28
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:43
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:125
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Secondary phone:"
|
||
msgstr "Дополнительный телефон: "
|
||
|
||
#. IMG
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:392
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:607
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tt:92
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:310
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:776
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:795
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:227
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:310
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tt:72
|
||
msgid "See Baker & Taylor"
|
||
msgstr "Посмотреть в книжном магазине «Baker & Taylor»"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tt:89
|
||
#, c-format
|
||
msgid "See the most popular titles"
|
||
msgstr "Просматриваем самые популярные заглавия"
|
||
|
||
#. A
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1177
|
||
msgid ""
|
||
"See: [% IF ( nextTitle ) %][% nextTitle |html %][% ELSE %]next biblio[% END "
|
||
"%]"
|
||
msgstr ""
|
||
"См.: [% IF ( nextTitle ) %][% nextTitle |html %][% ELSE %]next biblio[% END "
|
||
"%]"
|
||
|
||
#. A
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1175
|
||
msgid ""
|
||
"See: [% IF ( previousTitle ) %][% previousTitle |html %][% ELSE %]previous "
|
||
"biblio[% END %]"
|
||
msgstr ""
|
||
"См.: [% IF ( previousTitle ) %][% previousTitle |html %][% ELSE %]previous "
|
||
"biblio[% END %]"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:27
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Select a list"
|
||
msgstr "Выбираем список"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:468
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Select a specific copy:"
|
||
msgstr "Выберите конкретный экземпляр: "
|
||
|
||
#. For the first occurrence,
|
||
#. SCRIPT
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:4
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:154
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:329
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:16
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tt:151
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Select all"
|
||
msgstr "Выделить всё"
|
||
|
||
#. SCRIPT
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:3
|
||
msgid "Select date"
|
||
msgstr "Выберите дату"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:22
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Select local databases:"
|
||
msgstr "Выбираем локальные базы данных: "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:38
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Select remote databases:"
|
||
msgstr "Выбираем удалённые базы данных: "
|
||
|
||
#. For the first occurrence,
|
||
#. SCRIPT
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:4
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:254
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:22
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:154
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:331
|
||
#, fuzzy, c-format
|
||
msgid "Select titles to: "
|
||
msgstr "Выбранные единицы: "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:155
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Self checkout"
|
||
msgstr "Самообслуживание"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tt:13
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Self checkout help"
|
||
msgstr "Помощь по самообслуживанию"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:503
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Selvbiografier"
|
||
msgstr "автобиография"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:143
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Semiannual"
|
||
msgstr "один раз на полугодие (дважды на год)"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:138
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Semimonthly"
|
||
msgstr "дважды на месяц"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:135
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Semiweekly"
|
||
msgstr "дважды в неделю"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:144
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tt:44
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tt:33
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Send"
|
||
msgstr "Выслать"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:236
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Send list"
|
||
msgstr "Выслать список"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tt:21
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Sending your cart"
|
||
msgstr "Отправляем Вашу корзину"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tt:32
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Sending your list"
|
||
msgstr "Отправляем Ваш список"
|
||
|
||
#. SCRIPT
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:3
|
||
msgid "Sep"
|
||
msgstr "Сентябрь"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:771
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:474
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Separated from:"
|
||
msgstr " Выделилось из: "
|
||
|
||
#. SCRIPT
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:3
|
||
msgid "September"
|
||
msgstr "Сентябрь"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:274
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Serial"
|
||
msgstr "Сериальное издание"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:674
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:689
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Serial collection"
|
||
msgstr "Собрание сериального издания"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:121
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Serial type"
|
||
msgstr "Тип сериального издания"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:119
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Serials"
|
||
msgstr "Сериальные издания"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:65
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:67
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:75
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:235
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tt:130
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:293
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Series"
|
||
msgstr "Серии"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tt:133
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:296
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Series Title"
|
||
msgstr "Серийное заглавие"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:506
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Series information:"
|
||
msgstr "Информация о серии: "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:76
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Series title"
|
||
msgstr "Серийное заглавие"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:349
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Series:"
|
||
msgstr "Серия: "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:169
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:167
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:174
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Series: "
|
||
msgstr "Серия: "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:147
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Session lost"
|
||
msgstr "Сессию потеряно"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:146
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Session timed out"
|
||
msgstr "В результате бездеятельности сессия завершена"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:68
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:524
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Set"
|
||
msgstr "Набор"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:85
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:94
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Set Level"
|
||
msgstr "Набор"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:276
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Set: "
|
||
msgstr "Набор: "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tt:36
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Settings updated"
|
||
msgstr "Настройки обновлены"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1210
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Share"
|
||
msgstr "Поделиться"
|
||
|
||
#. A
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1216
|
||
msgid "Share by email"
|
||
msgstr "Поделиться, отправив по электронной почте"
|
||
|
||
#. A
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1214
|
||
msgid "Share on Delicious"
|
||
msgstr "Поделиться на Delicious"
|
||
|
||
#. A
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1211
|
||
msgid "Share on Facebook"
|
||
msgstr "Поделиться на Facebook"
|
||
|
||
#. A
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1213
|
||
msgid "Share on LinkedIn"
|
||
msgstr "Поделиться на LinkedIn"
|
||
|
||
#. A
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1212
|
||
msgid "Share on Twitter"
|
||
msgstr "Поделиться в Twitter"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:78
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Shelving location"
|
||
msgstr "Общее расположение полки"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tt:17
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Show"
|
||
msgstr "Отобразить"
|
||
|
||
#. IMG
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:356
|
||
msgid "Show Calendar"
|
||
msgstr "Показать календарь"
|
||
|
||
#. SCRIPT
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/datatables-strings.inc:1
|
||
msgid "Show _MENU_ entries"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:6
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tt:48
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Show all items"
|
||
msgstr "Показать все экземпляры"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:252
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Show analytics"
|
||
msgstr "Показать аналитическое описание"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tt:50
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Show last 50 items only"
|
||
msgstr "Показать только последние 50 экземпляров"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:22
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Show more"
|
||
msgstr "Показать больше"
|
||
|
||
#. A
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1173
|
||
msgid ""
|
||
"Show pagination list ([% indexPag %]-[% indexPagEnd %] / [% totalPag %])"
|
||
msgstr ""
|
||
"Показать пронумерованный список ([% indexPag %]..[% indexPagEnd %] с [% "
|
||
"totalPag %])"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:5
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tt:90
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Show the top "
|
||
msgstr "Показать наипопулярнейшие "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tt:82
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Show up to "
|
||
msgstr "Показать до "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:269
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Show volumes"
|
||
msgstr "Показать тома"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:164
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Show year: "
|
||
msgstr "Показать год: "
|
||
|
||
#. SCRIPT
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/datatables-strings.inc:1
|
||
msgid "Showing _START_ to _END_ of _TOTAL_"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tt:50
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tt:53
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Showing all items"
|
||
msgstr "Показать все экземпляры"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tt:48
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Showing last 50 items"
|
||
msgstr "Показываются последние 50 экземпляров"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:638
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Similar items"
|
||
msgstr "Подобные экземпляры"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:104
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Since you have "
|
||
msgstr "Поскольку у вас есть "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:155
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Sjøkart"
|
||
msgstr "карта гидрографии"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:491
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Skjønnlitteratur"
|
||
msgstr "художественное произведение (без дальнейшей спецификации)"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:495
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Skuespill"
|
||
msgstr "театральная игра (?)"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:494
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Slått sammen med: .., til: ... "
|
||
msgstr "Слито с ... чтобы создать ..."
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:252
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Sløyfekassett"
|
||
msgstr "звуковой картридж"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:672
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Småbarn;"
|
||
msgstr "малыши;"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:169
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:175
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:181
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:215
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:168
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:174
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Sorry"
|
||
msgstr "Извините"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:73
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Sorry, This item cannot be checked out at this station. "
|
||
msgstr "Простите, этот экземпляр не может быть выдан на этой станции. "
|
||
|
||
#. SCRIPT
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tt:3
|
||
msgid "Sorry, plain view is temporarily unavailable"
|
||
msgstr "К сожалению, простой вид временно недоступен"
|
||
|
||
#. SCRIPT
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:46
|
||
msgid "Sorry, tags are not enabled on this system."
|
||
msgstr "Извините, но метки не задействованы в этой системе."
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tt:53
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Sorry, the CAS login failed."
|
||
msgstr "К сожалению, войти через CAS не удалось."
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tt:28
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Sorry, the system doesn't think you have permission to access this page. "
|
||
msgstr ""
|
||
"Извините, система считает, что Вы не имеете разрешения на доступ к этой "
|
||
"странице. "
|
||
|
||
#. %1$s: IF ( normalized_isbn )
|
||
#. %2$s: IF ( OPACurlOpenInNewWindow )
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1126
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Sorry, there are no reviews from this library available for this title. %s%s"
|
||
msgstr "Извините, нет обзоров с этой библиотеки для этого заглавия. %s%s"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:142
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Sorry, this self-checkout station has lost authentication. Please contact "
|
||
"the administrator to resolve this problem. "
|
||
msgstr ""
|
||
"Простите, эта станция самообслуживания потеряла аутентификацию. Свяжитесь с "
|
||
"администратором, чтобы решить эту проблему. "
|
||
|
||
#. %1$s: too_much_oweing
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:186
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Sorry, you cannot place holds because you owe %s. "
|
||
msgstr ""
|
||
"Извините, но Вы не можете установить резервирования, потому что Вы задолжали "
|
||
"%s. "
|
||
|
||
#. %1$s: too_many_reserves
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:191
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Sorry, you cannot place more than %s holds. "
|
||
msgstr "Извините, но Вы не можете иметь зарезервировано более, чем %s. "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:146
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Sorry, your session has timed out, please log in again."
|
||
msgstr "К сожалению, время Вашей сессии истекло, пожалуйста войдите снова."
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tt:35
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Sorry, your session has timed out. Please log in again."
|
||
msgstr "К сожалению, в Вашей сессии истекло время, пожалуйста войдите снова."
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:291
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Sort by: "
|
||
msgstr "Сортировка: "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:432
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:620
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Sort this list by: "
|
||
msgstr "Сортировка этого списка: "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:88
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:539
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Sound"
|
||
msgstr "Ноты и звукозаписи"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:856
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Specialized; "
|
||
msgstr "для специалистов; "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:612
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:637
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:655
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:673
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Spesialisert;"
|
||
msgstr "для специалистов; "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:267
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:463
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Spill"
|
||
msgstr "набор игральных карт (?)"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:826
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:520
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Split into .. and ...:"
|
||
msgstr "Разделилось на … и …"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:121
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Språkkurs"
|
||
msgstr "Язык"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:512
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Språkundervisning"
|
||
msgstr "инструкция, включающая тексты других типов"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tt:84
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Standard Number (ISBN, ISSN or Other):"
|
||
msgstr "Стандартный номер (ISBN, ISSN или другой): "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:97
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Standard number"
|
||
msgstr "Стандартный номер"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:292
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Standardtittel: "
|
||
msgstr "Общепринятые заголовки: "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:39
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:64
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:121
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:152
|
||
#, c-format
|
||
msgid "State:"
|
||
msgstr "Область/штат/провинция: "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:242
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Statistics"
|
||
msgstr "статистика"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:439
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Statistikker"
|
||
msgstr "статистика"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:718
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:938
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:358
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tt:161
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:186
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Status"
|
||
msgstr "Состояние"
|
||
|
||
#. %1$s: IF ( SelfCheckoutByLogin )
|
||
#. %2$s: END
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tt:25
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Step one: Enter your user id%s and password%s"
|
||
msgstr "Шаг первый: введите Ваш пользовательский идентификатор%s и пароль%s"
|
||
|
||
# Готово
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tt:34
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Step three: Click the 'Finish' button"
|
||
msgstr "Шаг третий: нажмите на кнопку «Завершить»"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tt:29
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Step two: Scan the barcode for each item, one at a time"
|
||
msgstr "Шаг два: просканируйте штрих-код для каждого элемента, поочередно"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:200
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Stereobilde"
|
||
msgstr "Стерео-изображения"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:190
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Stjerneglobus"
|
||
msgstr "Звездный глобус"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:158
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Stjernekart"
|
||
msgstr "звездные карты"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:615
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:640
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:658
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Storskrift;"
|
||
msgstr "крупный шрифт;"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:228
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Studieplansje"
|
||
msgstr "учебные диаграммы (?)"
|
||
|
||
# UNIMARCslim2OPACDetail.xsl: 610 Неконтролируемые предметные термины (ключевые слова)
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:55
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:57
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:397
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:69
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tt:128
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:291
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Subject"
|
||
msgstr "Тематика"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:377
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Subject - Author/Title"
|
||
msgstr "Имя и заглавие как предмет"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:367
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Subject - Corporate Author"
|
||
msgstr "Наименование организации как предмет"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:372
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Subject - Family"
|
||
msgstr "Родовое имя как предмет"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:392
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Subject - Form"
|
||
msgstr "Форма, жанр, физические характеристики документа как точка доступа"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:387
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Subject - Geographical Name"
|
||
msgstr "Географическое наименование как предмет"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:362
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Subject - Personal Name"
|
||
msgstr "Имя лица как предмет"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:382
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Subject - Topical Name"
|
||
msgstr "Наименование темы как предмет"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:402
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Subject Category"
|
||
msgstr "Предметная категория"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:117
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tt:11
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Subject cloud"
|
||
msgstr "Облако тематик"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tt:129
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:292
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Subject phrase"
|
||
msgstr "Тематика как фраза"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:241
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Subject(s)"
|
||
msgstr "Тематика(и)"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:398
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:405
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Subject(s):"
|
||
msgstr "Тематика(и):"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:478
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Subject(s): "
|
||
msgstr "Тематика(и): "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:686
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Subject: "
|
||
msgstr "Предмет: "
|
||
|
||
#. INPUT type=submit
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:45
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tt:43
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-privacy.tt:52
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tt:133
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:187
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:259
|
||
msgid "Submit"
|
||
msgstr "Утвердить"
|
||
|
||
#. INPUT type=submit
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tt:136
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:103
|
||
msgid "Submit Changes"
|
||
msgstr "Принять изменения"
|
||
|
||
#. INPUT type=submit
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tt:112
|
||
msgid "Submit Your Suggestion"
|
||
msgstr "Подать мое предложение"
|
||
|
||
#. INPUT type=submit
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tt:75
|
||
msgid "Submit and close this window"
|
||
msgstr "Принять и закрыть это окно"
|
||
|
||
#. INPUT type=submit
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tt:36
|
||
msgid "Submit changes"
|
||
msgstr "Принять изменения"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tt:12
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Subscribe issue receive warning"
|
||
msgstr "Уведомление о получении выпусков подписки"
|
||
|
||
#. A
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tt:117
|
||
msgid "Subscribe to email notification on new issues"
|
||
msgstr "Подписка на уведомления по электронной почте о новых выпусках"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tt:117
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Subscribe to email notification on new issues "
|
||
msgstr "Подписка на уведомления по электронной почте о новых выпусках "
|
||
|
||
#. IMG
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:173
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:178
|
||
msgid "Subscribe to this search"
|
||
msgstr "Подписаться на этот поиск"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:187
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Subscription"
|
||
msgstr "Подписка"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:230
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Subscription : "
|
||
msgstr "Подписка: "
|
||
|
||
#. %1$s: subscription.histstartdate | $KohaDates
|
||
#. %2$s: IF ( subscription.histenddate )
|
||
#. %3$s: subscription.histenddate | $KohaDates
|
||
#. %4$s: ELSE
|
||
#. %5$s: END
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:929
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Subscription from: %s to:%s %s %s now (current)%s"
|
||
msgstr "Подписка с: %s к:%s %s %s теперь (сейчас)%s"
|
||
|
||
#. For the first occurrence,
|
||
#. %1$s: subscription_LOO.bibliotitle
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tt:22
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:156
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Subscription information for %s"
|
||
msgstr "Информация о подписке для %s"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:644
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Subscriptions"
|
||
msgstr "Подписки"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:191
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Subtype limits"
|
||
msgstr "Ограничение по подтипам"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tt:134
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Suggested by: "
|
||
msgstr "Предложено кем: "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tt:159
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Suggested for"
|
||
msgstr "Предложено для "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tt:157
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Summary"
|
||
msgstr "Сводка"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:691
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Summary: "
|
||
msgstr "Сводка: "
|
||
|
||
#. For the first occurrence,
|
||
#. SCRIPT
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:3
|
||
msgid "Sun"
|
||
msgstr "Вс"
|
||
|
||
#. For the first occurrence,
|
||
#. SCRIPT
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:3
|
||
msgid "Sunday"
|
||
msgstr "Воскресенье"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:814
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:508
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Superseded by:"
|
||
msgstr "Взамен: "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:817
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:511
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Superseded in part by:"
|
||
msgstr "Заменяет частично: "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:759
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:462
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Supersedes in part:"
|
||
msgstr "Заменяет частично: "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:756
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:459
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Supersedes:"
|
||
msgstr "Взамен: "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:237
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Surveys"
|
||
msgstr "обзоры"
|
||
|
||
#. INPUT type=submit name=submit
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:426
|
||
msgid "Suspend all holds"
|
||
msgstr "Приостановить все резервирования"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:251
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Sylinder"
|
||
msgstr "цилиндр (звукозапись)"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:232
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Symbolkort"
|
||
msgstr "карточки с символами"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/maintenance.tt:23
|
||
#, c-format
|
||
msgid "System maintenance"
|
||
msgstr "Обслуживание системы"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:614
|
||
#, c-format
|
||
msgid "TOC"
|
||
msgstr "Содержание"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:860
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Table of contents provided by Syndetics"
|
||
msgstr "Содержание, предоставленное Syndetics"
|
||
|
||
#. For the first occurrence,
|
||
#. SCRIPT
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:4
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:163
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:339
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Tag"
|
||
msgstr "Метка"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:639
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Tag browser"
|
||
msgstr "Обозреватель меток: "
|
||
|
||
# Облако тематик
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:116
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Tag cloud"
|
||
msgstr "Облако меток"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:348
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:375
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Tag status here."
|
||
msgstr "Состояние метки здесь."
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:341
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:369
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:547
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:491
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Tag status here. "
|
||
msgstr "Состояние метки здесь. "
|
||
|
||
#. For the first occurrence,
|
||
#. SCRIPT
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:46
|
||
msgid "Tags added: "
|
||
msgstr "Добавлено меток: "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:472
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:476
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Tags from this library:"
|
||
msgstr "Метки из этой библиотеки: "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:329
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:537
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Tags:"
|
||
msgstr "Метки: "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:243
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Technical reports"
|
||
msgstr "технические отчёты"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:496
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Tegneserie"
|
||
msgstr "комиксы (?)"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:632
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Tegneserier for barn i alderen til og med 5 år;"
|
||
msgstr "комиксы для детей в возрасте до 5 лет;"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:633
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Tegneserier for elever på 1. til 3. klassetrinn;"
|
||
msgstr "комиксы для учащихся 1-3 классов;"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:634
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Tegneserier for elever på 4. og 5. klassetrinn;"
|
||
msgstr "комиксы для учащихся 4-5 классов;"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:635
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Tegneserier for elever på 6. og 7. klassetrinn;"
|
||
msgstr "комиксы для учащихся 6-7 классов;"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:636
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Tegneserier for elever på ungdomstrinnet;"
|
||
msgstr "комиксы для учащихся средних школ;"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:624
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Tegneserier for voksne;"
|
||
msgstr "комиксы для взрослых;"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:626
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Tegneserier;"
|
||
msgstr "комиксы;"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:164
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Tegnet kart"
|
||
msgstr "карта характера"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:220
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Tegning"
|
||
msgstr "рисунок"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:227
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Teknisk tegning"
|
||
msgstr "техническое черчение"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:440
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Tekniske rapporter"
|
||
msgstr "технические отчёты"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:460
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Tekst"
|
||
msgstr "текст"
|
||
|
||
#. A
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiesdetail.tt:48
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tt:114
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Term"
|
||
msgstr "Терм"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tt:146
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:309
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Term/Phrase"
|
||
msgstr "Термин/фраза"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:166
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Terrengmodell"
|
||
msgstr "Модель рельефа"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:82
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Thank you!"
|
||
msgstr "Спасибо Вам!"
|
||
|
||
#. %1$s: subscription.opacdisplaycount
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:933
|
||
#, c-format
|
||
msgid "The %s latest issues for this subscription:"
|
||
msgstr "Последние %s выпуски для этой подписки: "
|
||
|
||
#. %1$s: limit
|
||
#. %2$s: IF ( itemtype )
|
||
#. %3$s: itemtype
|
||
#. %4$s: ELSE
|
||
#. %5$s: END
|
||
#. %6$s: IF ( branch )
|
||
#. %7$s: branch
|
||
#. %8$s: END
|
||
#. %9$s: IF ( timeLimitFinite )
|
||
#. %10$s: timeLimitFinite
|
||
#. %11$s: ELSE
|
||
#. %12$s: END
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tt:52
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"The %s most checked-out %s %s %s titles%s %s at %s %s %s in the past %s "
|
||
"months %s of all time%s "
|
||
msgstr ""
|
||
"%s чаще выдаваемых %s %s %s заглавий%s %s в %s %s %s за последние %s месяцев "
|
||
"%s за все время%s"
|
||
|
||
#. %1$s: IF ( LibraryNameTitle )
|
||
#. %2$s: LibraryNameTitle
|
||
#. %3$s: ELSE
|
||
#. %4$s: END
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/maintenance.tt:24
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"The %s%s%sKoha online%s catalog is offline for system maintenance. We'll be "
|
||
"back soon! If you have any questions, please contact the "
|
||
msgstr ""
|
||
"Коха › %s %s › %s %s Электронный каталог на техническом "
|
||
"обслуживании. Мы вернёмся скоро! Если у Вас возникли вопросы, пожалуйста, "
|
||
"обращайтесь к "
|
||
|
||
# чому ISBD?
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tt:30
|
||
#, c-format
|
||
msgid "The ISBD cloud is not enabled."
|
||
msgstr "Облако ISBD не задействованно."
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tt:44
|
||
#, c-format
|
||
msgid "The browser table is empty. this feature is not fully set-up. See the "
|
||
msgstr ""
|
||
"Таблица иерархического каталога пуста. Эта возможность еще полностью не "
|
||
"настроена. Посмотрите в "
|
||
|
||
#. %1$s: email_add
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tt:9
|
||
#, c-format
|
||
msgid "The cart was sent to: %s"
|
||
msgstr "Корзина отправлена к: %s"
|
||
|
||
#. %1$s: subscription_LOO.startdate
|
||
#. %2$s: IF ( subscription_LOO.periodicity1 )
|
||
#. %3$s: END
|
||
#. %4$s: IF ( subscription_LOO.periodicity2 )
|
||
#. %5$s: END
|
||
#. %6$s: IF ( subscription_LOO.periodicity3 )
|
||
#. %7$s: END
|
||
#. %8$s: IF ( subscription_LOO.periodicity4 )
|
||
#. %9$s: END
|
||
#. %10$s: IF ( subscription_LOO.periodicity5 )
|
||
#. %11$s: END
|
||
#. %12$s: IF ( subscription_LOO.periodicity6 )
|
||
#. %13$s: END
|
||
#. %14$s: IF ( subscription_LOO.periodicity7 )
|
||
#. %15$s: END
|
||
#. %16$s: IF ( subscription_LOO.periodicity13 )
|
||
#. %17$s: END
|
||
#. %18$s: IF ( subscription_LOO.periodicity8 )
|
||
#. %19$s: END
|
||
#. %20$s: IF ( subscription_LOO.periodicity9 )
|
||
#. %21$s: END
|
||
#. %22$s: IF ( subscription_LOO.periodicity10 )
|
||
#. %23$s: END
|
||
#. %24$s: IF ( subscription_LOO.periodicity11 )
|
||
#. %25$s: END
|
||
#. %26$s: IF ( subscription_LOO.arrival1 )
|
||
#. %27$s: END
|
||
#. %28$s: IF ( subscription_LOO.arrival2 )
|
||
#. %29$s: END
|
||
#. %30$s: IF ( subscription_LOO.arrival3 )
|
||
#. %31$s: END
|
||
#. %32$s: IF ( subscription_LOO.arrival4 )
|
||
#. %33$s: END
|
||
#. %34$s: IF ( subscription_LOO.arrival5 )
|
||
#. %35$s: END
|
||
#. %36$s: IF ( subscription_LOO.arrival6 )
|
||
#. %37$s: END
|
||
#. %38$s: IF ( subscription_LOO.arrival7 )
|
||
#. %39$s: END
|
||
#. %40$s: IF ( subscription_LOO.numberlength )
|
||
#. %41$s: subscription_LOO.numberlength
|
||
#. %42$s: END
|
||
#. %43$s: IF ( subscription_LOO.weeklength )
|
||
#. %44$s: subscription_LOO.weeklength
|
||
#. %45$s: END
|
||
#. %46$s: IF ( subscription_LOO.monthlength )
|
||
#. %47$s: subscription_LOO.monthlength
|
||
#. %48$s: END
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tt:23
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"The current subscription began on %s and is issued every %s day %s %s week %"
|
||
"s %s 2 weeks %s %s 3 weeks %s %s month %s %s 2 months %s %s 3 months %s %s 4 "
|
||
"months %s %s quarter %s %s 2 quarters %s %s year %s %s 2 years %s %s on "
|
||
"Monday %s %s on Tuesday %s %s on Wednesday %s %s on Thursday %s %s on Friday "
|
||
"%s %s on Saturday %s %s on Sunday %s for %s%s issues%s %s%s weeks%s %s%s "
|
||
"months%s "
|
||
msgstr ""
|
||
"Текущая подписка началась %s и выходит выпуск каждый(ые/ую/ое) %s день %s %s "
|
||
"неделю %s %s 2 недели %s %s 3 недели %s %s месяц %s %s 2 месяца %s %s 3 "
|
||
"месяца %s %s 4 месяца %s %s квартал %s %s 2 квартали %s %s год %s %s 2 года "
|
||
"%s %s понедельник %s %s вторник %s %s среду %s %s четверг %s %s пятницу %s %"
|
||
"s субботу %s %s воскресенье %s продолжительностью %s%s выпуск(а/ов)%s %s%s "
|
||
"неделю(и/ь)%s %s%s месяц(а/ев) %s "
|
||
|
||
#. %1$s: subscription_LOO.histstartdate
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tt:87
|
||
#, c-format
|
||
msgid "The first subscription was started on %s"
|
||
msgstr "Первая подписка началась %s"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:189
|
||
#, c-format
|
||
msgid "The list "
|
||
msgstr "Список «"
|
||
|
||
#. %1$s: email
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tt:15
|
||
#, c-format
|
||
msgid "The list was sent to: %s"
|
||
msgstr "Список отправлен к: %s"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tt:120
|
||
#, c-format
|
||
msgid "The selected suggestions have been deleted."
|
||
msgstr "Избранные предложения были удалены."
|
||
|
||
#. %1$s: subscription_LOO.histenddate
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tt:89
|
||
#, c-format
|
||
msgid "The subscription expired on %s"
|
||
msgstr "Подписка завершается %s"
|
||
|
||
#. %1$s: ELSIF ( circ_error_TOO_MANY )
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:77
|
||
#, c-format
|
||
msgid "The system does not recognize this barcode. %s "
|
||
msgstr "Система не может распознать этот штрих-код. %s "
|
||
|
||
#. %1$s: ERROR.scrubbed
|
||
#. %2$s: ELSIF ( ERROR.scrubbed_all_bad )
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tt:71
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"The tag was added as "%s". %sNote: your tag was entirely markup "
|
||
"code. It was NOT added. "
|
||
msgstr ""
|
||
"Метка была добавлена как «%s». %sПримечание: Ваша метка состоит целиком из "
|
||
"кода разметки. Её НЕ добавлено."
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:168
|
||
#, c-format
|
||
msgid "The userid "
|
||
msgstr "Идентификатор пользователя "
|
||
|
||
#. %1$s: subscriptionsnumber
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:924
|
||
#, c-format
|
||
msgid "There are %s subscription(s) associated with this title."
|
||
msgstr "С этим заглавием связано подписок: %s."
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1048
|
||
#, c-format
|
||
msgid "There are no comments for this item."
|
||
msgstr "Нет никаких комментариев для этой единицы."
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tt:206
|
||
#, c-format
|
||
msgid "There are no pending purchase suggestions."
|
||
msgstr "Нет никаких, ожидающих на решение, предложений о приобретении."
|
||
|
||
#. %1$s: RESERVE_CHARGE
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:226
|
||
#, c-format
|
||
msgid "There is a charge of %s for placing this hold "
|
||
msgstr "Существует плата %s за размещение резервирования "
|
||
|
||
#. %1$s: IF ( ERROR.tagsdisabled )
|
||
#. %2$s: ELSIF ( ERROR.badparam )
|
||
#. %3$s: ERROR.badparam
|
||
#. %4$s: ELSIF ( ERROR.login )
|
||
#. %5$s: ELSIF ( ERROR.failed_delete )
|
||
#. %6$s: ERROR.failed_delete
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tt:64
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"There was a problem with this operation: %sSorry, tags are not enabled on "
|
||
"this system. %sERROR: illegal parameter %s %sERROR: You must log in to "
|
||
"complete that action. %sERROR: You cannot delete the tag %s. "
|
||
msgstr ""
|
||
"Была некоторая проблема с этой операцией: %sК сожалению, метки не "
|
||
"задействованы в этой системе. %sОШИБКА: недействительный параметр «%s» %"
|
||
"sОШИБКА: Вы должны войти в систему для завершения этого действия. %sОШИБКА: "
|
||
"Вы не можете удалить метку %s. "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tt:15
|
||
#, c-format
|
||
msgid "There was a problem with your submission"
|
||
msgstr "Была какая-то проблема с Вашей подачей"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:236
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Theses"
|
||
msgstr "тезисы"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:331
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Thesis: "
|
||
msgstr "Примечания о диссертации:"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tt:14
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"This "cloud" shows the most used topics in our catalog. Click on "
|
||
"any subject below to see the items in our collection."
|
||
msgstr ""
|
||
"Это "облако" показывает наиболее распространенные тематические "
|
||
"рубрики в нашем каталоге. Щелкните на одну из них чтобы увидеть связанные с "
|
||
"ней библиотечные единицы из нашего собрания."
|
||
|
||
#. %1$s: ELSIF ( circ_error_GNA )
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:101
|
||
#, c-format
|
||
msgid "This card has been declared lost. %s "
|
||
msgstr "Этот читательский билет был объявлен как потерянный. %s "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tt:15
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tt:15
|
||
#, c-format
|
||
msgid "This error means that the Koha is pointed an invalid link."
|
||
msgstr "Эта ошибка означает, что Коха указана недействительная ссылка."
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tt:15
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"This error means that the link was broken and that the page doesn't exist."
|
||
msgstr ""
|
||
"Эта ошибка означает, что ссылка была нарушена и эта страница уже не "
|
||
"существует."
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tt:15
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"This error means that the you are trying to access a link that you're not "
|
||
"authorized to see."
|
||
msgstr ""
|
||
"Эта ошибка означает, что Вы пытаетесь обратиться по ссылке, к которой Вам "
|
||
"закрыт доступ."
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tt:15
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"This error means that you are forbidden for some reason to see this page."
|
||
msgstr ""
|
||
"Эта ошибка значит, что Вам запрещается по некоторой причине видеть эту "
|
||
"страницу."
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:923
|
||
#, c-format
|
||
msgid "This is a serial"
|
||
msgstr "Это сериальное издание"
|
||
|
||
#. SCRIPT
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:46
|
||
msgid "This item has been added to your cart"
|
||
msgstr "Эта единица была добавлена в Вашу корзину"
|
||
|
||
#. SCRIPT
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:46
|
||
msgid "This item has been removed from your cart"
|
||
msgstr "Эта единица удалена с Вашей корзины"
|
||
|
||
#. %1$s: ELSIF ( circ_error_RESTRICTED )
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:89
|
||
#, c-format
|
||
msgid "This item has been withdrawn from the collection. %s "
|
||
msgstr "Этот экземпляр был изъят из собрания. %s "
|
||
|
||
#. SCRIPT
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:46
|
||
msgid "This item is already in your cart"
|
||
msgstr "Эта единица уже есть в Вашей корзине"
|
||
|
||
#. %1$s: ELSIF ( circ_error_NO_MORE_RENEWALS )
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:81
|
||
#, c-format
|
||
msgid "This item is checked out to someone else. %s "
|
||
msgstr "Этот экземпляр выдан кому-то другому. %s "
|
||
|
||
# займа / ссуды
|
||
#. %1$s: ELSIF ( circ_error_DEBT )
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:85
|
||
#, c-format
|
||
msgid "This item is not for loan. %s "
|
||
msgstr "Этот экземпляр не для ссуды. %s"
|
||
|
||
#. %1$s: ELSIF ( circ_error_ITEMNOTSAMEBRANCH )
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:93
|
||
#, c-format
|
||
msgid "This item is reserved for another patron. %s "
|
||
msgstr "Этот экземпляр зарезервирован для другого посетителя. %s "
|
||
|
||
#. %1$s: IF ( opacuserlogin )
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:401
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"This list is empty. %sYou can add to your lists from the results of any "
|
||
msgstr ""
|
||
"Этот список пуст. %sВы можете добавлять в Ваши списки по результатам любого "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:625
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:628
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1231
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1235
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"This page contains enriched content visible when JavaScript is enabled or by "
|
||
"clicking "
|
||
msgstr ""
|
||
"Эта страница содержит расширенное содержание, видимое при включенном "
|
||
"JavaScript или при нажатии "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:707
|
||
#, c-format
|
||
msgid "This record has many physical items. "
|
||
msgstr "Эта запись имеет много физических экземпляров. "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:292
|
||
#, c-format
|
||
msgid "This title cannot be requested."
|
||
msgstr "Это заглавие не может быть запрошено."
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:148
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Three times a month"
|
||
msgstr "трижды на месяц"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:147
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Three times a week"
|
||
msgstr "трижды на неделю"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:142
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Three times a year"
|
||
msgstr "трижды на год"
|
||
|
||
#. SCRIPT
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:3
|
||
msgid "Thu"
|
||
msgstr "Чт"
|
||
|
||
#. IMG
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-imageviewer.tt:69
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-imageviewer.tt:71
|
||
msgid "Thumbnail"
|
||
msgstr "Эскиз"
|
||
|
||
#. SCRIPT
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:3
|
||
msgid "Thursday"
|
||
msgstr "Четверг"
|
||
|
||
# ? периодическое издание - http://marc21.rsl.ru/index.php?doc=1051
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:414
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Tidsskrift"
|
||
msgstr "журнал"
|
||
|
||
#. SCRIPT
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:3
|
||
msgid "Time selection:"
|
||
msgstr "Выбор времени: "
|
||
|
||
#. SCRIPT
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:3
|
||
msgid "Time:"
|
||
msgstr "Время: "
|
||
|
||
#. OPTGROUP
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:58
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:45
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:47
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:73
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:434
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:622
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tt:125
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:353
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:288
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tt:65
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:163
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:194
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:289
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:351
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tt:58
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:241
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:260
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:204
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tt:114
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Title"
|
||
msgstr "Заглавие"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:60
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:62
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Title (A-Z)"
|
||
msgstr "Заглавие (по алфавиту)"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:65
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:67
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Title (Z-A)"
|
||
msgstr "Заглавие (возвратно по алфавиту)"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:612
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Title notes"
|
||
msgstr "Замечания о заглавии"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tt:126
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:289
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Title phrase"
|
||
msgstr "Заглавие как фраза"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:431
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:909
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Title translated: "
|
||
msgstr "Перевод заглавия каталогизирующей организацией: "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tt:81
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Title:"
|
||
msgstr "Заглавие:"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:74
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Title: "
|
||
msgstr "Заглавие: "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:108
|
||
#, c-format
|
||
msgid "To make changes to your record please contact the library."
|
||
msgstr "Чтобы внести изменения в запись, пожалуйста, свяжитесь с библиотекой."
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tt:96
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tt:16
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tt:16
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tt:17
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tt:16
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tt:16
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tt:16
|
||
#, c-format
|
||
msgid "To report this error, you can "
|
||
msgstr "Чтобы сообщить об этой ошибке, Вы можете "
|
||
|
||
#. SCRIPT
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:3
|
||
msgid "Today"
|
||
msgstr "Сегодня"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/receipt.tt:39
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Today's checkouts"
|
||
msgstr "Сегодняшние выдачи"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tt:16
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Top level"
|
||
msgstr "Верхний уровень"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tt:32
|
||
#, fuzzy, c-format
|
||
msgid "Total due"
|
||
msgstr "Всего подлежит платежу"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:407
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Trademark"
|
||
msgstr "Торговая марка как точка доступа"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:80
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:89
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Translation of"
|
||
msgstr "Переведено с …"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:203
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Transparent"
|
||
msgstr "материалы на прозрачных пленках"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:388
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Tre-dimensjonale gjenstander"
|
||
msgstr "Трехмерные объекты"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:246
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Treaties "
|
||
msgstr "соглашения и конвенции "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:68
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Tredimensjonal gjenstand"
|
||
msgstr "Трехмерный объект"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:138
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Tredimensjonale gjenstander"
|
||
msgstr "Трехмерные объекты"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:146
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Triennial"
|
||
msgstr "один раз на три года"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tt:16
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Try logging in to the catalog"
|
||
msgstr "Попробуйте войти в каталог"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:165
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Trykt kart"
|
||
msgstr "Печатная карта"
|
||
|
||
#. SCRIPT
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:3
|
||
msgid "Tue"
|
||
msgstr "Вт"
|
||
|
||
#. SCRIPT
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:3
|
||
msgid "Tuesday"
|
||
msgstr "Вторник"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:488
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:555
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Type"
|
||
msgstr "Тип"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:43
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Type of heading"
|
||
msgstr "Тип заглавия"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:154
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:522
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:377
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Type: "
|
||
msgstr "Тип: "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:299
|
||
#, c-format
|
||
msgid "URL(s)"
|
||
msgstr "URL-ссылка(и)"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:617
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:642
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:660
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:675
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Ukjent;"
|
||
msgstr "неизвестно;"
|
||
|
||
#. SCRIPT
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:46
|
||
msgid "Unable to add one or more tags."
|
||
msgstr "Не удаётся добавить одну или несколько меток."
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:522
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Unavailable (lost or missing)"
|
||
msgstr "Недоступно (утрачено или отсутствует)"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tt:100
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Unavailable issues"
|
||
msgstr "Недоступные выпуски"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:511
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Undervisning"
|
||
msgstr "инструкция, обучение"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:670
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Ungdom over 12 år;"
|
||
msgstr "молодежь более 12 лет;"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tt:186
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:350
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Unhighlight"
|
||
msgstr "Снять подсветку"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:268
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Unified title"
|
||
msgstr "Унифицированное заглавие"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:139
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Uniform Conventional Heading"
|
||
msgstr "Унифицированный условный заголовок"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:134
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Uniform Title"
|
||
msgstr "Унифицированная форма названия"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:389
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Uniform titles:"
|
||
msgstr "Общепринятые заглавия: "
|
||
|
||
# 240 Условное заглавие
|
||
# 130 Унифицированное заглавие как основной поисковый признак (заголовок, содержащий унифицированное заглавие)
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:451
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:456
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Uniform titles: "
|
||
msgstr "Общепринятые заглавия: "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:14
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:149
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:158
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Unknown"
|
||
msgstr "неизвестно"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tt:26
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Unsubscribe"
|
||
msgstr "Отписаться"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:192
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Use the \"Confirm\" button below to confirm deletion. "
|
||
msgstr "Используйте ниже кнопку «Подтвердить» для подтверждения удаления. "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tt:98
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tt:18
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tt:18
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tt:19
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tt:18
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tt:18
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tt:18
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Use top menu bar to navigate to another part of Koha."
|
||
msgstr ""
|
||
"Используйте верхнюю строку-меню, чтобы переместиться к другой части Коха."
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiesdetail.tt:64
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Used in "
|
||
msgstr "Используется в "
|
||
|
||
# название переменной функции AuthenticatePatron ILS-DI
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:248
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Username:"
|
||
msgstr "Имя пользователя: "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:182
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Usually the reason for freezing an account is old overdues or damage fees. "
|
||
"If "
|
||
msgstr ""
|
||
"Обычно причиной для блокировки учетной записи являются устарелые просрочки "
|
||
"или же непогашенные платы. Если на "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:220
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:365
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Utgave: "
|
||
msgstr "Сведения об издании: "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:203
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:684
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Utgiver: "
|
||
msgstr "Издатель: "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:444
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Utskilt fra: "
|
||
msgstr "Выделилось из: "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:271
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Utstilling"
|
||
msgstr "экспонат, выставка (?)"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:217
|
||
#, c-format
|
||
msgid "VHS tape / Videocassette"
|
||
msgstr "кассета/видеокассета VHS"
|
||
|
||
# Visual materials (VM) - used for projected media, non-projected media, two-dimensional graphics, three-dimensional artifacts or naturally occurring objects, and kits. Material may be monographic or serial in nature.
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:61
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:50
|
||
#, c-format
|
||
msgid "VM"
|
||
msgstr "VM"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:109
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Video types"
|
||
msgstr "Типы видео-материалов"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:278
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Videokassett"
|
||
msgstr "видеокассета"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:127
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Videokassett (VHS)"
|
||
msgstr "видеокассета (VHS)"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:277
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Videoplate"
|
||
msgstr "Видео компакт-диск"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:128
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Videoplate (DVD)"
|
||
msgstr "Видео-диск (DVD)"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:279
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Videospole"
|
||
msgstr "Видео на катушке"
|
||
|
||
#. A
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:223
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:306
|
||
msgid "View at Amazon.com"
|
||
msgstr "Посмотреть на Amazon.com"
|
||
|
||
#. A
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:300
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:302
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:303
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tt:213
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tt:215
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tt:216
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-imageviewer.tt:54
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-imageviewer.tt:56
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-imageviewer.tt:57
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:423
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:425
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:426
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tt:27
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tt:29
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tt:30
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tt:75
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tt:77
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tt:78
|
||
msgid "View details for this title"
|
||
msgstr "Посмотреть подробности для этого заголовка"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:66
|
||
#, c-format
|
||
msgid "View full heading"
|
||
msgstr "Пересмотреть полное заглавие"
|
||
|
||
#. A
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:11
|
||
msgid "View your search history"
|
||
msgstr "Просмотр истории поисков"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:209
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Vinduskort"
|
||
msgstr "апертурная карта"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:86
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:537
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Visual Material"
|
||
msgstr "Наглядный материал"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:668
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Voksne over 15 år;"
|
||
msgstr "взрослые старше 15 лет;"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:667
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Voksne over 18 år;"
|
||
msgstr "взрослые старше 18 лет;"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:598
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:623
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:648
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:666
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Voksne;"
|
||
msgstr "для взрослых;"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:715
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:481
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Vol info"
|
||
msgstr "Данные о томе"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:259
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Volumes: "
|
||
msgstr "Тома: "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:120
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:176
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Waiting"
|
||
msgstr "Ожидает"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:220
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Warning: You could not delete all selected items from this shelf."
|
||
msgstr "Внимание: Вы не можете удалять все выбранные единицы из этого списка."
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:217
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Warning: You could not delete any selected items from this shelf."
|
||
msgstr ""
|
||
"Внимание: Вы не можете удалять никакие выбранные единицы из этого списка."
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-privacy.tt:23
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"We take great care in protecting your privacy. On this screen, you can "
|
||
"define how long we keep your reading history."
|
||
msgstr ""
|
||
"Мы уделяем много внимания защите Вашей конфиденциальности. На этом экране "
|
||
"Вы можете определить, как долго мы можем хранить историю чтения."
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:220
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Website"
|
||
msgstr "веб-сайт"
|
||
|
||
#. SCRIPT
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:3
|
||
msgid "Wed"
|
||
msgstr "Ср"
|
||
|
||
#. SCRIPT
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:3
|
||
msgid "Wednesday"
|
||
msgstr "Среда"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:136
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Weekly"
|
||
msgstr "еженедельно"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:7
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Welcome, "
|
||
msgstr "Добро пожаловать, "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-privacy.tt:57
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Whatever your privacy rule you choose, you can delete all your reading "
|
||
"history immediately by clicking here. "
|
||
msgstr ""
|
||
"Независимо от выбранного правила конфиденциальности, Вы можете удалить всю "
|
||
"историю чтение сразу, нажав здесь."
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:257
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Wire"
|
||
msgstr "звукозапись на магнитный провод"
|
||
|
||
#. For the first occurrence,
|
||
#. SCRIPT
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:4
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:22
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "With selected titles: "
|
||
msgstr "Выбранные единицы: "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:186
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1046
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:761
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Withdrawn ("
|
||
msgstr "Изъято ("
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:150
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Without periodicity"
|
||
msgstr "издание не имеет периодичности (не периодическое)"
|
||
|
||
#. %1$s: bor_messages_loo.message_date | $KohaDates
|
||
#. %2$s: bor_messages_loo.branchname
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:68
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Written on %s by %s"
|
||
msgstr "Написано %s с: «%s»"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:436
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:624
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:355
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Year"
|
||
msgstr "Год"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:409
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Year: "
|
||
msgstr "Год: "
|
||
|
||
#. INPUT type=submit
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tt:20
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tt:34
|
||
msgid "Yes"
|
||
msgstr "Да"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:147
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"You are accessing self-checkout from a different IP address! please log in "
|
||
"again."
|
||
msgstr ""
|
||
"Вы пытаетесь получить доступ к «Самообслуживанию» с другого IP-адреса! "
|
||
"Пожалуйста, войдите снова."
|
||
|
||
#. %1$s: borrowername
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:164
|
||
#, c-format
|
||
msgid "You are logged in as %s."
|
||
msgstr "Вы вошли в систему как %s."
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tt:40
|
||
#, c-format
|
||
msgid "You are logging from a different IP address. Please log in again."
|
||
msgstr "Вы вошли в Коха из другого IP-адреса! Пожалуйста, войдите опять."
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:99
|
||
#, c-format
|
||
msgid "You can use OAI-PMH ListRecords instead of this service."
|
||
msgstr "Вы можете использовать ListRecords OAI-PMH вместо этого сервиса."
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tt:39
|
||
#, c-format
|
||
msgid "You can't change your password."
|
||
msgstr "Вы не можете изменить свой пароль."
|
||
|
||
#. %1$s: ELSIF ( circ_error_NOT_FOR_LOAN )
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:83
|
||
#, c-format
|
||
msgid "You cannot renew this item again. %s "
|
||
msgstr "Ви не можете продлить этот экземпляр еще раз. %s "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:239
|
||
#, c-format
|
||
msgid "You currently have nothing checked out."
|
||
msgstr "Вам пока еще ничего не было выдано."
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:131
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:141
|
||
#, c-format
|
||
msgid "You currently owe fines and charges amounting to:"
|
||
msgstr "Вы на текущий момент задолжали штраф и должны оплатить:"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadshelf.tt:38
|
||
#, c-format
|
||
msgid "You do not have permission to download this list."
|
||
msgstr "У Вас нет разрешения на загрузку этого списка."
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tt:25
|
||
#, c-format
|
||
msgid "You do not have permission to send this list."
|
||
msgstr "У Вас нет разрешения на отправку этого списка."
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tt:45
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"You entered an incorrect username or password. Please try again! And "
|
||
"remember, usernames and passwords are case sensitive."
|
||
msgstr ""
|
||
"Вы ввели неверное имя пользователя или пароль. Пожалуйста, попробуйте опять! "
|
||
"И помните, имена пользователей и пароли чувствительны к регистру."
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:106
|
||
#, c-format
|
||
msgid "You have "
|
||
msgstr "У Вас есть "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:150
|
||
#, c-format
|
||
msgid "You have a credit of:"
|
||
msgstr "У Вас есть кредит на сумму: "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:287
|
||
#, c-format
|
||
msgid "You have already requested this title."
|
||
msgstr "Вы уже ранее запрашивали это заглавие."
|
||
|
||
#. %1$s: ELSIF ( circ_error_ISSUED_TO_ANOTHER )
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:79
|
||
#, c-format
|
||
msgid "You have borrowed too many items and can't check out any more. %s "
|
||
msgstr ""
|
||
"Вы заняли слишком много экземпляров и не можете получить еще больше. %s "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tt:51
|
||
#, fuzzy, c-format
|
||
msgid "You have no fines or charges"
|
||
msgstr "У Вас нет пени и взысканий"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:278
|
||
#, c-format
|
||
msgid "You have nothing checked out"
|
||
msgstr "Вам ничего не выдано"
|
||
|
||
#. SCRIPT
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:46
|
||
msgid "You must be logged in to add tags."
|
||
msgstr "Чтобы добавлять метки, Вы должны войти в систему."
|
||
|
||
#. For the first occurrence,
|
||
#. SCRIPT
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tt:12
|
||
msgid "You must be logged in to create or add to Lists"
|
||
msgstr "Чтобы создавать или пополнять списки, Вы должны войти в систему."
|
||
|
||
#. For the first occurrence,
|
||
#. SCRIPT
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:16
|
||
msgid "You must be logged in to create or add to lists"
|
||
msgstr "Чтобы создавать или пополнять списки, Вы должны войти в систему."
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:203
|
||
#, c-format
|
||
msgid "You must select a library for pickup. "
|
||
msgstr "Вы должны выбрать библиотеку/подразделение где будете получать! "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:198
|
||
#, c-format
|
||
msgid "You must select at least one item. "
|
||
msgstr "Вы должны выбрать хотя бы одну единицу. "
|
||
|
||
#. %1$s: amount
|
||
#. %2$s: ELSIF ( circ_error_WTHDRAWN )
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:87
|
||
#, c-format
|
||
msgid "You owe the library %s and cannot borrow. %s "
|
||
msgstr "Вы задолжали библиотеке %s и не можете занять еще. %s "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:11
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Young Adult"
|
||
msgstr "для детей старшего школьного возраста, юношества (14-20 лет)"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:195
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Young adult"
|
||
msgstr "для детей старшего школьного возраста, юношества (14-20 лет)"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:138
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Your Cart"
|
||
msgstr "Ваша корзина"
|
||
|
||
#. %1$s: IF ( BORROWER_INF.userdebarreddate )
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:95
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Your account has been frozen%s until "
|
||
msgstr " Ваша учётная запись была приостановлена до %s "
|
||
|
||
#. %1$s: ELSIF ( circ_error_CARD_LOST )
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:99
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Your account has been suspended. %s "
|
||
msgstr "Ваша учетная запись была приостановлена. %s "
|
||
|
||
#. %1$s: ELSIF ( circ_error_DEBARRED )
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:97
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Your account has expired. %s "
|
||
msgstr "Срок действия Вашей учётной записи истек. %s "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:86
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Your card will expire on "
|
||
msgstr "Срок Вашего билета заканчивается "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tt:1
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Your cart "
|
||
msgstr "Ваша корзина "
|
||
|
||
#. SCRIPT
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:46
|
||
msgid "Your cart is currently empty"
|
||
msgstr "Ваша корзина в настоящий момент пуста"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:130
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Your cart is empty."
|
||
msgstr "Ваша корзина пуста."
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1008
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Your comment "
|
||
msgstr "Ваш комментарий "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:82
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Your corrections have been submitted to the library, and a staff member will "
|
||
"update your record as soon as possible."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ваши исправления были направленные в библиотеку, работник библиотеки "
|
||
"обновит Вашу учётную запись наибыстрее."
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadcart.tt:5
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadshelf.tt:13
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Your download should begin automatically."
|
||
msgstr "Ваше скачивание должно начаться автоматически."
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:101
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Your library card has been marked as lost or stolen. If this is an error, "
|
||
"please contact the library."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ваш библиотечный билет отмечен, как потерянный или же украденный. Если это "
|
||
"ошибка, пожалуйста, обратитесь в библиотеку."
|
||
|
||
#. %1$s: shelfname
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tt:1
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Your list : %s "
|
||
msgstr "Ваш список: «%s» "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:147
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Your lists"
|
||
msgstr "Ваши списки"
|
||
|
||
#. For the first occurrence,
|
||
#. SCRIPT
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:16
|
||
msgid "Your lists:"
|
||
msgstr "Ваши списки: "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tt:28
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Your messaging settings"
|
||
msgstr "Ваши настройки сообщений"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-privacy.tt:24
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Your options are: "
|
||
msgstr "Возможные варианты: "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tt:44
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Your password has been changed"
|
||
msgstr "Ваш пароль был изменен"
|
||
|
||
#. %1$s: minpasslen
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tt:32
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Your password must be at least %s characters long."
|
||
msgstr "Ваш пароль должен состоять не менее чем из %s символов."
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:16
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Your personal details"
|
||
msgstr "Ваши персональные данные"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-privacy.tt:18
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Your privacy rules have been updated"
|
||
msgstr "Ваши предпочтения конфиденциальности были обновлены"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:462
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:464
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Your private lists"
|
||
msgstr "Ваши личные списки"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-privacy.tt:15
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Your reading history has been deleted."
|
||
msgstr "Вашу историю чтения стерто."
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-search-history.tt:76
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Your search history is empty."
|
||
msgstr "Ваша история поисков пуста."
|
||
|
||
#. %1$s: total |html
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:172
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Your search returned %s results."
|
||
msgstr "Найдено %s результат(а/ов) по Вашему поиску."
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:174
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Your session has timed out due to inactivity. Please sign in."
|
||
msgstr "В Вашей сессии истекло время, пожалуйста войдите снова."
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tt:121
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Your suggestion has been submitted."
|
||
msgstr "Ваше предложение подано."
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:149
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Your userid was not found in the database. Please try again."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ваш идентификатор пользователя не найден в базе данных. Попробуйте снова."
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:65
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:122
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:153
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Zip code:"
|
||
msgstr "Почтовый индекс: "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:40
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Zip code: "
|
||
msgstr "Почтовый индекс: "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:11
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:49
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1003
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1027
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:719
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:740
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:40
|
||
#, c-format
|
||
msgid "["
|
||
msgstr "["
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tt:77
|
||
#, c-format
|
||
msgid "[ "
|
||
msgstr "[ "
|
||
|
||
#. INPUT type=text
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:86
|
||
msgid "[% BORROWER_INF.dateenrolled | $KohaDates %]"
|
||
msgstr "[% BORROWER_INF.dateenrolled | $KohaDates %]"
|
||
|
||
#. INPUT type=text
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:87
|
||
msgid "[% BORROWER_INF.dateexpiry | $KohaDates %]"
|
||
msgstr "[% BORROWER_INF.dateexpiry | $KohaDates %]"
|
||
|
||
#. INPUT type=text name=dateofbirth
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:73
|
||
msgid "[% BORROWER_INF.dateofbirth | $KohaDates %]"
|
||
msgstr "[% BORROWER_INF.dateofbirth | $KohaDates %]"
|
||
|
||
#. INPUT type=text
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt:85
|
||
msgid "[% BORROWER_INF.description %] ([% BORROWER_INF.categorycode %])"
|
||
msgstr "[% BORROWER_INF.description %] ([% BORROWER_INF.categorycode %])"
|
||
|
||
#. LINK
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tt:5
|
||
msgid ""
|
||
"[% IF ( LibraryNameTitle ) %][% LibraryNameTitle %][% ELSE %]Koha online[% "
|
||
"END %] catalog recent comments"
|
||
msgstr ""
|
||
"Коха › [% IF ( LibraryNameTitle ) %][% LibraryNameTitle %][% ELSE %] "
|
||
"[% END %] Эллектронный каталог › Последние комментарии"
|
||
|
||
#. LINK
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:9
|
||
msgid "[% LibraryName |html %] Search RSS Feed"
|
||
msgstr "[% LibraryName |html %] Лента новостей (RSS) по поиску"
|
||
|
||
#. DIV
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:793
|
||
msgid "[% NEXT_SHELF_BROWS.biblionumber |url %]"
|
||
msgstr "[% NEXT_SHELF_BROWS.biblionumber |url %]"
|
||
|
||
#. DIV
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:774
|
||
msgid "[% PREVIOUS_SHELF_BROWS.biblionumber |url %]"
|
||
msgstr "[% PREVIOUS_SHELF_BROWS.biblionumber |url %]"
|
||
|
||
#. DIV
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tt:70
|
||
msgid "[% READING_RECOR.biblionumber |url %]"
|
||
msgstr "[% READING_RECOR.biblionumber |url %]"
|
||
|
||
#. SPAN
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:587
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:604
|
||
msgid "[% SEARCH_RESULT.biblionumber |url %]"
|
||
msgstr "[% SEARCH_RESULT.biblionumber |url %]"
|
||
|
||
#. DIV
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:298
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:308
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:309
|
||
msgid "[% biblionumber |url %]"
|
||
msgstr "[% biblionumber |url %]"
|
||
|
||
#. A
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:21
|
||
msgid "[% facet.facet_title_value |html %]"
|
||
msgstr "[% facet.facet_title_value |html %]"
|
||
|
||
#. DIV
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:390
|
||
msgid "[% itemsloo.biblionumber |url %]"
|
||
msgstr "[% itemsloo.biblionumber |url %]"
|
||
|
||
#. INPUT type=text name=limit
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tt:82
|
||
msgid "[% limit or"
|
||
msgstr "[% limit or"
|
||
|
||
#. INPUT type=text name=q
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:75
|
||
msgid "[% ms_value |html %]"
|
||
msgstr "[% ms_value |html %]"
|
||
|
||
#. DIV
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tt:90
|
||
msgid "[% review.biblionumber |url %]"
|
||
msgstr "[% review.biblionumber |url %]"
|
||
|
||
#. INPUT type=text name=shelfname
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:430
|
||
msgid "[% shelfname |html %]"
|
||
msgstr "[% shelfname |html %]"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:120
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:303
|
||
#, c-format
|
||
msgid "[Fewer options]"
|
||
msgstr "[Меньше параметров]"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:122
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:305
|
||
#, c-format
|
||
msgid "[More options]"
|
||
msgstr "[Больше параметров]"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:159
|
||
#, c-format
|
||
msgid "[New list]"
|
||
msgstr "[Новый список]"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:124
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:307
|
||
#, c-format
|
||
msgid "[New search]"
|
||
msgstr "[Новый поиск]"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:141
|
||
#, c-format
|
||
msgid "[View All]"
|
||
msgstr "[Посмотреть все]"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:154
|
||
#, c-format
|
||
msgid "[View all]"
|
||
msgstr "[Посмотреть все]"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tt:77
|
||
#, c-format
|
||
msgid "]"
|
||
msgstr "]"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:136
|
||
#, c-format
|
||
msgid "] "
|
||
msgstr "] "
|
||
|
||
#. %1$s: END
|
||
#. %2$s: END
|
||
#. %3$s: available_items_loo.count
|
||
#. %4$s: END
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tt:241
|
||
#, c-format
|
||
msgid "]%s %s (%s), %s "
|
||
msgstr "]%s %s (%s), %s "
|
||
|
||
#. %1$s: END
|
||
#. %2$s: END
|
||
#. %3$s: available_items_loo.count
|
||
#. %4$s: END
|
||
#. %5$s: END
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:462
|
||
#, c-format
|
||
msgid "]%s %s (%s), %s %s "
|
||
msgstr "]%s %s (%s), %s %s "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACMARCdetail.xsl:51
|
||
#, c-format
|
||
msgid "_"
|
||
msgstr "_"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:524
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:561
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:419
|
||
#, c-format
|
||
msgid "_blank"
|
||
msgstr "_blank"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:451
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:501
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:213
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:224
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:651
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:776
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:838
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:479
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:532
|
||
#, c-format
|
||
msgid "a_t"
|
||
msgstr "a_t"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:225
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:339
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:351
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:513
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:890
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:901
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:368
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:699
|
||
#, c-format
|
||
msgid "ab"
|
||
msgstr "ab"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:135
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:444
|
||
#, c-format
|
||
msgid "abc"
|
||
msgstr "abc"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:556
|
||
#, c-format
|
||
msgid "abcd"
|
||
msgstr "abcd"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:612
|
||
#, c-format
|
||
msgid "abcdefgijklnou"
|
||
msgstr "abcdefgijklnou"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:487
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:501
|
||
#, c-format
|
||
msgid "abcdfgklmnopqrstvxyz"
|
||
msgstr "abcdfgklmnopqrstvxyz"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:266
|
||
#, c-format
|
||
msgid "abcdfijkmnpvxyz"
|
||
msgstr "abcdfijkmnpvxyz"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:283
|
||
#, c-format
|
||
msgid "abcdjpvxyz"
|
||
msgstr "abcdjpvxyz"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:327
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:341
|
||
#, c-format
|
||
msgid "abcdvxyz"
|
||
msgstr "abcdvxyz"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:242
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:364
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:376
|
||
#, c-format
|
||
msgid "abceg"
|
||
msgstr "abceg"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:301
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:869
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:880
|
||
#, c-format
|
||
msgid "abcg"
|
||
msgstr "abcg"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:436
|
||
#, c-format
|
||
msgid "abchnp"
|
||
msgstr "abchnp"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:695
|
||
#, c-format
|
||
msgid "abcu"
|
||
msgstr "abcu"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:912
|
||
#, c-format
|
||
msgid "abh"
|
||
msgstr "abh"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:99
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:397
|
||
#, c-format
|
||
msgid "abhfgknps"
|
||
msgstr "abhfgknps"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:280
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:408
|
||
#, c-format
|
||
msgid "abhfgnp"
|
||
msgstr "abhfgnp"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:88
|
||
#, c-format
|
||
msgid "abstract"
|
||
msgstr "рефераты или резюме"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:579
|
||
#, c-format
|
||
msgid "abstract or summary "
|
||
msgstr "аннотации, резюме, авторефераты "
|
||
|
||
#. %1$s: IF ( casServerUrl )
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tt:56
|
||
#, c-format
|
||
msgid "account, %s please "
|
||
msgstr ", %s пожалуйста, "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:947
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1115
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslimUtils.xsl:103
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:578
|
||
#, c-format
|
||
msgid "acdeq"
|
||
msgstr "acdeq"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:449
|
||
#, c-format
|
||
msgid "adfklmor"
|
||
msgstr "adfklmor"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:184
|
||
#, c-format
|
||
msgid "already exists!"
|
||
msgstr "» уже существует!"
|
||
|
||
#. SCRIPT
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:46
|
||
msgid "already in your cart"
|
||
msgstr "уже есть в Вашей корзине"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:616
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:647
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"an identifier indicating the location to which to deliver the item for pickup"
|
||
msgstr ""
|
||
"идентификатор, указывающий место, куда доставить экземпляр для получения"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:364
|
||
#, c-format
|
||
msgid "an identifier used to look up the patron in Koha"
|
||
msgstr "идентификатор, используемый для поиска посетителя в Коха"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:60
|
||
#, c-format
|
||
msgid "and"
|
||
msgstr " и "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:20
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:182
|
||
#, c-format
|
||
msgid "any"
|
||
msgstr "произвольно"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:234
|
||
#, c-format
|
||
msgid "aperture card "
|
||
msgstr "апертурная карта "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:914
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1087
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslimUtils.xsl:75
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:550
|
||
#, c-format
|
||
msgid "aq"
|
||
msgstr "aq"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:770
|
||
#, c-format
|
||
msgid "art original "
|
||
msgstr "произведение искусства (подлинник) "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:776
|
||
#, c-format
|
||
msgid "art reproduction "
|
||
msgstr "репродукция произведения искусства "
|
||
|
||
#. IMG
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:529
|
||
msgid "article"
|
||
msgstr "статья, составляющая часть"
|
||
|
||
#. %1$s: WAITIN.branch
|
||
#. %2$s: ELSE
|
||
#. %3$s: WAITIN.holdingbranch
|
||
#. %4$s: WAITIN.branch
|
||
#. %5$s: END
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:176
|
||
#, c-format
|
||
msgid "at %s %s In transit from %s to %s %s"
|
||
msgstr " в подразделении «%s»%s На перемещении с «%s» в «%s» %s "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:209
|
||
#, c-format
|
||
msgid "atlas "
|
||
msgstr "атлас "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:136
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:593
|
||
#, c-format
|
||
msgid "au"
|
||
msgstr "au"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:53
|
||
#, c-format
|
||
msgid "autobiography"
|
||
msgstr "автобиография"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:175
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:189
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:165
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:181
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:196
|
||
#, c-format
|
||
msgid "av"
|
||
msgstr "av"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:110
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:324
|
||
#, c-format
|
||
msgid "av "
|
||
msgstr "av "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:6
|
||
#, c-format
|
||
msgid "available"
|
||
msgstr " доступные "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:178
|
||
#, c-format
|
||
msgid "available online "
|
||
msgstr "доступно в Интернете "
|
||
|
||
#. %1$s: rating_avg_int
|
||
#. %2$s: rating_total
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:574
|
||
#, c-format
|
||
msgid "average rating: %s (%s votes)"
|
||
msgstr "средняя оценка: %s (%s голосов)"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:705
|
||
#, c-format
|
||
msgid "az"
|
||
msgstr "az"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:955
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1124
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:809
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslimUtils.xsl:112
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:586
|
||
#, c-format
|
||
msgid "bc"
|
||
msgstr "bc"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:208
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:687
|
||
#, c-format
|
||
msgid "bcg"
|
||
msgstr "bcg"
|
||
|
||
# вариант переменных id_type, return_type функции GetAvailability с ILS-DI
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:25 opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:32
|
||
#, c-format
|
||
msgid "bib"
|
||
msgstr "bib"
|
||
|
||
# переменная функции HoldTitle и других с ILS-DI
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:611
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:642
|
||
#, c-format
|
||
msgid "bib_id"
|
||
msgstr "bib_id"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:85
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:584
|
||
#, c-format
|
||
msgid "bibliography"
|
||
msgstr "библиографические указатели"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:582
|
||
#, c-format
|
||
msgid "bibliography "
|
||
msgstr "библиографические указатели "
|
||
|
||
#. IMG
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:680
|
||
msgid "biography"
|
||
msgstr "биография"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:724
|
||
#, c-format
|
||
msgid "biography "
|
||
msgstr "биография "
|
||
|
||
#. IMG
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:399
|
||
msgid "bonus"
|
||
msgstr "поощрение"
|
||
|
||
#. IMG
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:524
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:527
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:532
|
||
msgid "book"
|
||
msgstr "книги"
|
||
|
||
# Возможное значение переменной id_type функции LookupPatron с ILS-DI
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:370
|
||
#, c-format
|
||
msgid "borrowernumber"
|
||
msgstr "borrowernumber"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:87
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:345
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:357
|
||
#, c-format
|
||
msgid "braille "
|
||
msgstr "шрифт Брайля "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:184
|
||
#, c-format
|
||
msgid "bristol board"
|
||
msgstr "бристольский картон"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:143
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:449
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:325
|
||
#, c-format
|
||
msgid "by "
|
||
msgstr " / "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:183
|
||
#, c-format
|
||
msgid "canvas"
|
||
msgstr "холст"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:185
|
||
#, c-format
|
||
msgid "cardboard/illustration board"
|
||
msgstr "картон / эскизный картон"
|
||
|
||
# Возможное значение переменной id_typeфункции LookupPatron с ILS-DI
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:368
|
||
#, c-format
|
||
msgid "cardnumber"
|
||
msgstr "cardnumber"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:104
|
||
#, c-format
|
||
msgid "cartoons or comic strips"
|
||
msgstr "комиксы"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:586
|
||
#, c-format
|
||
msgid "catalog "
|
||
msgstr "каталоги "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:86
|
||
#, c-format
|
||
msgid "catalogue"
|
||
msgstr "каталог"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:940
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1108
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslimUtils.xsl:96
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:571
|
||
#, c-format
|
||
msgid "cdn"
|
||
msgstr "cdn"
|
||
|
||
#. IMG
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:193
|
||
msgid "celestial globe"
|
||
msgstr "астрономический глобус"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:326
|
||
#, c-format
|
||
msgid "cg"
|
||
msgstr "cg"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:13
|
||
#, c-format
|
||
msgid "change my password"
|
||
msgstr "изменить мой пароль"
|
||
|
||
#. IMG
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:265
|
||
msgid "chart"
|
||
msgstr "схемы, графики, диаграммы"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:800
|
||
#, c-format
|
||
msgid "chart "
|
||
msgstr "схемы, графики, диаграммы "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:66
|
||
#, c-format
|
||
msgid "charts"
|
||
msgstr "навигационные карты"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:10
|
||
#, c-format
|
||
msgid "children (9-14)"
|
||
msgstr "для детей среднего школьного возраста, подростков (9-14 лет)"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:163
|
||
#, c-format
|
||
msgid "chip cartridge "
|
||
msgstr "микропроцессорный картридж "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tt:58
|
||
#, c-format
|
||
msgid "click here to login"
|
||
msgstr " щелкните здесь для входа"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:71
|
||
#, c-format
|
||
msgid "coats of arms"
|
||
msgstr "гербы"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:170
|
||
#, c-format
|
||
msgid "collage"
|
||
msgstr "коллаж"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:267
|
||
#, c-format
|
||
msgid "collage "
|
||
msgstr "коллаж "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:55
|
||
#, c-format
|
||
msgid "collective biography"
|
||
msgstr "биография колектива"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:348
|
||
#, c-format
|
||
msgid "combination "
|
||
msgstr "сочетание "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:699
|
||
#, c-format
|
||
msgid "comic strip "
|
||
msgstr "странички юмора "
|
||
|
||
#. IMG
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:535
|
||
msgid "computer file"
|
||
msgstr "компьютерный файл"
|
||
|
||
#. IMG
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:167
|
||
msgid "computer optical disc cartridge"
|
||
msgstr "картридж с компьютерным оптическим диском"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:645
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:727
|
||
#, c-format
|
||
msgid "conference publication "
|
||
msgstr "материалы конференций, съездов и т.д. "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:98
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:169
|
||
#, c-format
|
||
msgid "contact information"
|
||
msgstr "данных для связи"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tt:26
|
||
#, c-format
|
||
msgid "contains"
|
||
msgstr "содержит"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:56
|
||
#, c-format
|
||
msgid "contains biogr. data"
|
||
msgstr "документ содержит биографическую информацию"
|
||
|
||
#. SPAN
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:190
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:374
|
||
msgid ""
|
||
"ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.au="
|
||
"[% BIBLIO_RESULT.author %]&rft.btitle=[% BIBLIO_RESULT.title |url %]&rft."
|
||
"date=[% BIBLIO_RESULT.publicationyear %]&rft.tpages=[% BIBLIO_RESULT.size %]"
|
||
"&rft.isbn=[% BIBLIO_RESULT.isbn |url %]&rft.aucorp=&rft.place=[% "
|
||
"BIBLIO_RESULT.place %]&rft.pub=[% BIBLIO_RESULT.publisher |url %]&rft."
|
||
"edition=[% BIBLIO_RESULT.edition %]&rft.series=[% BIBLIO_RESULT.series %]"
|
||
"&rft.genre="
|
||
msgstr ""
|
||
"ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.au="
|
||
"[% BIBLIO_RESULT.author %]&rft.btitle=[% BIBLIO_RESULT.title |url %]&rft."
|
||
"date=[% BIBLIO_RESULT.publicationyear %]&rft.tpages=[% BIBLIO_RESULT.size %]"
|
||
"&rft.isbn=[% BIBLIO_RESULT.isbn |url %]&rft.aucorp=&rft.place=[% "
|
||
"BIBLIO_RESULT.place %]&rft.pub=[% BIBLIO_RESULT.publisher |url %]&rft."
|
||
"edition=[% BIBLIO_RESULT.edition %]&rft.series=[% BIBLIO_RESULT.series %]"
|
||
"&rft.genre="
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:6
|
||
#, c-format
|
||
msgid "currently available items."
|
||
msgstr "экземпляров, доступных сейчас"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:321
|
||
#, c-format
|
||
msgid "cylinder "
|
||
msgstr "цилиндр (звукозапись) "
|
||
|
||
#. IMG
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:555
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:659
|
||
msgid "database"
|
||
msgstr "обновляемая база данных"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:618
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:649
|
||
#, c-format
|
||
msgid "date after which hold request is no longer needed"
|
||
msgstr "дата, после которой запрос на резервирование больше не нужен"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:620
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:651
|
||
#, c-format
|
||
msgid "date after which item returned to shelf if item is not picked up"
|
||
msgstr ""
|
||
"дата, после которой экземпляр возвращается на полку, если он не был забран"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:23
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"defines the type of record identifier being used in the request, possible "
|
||
"values: "
|
||
msgstr ""
|
||
"определение типа идентификатора записи, используемого в запросе, возможные "
|
||
"значения: "
|
||
|
||
# переменная функции RenewLoan с ILS-DI
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:588
|
||
#, c-format
|
||
msgid "desired_due_date"
|
||
msgstr "desired_due_date"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:212
|
||
#, c-format
|
||
msgid "diagram "
|
||
msgstr "диаграмма "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:89
|
||
#, c-format
|
||
msgid "dictionary"
|
||
msgstr "словари"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:589
|
||
#, c-format
|
||
msgid "dictionary "
|
||
msgstr "словари "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:69
|
||
#, c-format
|
||
msgid "digitized microfilm "
|
||
msgstr "оцифровка с микрофильма "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:72
|
||
#, c-format
|
||
msgid "digitized other analog "
|
||
msgstr "оцифровка с другой аналоговой формы (кроме микрофильма) "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:779
|
||
#, c-format
|
||
msgid "diorama "
|
||
msgstr "диорама "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:91
|
||
#, c-format
|
||
msgid "directory"
|
||
msgstr "справочники-указатели"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:625
|
||
#, c-format
|
||
msgid "directory "
|
||
msgstr "справочники-указатели "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:604
|
||
#, c-format
|
||
msgid "discography "
|
||
msgstr "дискография "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:125
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslimUtils.xsl:157
|
||
#, c-format
|
||
msgid "display:block; "
|
||
msgstr "display:block; "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslimUtils.xsl:153
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"display:block; text-align:right; float:right; width:50%%; padding-left:20px"
|
||
msgstr ""
|
||
"display:block; text-align:right; float:right; width:50%%; padding-left:20px"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:97
|
||
#, c-format
|
||
msgid "dissertation or thesis"
|
||
msgstr "диссертация или автореферат"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:37
|
||
#, c-format
|
||
msgid "drama"
|
||
msgstr "драматургия"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:696
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:730
|
||
#, c-format
|
||
msgid "drama "
|
||
msgstr "драматургия "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:171
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:271
|
||
#, c-format
|
||
msgid "drawing"
|
||
msgstr "рисунок"
|
||
|
||
#. IMG
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:196
|
||
msgid "earth moon globe"
|
||
msgstr "глобус Луны"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:93
|
||
#, c-format
|
||
msgid "electronic "
|
||
msgstr "электронный ресурс "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tt:97
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tt:17
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tt:17
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tt:18
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tt:17
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tt:17
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tt:17
|
||
#, c-format
|
||
msgid "email the Koha Administrator"
|
||
msgstr "написать электронное письмо администратору Коха"
|
||
|
||
#. META http-equiv=Content-Language
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:6
|
||
msgid "en-us"
|
||
msgstr "ru"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:90
|
||
#, c-format
|
||
msgid "encyclopaedia"
|
||
msgstr "энциклопедия"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:592
|
||
#, c-format
|
||
msgid "encyclopedia "
|
||
msgstr "энциклопедии "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:693
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:733
|
||
#, c-format
|
||
msgid "essay "
|
||
msgstr "эссе "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:38
|
||
#, c-format
|
||
msgid "essays"
|
||
msgstr "очерки, эссе"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:101
|
||
#, c-format
|
||
msgid "examination paper"
|
||
msgstr "экзаменационные билеты"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:70
|
||
#, c-format
|
||
msgid "facsimiles"
|
||
msgstr "факсимиле"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:676
|
||
#, c-format
|
||
msgid "festschrift "
|
||
msgstr "издание юбилейное, памятное и т.д."
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:520
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:527
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:967
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:974
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:598
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:605
|
||
#, c-format
|
||
msgid "fghkdlmor"
|
||
msgstr "fghkdlmor"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:124
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:424
|
||
#, c-format
|
||
msgid "fgknps"
|
||
msgstr "fgknps"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:36
|
||
#, c-format
|
||
msgid "fiction"
|
||
msgstr "художественная проза (романы, повести, рассказы)"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:690
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:702
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:736
|
||
#, c-format
|
||
msgid "fiction "
|
||
msgstr "художественное произведение (без дальнейшей спецификации) "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:255
|
||
#, c-format
|
||
msgid "film cartridge "
|
||
msgstr "фильм на картридже "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:258
|
||
#, c-format
|
||
msgid "film cassette "
|
||
msgstr "фильм на кассете "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:261
|
||
#, c-format
|
||
msgid "film reel "
|
||
msgstr "фильм на катушке "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:622
|
||
#, c-format
|
||
msgid "filmography "
|
||
msgstr "фильмография "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:300
|
||
#, c-format
|
||
msgid "filmslip "
|
||
msgstr "кинокадры (короткий диафильм не в рулоне) "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:782
|
||
#, c-format
|
||
msgid "filmstrip "
|
||
msgstr "диафильм "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:303
|
||
#, c-format
|
||
msgid "filmstrip cartridge "
|
||
msgstr "диафильм в картридже "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:306
|
||
#, c-format
|
||
msgid "filmstrip roll "
|
||
msgstr "диафильм в ролике "
|
||
|
||
#. IMG
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:274
|
||
msgid "flash card"
|
||
msgstr "карточки для запоминания"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:803
|
||
#, c-format
|
||
msgid "flash card "
|
||
msgstr "карточки для запоминания "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:739
|
||
#, c-format
|
||
msgid "folktale "
|
||
msgstr "народные сказки "
|
||
|
||
#. IMG
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:662
|
||
msgid "font"
|
||
msgstr "шрифт"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tt:44
|
||
#, c-format
|
||
msgid "for more information on what it does and how to configure it."
|
||
msgstr ""
|
||
" для получения дополнительной информации о том, как это работает и как "
|
||
"настроить."
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:73
|
||
#, c-format
|
||
msgid "forms"
|
||
msgstr "форматированные бланки"
|
||
|
||
#. IMG
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:665
|
||
msgid "game"
|
||
msgstr "игра"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:72
|
||
#, c-format
|
||
msgid "genealogical tables"
|
||
msgstr "генеалогические деревья"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:186
|
||
#, c-format
|
||
msgid "glass"
|
||
msgstr "стекло"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:47
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:40
|
||
#, c-format
|
||
msgid "gra"
|
||
msgstr "gra"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:791
|
||
#, c-format
|
||
msgid "graphic "
|
||
msgstr "графический материал "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:26
|
||
#, c-format
|
||
msgid "hand-written"
|
||
msgstr "рукописный"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:595
|
||
#, c-format
|
||
msgid "handbook "
|
||
msgstr "справочники "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:188
|
||
#, c-format
|
||
msgid "hardboard"
|
||
msgstr "переплетный картон"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:202
|
||
#, c-format
|
||
msgid "has already been added."
|
||
msgstr " уже была добавлена ранее."
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:625
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:628
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1232
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1237
|
||
#, c-format
|
||
msgid "here"
|
||
msgstr " здесь"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:742
|
||
#, c-format
|
||
msgid "history "
|
||
msgstr "история "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:705
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:745
|
||
#, c-format
|
||
msgid "humor, satire "
|
||
msgstr "юмор, сатира и т.д. "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:39
|
||
#, c-format
|
||
msgid "humour, satire"
|
||
msgstr "юмор, сатира"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:420
|
||
#, c-format
|
||
msgid "iabhfgnp"
|
||
msgstr "iabhfgnp"
|
||
|
||
# название переменной функций GetAvailability ... с ILS-DI
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:20
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:102
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:307
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:363
|
||
#, c-format
|
||
msgid "id"
|
||
msgstr "id"
|
||
|
||
# название переменной функций GetAvailability ... с ILS-DI
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:22
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:104
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:365
|
||
#, c-format
|
||
msgid "id_type"
|
||
msgstr "id_type"
|
||
|
||
#. %1$s: BORROWER_INF.title
|
||
#. %2$s: INCLUDE 'patron-title.inc' category_type = BORROWER_INF.category_type firstname = BORROWER_INF.firstname surname = BORROWER_INF.surname othernames = BORROWER_INF.othernames cardnumber = BORROWER_INF.cardnumber
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:78
|
||
#, c-format
|
||
msgid "if you're not %s %s) "
|
||
msgstr " если Вы не %s %s) "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:267
|
||
#, c-format
|
||
msgid "ijknpxyz"
|
||
msgstr "ijknpxyz"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:77
|
||
#, c-format
|
||
msgid "illuminations"
|
||
msgstr "украшения манускриптов и старопечатных книг"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:63
|
||
#, c-format
|
||
msgid "illustrations"
|
||
msgstr "иллюстрации"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:396
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"ilsdi.pl?service=AuthenticatePatron&username=john9&password=soul "
|
||
msgstr ""
|
||
"ilsdi.pl?service=AuthenticatePatron&username=ivan_dub&"
|
||
"password=zholud "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:677
|
||
#, c-format
|
||
msgid "ilsdi.pl?service=CancelHold&patron_id=1&item_id=1 "
|
||
msgstr "ilsdi.pl?service=CancelHold&patron_id=1&item_id=1 "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:317
|
||
#, c-format
|
||
msgid "ilsdi.pl?service=GetAuthorityRecords&id=1+2+99999 "
|
||
msgstr "ilsdi.pl?service=GetAuthorityRecords&id=1+2+99999 "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:40
|
||
#, c-format
|
||
msgid "ilsdi.pl?service=GetAvailability&id=1+2+99999&id_type=item "
|
||
msgstr "ilsdi.pl?service=GetAvailability&id=1+2+99999&id_type=item "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:426
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"ilsdi.pl?service=GetPatronInfo&patron_id=1&show_contact=0&"
|
||
"show_loans=1 "
|
||
msgstr ""
|
||
"ilsdi.pl?service=GetPatronInfo&patron_id=1&show_contact=0&"
|
||
"show_loans=1 "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:545
|
||
#, c-format
|
||
msgid "ilsdi.pl?service=GetPatronStatus&patron_id=1 "
|
||
msgstr "ilsdi.pl?service=GetPatronStatus&patron_id=1 "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:113
|
||
#, c-format
|
||
msgid "ilsdi.pl?service=GetRecords&id=1+2+99999 "
|
||
msgstr "ilsdi.pl?service=GetRecords&id=1+2+99999 "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:568
|
||
#, c-format
|
||
msgid "ilsdi.pl?service=GetServices&patron_id=1&item_id=1 "
|
||
msgstr "ilsdi.pl?service=GetServices&patron_id=1&item_id=1 "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:654
|
||
#, c-format
|
||
msgid "ilsdi.pl?service=HoldItem&patron_id=1&bib_id=1&item_id=1 "
|
||
msgstr "ilsdi.pl?service=HoldItem&patron_id=1&bib_id=1&item_id=1 "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:623
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"ilsdi.pl?service=HoldTitle&patron_id=1&bib_id=1&"
|
||
"request_location=127.0.0.1 "
|
||
msgstr ""
|
||
"ilsdi.pl?service=HoldTitle&patron_id=1&bib_id=1&"
|
||
"request_location=127.0.0.1 "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:375
|
||
#, c-format
|
||
msgid "ilsdi.pl?service=LookupPatron&id=815&id_type=cardnumber "
|
||
msgstr "ilsdi.pl?service=LookupPatron&id=815&id_type=cardnumber "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:592
|
||
#, c-format
|
||
msgid "ilsdi.pl?service=RenewLoan&patron_id=1&item_id=1 "
|
||
msgstr "ilsdi.pl?service=RenewLoan&patron_id=1&item_id=1 "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:104
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"in fines, you cannot renew your books online. Please pay your fines if you "
|
||
"wish to renew your books."
|
||
msgstr ""
|
||
" в виде штрафов, Вы не можете продолжать книги через веб. Пожалуйста, "
|
||
"оплатите штрафы и тогда сможете продолжать книги."
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:106
|
||
#, c-format
|
||
msgid "in fines. "
|
||
msgstr " начислено пени. "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:87
|
||
#, c-format
|
||
msgid "index"
|
||
msgstr "указатели"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:601
|
||
#, c-format
|
||
msgid "index "
|
||
msgstr "указатели "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:54
|
||
#, c-format
|
||
msgid "individual biography"
|
||
msgstr "индивидуальная биография"
|
||
|
||
#. SCRIPT
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tt:6
|
||
msgid "injecting NEW comment: "
|
||
msgstr "рассмотрение НОВОГО комментария: "
|
||
|
||
#. SCRIPT
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tt:6
|
||
msgid "injecting OLD comment: "
|
||
msgstr "рассмотрение СТАРОГО комментария: "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:161
|
||
#, c-format
|
||
msgid "irregular"
|
||
msgstr "нерегулярно"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tt:28
|
||
#, c-format
|
||
msgid "is exactly"
|
||
msgstr "является точно"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:190
|
||
#, c-format
|
||
msgid "is not empty. "
|
||
msgstr "» не является пустым."
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadcart.tt:12
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadshelf.tt:20
|
||
#, c-format
|
||
msgid "iso2709"
|
||
msgstr "ISO2709"
|
||
|
||
# вариант переменных id_type, return_type функции GetAvailability с ILS-DI
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:26 opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:33
|
||
#, c-format
|
||
msgid "item"
|
||
msgstr "item"
|
||
|
||
#. SCRIPT
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:46
|
||
msgid "item(s) added to your cart"
|
||
msgstr " единица(ы) добавлены в Вашу корзину"
|
||
|
||
# переменная функции GetServices. RenewLoan, HoldItem, CancelHold с ILS-DI
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:564
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:586
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:644
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:673
|
||
#, c-format
|
||
msgid "item_id"
|
||
msgstr "item_id"
|
||
|
||
# вариант переменных id_type, return_type функции GetAvailability с ILS-DI
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:6
|
||
#, c-format
|
||
msgid "items. "
|
||
msgstr " экземпляры."
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:284
|
||
#, c-format
|
||
msgid "jpxyz"
|
||
msgstr "jpxyz"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:7
|
||
#, c-format
|
||
msgid "juvenile, general"
|
||
msgstr "для детей и юношества, общее"
|
||
|
||
#. IMG
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:533
|
||
msgid "kit"
|
||
msgstr "набор, комплект"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:205
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:773
|
||
#, c-format
|
||
msgid "kit "
|
||
msgstr "набор, комплект "
|
||
|
||
#. %1$s: LibraryName |html
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tt:6
|
||
#, c-format
|
||
msgid "koha opac %s"
|
||
msgstr "АБИС Коха ЭК - %s"
|
||
|
||
#. ABBR
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:313
|
||
msgid "koha:biblionumber:[% biblionumber %]"
|
||
msgstr "koha:biblionumber:[% biblionumber %]"
|
||
|
||
#. ABBR
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:251
|
||
msgid "koha:biblionumber:{marc:datafield[@tag=999]/marc:subfield[@code='c']}"
|
||
msgstr "koha:biblionumber:{marc:datafield[@tag=999]/marc:subfield[@code='c']}"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:49
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:42
|
||
#, c-format
|
||
msgid "kom"
|
||
msgstr "kom"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:22
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:361
|
||
#, c-format
|
||
msgid "large print"
|
||
msgstr "большая печать"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:637
|
||
#, c-format
|
||
msgid "law report or digest "
|
||
msgstr "решения суда "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:98
|
||
#, c-format
|
||
msgid "laws and legislation"
|
||
msgstr "законы и законопроекты"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:598
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:785
|
||
#, c-format
|
||
msgid "legal article "
|
||
msgstr "статьи на юридические темы "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:634
|
||
#, c-format
|
||
msgid "legal case and case notes "
|
||
msgstr "случаи из судебной практики и комментарии к ним "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:607
|
||
#, c-format
|
||
msgid "legislation "
|
||
msgstr "законодательство "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:708
|
||
#, c-format
|
||
msgid "letter "
|
||
msgstr "письма (отдельное письмо или переписка) "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:40
|
||
#, c-format
|
||
msgid "letters"
|
||
msgstr "письма"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:308
|
||
#, c-format
|
||
msgid "list of authority record identifiers"
|
||
msgstr "список идентификаторов авторитетных записей"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:21
|
||
#, c-format
|
||
msgid "list of either bibliographic or item identifiers"
|
||
msgstr "список идентификаторов библиографических или экземплярных записей"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:103
|
||
#, c-format
|
||
msgid "list of system record identifiers"
|
||
msgstr "список системных идентификаторов записи"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:102
|
||
#, c-format
|
||
msgid "literature surveys/reviews"
|
||
msgstr "литературные обзоры/рецензии"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:557
|
||
#, c-format
|
||
msgid "loose-leaf "
|
||
msgstr "обновляемое листовое издание "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:120
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:128
|
||
#, c-format
|
||
msgid "m880"
|
||
msgstr "m880"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:169
|
||
#, c-format
|
||
msgid "magnetic disc "
|
||
msgstr "магнитный диск "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:172
|
||
#, c-format
|
||
msgid "magneto-optical disc "
|
||
msgstr "магнитно-оптический диск "
|
||
|
||
#. IMG
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:536
|
||
msgid "map"
|
||
msgstr "карта"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:215
|
||
#, c-format
|
||
msgid "map "
|
||
msgstr "карта "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:64
|
||
#, c-format
|
||
msgid "maps"
|
||
msgstr "географические карты"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:155
|
||
#, c-format
|
||
msgid "materialTypeLabel"
|
||
msgstr "materialTypeLabel"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:155
|
||
#, c-format
|
||
msgid "materialtype"
|
||
msgstr "materialtype"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:748
|
||
#, c-format
|
||
msgid "memoir "
|
||
msgstr "мемуары "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:197
|
||
#, c-format
|
||
msgid "metal"
|
||
msgstr "металл"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:96
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:237
|
||
#, c-format
|
||
msgid "microfiche "
|
||
msgstr "микрофиша "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:240
|
||
#, c-format
|
||
msgid "microfiche cassette "
|
||
msgstr "микрофиша в кассете "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:99
|
||
#, c-format
|
||
msgid "microfilm "
|
||
msgstr "микрофильм "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:243
|
||
#, c-format
|
||
msgid "microfilm cartridge "
|
||
msgstr "микрофильм в картридже "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:246
|
||
#, c-format
|
||
msgid "microfilm cassette "
|
||
msgstr "микрофильм в кассете "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:249
|
||
#, c-format
|
||
msgid "microfilm reel "
|
||
msgstr "рулонный микрофильм "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:252
|
||
#, c-format
|
||
msgid "microopaque "
|
||
msgstr "непрозрачный микроноситель "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:25
|
||
#, c-format
|
||
msgid "microprint"
|
||
msgstr "микропечать (печать на микроносителях)"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:806
|
||
#, c-format
|
||
msgid "microscope slide "
|
||
msgstr "микрослайды "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:28
|
||
#, c-format
|
||
msgid "mini-print"
|
||
msgstr "минидрук (миниатюрные издания)"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:193
|
||
#, c-format
|
||
msgid "mixed collection"
|
||
msgstr "смешанный"
|
||
|
||
#. IMG
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:534
|
||
msgid "mixed materials"
|
||
msgstr "разнотипные материалы"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:218
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:810
|
||
#, c-format
|
||
msgid "model "
|
||
msgstr "модель "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:351
|
||
#, c-format
|
||
msgid "moon "
|
||
msgstr "шрифт Муна "
|
||
|
||
#. For the first occurrence,
|
||
#. %1$s: renewal_blocked_fines
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:104
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:106
|
||
#, c-format
|
||
msgid "more than %s"
|
||
msgstr "больше, чем %s"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:112
|
||
#, c-format
|
||
msgid "motion picture"
|
||
msgstr "кинофильм"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:797
|
||
#, c-format
|
||
msgid "motion picture "
|
||
msgstr "кинофильм "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:27
|
||
#, c-format
|
||
msgid "multimedia"
|
||
msgstr "мультимедиа"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:45
|
||
#, c-format
|
||
msgid "multiple/other lit. forms"
|
||
msgstr "многожанровый документ или другие жанры"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:69
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:540
|
||
#, c-format
|
||
msgid "music"
|
||
msgstr "нотографический текст"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:6
|
||
#, c-format
|
||
msgid "my fines"
|
||
msgstr "мои пени"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:33
|
||
#, c-format
|
||
msgid "my lists"
|
||
msgstr "мои списки"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:30
|
||
#, c-format
|
||
msgid "my messaging"
|
||
msgstr "моя передача сообщений"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:8
|
||
#, c-format
|
||
msgid "my personal details"
|
||
msgstr "мои персональные данные"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:21
|
||
#, c-format
|
||
msgid "my privacy"
|
||
msgstr "моя конфиденциальность"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:26
|
||
#, c-format
|
||
msgid "my purchase suggestions"
|
||
msgstr "мои предложения о приобретении"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:19
|
||
#, c-format
|
||
msgid "my reading history"
|
||
msgstr "моя история чтения"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:16
|
||
#, c-format
|
||
msgid "my search history"
|
||
msgstr "моя история поисков"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:4
|
||
#, c-format
|
||
msgid "my summary"
|
||
msgstr "моя сводка"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:10
|
||
#, c-format
|
||
msgid "my tags"
|
||
msgstr "мои метки"
|
||
|
||
# переменная функции HoldTitle с ILS-DI
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:617
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:648
|
||
#, c-format
|
||
msgid "needed_before_date"
|
||
msgstr "needed_before_date"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:563
|
||
#, c-format
|
||
msgid "newspaper "
|
||
msgstr "газета "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:23
|
||
#, c-format
|
||
msgid "newspaper format"
|
||
msgstr "газетный формат"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:78
|
||
#, c-format
|
||
msgid "no illustrations"
|
||
msgstr "иллюстрации отсутствуют"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:62
|
||
#, c-format
|
||
msgid "not"
|
||
msgstr " нет "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:44
|
||
#, c-format
|
||
msgid "not a literary text"
|
||
msgstr "не литературный текст"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:687
|
||
#, c-format
|
||
msgid "not fiction "
|
||
msgstr "нехудожественное произведение (без дальнейшей спецификации) "
|
||
|
||
#. IMG
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:298
|
||
msgid "notated music"
|
||
msgstr "нотная музыка"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:711
|
||
#, c-format
|
||
msgid "novel "
|
||
msgstr "романы, повести, новеллы, рассказы "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:100
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:307
|
||
#, c-format
|
||
msgid "np"
|
||
msgstr "np"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:655
|
||
#, c-format
|
||
msgid "numeric data "
|
||
msgstr "числовые данные "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:99
|
||
#, c-format
|
||
msgid "numeric table"
|
||
msgstr "числовые таблицы"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:155
|
||
#, c-format
|
||
msgid "of accompanying material, "
|
||
msgstr ""
|
||
"сопроводительного материала (кроме либретто, краткого содержания и "
|
||
"аннотаций),"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:151
|
||
#, c-format
|
||
msgid "of contents page, "
|
||
msgstr "оглавления,"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:148
|
||
#, c-format
|
||
msgid "of intermediate text, "
|
||
msgstr "промежуточного перевода,"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:154
|
||
#, c-format
|
||
msgid "of libretto, "
|
||
msgstr "либретто и т.п.,"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:149
|
||
#, c-format
|
||
msgid "of original work, "
|
||
msgstr "оригинала,"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:156
|
||
#, c-format
|
||
msgid "of subtitles, "
|
||
msgstr "субтитров,"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:150
|
||
#, c-format
|
||
msgid "of summary, "
|
||
msgstr "резюме,"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:152
|
||
#, c-format
|
||
msgid "of title page, "
|
||
msgstr "титульного листа,"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:153
|
||
#, c-format
|
||
msgid "of title proper, "
|
||
msgstr "основного заглавия,"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:169
|
||
#, c-format
|
||
msgid "on file."
|
||
msgstr " на Вашей карточке."
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:98
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:170
|
||
#, c-format
|
||
msgid "online update form"
|
||
msgstr "веб-формой обновления"
|
||
|
||
#. IMG
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:176
|
||
msgid "optical disc"
|
||
msgstr "оптический диск"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:61
|
||
#, c-format
|
||
msgid "or"
|
||
msgstr " или "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:105
|
||
#, c-format
|
||
msgid "other"
|
||
msgstr "другие"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:309
|
||
#, c-format
|
||
msgid "other filmstrip type "
|
||
msgstr "диафильмы других типов "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:29
|
||
#, c-format
|
||
msgid "other form of textual material"
|
||
msgstr "другие формы текстовых материалов"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:179
|
||
#, c-format
|
||
msgid "other non-projected graphic type"
|
||
msgstr "другие непроекционные виды двумерных изображающих объектов"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:199
|
||
#, c-format
|
||
msgid "others"
|
||
msgstr "другой"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:172
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:277
|
||
#, c-format
|
||
msgid "painting"
|
||
msgstr "живопись"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:198
|
||
#, c-format
|
||
msgid "paper"
|
||
msgstr "бумага"
|
||
|
||
# название переменной функции AuthenticatePatron ILS-DI
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:392
|
||
#, c-format
|
||
msgid "password"
|
||
msgstr "password"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:95
|
||
#, c-format
|
||
msgid "patent"
|
||
msgstr "патент"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:673
|
||
#, c-format
|
||
msgid "patent "
|
||
msgstr "патентный документ "
|
||
|
||
# переменная функций GetPatronInfo и других с ILS-DI
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:414
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:541
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:562
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:584
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:609
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:640
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:671
|
||
#, c-format
|
||
msgid "patron_id"
|
||
msgstr "patron_id"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:566
|
||
#, c-format
|
||
msgid "periodical "
|
||
msgstr "периодическое издание "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:279
|
||
#, c-format
|
||
msgid "photomechanical print "
|
||
msgstr "фотомеханическая печать "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:173
|
||
#, c-format
|
||
msgid "photomechanical reproduction"
|
||
msgstr "фотомеханическая репродукция"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:174
|
||
#, c-format
|
||
msgid "photonegative"
|
||
msgstr "фотонегатив"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:282
|
||
#, c-format
|
||
msgid "photonegative "
|
||
msgstr "фотонегатив "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:175
|
||
#, c-format
|
||
msgid "photoprint"
|
||
msgstr "фотогравюра"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:285
|
||
#, c-format
|
||
msgid "photoprint "
|
||
msgstr "фотооттиск "
|
||
|
||
# переменная функции HoldTitle с ILS-DI
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:619
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:650
|
||
#, c-format
|
||
msgid "pickup_expiry_date"
|
||
msgstr "pickup_expiry_date"
|
||
|
||
# переменная функции HoldTitle с ILS-DI
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:615
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:646
|
||
#, c-format
|
||
msgid "pickup_location"
|
||
msgstr "pickup_location"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:176
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:289
|
||
#, c-format
|
||
msgid "picture"
|
||
msgstr "изображение"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:788
|
||
#, c-format
|
||
msgid "picture "
|
||
msgstr "изображение "
|
||
|
||
#. IMG
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:199
|
||
msgid "planetary or lunar globe"
|
||
msgstr "глобус планеты или спутника планеты (не Земли)"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:67
|
||
#, c-format
|
||
msgid "plans"
|
||
msgstr "чертежи"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:187
|
||
#, c-format
|
||
msgid "plaster"
|
||
msgstr "гипс"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:68
|
||
#, c-format
|
||
msgid "plates"
|
||
msgstr ""
|
||
"гравюры, эстампы, вклейки, иллюстрации, на отдельных листах, экслибрисы и "
|
||
"тому подобное"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:42
|
||
#, c-format
|
||
msgid "poetry"
|
||
msgstr "поэзия, стих"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:751
|
||
#, c-format
|
||
msgid "poetry "
|
||
msgstr "поэзия, стих "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:189
|
||
#, c-format
|
||
msgid "porcelaine"
|
||
msgstr "фарфор"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:65
|
||
#, c-format
|
||
msgid "portraits"
|
||
msgstr "портреты"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:8
|
||
#, c-format
|
||
msgid "pre-primary (0-5)"
|
||
msgstr "для детей дошкольного возраста (0-5 лет)"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:177
|
||
#, c-format
|
||
msgid "print"
|
||
msgstr "гравюра"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:90
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:291
|
||
#, c-format
|
||
msgid "print "
|
||
msgstr "обычный печать "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:221
|
||
#, c-format
|
||
msgid "profile "
|
||
msgstr "профиль "
|
||
|
||
# Описания проектов (http://marc21.rsl.ru/index.php?doc=1050)
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:619
|
||
#, c-format
|
||
msgid "programmed text "
|
||
msgstr "описания проектов "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:94
|
||
#, c-format
|
||
msgid "programmed text books"
|
||
msgstr "программируемый учебник"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:92
|
||
#, c-format
|
||
msgid "project description"
|
||
msgstr "проектная документация"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tt:293
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:625
|
||
#, c-format
|
||
msgid "purchase suggestion"
|
||
msgstr "предложение о приобретении"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:813
|
||
#, c-format
|
||
msgid "realia "
|
||
msgstr ""
|
||
"все другие трехмерные объекты, не охваченные другими кодами (например, "
|
||
"одежда, шитье, ткани, инструменты, посуда) И природные объекты "
|
||
|
||
# http://marc21.rsl.ru/index.php?doc=1047
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:66
|
||
#, c-format
|
||
msgid "reformatted digital "
|
||
msgstr "оцифровка с оригинала "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:21
|
||
#, c-format
|
||
msgid "regular print"
|
||
msgstr "обыкновенная печать"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:363
|
||
#, c-format
|
||
msgid "regular print "
|
||
msgstr "обыкновенная печать "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:754
|
||
#, c-format
|
||
msgid "rehearsal "
|
||
msgstr "репетиции "
|
||
|
||
#. IMG
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:180
|
||
msgid "remote"
|
||
msgstr "удалённый ресурс"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:224
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:318
|
||
#, c-format
|
||
msgid "remote-sensing image "
|
||
msgstr "дистанционное изображение "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:757
|
||
#, c-format
|
||
msgid "reporting "
|
||
msgstr "отчёт "
|
||
|
||
# переменная функции HoldTitle с ILS-DI
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:613
|
||
#, c-format
|
||
msgid "request_location"
|
||
msgstr "request_location"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:37
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"requests a particular format or set of formats in reporting availability"
|
||
msgstr "запрашивает особый формат или набор форматов в сообщении о доступности"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:30
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"requests a particular level of detail in reporting availability, possible "
|
||
"values: "
|
||
msgstr ""
|
||
"запрашивает особый уровень детализации в сообщении о доступности, возможные "
|
||
"значения: "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:870
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:891
|
||
#, c-format
|
||
msgid "results_summary"
|
||
msgstr "results_summary"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:365
|
||
#, c-format
|
||
msgid "results_summary description"
|
||
msgstr "results_summary description"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:340
|
||
#, c-format
|
||
msgid "results_summary edition"
|
||
msgstr "results_summary edition"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:409
|
||
#, c-format
|
||
msgid "results_summary other_title"
|
||
msgstr "results_summary other_title"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:302
|
||
#, c-format
|
||
msgid "results_summary publisher"
|
||
msgstr "results_summary publisher"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:166
|
||
#, c-format
|
||
msgid "results_summary series"
|
||
msgstr "results_summary series"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:450
|
||
#, c-format
|
||
msgid "results_summary uniform_title"
|
||
msgstr "results_summary uniform_title"
|
||
|
||
# название переменной функции GetAvailability с ILS-DI
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:36
|
||
#, c-format
|
||
msgid "return_fmt"
|
||
msgstr "return_fmt"
|
||
|
||
# название переменной функции GetAvailability с ILS-DI
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:29
|
||
#, c-format
|
||
msgid "return_type"
|
||
msgstr "return_type"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:616
|
||
#, c-format
|
||
msgid "review "
|
||
msgstr "обзоры "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:324
|
||
#, c-format
|
||
msgid "roll "
|
||
msgstr "звукозапись на ролике "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:78
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:121
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslimUtils.xsl:154
|
||
#, c-format
|
||
msgid "rtl"
|
||
msgstr "rtl"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:74
|
||
#, c-format
|
||
msgid "samples"
|
||
msgstr "образцы, модели"
|
||
|
||
# переменная функции GetAuthorityRecords с ILS-DI
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:309
|
||
#, c-format
|
||
msgid "schema"
|
||
msgstr "schema"
|
||
|
||
#. IMG
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:538
|
||
msgid "score"
|
||
msgstr "ноты, партитура"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:168
|
||
#, c-format
|
||
msgid "se"
|
||
msgstr "se"
|
||
|
||
# Search — ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl (название функции в ILS-DI)
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:401
|
||
#, c-format
|
||
msgid "search"
|
||
msgstr "поиска"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:227
|
||
#, c-format
|
||
msgid "section "
|
||
msgstr "секция "
|
||
|
||
#. IMG
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:528
|
||
msgid "serial"
|
||
msgstr "сериальный ресурс"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:560
|
||
#, c-format
|
||
msgid "series "
|
||
msgstr "монографическая серия "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:41
|
||
#, c-format
|
||
msgid "short stories"
|
||
msgstr "короткие рассказы, новеллы"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:714
|
||
#, c-format
|
||
msgid "short story "
|
||
msgstr "короткие рассказы "
|
||
|
||
# переменная функции GetPatronInfo с ILS-DI
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:416
|
||
#, c-format
|
||
msgid "show_contact"
|
||
msgstr "show_contact"
|
||
|
||
# переменная функции GetPatronInfo с ILS-DI
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:418
|
||
#, c-format
|
||
msgid "show_fines"
|
||
msgstr "show_fines"
|
||
|
||
# переменная функции GetPatronInfo с ILS-DI
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:420
|
||
#, c-format
|
||
msgid "show_holds"
|
||
msgstr "show_holds"
|
||
|
||
# переменная функции GetPatronInfo с ILS-DI
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:422
|
||
#, c-format
|
||
msgid "show_loans"
|
||
msgstr "show_loans"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:182
|
||
#, c-format
|
||
msgid "shows your account to be clear, please consult a librarian."
|
||
msgstr ""
|
||
" видно, что всё в пределах правил, тогда, пожалуйста, проконсультируйтесь с "
|
||
"библиотекарем."
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:95
|
||
#, c-format
|
||
msgid "shows your account to be clear, please contact the library."
|
||
msgstr ""
|
||
" видно, что всё в пределах правил, тогда, пожалуйста, проконсультируйтесь с "
|
||
"библиотекарем."
|
||
|
||
#. %1$s: RESERVE.datesent | $KohaDates
|
||
#. %2$s: ELSIF ( RESERVE.suspend )
|
||
#. %3$s: IF ( RESERVE.suspend_until )
|
||
#. %4$s: RESERVE.suspend_until
|
||
#. %5$s: END
|
||
#. %6$s: ELSE
|
||
#. %7$s: END
|
||
#. %8$s: END
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:399
|
||
#, c-format
|
||
msgid "since %s %s Suspended %s until %s %s %s Pending %s %s "
|
||
msgstr ""
|
||
" начиная с %s %s В подвешенном состоянии %s до %s %s %s В ожидании %s %s "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/maintenance.tt:24
|
||
#, c-format
|
||
msgid "site administrator"
|
||
msgstr " администратору сайта"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:195
|
||
#, c-format
|
||
msgid "skin"
|
||
msgstr "кожные материалы (кожа, пергамент, веленевая бумага)"
|
||
|
||
#. IMG
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:313
|
||
msgid "slide"
|
||
msgstr "слайды"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:816
|
||
#, c-format
|
||
msgid "slide "
|
||
msgstr "слайды "
|
||
|
||
#. IMG
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:539
|
||
msgid "sound"
|
||
msgstr "ноты и звукозаписи"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:760
|
||
#, c-format
|
||
msgid "sound "
|
||
msgstr "ноты и звукозаписи "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:327
|
||
#, c-format
|
||
msgid "sound cartridge "
|
||
msgstr "звуковой картридж "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:330
|
||
#, c-format
|
||
msgid "sound cassette "
|
||
msgstr "аудио-кассета "
|
||
|
||
#. IMG
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:334
|
||
msgid "sound disc"
|
||
msgstr "аудио-диск"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:75
|
||
#, c-format
|
||
msgid "sound recordings"
|
||
msgstr "звукозаписи"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:336
|
||
#, c-format
|
||
msgid "sound-tape reel "
|
||
msgstr "звуковая магнитофонная катушка "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:339
|
||
#, c-format
|
||
msgid "sound-track film "
|
||
msgstr "кинопленка со звуковой дорожкой "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:310
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"specifies the metadata schema of records to be returned, possible values: "
|
||
msgstr ""
|
||
"указывает схему метаданных, в которой записи должны возвращаться, возможные "
|
||
"значения: "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:717
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:763
|
||
#, c-format
|
||
msgid "speech "
|
||
msgstr "речи "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:43
|
||
#, c-format
|
||
msgid "speeches, oratory"
|
||
msgstr "речи, выступления, лекции"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:96
|
||
#, c-format
|
||
msgid "standard"
|
||
msgstr "стандарт (ГОСТ, ГСТ и тому подобное) "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tt:27
|
||
#, c-format
|
||
msgid "starts with"
|
||
msgstr "начинается c"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:93
|
||
#, c-format
|
||
msgid "statistics"
|
||
msgstr "статистические данные"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:628
|
||
#, c-format
|
||
msgid "statistics "
|
||
msgstr "статистические данные "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:190
|
||
#, c-format
|
||
msgid "stone"
|
||
msgstr "камень"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tt:19
|
||
#, c-format
|
||
msgid "subjects "
|
||
msgstr "тематик(и) "
|
||
|
||
# Возможное значение переменной id_type функции LookupPatron с ILS-DI
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:369
|
||
#, c-format
|
||
msgid "surname"
|
||
msgstr "surname"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:613
|
||
#, c-format
|
||
msgid "survey of literature "
|
||
msgstr "обзоры литературы по теме "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:194
|
||
#, c-format
|
||
msgid "synthetics"
|
||
msgstr "синтетика (пластик, винил и т.п.)"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:565
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:587
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:674
|
||
#, c-format
|
||
msgid "system item identifier"
|
||
msgstr "системный идентификатор экземпляра"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:354
|
||
#, c-format
|
||
msgid "tactile, with no writing system "
|
||
msgstr "тактильный материал (без системы письма) "
|
||
|
||
#. %1$s: IF ( opacuserlogin )
|
||
#. %2$s: END
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tt:82
|
||
#, c-format
|
||
msgid "tags%s from other users%s. "
|
||
msgstr " меток %s от других пользователей%s. "
|
||
|
||
#. INPUT type=submit name=tagsel_button
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:264
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:169
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:345
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:366
|
||
msgid "tagsel_button"
|
||
msgstr "tagsel_button"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:182
|
||
#, c-format
|
||
msgid "tape cartridge "
|
||
msgstr "ленточный картридж "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:185
|
||
#, c-format
|
||
msgid "tape cassette "
|
||
msgstr "ленточная кассета "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:188
|
||
#, c-format
|
||
msgid "tape reel "
|
||
msgstr "катушка с лентой "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:178
|
||
#, c-format
|
||
msgid "technical drawing"
|
||
msgstr "технический чертеж"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:294
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:794
|
||
#, c-format
|
||
msgid "technical drawing "
|
||
msgstr "технический чертёж "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:100
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:632
|
||
#, c-format
|
||
msgid "technical report"
|
||
msgstr "технические отчёты"
|
||
|
||
#. IMG
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:202
|
||
msgid "terrestrial globe"
|
||
msgstr "глобус Земли"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:366
|
||
#, c-format
|
||
msgid "text in looseleaf binder "
|
||
msgstr "текст в скоросшивателе с отрывными листами "
|
||
|
||
#. META http-equiv=Content-Type
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:2
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:4
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:3
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tt:2
|
||
msgid "text/html; charset=utf-8"
|
||
msgstr "text/html; charset=utf-8"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:196
|
||
#, c-format
|
||
msgid "textile"
|
||
msgstr "текстильные материалы (включая искусственные волокна)"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:612
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:643
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"the ILS identifier for the bibliographic record on which the request is "
|
||
"placed"
|
||
msgstr ""
|
||
"идентификатор библиографической записи в АБИС, для которой размещается запрос"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:610
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:641
|
||
#, c-format
|
||
msgid "the ILS identifier for the patron for whom the request is placed"
|
||
msgstr "идентификатор посетителя в АБИС, для которого размещается запрос"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:645
|
||
#, c-format
|
||
msgid "the ILS identifier for the specific item on which the request is placed"
|
||
msgstr ""
|
||
"идентификатор конкретной экземплярной записи в АБИС, для которой размещается "
|
||
"запрос"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:589
|
||
#, c-format
|
||
msgid "the date the patron would like the item returned by"
|
||
msgstr "дата, на которую посетитель бы хотел вернуть экземпляр"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:366
|
||
#, c-format
|
||
msgid "the type of the identifier, possible values: "
|
||
msgstr "тип идентификатора, возможные значения:"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:415
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:542
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:563
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:585
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:672
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"the unique patron identifier in the ILS; the same identifier returned by "
|
||
"LookupPatron or AuthenticatePatron"
|
||
msgstr ""
|
||
"уникальный идентификатор посетителя в АБИС; этот же идентификатор возвращают "
|
||
"функции LookupPatron или AuthenticatePatron"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:170
|
||
#, c-format
|
||
msgid "there may be a delay in restoring your account if you submit online)"
|
||
msgstr ""
|
||
" может быть задержка возобновлением учётной записи, если Вы подаёте через "
|
||
"веб)"
|
||
|
||
#. %1$s: END
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:98
|
||
#, c-format
|
||
msgid "there may be a delay in restoring your account if you submit online)%s."
|
||
msgstr ""
|
||
" может быть задержка возобновлением учётной записи, если Вы подаёте через "
|
||
"веб)%s."
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:610
|
||
#, c-format
|
||
msgid "theses "
|
||
msgstr "диссертации или другие работы для получения учёных званий и степеней "
|
||
|
||
# ? пока не переведено <xsl:attribute name="class">title</xsl:attribute>
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:402
|
||
#, c-format
|
||
msgid "title"
|
||
msgstr "title"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:534
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:548
|
||
#, c-format
|
||
msgid "to create new lists."
|
||
msgstr " чтобы создавать новые списки."
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1057
|
||
#, c-format
|
||
msgid "to post a comment."
|
||
msgstr " для возможности публиковать комментарии."
|
||
|
||
#. %1$s: END
|
||
#. %2$s: END
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tt:86
|
||
#, c-format
|
||
msgid "to see your own saved tags. %s%s"
|
||
msgstr " чтобы увидеть Ваши собственные сохранённые метки.%s%s"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:98
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:170
|
||
#, c-format
|
||
msgid "to submit current information ("
|
||
msgstr " для предоставления актуальных данных ("
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:825
|
||
#, c-format
|
||
msgid "toy "
|
||
msgstr "игрушки "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:76
|
||
#, c-format
|
||
msgid "transparencies"
|
||
msgstr "материалы на пленках (кроме звукозаписей)"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:315
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:819
|
||
#, c-format
|
||
msgid "transparency "
|
||
msgstr "материалы на прозрачных пленках "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:50
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:43
|
||
#, c-format
|
||
msgid "trd"
|
||
msgstr "trd"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:103
|
||
#, c-format
|
||
msgid "treaties"
|
||
msgstr "соглашения и конвенции"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:640
|
||
#, c-format
|
||
msgid "treaty "
|
||
msgstr "договоры "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:588
|
||
#, c-format
|
||
msgid "tru"
|
||
msgstr "tru"
|
||
|
||
#. LINK
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:122
|
||
msgid "unAPI"
|
||
msgstr "unAPI"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:192
|
||
#, c-format
|
||
msgid "unknown"
|
||
msgstr "неизвестно"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:430
|
||
#, c-format
|
||
msgid "until "
|
||
msgstr "до "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tt:19
|
||
#, c-format
|
||
msgid "up to "
|
||
msgstr "вплоть до "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:716
|
||
#, c-format
|
||
msgid "url"
|
||
msgstr "URL"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:391
|
||
#, c-format
|
||
msgid "user's login identifier"
|
||
msgstr "идентификатор входа пользователя"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:393
|
||
#, c-format
|
||
msgid "user's password"
|
||
msgstr "пароль пользователя"
|
||
|
||
# название переменной функции AuthenticatePatron ILS-DI
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:390
|
||
#, c-format
|
||
msgid "username"
|
||
msgstr "username"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:114
|
||
#, c-format
|
||
msgid "video recording"
|
||
msgstr "видеозапись"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:369
|
||
#, c-format
|
||
msgid "videocartridge "
|
||
msgstr "видео-картридж "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:372
|
||
#, c-format
|
||
msgid "videocassette "
|
||
msgstr "видеокассета "
|
||
|
||
#. IMG
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:376
|
||
msgid "videodisc"
|
||
msgstr "видеодиск"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:822
|
||
#, c-format
|
||
msgid "videorecording "
|
||
msgstr "видеозаписи "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:378
|
||
#, c-format
|
||
msgid "videoreel "
|
||
msgstr "видеорулон "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:230
|
||
#, c-format
|
||
msgid "view "
|
||
msgstr "обзор "
|
||
|
||
#. SCRIPT
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tt:3
|
||
msgid "view labeled"
|
||
msgstr "вид с метками"
|
||
|
||
#. For the first occurrence,
|
||
#. SCRIPT
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tt:3
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tt:77
|
||
#, c-format
|
||
msgid "view plain"
|
||
msgstr "простой вид"
|
||
|
||
#. IMG
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:537
|
||
msgid "visual material"
|
||
msgstr "наглядный материал"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:113
|
||
#, c-format
|
||
msgid "visual projection"
|
||
msgstr "визуально-проекционный материал"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:342
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:502
|
||
#, c-format
|
||
msgid "vxyz"
|
||
msgstr "vxyz"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:168
|
||
#, c-format
|
||
msgid "was not found in the database. Please try again."
|
||
msgstr " не найден в базе данных. Попробуйте снова."
|
||
|
||
#. IMG
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:570
|
||
msgid "web site"
|
||
msgstr "обновляемый Web-сайт"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:419
|
||
#, c-format
|
||
msgid "whether or not to return fine information in the response"
|
||
msgstr "возвращать или нет информацию о штрафах в ответ"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:421
|
||
#, c-format
|
||
msgid "whether or not to return hold request information in the response"
|
||
msgstr "возвращать или нет информацию о запросах резервирования в ответ"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:423
|
||
#, c-format
|
||
msgid "whether or not to return loan information in the response"
|
||
msgstr "возвращать или нет информацию о ссуде в ответ"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:417
|
||
#, c-format
|
||
msgid "whether or not to return patron's contact information in the response"
|
||
msgstr "возвращать или нет контактную информацию посетителя в ответ"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:342
|
||
#, c-format
|
||
msgid "wire recording "
|
||
msgstr "звукозапись на магнитную проволоку "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:159
|
||
#, c-format
|
||
msgid "with the self checkout system "
|
||
msgstr " по системе самообслуживания "
|
||
|
||
#. SCRIPT
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:3
|
||
msgid "wk"
|
||
msgstr "нед."
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:191
|
||
#, c-format
|
||
msgid "wood"
|
||
msgstr "дерево"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:364
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:111
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:532
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:931
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:955
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:424
|
||
#, c-format
|
||
msgid "y3z"
|
||
msgstr "y3z"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tt:58
|
||
#, c-format
|
||
msgid "you"
|
||
msgstr "Вами"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:95
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:182
|
||
#, c-format
|
||
msgid "your account page"
|
||
msgstr "странице Вашей учётной записи"
|
||
|
||
#. %1$s: rating_value
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:569
|
||
#, c-format
|
||
msgid "your rating: %s, "
|
||
msgstr "Ваша оценка: %s, "
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:24
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:32
|
||
#, c-format
|
||
msgid "{"
|
||
msgstr "{"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:113
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:114
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:115
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:116
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:117
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:118
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:120
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:121
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:350
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:374
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:121
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:276
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:510
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:545
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:973
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:441
|
||
#, c-format
|
||
msgid "| "
|
||
msgstr "| "
|
||
|
||
#. For the first occurrence,
|
||
#. %1$s: END
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:405
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tt:152
|
||
#, c-format
|
||
msgid "| %s"
|
||
msgstr "| %s"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:30
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:38
|
||
#, c-format
|
||
msgid "}"
|
||
msgstr "}"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:411
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Årbok"
|
||
msgstr "ежегодник"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:266
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Øvelsesmodell"
|
||
msgstr "Практическая модель"
|
||
|
||
#. A
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:341
|
||
msgid ""
|
||
"‡[% MARCAUTHOR_SUBFIELDS_LOO.code %] [% MARCAUTHOR_SUBFIELDS_LOO.value %]"
|
||
msgstr ""
|
||
"‡[% MARCAUTHOR_SUBFIELDS_LOO.code %] [% MARCAUTHOR_SUBFIELDS_LOO.value %]"
|
||
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:129
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:152
|
||
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:182
|
||
#, c-format
|
||
msgid "• "
|
||
msgstr "• "
|
||
|
||
# возможно нужно перевести или символ-разделитель
|
||
|