Koha-community/Koha
13
7
Fork 0
Code Issues Releases Wiki Activity
Koha/misc/translator/po/default_intranet_es_AR.po
tipaul eb25e7e691 translations updates
2004-12-08 10:36:03 +00:00

9845 lines
472 KiB
Text
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

# translation of koha22RC1_default_intranet_es_AR.po to Español
# translation of koha22_default_intranet_es_AR.po to Español
# traduccion de koha22_default_intranet_es_AR.po a Español
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
# Martin Longo <jmlongo@uncu.edu.ar>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: koha22RC1_default_intranet_es_AR\n"
"POT-Creation-Date: 2004-11-18 17:50+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-12-03 12:21+0100\n"
"Last-Translator: Martin Longo <jmlongo@uncu.edu.ar>\n"
"Language-Team: Español <es@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio.tmpl:483
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem.tmpl:111
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/authorities/authorities.tmpl:172
msgid " mandatory fields empty (see bold subfields)"
msgstr "campos obligatorios vac&iacute;os (ver subcampos en negrita)"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio.tmpl:483
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/authorities/authorities.tmpl:172
msgid " mandatory tags empty"
msgstr "campos obligatorios vac&iacute;os "
#. %1$s: TMPL_VAR name=subject
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/maint/catmaintain.tmpl:6
#, c-format
msgid "\"<a1>%s\"</a>"
msgstr "\"<a1>%s\"</a>"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/searchresults.tmpl:82
msgid "\">Previous Records"
msgstr "\"> Registros Anteriores"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/marcimportdetail.tmpl:27
msgid "$itemtypeselect"
msgstr "$itemtypeselect"
#. %1$S: type=text name=seealso
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_subfields_structure.tmpl:26
#, c-format
msgid "%S (example for 200a : '200c','200d','200e')"
msgstr "%S (ejemplo para 200a : '200c','200d','200e')"
#. %1$S: type=text name=seealso
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:28
#, c-format
msgid "%S (example for 200a : '200c','200d','200e'...)"
msgstr "%S (ejemplo para 200a : '200c','200d','200e'...)"
#. For the first occurrence,
#. %1$S: type=text name=indicator
#. %2$s: TMPL_VAR name=tag_lib
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio.tmpl:59
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio.tmpl:90
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio.tmpl:121
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio.tmpl:152
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio.tmpl:183
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio.tmpl:214
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio.tmpl:245
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio.tmpl:276
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio.tmpl:307
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio.tmpl:338
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/authorities/authorities.tmpl:28
#, c-format
msgid "%S - %s"
msgstr "%S - %s"
#. %1$S: type=text name=pageType
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/barcodes/barcodes.tmpl:142
#, c-format
msgid "%S <a1>[Go to Printer Configuration]</a>"
msgstr "%S <a1>[Ir a Configuraci&oacute;n de Impresora]</a>"
#. %1$S: type=text name=pagesize
#. %2$S: type=text name=offset
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/inventory.tmpl:16
#, c-format
msgid "%S <i> items beginning at offset</i> %S"
msgstr "%S <i> items beginning at offset</i> %S"
#. %1$S: type=text name=auth_tag_to_report
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/authtypes.tmpl:81
#, c-format
msgid ""
"%S Enter here the number of the tag that will be reported in the biblio "
"(subfield by subfield). For example, in UNIMARC, enter 200 to report every "
"200 subfield in the 70x biblio"
msgstr ""
"%S Indique aqu&iacute; el n&uacute;mero del campo que ser&aacute; reportado "
"en el biblio (subcampo por subcampo). Por ejemplo, en UNIMARC, indique 200 "
"para reportar todos los subcampos 200 en el biblio 70x"
#. %1$p: type=radio name=label value=<!-- TMPL_VAR NAME="tagname" -->
#. %2$s: TMPL_VAR name=labelname
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/barcodes/barcodes.tmpl:160
#, c-format
msgid "%p Label %s"
msgstr "%p Etiqueta %s"
#. %1$p: type=radio name=existing value=YES
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/modbibitem.tmpl:9
#, c-format
msgid "%p RE-ASSIGN TO EXISTING GROUP"
msgstr "%p RE-ASIGNAR A UN GRUPO EXISTENTE"
#. For the first occurrence,
#. %1$p: type=radio name=Lost value=1
#. %2$p: type=radio name=Lost value=0
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/moditem.tmpl:21
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/moditem.tmpl:29
#, c-format
msgid "%p Yes %p No"
msgstr "%p Si %p No"
#. %1$p: type=radio name=sex_child_<!-- TMPL_VAR NAME="i" --> value=F
#. %2$p: type=radio name=sex_child_<!-- TMPL_VAR NAME="i" --> value=M
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/jmemberentry.tmpl:72
#, c-format
msgid "%p<b>F</b> %p<b>M*</b>"
msgstr "%p<b>F</b> %p<b>M*</b>"
#. For the first occurrence,
#. %1$p: type=radio name=status value=1
#. %2$p: type=radio name=status value=0
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/supplier.tmpl:74
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/supplier.tmpl:77
#, c-format
msgid "%pActive %pInactive"
msgstr "%pActivo %pInactivo"
#. %1$p: type=radio name=chooseform value=adult
#. %2$p: type=radio name=chooseform value=organisation
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/member.tmpl:45
#, c-format
msgid "%pAdult %pOrganisation"
msgstr "%pAdulto %pOrganizaci&oacute;n"
#. For the first occurrence,
#. %1$p: type=radio name=overwrite_biblio value=0
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/marcimport.tmpl:49
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/import/breeding.tmpl:28
#, c-format
msgid "%pIgnore this one, keep the existing one"
msgstr "%pIgnorar este, mantener el existente"
#. %1$p: type=radio name=ttype value=normal
#. %2$p: type=radio name=ttype value=exact
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/catalogue-home.tmpl:46
#, c-format
msgid "%pNormal %pExact"
msgstr "%pNormal %pExacta"
#. %1$p: type=radio name=existing value=NO
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/modbibitem.tmpl:23
#, c-format
msgid "%pOR MODIFY DETAILS"
msgstr "%pO MODIFICAR DETALLES"
#. For the first occurrence,
#. %1$p: type=radio name=overwrite_biblio value=1
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/marcimport.tmpl:50
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/import/breeding.tmpl:29
#, c-format
msgid "%pOverwrite the existing one with this"
msgstr "%pSobreescribir el existente con este"
#. %1$p: type=radio name=payfine<!-- TMPL_VAR NAME="i" --> value=no
#. %2$p: type=radio name=payfine<!-- TMPL_VAR NAME="i" --> value=yes
#. %3$p: type=radio name=payfine<!-- TMPL_VAR NAME="i" --> value=wo
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/pay.tmpl:14
#, c-format
msgid "%pUnpaid %pPay %pWriteoff"
msgstr "%pImpago %pPagar %pAnular"
#. For the first occurrence,
#. %1$p: type=radio name=gst value=1
#. %2$p: type=radio name=gst value=0
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/supplier.tmpl:105
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/supplier.tmpl:110
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/supplier.tmpl:115
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:251
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/systempreferences.tmpl:91
#, c-format
msgid "%pYes %pNo"
msgstr "%pSi %pNo"
#. %1$s: TMPL_VAR name=title
#. %2$s: TMPL_VAR name=othernames
#. %3$s: TMPL_VAR name=surname
#. %4$s: TMPL_VAR name=firstname
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/member-password.tmpl:5
#, c-format
msgid "%s %s %s, %s"
msgstr "%s %s %s, %s"
#. %1$s: TMPL_VAR name=lib.surname
#. %2$s: TMPL_VAR
#. %3$s: TMPL_VAR name=libemail
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/suggestion/mail_suggestion_REJECTED.tmpl:5
#, c-format
msgid ""
"%s %s managed your suggestions today, and decided to reject it. Don't "
"hesitate to ask for more explanations by mailing %s -- You library"
msgstr ""
"%s %s revisamos sus sugerencias hoy, y decidimos rechazarlas. Nodude en "
"pedir mayores explicaciones por e-mail %s -- Su biblioteca"
#. %1$s: TMPL_VAR name=lib.surname
#. %2$s: TMPL_VAR
#. %3$s: TMPL_VAR name=libemail
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/suggestion/mail_suggestion_ACCEPTED.tmpl:5
#, c-format
msgid ""
"%s %s managed your suggestions today, and found it interesting. The document "
"will be bought as soon as possible. You will be warned by mail when the "
"acquisition will be done, then mailed again when the book arrives at the "
"library. Ask any question to %s -- You library"
msgstr ""
"%s %s revisamos sus sugerencias hoy, y las encontramos interesantes. El "
"documentoser&aacute; adquirido lo m&aacute;s pronto posible. Se le "
"avisar&aacute; por e-mail cuandola adquisici&oacute;n tenga efecto, y se le "
"avisar&aacute; nuevamente cuando el documento llegue a la biblioteca. Haga "
"cualquier tipo de consulta a %s -- Su biblioteca"
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=shelfname
#. %2$s: TMPL_VAR name=shelfbookcount
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bookshelves/shelves.tmpl:72
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/shelves.tmpl:78
#, c-format
msgid "%s (%s books)"
msgstr "%s (%s libros)"
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=title
#. %2$s: TMPL_VAR name=author
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/moredetail.tmpl:8
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbudget.tmpl:21
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marctagstructure.tmpl:4
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bookcount.tmpl:2
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/modbibitem.tmpl:2
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/moditem.tmpl:3
#, c-format
msgid "%s (%s)"
msgstr "%s (%s)"
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=title
#. %2$s: TMPL_VAR name=author
#. %3$s: TMPL_VAR name=class
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail-opac.tmpl:5
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail.tmpl:5
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/marcimportdetail.tmpl:4
#, c-format
msgid "%s (%s) %s"
msgstr "%s (%s) %s"
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=authorised_value
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_tag_structure.tmpl:73
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marctagstructure.tmpl:73
#, c-format
msgid ""
"%s (if you select a value here, the indicators will be limited to the "
"authorised value list)"
msgstr ""
"%s (si selecciona un valor aqu&iacute;, los indicadores ser&aacute;n "
"limitados a la lista de valores autorizados)"
#. %1$s: TMPL_VAR name=tab
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:40
#, c-format
msgid "%s (ignore means that the subfield is NOT managed by Koha)"
msgstr "%s (ignorar significa que el subcampo no ser&aacute; administrado por Koha)"
#. %1$s: TMPL_VAR name=subfield
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem.tmpl:39
#, c-format
msgid "%s -"
msgstr "%s -"
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=title
#. %2$s: TMPL_VAR name=author
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/suggestion-select.tmpl:33
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:47
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/suggestion/acceptorreject.tmpl:24
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/modbibitem.tmpl:16
#, c-format
msgid "%s - %s"
msgstr "%s - %s"
#. %1$s: TMPL_VAR name=startdate
#. %2$s: TMPL_VAR name=enddate
#. %3$s: TMPL_VAR name=budgetamount
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbookfund.tmpl:39
#, c-format
msgid "%s - %s : <b>%s</b>"
msgstr "%s - %s : <b>%s</b>"
#. %1$s: TMPL_VAR name=ordernumber
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acquire.tmpl:8
#, c-format
msgid "%s - Receive Order"
msgstr "%s - Recibir Orden"
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=used
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/authorities/searchresultlist.tmpl:45
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/searchresultlist.tmpl:41
#, c-format
msgid "%s <a1>...</a>"
msgstr "%s <a1>...</a>"
#. %1$s: TMPL_VAR name=about
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:4
#, c-format
msgid ""
"%s <h1>Data about the current version of Koha for bug reports (or general "
"interest).</h1>"
msgstr ""
"%s <h1>Datos acerca de la versi&oacute;n actual de Koha para reporte de "
"errores (o inter&eacute;s general).</h1>"
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=biblioitemnumber
#. %2$s: TMPL_VAR name=itemtype
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem-nomarc.tmpl:31
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem-nomarc.tmpl:43
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/moredetail.tmpl:15
#, c-format
msgid "%s GROUP - %s"
msgstr "%s GRUPO - %s"
#. %1$s: TMPL_VAR name=issuecount
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:45
#, c-format
msgid "%s Issues"
msgstr "%s Pr&eacute;stamos"
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=isurl
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_subfields_structure.tmpl:39
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:42
#, c-format
msgid "%s URL (if checked, it means that the subfield is an URL and can be clicked"
msgstr ""
"%s URL (si est&aacute; seleccionado, significa que el subcampo es una URL y "
"puede ser clickeada)"
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=hidden
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_subfields_structure.tmpl:38
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:41
#, c-format
msgid ""
"%s hidden (subfield is managed, but hidden. -should be filled by a plugin or "
"thesaurus-)"
msgstr ""
"%s oculto (el subcampo es administrado, pero oculto. -debe ser completado "
"por un programa o tesauro-)"
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=imported
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/marcimport.tmpl:13
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/import/breeding.tmpl:7
#, c-format
msgid "%s imported records"
msgstr "%s registros importados"
#. %1$s: TMPL_VAR name=title
#. %2$s: TMPL_VAR name=biblionumber
#. %3$s: TMPL_VAR name=biblioitemnumber
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/AcceptBiblioitem.tmpl:15
#, c-format
msgid "%s is already in the database with biblionumber %s and biblioitemnumber %s"
msgstr ""
"%s ya se encuentra en la base d datos con biblionumber %s y biblioitemnumber "
"%s"
#. %1$s: TMPL_VAR name=numberlength
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/serial-issues.tmpl:71
#, c-format
msgid "%s issues"
msgstr "%s Pr&eacute;stamos"
#. %1$s: TMPL_VAR name=monthlength
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/serial-issues.tmpl:73
#, c-format
msgid "%s months"
msgstr "%s meses"
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=alreadyindb
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/marcimport.tmpl:14
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/import/breeding.tmpl:8
#, c-format
msgid "%s not imported because already in DB"
msgstr "%s no importado porque ya se encuentra en la BD"
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=alreadyinfarm
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/marcimport.tmpl:15
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/import/breeding.tmpl:9
#, c-format
msgid "%s not imported because already in farm"
msgstr "%s no importado porque ya se encuentra en el repositorio"
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=notmarcrecord
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/marcimport.tmpl:16
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/import/breeding.tmpl:10
#, c-format
msgid ""
"%s not imported because they seems not to be MARC format (or ISBN/ISSN "
"missing) !"
msgstr "%s no importado porque parece no estar en formato MARC (o falta ISBN/ISSN) !"
#. %1$s: TMPL_VAR name=authorised_value
#. %2$s: TMPL_VAR name=thesaurus_category
#. %3$s: TMPL_VAR name=value_builder
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_subfields_structure.tmpl:41
#, c-format
msgid "%s or thesaurus: %s or plugin: %s"
msgstr "%s o tesauro: %s o plugin: %s"
#. %1$s: TMPL_VAR name=authorised_value
#. %2$s: TMPL_VAR name=authtypes
#. %3$s: TMPL_VAR name=value_builder
#. %4$S: type=text name=link
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:44
#, c-format
msgid "%s or thesaurus: %s or plugin: %s or link: %S (exemple :200b)"
msgstr "%s o tesauro: %s o plugin: %s o enlace: %S (ejemplo :200b)"
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=total
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/marcimport.tmpl:17
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/import/breeding.tmpl:11
#, c-format
msgid "%s records parsed"
msgstr "%s registros procesados"
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=repeatable
#. %2$s: TMPL_VAR name=mandatory
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_subfields_structure.tmpl:21
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:23
#, c-format
msgid "%s repeatable %s mandatory"
msgstr "%s repetible %s obligatorio"
#. %1$s: TMPL_VAR name=type
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports.tmpl:3
#, c-format
msgid "%s reports"
msgstr "%s reportes"
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=total
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/isbnsearch.tmpl:7
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/searchresults.tmpl:15
#, c-format
msgid "%s results found"
msgstr "%s resultados encontrados"
#. %1$s: TMPL_VAR name=count
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbasket2.tmpl:23
#, c-format
msgid "%s results found."
msgstr "%s resultados encontrados"
#. %1$s: TMPL_VAR name=suggestion
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acqui-home.tmpl:31
#, c-format
msgid "%s suggestions waiting <a1>Manage</a>"
msgstr "%s segerencias esperando <a1>Administrar</a>"
#. %1$s: TMPL_VAR name=renewalsallowed
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/itemtypes.tmpl:143
#, c-format
msgid "%s time(s)"
msgstr "%s vez(veces)"
#. %1$s: TMPL_VAR name=used
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/authorities/searchresultlist-auth.tmpl:77
#, c-format
msgid "%s times"
msgstr "%s veces"
#. %1$s: TMPL_VAR name=weeklength
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/serial-issues.tmpl:72
#, c-format
msgid "%s weeks"
msgstr "%s semanas"
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=shelfname
#. %2$s: TMPL_VAR name=shelfbookcount
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bookshelves/shelves.tmpl:116
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/shelves.tmpl:126
#, c-format
msgid "%s(%s books)"
msgstr "%s(%s libros)"
#. %1$s: TMPL_VAR name=branchname
#. %2$s: TMPL_VAR name=itemcallnumber
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detailprint.tmpl:39
#, c-format
msgid "%s, %s"
msgstr "%s, %s"
#. %1$s: TMPL_VAR name=year
#. %2$s: TMPL_VAR name=month
#. %3$s: TMPL_VAR name=day
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/returns.tmpl:198
#, c-format
msgid "%s/%s/%s"
msgstr "%s/%s/%s"
#. %1$s: TMPL_VAR name=dig
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/thesaurus.tmpl:127
#, c-format
msgid "%sDig"
msgstr "%sDig"
#. %1$s: TMPL_VAR name=related
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/thesaurus.tmpl:128
#, c-format
msgid "%sRelated"
msgstr "%sRelacionados"
#. %1$s: TMPL_VAR name=title
#. %2$s: TMPL_VAR name=biblionumber
#. %3$s: TMPL_VAR name=biblioitemnumber
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/AcceptBiblioitem.tmpl:29
#, c-format
msgid ""
"%shas been entered into the database with biblionumber %s and "
"biblioitemnumber %s"
msgstr ""
"%sha sido incorporado a la base de datos con biblionumber %s y "
"biblioitemnumber %s"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbasket2.tmpl:31
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/isbnsearch.tmpl:17
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/searchresults.tmpl:41
msgid "&copy;"
msgstr "&copy;"
#. INPUT type=submit
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/inventory.tmpl:81
msgid "&gt;&gt;&gt;"
msgstr "&gt;&gt;&gt;"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/currency.tmpl:182
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/printers.tmpl:188
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/stopwords.tmpl:135
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:234
msgid "&lt;&lt; Prev"
msgstr "&lt;&lt; Prev"
#. INPUT type=submit
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/inventory.tmpl:71
msgid "&lt;&lt;&lt;"
msgstr "&lt;&lt;&lt;"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/result.tmpl:26
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/searchresultlist.tmpl:26
msgid "&nbsp No results found."
msgstr "&nbsp No se econtraron resultados."
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/catalogue-home.tmpl:18
msgid "&nbsp; &nbsp; OR"
msgstr "&nbsp; &nbsp; O"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-detail.tmpl:144
msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Issue number&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;"
msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Issue numero&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-detail.tmpl:145
msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Planned date&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;"
msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Fecha prevista&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-detail.tmpl:146
msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Status&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;"
msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Estado&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-detail.tmpl:93
msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;X&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;"
msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;X&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-detail.tmpl:94
msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Y&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;"
msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Y&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-detail.tmpl:95
msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Z&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;"
msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Z&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/authorities/searchresultlist-auth.tmpl:55
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/authorities/searchresultlist.tmpl:30
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/search.marc/result.tmpl:30
msgid "&nbsp;No results found."
msgstr "&nbsp;No se encontraron resultados"
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=note
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/suggestion-select.tmpl:41
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/search.marc/result.tmpl:60
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/suggestion/acceptorreject.tmpl:32
#, c-format
msgid "(%s)"
msgstr "(%s)"
#. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
#. %2$s: TMPL_VAR name=initials
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:7
#, c-format
msgid "(%s, %s)"
msgstr "(%s, %s)"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_subfields_structure.tmpl:83
msgid "(default framework)"
msgstr "(formato por defecto)"
#. %1$s: TMPL_VAR name=suggestionid
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbiblio.tmpl:77
#, c-format
msgid "(defined from suggestion #%s)"
msgstr "(definido desde sugerencia #%s)"
#. %1$s: TMPL_VAR name=authtypecode
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_subfields_structure.tmpl:83
#, c-format
msgid "(framework %s)"
msgstr "(formato %s)"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio-nomarc.tmpl:37
msgid "(if applicable)"
msgstr "(si se aplica)"
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=innerloop1
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-detail.tmpl:118
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-detail.tmpl:120
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-detail.tmpl:122
#, c-format
msgid "(is %s)"
msgstr "(es %s)"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/export/marc.tmpl:13
msgid "(leave blank to export every biblio)"
msgstr "(dejar en blanco para exportar todos los libros)"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:135
msgid "(no categories set)"
msgstr "(no hay categor&iacute;as definidas)"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:117
msgid "(nothing entered)"
msgstr "(nada ingresado)"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/serial-issues.tmpl:70
msgid "(subscription for"
msgstr "(suscripci&oacute;n para"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acquire.tmpl:91
msgid "(that all costs are for 1 item)"
msgstr "(que todos los costos son para 1 item)"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio.tmpl:71
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio.tmpl:102
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio.tmpl:133
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio.tmpl:164
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio.tmpl:195
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio.tmpl:226
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio.tmpl:257
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio.tmpl:288
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio.tmpl:319
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio.tmpl:350
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem.tmpl:39
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/authorities/authorities.tmpl:40
msgid "*"
msgstr "*"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio-nomarc.tmpl:59
msgid "* Required"
msgstr "* Requerido"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-add.tmpl:132
msgid "* fill 1 from :"
msgstr "* llenar 1 de :"
#. %1$s: TMPL_VAR name=overduecount
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:45
#, c-format
msgid ", %s Overdue"
msgstr ", %s Retraso"
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=publishercode
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/result.tmpl:42
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/result.tmpl:44
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/search.marc/result.tmpl:48
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/search.marc/result.tmpl:50
#, c-format
msgid "- %s"
msgstr "- %s"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/subscription-add.tmpl:22
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/subscription-add.tmpl:23
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/subscription-detail.tmpl:22
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/subscription-detail.tmpl:23
msgid ". Begins with"
msgstr ". Comienza con"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/issuingrules.tmpl:49
msgid "/"
msgstr "/"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-detail.tmpl:38
msgid "1/2 Monthes"
msgstr "1/2 Meses"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-add.tmpl:59
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-add.tmpl:61
msgid "1/2 months"
msgstr "1/2 meses"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-add.tmpl:74
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-add.tmpl:76
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-detail.tmpl:47
msgid "1/2 quarters"
msgstr "1/2 quarters"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-add.tmpl:44
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-add.tmpl:46
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-detail.tmpl:29
msgid "1/2 weeks"
msgstr "1/2 semanas"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-add.tmpl:84
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-add.tmpl:86
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-detail.tmpl:53
msgid "1/2 years"
msgstr "1/2 años"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-detail.tmpl:41
msgid "1/3 Monthes"
msgstr "1/3 Meses"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-add.tmpl:64
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-add.tmpl:66
msgid "1/3 months"
msgstr "1/3 Meses"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-add.tmpl:49
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-add.tmpl:51
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-detail.tmpl:32
msgid "1/3 weeks"
msgstr "1/3 semanas"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-detail.tmpl:35
msgid "1/Month"
msgstr "1/Mes"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-add.tmpl:34
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-add.tmpl:36
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-detail.tmpl:23
msgid "1/day"
msgstr "1/d&iacute;a"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-add.tmpl:54
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-add.tmpl:56
msgid "1/month"
msgstr "1/Mes"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-add.tmpl:69
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-add.tmpl:71
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-detail.tmpl:44
msgid "1/quarter"
msgstr "1/quarter"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-add.tmpl:39
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-add.tmpl:41
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-detail.tmpl:26
msgid "1/week"
msgstr "1/semana"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-add.tmpl:79
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-add.tmpl:81
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-detail.tmpl:50
msgid "1/year"
msgstr "1/año"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/serial-issues.tmpl:27
msgid "2 monthes"
msgstr "2 meses"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/serial-issues.tmpl:36
msgid "2 quarters"
msgstr "2 quarters"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/serial-issues.tmpl:18
msgid "2 weeks"
msgstr "2 semanas"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/serial-issues.tmpl:42
msgid "2 years"
msgstr "2 años"
#. META http-equiv=refresh
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/z3950/searchresult.tmpl:4
msgid "2; url=<!-- TMPL_VAR NAME=\"refresh\" -->"
msgstr "2; url=<!-- TMPL_VAR NAME=\"refresh\" -->"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/serial-issues.tmpl:30
msgid "3 Monthes"
msgstr "3 meses"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/serial-issues.tmpl:21
msgid "3 weeks"
msgstr "3 semanas"
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=notes
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/result.tmpl:45
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/search.marc/result.tmpl:51
#, c-format
msgid ": %s"
msgstr ": %s"
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=place
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/result.tmpl:43
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/result.tmpl:46
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/search.marc/result.tmpl:49
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/search.marc/result.tmpl:52
#, c-format
msgid "; %s"
msgstr "; %s"
#. INPUT type= name=email
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/user/userpage.tmpl:45
msgid "<!-- TMPL_VAR NAME=loggedinuser -->@mylibrary.com"
msgstr "<!-- TMPL_VAR NAME=loggedinuser -->@mibiblioteca.com"
#. %1$s: TMPL_VAR name=barcode
#. %2$s: TMPL_VAR name=title
#. %3$s: TMPL_VAR name=brname
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/returns.tmpl:156
#, c-format
msgid "<a1> %s </a> %s(%s)"
msgstr "<a1> %s </a> %s(%s)"
#. %1$s: TMPL_VAR name=riborcnum
#. %2$s: TMPL_VAR name=riborsurname
#. %3$s: TMPL_VAR name=ribortitle
#. %4$s: TMPL_VAR name=riborfirstname
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/returns.tmpl:137
#, c-format
msgid "<a1> %s </a> %s, %s %s"
msgstr "<a1> %s </a> %s, %s %s"
#. %1$s: TMPL_VAR name=dateaccessioned
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/moredetail.tmpl:62
#, c-format
msgid "<a1> Accession</a> Date:%s"
msgstr "<a1> Acceso</a> Fecha:%s"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/MARCdetail.tmpl:5
#, c-format
msgid ""
"<a1> Edit biblio </a> <a2> Edit item </a> <a3> delete </a> <a4> Normal </a> "
"<a5> ISBD </a> <a6> Add to shelf </a> <a7> Print </a>"
msgstr ""
"<a1> Editar biblio </a> <a2> Editar item </a> <a3> borrar </a> <a4> Normal </"
"a> <a5> ISBD </a> <a6> Agregar a estante </a> <a7> Imprimir </a>"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/branchtransfers.tmpl:4
#, c-format
msgid "<a1> Next Borrower</a> <a2> Returns</a>"
msgstr "<a1> Pr&oacute;ximo Socio</a> <a2> Devoluciones</a>"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/ISBDdetail.tmpl:5
#, c-format
msgid "<a1> Normal </a> <a2> MARC </a> <a3> Add to shelf </a> <a4> Print </a>"
msgstr ""
"<a1> Normal </a> <a2> MARC </a> <a3> Agregar a estante </a> <a4> Imprimir </"
"a>"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/MARCdetail.tmpl:28
#, c-format
msgid "<a1> Subscription </a> <a2> Issues </a>"
msgstr "<a1> Suscripci&oacute;n </a> <a2> Pr&eacute;stamos </a>"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:105
#, c-format
msgid "<a1> View Account </a> <a2> Pay Fines </a>"
msgstr "<a1> Ver Cuenta </a> <a2> Pagar Deudas </a>"
#. %1$s: TMPL_VAR name=srvname
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/ListFileRecords.tmpl:29
#, c-format
msgid "<a1></a> \" %s"
msgstr "<a1></a> \" %s"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/acquisitions-top.inc:35
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/auth-top.inc:51
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/bull-top.inc:35
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/cat-top.inc:43
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/circulation-top.inc:50
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/error-top.inc:44
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/marc-top.inc:44
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/members-top.inc:35
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/parameters-top.inc:36
#, c-format
msgid ""
"<a1>Acquisitions</a> <a2>Catalogue</a> <a3>Circulation</a> <a4>Members</a> "
"<a5>Authorities</a> <a6>Reports</a> <a7>Parameters</a> <a8>About</a> "
"<a9>Help</a>"
msgstr ""
"<a1>Adquisiciones</a> <a2>Cat&aacute;logo</a> <a3>Circulaci&oacute;n</a> "
"<a4>Usuarios</a> <a5>Autoridades</a> <a6>Reportes</a> <a7>Par&aacute;metros</"
"a> <a8>Acerca de</a> <a9>Ayuda</a>"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/reports-top.inc:35
#, c-format
msgid ""
"<a1>Acquisitions</a> <a2>Catalogue</a> <a3>Circulation</a> <a4>Members</a> "
"<a5>Authorities</a> <a6>Reports</a> <a7>Parameters</a> <a8>About</a> "
"<a9>Help</a> false;\">Help"
msgstr ""
"<a1>Adquisiciones</a> <a2>Cat&aacute;logo</a> <a3>Circulaci&oacute;n</a> "
"<a4>Usuarios</a> <a5>Autoridades</a> <a6>Reportes</a> <a7>Par&aacute;metros</"
"a> <a8>Acerca de</a> <a9>Ayuda</a> false;\">Ayuda"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/boraccount.tmpl:6
#, c-format
msgid "<a1>Create Manual Invoice</a> &nbsp; <a2>Create Manual Credit</a>"
msgstr "<a1>Crear Factura manual</a> &nbsp; <a2>Crear Cr&eacute;dito Manual </a>"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/bull-home.tmpl:32
#, c-format
msgid "<a1>Detail</a> <a2>Recieve</a>"
msgstr "<a1>Detallar</a> <a2>Recibir</a>"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-detail.tmpl:5
#, c-format
msgid "<a1>Edit</a> <a2>Issues</a> <a3>Biblio</a>"
msgstr "<a1>Editar</a> <a2>Pr&eacute;stamos</a> <a3>Biblio</a>"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/parameters-top.inc:48
#, c-format
msgid "<a1>Funds</a> <a2>Auth value</a> <a3>Currencies</a> <a4>Printers</a>"
msgstr "<a1>Fondos</a> <a2>Valor autorizado</a> <a3>Monedas</a> <a4>Impresoras</a>"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/barcodes/barcodes-top.inc:219
#, c-format
msgid ""
"<a1>Funds</a> <a2>Auth value</a> <a3>Thesaurus</a> <a4>Currencies</a> "
"<a5>Printers</a>"
msgstr ""
"<a1>Fondos</a> <a2>Valor autorizado</a> <a3>Tesauro</a> <a4>Monedas</a> "
"<a5>Impresoras</a>"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/barcodes/barcodes-top.inc:206
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/about-top.inc:35
#, c-format
msgid ""
"<a1>Home</a> <a2>Catalogue</a> <a3>Members</a> <a4>Acquisitions</a> "
"<a5>Circulation</a> <a6>Authorities</a> <a7>Reports</a> <a8>Parameters</a> "
"<a9>About</a> <a10>Help</a>"
msgstr ""
"<a1>Inicio</a> <a2>Cat&aacute;logo</a> <a3>Usuarios</a> <a4>Adquisiciones</"
"a> <a5>Circulaci&oacute;n</a> <a6>Autoridades</a> <a7>Reportes</a> "
"<a8>Par&aacute;metros</a> <a9>Acerca de</a> <a10>Ayuda</a>"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/circulation-top.inc:62
#, c-format
msgid "<a1>Issues</a> <a2>Returns</a> <a3>Branch transfers</a>"
msgstr "<a1>Pr&eacute;stamos</a> <a2>Devoluciones</a> <a3>Transferencia</a>"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/barcodes/barcodes-top.inc:228
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/about-top.inc:50
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/acquisitions-top.inc:48
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/auth-search-top.inc:51
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/auth-top.inc:77
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/bull-top.inc:53
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/cat-top.inc:63
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/circulation-top.inc:70
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/error-top.inc:64
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/marc-top.inc:64
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/members-top.inc:54
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/parameters-top.inc:56
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/reports-top.inc:54
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/opac-main.tmpl:80
#, c-format
msgid "<a1>Log In</a> to Koha"
msgstr "<a1>Ingresar</a> a Koha"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail.tmpl:6
#, c-format
msgid "<a1>MARC</a> <a2> ISBD </a> <a3> Add to shelf </a> <a4> Print </a>"
msgstr "<a1>MARC</a> <a2> ISBD </a> <a3> Agregar a estante </a> <a4> Imprimir </a>"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/thesaurus.tmpl:137
#, c-format
msgid "<a1>Previous</a> <a2> Next</a>"
msgstr "<a1>Anterior</a> <a2> Siguiente</a>"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/pay.tmpl:41
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/readingrec.tmpl:50
#, c-format
msgid "<a1>Return</a> to Member Record"
msgstr "<a1>Regresar</a> al Registro de Usuario"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/members-top.inc:47
#, c-format
msgid "<a1>Search</a> <a2>Add member</a> <a3>Add organisation</a>"
msgstr "<a1>Buscar</a> <a2>Agregar usuario</a> <a3>Agregar organizaci&oacute;n</a>"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/reports-home.tmpl:7
#, c-format
msgid "<a1>Till Reconciliation:</a> Daily Report (today)"
msgstr "<a1>Till Reconciliation:</a> Reporte diario (hoy)"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/reports-home.tmpl:6
#, c-format
msgid "<a1>Till Reconciliation:</a> Daily Report (yesterday)"
msgstr "<a1>Till Reconciliation:</a> Reporte diario (ayer)"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbiblio.tmpl:70
#, c-format
msgid "<a1>View Basket</a> <h1 class=\"acquisition\">"
msgstr "<a1>Ver Carrito</a> <h1 class=\"acquisition\">"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/cat-top.inc:55
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/marc-top.inc:56
#, c-format
msgid "<a1>search</a> <a2>Add biblio</a> <a3>Serial</a> <a4>Virtual shelves</a>"
msgstr "<a1>buscar</a> <a2>Agregar libro</a> <a3>Serie</a> <a4>Estantes virtuales</a>"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/error-top.inc:56
#, c-format
msgid ""
"<a1>search</a> <a2>Virtual shelves</a> <a3>Add biblio</a> <a4>Cat "
"maintenance</a>"
msgstr ""
"<a1>buscar</a> <a2>Estantes virtuales</a> <a3>Agregar libro</a> "
"<a4>Mantenimiento</a>"
#. %1$s: TMPL_VAR name=issues
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/moredetail.tmpl:66
#, c-format
msgid "<b><a1>Total Issues:</a></b> %s"
msgstr "<b><a1>Total de pr&eacute;stamos:</a></b> %s"
#. %1$s: TMPL_VAR name=additional
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail-opac.tmpl:24
#, c-format
msgid "<b>Additional Author:</b> %s"
msgstr "<b>Autor Adicional:</b> %s"
#. %1$s: TMPL_VAR name=additional
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail.tmpl:26
#, c-format
msgid "<b>Additional Author:</b>%s"
msgstr "<b>Autor Adicional:</b>%s"
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=AUTHOR
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem-nomarc.tmpl:22
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail-opac.tmpl:23
#, c-format
msgid "<b>Author:</b> %s"
msgstr "<b>Autor:</b> %s"
#. %1$s: TMPL_VAR name=author
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail.tmpl:25
#, c-format
msgid "<b>Author:</b> <a1>%s</a>"
msgstr "<b>Autor:</b> <a1>%s</a>"
#. %1$s: TMPL_VAR name=biblionumber
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail-opac.tmpl:13
#, c-format
msgid "<b>BIBLIO RECORD</b> %s"
msgstr "<b>REGISTRO DE LIBRO</b> %s"
#. %1$s: TMPL_VAR name=biblionumber
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/moredetail.tmpl:70
#, c-format
msgid "<b>Biblio number:</b> %s"
msgstr "<b>Biblio number:</b> %s"
#. %1$s: TMPL_VAR name=biblionumber
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/moredetail.tmpl:16
#, c-format
msgid "<b>Biblionumber:</b> %s"
msgstr "<b>Biblionumber:</b> %s"
#. %1$s: TMPL_VAR name=branchname
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/selectbranchprinter.tmpl:10
#, c-format
msgid "<b>Branch:</b> %s"
msgstr "<b>Biblioteca:</b> %s"
#. %1$s: TMPL_VAR name=genbrname
#. %2$s: TMPL_VAR name=genprname
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/branchtransfers.tmpl:11
#, c-format
msgid "<b>Branch:</b> %s &nbsp; <b>Printer:</b> %s <a1>Change Settings</a>"
msgstr ""
"<b>Biblioteca:</b> %s, <b>Impresora:</b> %s <a1>Cambiar configuraci&oacute;"
"n</a>"
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=branchname
#. %2$s: TMPL_VAR name=printername
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:13
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/returns.tmpl:6
#, c-format
msgid "<b>Branch:</b> %s, <b>Printer:</b> %s <a1>Change Settings</a>"
msgstr ""
"<b>Biblioteca:</b> %s, <b>Impresora:</b> %s <a1>Cambiar configuraci&oacute;"
"n</a>"
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=classification
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail.tmpl:38
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detailprint.tmpl:25
#, c-format
msgid "<b>Classification:</b> %s"
msgstr "<b>Clasificaci&oacute;n:</b> %s"
#. %1$s: TMPL_VAR name=classification
#. %2$s: TMPL_VAR name=dewey
#. %3$s: TMPL_VAR name=subclass
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/moredetail.tmpl:21
#, c-format
msgid "<b>Classification:</b> %s%s%s"
msgstr "<b>Clasificaci&oacute;n:</b> %s%s%s"
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=seriestitle
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail.tmpl:31
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detailprint.tmpl:19
#, c-format
msgid "<b>Collection:</b> %s"
msgstr "<b>Colecci&oacute;n:</b> %s"
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=COPYRIGHT
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem-nomarc.tmpl:23
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail-opac.tmpl:27
#, c-format
msgid "<b>Copyright:</b> %s"
msgstr "<b>Copyright:</b> %s"
#. %1$s: TMPL_VAR name=holdingbranch
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bookcount.tmpl:14
#, c-format
msgid "<b>Current Branch: </b> %s"
msgstr "<b>Biblioteca Actual: </b> %s"
#. %1$s: TMPL_VAR name=holdingbranch
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/moredetail.tmpl:56
#, c-format
msgid "<b>Current Branch:</b> %s"
msgstr "<b>Biblioteca Actual:</b> %s"
#. %1$s: TMPL_VAR name=lastdate
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bookcount.tmpl:15
#, c-format
msgid "<b>Date arrived at current branch: </b> %s"
msgstr "<b>Fecha de llegada a la biblioteca actual: </b> %s"
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=publicationyear
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem-nomarc.tmpl:37
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem-nomarc.tmpl:52
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/moredetail.tmpl:25
#, c-format
msgid "<b>Date:</b> %s"
msgstr "<b>Fecha:</b> %s"
#. %1$s: TMPL_VAR name=dewey
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem-nomarc.tmpl:49
#, c-format
msgid "<b>Dewey:</b> %s"
msgstr "<b>Dewey:</b> %s"
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=dewey
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail.tmpl:37
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detailprint.tmpl:24
#, c-format
msgid "<b>Dewey:</b> <a1>%s</a>"
msgstr "<b>Dewey:</b> <a1>%s</a>"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/thesaurus.tmpl:101
msgid "<b>Dig</b>: see data depending on this one"
msgstr "<b>Dig</b>: ver datos dependientes de este"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/branchtransfers.tmpl:111
msgid "<b>Enter Item Barcode:</b> Item Barcode:"
msgstr ""
"<b>Ingresar C&oacute;digo de barras del item:</b> C&oacute;digo de barras "
"del item:"
#. %1$s: TMPL_VAR name=biblioitemnumber
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/moredetail.tmpl:69
#, c-format
msgid "<b>Group Number:</b> %s"
msgstr "<b>N&uacute;mero de Grupo:</b> %s"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/modbibitem.tmpl:101
msgid ""
"<b>HELP:</b> You <b>must</b> click on the appropriate radio button (in the "
"green boxes), and choose to either re-assign the item/s to a record already "
"in the system, or modify this record. IF your changes only apply to some "
"items, tick the appropriate ones and a new group record will be created "
"automatically for them."
msgstr ""
"<b>Ayuda:</b> Usted <b>debe</b> hacer click en la opci&oacute;n adecuada (en "
"los cuadros verdes), y elegir entre re-asignar el(los) item(s) a un registro "
"existente en el sistema , o modificar este registro. Si sus cambios s&oacute;"
"lo se aplican a algunos items, seleccione los que correspondey se "
"crear&aacute; autom&aacute;ticamente un nuevo grupo de registros para ellos."
#. %1$s: TMPL_VAR name=homebranch
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bookcount.tmpl:13
#, c-format
msgid "<b>Home Branch: </b> %s"
msgstr "<b>Biblioteca Depositaria: </b> %s"
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=homebranch
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem-nomarc.tmpl:57
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/moredetail.tmpl:48
#, c-format
msgid "<b>Home Branch:</b> %s"
msgstr "<b>Biblioteca Depositaria:</b> %s"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:45
msgid "<b>Horowhenua Library Trust</b> : Rosalie Blake, Head of Libraries"
msgstr "<b>Horowhenua Library Trust</b> : Rosalie Blake, Head of Libraries"
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=isbn
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem-nomarc.tmpl:48
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/moredetail.tmpl:22
#, c-format
msgid "<b>ISBN:</b> %s"
msgstr "<b>ISBN:</b> %s"
#. %1$s: TMPL_VAR name=ISBN
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detailprint.tmpl:28
#, c-format
msgid "<b>ISBN:</b>%s"
msgstr "<b>ISBN:</b>%s"
#. %1$s: TMPL_VAR name=ISBN
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail.tmpl:23
#, c-format
msgid "<b>ISBN:</b><a1>%s</a>"
msgstr "<b>ISBN:</b><a1>%s</a>"
#. %1$s: TMPL_VAR name=illus
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/moredetail.tmpl:28
#, c-format
msgid "<b>Illus:</b> %s"
msgstr "<b>Ilus:</b> %s"
#. %1$s: TMPL_VAR name=itemlost
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/moredetail.tmpl:58
#, c-format
msgid "<b>Item lost:</b> %s"
msgstr "<b>Item perdido:</b> %s"
#. %1$s: TMPL_VAR name=itemtype
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/moredetail.tmpl:17
#, c-format
msgid "<b>Item type:</b> %s"
msgstr "<b>tipo de Item:</b> %s"
#. %1$s: TMPL_VAR name=barcode
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem-nomarc.tmpl:56
#, c-format
msgid "<b>Item:</b> %s"
msgstr "<b>Item:</b> %s"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:47
msgid ""
"<b>Katipo Communications</b> : Rachel Hamilton-Williams, General Manager "
"(Webmistress), Chris Cormack, 1.2 release manager and Simon Blake, Amanda "
"Atkins, Operations Manager, Olwen Williams, Finlay Thompson, Gynn Lomax, "
"Richard Anderson, Jeremy Blake, Rebecca Holden, Olive T. Canine"
msgstr ""
"<b>Katipo Communications</b> : Rachel Hamilton-Williams, General Manager "
"(Webmistress), Chris Cormack, 1.2 release manager and Simon Blake, Amanda "
"Atkins, Operations Manager, Olwen Williams, Finlay Thompson, Gynn Lomax, "
"Richard Anderson, Jeremy Blake, Rebecca Holden, Olive T. Canine"
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=lccn
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail.tmpl:39
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detailprint.tmpl:26
#, c-format
msgid "<b>LCCN:</b> %s"
msgstr "<b>LCCN:</b> %s"
#. %1$s: TMPL_VAR name=card0
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/moredetail.tmpl:54
#, c-format
msgid "<b>Last Borrower 1:</b> %s"
msgstr "<b>Ultimo Socio 1:</b> %s"
#. %1$s: TMPL_VAR name=card1
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/moredetail.tmpl:55
#, c-format
msgid "<b>Last Borrower 2:</b> %s"
msgstr "<b>Ultimo Socio 2:</b> %s"
#. %1$s: TMPL_VAR name=timestamp0
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/moredetail.tmpl:50
#, c-format
msgid "<b>Last borrowed:</b> %s"
msgstr "<b>ultimo prestado:</b> %s"
#. %1$s: TMPL_VAR name=datelastseen
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/moredetail.tmpl:49
#, c-format
msgid "<b>Last seen:</b> %s"
msgstr "<b>Visto por &uacute;ltima vez:</b> %s"
#. %1$s: TMPL_VAR name=loanlength
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/moredetail.tmpl:19
#, c-format
msgid "<b>Loan length:</b> %s"
msgstr "<b>Per&iacute;odo de pr&eacute;stamo:</b> %s"
#. %1$s: TMPL_VAR name=count
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/moredetail.tmpl:31
#, c-format
msgid "<b>No. of Items:</b> %s"
msgstr "<b>Nro. de Items:</b> %s"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/subscription-add.tmpl:28
msgid ""
"<b>Note:</b> when you add a subscription, Koha consider you already have "
"done the order, or that you will do it soon. So, NO information is sent to "
"the acquisition module. This is not the case when the subscription expires. "
"In this case, a subscription renewal creates a \"suggestion\" that is sent "
"to the acquisition module."
msgstr ""
"<b>Nota:</b> cuando agrega una suscripci&oacute;n, Koha considera que ya ha "
"realizado la orden, o que lo har&aacute; pronto. Asi que, NINGUNA "
"informaci&oacute;n se envia al m&oacute;dulo de adquisiciones. Esto no es "
"asi cuando una suscripci&oacute;n vence. En este caso, una renovaci&oacute;n "
"de suscripci&oacute;n crea una \"sugerencia\" que se envia al m&oacute;dulo "
"de adquisiciones."
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=NOTES
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem-nomarc.tmpl:25
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem-nomarc.tmpl:38
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem-nomarc.tmpl:58
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail-opac.tmpl:28
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail.tmpl:34
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detailprint.tmpl:22
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/moredetail.tmpl:30
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/moredetail.tmpl:60
#, c-format
msgid "<b>Notes:</b> %s"
msgstr "<b>Notas:</b> %s"
#. %1$s: TMPL_VAR name=count
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bookcount.tmpl:16
#, c-format
msgid "<b>Number of issues since the above date:</b> %s"
msgstr "<b>Cantidad de pr&eacute;stamos desde la fecha:</b> %s"
#. %1$s: TMPL_VAR name=pages
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/moredetail.tmpl:27
#, c-format
msgid "<b>Pages:</b> %s"
msgstr "<b>P&aacute;ginas:</b> %s"
#. %1$s: TMPL_VAR name=paidfor
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/moredetail.tmpl:59
#, c-format
msgid "<b>Paid for:</b> %s"
msgstr "<b>Pagado por:</b> %s"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:35
msgid "<b>Pat Eyler</b>, Kaitiaki"
msgstr "<b>Pat Eyler</b>, Kaitiaki"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:36
msgid "<b>Paul Poulain</b>, 2.2 release manager (MARC developper)"
msgstr "<b>Paul Poulain</b>, 2.2 release manager (MARC developper)"
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=place
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem-nomarc.tmpl:51
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/moredetail.tmpl:24
#, c-format
msgid "<b>Place:</b> %s"
msgstr "<b>Lugar:</b> %s"
#. %1$s: TMPL_VAR name=printername
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/selectbranchprinter.tmpl:22
#, c-format
msgid "<b>Printer:</b> %s"
msgstr "<b>Impresora:</b> %s"
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=publishercode
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail.tmpl:27
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detailprint.tmpl:15
#, c-format
msgid "<b>Published by :</b>%s"
msgstr "<b>Publicado por:</b>%s"
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=publishercode
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem-nomarc.tmpl:50
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/moredetail.tmpl:23
#, c-format
msgid "<b>Publisher:</b> %s"
msgstr "<b>Editor:</b> %s"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/thesaurus.tmpl:102
msgid "<b>Related</b>: see other forms of this authority entry"
msgstr "<b>Relacionado</b>: vea otras formas para esta entrada de autoridad"
#. %1$s: TMPL_VAR name=renewals
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/moredetail.tmpl:61
#, c-format
msgid "<b>Renewals:</b> %s"
msgstr "<b>Renovaciones:</b> %s"
#. %1$s: TMPL_VAR name=rentalcharge
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/moredetail.tmpl:20
#, c-format
msgid "<b>Rental charge:</b> %s"
msgstr "<b>Costo por pr&eacute;stamo:</b> %s"
#. %1$s: TMPL_VAR name=replacementprice
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/moredetail.tmpl:57
#, c-format
msgid "<b>Replacement Price:</b> %s"
msgstr "<b>Precio de reemplazo:</b> %s"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/catalogue-home.tmpl:29
msgid "<b>Search :</b>Using more fields for your search will slow it down."
msgstr ""
"<b>Buscar :</b>Un mayor n&uacute;mero de campos har&aacute; la b&uacute;"
"squeda m&aacute;s lenta."
#. %1$S: type=text name=recieve
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/recieve.tmpl:25
#, c-format
msgid "<b>Search ISBN or Title:</b> %S"
msgstr "<b>Buscar ISBN o T&iacute;tulo:</b> %S"
#. %1$s: TMPL_VAR name=serial
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail-opac.tmpl:30
#, c-format
msgid "<b>Serial:</b> %s"
msgstr "<b>Serie:</b> %s"
#. %1$s: TMPL_VAR name=serial
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail.tmpl:36
#, c-format
msgid "<b>Serial:</b>%s"
msgstr "<b>Serie:</b>%s"
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=SERIES
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem-nomarc.tmpl:24
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail-opac.tmpl:25
#, c-format
msgid "<b>Series Title:</b> %s"
msgstr "<b>T&iacute;tulo de Serie:</b> %s"
#. %1$s: TMPL_VAR name=size
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/moredetail.tmpl:29
#, c-format
msgid "<b>Size:</b> %s"
msgstr "<b>Tamaño:</b> %s"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:38
msgid "<b>Steve Tonnesen</b> (early MARC work, Virtual Bookshelves concept, KohaCD)"
msgstr "<b>Steve Tonnesen</b> (early MARC work, Virtual Bookshelves concept, KohaCD)"
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=subject
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail-opac.tmpl:26
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail.tmpl:32
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detailprint.tmpl:20
#, c-format
msgid "<b>Subject:</b> %s"
msgstr "<b>Tema:</b> %s"
#. %1$s: TMPL_VAR name=subtitle
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail-opac.tmpl:22
#, c-format
msgid "<b>Subtitle:</b> %s"
msgstr "<b>Subt&iacute;tulo:</b> %s"
#. %1$s: TMPL_VAR name=subtitle
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail.tmpl:24
#, c-format
msgid "<b>Subtitle:</b>%s"
msgstr "<b>Subt&iacute;tulo:</b>%s"
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=count
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail-opac.tmpl:31
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail.tmpl:41
#, c-format
msgid "<b>Total Number of Items:</b> %s"
msgstr "<b>Cantidad total de items:</b> %s"
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=url
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem-nomarc.tmpl:36
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/moredetail.tmpl:18
#, c-format
msgid "<b>URL:</b> %s"
msgstr "<b>URL:</b> %s"
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=url
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail.tmpl:40
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detailprint.tmpl:27
#, c-format
msgid "<b>URL:</b> <a1>%s</a>"
msgstr "<b>URL:</b> <a1>%s</a>"
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=unititle
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail-opac.tmpl:29
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail.tmpl:35
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detailprint.tmpl:23
#, c-format
msgid "<b>Unititle:</b> %s"
msgstr "<b>T&iacute;tulo Uniforme:</b> %s"
#. %1$s: TMPL_VAR name=volumeddesc
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/moredetail.tmpl:26
#, c-format
msgid "<b>Volume:</b> %s"
msgstr "<b>Volumen:</b> %s"
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=copyrightdate
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail.tmpl:33
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detailprint.tmpl:21
#, c-format
msgid "<b>Year :</b> %s"
msgstr "<b>Año :</b> %s"
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=publicationyear
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail.tmpl:28
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detailprint.tmpl:16
#, c-format
msgid "<b>in </b>%s"
msgstr "<b>en </b>%s"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:56
msgid ""
"A \"thesaurus category\": it refers to a thesaurus category. See the "
"corresponding admin table."
msgstr ""
"Una \"categor&iacute;a de tesauro\": se refiere a la categor&iacute;a de "
"tesauro. Vea la tabla de administraci&oacute;n correspondiente."
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_subfields_structure.tmpl:52
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:57
msgid ""
"A \"value builder\": values builders are perl programs that help you select "
"the value of the field. They are MARC-flavor dependant and sometimes fill "
"another subfield automatically."
msgstr ""
"Un \"value builder\": values builders son progamas perl que ayudan a "
"seleccionar el valor para un campo. Son dependientes del formato MARC que se "
"use y en ocasiones llena otro subcampo autom&aacute;ticamente."
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/search.marc/search.tmpl:19
msgid "A biblio is selected if it's field <b>contains</b> the term you entered"
msgstr ""
"Un registro es seleccionado si el campo <b>contiene</b> el t&eacute;rmino "
"que usted introdujo"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bookshelves/shelves.tmpl:96
msgid "A free can be managed by any user."
msgstr "Un libre puede ser administrado por cualquier usuario"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bookshelves/shelves.tmpl:95
msgid "A public can be seen by everybody, but managed only by you."
msgstr ""
"Un p&uacute;blico puede ser visto por cualquiera, pero administrado "
"solamente por usted."
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/barcodes/printerConfig.tmpl:63
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/barcodes/printerConfig.tmpl:65
msgid "A4"
msgstr "A4"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/recieve.tmpl:36
msgid "ACTUAL"
msgstr "ACTUAL"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem-nomarc.tmpl:72
msgid "ADD NEW ITEM:"
msgstr "AGREGAR NUEVO ITEM:"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:27
msgid "ALL items fields MUST :"
msgstr "TODOS los campos DEBEN :"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:208
msgid "ALTERNATE CONTACT DETAILS"
msgstr "CAMBIAR DETALLES DE CONTACTO"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/newimember.tmpl:121
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/newmember.tmpl:173
msgid "ALTERNATIVE CONTACT DETAIL"
msgstr "DETALLE DE CONTACTO ALTERNATIVO"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/boraccount.tmpl:18
msgid "AMOUNT"
msgstr "MONTO"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/pay.tmpl:9
msgid "AMOUNT OWING"
msgstr "MONTO ADEUDADO"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acquire.tmpl:106
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbasket2.tmpl:30
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/recieve.tmpl:35
msgid "AUTHOR"
msgstr "AUTOR"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/barcodes/barcodes-bottom.inc:12
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/about-bottom.inc:12
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/acquisitions-bottom.inc:12
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/auth-bottom.inc:13
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/auth-search-bottom.inc:13
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/bull-bottom.inc:12
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/cat-bottom.inc:12
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/circulation-bottom.inc:12
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/error-bottom.inc:12
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/issues-bottom.inc:12
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/members-bottom.inc:12
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/parameters-bottom.inc:12
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/reports-bottom.inc:12
msgid "About"
msgstr "Acerca de"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/modbib.tmpl:17
msgid "Abstract"
msgstr "Resumen"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio-nomarc.tmpl:47
msgid "Abstract:"
msgstr "Resumen:"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/suggestion/acceptorreject.tmpl:20
msgid "Accept"
msgstr "Aceptar"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/suggestion-select.tmpl:8
msgid "Accepted by"
msgstr "Aceptado por"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/maninvoice.tmpl:12
msgid "Account Management Fee"
msgstr "Costo de administraci&oacute;n de cuenta"
#. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
#. %2$s: TMPL_VAR name=surname
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/boraccount.tmpl:5
#, c-format
msgid "Account for <a1>%s %s</a>"
msgstr "Cuenta para <a1>%s %s</a>"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acquire.tmpl:48
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbiblio.tmpl:116
msgid "Accounting details"
msgstr "Detalles contables"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acqui-home.tmpl:4
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/barcodes/barcodes-bottom.inc:8
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/about-bottom.inc:8
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/acquisitions-bottom.inc:8
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/auth-bottom.inc:8
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/auth-search-bottom.inc:8
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/bull-bottom.inc:8
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/cat-bottom.inc:8
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/circulation-bottom.inc:8
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/error-bottom.inc:8
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/issues-bottom.inc:8
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/members-bottom.inc:8
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/parameters-bottom.inc:8
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/reports-bottom.inc:8
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/intranet-main.tmpl:115
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/intranet-main.tmpl:137
msgid "Acquisitions"
msgstr "Adquisiciones"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbiblio.tmpl:146
msgid "Actual Cost"
msgstr "Costo Real"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acquire.tmpl:71
msgid "Actual Cost *"
msgstr "Costo Real *"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:58
msgid "Adam Thick"
msgstr "Adam Thick"
#. IMG
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/order.tmpl:17
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/order.tmpl:23
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-add.tmpl:151
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-detail.tmpl:98
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/thesaurus.tmpl:31
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/thesaurus.tmpl:37
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/thesaurus.tmpl:146
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/mancredit.tmpl:18
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/maninvoice.tmpl:21
msgid "Add"
msgstr "Agregar"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/subscription-add.tmpl:13
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/subscription-detail.tmpl:14
msgid "Add : the number here is added to XYZ"
msgstr "Agregar : este numero es agregado a XYZ"
#. INPUT type=submit
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/authorised_values.tmpl:86
msgid "Add Authorised value"
msgstr "Agregar Valor autorizado"
#. INPUT type=submit
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbookfund.tmpl:57
msgid "Add Bookfund"
msgstr "Agegar Fondo"
#. INPUT type=submit
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbudget.tmpl:41
msgid "Add Budget"
msgstr "Agregar Presupuesto"
#. INPUT type=submit name=submit
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:66
msgid "Add Child"
msgstr "Agregar Hijo"
#. INPUT type=submit
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/AcceptBiblioitem.tmpl:55
msgid "Add Item"
msgstr "Agregar Item"
#. IMG
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbasket2.tmpl:5
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/isbnsearch.tmpl:93
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/isbnsearch.tmpl:95
msgid "Add New Biblio"
msgstr "AGREGAR NUEVO BIBLIO:"
#. INPUT type=submit
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:161
msgid "Add New Branch"
msgstr "Agregar Nueva Biblioteca"
#. INPUT type=submit
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:202
msgid "Add New Category"
msgstr "Agregar Nueva Categor&iacute;a"
#. INPUT type=submit name=existinggroup
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem-nomarc.tmpl:115
msgid "Add New Item to Existing Group"
msgstr "Agregar Nuevo Item a un Grupo existente"
#. INPUT type=submit name=newgroup
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem-nomarc.tmpl:195
msgid "Add New Item to New Group"
msgstr "Agregar Nuevo Item a un Grupo nuevo"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/jmemberentry.tmpl:3
msgid "Add New Junior Member"
msgstr "Agregar Nuevo Socio Junior"
#. INPUT type=submit
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bookshelves/shelves.tmpl:99
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/shelves.tmpl:102
msgid "Add New Shelf"
msgstr "Agregar Nuevo Estante"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bookshelves/shelves.tmpl:84
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/shelves.tmpl:93
msgid "Add Shelf"
msgstr "Agregar Estante"
#. INPUT type=submit
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/stopwords.tmpl:140
msgid "Add Stop word"
msgstr "Agregar una Stop Word"
#. INPUT type=submit
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/systempreferences.tmpl:172
msgid "Add System preference"
msgstr "Agregar una Preferencia del Sistema"
#. INPUT type=submit
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_tag_structure.tmpl:164
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marctagstructure.tmpl:160
msgid "Add Tag"
msgstr "Agregar Etiqueta"
#. INPUT type=submit
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/thesaurus.tmpl:146
msgid "Add Thesaurus entry"
msgstr "Agregar entrada de tesauro"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:76
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:239
msgid "Add Z39.50 server"
msgstr "Agregar servidor Z39.50"
#. %1$s: TMPL_VAR name=title
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/AcceptBiblioitem.tmpl:36
#, c-format
msgid "Add a New Item for %s"
msgstr "Agregar un nuevo item para %s"
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=shelfname
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bookshelves/shelves.tmpl:39
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/shelves.tmpl:34
#, c-format
msgid "Add a book by barcode in %s:"
msgstr "Agregar un libro por n&umero de C&oacute;digo de Barras en %s:"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/intranet-main.tmpl:109
msgid ""
"Add a member in the library. The member can be attached to any branch of the "
"library. He or she can also have children."
msgstr ""
"Agregar un usuario a la biblioteca. El usuario puede ser vinculado con "
"cualquiera de las bibliotecas del sistema. El o ella pueden, tambi&eacute;n, "
"tener hijos."
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/barcodes/barcodes.tmpl:13
msgid "Add a new Country Code"
msgstr "Agregar nuevo C&oacute;digo de Pa&iacute;s"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-add.tmpl:10
msgid "Add a subscription"
msgstr "Agregar una suscripci&oacute;n"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/systempreferences.tmpl:63
msgid "Add a system preference"
msgstr "Agregar una preferencia del sistema"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/intranet-main.tmpl:111
msgid ""
"Add an organisation in the library. This member doesn't have some "
"information a \"physical\" member has."
msgstr ""
"Agregar una organizaci&oacute;n a la biblioteca. Este tipo de socio no tiene "
"la misma informaci&oacute;n que presenta un socio \"f&iacute;sico\"."
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/modwebsites.tmpl:30
msgid "Add another Website Link"
msgstr "Agregar otro enlace a p&aacute;gina web"
#. INPUT type=submit
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/authorised_values.tmpl:86
msgid "Add authorised Value"
msgstr "Agregar Valor autorizado"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/authorised_values.tmpl:9
msgid "Add authorised value"
msgstr "Agregar Valor autorizado"
#. INPUT type=button
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/authorities/authorities.tmpl:15
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/auth-top.inc:71
msgid "Add authority"
msgstr "Agregar autoridad"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/authtypes.tmpl:62
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/authtypes.tmpl:149
msgid "Add authority type"
msgstr "Agregar tipo de autoridad"
#. INPUT type=button
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio.tmpl:14
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/isbnsearch.tmpl:83
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/intranet-main.tmpl:77
msgid "Add biblio"
msgstr "Agregar libro"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbookfund.tmpl:119
msgid "Add book fund"
msgstr "Agregar Fondo de Libros"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbookfund.tmpl:31
msgid "Add budget"
msgstr "Agregar Presupuesto"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:66
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:297
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:65
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:286
msgid "Add category"
msgstr "Agregar Categor&iacute;a"
#. INPUT type=button catalogue
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/search.marc/search.tmpl:127
msgid "Add criteria"
msgstr "Agregar criterio"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/currency.tmpl:62
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/currency.tmpl:192
msgid "Add currency"
msgstr "Agregar moneda"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/biblio_framework.tmpl:62
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/biblio_framework.tmpl:135
msgid "Add framework"
msgstr "Agregar formato"
#. INPUT type=button
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem.tmpl:51
msgid "Add item"
msgstr "Agregar Item"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/itemtypes.tmpl:65
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/itemtypes.tmpl:156
msgid "Add item type"
msgstr "Agregar tipo de item"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/isbnsearch.tmpl:27
msgid "Add items"
msgstr "Agregar Items"
#. INPUT type=submit
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/member.tmpl:44
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:6
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/intranet-main.tmpl:108
msgid "Add member"
msgstr "Agregar usuario"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/imemberentry.tmpl:6
msgid "Add new Institution"
msgstr "Agregar nueva Instituci&oacute;n"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/authorised_values.tmpl:8
msgid "Add new category"
msgstr "Agregar Nueva Categor&iacute;a"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bookshelves/shelves.tmpl:123
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/shelves.tmpl:133
msgid "Add or Remove Book Shelves"
msgstr "Agregar o Eliminar Estantes"
#. IMG
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/order.tmpl:17
msgid "Add order"
msgstr "Agregar Orden"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/basket.tmpl:74
msgid "Add order line"
msgstr "Agregar l&iacute;nea de orden"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/intranet-main.tmpl:110
msgid "Add organisation"
msgstr "Agregar Organizaci&oacute;n"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/printers.tmpl:62
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/printers.tmpl:198
msgid "Add printer"
msgstr "Agregar Impresora"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/bull-home.tmpl:38
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-add.tmpl:206
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/bull-home.tmpl:4
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull-home.tmpl:5
msgid "Add subscription"
msgstr "Agregar suscripci&oacute;n"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/order.tmpl:59
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/supplier.tmpl:11
msgid "Add supplier"
msgstr "Agregar proveedor"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_tag_structure.tmpl:62
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marctagstructure.tmpl:62
msgid "Add tag"
msgstr "Agregar etiqueta"
#. INPUT type=image
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/thesaurus.tmpl:31
msgid "Add thesaurus entry"
msgstr "Agregar entrada de tesauro"
#. INPUT type=submit
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/modwebsites.tmpl:47
msgid "Add this Website Link"
msgstr "Agregar este enlace a p&aacute;gina web"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem-nomarc.tmpl:97
msgid "Add to existing group:"
msgstr "Agregar a un grupo existente:"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bookshelves/addbookbybiblionumber.tmpl:8
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bookshelves/addbookbybiblionumber.tmpl:9
msgid "Add to virtual shelf"
msgstr "Agregar a estante virtual"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/stopwords.tmpl:59
msgid "Add word"
msgstr "Agregar palabra"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio-nomarc.tmpl:3
msgid "Adding a new Biblio"
msgstr "Agregando un nuevo Biblio"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/modbib.tmpl:34
msgid "Additional Author"
msgstr "Autor Adicional"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio-nomarc.tmpl:32
msgid "Additional Authors:"
msgstr "Autores Adicionales:"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/marcimportdetail.tmpl:17
msgid "Additional authors"
msgstr "Autores Adicionales"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/member.tmpl:21
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:43
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:106
msgid "Address"
msgstr "Direcci&oacute;n"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/intranet-main.tmpl:92
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/opac-main.tmpl:72
msgid "Advanced Search (More Options)"
msgstr "B&uacute;squeda Avanzada (M&aacute;s opciones)"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:111
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:183
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:264
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:108
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:186
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:257
msgid "Age Required"
msgstr "Edad Requerida"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:60
msgid "Al Banks"
msgstr "Al Banks"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:34
msgid "All item fields are in the same tag and in item tab"
msgstr "Todos los campos de item estan en el mismo campo y en la etiqueta item"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/intranet-main.tmpl:120
msgid "All the system reports"
msgstr "Todos los resportes del sistema"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/user/userpage.tmpl:58
msgid "Allow library staff to see my reading record"
msgstr "Permitir al personal de la biblioteca ver mi registro de lectura"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/itemtypes.tmpl:107
msgid "Allowed"
msgstr "Permitido"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:29
msgid "Alternative"
msgstr "Alternativo"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/supplier.tmpl:53
msgid "Alternative phone"
msgstr "tel&eacute;fono alternativo"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:61
msgid "Ambrose Li"
msgstr "Ambrose Li"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/mancredit.tmpl:17
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/maninvoice.tmpl:20
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/stats.tmpl:8
msgid "Amount"
msgstr "Monto"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_subfields_structure.tmpl:51
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:55
msgid ""
"An \"authorised value\": it refers to a list of authorised values for this "
"subfield. See the corresponding admin table."
msgstr ""
"Un \"valor autorizado\": se refiere a una lista de valores autorizados para "
"este subcampo. Vea la tabla de administraci&oacute;n correspondiente."
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:62
msgid "Andrew Arensburger"
msgstr "Andrew Arensburger"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:59
msgid "Andrew Hooper"
msgstr "Andrew Hooper"
#. %1$s: TMPL_VAR name=classlist
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/catalogue-home.tmpl:66
#, c-format
msgid "Any %s"
msgstr "Cualquier %s"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/search.marc/search.tmpl:19
msgid "Any word"
msgstr "Cualquier palabra"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:25
msgid "Apache version:"
msgstr "Versi&oacute;n de Apache"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:111
msgid "Apr"
msgstr "Apr"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/imemberentry.tmpl:51
msgid "Area"
msgstr "Area"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/statecollection.tmpl:64
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/statecollection.tmpl:66
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-detail.tmpl:161
msgid "Arrived"
msgstr "Disponible"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/statecollection.tmpl:7
msgid ""
"Arrived : when an book arrives, you can set it's status to \"arrived\". "
"Then, the issue disappear from this list, and the number of the issue is "
"added to the \"arrived list\" (on the left box)"
msgstr ""
"Disponible : cuando un libro est&aacute; disponible, se puede establecer su "
"estado como \"disponible\". Entonces, el ejemplar desaparece de esta lista, "
"y el n&uacute;mero del ejemplar es agregado a la \"lista de disponibles"
"\" (en el cuadro de la izquierda)"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/statecollection.tmpl:18
msgid "Arrived Numbers"
msgstr "N&uacute;meros Disponibles"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/statecollection.tmpl:16
msgid ""
"Arrived numbers : the list of issues you have in your library. Automatically "
"filled when a new number is marked \"arrived\". You can manually change this "
"field if you want, for example, to change a long list (1,2,3,4,...,51) to a "
"shorter one (1-51)"
msgstr ""
"N&uacute;meros disponibles : la lista de ejemplares que usted tiene en su "
"biblioteca. Se llena autom&aacute;ticamente cuando un n&uacute;mero es "
"marcado como \"disponible\". Se puede cambiar este campo manualmente si "
"quiere, por ejemplo, para cambiar una lista larga de n&uacute;meros "
"(1,2,3,4,...,51) por una m&aacute;s corta (1-51)"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-add.tmpl:90
msgid "Arrives on"
msgstr "Llega el"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-detail.tmpl:56
msgid "Arrives on:"
msgstr "Llega el:"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/issuingrules.tmpl:12
msgid ""
"Ask your administrator to put this script in crontab, after midnight, to "
"have fines calculated every night"
msgstr ""
"P&iacute;dale a su administrador que ponga este script en crontab, "
"despu&eacute;s de medianoche, para que las deudas se calculen cada noche."
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:115
msgid "Aug"
msgstr "Aug"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/authtypes.tmpl:113
msgid "Auth type Admin"
msgstr "Administraci&oacute;n de tipos de autoridades"
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=authorised_value
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_subfields_structure.tmpl:111
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:136
#, c-format
msgid "Auth value :%s,"
msgstr "Valor autorizado :%s,"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_subfields_structure.tmpl:41
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:44
msgid "Auth value:"
msgstr "Valor autorizado"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acquire.tmpl:18
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/basket.tmpl:29
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbiblio.tmpl:87
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/isbnsearch.tmpl:16
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/isbnsearch.tmpl:68
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bookshelves/addbookbybiblionumber.tmpl:7
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/search.tmpl:31
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/catalogue-home.tmpl:51
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/cmsdsearchresults.tmpl:7
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/searchresults.tmpl:41
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/branchtransfers.tmpl:125
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:227
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:256
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/returns.tmpl:187
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/search.marc/search.tmpl:9
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/maint/catmaintain.tmpl:35
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/marcimportdetail.tmpl:16
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/readingrec.tmpl:17
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/inventory.tmpl:39
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/search.marc/search.tmpl:35
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/search.marc/search.tmpl:145
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/z3950/searchresult.tmpl:16
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/default.tmpl:5
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/modbib.tmpl:9
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/overdue.tmpl:11
msgid "Author"
msgstr "AUTOR"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio-nomarc.tmpl:29
msgid "Author:"
msgstr "AUTOR:"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_tag_structure.tmpl:143
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marctagstructure.tmpl:138
msgid "Authorised"
msgstr "Autorizado"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_tag_structure.tmpl:73
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/authorised_values.tmpl:15
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/authorised_values.tmpl:56
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marctagstructure.tmpl:73
msgid "Authorised value"
msgstr "Valor autorizado"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:36
msgid "Authorised values"
msgstr "Valores autorizados"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/authorised_values.tmpl:45
msgid "Authorised values admin"
msgstr "Administraci&oacute;n de valores autorizados"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/auth-bottom.inc:10
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/auth-search-bottom.inc:10
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/intranet-main.tmpl:123
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/intranet-main.tmpl:145
msgid "Authorities"
msgstr "Autoridades"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/intranet-main.tmpl:124
msgid "Authorities management &amp; searches"
msgstr "Administraci&oacute;n de autoridades &amp; b&uacute;squedas"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/thesaurus.tmpl:117
msgid "Authority"
msgstr "Autoridad"
#. %1$s: TMPL_VAR name=authtypecode
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:137
#, c-format
msgid "Authority :%s,"
msgstr "Autoridad :%s,"
#. %1$s: TMPL_VAR name=tagfield
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_subfields_structure.tmpl:83
#, c-format
msgid "Authority MARC subfield structure admin for tag %s"
msgstr "Autoridad MARC subcampo estructura administraci&oacute;n para etiqueta %s"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/thesaurus.tmpl:50
msgid "Authority lib"
msgstr "Autoridad lib"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_tag_structure.tmpl:4
msgid "Authority marc framework for"
msgstr "Autoridad formato MARC para"
#. %1$s: TMPL_VAR name=authid
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/authorities/authorities.tmpl:6
#, c-format
msgid "Authority number %s"
msgstr "N&uacute;mero de Autoridad %s"
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=authid
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/authorities/detail-biblio-search.tmpl:4
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/authorities/detail.tmpl:4
#, c-format
msgid "Authority number : %s"
msgstr "N&uacute;mero de Autoridad : %s"
#. IMG
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/authorities/searchresultlist.tmpl:48
msgid "Authority number <!-- TMPL_VAR NAME=\"authid\" -->"
msgstr "N&uacute;mero de Autoridad <!-- TMPL_VAR NAME=\"authid\" -->"
#. IMG
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/receipt-search-result.tmpl:38
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/searchresultlist.tmpl:44
msgid "Authority number <!-- TMPL_VAR name=\"authid\" -->"
msgstr "N&uacute;mero de Autoridad <!-- TMPL_VAR NAME=\"authid\" -->"
#. IMG
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/authorities/searchresultlist.tmpl:48
msgid "Authority number<!-- TMPL_VAR NAME=\"authid\" -->"
msgstr "N&uacute;mero de Autoridad <!-- TMPL_VAR NAME=\"authid\" -->"
#. IMG
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/searchresultlist.tmpl:44
msgid "Authority number<!-- TMPL_VAR name=\"authid\" -->"
msgstr "N&uacute;mero de Autoridad <!-- TMPL_VAR NAME=\"authid\" -->"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/authorities/auth_finder.tmpl:4
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/authorities/authorities-home.tmpl:4
msgid "Authority search"
msgstr "B&uacute;squeda de autoridad"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/authorities/searchresultlist-auth.tmpl:3
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/authorities/searchresultlist.tmpl:3
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/searchresultlist.tmpl:3
msgid "Authority search results"
msgstr "Resultados de la b&uacute;squeda de autoridad"
#. %1$s: TMPL_VAR name=authtypetext
#. %2$s: TMPL_VAR name=authtypecode
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/authtypes.tmpl:92
#, c-format
msgid "Authority structure definition for %s (%s)"
msgstr "Definici&oacute;n de la estructura de autoridad para %s (%s)"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/authorities/auth_finder.tmpl:13
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/authorities/authorities-home.tmpl:13
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/authorities/searchresultlist-auth.tmpl:12
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/authtypes.tmpl:68
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/authtypes.tmpl:70
msgid "Authority type"
msgstr "Tipo de autoridad"
#. SCRIPT
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/authtypes.tmpl:56
msgid "Authority type : code missing"
msgstr "Tipo de autoridad : c&oacute;digo ausente"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/authtypes.tmpl:2
msgid "Authority types"
msgstr "Tipos de autoridad"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acqui-home.tmpl:47
msgid "Avail"
msgstr "Avail"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail-opac.tmpl:60
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail.tmpl:75
msgid "Available"
msgstr "Disponible"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/AcceptBiblioitem.tmpl:45
msgid "BARCODE"
msgstr "CODIGO DE BARRAS"
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=barcode
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/moredetail.tmpl:40
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bookcount.tmpl:7
#, c-format
msgid "BARCODE %s"
msgstr "CODIGO DE BARRAS %s"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/recieve.tmpl:32
msgid "BASKET"
msgstr "CANASTA"
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=BIBNUM
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem-nomarc.tmpl:19
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail.tmpl:21
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detailprint.tmpl:7
#, c-format
msgid "BIBLIO RECORD %s"
msgstr "REGISTRO DE LIBRO %s"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbiblio.tmpl:142
msgid "BUDGETED TOTAL"
msgstr "TOTAL PRESUPUESTADO"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/import/breeding.tmpl:12
msgid "Back"
msgstr "Atr&aacute;s"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/maint/catmaintain.tmpl:50
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/maint/catmaintain.tmpl:66
msgid "Back to Catalogue Maintenance"
msgstr "Volver a Mantenimiento de Cat&aacute;logo"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/marcimport.tmpl:18
msgid "Back to acquisition"
msgstr "Volver a Adquisiciones"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:225
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:254
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/returns.tmpl:185
msgid "Bar Code"
msgstr "C&oacute;digo de barras"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/catalogue-home.tmpl:16
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail.tmpl:52
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/branchtransfers.tmpl:125
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/inventory.tmpl:36
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/modbibitem.tmpl:76
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/moditem.tmpl:7
msgid "Barcode"
msgstr "C&oacute;digo de barras"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/search.marc/search.tmpl:10
msgid "Barcode : the library barcode of the book"
msgstr ""
"C&oacute;digo de barras : El C&oacute;digo de barras del libro en la "
"biblioteca"
#. %1$s: TMPL_VAR name=barcode
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/AcceptItemCopy.tmpl:4
#, c-format
msgid "Barcode <b>%s</b> has already been assigned."
msgstr "C&oacute;digo de barras <b>%s</b> ya ha sido asignado."
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:93
msgid "Barcode generator"
msgstr "Generador de C&oacute;digo de barras"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/barcodes/barcodes.tmpl:44
msgid "Barcodes Generator"
msgstr "Generador de C&oacute;digo de barras"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/intranet-main.tmpl:128
msgid "Barcodes generator"
msgstr "Generador de C&oacute;digo de barras"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acquire.tmpl:103
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/order.tmpl:29
msgid "Basket"
msgstr "CANASTA"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/basket.tmpl:69
msgid "Basket empty"
msgstr "Canasta vac&iacute;a"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/basket.tmpl:7
msgid "Basket info"
msgstr "Canasta info"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/basket.tmpl:8
msgid "Basket number"
msgstr "N&uacute;mero de Canasta"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/mancredit.tmpl:11
msgid "Baycorp Adjustment"
msgstr "Baycorp Adjustment"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/opac-bottom.inc:11
msgid "Become a Member"
msgstr "Reg&iacute;strese"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/statecollection.tmpl:16
msgid "Beginnning date (*)"
msgstr "Fecha de inicio (*)"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-add.tmpl:29
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-detail.tmpl:20
msgid "Beginnning date:"
msgstr "Fecha de inicio:"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-add.tmpl:193
msgid "Begins with"
msgstr "Comienza con"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:63
msgid "Benedykt P. Barszcz (Polish for 2.0)"
msgstr "Benedykt P. Barszcz (Polish for 2.0)"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/user/userpage.tmpl:18
msgid "Between Brothers by Irene Morck at Main Library"
msgstr "Between Brothers by Irene Morck at Main Library"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-bib-search.tmpl:4
msgid "Bib search"
msgstr "B&uacute;squeda de Libro"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/serial-issues.tmpl:5
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-add.tmpl:19
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-detail.tmpl:15
msgid "Biblio"
msgstr "Libro"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/isbnsearch.tmpl:3
msgid "Biblio Search Results"
msgstr "Resultados de la B&uacute;squeda"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/biblio_framework.tmpl:2
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/biblio_framework.tmpl:105
msgid "Biblio framework"
msgstr "Formato de Registro"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:44
msgid "Biblio framework (MARC structure)"
msgstr "Formato de Registro (estructura MARC)"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/default.tmpl:5
msgid "Biblionumber"
msgstr "Biblionumber"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/z3950/searchresult.tmpl:10
msgid "Biblios found"
msgstr "Registros encontrados"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/isbnsearch.tmpl:63
msgid "Biblios in breeding farm"
msgstr "Registros en repositorio"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/isbnsearch.tmpl:12
msgid "Biblios in koha"
msgstr "Registros en Koha"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbookfund.tmpl:12
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbookfund.tmpl:130
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbookfund.tmpl:134
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbookfund.tmpl:155
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbudget.tmpl:12
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbudget.tmpl:106
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbudget.tmpl:144
msgid "Book fund"
msgstr "Fondo de Libros"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:17
msgid ""
"Book fund administration. Remember to edit your book funds before you start "
"editing the budgets."
msgstr ""
"Administraci&oacute;n del fondo de libros. Recuerde editar sus fondos de "
"libros antes de comenzar a editar los presupuestos."
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbudget.tmpl:109
msgid "Book fund name"
msgstr "Nombre del Fondo de Libros"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:16
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/intranet-main.tmpl:129
msgid "Book funds"
msgstr "Fondos de Libros"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/order.tmpl:8
msgid "Book seller"
msgstr "Vendedor de libros"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acquire.tmpl:50
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbiblio.tmpl:122
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbudget.tmpl:115
msgid "Bookfund"
msgstr "Fondo de libros"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbookfund.tmpl:4
msgid "Bookfund admin"
msgstr "Administraci&oacute;n de Fondo de Libros"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bookshelves/shelves.tmpl:61
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/shelves.tmpl:55
msgid "Bookshelves"
msgstr "Estantes"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/returns.tmpl:189
msgid "Borrower"
msgstr "Socio"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/returns.tmpl:135
msgid "Borrower Information"
msgstr "Informaci&oacute;n de Socios"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:28
msgid "Borrower categories"
msgstr "Categor&iacute;s de Socios"
#. %1$s: TMPL_VAR name=charges
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/deletemem.tmpl:10
#, c-format
msgid "Borrower has %s debt"
msgstr "El socio tiene %s de deuda"
#. %1$s: TMPL_VAR name=ItemsOnIssues
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/deletemem.tmpl:7
#, c-format
msgid "Borrower has %s item(s) on issue"
msgstr "El socio tiene %s item(s) en su poder"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/deletemem.tmpl:13
msgid "Borrower has guarantees"
msgstr "El socio tiene garantes"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:32
msgid "Borrower information"
msgstr "Borrower information"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:171
msgid "Borrower is debarred"
msgstr "El socio esta debarred"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:165
msgid "Borrower is gone with no address"
msgstr "El socio se ha ido sin direcci&oacute;n"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:239
msgid "Borrower message (appears in OPAC)"
msgstr "Mensaje para el socio (aparece en el OPAC)"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:168
msgid "Borrower's card is lost"
msgstr "El carnet del socio se ha perdido"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/mancredit.tmpl:7
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/maninvoice.tmpl:7
msgid "Borrowernumber"
msgstr "Borrowernumber"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/itemtypes.tmpl:6
msgid "Borrowers can search on itemtypes"
msgstr "Los socios pueden buscar por tipos de documento"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acquire.tmpl:39
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbiblio.tmpl:111
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/search.marc/search.tmpl:58
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bookcount.tmpl:20
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/stats.tmpl:9
msgid "Branch"
msgstr "Biblioteca"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/search.marc/search.tmpl:14
msgid ""
"Branch : select here a specific branch. If none selected, the search is done "
"on every branch"
msgstr ""
"Biblioteca : seleccione aqu&iacute; una biblioteca espec&iacute;fica. Si no "
"selecciona ninguna, la b&uacute;squeda se realizar&aacute; en todas las "
"bibliotecas."
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:18
msgid "Branch code"
msgstr "C&oacute;digo de Biblioteca"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem-nomarc.tmpl:81
msgid "Branch:"
msgstr "Biblioteca:"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:7
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:89
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:100
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:209
msgid "Branches"
msgstr "Bibliotecas"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:168
msgid "Branches Categories"
msgstr "Categor&iacute;s de Bibliotecas"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:8
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:90
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:210
msgid "Branches: Add Branch"
msgstr "Bibliotecas: Agregar Biblioteca"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:9
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:91
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:211
msgid "Branches: Edit Branch"
msgstr "Bibliotecas: Editar Biblioteca"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:10
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:92
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:212
msgid "Branches: Edit Category"
msgstr "Bibliotecas: Editar Categor&iacute;a"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:64
msgid "Brig C. McCoy"
msgstr "Brig C. McCoy"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/members-home.tmpl:15
msgid "Browse Members"
msgstr "Listar Usuarios"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-detail.tmpl:14
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbookfund.tmpl:28
msgid "Budget"
msgstr "Presupuesto"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbudget.tmpl:4
msgid "Budget admin"
msgstr "Administraci&oacute;n de Presupuesto"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbudget.tmpl:15
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbudget.tmpl:126
msgid "Budget amount"
msgstr "Monto del Presupuesto"
#. SCRIPT
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbudget.tmpl:98
msgid "Budget missing"
msgstr "Presupuesto faltante"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acquire.tmpl:67
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbiblio.tmpl:134
msgid "Budgeted Cost"
msgstr "Costo presupuestado"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbiblio.tmpl:138
msgid "Budgeted GST"
msgstr "GST presupuestado"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acqui-home.tmpl:43
msgid "Budgets"
msgstr "Presupuestos"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:120
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:194
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:259
msgid "Bulk"
msgstr "Bulk"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/modbibitem.tmpl:70
msgid "CHANGES TO AFFECT THESE BARCODES"
msgstr "CAMBIA PARA AFECTAR ESTOS CODIGOS DE BARRA"
#. %1$s: TMPL_VAR name=count
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/jmemberentry.tmpl:50
#, c-format
msgid "CHILD %s"
msgstr "NIÑO %s"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/supplier.tmpl:14
msgid "COMPANY DETAILS"
msgstr "DETALLES DE LA COMPAÑIA"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbookfund.tmpl:158
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbudget.tmpl:163
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_subfields_structure.tmpl:71
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_tag_structure.tmpl:92
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/authorised_values.tmpl:38
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/authtypes.tmpl:98
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/biblio_framework.tmpl:90
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:219
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:222
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/currency.tmpl:126
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/itemtypes.tmpl:118
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:71
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marctagstructure.tmpl:88
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/printers.tmpl:131
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/systempreferences.tmpl:123
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:176
msgid "CONFIRM DELETION"
msgstr "CONFIRMAR BORRADO"
#. %1$s: TMPL_VAR name=searchfield
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/stopwords.tmpl:90
#, c-format
msgid "CONFIRM DELETION of %s"
msgstr "CONFIRMAR BORRADO de %s"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/thesaurus.tmpl:90
msgid "CONFIRM DELETION of this entry"
msgstr "CONFIRMAR BORRADO de esta entrada"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/supplier.tmpl:39
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/imemberentry.tmpl:63
msgid "CONTACT DETAILS"
msgstr "DETALLES DE CONTACTO"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbasket2.tmpl:32
msgid "COUNT"
msgstr "CONTEO"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/supplier.tmpl:70
msgid "CURRENT STATUS"
msgstr "ESTADO ACTUAL"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/search.marc/search.tmpl:77
msgid "Call Number"
msgstr "Call Number"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:228
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:257
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/inventory.tmpl:37
msgid "Call number"
msgstr "Call number"
#. INPUT type=button name=cancel
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/barcodes/barcodes.tmpl:32
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/branchtransfers.tmpl:37
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/branchtransfers.tmpl:57
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/branchtransfers.tmpl:27
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/branchtransfers.tmpl:45
msgid "Cancel reservation and then attempt transfer:"
msgstr "Cancelar reserva e intentar transferencia:"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/moditem.tmpl:28
msgid "Cancelled"
msgstr "Cancelado"
#. %1$s: TMPL_VAR name=wthdrawn
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/moredetail.tmpl:65
#, c-format
msgid "Cancelled: %s"
msgstr "Cancelado: %s"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/request.tmpl:45
msgid "Cannot be selected"
msgstr "No puede ser seleccionado"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/barcodes/barcodes.tmpl:66
#, fuzzy
msgid "Can´t find inventary codes on that range. Please try again."
msgstr ""
"No se encuentran c&oacute;digos de inventario en ese rango. Por favor "
"intente nuevamente."
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/member.tmpl:17
msgid "Card"
msgstr "Carnet"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:19
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/newimember.tmpl:39
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/newmember.tmpl:34
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/newmember.tmpl:232
msgid "Card number"
msgstr "N&uacute;mero de Carnet"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/auth.tmpl:37
msgid "Card number:"
msgstr "N&uacute;mero de Carnet:"
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=cardnumber
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:8
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/readingrec.tmpl:5
#, c-format
msgid "Card number: %s"
msgstr "N&uacute;mero de Carnet %s"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/maninvoice.tmpl:15
msgid "Cash Refund"
msgstr "Devoluci&oacute;n en Efectivo"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/user/userpage.tmpl:51
msgid "Cataline Library"
msgstr "Cataline Library"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/barcodes/barcodes-bottom.inc:6
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/about-bottom.inc:6
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/acquisitions-bottom.inc:6
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/auth-bottom.inc:6
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/auth-search-bottom.inc:6
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/bull-bottom.inc:6
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/cat-bottom.inc:6
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/circulation-bottom.inc:6
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/error-bottom.inc:6
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/issues-bottom.inc:6
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/members-bottom.inc:6
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/parameters-bottom.inc:6
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/reports-bottom.inc:6
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/intranet-main.tmpl:74
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/intranet-main.tmpl:139
msgid "Catalogue"
msgstr "Cat&aacute;logo"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/catalogue-home.tmpl:10
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/opac-bottom.inc:9
msgid "Catalogue Search"
msgstr "B&uacute;squeda en el Cat&aacute;logo"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/reports-home.tmpl:10
msgid "Catalogue by itemtype"
msgstr "Cat&aacute;logo por tipo de item"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/search.tmpl:4
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/search.marc/search.tmpl:8
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/search.marc/suggest.tmpl:7
msgid "Catalogue search"
msgstr "B&uacute;squeda en el Cat&aacute;logo"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:107
msgid "Categories"
msgstr "Categorias"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bookshelves/shelves.tmpl:87
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/member.tmpl:20
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/authorised_values.tmpl:14
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/authorised_values.tmpl:55
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:259
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:253
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/thesaurus.tmpl:46
msgid "Category"
msgstr "Categor&iacute;a"
#. %1$s: TMPL_VAR name=catcodepopup
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:114
#, c-format
msgid "Category %s"
msgstr "Categor&iacute;a %s"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:238
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:241
msgid "Category admin"
msgstr "Administraci&oacute;n de Categor&iacute;as"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:220
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:76
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:84
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:161
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:75
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:82
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:164
msgid "Category code"
msgstr "C&oacute;digo de Categor&iacute;a"
#. %1$s: TMPL_VAR name=categorycode
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:44
#, c-format
msgid "Category: %s"
msgstr "Categor&iacute;a: %s"
#. INPUT type=submit
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/maint/catmaintain.tmpl:59
msgid "Change"
msgstr "Cambiar"
#. INPUT type=submit
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:89
msgid "Change Password"
msgstr "Cambiar Password"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/returns.tmpl:60
#, c-format
msgid "Change status to waiting and print<a1>slip</a>?:"
msgstr "Cambiar estado a en espera e imprimir<a1>slip</a>?:"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/import/breeding.tmpl:24
msgid "Character encoding"
msgstr "Codificaci&oacute;n de caracteres"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/marcimport.tmpl:42
msgid "Character encoding (MARC21 or UNIMARC)"
msgstr "Codificaci&oacute;n de caracteres (MARC21 o UNIMARC)"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:172
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/itemtypes.tmpl:134
msgid "Charge"
msgstr "Costo"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/member.tmpl:23
msgid "Charges"
msgstr "Costos"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:168
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:209
msgid "Checked"
msgstr "Marcado"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:112
msgid "Checked (searched by default)"
msgstr "Marcado (buscado por defecto)"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:4
msgid "Checking MARC setup"
msgstr "Revisando configuraci&oacute;n MARC"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:53
msgid ""
"Checks the MARC structure. USE IT before working with real data. It will "
"show mistakes that can BREAK Koha's database!"
msgstr ""
"Revisa la estructura MARC. USELO antes de trabajar con datos reales. "
"Mostrará errores que pueden CORROMPER la base de datos de Koha."
#. %1$s: TMPL_VAR name=tablename
#. %2$s: TMPL_VAR name=kohafield
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/koha2marclinks.tmpl:6
#, c-format
msgid "Choose and validate 1 of the following for <b>%s.%s</b>"
msgstr "Elija y valide 1 de los siguientes para <b>%s.%s</b>"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/barcodes/barcodes-bottom.inc:9
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/about-bottom.inc:9
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/acquisitions-bottom.inc:9
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/auth-bottom.inc:9
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/auth-search-bottom.inc:9
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/bull-bottom.inc:9
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/cat-bottom.inc:9
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/circulation-bottom.inc:9
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/error-bottom.inc:9
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/issues-bottom.inc:9
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/members-bottom.inc:9
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/parameters-bottom.inc:9
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/reports-bottom.inc:9
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/intranet-main.tmpl:133
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/intranet-main.tmpl:141
msgid "Circulation"
msgstr "Circulaci&oacute;n"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:243
msgid "Circulation note (appears during issue/return)"
msgstr ""
"Nota de Circulaci&oacute;n (aparece durante los pr&eacute;stamos/"
"devoluciones)"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:3
msgid "Circulation: Issues"
msgstr "Circulaci&oacute;n: Pr&eacute;stamos"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/returns.tmpl:4
msgid "Circulation: Returns"
msgstr "Circulaci&oacute;n: Devoluciones"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/selectbranchprinter.tmpl:4
msgid "Circulation: Select Printer and Branch Settings"
msgstr "Circulaci&oacute;n: Configurar Impresora y Biblioteca"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/branchtransfers.tmpl:10
msgid "Circulation: Transfers"
msgstr "Circulaci&oacute;n: Transferencias"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/catalogue-home.tmpl:63
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail-opac.tmpl:41
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/modbibitem.tmpl:33
msgid "Class"
msgstr "Clase"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/request.tmpl:35
msgid "Classification"
msgstr "Clasificaci&oacute;n"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/authorities/searchresultlist-auth.tmpl:71
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/catalogue-home.tmpl:96
msgid "Clear"
msgstr "Limpiar"
#. INPUT type=reset name=B2
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/barcodes/barcodes.tmpl:174
msgid "Clear Fields"
msgstr "Limpiar Campos"
#. INPUT type=reset
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/imemberentry.tmpl:18
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/jmemberentry.tmpl:102
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:277
msgid "Clear all Fields"
msgstr "Limpiar Todos los Campos"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/updatebiblio.tmpl:5
msgid "Click submit to force the subject"
msgstr "Haga click en Enviar para forzar el tema"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/basket.tmpl:16
msgid "Close"
msgstr "Cerrar"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/help-bottom.inc:1
msgid "Close online help"
msgstr "Cerrar Ayuda En L&iacute;nea"
#. %1$s: TMPL_VAR name=closedate
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/basket.tmpl:14
#, c-format
msgid "Closed on %s"
msgstr "Cerrada el %s"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/authtypes.tmpl:117
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/biblio_framework.tmpl:109
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:105
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:173
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/itemtypes.tmpl:131
msgid "Code"
msgstr "C&oacute;digo"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/barcodes/printerConfig.tmpl:35
msgid "Columns"
msgstr "Columnas"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/cat-class-list.inc:14
msgid "Compact Disc"
msgstr "Disco Compacto"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/order.tmpl:9
msgid "Company"
msgstr "Compa&ntilde;&iacute;a"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/supplier.tmpl:16
msgid "Company Name"
msgstr "NOMBRE DE LA COMPA&Ntilde;IA"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/search.marc/search.tmpl:22
msgid "Complete MARC search"
msgstr "B&uacute;squeda MARC completa"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acqui-home.tmpl:46
msgid "Comtd"
msgstr "Comtd"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:127
msgid "Configuration OK, you don't have errors in your MARC parameters table"
msgstr "La configuraci&oacute;n est&aacute; OK, no hay errores en su tabla de par&aacute;metros MARC"
#. INPUT type=submit
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/member-password.tmpl:13
msgid "Confirm Password"
msgstr "Confirmar Password"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/newimember.tmpl:9
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/newjmember.tmpl:6
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/newmember.tmpl:4
msgid "Confirm Record"
msgstr "Confirmar Registro"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:75
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:246
msgid "Confirm delete:"
msgstr "Confirmar borrado:"
#. INPUT type=submit
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:203
msgid "Confirm issue"
msgstr "Confirmar pr&eacute;stamo"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/subscription-add.tmpl:20
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/subscription-detail.tmpl:21
msgid "Consider the formula <b>N°{X}/{Y}</b>. The following XYZ settings :"
msgstr "Considere la f&oacute;rmula <b>N°{X}/{Y}</b>. La configuraci&oacute;n XYZ siguiente :"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_subfields_structure.tmpl:90
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:113
msgid "Constraints"
msgstr "Restricciones"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/supplier.tmpl:41
msgid "Contact Name"
msgstr "Nombre del Contacto"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/imemberentry.tmpl:68
msgid "Contact Name*"
msgstr "Nombre del Contacto*"
#. %1$s: TMPL_VAR name=contactname
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:31
#, c-format
msgid "Contact: %s"
msgstr "Nombre del Contacto: %s"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/search.marc/search.tmpl:115
msgid "Contains"
msgstr "Contiene"
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=shelfname
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bookshelves/shelves.tmpl:9
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/shelves.tmpl:8
#, c-format
msgid "Contents of %s"
msgstr "Contenido de %s"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/request.tmpl:38
msgid "Copies"
msgstr "Copias"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/marcimportdetail.tmpl:19
msgid "Copyright"
msgstr "Copyright"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acquire.tmpl:22
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbiblio.tmpl:95
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/modbib.tmpl:26
msgid "Copyright Date"
msgstr "Fecha de Copyright"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio-nomarc.tmpl:43
msgid "Copyright Date:"
msgstr "Fecha de Copyright:"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:31
msgid "Core team"
msgstr "Equipo central"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-detail.tmpl:13
msgid "Cost"
msgstr "Costo"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/barcodes/barcodes.tmpl:120
msgid "Country Code"
msgstr "C&oacute;digo de Pa&iacute;s"
#. %1$S: type=text name=countryCode
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/barcodes/barcodes.tmpl:22
#, c-format
msgid "Country Code&nbsp%S"
msgstr "C&oacute;digo de Pa&iacute;s&nbsp%S"
#. %1$S: type=text name=countryName
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/barcodes/barcodes.tmpl:18
#, c-format
msgid "Country Name&nbsp%S"
msgstr "Nombre del Pa&iacute;s&nbsp%S"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbooks.tmpl:19
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbooks.tmpl:29
msgid "Create Empty biblio"
msgstr "Crear Registro"
#. %1$s: TMPL_VAR name=authtypecode
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_tag_structure.tmpl:108
#, c-format
msgid "Create authority framework for %s using"
msgstr "Crear formato de autoridad para %s usando"
#. %1$s: TMPL_VAR name=frameworkcode
#. %2$s: TMPL_VAR name=frameworktext
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marctagstructure.tmpl:104
#, c-format
msgid "Create framework for %s (%s) using"
msgstr "Crear formato para %s (%s) usando"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/order.tmpl:31
msgid "Created by"
msgstr "Creado por"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/mancredit.tmpl:10
msgid "Credit"
msgstr "Cr&eacute;dito"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:29
msgid "Credits"
msgstr "Cr&eacute;ditos"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:20
msgid "Currencies"
msgstr "Monedas"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/currency.tmpl:151
msgid "Currencies admin"
msgstr "Administraci&oacute;n de monedas"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/currency.tmpl:70
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/currency.tmpl:75
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/currency.tmpl:98
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/currency.tmpl:163
msgid "Currency"
msgstr "Moneda"
#. SCRIPT
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/currency.tmpl:57
msgid "Currency name missing"
msgstr "Falta Nombre de la Moneda"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:65
msgid "Daniel Holth"
msgstr "Daniel Holth"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbookfund.tmpl:164
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbudget.tmpl:172
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_tag_structure.tmpl:98
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:230
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:233
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/currency.tmpl:144
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:97
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marctagstructure.tmpl:94
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/printers.tmpl:148
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/stopwords.tmpl:102
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/systempreferences.tmpl:131
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:186
msgid "Data deleted"
msgstr "Datos borrados"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbookfund.tmpl:147
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbudget.tmpl:134
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:149
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:153
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/currency.tmpl:89
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/printers.tmpl:105
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/stopwords.tmpl:83
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/systempreferences.tmpl:108
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:131
msgid "Data recorded"
msgstr "Datos guardados"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:100
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:156
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:206
msgid "Database"
msgstr "Base de Datos"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/order.tmpl:32
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/request.tmpl:26
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/request.tmpl:83
msgid "Date"
msgstr "Fecha"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail-opac.tmpl:43
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail.tmpl:50
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/modbibitem.tmpl:78
msgid "Date Due"
msgstr "Fecha de Devoluci&oacute;n"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/readingrec.tmpl:20
msgid "Date due"
msgstr "Fecha de Devoluci&oacute;n"
#. %1$s: TMPL_VAR name=dateformat
#. %2$S: type=text name=dateofbirth
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:109
#, c-format
msgid "Date of Birth (%s) %S"
msgstr "Fecha de Nacimiento (%s) %S"
#. %1$s: TMPL_VAR name=dateformat
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/jmemberentry.tmpl:63
#, c-format
msgid "Date of Birth (%s)*"
msgstr "Fecha de Nacimiento (%s)*"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/newjmember.tmpl:44
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/newmember.tmpl:87
msgid "Date of birth"
msgstr "Fecha de Nacimiento"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/stats.tmpl:7
msgid "Date/time"
msgstr "Fecha/hora"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:66
msgid "David Strainchamps"
msgstr "David Strainchamps"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:73
msgid "Day"
msgstr "D&iacute;a"
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=title
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/suggestion/mail_suggestion_ACCEPTED.tmpl:1
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/suggestion/mail_suggestion_AVAILABLE.tmpl:1
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/suggestion/mail_suggestion_ORDERED.tmpl:1
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/suggestion/mail_suggestion_REJECTED.tmpl:1
#, c-format
msgid "Dear library user, You have suggested to the library to buy %s"
msgstr "Estimado usuario, Usted ha sugerido a la Biblioteca la compra de %s"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:119
msgid "Dec"
msgstr "Dic"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbooks.tmpl:24
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_tag_structure.tmpl:110
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_tag_structure.tmpl:125
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/issuingrules.tmpl:29
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marctagstructure.tmpl:106
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marctagstructure.tmpl:121
msgid "Default"
msgstr "Predeterminado"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/authtypes.tmpl:127
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/biblio_framework.tmpl:117
msgid "Default framework"
msgstr "Formato predeterminado"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/issuingrules.tmpl:15
msgid "Default values"
msgstr "Valores predeterminados"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/authtypes.tmpl:114
msgid ""
"Define authority types, then authority MARC structure in the same way you "
"define itemtypes &amp; biblio MARC tag structure. Authority values are "
"managed through plugins"
msgstr ""
"Defina tipos de autoridades y la estructura MARC de las autrridades, de la misma "
"forma en que se definene los tipos de item &amp; y la estructura de campos MARC. Los valores de Autoridad son administrados a trav&eacute;s de plugins"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:37
msgid ""
"Define categories and authorised values for them. Authorised values are used "
"in MARC form to limit and help editing MARC biblios."
msgstr "Defina categor&iacute;as y valores autorizados para ellas. Los valores autorizados se usan en el formulario MARC para limitar y ayudar en la edici&oacute;n de registros."
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:41
msgid "Define categories and thesaurus/authority MARC structure."
msgstr "Defina la estructura MARC de las categor&iacute;as y los tesauros/authoridades."
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:21
msgid "Define exchange rates."
msgstr "Defina el tipo cambio."
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:33
msgid ""
"Define issuing rules for branches / borrowers / item types (nb of issues, "
"duration, cost...)"
msgstr "Defina las reglas de pr&eacute;stamo por bibliotecas / lectores / tipos de item (cant. de pr&eacute;stamos, duraci&oacute;n, costo...)"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:25
msgid "Define item types."
msgstr "Defins tipos de item."
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:49
msgid ""
"Define links between the Koha standard DB and the MARC one. Note those links "
"can be defined through MARC structure. This tool is just a shortcut to speed "
"up linkage."
msgstr "Defina equivalencias entre la base de datos est&aacute;ndar de the Koha y la base MARC. Note que estas equivalencias pueden ser definidas en la estructura MARC. Esta herramienta es s&oacute;lo un atajo para acelerar el trabajo."
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:29
msgid "Define the categories of borrowers."
msgstr "Defina las categor&iacute;as de los lectores."
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/barcodes/barcodes.tmpl:53
msgid "Define the page size for output the PDF."
msgstr "Defina el tama&ntilde;o de p&aacute;gina para la salida PDF."
#. %1$s: TMPL_VAR name=branch
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/issuingrules.tmpl:3
#, c-format
msgid "Defining issuing rule for %s"
msgstr "Definiendo reglas de pr&eacute;stamo para %s"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/request.tmpl:102
msgid "Del"
msgstr "Borrar"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/authorities/searchresultlist.tmpl:40
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/receipt-search-result.tmpl:30
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/searchresultlist.tmpl:36
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:85
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbookfund.tmpl:15
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbookfund.tmpl:24
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbookfund.tmpl:48
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_subfields_structure.tmpl:91
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_tag_structure.tmpl:146
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/authorised_values.tmpl:59
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/authtypes.tmpl:123
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/biblio_framework.tmpl:113
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:152
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:193
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:279
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/currency.tmpl:173
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/itemtypes.tmpl:136
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:114
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marctagstructure.tmpl:141
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/printers.tmpl:179
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/stopwords.tmpl:128
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/systempreferences.tmpl:156
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/thesaurus.tmpl:21
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/thesaurus.tmpl:121
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:227
msgid "Delete"
msgstr "Borrar"
#. INPUT type=submit
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bookshelves/shelves.tmpl:77
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/shelves.tmpl:84
msgid "Delete Shelves"
msgstr "Borrar Estantes"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/request.tmpl:142
msgid "Delete a request by selecting \"del\" from the rank list."
msgstr "Borre una reserva eligiendo \"Borrar\" en la lista de posiciones."
#. INPUT type=submit name=delete
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/modwebsites.tmpl:25
msgid "Delete this Website link"
msgstr "Borrar este enlace a P&aacute;gina Web"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/deletemem.tmpl:5
msgid "Deletion impossible"
msgstr "Imposible Borrar"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/barcodes/barcodes.tmpl:54
msgid ""
"Depending on page size, Koha will show you how the page is arranged for each "
"barcode. You can define wich point to start printing the page."
msgstr "Dependiendo del tama&ntilde;o de la p&aacute;gina, Koha mostrar&aacute; c&oacute;mo se acomodar&aacute;n los c&oacute;digos de barra. Puede definir en qu&eacute; punto de la p&aacute;gina comenzar a imprimir."
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/authtypes.tmpl:73
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/authtypes.tmpl:118
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/biblio_framework.tmpl:73
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/biblio_framework.tmpl:110
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:174
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:235
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:92
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:171
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:260
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:89
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:174
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:254
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/itemtypes.tmpl:76
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/itemtypes.tmpl:106
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/itemtypes.tmpl:132
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/mancredit.tmpl:16
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/maninvoice.tmpl:19
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/modwebsites.tmpl:17
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/modwebsites.tmpl:39
msgid "Description"
msgstr "Descripci&oacute;n"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/authtypes.tmpl:56
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/biblio_framework.tmpl:56
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/itemtypes.tmpl:59
msgid "Description missing"
msgstr "Falta Descripci&oacute;n"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/search.tmpl:32
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/catalogue-home.tmpl:59
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/cmsdsearchresults.tmpl:7
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/search.marc/search.tmpl:12
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/marcimportdetail.tmpl:31
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/search.marc/search.tmpl:146
msgid "Dewey"
msgstr "Dewey"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem-nomarc.tmpl:158
msgid "Dewey Subclass:"
msgstr "Subclase Dewey:"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem-nomarc.tmpl:154
msgid "Dewey:"
msgstr "Dewey:"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/thesaurus.tmpl:118
msgid "Dig"
msgstr "Dig"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/intranet-main.tmpl:78
msgid "Directly add a biblio in the library catalogue"
msgstr "Agregar un libro directamente al cat&aacute;logo de la biblioteca"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/supplier.tmpl:119
msgid "Discount"
msgstr "Descuento"
#. SCRIPT
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem.tmpl:111
msgid "Do you confirm item deletion?"
msgstr "Confirma el borrado del item?"
#. %1$s: TMPL_VAR name=dateofbirth
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:27
#, c-format
msgid "DoB: %s"
msgstr "Fecha de Nac: %s"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:67
msgid "Dorian Meid"
msgstr "Dorian Meid"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:76
msgid "Dr"
msgstr "Dr"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:170
msgid "Due"
msgstr "Deuda"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:224
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:253
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/returns.tmpl:184
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/overdue.tmpl:7
msgid "Due Date"
msgstr "Fecha de Devoluci&oacute;n"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/supplier.tmpl:61
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/newimember.tmpl:105
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/newmember.tmpl:157
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:63
msgid "E-mail"
msgstr "E-mail"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/user/userpage.tmpl:45
msgid "E-mail Address"
msgstr "Direcci&oacute;n de E-mail"
#. %1$s: TMPL_VAR name=emailaddress
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:14
#, c-format
msgid "E-mail: <a1>%s</a>"
msgstr "E-mail: <a1>%s</a>"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:15
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/newmember.tmpl:229
msgid "ERROR"
msgstr "ERROR"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem.tmpl:48
msgid "ERROR : Barcode already exists !"
msgstr "ERROR : Ya existe el C&oacute;digo de Barras !"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/issuingrules.tmpl:9
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/charges.tmpl:6
msgid ""
"Each box needs to be filled in with fine,time to start charging,charging "
"cycle"
msgstr "Cada campo debe ser llenado con plazo para iniciar la cuenta, ciclio de renovaci&oacute;n de la cuenta"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/issuingrules.tmpl:6
msgid "Each box needs to be filled in with issuelength,maxissues"
msgstr "Cada campo debe ser llenado con extensi&oacute;n de cada pr&eacute;stamo,cantidad m&aacute;xima de pr&eacute;stamos"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/cat-class-list.inc:5
msgid "Easy / Picture Books"
msgstr "Easy / Picture Books"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/cat-class-list.inc:6
msgid "Easy Reader"
msgstr "Easy Reader"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:70
msgid "Ed Summers"
msgstr "Ed Summers"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acquire.tmpl:94
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbookfund.tmpl:14
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbookfund.tmpl:22
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbookfund.tmpl:43
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_tag_structure.tmpl:145
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/authorised_values.tmpl:58
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/authtypes.tmpl:122
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/biblio_framework.tmpl:112
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:146
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:187
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:278
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/currency.tmpl:172
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/itemtypes.tmpl:135
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marctagstructure.tmpl:140
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/printers.tmpl:178
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/systempreferences.tmpl:155
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/thesaurus.tmpl:20
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/thesaurus.tmpl:120
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:226
msgid "Edit"
msgstr "Editar"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/imemberentry.tmpl:4
msgid "Edit Institution"
msgstr "Editar Instituci&oacute;n"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:10
msgid "Edit MARC subfields constraints"
msgstr "Editar restricciones de subcampo MARC"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_subfields_structure.tmpl:8
msgid "Edit subfields"
msgstr "Editar subcampos"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/isbnsearch.tmpl:29
msgid "Edit..."
msgstr "Editar..."
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_subfields_structure.tmpl:28
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:31
msgid "Editor constaints"
msgstr "Restricciones del Editor"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/imemberentry.tmpl:78
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:184
msgid "Email"
msgstr "Email"
#. %1$s: TMPL_VAR name=branchemail
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:130
#, c-format
msgid "Email: %s"
msgstr "Email: %s"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/statecollection.tmpl:17
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbudget.tmpl:14
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbudget.tmpl:157
msgid "End date"
msgstr "Fecha final"
#. %1$s: TMPL_VAR name=dateformat
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbudget.tmpl:123
#, c-format
msgid "End date <i>(%s)</i>"
msgstr "Fecha Final <i>(%s)</i>"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/user/userpage.tmpl:39
msgid "English"
msgstr "Ingl&eacute;s"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:117
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:191
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:262
msgid "Enrollment fee"
msgstr "Costo de asociaci&oacute;n"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:99
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:175
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:261
msgid "Enrollment period"
msgstr "Per&iacute;odo de asociaci&oacute;n"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:255
msgid "Enrolment"
msgstr "Asociaci&oacute;n"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:126
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:198
msgid "Enrolment fee"
msgstr "Costo de Asociaci&oacute;n"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:96
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:178
msgid "Enrolment period"
msgstr "Per&iacute;odo de asociaci&oacute;n"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:69
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/returns.tmpl:98
msgid "Enter Book Barcode"
msgstr "Ingrese el C&oacute;digo de Barras del Libro"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acquire.tmpl:37
msgid "Enter barcode(s) and branch if you want to add item(s) immediatly"
msgstr "Ingrese c&oacute;digo(s) de Barra y biblioteca, siquiere agregar items inmediatamente"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:50
msgid "Enter borrower card number or partial last name"
msgstr "Ingrese N&uacute;mero de carnet del socio o parte de su apellido"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/errors/401.tmpl:9
msgid "Error 401"
msgstr "Error 401"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/errors/400.tmpl:9
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/errors/402.tmpl:9
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/errors/403.tmpl:9
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/errors/404.tmpl:9
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/errors/405.tmpl:9
msgid "Error 404"
msgstr "Error 404"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/errors/500.tmpl:9
msgid "Error 500"
msgstr "Error 500"
#. %1$s: TMPL_VAR name=error
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/AcceptItemCopy.tmpl:7
#, c-format
msgid "Error : %s"
msgstr "Error : %s"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:120
msgid "Ethnicity"
msgstr "Raza"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:121
msgid "Ethnicity Notes"
msgstr "Notas de Raza"
#. %1$s: TMPL_VAR name=ethnicity
#. %2$s: TMPL_VAR name=ethnotes
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:24
#, c-format
msgid "Ethnicity: %s, %s"
msgstr "Raza: %s, %s"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem.tmpl:11
msgid "Existing items"
msgstr "Items existentes"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/newmember.tmpl:66
msgid "Expiry Date"
msgstr "Fecha de Vencimiento"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/systempreferences.tmpl:148
msgid "Explanation"
msgstr "Explicaci&oacute;n"
#. INPUT type=submit
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/export/marc.tmpl:10
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:79
msgid "Export"
msgstr "Exportar"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/export/marc.tmpl:5
msgid "Export in MARC format the following biblios :"
msgstr "Exportar en formato MARC los siguientes registros :"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:83
msgid "Exporting in MARC format."
msgstr "Exportando en formato MARC."
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/pay.tmpl:8
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/boraccount.tmpl:17
msgid "FINES &amp; CHARGES"
msgstr "Cuentas &amp; Cargos"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:247
msgid "FLAGS"
msgstr "PERMISOS"
#. %1$s: TMPL_VAR name=surname
#. %2$s: TMPL_VAR name=firstname
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/member-flags.tmpl:4
#, c-format
msgid "FLAGS for %s, %s"
msgstr "PERMISOS para %s, %s"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/supplier.tmpl:32
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/supplier.tmpl:57
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/imemberentry.tmpl:77
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:183
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/newimember.tmpl:97
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/newmember.tmpl:149
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:59
msgid "Fax"
msgstr "Fax"
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=faxnumber
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:13
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:128
#, c-format
msgid "Fax: %s"
msgstr "Fax: %s"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:109
msgid "Feb"
msgstr "Feb"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/newmember.tmpl:50
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:260
msgid "Fee"
msgstr "Costo"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:18
msgid "Fee: $30/year, Paid"
msgstr "Costo: $12/a&ntilde;o, Pagado"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/newmember.tmpl:101
msgid "Female"
msgstr "Femenino"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/cat-class-list.inc:12
msgid "Fiction"
msgstr "Ficci&oacute;n"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:9
msgid "Fill those tables in the order they appear to get a working Koha"
msgstr "Llene las tablas en el que aparecen para poner a funcionar Koha"
#. INPUT type=submit
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/currency.tmpl:154
msgid "Filter"
msgstr "Filtro"
#. %1$S: type=text name=title
#. %2$S: type=text name=author
#. %3$S: type=text name=publishercode
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/suggestion-select.tmpl:14
#, c-format
msgid "Filter on : title: %S author: %S publisher: %S"
msgstr "Filtrar por : t&iacute;tulo: %S autor: %S editor: %S"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:265
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:258
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/maninvoice.tmpl:11
msgid "Fine"
msgstr "Cuenta"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:187
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:114
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:190
msgid "Fine type"
msgstr "Tipo de Cuenta"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:98
msgid "Fines &amp; charges"
msgstr "Cuentas &amp; Cargos"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/member.tmpl:19
msgid "Firstname"
msgstr "Nombre"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail.tmpl:65
msgid "Fix Itemtype"
msgstr "Arreglar tipo de item"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/returns.tmpl:142
msgid "Flags"
msgstr "Permisos"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:71
msgid "Florian Bischof"
msgstr "Florian Bischof"
#. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
#. %2$s: TMPL_VAR name=startdate
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/serial-issues.tmpl:9
#, c-format
msgid "For <b>%s</b> that began on <b>%s</b> and is issued every <b>"
msgstr "Para <b>%s</b> que comenz&oacute; el <b>%s</b> y es prestado cada <b>"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem-nomarc.tmpl:74
msgid "For a website add the group only"
msgstr "Para un website s&oacute;lo agregue el grupo"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio.tmpl:483
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem.tmpl:111
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/authorities/authorities.tmpl:172
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbookfund.tmpl:116
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbudget.tmpl:98
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_tag_structure.tmpl:55
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/authtypes.tmpl:56
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/biblio_framework.tmpl:56
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:61
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:60
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/currency.tmpl:57
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/itemtypes.tmpl:59
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marctagstructure.tmpl:55
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/printers.tmpl:57
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/stopwords.tmpl:54
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/systempreferences.tmpl:56
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:72
msgid "Form not submitted because of the following problem(s)"
msgstr "El Formulario no fue procesao debido a los siguientes problemas"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acquire.tmpl:26
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbiblio.tmpl:99
msgid "Format"
msgstr "Formato"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem-nomarc.tmpl:122
msgid "Format:"
msgstr "Formato"
#. SCRIPT
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/biblio_framework.tmpl:56
msgid "Framework code missing"
msgstr "Falta c&oacute;digo de formato"
#. %1$s: TMPL_VAR name=frameworktext
#. %2$s: TMPL_VAR name=frameworkcode
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/biblio_framework.tmpl:84
#, c-format
msgid "Framework for %s (%s)"
msgstr "Formato para %s (%s)"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/biblio_framework.tmpl:68
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/biblio_framework.tmpl:70
msgid "Framework type"
msgstr "Tipo de Formato"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:72
msgid "Francisco M. Marzoa Alonso"
msgstr "Francisco M. Marzoa Alonso"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bookshelves/shelves.tmpl:91
msgid "Free"
msgstr "Libre"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/thesaurus.tmpl:116
msgid "Free form"
msgstr "Forma Libre"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/recieveorder.tmpl:18
msgid "Freight"
msgstr "Freight"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/user/userpage.tmpl:40
msgid "French"
msgstr "Franc&eacute;s"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-add.tmpl:30
msgid "Frequency (*)"
msgstr "Frecuencia (*)"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-detail.tmpl:21
msgid "Frequency (*):"
msgstr "Frecuencia (*)"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/serial-issues.tmpl:60
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-add.tmpl:114
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-add.tmpl:116
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-detail.tmpl:70
msgid "Friday"
msgstr "Viernes"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/branchtransfers.tmpl:125
msgid "From"
msgstr "Desde"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/barcodes/barcodes.tmpl:85
msgid "From:"
msgstr "Desde"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/marcimportdetail.tmpl:11
msgid "Full MARC Record available at bottom"
msgstr "Registro MARC completo disponible m&aacute;s abajo"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/readingrec.tmpl:8
msgid "Full output"
msgstr "Salida completa"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/basket.tmpl:34
#, c-format
msgid "Fund <a1>[order]</a>"
msgstr "Fondo <a1>[orden]</a>"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/basket.tmpl:60
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/recieve.tmpl:71
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/recieveorder.tmpl:14
msgid "GST"
msgstr "GST"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/supplier.tmpl:104
msgid "GST Registered"
msgstr "GST Registrado"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/statecollection.tmpl:20
msgid "Gapped Numbers"
msgstr "Numeros Saltados"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:25
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/newmember.tmpl:238
msgid "Gender"
msgstr "Sexo"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/newimember.tmpl:163
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/newjmember.tmpl:68
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/newmember.tmpl:215
msgid "General Notes"
msgstr "Notas Generales"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:59
msgid "General Notes:"
msgstr "Notas Generales:"
#. INPUT type=submit name=B1
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/barcodes/barcodes.tmpl:171
msgid "Generate Barcodes"
msgstr "Generar C&oacute;digos de Barra"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:96
msgid "Generate barcodes"
msgstr "Generar C&oacute;digos de Barra"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/barcodes/barcodes.tmpl:47
msgid "Generate barcodes from inventary codes"
msgstr "Generar C&oacute;digos de Barra a partir de n&uacute;meros de Inventario"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/user/userpage.tmpl:41
msgid "German"
msgstr "Alem&aacute;n"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/order.tmpl:14
msgid "Get It !"
msgstr "Obtenerlo !"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/authorities/searchresultlist-auth.tmpl:64
msgid "Get It!"
msgstr "Obtenerlo !"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/result.tmpl:51
msgid "Get it!"
msgstr "Obtenerlo!"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/jmemberentry.tmpl:61
msgid "Given Name*"
msgstr "Nombre"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:28
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/newmember.tmpl:241
msgid "Given Names"
msgstr "Nombres"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/jmemberentry.tmpl:30
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:62
msgid "Given Names*"
msgstr "Nombres*"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:73
msgid "Glen Stewart"
msgstr "Glen Stewart"
#. INPUT type=submit
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbooks.tmpl:16
msgid "Go"
msgstr "Iniciar"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/intranet-main.tmpl:107
msgid "Go to the main member page"
msgstr "Ir a la p&aacute;gina principal de usuarios"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/maint/catmaintain.tmpl:78
msgid "Group Maintenance"
msgstr "Mantenimiento de Grupos"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem-nomarc.tmpl:100
msgid "Group:"
msgstr "Grupo:"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:47
msgid "Guarantees:"
msgstr "Garant&iacute;as:"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:49
msgid "Guarantor:"
msgstr "Garante:"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/recieve.tmpl:66
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/catalogue-home.tmpl:28
msgid "HELP"
msgstr "AYUDA"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acqui-home.tmpl:73
msgid "HELP Ordering"
msgstr "AYUDA sobre Ordenes"
#. INPUT type=submit
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/koha2marclinks.tmpl:148
msgid "HERE"
msgstr "AQUI"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/issuingrules.tmpl:8
msgid "HINT for fines"
msgstr "CONSEJO para cuentas"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/issuingrules.tmpl:5
msgid "HINT for issues"
msgstr "CONSEJO para pr&eacute;stamos"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/barcodes/barcodes-bottom.inc:13
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/about-bottom.inc:13
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/acquisitions-bottom.inc:13
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/auth-bottom.inc:14
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/auth-search-bottom.inc:14
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/bull-bottom.inc:13
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/cat-bottom.inc:13
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/circulation-bottom.inc:13
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/error-bottom.inc:13
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/issues-bottom.inc:13
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/members-bottom.inc:13
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/parameters-bottom.inc:13
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/reports-bottom.inc:13
msgid "Help"
msgstr "Ayuda"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:74
msgid "Henri-Damien Laurent"
msgstr "Henri-Damien Laurent"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbooks.tmpl:34
msgid "Hint"
msgstr "Consejo"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/barcodes/barcodes-bottom.inc:5
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/about-bottom.inc:5
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/acquisitions-bottom.inc:5
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/auth-bottom.inc:5
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/auth-search-bottom.inc:5
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/bull-bottom.inc:5
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/cat-bottom.inc:5
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/circulation-bottom.inc:5
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/error-bottom.inc:5
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/issues-bottom.inc:5
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/members-bottom.inc:5
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/opac-bottom.inc:12
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/opac-top.inc:56
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/parameters-bottom.inc:5
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/reports-bottom.inc:5
msgid "Home"
msgstr "Inicio"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/newimember.tmpl:68
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/newmember.tmpl:120
msgid "Home Address"
msgstr "Direcci&oacute;n"
#. %1$s: TMPL_VAR name=physstreet
#. %2$s: TMPL_VAR name=homezipcode
#. %3$s: TMPL_VAR name=streetcity
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:10
#, c-format
msgid "Home Address: %s, %s %s"
msgstr "Direcci&oacute;n: %s, %s %s"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/moditem.tmpl:16
msgid "Home Branch"
msgstr "Biblioteca Propietaria"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/AcceptBiblioitem.tmpl:46
msgid "Home Branch:"
msgstr "Biblioteca Propietaria:"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:92
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:148
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:204
msgid "Hostname"
msgstr "Hostname"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:179
msgid "I need confirmation before issuing"
msgstr "Necesito confirmaci&oacute;n antes de prestar"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/authtypes.tmpl:14
msgid "IMPORTANT"
msgstr "IMPORTANTE"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/search.marc/search.tmpl:25
msgid "IMPORTANT NOTE :"
msgstr "NOTA IMPORTANTE :"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/imemberentry.tmpl:44
msgid "INSTITUTION ADDRESS"
msgstr "DIRECCION DE LA INSTITUCION"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/imemberentry.tmpl:30
msgid "INSTITUTION DETAILS"
msgstr "DETALLES DE LA INSTITUCION"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/ISBDdetail.tmpl:25
msgid "ISBD"
msgstr "ISBD"
#. %1$s: TMPL_VAR name=ISBD
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/ISBDdetail.tmpl:26
#, c-format
msgid "ISBD : %s"
msgstr "ISBD : %s"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acquire.tmpl:30
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acquire.tmpl:104
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbiblio.tmpl:103
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/recieve.tmpl:33
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbooks.tmpl:14
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/isbnsearch.tmpl:69
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/marcimportdetail.tmpl:28
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/search.marc/search.tmpl:85
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/z3950/searchresult.tmpl:17
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/modbibitem.tmpl:41
msgid "ISBN"
msgstr "ISBN"
#. %1$s: TMPL_VAR name=isbn
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/isbnsearch.tmpl:5
#, c-format
msgid "ISBN %s"
msgstr "ISBN %s"
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=isbn
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/suggestion-select.tmpl:37
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/suggestion/acceptorreject.tmpl:28
#, c-format
msgid "ISBN :<i>%s</i>"
msgstr "ISBN :<i>%s</i>"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem-nomarc.tmpl:130
msgid "ISBN:"
msgstr "ISBN:"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/bull-home.tmpl:8
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/marcimportdetail.tmpl:29
msgid "ISSN"
msgstr "ISSN"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem-nomarc.tmpl:162
msgid "ISSN:"
msgstr "ISSN:"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/marcimport.tmpl:48
msgid "If ISBN already in breeding farm:"
msgstr "Si el ISBN ya se encuentra en el reservorio:"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/import/breeding.tmpl:27
msgid "If ISBN already in reservoir"
msgstr "Si el ISBN ya se encuentra en el reservorio:"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/issuingrules.tmpl:16
msgid "If a cell is not filled, the 1st of the following value is searched :"
msgstr "Si una celda no se llena, el primero de los siguientes valores es buscado :"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/marcimport.tmpl:23
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/import/breeding.tmpl:17
msgid ""
"If an ISBN already exists in the breeding farm, you can choose whether to "
"ignore the new one or overwrite the old one."
msgstr ""
"Si un ISBN ya existe en el reservorio, puede elegir entre"
"ignorar el nuevo o sobreescribir el antiguo."
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/issuingrules.tmpl:22
msgid "If nothing is set, default is 21,5 (hardcoded)"
msgstr "Si no se establece el valor, el valor por defecto es 21,5 (hardcoded)"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbooks.tmpl:35
msgid ""
"If the ISBN or title is found in the biblio table, it will be retrieved and "
"can be modified."
msgstr ""
"Si el ISBN o el t&iacute;tulo son encontrados en la tabla, ser&aacute;n recuperados "
"y podr&aacute;n ser modificados."
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbooks.tmpl:36
msgid ""
"If the ISBN or title is found in the breeding farm, it will be retrieved and "
"a biblio will be added."
msgstr "Si el ISBN o el t&iacute;tulo son encontrados en el reservorio, ser&aacute;n recuperados y se agregar&aacute; un registro."
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/koha2marclinks.tmpl:161
msgid "If you change a link here, EVERY framework will be modified."
msgstr "Si cambia un enlace aqui, TODOS los formatos ser&aacute;n modificados."
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/koha2marclinks.tmpl:160
msgid ""
"If you change the link between a MARC subfield and a non-MARC field, ask "
"your administrator to run misc/rebuildnonmarc.pl script."
msgstr ""
"Si cambia el enlace entre una un subcampo MARC y un campo no-MARC, "
"pidale a su administrador que ejecute el script misc/rebuildnonmarc."
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/search.marc/search.tmpl:20
msgid ""
"If you enter a * (or a %) at the end of a term, Koha search for words "
"starting with your term (entering"
msgstr ""
"Si escribe un * (o un %) al final de un t&eacute;rmino, Koha buscar&aacute; "
"que comiencen con ese t&eacute;rmino (escribiendo"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/search.marc/search.tmpl:18
msgid ""
"If you enter values in more than 1 field, the search is \"and-ed\" (biblios "
"that contains <b>title</b> AND <b>author</b>)"
msgstr "Si escribe t&eacute;rminos en m&aacute;s de un campo, la b&uacute;squeda se har&aacute;: sobre su \"intersecci&oacute;n\" (registros que contengan <b>t&iacute;tulo</b> Y <b>autor</b>)"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/bull-home.tmpl:4
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull-home.tmpl:5
msgid "If you want to create a new subscription, clic on"
msgstr "Si quiere crear una nueva suscripci&oacute;n, haga clic en"
#. INPUT type=submit
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/branchtransfers.tmpl:69
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorar"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/branchtransfers.tmpl:61
msgid "Ignore and return to transfers:"
msgstr "Ignorar y volver a Transferencias:"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/modbibitem.tmpl:47
msgid "Illustrations"
msgstr "Ilustraciones"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/catalogue-home.tmpl:55
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/search.marc/search.tmpl:11
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/marcimportdetail.tmpl:18
msgid "Illustrator"
msgstr "Ilustrador"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem-nomarc.tmpl:146
msgid "Illustrator:"
msgstr "Ilustrador:"
#. INPUT type=submit
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/marcimport.tmpl:54
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/import/breeding.tmpl:30
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:86
msgid "Import"
msgstr "Importar"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/intranet-main.tmpl:130
msgid "Import in reservoir"
msgstr "Importar al reservorio"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/marcimport.tmpl:6
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/import/breeding.tmpl:3
msgid "Import into the breeding farm"
msgstr "Importar al reservorio"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/marcimport.tmpl:11
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/import/breeding.tmpl:5
msgid "Import results :"
msgstr "Resultados de la importaci&oacute;n >"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/z3950/searchresult.tmpl:29
msgid "Import this biblio"
msgstr "Importar este registro"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbasket2.tmpl:58
msgid "In Transit"
msgstr "En Tr&aacute;nsito"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/errors/500.tmpl:15
msgid "In koha this typically mean that the koha-team is working on a new options"
msgstr "En koha esto significa, typicamente, que el equipo esta trabajando en una nueva opcion"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/authtypes.tmpl:16
msgid ""
"In the biblio framework, the reported tag <b>MUST</b> contain a $9 subfield, "
"activated in the tab where the tag is, and hidden (hidden maybe omitted, but "
"the field has no reason to appear anywhere). The $9 subfield in the biblio "
"will contain the Authority number (the internal Koha number)"
msgstr ""
"In the biblio framework, the reported tag <b>MUST</b> contain a $9 subfield, "
"activated in the tab where the tag is, and hidden (hidden maybe omitted, but "
"the field has no reason to appear anywhere). The $9 subfield in the biblio "
"will contain the Authority number (the internal Koha number)"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/search.marc/search.tmpl:23
msgid ""
"In the lower part of the search screen, the <b>More fields</b> box let you "
"enter whatever you want : and, or, exclusions (not), search on any MARC "
"field/subfield"
msgstr "En la parte inferior de la pantalla de b&uacute;squeda, la seccion <b>M&aacute;s Campos</b> le permite ingresar lo que usted quiera : y, o, exclusiones (no), buscar en cualquier campo/subcampo MARC"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/subscription-detail.tmpl:3
msgid "In this screen, you can see subscription detail, and modify it if you need."
msgstr "En esta pantalla, pueden verse los detalles de las suscripciones y modificarlos si es necesario."
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/order.tmpl:19
msgid "Inactive"
msgstr "Inactivo"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/search.marc/suggest.tmpl:12
msgid "Initial word"
msgstr "Palabra Inicial"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:61
msgid "Initials"
msgstr "Iniciales"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/imemberentry.tmpl:36
msgid "Institution Name"
msgstr "Nombre de la Instituci&oacute;n"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:63
msgid "Institution name*"
msgstr "Nombre de la Instituci&oacute;n*"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/statecollection.tmpl:24
msgid "Intra's note"
msgstr "Nota de Intra"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:22
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/newmember.tmpl:235
msgid "Invalid cardnumber"
msgstr "N&uacute;mero de carnet inv&aacute;lido"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/newimember.tmpl:7
msgid "Invalid cardnumber."
msgstr "N&uacute;mero de carnet inv&aacute;lido."
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/barcodes/barcodes.tmpl:98
msgid "Inventary Code"
msgstr "C&oacute;digo de Inventario"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/inventory.tmpl:3
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/reports-home.tmpl:9
msgid "Inventory/Stocktaking"
msgstr "Inventario/Acervo"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/supplier.tmpl:114
msgid "Invoice Item Price Includes GST"
msgstr "Precio unitario de la factura incluye GST"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acquire.tmpl:75
msgid "Invoice Number"
msgstr "N&uacute;mero de Factura"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbiblio.tmpl:150
msgid "Invoice Number *"
msgstr "N&uacute;mero de Factura*"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/supplier.tmpl:96
msgid "Invoice Prices are"
msgstr "Precios de la Factura son"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/basket.tmpl:12
msgid "Invoice number"
msgstr "N&uacute;mero de Factura"
#. %1$s: TMPL_VAR name=invoice
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/recieve.tmpl:13
#, c-format
msgid "Invoice: %s"
msgstr "Factura: %s"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/search.marc/search.tmpl:116
msgid "Is equal to"
msgstr "Es igual a"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/search.marc/search.tmpl:119
msgid "Is greater or equal to"
msgstr "Es mayor o igual a"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/search.marc/search.tmpl:118
msgid "Is greater than"
msgstr "Es mayor que"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/search.marc/search.tmpl:121
msgid "Is lower or equal to"
msgstr "Es menor o igual a"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/search.marc/search.tmpl:120
msgid "Is lower than"
msgstr "Es menor que"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/basket.tmpl:27
msgid "Isbn"
msgstr "ISBN"
#. INPUT type=submit
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:70
msgid "Issue"
msgstr "Pr&eacute;stamo"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/issuingrules.tmpl:40
msgid "Issue / fine"
msgstr "Pr&eacute;stamo / Cuenta"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:199
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:267
msgid "Issue limit"
msgstr "L&iacute;mite de Pr&eacute;stamos"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-detail.tmpl:141
msgid "Issues"
msgstr "Pr&eacute;stamos"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/issues_by_borrower_category.tmpl:40
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/reports-home.tmpl:11
msgid "Issues by borrower category"
msgstr "Pr&eacute;stamos por categor&iacute;a de socio"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/serial-issues.tmpl:4
msgid "Issues for a subscription"
msgstr "Ejemplares para una suscripci&oacute;n"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/serial-issues.tmpl:79
msgid "Issues summary"
msgstr "resumen de ejemplares"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:151
msgid "Issuing impossible"
msgstr "Imposible prestar"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:32
msgid "Issuing rules"
msgstr "Reglas de Pr&eacute;stamo"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/itemtypes.tmpl:7
msgid "Issuing rules are set for item types (and for borrower types / branches)"
msgstr "Las Reglas de Pr&eacute;stamo son establecidas para los tipos de items (y para los tipos de socios / bibliotecas)"
#. %1$s: TMPL_VAR name=itemtitle
#. %2$s: TMPL_VAR name=itemauthor
#. %3$s: TMPL_VAR name=branchname
#. %4$s: TMPL_VAR name=name
#. %5$s: TMPL_VAR name=borcnum
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/returns.tmpl:16
#, c-format
msgid "Item %s (%s) is marked waiting at <b>%s</b> for %s (<a1>%s</a>)."
msgstr "El Item %s (%s) est&aacute; marcado como esperando en <b>%s</b> por %s (<a1>%s</a>)."
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acquire.tmpl:43
msgid "Item Barcode *"
msgstr "C&oacute;digo de barras del item *"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem-nomarc.tmpl:77
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:70
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/returns.tmpl:99
msgid "Item Barcode:"
msgstr "C&oacute;digo de barras del item:"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/returns.tmpl:126
msgid "Item Cancelled"
msgstr "Item Cancelado"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/searchresults.tmpl:41
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/search.marc/result.tmpl:38
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/default.tmpl:5
msgid "Item Count"
msgstr "Cantidad de Items"
#. %1$S: type=text name=minlocation
#. %2$S: type=text name=maxlocation
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/inventory.tmpl:7
#, c-format
msgid "Item Location (items.itemcallnumber) between %S and %S"
msgstr "Ubicaci&oacute;n del Item (items.itemcallnumber) entre %S y %S"
#. %1$S: type=text name=item
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/maint/catmaintain.tmpl:82
#, c-format
msgid "Item Number %S"
msgstr "Numero de Item %S"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/search.marc/search.tmpl:50
msgid "Item Type"
msgstr "Tipo de item"
#. %1$s: TMPL_VAR name=barcode
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/AcceptItemCopy.tmpl:12
#, c-format
msgid "Item added with barcode %s"
msgstr "Item fue agregado con c&oacute;digo de barras %s"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/search.marc/search.tmpl:69
msgid "Item barcode"
msgstr "C&oacute;digo de barras del item"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/branchtransfers.tmpl:94
msgid "Item is already at destination branch."
msgstr "El item ya se encuentra en la biblioteca de destino."
#. %1$s: TMPL_VAR name=branchname
#. %2$s: TMPL_VAR name=name
#. %3$s: TMPL_VAR name=borcnum
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/branchtransfers.tmpl:22
#, c-format
msgid "Item is marked waiting at %s for %s (<a1>%s</a>)."
msgstr "est&aacute; marcado como esperando en %s por %s (<a1>%s</a>)."
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:208
msgid "Item issued"
msgstr "El item est&aacute; prestado"
#. %1$s: TMPL_VAR name=ISSUED_TO_ANOTHER
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:190
#, c-format
msgid "Item issued to %s. Return &amp; issue?"
msgstr "El item est&aacute; prestado a %s. Devolver &amp; Prestar?"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/branchtransfers.tmpl:21
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/returns.tmpl:15
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/returns.tmpl:29
msgid "Item marked Waiting:"
msgstr "Item marcado como Esperando:"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:159
msgid "Item not for loan"
msgstr "El item no sale a domicilio"
#. %1$s: TMPL_VAR name=reqbrchname
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/branchtransfers.tmpl:83
#, c-format
msgid "Item should now be waiting at branch: %s"
msgstr "El Item deber&iacute;a estar ahora esperando en la biblioteca: %s"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail-opac.tmpl:40
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail.tmpl:48
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/marcimportdetail.tmpl:27
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/itemtypes.tmpl:71
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/itemtypes.tmpl:73
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/itemtypes.tmpl:103
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/itemtypes.tmpl:8
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/modbibitem.tmpl:26
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/request.tmpl:34
msgid "Item type"
msgstr "Tipo de item"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/search.marc/search.tmpl:13
msgid ""
"Item type : select here an item type. If none is selected, the search is "
"done on every item type"
msgstr ""
"Tipo de item : Seleccione aqui un tipo de item. Si no se selecciona ninguno,"
"la b&uacute;squeda se realizar&aacute; en todos los tipos"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/itemtypes.tmpl:128
msgid "Item type Admin"
msgstr "Administraci&oacute;n de tipos de item"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/itemtypes.tmpl:2
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:24
msgid "Item types"
msgstr "Tipos de item"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/itemtypes.tmpl:4
msgid "Item types are useful for many things :"
msgstr "Los tipos de items son &uacute;tiles para muchas cosas :"
#. %1$s: TMPL_VAR name=wbrname
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/request.tmpl:111
#, c-format
msgid "Item waiting at <b> %s</b>"
msgstr "El Item est&aacute; esperando en <b> %s</b>"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/returns.tmpl:123
msgid "Item was lost, now found."
msgstr "El item estaba perdido, ahora se ha encontrado."
#. %1$s: TMPL_VAR name=borcnum
#. %2$s: TMPL_VAR name=name
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/branchtransfers.tmpl:97
#, c-format
msgid "Item was on loan to <a1>%s</a> %s and has been returned."
msgstr "El item estaba prestado a <a1>%s</a> %s y ha sido devuelto."
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:162
msgid "Item withdrawn"
msgstr "Item withdrawn"
#. %1$s: TMPL_VAR name=itemtitle
#. %2$s: TMPL_VAR name=itemauthor
#. %3$s: TMPL_VAR name=itembarcode
#. %4$s: TMPL_VAR name=name
#. %5$s: TMPL_VAR name=borcnum
#. %6$s: TMPL_VAR name=branchname
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/returns.tmpl:53
#, c-format
msgid "Item: %s (%s) <a1> %s </a> for %s (<a2>%s</a>) to be collected at <b>%s</b>."
msgstr "El Item: %s (%s) <a1> %s </a> por %s (<a2>%s</a>) para ser retirado en <b>%s</b>."
#. %1$s: TMPL_VAR name=itemtitle
#. %2$s: TMPL_VAR name=itemauthor
#. %3$s: TMPL_VAR name=branchname
#. %4$s: TMPL_VAR name=name
#. %5$s: TMPL_VAR name=borcnum
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/returns.tmpl:31
#, c-format
msgid ""
"Item: %s (%s) needs to be transfered to <b>%s</b> to be picked up by %s (<a1>"
"%s</a>)."
msgstr ""
"El Item: %s (%s) necesita ser transferido a <b>%s</b> para ser retirado por %s (<a1>"
"%s</a>)."
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/moditem.tmpl:14
msgid "ItemNotes"
msgstr "Notas de Item"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/mancredit.tmpl:15
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/maninvoice.tmpl:18
msgid "Itemnumber"
msgstr "n&uacute;mero de item"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/order.tmpl:30
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/MARCdetail.tmpl:266
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail.tmpl:45
msgid "Items"
msgstr "Items"
#. %1$s: TMPL_VAR name=todaysdate
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/overdue.tmpl:3
#, c-format
msgid "Items Overdue as of %s"
msgstr "Retraso de Items al %s"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:162
msgid "Items currently on issue"
msgstr "Items actualmente prestados"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:114
msgid "Items requested"
msgstr "Items reservados"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:171
msgid "Itemtype"
msgstr "Tipo de item"
#. SCRIPT
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/itemtypes.tmpl:59
msgid "Itemtype missing"
msgstr "Falta el tipo de item"
#. %1$S: type=text name=itemtype
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/maint/catmaintain.tmpl:58
#, c-format
msgid "Itemtype:%S"
msgstr "Tipo de item:%S"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/reports-top.inc:48
msgid "Itemtypes"
msgstr "Tipos de item"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:108
msgid "Jan"
msgstr "Ene"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:46
msgid "Jo Ransom"
msgstr "Jo Ransom"
#. IMG name=menu-join
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/opac-top.inc:52
msgid "Join"
msgstr "Registrarse"
#. %1$s: TMPL_VAR name=dateenrolled
#. %2$s: TMPL_VAR name=expiry
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:19
#, c-format
msgid "Joined: %s, Expires: %s"
msgstr "Registrado: %s, Vence: %s"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:151
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/newimember.tmpl:47
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/newmember.tmpl:74
msgid "Joining Branch"
msgstr "Biblioteca de inscripci&oacute;n"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/newmember.tmpl:58
msgid "Joining Date"
msgstr "Fecha de inscripci&oacute;n"
#. %1$s: TMPL_VAR name=branchcode
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:20
#, c-format
msgid "Joining branch: %s"
msgstr "Biblioteca de inscripci&oacute;n: %s"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:37
msgid ""
"Joshua Ferraro &amp; the <b>Nelsonville Public Library</b> (MARC features "
"funders)"
msgstr ""
"Joshua Ferraro &amp; the <b>Nelsonville Public Library</b> (MARC features "
"funders)"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:114
msgid "Jul"
msgstr "Jul"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:113
msgid "Jun"
msgstr "Jun"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/cat-class-list.inc:8
msgid "Junior Fiction"
msgstr "Junior Fiction"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/cat-class-list.inc:7
msgid "Junior Non-Fiction"
msgstr "Junior Non-Fiction"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:75
msgid "Jérome Vizcaino (Esiee School)"
msgstr "Jérome Vizcaino (Esiee School)"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/barcodes/barcodes-top.inc:205
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/about-top.inc:34
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/error-top.inc:42
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/opac-top.inc:64
msgid "KOHA"
msgstr "KOHA"
#. IMG
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/opac-top.inc:32
msgid "KOHA: Catalogue Search"
msgstr "KOHA: B&uacute;squeda en Cat&aacute;logo"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/about-top.inc:5
msgid "KOHA: INTRANET: About"
msgstr "KOHA: INTRANET: Acerca de"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/acquisitions-top.inc:5
msgid "KOHA: INTRANET: Acquisitions"
msgstr "KOHA: INTRANET: Adquisiciones"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/auth-search-top.inc:5
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/auth-top.inc:5
msgid "KOHA: INTRANET: Authorities"
msgstr "KOHA: INTRANET: Autoridades"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/cat-top.inc:5
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/error-top.inc:5
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/marc-top.inc:5
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/neutral-top.inc:5
msgid "KOHA: INTRANET: Catalogue"
msgstr "KOHA: INTRANET: Cat&aacute;logo"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/circulation-top.inc:5
msgid "KOHA: INTRANET: Circulation"
msgstr "KOHA: INTRANET: Circulaci&oacute;n"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/members-top.inc:5
msgid "KOHA: INTRANET: Members"
msgstr "KOHA: INTRANET: Usuarios"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/barcodes/barcodes-top.inc:5
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/parameters-top.inc:5
msgid "KOHA: INTRANET: Parameters"
msgstr "KOHA: INTRANET: Par&aacute;metros"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/reports-top.inc:5
msgid "KOHA: INTRANET: Reports"
msgstr "KOHA: INTRANET: Reportes"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/bull-top.inc:5
msgid "KOHA: INTRANET: Serials management"
msgstr "KOHA: INTRANET: Administraci&oacute;n de Series"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/opac-top.inc:6
msgid "KOHA: OPAC Catalogue Search"
msgstr "KOHA: OPAC B&uacute;squeda en Cat&aacute;logo"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/help-top.inc:5
msgid "KOHA: online help"
msgstr "KOHA: Ayuda en linea"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/user/userpage.tmpl:57
msgid "Keep a record of books I have read"
msgstr "Mantenga un registro de los libros que he leido"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/search.tmpl:13
msgid "Keyword"
msgstr "Palabra Clave"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/search.marc/search.tmpl:7
msgid "Keyword : search on anything"
msgstr "Palabra Clave : Buscar en todos los campos"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/catalogue-home.tmpl:39
msgid "Keywords"
msgstr "Palabras Clave"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:76
msgid "Kip DeGraaf"
msgstr "Kip DeGraaf"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/acquisitions-top.inc:34
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/auth-top.inc:50
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/bull-top.inc:34
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/cat-top.inc:42
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/circulation-top.inc:49
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/error-top.inc:43
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/marc-top.inc:43
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/members-top.inc:34
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/parameters-top.inc:35
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/reports-top.inc:34
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/intranet-main.tmpl:65
msgid "Koha"
msgstr "Koha"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/issues_by_borrower_category.tmpl:5
msgid "Koha : Issues by borrower category"
msgstr "Koha : P&eacute;stamos por categor&iacute;a de socio"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/itemtypes.tmpl:5
msgid "Koha : Reports on itemtypes"
msgstr "Koha : Reportes sobre tipos de items"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/intranet-main.tmpl:69
msgid "Koha : gift, donation or contribution"
msgstr "Koha : regalo, donaci&oacute;n o contribuci&oacute;n"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/auth.tmpl:36
msgid "Koha Login"
msgstr "Ingresar a Koha"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/statecollection.tmpl:22
msgid ""
"Koha calculates automatically the end of the subscription (based on the "
"start date and the number of issues recieved). when a subscription has "
"ended, you can't change the status of the last \"waited number\" (as it's "
"not waited in fact). To be able to \"recieve\" this number, you must renew "
"your subscription."
msgstr ""
"Koha calcula automaticamente el fin de la suscripci&oacute;n (basado en la "
"fecha inicial y el n&uacute;mero de items recibidos). cuando una subscripci&oacute;n ha terminado, no se podr&aacute; cambiar el estado del &uacute;ltimo \"n&uacute;mero esperado\" (ya que no es "
"esperado en realidad). Para poder \"recibir\" este n&uacute;mero, debe "
"renovar su subscripci&oacute;n."
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/koha2marclinks.tmpl:169
msgid "Koha field"
msgstr "Campo Koha"
#. %1$s: TMPL_VAR name=kohafield
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:130
#, c-format
msgid "Koha field : %s,"
msgstr "Campo Koha : %s,"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/systempreferences.tmpl:99
msgid ""
"Koha internal (you should have no reasons to modify the following default "
"values)"
msgstr ""
"Dato interno de Koha (No deber&iacute;a tener razones para cambiar los "
"valores por defecto)"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:30
msgid "Koha link:"
msgstr "Equivalencia de Koha:"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:9
msgid "Koha version:"
msgstr "Versi&oacute;n de Koha:"
#. IMG
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/opac-main.tmpl:52
msgid "Koha: Horowhenua Library Trust Catalogue and Member Services"
msgstr "Koha: Horowhenua Library Trust Catalogue and Member Services"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/marcimportdetail.tmpl:30
msgid "LCCN"
msgstr "LCCN"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem-nomarc.tmpl:166
msgid "LCCN:"
msgstr "LCCN:"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/imemberentry.tmpl:94
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:236
msgid "LIBRARY USE"
msgstr "USO INTERNO"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbasket2.tmpl:33
msgid "LOCATION"
msgstr "UBICACION"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/barcodes/printerConfig.tmpl:26
msgid "Label heigth (Expressed in mm)"
msgstr "Alto de la etiqueta (Expresado en mm)"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/barcodes/barcodes.tmpl:153
msgid "Label number to start printing"
msgstr "Numero de la etiqueta para iniciar la impresi&oacute;n"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/barcodes/printerConfig.tmpl:23
msgid "Label width (Expressed in mm)"
msgstr "Ancho de la etiqueta (Expresado en mm)"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/user/userpage.tmpl:37
msgid "Language"
msgstr "Idioma"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail-opac.tmpl:44
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail.tmpl:51
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/modbibitem.tmpl:79
msgid "Last seen"
msgstr "Visto por &uacute;ltima vez"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bookcount.tmpl:22
msgid "Last seen at branch"
msgstr "Visto por &uacute;ltima vez en la biblioteca"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-add.tmpl:191
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-detail.tmpl:132
msgid "Last value"
msgstr "&uacute;ltimo valor"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/subscription-add.tmpl:17
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/subscription-detail.tmpl:18
msgid ""
"Last value / begins with : the last value calculated or the 1st value (when "
"adding a subscription"
msgstr ""
"&uacute;ltimo valor / comienza con : el &uacute;ltimo valor calculado o el "
"primer valor cuando se agrega una suscripci&oacute;n"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/statecollection.tmpl:69
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/statecollection.tmpl:71
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-detail.tmpl:164
msgid "Late"
msgstr "Atrasado"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/statecollection.tmpl:8
msgid ""
"Late : means that the book is late and should be arrived. A books changed to "
"\"late\" status stays on the issue list, and the next waited number is "
"generated"
msgstr "Atrasado : significa que el libro se ha atrasado y que deber&iacute;a haber llegado. Un ejemplar con estado \"Atrasado\" permanece en la lista de ejemplares, al tiempo que se genera el pr&oacute;ximo n&uacute;mero esperado"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/barcodes/printerConfig.tmpl:73
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/barcodes/printerConfig.tmpl:75
msgid "Legal"
msgstr "Oficio"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/barcodes/printerConfig.tmpl:68
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/barcodes/printerConfig.tmpl:70
msgid "Letter"
msgstr "Carta"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_tag_structure.tmpl:140
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/authorised_values.tmpl:30
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/authorised_values.tmpl:57
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/koha2marclinks.tmpl:172
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marctagstructure.tmpl:135
msgid "Lib"
msgstr "Lib"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marctagstructure.tmpl:69
msgid "Lib for librarians"
msgstr "Lib para bibliotecarios"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marctagstructure.tmpl:70
msgid "Lib for opac"
msgstr "Lib para opac"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/statecollection.tmpl:15
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-add.tmpl:17
msgid "Librarian"
msgstr "Bibliotecario"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-detail.tmpl:11
msgid "Librarian identity :"
msgstr "Identidad del bibliotecario :"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/intranet-main.tmpl:67
msgid "Librarian interface"
msgstr "Iterfaz para bibliotecarios"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:12
msgid "Library branches"
msgstr "Bibliotecas"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:48
msgid "Links Koha - MARC DB"
msgstr "Equivalencias entre Koha - MARC"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/supplier.tmpl:109
msgid "List Item Price Includes GST"
msgstr "Precio unitario de lista incluye GST"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/supplier.tmpl:88
msgid "List Prices are"
msgstr "Los precios de lista son"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail-opac.tmpl:42
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail.tmpl:49
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/searchresults.tmpl:41
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/search.marc/result.tmpl:39
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/modbibitem.tmpl:77
msgid "Location"
msgstr "Ubicaci&oacute;n"
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=loggedinusername
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/barcodes/barcodes-top.inc:226
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/about-top.inc:48
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/acquisitions-top.inc:46
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/auth-search-top.inc:49
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/auth-top.inc:75
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/bull-top.inc:51
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/cat-top.inc:61
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/circulation-top.inc:68
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/error-top.inc:62
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/marc-top.inc:62
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/members-top.inc:52
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/parameters-top.inc:54
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/reports-top.inc:52
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/user/userpage.tmpl:4
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/opac-main.tmpl:78
#, c-format
msgid "Logged in as: %s [<a1>Log Out</a>]"
msgstr "Registrado como: %s [<a1>Salir</a>]"
#. INPUT type=submit
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/user/userpage.tmpl:81
msgid "Login"
msgstr "Ingresar"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbasket2.tmpl:56
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/moditem.tmpl:19
msgid "Lost"
msgstr "Perdido"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/maninvoice.tmpl:10
msgid "Lost Item"
msgstr "Item perdido"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:52
msgid "MARC Check"
msgstr "Chequeo MARC"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/marcimportdetail.tmpl:51
msgid "MARC RECORD"
msgstr "REGISTRO MARC"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/marcimport.tmpl:2
msgid "MARC acquisition system"
msgstr "Sistema de adquisiones MARC"
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=bibid
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio.tmpl:5
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem.tmpl:7
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/MARCdetail.tmpl:4
#, c-format
msgid "MARC biblio : %s"
msgstr "Registro MARC : %s"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/export/marc.tmpl:4
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:82
msgid "MARC biblio export"
msgstr "exportaci&oacute;n de registro MARC"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbooks.tmpl:3
msgid "MARC biblio management"
msgstr "Administraci&oacute;n de registros MARC"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_subfields_structure.tmpl:19
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:21
msgid "MARC constraints"
msgstr "restricciones MARC"
#. %1$s: TMPL_VAR name=tagfield
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/koha2marclinks.tmpl:157
#, c-format
msgid "MARC links%s"
msgstr "enlaces MARC %s"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/search.marc/result.tmpl:7
msgid "MARC search results"
msgstr "resultados de b&uacute;squeda MARC"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/authtypes.tmpl:130
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/authtypes.tmpl:141
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/biblio_framework.tmpl:118
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/biblio_framework.tmpl:127
msgid "MARC structure"
msgstr "estructura MARC"
#. %1$s: TMPL_VAR name=tagfield
#. %2$s: TMPL_VAR name=frameworkcode
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:105
#, c-format
msgid "MARC subfield structure admin for %s (framework %s)"
msgstr "administraci&oacute;n de estructura de subcampos MARC para el %s (formato %s)"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marctagstructure.tmpl:4
msgid "MARC tag structure admin for"
msgstr "administraci&oacute;n de estructura de etiquetas MARC para"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/marcimport.tmpl:44
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/import/breeding.tmpl:25
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:122
msgid "MARC21"
msgstr "MARC21"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:144
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/newimember.tmpl:55
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/newmember.tmpl:107
msgid "MEMBER ADDRESS"
msgstr "DIRECCION DEL USUARIO"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/newimember.tmpl:76
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/newmember.tmpl:128
msgid "MEMBER CONTACT DETAIL"
msgstr "DETALLES DEL CONTACTO DEL USUARIO"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:57
msgid "MEMBER PERSONAL DETAILS"
msgstr "DETALLES PERSONALES DEL USUARIO"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/newimember.tmpl:26
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/newjmember.tmpl:28
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/newmember.tmpl:21
msgid "MEMBERSHIP DETAILS"
msgstr "DETALLES DE LA MEMBRESIA"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:41
msgid ""
"MJ Ray and <b>Turo Technology LLP</b>, England (quality control, installer "
"&amp; updater, 2.0 release maintainer)"
msgstr ""
"MJ Ray and <b>Turo Technology LLP</b>, England (quality control, installer "
"&amp; updater, 2.0 release maintainer)"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/request.tmpl:77
msgid "MODIFY EXISTING REQUESTS"
msgstr "MODIFICAR RESERVAS EXISTENTES"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/user/userpage.tmpl:48
msgid "Main Library"
msgstr "Biblioteca Central"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/AcceptItemCopy.tmpl:16
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/AcceptMarcUpload.tmpl:2
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/ListFileRecords.tmpl:2
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/mainmenu.tmpl:2
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/uploadmarc.tmpl:2
msgid "Main Menu"
msgstr "Menu Principal"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/newmember.tmpl:99
msgid "Male"
msgstr "Masculino"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/intranet-main.tmpl:80
msgid "Manage serial subscriptions and issues"
msgstr "Administre suscripciones a series y pr&eacute;stamos"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_subfields_structure.tmpl:37
msgid "Managed"
msgstr "Administrado"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/basket.tmpl:9
msgid "Managed by"
msgstr "Administrado por"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:40
msgid "Managed in tab"
msgstr "Administrado en"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_subfields_structure.tmpl:106
msgid "Managed,"
msgstr "Administrado,"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/thesaurus.tmpl:99
msgid "Manages thesaurus and authorities files."
msgstr "Administra los archivos de tesauro y autoridades."
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_tag_structure.tmpl:72
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_tag_structure.tmpl:142
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marctagstructure.tmpl:72
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marctagstructure.tmpl:137
msgid "Mandatory"
msgstr "Obligatorio"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_subfields_structure.tmpl:107
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:132
msgid "Mandatory,"
msgstr "Obligatorio,"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/mancredit.tmpl:3
msgid "Manual Credit"
msgstr "Cr&eacute;dito manual"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/maninvoice.tmpl:3
msgid "Manual Invoice"
msgstr "Factura Manual"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:110
msgid "Mar"
msgstr "Mar"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:77
msgid "Marco Gaiarin"
msgstr "Marco Gaiarin"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/barcodes/printerConfig.tmpl:41
msgid "Margin Bottom (Expressed in mm)"
msgstr "Margen Inferior (Expresado in mm)"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/barcodes/printerConfig.tmpl:44
msgid "Margin Left (Expressed in mm)"
msgstr "Margen Izquierdo (Expresado in mm)"
#. INPUT type=submit
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/inventory.tmpl:61
msgid "Mark seen"
msgstr "Marcar como Visto"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:112
msgid "May"
msgstr "Mayo"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:78
msgid "Md. Aftabuddin"
msgstr "Md. Aftabuddin"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/request.tmpl:81
msgid "Member"
msgstr "Usuario"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/request.tmpl:24
msgid "Member Number"
msgstr "N&uacute;mero de Usuario"
#. %1$s: TMPL_VAR name=bornum
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/readingrec.tmpl:4
#, c-format
msgid "Member Number: %s"
msgstr "N&uacute;mero de Usuario: %s"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/member.tmpl:3
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/members-home.tmpl:6
msgid "Member Search"
msgstr "B&uacute;squeda de Usuarios"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/intranet-main.tmpl:106
msgid "Member home"
msgstr "P&aacute;gina principal de Usuarios"
#. %1$s: TMPL_VAR name=member
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/imemberentry.tmpl:23
#, c-format
msgid "Member# %s, Card number*"
msgstr "Nro de Usuario %s, N&uacute;mero de carnet*"
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=cmember
#. %2$S: type=text name=cardnumber_child_<!-- TMPL_VAR NAME="i" -->
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/jmemberentry.tmpl:55
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:54
#, c-format
msgid "Member# %s, Card number* %S"
msgstr "Nro de Usuario %s, N&uacute;mero de carnet* %S"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/barcodes/barcodes-bottom.inc:7
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/about-bottom.inc:7
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/acquisitions-bottom.inc:7
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/auth-bottom.inc:7
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/auth-search-bottom.inc:7
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/bull-bottom.inc:7
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/cat-bottom.inc:7
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/circulation-bottom.inc:7
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/error-bottom.inc:7
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/issues-bottom.inc:7
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/members-bottom.inc:7
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/parameters-bottom.inc:7
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/reports-bottom.inc:7
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/members-home.tmpl:3
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/intranet-main.tmpl:97
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/intranet-main.tmpl:143
msgid "Members"
msgstr "Usuarios"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/newmember.tmpl:42
msgid "Membership Category"
msgstr "Categor&iacute;a de Membres&iacute;a"
#. %1$s: TMPL_VAR name=categorycode
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:17
#, c-format
msgid "Membership Category: %s"
msgstr "Categor&iacute;a de Membres&iacute;a: %s"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/jmemberentry.tmpl:32
msgid "Membership No."
msgstr "Nro de Membres&iacute;a."
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/newimember.tmpl:31
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/newjmember.tmpl:36
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/newmember.tmpl:26
msgid "Membership Number"
msgstr "N&uacute;mero de Membres&iacute;a"
#. %1$s: TMPL_VAR name=borrowernumber
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:16
#, c-format
msgid "Membership Number: %s"
msgstr "N&uacute;mero de Membres&iacute;a: %s"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:6
msgid "Membership record"
msgstr "Registro de Membres&iacute;a"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbasket2.tmpl:57
msgid "Mending"
msgstr "Mending"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/branchtransfers.tmpl:76
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:19
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/returns.tmpl:110
msgid "Messages"
msgstr "Mensages"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:79
msgid "Michaes Herman"
msgstr "Michaes Herman"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:82
msgid "Michel Lerenard (Esiee School)"
msgstr "Michel Lerenard (Esiee School)"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:40
msgid "Mike Hansen"
msgstr "Mike Hansen"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:83
msgid "Mike Johnson"
msgstr "Mike Johnson"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:84
msgid "Mike Mylonas"
msgstr "Mike Mylonas"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:72
msgid "Miss"
msgstr "Srta"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/statecollection.tmpl:74
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/statecollection.tmpl:76
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-detail.tmpl:167
msgid "Missing"
msgstr "Perdido"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/statecollection.tmpl:9
msgid ""
"Missing : means the book will never arrive. The issue disappear from the "
"list, and the number of the issue is added to the \"missing list\" (on the "
"left box)"
msgstr ""
"Perdido: significa que el ejemplar nunga llegar&aacute;. el ejemplar desaparece"
"de la lista, y el n&uacute;mero de ejemplar se agrega a la \"lista de perdidos\" (en el campo de la izquierda)"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/statecollection.tmpl:17
msgid ""
"Missing numbers : the list of issues you don't have in your library, and "
"that will never arrive (or have been lost). Automatically filled when a new "
"number is marked \"missing\". You can manually change this field if you "
"want, for example, to change a long list (1,2,3,4,...,51) to a shorter one "
"(1-51)"
msgstr "N&uacute;meros perdidos : La lista de ejemplares que no se encuentran en la biblioteca y que nunca llegar&aacute;n (o han sido perdidos). Se llena autom&aacute;ticamente cuando un n&uacute;mero es marcado como \"perdido\". S puede cambiar manualmente este campo siquiere, por ejemplo, cambiar una lista larga (1,2,3,4,....,51) por una m&aacute;s corta (1-51)"
#. INPUT type=submit
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:75
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:80
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/thesaurus.tmpl:37
msgid "Modify"
msgstr "Modificar"
#. %1$s: TMPL_VAR name=description
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/modbibitem.tmpl:3
#, c-format
msgid "Modify Group - %s"
msgstr "Modificar Grupo - %s"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem.tmpl:35
msgid "Modify Item"
msgstr "Modificar Item"
#. INPUT type=submit
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:93
msgid "Modify User Flags"
msgstr "Modificar Permisos"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/modbib.tmpl:3
msgid "Modify Website Links"
msgstr "Modificar Enlaces Web"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:74
msgid "Modify Z39.50 Server"
msgstr "Modificar Servidor Z39.50"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/systempreferences.tmpl:61
msgid "Modify a system preference"
msgstr "Modificar preferencias del sistema"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/authorised_values.tmpl:7
msgid "Modify authorised value"
msgstr "Modificar Valor Autorizado"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/authtypes.tmpl:60
msgid "Modify authority type"
msgstr "Modificar Tipo de Autoridad"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbookfund.tmpl:120
msgid "Modify book fund"
msgstr "Modificar Fondo de Libros"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:64
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:63
msgid "Modify category"
msgstr "Modificar Categor&iacute;a"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/currency.tmpl:60
msgid "Modify currency"
msgstr "Modificar Moneda"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/biblio_framework.tmpl:60
msgid "Modify framework text"
msgstr "Modificar texto de formato"
#. INPUT type=button
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem.tmpl:56
msgid "Modify item"
msgstr "Modificar Item"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/itemtypes.tmpl:63
msgid "Modify item type"
msgstr "Modificar Tipo de item"
#. %1$s: TMPL_VAR name=ordnum
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbiblio.tmpl:73
#, c-format
msgid "Modify order details (line #%s)"
msgstr "Modificar detalles de pedido (linea #%s)"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/printers.tmpl:60
msgid "Modify printer"
msgstr "Modificar Impresora"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-add.tmpl:5
msgid "Modify subscription"
msgstr "Modificar Suscripci&oacute;n"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_tag_structure.tmpl:61
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marctagstructure.tmpl:61
msgid "Modify tag"
msgstr "Modificar Etiqueta"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/stopwords.tmpl:57
msgid "Modify word"
msgstr "Modificar Palabra"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/serial-issues.tmpl:48
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-add.tmpl:94
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-add.tmpl:96
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-detail.tmpl:58
msgid "Monday"
msgstr "Lunes"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:107
msgid "Month"
msgstr "Mes"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/search.marc/search.tmpl:102
msgid "More fields"
msgstr "M&aacute;s Campos"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:75
msgid "Mr"
msgstr "Sr"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:73
msgid "Mrs"
msgstr "Sra"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:74
msgid "Ms"
msgstr "Srta"
#. IMG name=menu-mysettings
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/opac-top.inc:47
msgid "My Settings"
msgstr "Mis Preferencias"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:21
msgid "MySQL version:"
msgstr "Versi&oacute;n de MySQL:"
#. INPUT type=submit name=NEW
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/thesaurus_popup.tmpl:36
msgid "NEW"
msgstr "NUEVO"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/newimember.tmpl:13
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/newjmember.tmpl:12
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/newmember.tmpl:8
msgid "NEW MEMBER"
msgstr "NUEVO USUARIO"
#. INPUT type=submit
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbookfund.tmpl:159
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbudget.tmpl:166
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_subfields_structure.tmpl:76
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_tag_structure.tmpl:93
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/authorised_values.tmpl:40
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/authtypes.tmpl:106
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/biblio_framework.tmpl:98
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:82
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:253
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:223
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:226
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/currency.tmpl:135
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/itemtypes.tmpl:121
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:89
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marctagstructure.tmpl:89
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/printers.tmpl:140
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/stopwords.tmpl:97
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/systempreferences.tmpl:124
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/thesaurus.tmpl:92
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:180
msgid "NO"
msgstr "NO"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/stopwords.tmpl:110
msgid ""
"NOTE : if you change something in this table, ask your administrator to run "
"misc/rebuildnonmarc.pl script."
msgstr ""
"NOTA : if you change something in this table, ask your administrator to run "
"misc/rebuildnonmarc.pl script."
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marctagstructure.tmpl:129
msgid ""
"NOTE : if you change the link between a MARC subfield and a non-MARC field, "
"ask your administrator to run misc/rebuildnonmarc.pl script."
msgstr ""
"NOTA : if you change the link between a MARC subfield and a non-MARC field, "
"ask your administrator to run misc/rebuildnonmarc.pl script."
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/newimember.tmpl:158
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/newmember.tmpl:210
msgid "NOTES"
msgstr "NOTAS"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/koha2marclinks.tmpl:158
msgid "NOTES :"
msgstr "NOTAS :"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bookshelves/shelves.tmpl:85
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/newimember.tmpl:18
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/newimember.tmpl:126
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/newjmember.tmpl:20
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/newmember.tmpl:13
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/newmember.tmpl:178
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbookfund.tmpl:13
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbookfund.tmpl:138
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbookfund.tmpl:157
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:29
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:104
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:172
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:231
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/printers.tmpl:167
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/stats.tmpl:5
msgid "Name"
msgstr "Nombre"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/marcimport.tmpl:36
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/import/breeding.tmpl:23
msgid "Name of this import:"
msgstr "Nombre de esta importaci&oacute;n"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-bib-search.tmpl:13
msgid "Name or ISSN"
msgstr "Nombre o ISSN"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/AcceptMarcUpload.tmpl:27
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/uploadmarc.tmpl:27
msgid "Name this set of MARC records:"
msgstr "Nombre de este conjunto de registros MARC"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/user/userpage.tmpl:78
msgid "Name:"
msgstr "Nombre:"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/basket.tmpl:4
msgid "New"
msgstr "Nuevo"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/maninvoice.tmpl:13
msgid "New Card"
msgstr "Nuevo Carnet"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/AcceptBiblioitem.tmpl:6
msgid "New File"
msgstr "Nuevo Archivo"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem.tmpl:33
msgid "New Item"
msgstr "Nuevo Item"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/member-password.tmpl:12
msgid "New Password:"
msgstr "Nueva Clave"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/AcceptBiblioitem.tmpl:6
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/marcimportdetail.tmpl:10
msgid "New Record"
msgstr "Nuevo Registro"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbasket2.tmpl:12
msgid "New Search:"
msgstr "Nueva B&uacute;squeda"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/member-password.tmpl:11
msgid "New UserID:"
msgstr "Nuevo Nombre de Uusuario:"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/authorised_values.tmpl:50
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/thesaurus.tmpl:108
msgid "New category..."
msgstr "Nueva categor&iacute;a..."
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbiblio.tmpl:75
msgid "New order"
msgstr "Nuevo Pedido"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbasket2.tmpl:88
msgid "Next"
msgstr "Siguiente"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/currency.tmpl:188
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/printers.tmpl:194
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/stopwords.tmpl:138
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:237
msgid "Next &gt;&gt;"
msgstr "Siguiente &gt;&gt;"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/request.tmpl:129
msgid "Next Available"
msgstr "Pr&oacute;ximo Disponible"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/request.tmpl:29
msgid "Next Available, or choose from list below"
msgstr "Pr&oacute;ximo Disponible, o elija de la lista"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/cmsdsearchresults.tmpl:20
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/searchresults.tmpl:89
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/subject.tmpl:34
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/default.tmpl:19
msgid "Next Records"
msgstr "Pr&oacute;ximos Registros"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:39
msgid "Nicholas Rosasco, (Documentation Compiler)"
msgstr "Nicholas Rosasco, (Documentation Compiler)"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:42
msgid "Nicolas Morin, French Translation"
msgstr "Nicolas Morin, French Translation"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:135
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_tag_structure.tmpl:151
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_tag_structure.tmpl:152
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:126
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:196
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:284
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/itemtypes.tmpl:145
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marctagstructure.tmpl:146
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marctagstructure.tmpl:147
msgid "No"
msgstr "No"
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=msg
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/branchtransfers.tmpl:88
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/returns.tmpl:114
#, c-format
msgid "No Item with barcode: %s"
msgstr "No hay un Item con c&oacute;digo de barras: %s"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/jmemberentry.tmpl:37
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:71
msgid "No Title"
msgstr "Sin T&iacute;tulo"
#. %1$s: TMPL_VAR name=message
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:20
#, c-format
msgid "No borrower matched %s"
msgstr "No hay socio que corresponda a %s"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:102
msgid "No debts"
msgstr "Sin deudas"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:53
msgid "No guarantor"
msgstr "Sin garante"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbooks.tmpl:5
msgid "No items found"
msgstr "No se encontraron items"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:174
msgid "No more renewals possible"
msgstr "No es posible una nueva renovaci&oacute;n"
#. %1$s: TMPL_VAR name=id
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/ListFileRecords.tmpl:38
#, c-format
msgid "No results found for query %s"
msgstr "No hubo resultados para la consulta %s"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acqui-home.tmpl:33
msgid "No suggestions waiting"
msgstr "No hay sugerencias esperando"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bookcount.tmpl:21
msgid "No. of Issues"
msgstr "Cant. de pr&eacute;stamos"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/cat-class-list.inc:13
msgid "Non-Fiction"
msgstr "Non-Fiction"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-add.tmpl:92
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:153
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:202
msgid "None"
msgstr "Ninguno"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/returns.tmpl:120
msgid "Not On Issue."
msgstr "No Est&aacute; Prestado"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/result.tmpl:53
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/search.marc/result.tmpl:67
msgid "Not Reservable"
msgstr "No Reservable"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/itemtypes.tmpl:107
msgid "Not allowed"
msgstr "No Permitido"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:184
msgid "Not an issue but a renewal"
msgstr "No es un pr&eacute;stamo, sino una renovaci&oacute;n"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/itemtypes.tmpl:80
msgid "Not for loan"
msgstr "No sale a domicilio"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_subfields_structure.tmpl:107
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:132
msgid "Not mandatory,"
msgstr "No obligatorio,"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/returns.tmpl:203
msgid "Not on Issue."
msgstr "No Est&aacute; Prestado"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_subfields_structure.tmpl:106
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:131
msgid "Not repeatable,"
msgstr "No repetible,"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/issuingrules.tmpl:11
msgid ""
"Note : fines are calculated by the fines2.pl script, located in misc "
"directory."
msgstr ""
"Nota : las cuentas son calculadas por el script fines2.pl, ubicado en el "
"directorio misc."
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/export/marc.tmpl:14
msgid "Note : the items are NOT exported by this tool"
msgstr "Nota : los items NO son exportados por esta herramienta"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-renew.tmpl:15
msgid "Note for the librarian that will manage your renewal request"
msgstr "Nota para el bibliotecario que administrar&aacute; sus pedidos de renovaci&oacute;n"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/statecollection.tmpl:24
msgid ""
"Note that the subscription renewal done by the \"serials librarian\" is "
"supposed to be immediate. We have decided to keep Koha as simple as "
"possible. In fact, the subscription renewal won't be immediate, but we "
"didn't wanted to add too much complexity."
msgstr ""
"Note that the subscription renewal done by the \"serials librarian\" is "
"supposed to be immediate. We have decided to keep Koha as simple as "
"possible. In fact, the subscription renewal won't be immediate, but we "
"didn't wanted to add too much complexity."
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_subfields_structure.tmpl:50
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:54
msgid "Note: in the last column, you can choose:"
msgstr "Nota: en la &uacute;ltima columna, usted puede elegir:"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acquire.tmpl:80
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbiblio.tmpl:153
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/supplier.tmpl:65
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-add.tmpl:20
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/AcceptBiblioitem.tmpl:50
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/marcimportdetail.tmpl:26
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/imemberentry.tmpl:87
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/imemberentry.tmpl:98
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/jmemberentry.tmpl:92
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/member.tmpl:24
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:230
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/newimember.tmpl:150
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/newmember.tmpl:202
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/modbib.tmpl:46
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/modbibitem.tmpl:51
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/request.tmpl:25
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/request.tmpl:82
msgid "Notes"
msgstr "Notas"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio-nomarc.tmpl:51
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem-nomarc.tmpl:93
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem-nomarc.tmpl:190
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-detail.tmpl:16
msgid "Notes:"
msgstr "Notas:"
#. %1$s: TMPL_VAR name=altnotes
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:36
#, c-format
msgid "Notes: %s"
msgstr "Notas: %s"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/isbnsearch.tmpl:34
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/isbnsearch.tmpl:89
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/z3950/searchresult.tmpl:33
msgid "Nothing found"
msgstr "Nada encontrado"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/user/userpage.tmpl:55
msgid "Notify me about Special Events by email"
msgstr "Notificarme de Eventos Especiales por email"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/user/userpage.tmpl:56
msgid "Notify me about overdues by email"
msgstr "Notificarme acerca de retrasos por email"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:118
msgid "Nov"
msgstr "Nov"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/marcimportdetail.tmpl:22
msgid "Number"
msgstr "N&uacute;mero"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-add.tmpl:136
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-detail.tmpl:83
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-renew.tmpl:14
msgid "Number of months"
msgstr "Cantidad de meses"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-add.tmpl:134
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-detail.tmpl:81
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-renew.tmpl:12
msgid "Number of num"
msgstr "Cantidad de ejemplares"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/itemtypes.tmpl:89
msgid "Number of renewals allowed"
msgstr "Cantidad de renovaciones permitidas"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-add.tmpl:135
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-detail.tmpl:82
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-renew.tmpl:13
msgid "Number of weeks"
msgstr "Cantidad de semanas"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem-nomarc.tmpl:174
msgid "Number:"
msgstr "N&uacute;mero>"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/statecollection.tmpl:40
msgid "Numbered"
msgstr "Numerado"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-add.tmpl:140
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-detail.tmpl:87
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/subscription-add.tmpl:10
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/subscription-detail.tmpl:11
msgid "Numbering calculation"
msgstr "C&aacute;lculo de numeraci&oacute;n"
#. %1$S: type=text name=numberingmethod
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-add.tmpl:142
#, c-format
msgid "Numbering formula: %S"
msgstr "F&oacute;rmula de numeraci&oacute;n: %S"
#. %1$s: TMPL_VAR name=numberingmethod
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-detail.tmpl:89
#, c-format
msgid "Numbering formula: %s"
msgstr "F&oacute;rmula de numeraci&oacute;n: %s"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/subscription-add.tmpl:26
msgid ""
"N°2004/1, N°2004/2, N°2004/3, N°2004/4, N°2005/1, N°2005/2, N°2005/3, N°"
"2005/4, N°2006/1"
msgstr ""
"N°2004/1, N°2004/2, N°2004/3, N°2004/4, N°2005/1, N°2005/2, N°2005/3, N°"
"2005/4, N°2006/1"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/subscription-detail.tmpl:25
msgid ""
"N°2004/1,N°2004/2,N°2004/3,N°2004/4,N°2005/1,N°2005/2,N°2005/3,N°2005/4,N°"
"2006/1"
msgstr ""
"N°2004/1,N°2004/2,N°2004/3,N°2004/4,N°2005/1,N°2005/2,N°2005/3,N°2005/4,N°"
"2006/1"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/member.tmpl:22
msgid "OD/Issues"
msgstr "Atrasados/Pr&eacute;stamos"
#. INPUT type=submit
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acqui-home.tmpl:9
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbiblio.tmpl:166
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/search-supply.tmpl:8
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:29
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:56
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/returns.tmpl:25
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/returns.tmpl:47
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/jmemberentry.tmpl:100
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/member.tmpl:9
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/members-home.tmpl:9
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/newimember.tmpl:175
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbookfund.tmpl:141
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbookfund.tmpl:149
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbookfund.tmpl:166
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbudget.tmpl:6
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbudget.tmpl:128
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbudget.tmpl:136
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbudget.tmpl:174
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_subfields_structure.tmpl:49
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_tag_structure.tmpl:74
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_tag_structure.tmpl:100
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_tag_structure.tmpl:115
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_tag_structure.tmpl:133
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/authorised_values.tmpl:19
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/authorised_values.tmpl:49
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/authtypes.tmpl:85
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/biblio_framework.tmpl:77
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:239
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:140
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:151
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:213
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:232
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:254
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:146
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:155
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:216
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:235
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:19
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:33
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:45
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:59
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:71
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:85
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:99
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:114
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/currency.tmpl:83
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/currency.tmpl:91
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/currency.tmpl:120
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/currency.tmpl:146
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/itemtypes.tmpl:97
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/itemtypes.tmpl:115
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/koha2marclinks.tmpl:17
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/koha2marclinks.tmpl:30
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/koha2marclinks.tmpl:43
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/koha2marclinks.tmpl:56
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/koha2marclinks.tmpl:69
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/koha2marclinks.tmpl:82
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/koha2marclinks.tmpl:95
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/koha2marclinks.tmpl:108
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/koha2marclinks.tmpl:121
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/koha2marclinks.tmpl:134
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/koha2marclinks.tmpl:164
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:53
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:99
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marctagstructure.tmpl:74
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marctagstructure.tmpl:96
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marctagstructure.tmpl:111
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marctagstructure.tmpl:127
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/printers.tmpl:97
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/printers.tmpl:107
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/printers.tmpl:150
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/stopwords.tmpl:77
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/stopwords.tmpl:85
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/stopwords.tmpl:104
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/stopwords.tmpl:113
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/systempreferences.tmpl:96
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/systempreferences.tmpl:110
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/systempreferences.tmpl:133
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/thesaurus.tmpl:69
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/thesaurus.tmpl:107
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:126
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:133
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:188
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:196
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/inventory.tmpl:21
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/issues_by_borrower_category.tmpl:44
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/itemtypes.tmpl:26
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/intranet-main.tmpl:101
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/thesaurus_popup.tmpl:9
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/thesaurus_popup.tmpl:27
msgid "OK"
msgstr "ACEPTAR"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/catalogue-home.tmpl:80
msgid "OR"
msgstr "O"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem-nomarc.tmpl:118
msgid "OR Add to a new Group:"
msgstr "O Agregar a un nuevo Grupo:"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/supplier.tmpl:81
msgid "ORDERING INFORMATION"
msgstr "INFORMACION DE PEDIDOS"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:13
msgid "OS version (from 'uname -a'):"
msgstr "versi&oacute;n de SO (seg&uacute;n 'uname -a'):"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:117
msgid "Oct"
msgstr "Oct"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/marcimport.tmpl:25
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/import/breeding.tmpl:19
msgid ""
"Of course, if the ISBN already exists in the active DB, the biblio will be "
"ignored."
msgstr "Por supuesto, si el ISBN ya existe en la BD activa, el registro ser&aacute; ignorado."
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbasket2.tmpl:55
msgid "On Loan"
msgstr "Prestado"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:189
msgid "On Request - no renewals"
msgstr "Reservado - Sin Renovaciones"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/biblio_framework.tmpl:5
msgid ""
"Once a framework type is created, you can clic on \"MARC structure\" to "
"define the exact MARC structure. The first time, Koha will ask you to select "
"an existing framework to copy into the new one. Thus, you don't have to "
"define all the MARC structure"
msgstr ""
"Once a framework type is created, you can clic on \"MARC structure\" to "
"define the exact MARC structure. The first time, Koha will ask you to select "
"an existing framework to copy into the new one. Thus, you don't have to "
"define all the MARC structure"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull-home.tmpl:6
msgid "Once you have found the subscription you need, you can:"
msgstr "Una vez que haya encontrado la suscripci&oacute;n que necesita, puede:"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio-nomarc.tmpl:32
msgid "One Author per line"
msgstr "Un Autor por linea"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio-nomarc.tmpl:40
msgid "One Subject per line"
msgstr "Un Tema por linea"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/errors/400.tmpl:4
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/errors/401.tmpl:4
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/errors/402.tmpl:4
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/errors/403.tmpl:4
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/errors/404.tmpl:4
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/errors/405.tmpl:4
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/errors/500.tmpl:4
msgid "One error happens !!"
msgstr "Ha ocurrido un error !!"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail-opac.tmpl:59
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail.tmpl:74
msgid "Online"
msgstr "En linea"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/nohelp.tmpl:2
msgid "Online Help"
msgstr "Ayuda En Linea"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/statecollection.tmpl:22
msgid "Opac's note"
msgstr "Nota de OPAC"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/intranet-main.tmpl:66
msgid "Open Source Library System"
msgstr "Sistema de Biblioteca Open Source"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/basket.tmpl:21
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/basket.tmpl:25
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/order.tmpl:7
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/suggestion-select.tmpl:51
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/suggestion-select.tmpl:53
msgid "Order"
msgstr "Pedido"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/intranet-main.tmpl:116
msgid "Order items, receive orders, set budgets..."
msgstr "Pida items, reciba pedidos, establezca presupuestos..."
#. %1$s: TMPL_VAR name=date
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acquire.tmpl:10
#, c-format
msgid "Order placed: %s"
msgstr "Pedido Realizado: %s"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/search.tmpl:28
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/search.marc/search.tmpl:142
msgid "Ordered by"
msgstr "Ordenado por"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/thesaurus.tmpl:14
msgid "Other forms"
msgstr "Otras formas"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/thesaurus.tmpl:58
msgid "Other lib"
msgstr "Otro lib"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/search.marc/search.tmpl:67
msgid "Other options"
msgstr "Otras opciones"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbooks.tmpl:37
msgid "Otherwise, a biblio can be added from scratch."
msgstr "Por otro lado, un registro puede ser agregado desde cro."
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:266
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:261
msgid "Overdue"
msgstr "Retraso"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/reports-home.tmpl:8
msgid "Overdue items"
msgstr "Items retrasados"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:123
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:195
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:132
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:202
msgid "Overdue notice required"
msgstr "Nota de retraso requerida"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bookshelves/shelves.tmpl:86
msgid "Owner"
msgstr "Propietario"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/recieve.tmpl:37
msgid "P&amp;P"
msgstr "P&amp;P"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/jmemberentry.tmpl:25
msgid "PARENT OR GUARDIAN"
msgstr "PADRE O TUTOR"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/newmember.tmpl:82
msgid "PERSONAL DETAILS"
msgstr "DETALLES PERSONALES"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/barcodes/barcodes.tmpl:137
msgid "Page Size"
msgstr "Tama&ntilde;o de P&aacute;gina"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/barcodes/printerConfig.tmpl:32
msgid "Page Type"
msgstr "Tipo de P&aacute;gina"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/marcimportdetail.tmpl:36
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/modbibitem.tmpl:45
msgid "Pages"
msgstr "P&aacute;ginas"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem-nomarc.tmpl:182
msgid "Pages:"
msgstr "P&aacute;ginas:"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/barcodes/barcodes-bottom.inc:11
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:11
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/about-bottom.inc:11
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/acquisitions-bottom.inc:11
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/auth-bottom.inc:12
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/auth-search-bottom.inc:12
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/bull-bottom.inc:11
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/cat-bottom.inc:11
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/circulation-bottom.inc:11
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/error-bottom.inc:11
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/issues-bottom.inc:11
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/members-bottom.inc:11
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/parameters-bottom.inc:11
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/reports-bottom.inc:11
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:4
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/intranet-main.tmpl:127
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/intranet-main.tmpl:149
msgid "Parameters"
msgstr "Par&aacute;metros"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:108
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:164
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:208
msgid "Password"
msgstr "Clave"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/user/userpage.tmpl:79
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/auth.tmpl:38
msgid "Password:"
msgstr "Clave:"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/overdue.tmpl:8
msgid "Patron"
msgstr "Socio"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:86
msgid "Pawel Skuza (Polish for 1.2)"
msgstr "Pawel Skuza (Polish for 1.2)"
#. INPUT type=submit name=submit
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/pay.tmpl:36
msgid "Pay"
msgstr "Pagar"
#. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
#. %2$s: TMPL_VAR name=surname
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/pay.tmpl:3
#, c-format
msgid "Pay Fines for %s %s"
msgstr "Pagar Cuentas de %s %s"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/returns.tmpl:150
msgid "Payment"
msgstr "Pago"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:17
msgid "Perl version:"
msgstr "Versi&oacute;n de Perl:"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/supplier.tmpl:28
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/supplier.tmpl:49
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:213
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/newimember.tmpl:134
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/newmember.tmpl:186
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:55
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/overdue.tmpl:9
msgid "Phone"
msgstr "Tel&eacute;fono"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/newimember.tmpl:89
msgid "Phone (Daytime)"
msgstr "Tel&eacute;fono (Trabajo)"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/newimember.tmpl:81
msgid "Phone (Home)"
msgstr "Tel&eacute;fono (Casa)"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/imemberentry.tmpl:76
msgid "Phone (day)"
msgstr "Tel&eacute;fono (d&iacute;a)"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:194
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/newmember.tmpl:141
msgid "Phone daytime"
msgstr "Tel&eacute;fono diurno"
#. %1$s: TMPL_VAR name=phoneday
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:12
#, c-format
msgid "Phone daytime: %s"
msgstr "Tel&eacute;fono diurno: %s"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:182
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/newmember.tmpl:133
msgid "Phone home"
msgstr "Tel&eacute;fono de la casa"
#. %1$s: TMPL_VAR name=phone
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:11
#, c-format
msgid "Phone home: %s"
msgstr "Tel&eacute;fono de la casa: %s"
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=altphone
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:32
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:126
#, c-format
msgid "Phone: %s"
msgstr "Tel&eacute;fono: %s"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/supplier.tmpl:24
msgid "Physical Address"
msgstr "Direcci&oacute;n F&iacute;sica"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/request.tmpl:27
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/request.tmpl:84
msgid "Pickup"
msgstr "Retirar"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:85
msgid "Pierre Cauchois (Esiee School)"
msgstr "Pierre Cauchois (Esiee School)"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/marcimportdetail.tmpl:35
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/modbibitem.tmpl:38
msgid "Place"
msgstr "Lugar"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem-nomarc.tmpl:142
msgid "Place of Publication:"
msgstr "Lugar de Publicaci&oacute;n:"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-add.tmpl:28
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-detail.tmpl:19
msgid "Planning"
msgstr "Planificaci&oacute;n"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/subscription-add.tmpl:6
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/subscription-detail.tmpl:7
msgid "Planning information bloc"
msgstr "Bloque de informaci&oacute;n de Planificaci&oacute;n"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/selectbranchprinter.tmpl:12
msgid "Please Set Branch:"
msgstr "Por favor, establezca su Biblioteca:"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/selectbranchprinter.tmpl:24
msgid "Please Set Printer:"
msgstr "Por favor, establezca su Impresora:"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio-nomarc.tmpl:14
msgid "Please Specify a Title"
msgstr "Por favor, Especifique un T&iacute;tulo"
#. %1$s: TMPL_VAR name=msg
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/branchtransfers.tmpl:91
#, c-format
msgid "Please return item to home branch: %s"
msgstr "Por favor, devolver el item a la biblioteca propietaria: %s"
#. %1$s: TMPL_VAR name=msg
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/returns.tmpl:117
#, c-format
msgid "Please return to %s"
msgstr "Por favor, devolver a %s"
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=value_builder
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_subfields_structure.tmpl:112
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:138
#, c-format
msgid "Plugin :%s,"
msgstr "Plugin :%s,"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/user/userpage.tmpl:42
msgid "Polish"
msgstr "Polaco"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:96
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:152
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:205
msgid "Port"
msgstr "Puerto"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/supplier.tmpl:45
msgid "Position"
msgstr "Posici&oacute;n"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/supplier.tmpl:20
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/newimember.tmpl:60
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/newmember.tmpl:112
msgid "Postal Address"
msgstr "Direcci&oacute;n Postal"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/imemberentry.tmpl:49
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:148
msgid "Postal Address*"
msgstr "Direcci&oacute;n Postal*"
#. %1$s: TMPL_VAR name=streetaddress
#. %2$s: TMPL_VAR name=zipcode
#. %3$s: TMPL_VAR name=city
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:9
#, c-format
msgid "Postal Address: %s, %s %s"
msgstr "Direcci&oacute;n Postal: %s, %s %s"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:34
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/newmember.tmpl:247
msgid "Postal Street Address"
msgstr "Direcci&oacute;n Postal"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:37
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/newmember.tmpl:250
msgid "Postal city"
msgstr "Ciudad"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:64
msgid "Prefered Name"
msgstr "Nombre preferido (apodo)"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/user/userpage.tmpl:46
msgid "Preferred Branch"
msgstr "Biblioteca Preferida"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:250
msgid "Previous Issues"
msgstr "Pr&eacute;stamos Anteriores"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/cmsdsearchresults.tmpl:18
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/subject.tmpl:31
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/default.tmpl:17
msgid "Previous Records"
msgstr "Registros Anteriores"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/authorities/detail-biblio-search.tmpl:12
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/authorities/detail.tmpl:12
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/returns.tmpl:91
msgid "Print"
msgstr "Imprimir"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/printers.tmpl:114
msgid "Printer"
msgstr "Impresora"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/barcodes/printerConfig.tmpl:3
msgid "Printer Configuration"
msgstr "Configuraci&oacute;n de Impresora"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/printers.tmpl:73
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/printers.tmpl:80
msgid "Printer Name"
msgstr "Nombre de Impresora"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/printers.tmpl:155
msgid "Printer admin"
msgstr "Administraci&oacute;n de Impresora"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:59
msgid "Printers"
msgstr "Impresoras"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:60
msgid "Printers (UNIX paths)."
msgstr "Impresoras (UNIX paths)."
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bookshelves/shelves.tmpl:89
msgid "Private"
msgstr "Privado"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/request.tmpl:37
msgid "Pubdate"
msgstr "Fecha de Publicaci&oacute;n"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bookshelves/shelves.tmpl:90
msgid "Public"
msgstr "P&uacute;blico"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/search.tmpl:33
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/marcimportdetail.tmpl:33
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/search.marc/search.tmpl:147
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/modbibitem.tmpl:43
msgid "Publication Year"
msgstr "A&ntilde;o de Publicaci&oacute;n"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem-nomarc.tmpl:138
msgid "Publication Year:"
msgstr "A&ntilde;o de Publicaci&oacute;n:"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbiblio.tmpl:91
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/search.tmpl:34
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/marcimportdetail.tmpl:34
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/search.marc/search.tmpl:93
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/search.marc/search.tmpl:148
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/modbibitem.tmpl:37
msgid "Publisher"
msgstr "Editor"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem-nomarc.tmpl:134
msgid "Publisher:"
msgstr "Editor."
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/basket.tmpl:26
#, c-format
msgid "Publisher<a1>[order]</a>"
msgstr "Editor<a1>[pedido]</a>"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/supplier.tmpl:84
msgid "Publishers and Imprints"
msgstr "Editores y Editoriales"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/recieve.tmpl:38
msgid "QTY"
msgstr "CANT"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acquire.tmpl:107
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/basket.tmpl:32
msgid "Qty"
msgstr "Cant"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbiblio.tmpl:118
msgid "Quantity"
msgstr "Cantidad"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acquire.tmpl:54
msgid "Quantity Ordered"
msgstr "Cantidad Pedida"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acquire.tmpl:59
msgid "Quantity Received *"
msgstr "Cantidad Recibida *"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/printers.tmpl:88
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/printers.tmpl:123
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/printers.tmpl:168
msgid "Queue"
msgstr "Cola"
#. SCRIPT
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/printers.tmpl:57
msgid "Queue missing"
msgstr "Falta Cola"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:172
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:210
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/request.tmpl:14
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/request.tmpl:80
msgid "Rank"
msgstr "Rank"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:116
msgid "Rank (display order)"
msgstr "Rank (Orden de aparici&oacute;n)"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/currency.tmpl:80
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/currency.tmpl:107
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/currency.tmpl:164
msgid "Rate"
msgstr "Equivalencia"
#. SCRIPT
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/currency.tmpl:57
msgid "Rate missing"
msgstr "Falta Equivalencia"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:158
msgid "Reading Record"
msgstr "Registro de Lectura"
#. %1$s: TMPL_VAR name=name
#. %2$s: TMPL_VAR name=invoice
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/recieve.tmpl:6
#, c-format
msgid "Receipt Summary for <i>%s</i> Invoice <i>%s</i>"
msgstr "Resumen de Recibo para <i>%s</i> Factura <i>%s</i>"
#. %1$s: TMPL_VAR name=name
#. %2$s: TMPL_VAR name=invoice
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acquire.tmpl:4
#, c-format
msgid "Receipt Summary for: <i>%s</i> Invoice <i>%s</i>"
msgstr "Resumen de Recibo para: <i>%s</i> Factura <i>%s</i>"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/order.tmpl:8
msgid "Receive"
msgstr "Recibir"
#. %1$s: TMPL_VAR name=name
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/recieveorder.tmpl:3
#, c-format
msgid "Receive Orders From Supplier <a1>%s</a>"
msgstr "Recibir Pedidos realizados al Proveedor <a1>%s</a>"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acquire.tmpl:108
msgid "Received"
msgstr "Recibido"
#. %1$s: TMPL_VAR name=user
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/recieve.tmpl:14
#, c-format
msgid "Received By: %s"
msgstr "Recibido por: %s"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull-home.tmpl:9
msgid ""
"Recieve any item and/or manage what appears in subscription summary (in OPAC "
"& librarian interface)"
msgstr "Reciba cualquier item y/o determine lo que aparece en el resumen de suscripci&oacute;n (en el OPAC & y la interfaz para bibliotecarios)"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/AcceptBiblioitem.tmpl:10
msgid "Record already in database"
msgstr "El registro ya se encuentra en la base de datos"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/AcceptBiblioitem.tmpl:25
msgid "Record entered into database"
msgstr "Registro almacenado en la base de datos"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/cat-class-list.inc:11
msgid "Reference Books"
msgstr "Libros de Referencia"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:87
msgid "Regula Sebastiao"
msgstr "Regula Sebastiao"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/suggestion/acceptorreject.tmpl:19
msgid "Reject"
msgstr "Rechazar"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/thesaurus.tmpl:119
msgid "Related"
msgstr "Relacionado"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:214
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/newimember.tmpl:142
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/newmember.tmpl:194
msgid "Relationship"
msgstr "Relaci&oacute;n"
#. %1$s: TMPL_VAR name=altrelationship
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:34
#, c-format
msgid "Relationship: %s"
msgstr "Relaci&oacute;n: %s"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:121
msgid "Remove"
msgstr "Borrar"
#. INPUT type=submit
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bookshelves/shelves.tmpl:27
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/shelves.tmpl:25
msgid "Remove Selected Items"
msgstr "Borrar Items Seleccionados"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:173
msgid "Renew"
msgstr "Renovar"
#. INPUT type=submit
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:199
msgid "Renew Items"
msgstr "Renovar Items"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/members-home.tmpl:10
msgid ""
"Renew Items, view add, modify and delete records, all by starting with this "
"search."
msgstr ""
"Renovar Items, ver, agregar, modificar y borrar registros, todo empezando con esta "
"b&uacute;squeda."
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/itemtypes.tmpl:133
msgid "Renewable"
msgstr "Renovable"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/itemtypes.tmpl:107
msgid "Renewals"
msgstr "Renovaciones"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/statecollection.tmpl:23
msgid ""
"Renewing a subscription means that you define some informations for the "
"renewal. When those informations have been filled, a suggestion is "
"automatically created in Koha. This suggestion can be managed by the "
"librarian that orders books, as any other order (= budget & bookseller are "
"defined here)."
msgstr "Renovar una suscripci&oacute;n implica definir algunos datos sobre la renovaci&oacute;n. Cuando esos datos hayan sido provistos, se crear&aacute; autom&aacute;ticamente una sugerencia en Koha. Esta sugerencia puede ser administrada por el bibliotecario que hace los pedidos de libros, de la manera usual (= presupuesto y proveedor son definidos aqui)"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/itemtypes.tmpl:93
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/itemtypes.tmpl:108
msgid "Rental charge"
msgstr "Costo por pr&eacute;stamo"
#. SCRIPT
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/itemtypes.tmpl:59
msgid "Rental charge is not a number"
msgstr "El costo por pr&eacute;stamo no es un n&uacute;mero"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_tag_structure.tmpl:71
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_tag_structure.tmpl:141
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marctagstructure.tmpl:71
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marctagstructure.tmpl:136
msgid "Repeatable"
msgstr "Repetible"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_subfields_structure.tmpl:106
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:131
msgid "Repeatable,"
msgstr "Repetible,"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acquire.tmpl:63
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbiblio.tmpl:130
msgid "Replacement Cost"
msgstr "Costo de Restituci&oacute;n"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem-nomarc.tmpl:89
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/AcceptBiblioitem.tmpl:48
msgid "Replacement Price:"
msgstr "Costo de Restituci&oacute;n:"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/authtypes.tmpl:80
msgid "Report tag"
msgstr "Etiqueta de Reporte"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/barcodes/barcodes-bottom.inc:10
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/about-bottom.inc:10
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/acquisitions-bottom.inc:10
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/auth-bottom.inc:11
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/auth-search-bottom.inc:11
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/bull-bottom.inc:10
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/cat-bottom.inc:10
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/circulation-bottom.inc:10
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/error-bottom.inc:10
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/issues-bottom.inc:10
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/members-bottom.inc:10
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/parameters-bottom.inc:10
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/reports-bottom.inc:10
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/reports-home.tmpl:4
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/intranet-main.tmpl:119
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/intranet-main.tmpl:147
msgid "Reports"
msgstr "Reportes"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/ISBDdetail.tmpl:19
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/MARCdetail.tmpl:37
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/search.marc/result.tmpl:65
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/request.tmpl:12
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/request.tmpl:29
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/request.tmpl:33
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/request.tmpl:85
msgid "Request"
msgstr "Reserva"
#. INPUT type=submit
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-renew.tmpl:17
msgid "Request a renewal"
msgstr "Solicitar una renovaci&oacute;n"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:120
msgid "Requested"
msgstr "Reservado"
#. %1$s: TMPL_VAR name=title
#. %2$s: TMPL_VAR name=author
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/request.tmpl:8
#, c-format
msgid "Requesting: <a1>%s</a> %s"
msgstr "Reservando: <a1>%s</a> %s"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail.tmpl:18
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/moredetail.tmpl:35
msgid "Requests"
msgstr "Reservas"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:268
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:262
msgid "Reserve"
msgstr "Reserva"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/branchtransfers.tmpl:80
msgid "Reserve Cancelled"
msgstr "Reserva Cancelada"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/branchtransfers.tmpl:19
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/returns.tmpl:13
msgid "Reserve Found"
msgstr "Reserva encontrada"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:132
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:203
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:138
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:206
msgid "Reserve fee"
msgstr "Costo de reserva"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/returns.tmpl:52
msgid "Reserve found:"
msgstr "Reserva encontrada:"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:187
msgid "Reserve waiting"
msgstr "Reserva esperando"
#. %1$s: TMPL_VAR name=name
#. %2$s: TMPL_VAR name=borcnum
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/branchtransfers.tmpl:20
#, c-format
msgid "Reserved: reserve found for %s (<a1>%s</a>)."
msgstr "Reservado: Reserva encontrada para %s (<a1>%s</a>)."
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/user/userpage.tmpl:13
msgid "Reserves"
msgstr "Reservas"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:8
msgid "Result"
msgstr "Resultado"
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=from
#. %2$s: TMPL_VAR name=to
#. %3$s: TMPL_VAR name=total
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/authorities/searchresultlist-auth.tmpl:53
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/authorities/searchresultlist.tmpl:28
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/result.tmpl:24
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/searchresultlist.tmpl:24
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/search.marc/result.tmpl:28
#, c-format
msgid "Results %s to %s of %s"
msgstr "Resultados %s a %s de %s"
#. %1$s: TMPL_VAR name=startfrom
#. %2$s: TMPL_VAR name=endat
#. %3$s: TMPL_VAR name=numrecords
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/subject.tmpl:42
#, c-format
msgid "Results <b>%s</b> through <b>%s of %s</b> records."
msgstr "Resultados <b>%s</b> hasta <b>%s de %s</b> registros."
#. %1$s: TMPL_VAR name=startfrom
#. %2$s: TMPL_VAR name=endat
#. %3$s: TMPL_VAR name=numrecords
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/searchresults.tmpl:101
#, c-format
msgid "Results <b>%s</b> through <b>%s</b> of <b>%s</b> records."
msgstr "Resultados <b>%s</b> hasta <b>%s</b> de <b>%s</b> registros."
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=startfrom
#. %2$s: TMPL_VAR name=endat
#. %3$s: TMPL_VAR name=numrecords
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/cmsdsearchresults.tmpl:26
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/default.tmpl:25
#, c-format
msgid "Results <i>%s</i> through <i>%s</i> of <i>%s</i> records."
msgstr "Resultados <i>%s</i> hasta <i>%s</i> de <i>%s</i> registros."
#. %1$s: TMPL_VAR name=showoffset
#. %2$s: TMPL_VAR name=total
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/isbnsearch.tmpl:8
#, c-format
msgid "Results <i>%s</i> to <i>%s</i> displayed"
msgstr "Resultados <i>%s</i> a <i>%s</i> mostrados"
#. %1$s: TMPL_VAR name=dispnum
#. %2$s: TMPL_VAR name=offset2
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbasket2.tmpl:25
#, c-format
msgid "Results <i>%s</i> to <i>%s</i> displayed."
msgstr "Resultados <i>%s</i> a <i>%s</i> mostrados."
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/search.tmpl:22
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/search.marc/search.tmpl:136
msgid "Results per page :"
msgstr "Resultados por p&aacute;gina :"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/searchheader.tmpl:1
msgid "Results with biblionumber"
msgstr "Resultados con biblionumber"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/searchheader.tmpl:1
msgid "Results with dewey"
msgstr "Resultados con dewey"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/modwebsites.tmpl:3
msgid "Return to Details Page"
msgstr "Regresar a la P&aacute;gina de Detalles"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/readingrec.tmpl:23
msgid "Returned"
msgstr "Devuelto"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/returns.tmpl:133
msgid "Returned Item Information"
msgstr "Informaci&oacute;n del Item Devuelto"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/returns.tmpl:181
msgid "Returned Items"
msgstr "Items Devueltos"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/user/userpage.tmpl:50
msgid "Rick Hansen Library"
msgstr "Rick Hansen Library"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:88
msgid "Roger Buck"
msgstr "Roger Buck"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:89
msgid "Ron Wickersham"
msgstr "Ron Wickersham"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/barcodes/printerConfig.tmpl:38
msgid "Rows"
msgstr "Filas"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/boraccount.tmpl:19
msgid "STILL OWING"
msgstr "TODAVIA DEBE"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/recieve.tmpl:58
msgid "SUBTOTALS"
msgstr "SUBTOTALES"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/jmemberentry.tmpl:29
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:60
msgid "Salutation"
msgstr "Saludo"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/subscription-add.tmpl:19
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/subscription-detail.tmpl:20
msgid "Sample"
msgstr "Muestra"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/serial-issues.tmpl:63
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-add.tmpl:119
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-add.tmpl:121
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-detail.tmpl:73
msgid "Saturday"
msgstr "S&aacute;bado"
#. INPUT type=submit
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acqui-home.tmpl:24
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio.tmpl:12
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/authorities/authorities.tmpl:13
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bookshelves/shelves.tmpl:45
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:278
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:68
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/issuingrules.tmpl:56
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/shelves.tmpl:40
msgid "Save"
msgstr "Guardar"
#. INPUT type=submit
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/imemberentry.tmpl:106
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/modbib.tmpl:55
msgid "Save Changes"
msgstr "Guardar Cambios"
#. INPUT type=submit name=submit
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/barcodes/barcodes.tmpl:28
msgid "Save Code"
msgstr "Guardar C&oacute;digo"
#. INPUT type=submit
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/barcodes/printerConfig.tmpl:98
msgid "Save Settings"
msgstr "Guardar Configuraci&oacute;n"
#. INPUT type=submit
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/statecollection.tmpl:26
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/statecollection.tmpl:83
msgid "Save changes"
msgstr "Guardar Cambios"
#. INPUT type=button
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-add.tmpl:204
msgid "Save subscription"
msgstr "Guardar suscripci&oacute;n"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/jmemberentry.tmpl:65
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/newjmember.tmpl:60
msgid "School"
msgstr "Escuela"
#. INPUT type=submit
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/basket.tmpl:78
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbasket2.tmpl:13
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/search.marc/search.tmpl:2
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/opac-top.inc:37
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/intranet-main.tmpl:98
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/thesaurus_popup.tmpl:16
msgid "Search"
msgstr "Buscar"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/cmsdsearchresults.tmpl:2
msgid "Search Results"
msgstr "Resultados de la B&uacute;squeda"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/intranet-main.tmpl:76
msgid ""
"Search a biblio. When this biblio is found, you can check its status, "
"reserve it, or see where it is"
msgstr ""
"Buscar un registro. Cuando este registro sea encontrado, puede verificar su estado, "
"reservarlo, o ver d&oacute;nde est&aacute;"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_subfields_structure.tmpl:26
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:28
msgid "Search also"
msgstr "Buscar tambi&eacute;n"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/intranet-main.tmpl:75
msgid "Search catalogue"
msgstr "Buscar en el Cat&aacute;logo"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/bull-home.tmpl:3
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull-home.tmpl:4
msgid ""
"Search for a subscription by using the filter button (with a ISSN or a "
"title). If you enter a title, you can use the wildcard % : entering <b>%Times"
"%</b> returns every subscription containing Times in the title. Entering "
"<b>New York%</b> returns every subscription with title starting with New York"
msgstr "Busque una suscripc&oacute;n usando el bot&oacute;n de filtro (con un ISSN o un t&iacute;tulo). Si ingresa un t&iacute;tulo, pued utilizar un comod&iacute;n : El t&eacute;rmino <b>%Times%</b> devuelve todas las suscripciones que tienen Times en cualquier parte del t&iacute;tulo. El t&eacute;rmino <b>New York%</b> devuelve las suscripciones cuyo t&iacute;tulo comienza con New York"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/search.marc/search.tmpl:16
msgid "Search method"
msgstr "M&eacute;todo de B&uacute;squeda"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/authorities/auth_finder.tmpl:11
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/authorities/authorities-home.tmpl:11
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/authorities/searchresultlist-auth.tmpl:10
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/search.tmpl:11
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-bib-search.tmpl:11
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/member.tmpl:6
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/search.marc/search.tmpl:15
msgid "Search on"
msgstr "Buscar en"
#. IMG
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/MARCdetail.tmpl:84
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/MARCdetail.tmpl:103
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/MARCdetail.tmpl:122
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/MARCdetail.tmpl:141
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/MARCdetail.tmpl:160
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/MARCdetail.tmpl:179
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/MARCdetail.tmpl:198
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/MARCdetail.tmpl:217
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/MARCdetail.tmpl:236
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/MARCdetail.tmpl:255
msgid "Search on this Field's Value"
msgstr "Buscar en el valor de este campo"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/result.tmpl:3
msgid "Search results"
msgstr "Resultados de la B&uacute;squeda"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/ListFileRecords.tmpl:33
msgid "Search still pending..."
msgstr "B&uacute;squeda pendiente..."
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/bull-top.inc:47
msgid "Search subscription"
msgstr "Buscar suscripci&oacute;n"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/search-supply.tmpl:4
msgid "Search supplier for serial subscription"
msgstr "Buscar proveedor para suscripci&oacute;n a una serie"
#. IMG
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/opac-main.tmpl:55
msgid "Search the Catalogue"
msgstr "Buscar en el Cat&aacute;logo"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/authorities/auth_finder.tmpl:17
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/authorities/authorities-home.tmpl:23
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/authorities/searchresultlist-auth.tmpl:16
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-bib-search.tmpl:17
msgid "Search value"
msgstr "Buscar valor"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:90
msgid "Sebastiaan Durand"
msgstr "Sebastiaan Durand"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio-nomarc.tmpl:7
msgid "Section One: Copyright Information"
msgstr "Secci&oacute;n Uno: Informaci&oacute;n de Copyright"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/user/userpage.tmpl:49
msgid "Sedgewick Library"
msgstr "Sedgewick Library"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/inventory.tmpl:35
msgid "Seen"
msgstr "Visto"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/order.tmpl:9
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/issuingrules.tmpl:34
msgid "Select"
msgstr "Seleccionar"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/branchtransfers.tmpl:105
msgid "Select Destination Branch:"
msgstr "Seleccionar Biblioteca de Destino:"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bookshelves/shelves.tmpl:63
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/shelves.tmpl:71
msgid "Select Shelves to Delete"
msgstr "Seleccionar Estantes a Borrar"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/ListFileRecords.tmpl:12
msgid "Select a New File"
msgstr "Seleccionar un Nuevo Archivo"
#. %1$s: TMPL_VAR name=recordsource
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/ListFileRecords.tmpl:18
#, c-format
msgid "Select a Record to Import from %s"
msgstr "Seleccionar un Registro del cual Importar %s"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:27
msgid "Select a borrower"
msgstr "Seleccionar un socio"
#. %1$S: type=text name=value
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/issues_by_borrower_category.tmpl:42
#, c-format
msgid "Select a borrower category (or don't if you want to see global status) %S"
msgstr "Seleccionar una categor&iacute;a de socio (ninguna para ver un estado global) %S"
#. %1$s: TMPL_VAR name=CGIbranch
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/itemtypes.tmpl:25
#, c-format
msgid "Select a branch (or don't if you want the report for all branches) %s"
msgstr "Seleccionar una biblioteca (o ninguna, si quiere un reporte de todas) %s"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/issuingrules.tmpl:27
msgid "Select a branch :"
msgstr "Seleccionar una biblioteca :"
#. %1$s: TMPL_VAR name=CGIbranch
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/issues_by_borrower_category.tmpl:43
#, c-format
msgid "Select a branch : %s"
msgstr "Seleccionar una biblioteca : %s"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/marcimport.tmpl:22
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/import/breeding.tmpl:16
msgid ""
"Select a file to import into the breeding farm. It will be parsed, and for "
"each ISBN found, a new baby will be created in the breeding farm."
msgstr "Selecciones el archivo a importar en el reservorio. Ser&aacute; procesado y, por cada ISBN encontrado, se crear&aacute; un nuevo registro en el reservorio."
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marctagstructure.tmpl:118
msgid "Select a framework"
msgstr "Seleccionar un formato :"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/barcodes/barcodes.tmpl:51
msgid ""
"Select a range of inventary codes. You can select wether a continuous range "
"or individual inventary codes"
msgstr "Seleccionar un rango de c&oacute;digos de inventario. puede seleccionar un rango cont&iacute;nuo o c&oacute;digos individuales"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/AcceptMarcUpload.tmpl:3
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/uploadmarc.tmpl:7
msgid "Select a set of MARC records"
msgstr "Seleccionar un conjunto de registros MARC"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_tag_structure.tmpl:122
msgid "Select an authority framework"
msgstr "Seleccionar un formato de autoridades"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bookshelves/addbookbybiblionumber.tmpl:3
msgid "Select bookshelf"
msgstr "Seleccionar Estante"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/barcodes/printerConfig.tmpl:13
msgid "Select how many columns and rows are in your page type."
msgstr "Seleccionar cu&aacute;ntas columnas y filas hay en su tipo de p&aacute;gina."
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/inventory.tmpl:5
msgid "Select items you want to check"
msgstr "Seleccione los items que quiere revisar"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/marcimport.tmpl:30
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/import/breeding.tmpl:22
msgid "Select the file to import:"
msgstr "Seleccione el archivo a importar:"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/barcodes/barcodes.tmpl:52
msgid "Select the standard type to generate barcodes."
msgstr "Seleccione el tipo est&aacute;ndar para generar c&oacute;digos de barra."
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:116
msgid "Sep"
msgstr "Sep"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/receipt-search-result.tmpl:27
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/modbib.tmpl:50
msgid "Serial"
msgstr "Serie"
#. IMG
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/receipt-search-result.tmpl:38
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/receipt-search-result.tmpl:43
msgid "Serial number<!-- TMPL_VAR name=\"subscriptionid\" -->"
msgstr "N&uacute;mero de Serie <!-- TMPL_VAR name=\"subscriptionid\" -->"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/receipt-search-result.tmpl:3
msgid "Serial search results"
msgstr "Resultados de b&uacute;squeda de serie"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/intranet-main.tmpl:79
msgid "Serials"
msgstr "Series"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/statecollection.tmpl:2
msgid "Serials issues & summary"
msgstr "Ejemplares serieados y res&uacute;menes"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/subscription-add.tmpl:2
msgid "Serials subscription add & modify help"
msgstr "Ayuda para crear y modificar suscripciones a series"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/subscription-detail.tmpl:2
msgid "Serials subscription detail help"
msgstr "Ayuda para detalles de suscripciones a series"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/bull-home.tmpl:2
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull-home.tmpl:2
msgid "Serials subscription help"
msgstr "Ayuda para suscripciones a series"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/bull-home.tmpl:4
msgid "Serials subscriptions"
msgstr "Suscripciones a series"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acquire.tmpl:34
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbiblio.tmpl:107
msgid "Series"
msgstr "Series"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/marcimportdetail.tmpl:20
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/modbib.tmpl:30
msgid "Series Title"
msgstr "T&iacute;tulo de Serie"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio-nomarc.tmpl:36
msgid "Series Title:"
msgstr "T&iacute;tulo de Serie:"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:68
msgid "Servers to query for MARC data."
msgstr "Servidores a consultar por datos MARC"
#. INPUT type=submit
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/suggestion-select.tmpl:26
msgid "Set Filter"
msgstr "Establecer Filtro"
#. INPUT type=submit
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/member-flags.tmpl:15
msgid "Set Flags"
msgstr "Establecer Permisos"
#. INPUT type=submit
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/user/userpage.tmpl:61
msgid "Set Preferences"
msgstr "Establecer Preferencias"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-add.tmpl:183
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-detail.tmpl:125
msgid "Set back to"
msgstr "Volver a"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/subscription-add.tmpl:16
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/subscription-detail.tmpl:17
msgid ""
"Set back to : if the previous condition is valid, the calculated number is "
"set to this one instead"
msgstr "Volver a : si la condici&oacute;n previa es v&aacute;lida, el n&uacute;mero calculado es establecido como &eacute;ste en su lugar."
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/barcodes/printerConfig.tmpl:6
msgid "Set de printer configuration corresponding to your environment"
msgstr "Establecer la configuraci&oacute;n de la impresora correspondiente a su entorno"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/barcodes/printerConfig.tmpl:14
msgid ""
"Set margin left and margin bottom of the page that you are going to use. "
"This parameters will help to center the barcodes into the labels."
msgstr "Establezca los m&aacute;rgenes izquierdo e inferior de la p&aacute;gina que va a usar. Este par&aacute;metro a centrar los c&oacute;digos de barra en las etiquetas."
#. %1$s: TMPL_VAR name=branchname
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/branchtransfers.tmpl:26
#, c-format
msgid "Set reserve to waiting and transfer book to <b>%s </b>:"
msgstr "Establecer la reserva como \"esperando\" y transferir el libro a <b>%s </b>:"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/barcodes/printerConfig.tmpl:12
msgid "Set the page type."
msgstr "Establecer el tipo de p&aacute;gina."
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/barcodes/printerConfig.tmpl:10
msgid "Set width and heigth of the label that you are going to work with."
msgstr "Establecer el ancho y el alto de la etiqueta con la cual trabajar&aacute;."
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/barcodes/printerConfig.tmpl:11
msgid "Set your system dpi by default."
msgstr "Establezca los \"dpi\" por defecto de su sistema."
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/newjmember.tmpl:52
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/newmember.tmpl:95
msgid "Sex"
msgstr "Sexo"
#. %1$s: TMPL_VAR name=sex
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:28
#, c-format
msgid "Sex: %s"
msgstr "Sexo: %s"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bookshelves/shelves.tmpl:109
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/shelves.tmpl:116
msgid "Shelf List"
msgstr "Lista de Estantes"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bookshelves/shelves.tmpl:22
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/shelves.tmpl:21
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/shelves.tmpl:61
msgid "Shelf list"
msgstr "Lista de Estantes"
#. %1$s: TMPL_VAR name=name
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbiblio.tmpl:79
#, c-format
msgid "Shopping Basket For %s"
msgstr "Carrito de Compra para %s"
#. %1$s: TMPL_VAR name=name
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acquire.tmpl:9
#, c-format
msgid "Shopping Basket For: %s"
msgstr "Carrito de Compra para: %s"
#. %1$s: TMPL_VAR name=basketno
#. %2$s: TMPL_VAR name=bookselname
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbasket2.tmpl:3
#, c-format
msgid "Shopping basket %s for: %s"
msgstr "Carrito de Compra %s para: %s"
#. INPUT type=submit
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/maint/catmaintain.tmpl:75
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/maint/catmaintain.tmpl:83
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/maint/catmaintain.tmpl:90
msgid "Show"
msgstr "Mostrar"
#. For the first occurrence,
#. %1$S: type=text name=title
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/maint/catmaintain.tmpl:81
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/maint/catmaintain.tmpl:89
#, c-format
msgid "Show all Titles beginning with %S"
msgstr "Mostrar todos los T&iacute;tulos comenzando con %S"
#. %1$S: type=text name=sub
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/maint/catmaintain.tmpl:74
#, c-format
msgid "Show all subjects beginning with %S"
msgstr "Mostrar todos los Temas comenzando con %S"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:77
msgid "Sir"
msgstr "Sir"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:141
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:203
msgid "Site"
msgstr "Sitio"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/marcimportdetail.tmpl:37
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/modbibitem.tmpl:53
msgid "Size"
msgstr "Tama&ntilde;o"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem-nomarc.tmpl:186
msgid "Size:"
msgstr "Tama&ntilde;o:"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/auth.tmpl:5
msgid "Sorry, Koha doesn't think you have permission for this page."
msgstr "Lo siento, Koha no cree que usted tenga permiso para ver esta p&aacute;gina."
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/nohelp.tmpl:3
msgid "Sorry, no help on this topic"
msgstr "Lo siento, no hay ayuda para este tema"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem-nomarc.tmpl:14
msgid "Sorry, that barcode is already in use"
msgstr "Lo siento, ese c&oacute;digo de barras ya est&aacute; en uso"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/auth.tmpl:10
msgid "Sorry, your session has timed out. Please login again."
msgstr "Lo siento, su sesi&oacute;n ya ha terminado. Por favor, ingrese nuevamente."
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbiblio.tmpl:158
msgid "Sort field 1"
msgstr "Campo de control 1"
#. %1$s: TMPL_VAR name=sort1
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:38
#, c-format
msgid "Sort field 1 : %s"
msgstr "Campo de control 1 : %s"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbiblio.tmpl:162
msgid "Sort field 2"
msgstr "Campo de control 2"
#. %1$s: TMPL_VAR name=sort2
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:41
#, c-format
msgid "Sort field 2 : %s"
msgstr "Campo de control 2 : %s"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/jmemberentry.tmpl:80
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:261
msgid "Sorting field 1"
msgstr "Campo de control 1"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/jmemberentry.tmpl:86
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:267
msgid "Sorting field 2"
msgstr "Campo de control 2"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acqui-home.tmpl:45
msgid "Spent"
msgstr "Gastado"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbudget.tmpl:13
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbudget.tmpl:153
msgid "Start date"
msgstr "Fecha de Inicio"
#. %1$s: TMPL_VAR name=dateformat
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbudget.tmpl:120
#, c-format
msgid "Start date <i>(%s)</i>"
msgstr "Fecha de Inicio <i>(%s)</i>"
#. INPUT type=submit
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/authorities/auth_finder.tmpl:26
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/authorities/authorities-home.tmpl:31
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/authorities/searchresultlist-auth.tmpl:25
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/search.tmpl:38
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-bib-search.tmpl:27
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/catalogue-home.tmpl:93
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/search.marc/search.tmpl:152
msgid "Start search"
msgstr "Iniciar b&uacute;squeda"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acqui-home.tmpl:6
msgid "Start, receive, modify order"
msgstr "Iniciar, recibir, modificar pedidos"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/search.marc/search.tmpl:117
msgid "Starts with"
msgstr "Comienza con"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/receipt-search-result.tmpl:29
msgid "State of collection"
msgstr "Estado de Colecci&oacute;n"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/statecollection.tmpl:46
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/suggestion/acceptorreject.tmpl:8
msgid "Status"
msgstr "Estado"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:131
msgid "Sticky Due Date"
msgstr "Mantener Fecha de Devoluci&oacute;n"
#. %1$s: TMPL_VAR name=numberpending
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/z3950/searchresult.tmpl:36
#, c-format
msgid "Still %s requests to go"
msgstr "Quedan todav&iacute;a %s solicitudes"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:63
msgid "Stop words"
msgstr "Stop words"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/stopwords.tmpl:109
msgid "Stop words admin"
msgstr "Administraci&oacute;n de Stop words"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:168
msgid "Street Address if different"
msgstr "Direcci&oacute;n de la calle, si es diferente"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/basket.tmpl:56
msgid "SubTotal"
msgstr "SubTotal"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/marcimportdetail.tmpl:32
msgid "Subclass"
msgstr "Subclase"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_subfields_structure.tmpl:88
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/koha2marclinks.tmpl:171
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:67
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:111
msgid "Subfield"
msgstr "Subcampo"
#. %1$s: TMPL_VAR name=tagsubfield
#. %2$s: TMPL_VAR name=liblibrarian
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_subfields_structure.tmpl:62
#, c-format
msgid "Subfield %s %s"
msgstr "Subcampo %s %s"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_tag_structure.tmpl:144
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marctagstructure.tmpl:139
msgid "Subfields"
msgstr "Subcampos"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/catalogue-home.tmpl:84
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/subject.tmpl:13
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/marcimportdetail.tmpl:25
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/search.marc/search.tmpl:42
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/modbib.tmpl:21
msgid "Subject"
msgstr "Tema"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio-nomarc.tmpl:40
msgid "Subject Headings:"
msgstr "Encabezado de Tema:"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/maint/catmaintain.tmpl:71
msgid "Subject Maintenance"
msgstr "Mantenimiento de Temas"
#. %1$S: type=text name=sub
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/maint/catmaintain.tmpl:13
#, c-format
msgid "Subject:%S"
msgstr "Tema:%S"
#. INPUT type=submit
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio-nomarc.tmpl:55
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/selectbranchprinter.tmpl:32
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/newmember.tmpl:226
msgid "Submit"
msgstr "Enviar"
#. IMG
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/receipt-search-result.tmpl:43
msgid "Subscribtion serial<!-- TMPL_VAR name=\"subscriptionid\" -->"
msgstr "Suscripci&oacute;n a Serie <!-- TMPL_VAR name=\"subscriptionid\" -->"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/statecollection.tmpl:6
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-detail.tmpl:4
msgid "Subscription"
msgstr "Suscripci&oacute;n"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/statecollection.tmpl:14
msgid ""
"Subscription beginning date : the date of the beginning of the 1st "
"subscription. Should not be modified and is not modified automatically by "
"subscriptions renewals"
msgstr "Fecha de inicio de Suscripci&oacute;n : la fecha de inicio de la primera suscripci&oacute;n. No deber&iacute;a ser modificada y no es modificada autom&aacute;ticamente por las renovaciones de suscripci&oacute;n"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/statecollection.tmpl:15
msgid ""
"Subscription enddate : must be entered manually when the subscription is "
"definetly closed"
msgstr "Fecha de Fin de Suscripci&oacute;n : Debe ser ingresada manualmente cuando se cierra la suscripci&oacute;n definitivamente"
#. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/statecollection.tmpl:5
#, c-format
msgid "Subscription for %s"
msgstr "Suscripci&oacute;n para %s"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/statecollection.tmpl:85
#, c-format
msgid ""
"Subscription has expired. Waited last issue status can't be changed. "
"<a1>Renew</a> your subscription"
msgstr ""
"La Suscripci&oacute;n ha vencido. El estado del &uacute;ltimo ejemplar esperado"
"no puede ser cambiado. <a1>Renovar</a> la suscripci&oacute;n"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/serial-issues.tmpl:8
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-add.tmpl:14
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-detail.tmpl:10
msgid "Subscription information"
msgstr "Informaci&oacute;n de la Suscripci&oacute;n"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/subscription-add.tmpl:4
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/subscription-detail.tmpl:5
msgid "Subscription information bloc"
msgstr "Bloque de Informaci&oacute;n de la Suscripci&oacute;n"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-add.tmpl:131
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-detail.tmpl:80
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/subscription-add.tmpl:8
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/subscription-detail.tmpl:9
msgid "Subscription length"
msgstr "Duraci&oacute;n de la Suscripci&oacute;n"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-renew.tmpl:11
msgid "Subscription length :"
msgstr "Duraci&oacute;n de la Suscripci&oacute;n :"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/statecollection.tmpl:21
msgid "Subscription renewals"
msgstr "Renovaciones de Suscripci&oacute;n"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/statecollection.tmpl:9
msgid "Subscription summary"
msgstr "Res&uacute;men de la Suscripci&oacute;n"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/marcimportdetail.tmpl:15
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/modbib.tmpl:38
msgid "Subtitle"
msgstr "Subt&iacute;tulo"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio-nomarc.tmpl:25
msgid "Subtitle:"
msgstr "Subt&iacute;tulo:"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/maint/catmaintain.tmpl:49
msgid "Succesfully undeleted"
msgstr "Borrado exitosamente"
#. %1$s: TMPL_VAR name=oldsub
#. %2$s: TMPL_VAR name=sub
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/maint/catmaintain.tmpl:23
#, c-format
msgid "Successfully modified %s is now %s"
msgstr "Modificado exitosamente %s es ahora %s"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/search.marc/suggest.tmpl:15
msgid "Suggested"
msgstr "Sugerido"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/suggestion-select.tmpl:7
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/suggestion/acceptorreject.tmpl:10
msgid "Suggested by"
msgstr "Sugerido por"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/suggestion-select.tmpl:6
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/suggestion/acceptorreject.tmpl:9
msgid "Suggestion"
msgstr "Sugerencia"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/suggestion-select.tmpl:3
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/search.tmpl:39
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/search.marc/search.tmpl:153
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/suggestion/acceptorreject.tmpl:5
msgid "Suggestions"
msgstr "Sugerencias"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acqui-home.tmpl:29
msgid "Suggestions to check"
msgstr "Sugerencias para revisar"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/authorities/searchresultlist-auth.tmpl:62
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/authorities/searchresultlist.tmpl:37
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/result.tmpl:33
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/searchresultlist.tmpl:33
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/authtypes.tmpl:77
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/search.marc/result.tmpl:37
msgid "Summary"
msgstr "Res&uacute;men"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/serial-issues.tmpl:66
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-add.tmpl:124
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-add.tmpl:126
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-detail.tmpl:76
msgid "Sunday"
msgstr "Domingo"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/maninvoice.tmpl:14
msgid "Sundry"
msgstr "Sundry"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-add.tmpl:18
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-detail.tmpl:12
msgid "Supplier"
msgstr "Proveedor"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/recieveorder.tmpl:10
msgid "Supplier Invoice Number"
msgstr "N&uacute;mero de Factura del Proveedor"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/order.tmpl:3
msgid "Supplier Search Results"
msgstr "Resultados de la B&uacute;squeda de Proveedores"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/recieveorder.tmpl:8
msgid "Supplier invoice information"
msgstr "Informaci&oacute;n de la Factura del Proveedor"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/supplier.tmpl:72
msgid "Supplier is"
msgstr "El proveedor es"
#. For the first occurrence,
#. %1$S: type=text name=supplier
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acqui-home.tmpl:8
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/search-supply.tmpl:7
#, c-format
msgid "Supplier name : %S"
msgstr "Nombre del Proveedor : %S"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbiblio.tmpl:126
msgid "Suppliers List Price"
msgstr "Precio de Lista del Proveedor"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/member.tmpl:18
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:31
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/newmember.tmpl:244
msgid "Surname"
msgstr "Apellido"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/jmemberentry.tmpl:31
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/jmemberentry.tmpl:62
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:63
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:212
msgid "Surname*"
msgstr "Apellido*"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:211
msgid "Syntax"
msgstr "Sintaxis"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:120
msgid "Syntax (z3950 can send records in various format. Choose one)"
msgstr "Sintaxis (z3950 puede enviar registros en varios formatos. Elija uno)"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/barcodes/printerConfig.tmpl:29
msgid "System dpi"
msgstr "dpi del sistema"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:6
msgid "System parameters"
msgstr "Par&aacute;metros del Sistema"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:71
msgid "System preferences"
msgstr "Preferencias del Sistema"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/systempreferences.tmpl:138
msgid "System preferences admin"
msgstr "Administraci&oacute;n de Preferencias del Sistema"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:72
msgid "System preferences."
msgstr "Preferencias del Sistema."
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acquire.tmpl:105
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbasket2.tmpl:29
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/recieve.tmpl:34
msgid "TITLE"
msgstr "TITULO"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/basket.tmpl:64
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/recieve.tmpl:39
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/recieve.tmpl:75
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:121
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/issues_by_borrower_category.tmpl:12
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/issues_by_borrower_category.tmpl:29
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/itemtypes.tmpl:18
msgid "TOTAL"
msgstr "TOTAL"
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=categorycode
#. %2$s: TMPL_VAR name=total
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:156
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:159
#, c-format
msgid "TOTAL : %s : %s"
msgstr "TOTAL : %s : %s"
#. %1$s: TMPL_VAR name=tab
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:129
#, c-format
msgid "Tab :%s,"
msgstr "Pesta&ntilde;a :%s,"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_tag_structure.tmpl:68
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_tag_structure.tmpl:139
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/koha2marclinks.tmpl:170
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marctagstructure.tmpl:68
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marctagstructure.tmpl:134
msgid "Tag"
msgstr "Etiqueta"
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=tagfield
#. %2$s: TMPL_VAR name=tagsubfield
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_subfields_structure.tmpl:18
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:20
#, c-format
msgid "Tag %s, Subfield %s"
msgstr "Etiqueta %s, Subcampo %s"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/authtypes.tmpl:120
msgid "Tag reported"
msgstr "Etiqueta reportada"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/cat-class-list.inc:9
msgid "Teacher Reference"
msgstr "Teacher Reference"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:7
msgid "Test"
msgstr "Prueba"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_subfields_structure.tmpl:89
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/authorised_values.tmpl:16
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:112
msgid "Text"
msgstr "Texto"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_subfields_structure.tmpl:35
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:38
msgid "Text for OPAC"
msgstr "Texto para el OPAC"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_subfields_structure.tmpl:30
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:33
msgid "Text for librarian"
msgstr "Texto para Bibliotecarios"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_tag_structure.tmpl:69
msgid "Text for librarians"
msgstr "Texto para Bibliotecarios"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_tag_structure.tmpl:70
msgid "Text for opac"
msgstr "Texto para el OPAC"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/newimember.tmpl:113
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/newmember.tmpl:165
msgid "Text messaging"
msgstr "Mensajero de texto"
#. %1$s: TMPL_VAR name=textmessaging
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:15
#, c-format
msgid "Text messaging: %s"
msgstr "Mensajero de texto: %s"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:54
msgid "Thanks to"
msgstr "Gracias a"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbiblio.tmpl:156
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/jmemberentry.tmpl:78
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:259
msgid ""
"The 2 following fields are available for your own usage. They can be useful "
"for stat purposes"
msgstr ""
"Los siguientes 2 campos est&aacute;n disponibles para su uso interno. "
"pueden ser &uacute;tiles para prop&oacute;sitos estad&iacute;sticos"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/user/userpage.tmpl:23
msgid "The Amazing Apple Book by Paulette Bourgeois"
msgstr "The Amazing Apple Book por Paulette Bourgeois"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/user/userpage.tmpl:17
msgid "The Great Mom Swap by Betsy Hanes at Main Library"
msgstr "The Great Mom Swap by Betsy Hanes at Main Library"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:156
msgid "The barcode is unknown"
msgstr "El c&oacute;digo de barras es desconocido"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:107
msgid "The biblio.biblionumber and biblioitems.biblioitemnumber fields MUST :"
msgstr "Los campos biblio.biblionumber y biblioitems.biblioitemnumber DEBEN :"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/user/userpage.tmpl:25
msgid "The biography of a grizzly by Ernest Thompson Seton"
msgstr "The biography of a grizzly by Ernest Thompson Seton"
#. %1$s: TMPL_VAR name=DEBT
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:181
#, c-format
msgid "The borrower has a debt of %s"
msgstr "El socio teiene una deuda de %s"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:107
msgid ""
"The column <b>Koha field</b> shows that the subfield is linked with a Koha "
"field. Koha can manage a MARC interface, or a Koha interface. This link "
"ensures that both DB are synchronized, thus you can change from a MARC to a "
"Koha interface easily."
msgstr "La columna <b>campo Koha</b> muestra que el subcampo est&aacute; vinculado con un campo Koha. Koha puede administrar una interfaz MARC, o una interfaz Koha. Este v&iacute;nculo asegura que ambas bases est&eacute;n sincronizadas, permitiendo el cambio entre una interfaz y otra sin problemas."
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:15
msgid "The correspounding subfield MUST be in with -1 (ignore) tab"
msgstr "El subcampo correspondiente DEBE estar con pesta&ntilde;a -1 (ignorar) "
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:13
msgid "The different branches you manage with this Koha server."
msgstr "Las distintas bibliotecas que administra con este servidor Koha."
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:153
msgid "The due date is invalid"
msgstr "La fecha de devoluci&oacute;n es inv&aacute;lida"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:14
msgid "The field itemnum MUST be mapped"
msgstr "El campo itemnum DEBE estar mapeado"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:17
msgid ""
"The following fields have a forbidden value. Correct them and press OK "
"again :"
msgstr "Los siguientes campos tienen un valor prohibido. Corr&iacute;jalos y presione ACEPTAR otra vez :"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/newmember.tmpl:230
msgid ""
"The following fields have a forbidden value. Please push the back button and "
"try again :"
msgstr "Los siguientes campos tienen un valor prohibido. Por favor, presione el bot&oacute;n Atr&aacute;s e intente nuevamente :"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/statecollection.tmpl:11
msgid "The left part"
msgstr "La parte izquierda"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-add.tmpl:176
msgid "The loop is for instance"
msgstr "El bucle es por ejemplo"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/subscription-add.tmpl:11
msgid ""
"The numbering of issues recieved can be a complex formulas. The \"numbering "
"formula\" can be filled with any text and/or numbers. 3 special tokens <b>"
"{X} {Y}</b> and <b>{Z}</b> can be user to define the calculation formula. "
"XYZ values are calculated with the following method:"
msgstr ""
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/subscription-detail.tmpl:12
msgid ""
"The numbering of items recieved can contain complex formulas. The "
"\"numbering formula\" can be filled with any text and/or numbers. 3 special "
"tokens <b>{X} {Y}</b> and <b>{Z}</b> can be user to define the calculation "
"formula. XYZ values are calculated with the following method:"
msgstr ""
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:90
msgid ""
"The reservoir is a table where imported MARC records are stored. A MARC "
"record is stored in the reservoir as long as you have no item. When you type "
"the ISBN or title of a biblio, it's searched for in the reservoir. If it is "
"found, the biblio is added to Koha active table."
msgstr ""
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/statecollection.tmpl:4
msgid "The right part"
msgstr "La parte derecha"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/statecollection.tmpl:5
msgid ""
"The right part deals with issues. When you create a new subscription, the "
"1st issue is automatically calculated. When you want/need, you can define "
"issues that have a new status:"
msgstr ""
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/search.marc/search.tmpl:3
msgid "The search id divided in 2 differents parts :"
msgstr "La b&uacute;squeda est&aacute; dividida en dos partes :"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/authtypes.tmpl:7
msgid ""
"The summary contains an \"ISBD\" like description to explain how the entry "
"must be shown in the result list. The syntax is :"
msgstr ""
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/authtypes.tmpl:6
msgid ""
"The tag reported must contain a MARC tag number. Every subfield in the "
"selected tag will be copied to the \"destination tag\" in the biblio. for "
"example, in UNIMARC, the tag 200 ot personal authority will be reported to "
"600, 700, 701, depending on what is cliqued in the biblio MARC editor."
msgstr ""
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/recieve.tmpl:68
msgid ""
"The total at the bottom of the page should be within a few cents of the "
"total for the invoice."
msgstr "El total al final de la p&aacute;gina deber&iacute;a ser de unos cuantos centavos del total de la factura. "
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/search.marc/search.tmpl:5
msgid "The usual fields are in the top part of the screen. They contains :"
msgstr "Los campos usuales est&aacute;n en la parte superior de la pantalla. Contienen :"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acqui-home.tmpl:76
msgid ""
"Then select a previous shopping basket or create a new one. Note the basket "
"will be attached to the user you've logged to"
msgstr ""
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:40
msgid "Thesaurus Structure"
msgstr "Estructura de Tesauro"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/thesaurus.tmpl:5
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/thesaurus.tmpl:98
msgid "Thesaurus management"
msgstr "Administraci&oacute;n de Tesauro"
#. %1$s: TMPL_VAR name=category
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/thesaurus_popup.tmpl:4
#, c-format
msgid "Thesaurus value builder for category %s"
msgstr ""
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/errors/400.tmpl:15
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/errors/402.tmpl:15
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/errors/403.tmpl:15
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/errors/404.tmpl:15
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/errors/405.tmpl:15
msgid "This error means that the link was broken and that the page doesn't exist"
msgstr "Este error significa que el enlace est&aacute; roto y que la p&aacute;gina no existe"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/errors/401.tmpl:15
msgid "This error means that you aren't authorized to view this page"
msgstr "Este error significa que usted no est&aacute; autorizado a ver esta p&aacute;gina"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/user/userpage.tmpl:7
msgid "This page is just a mock up"
msgstr "Esta página es sólo una prueba"
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=total
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/authtypes.tmpl:95
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/biblio_framework.tmpl:87
#, c-format
msgid "This record is used %s times"
msgstr "Este registro es usado %s veces"
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=total
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:208
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:211
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/currency.tmpl:113
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/itemtypes.tmpl:111
#, c-format
msgid "This record is used %s times. Deletion not possible"
msgstr "Este registro es usado %s veces. No es posible borrarlo"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/statecollection.tmpl:3
msgid "This screen is divided in 2 parts"
msgstr "Esta pantalla est&aacute; dividida en dos partes"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_subfields_structure.tmpl:84
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:106
msgid ""
"This screen shows the subfields associated with the selected tag. You can "
"edit subfields or add a new one by clicking on edit."
msgstr "Esta pantalla muestra los subcampos asociados con la etiqueta seleccionada. Puede editar los subcampos o agregar uno nuevo haciendo click en Editar."
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/authorised_values.tmpl:46
msgid ""
"This table is used in MARC definition. You can define as many categories as "
"you want, and as many authorised values as you want in each category."
msgstr "Esta tabla es usada en la definici&oacute; MARC. Puede definir tantas categor&iacute;as como quiera y tantos valores autorizados como quiera, en cada categor&iacute;a."
#. %1$s: TMPL_VAR name=volumeddesc
#. %2$s: TMPL_VAR name=itemtype
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/request.tmpl:132
#, c-format
msgid "This type only : <b>%s %s</b>"
msgstr "S&oacute;lo este tipo : <b>%s %s</b>"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/maint/catmaintain.tmpl:18
msgid ""
"This will change the subject headings on all the biblios this subject is "
"applied to."
msgstr ""
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/serial-issues.tmpl:57
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-add.tmpl:109
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-add.tmpl:111
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-detail.tmpl:67
msgid "Thursday"
msgstr "Jueves"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/modbibitem.tmpl:71
msgid ""
"Tick ALL barcodes that changes are to apply too. Those left un-ticked will "
"keep the original group record."
msgstr "Marque TODOS los c&oacute;digos de barras a los cuales se aplicar&aacute;n los cambios. Aquellos que no est&eacute;n marcados mantendr&aacute;n el registro de grupo original."
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acquire.tmpl:14
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/basket.tmpl:28
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbooks.tmpl:15
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/isbnsearch.tmpl:15
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/isbnsearch.tmpl:67
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bookshelves/addbookbybiblionumber.tmpl:6
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/bull-home.tmpl:7
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/search.tmpl:30
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/catalogue-home.tmpl:43
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/cmsdsearchresults.tmpl:7
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/searchresults.tmpl:41
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/branchtransfers.tmpl:125
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:226
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:255
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/returns.tmpl:186
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/search.marc/search.tmpl:8
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/maint/catmaintain.tmpl:35
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/marcimportdetail.tmpl:14
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:119
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:169
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/readingrec.tmpl:14
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/inventory.tmpl:38
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/search.marc/search.tmpl:27
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/search.marc/search.tmpl:144
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/z3950/searchresult.tmpl:15
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/default.tmpl:5
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/modbib.tmpl:13
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/modwebsites.tmpl:13
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/modwebsites.tmpl:35
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/overdue.tmpl:10
msgid "Title"
msgstr "T&iacute;tulo"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbiblio.tmpl:83
msgid "Title *"
msgstr "T&iacute;tulo *"
#. %1$s: TMPL_VAR name=itemtitle
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/returns.tmpl:134
#, c-format
msgid "Title: %s"
msgstr "T&iacute;tulo: %s"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio-nomarc.tmpl:21
msgid "Title: *"
msgstr "T&iacute;tulo: *"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/branchtransfers.tmpl:125
msgid "To"
msgstr "A"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/koha2marclinks.tmpl:140
msgid "To \"unmap\", click ==>"
msgstr "Para \"des-mapear\", haga click ==>"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbooks.tmpl:13
msgid "To add a new biblio/item, scan or type the ISBN/ISSN number"
msgstr "Para agregar un nuevo registro/item, escanee o escriba el ISBN/ISSN"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acqui-home.tmpl:78
msgid ""
"To close off a shopping basket click on \"view shopping baskets\" or search "
"above, and then click on \"confirm basket\"."
msgstr ""
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acqui-home.tmpl:77
msgid ""
"To order an item you need to establish whether a biblio already exists for "
"it, and either add an item, or set up a new biblio then add the item."
msgstr ""
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acqui-home.tmpl:75
msgid ""
"To start an acquisition, whether an order, local purchase or donation first "
"search on the supplier, Add a new one if needed."
msgstr ""
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/barcodes/barcodes.tmpl:89
msgid "To:"
msgstr "Hasta:"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:221
msgid "Todays Issues"
msgstr "Pr&eacute;stamos de Hoy"
#. %1$s: TMPL_VAR name=TOO_MANY
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:193
#, c-format
msgid "Too many issues (already issued / max : %s)"
msgstr "Demasiados pr&eacute;stamos (ya prestado / max : %s)"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:76
msgid "Tools"
msgstr "Herramientas"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acqui-home.tmpl:44
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acqui-home.tmpl:59
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/basket.tmpl:33
msgid "Total"
msgstr "Total"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/pay.tmpl:31
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/boraccount.tmpl:35
msgid "Total Due"
msgstr "Deuda Total"
#. %1$s: TMPL_VAR name=totaldue
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:100
#, c-format
msgid "Total due %s"
msgstr "Deuda Total %s"
#. %1$s: TMPL_VAR name=total
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/stats.tmpl:24
#, c-format
msgid "Total paid: %s"
msgstr "Total pagado: %s"
#. %1$s: TMPL_VAR name=totalw
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/stats.tmpl:26
#, c-format
msgid "Total written off: %s"
msgstr "Total condonado: %s"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:150
msgid "Town*"
msgstr "Ciudad*"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/user/userpage.tmpl:24
msgid "Tracey the Great by Alan Cliburn"
msgstr "Tracey the Great by Alan Cliburn"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/branchtransfers.tmpl:124
msgid "Transfered Items"
msgstr "Items transferidos"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/searchresults.tmpl:104
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/searchresults.tmpl:107
#, c-format
msgid "Try another <a1>search</a>"
msgstr "Pruebe otra <a1>b&uacute;squeda</a>"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/serial-issues.tmpl:51
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-add.tmpl:99
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-add.tmpl:101
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-detail.tmpl:61
msgid "Tuesday"
msgstr "Martes"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/branchtransfers.tmpl:125
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/returns.tmpl:188
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/printers.tmpl:92
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/printers.tmpl:127
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/printers.tmpl:169
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/mancredit.tmpl:8
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/maninvoice.tmpl:8
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/stats.tmpl:6
msgid "Type"
msgstr "Tipo"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/members-home.tmpl:11
msgid ""
"Type a borrower name, part of a name, or number in the field above and hit "
"the enter key to activate search"
msgstr "Escriba el nombre del usuario, parte del nombre o n&uacute;mero de identificaci&oacute;n en el campo de arriba y presione la tecla Enter para iniciar la b&uacute;squeda"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/intranet-main.tmpl:91
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/intranet-main.tmpl:102
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/opac-main.tmpl:68
msgid "Type in the box and press the enter key."
msgstr "Escriba en el campo y presione la tecla Enter."
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/barcodes/barcodes.tmpl:74
msgid "Type of Interval"
msgstr "Tipo de intervalo"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/marcimport.tmpl:44
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/import/breeding.tmpl:25
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:123
msgid "UNIMARC"
msgstr "UNIMARC"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/modbibitem.tmpl:29
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/modwebsites.tmpl:21
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/modwebsites.tmpl:43
msgid "URL"
msgstr "URL"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/maint/catmaintain.tmpl:35
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/maint/catmaintain.tmpl:41
msgid "Undelete"
msgstr "Recuperar"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/maint/catmaintain.tmpl:86
msgid "Undelete Biblio"
msgstr "Recuperar Registro"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/modbib.tmpl:42
msgid "Unititle"
msgstr "T&iacute;tulo unificado"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-add.tmpl:32
msgid "Unknown"
msgstr "Desconocido"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/biblio_framework.tmpl:4
msgid ""
"Unlike Koha 2.0, in this version you can have more than 1 framework to "
"catalogate differently various materials. You can, for example, define 1 "
"framework for monographies, 1 framework for serials, 1 framework for URL..."
msgstr ""
#. INPUT type=submit name=submit
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:146
msgid "Update"
msgstr "Actualizar"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:10
msgid "Update Member Details"
msgstr "Actualizar Detalles del Usuario"
#. INPUT type=submit
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/modwebsites.tmpl:25
msgid "Update this Website Link"
msgstr "Actualizar este Enlace a Sitio Web"
#. %1$s: TMPL_VAR name=name
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/supplier.tmpl:9
#, c-format
msgid "Update: %s"
msgstr "Actualizar: %s"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/maint/catmaintain.tmpl:65
msgid "Updated successfully"
msgstr "Actualizado exitosamente"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/AcceptItemCopy.tmpl:25
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/AcceptMarcUpload.tmpl:9
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/ListFileRecords.tmpl:5
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/mainmenu.tmpl:5
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/uploadmarc.tmpl:5
msgid "Upload MARC Records"
msgstr "Subir registros MARC"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:89
msgid "Upload MARC records in reservoir"
msgstr "Subir registros MARC al reservorio"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/AcceptMarcUpload.tmpl:15
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/uploadmarc.tmpl:15
msgid "Upload a set of MARC records"
msgstr "Subir un conjunto de registros MARC"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/AcceptMarcUpload.tmpl:18
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/uploadmarc.tmpl:18
msgid "Upload a set of MARC records:"
msgstr "Subir un conjunto de registros MARC:"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:263
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:256
msgid "Upper Age Limit"
msgstr "Limite de edad superior"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:105
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:179
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:102
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:182
msgid "Upperage limit"
msgstr "Limite de edad superior"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/errors/400.tmpl:16
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/errors/401.tmpl:16
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/errors/402.tmpl:16
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/errors/403.tmpl:16
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/errors/404.tmpl:16
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/errors/405.tmpl:16
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/errors/500.tmpl:17
msgid "Use top menu bar to navigate again in koha."
msgstr "Use la barra de men&uacute; superior para navegar nuevamente en Koha"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acqui-home.tmpl:67
msgid ""
"Use your reload button to get the most recent figures. Committed figures are "
"approximate only, as exchange rates will affect the amount actually paid."
msgstr ""
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/authorities/searchresultlist-auth.tmpl:63
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/authorities/searchresultlist.tmpl:38
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/searchresultlist.tmpl:34
msgid "Used"
msgstr "Usado"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/search.marc/suggest.tmpl:18
msgid "Used X times"
msgstr "Usado X veces"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/user/userpage.tmpl:34
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/user/userpage.tmpl:77
msgid "User Preferences"
msgstr "Preferencias del usuario"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:104
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:160
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:207
msgid "Userid"
msgstr "ID de usuario"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/search.marc/search.tmpl:4
msgid "Usual fields"
msgstr "Campos usuales"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/newimember.tmpl:170
msgid "Valid values. click OK to confirm this new borrower"
msgstr "Valores v&aacute;lidos. Haga click en Aceptar para confirmar este nuevo socio"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/authorised_values.tmpl:33
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/systempreferences.tmpl:76
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/systempreferences.tmpl:121
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/systempreferences.tmpl:147
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/thesaurus.tmpl:83
msgid "Value"
msgstr "Valor"
#. %1$s: TMPL_VAR name=stdlib
#. %2$s: TMPL_VAR name=category
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/thesaurus.tmpl:8
#, c-format
msgid "Values related to %s (%s)"
msgstr "Valores relacionados con %s (%s)"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/authorised_values.tmpl:29
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/systempreferences.tmpl:71
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/systempreferences.tmpl:73
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/systempreferences.tmpl:118
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/systempreferences.tmpl:146
msgid "Variable"
msgstr "Variable"
#. %1$S: type=text name=prefoptions
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/systempreferences.tmpl:101
#, c-format
msgid ""
"Variable options :%S (choice list for Choice (separated by |) and cols|rows "
"for Texarea)"
msgstr ""
#. %1$S: type=text name=preftype
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/systempreferences.tmpl:100
#, c-format
msgid "Variable type: %S (Choice, YesNo,Integer,Textarea,Float,Themes,Languages)"
msgstr "Tipo variable: %S (Choice, YesNo,Integer,Textarea,Float,Themes,Languages)"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:56
msgid "Various parameters"
msgstr "Par&aacute;metros varios"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/authorities/searchresultlist.tmpl:39
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/receipt-search-result.tmpl:28
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/searchresultlist.tmpl:35
msgid "View"
msgstr "Ver"
#. IMG
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbasket2.tmpl:7
msgid "View Basket"
msgstr "Ver Carrito"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/itemtypes.tmpl:23
msgid "View catalogue group by itemtypes"
msgstr ""
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull-home.tmpl:8
msgid "View subscription details"
msgstr "Ver datalles de suscripci&oacute;n"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/catalogue-home.tmpl:99
msgid "Virtual Bookshelves"
msgstr "Estantes Virtuales"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/intranet-main.tmpl:81
msgid "Virtual shelves"
msgstr "Estantes Virtuales"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/intranet-main.tmpl:82
msgid ""
"Virtual shelves can be used by librarian or patrons to build virtual "
"libraries inside the \"real\" one. The virtual shelf can be used by a "
"teacher to help his/her students searching information on a specific topic. "
"It can be used by a library to define \"most valuable books for &lt;some "
"category of patron&gt;\""
msgstr ""
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail.tmpl:53
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/marcimportdetail.tmpl:21
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/readingrec.tmpl:26
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/modbibitem.tmpl:49
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/request.tmpl:36
msgid "Volume"
msgstr "Volumen"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/marcimportdetail.tmpl:23
msgid "Volume Date"
msgstr "Fecha del Volumen"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/marcimportdetail.tmpl:24
msgid "Volume Description"
msgstr ""
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem-nomarc.tmpl:178
msgid "Volume Description:"
msgstr ""
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem-nomarc.tmpl:170
msgid "Volume:"
msgstr "Volumen:"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:244
msgid "WARNING : you must have a categorycode = C for children"
msgstr "ADVERTENCIA : debe tener un c&oacute;digo de categor&iacute;a = C para ni&ntilde;os"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:249
msgid "WARNING : you must have a categorycode = I for Institutions"
msgstr "ADVERTENCIA : debe tener un c&oacute;digo de categor&iacute;a = I para Instituciones"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/intranet-main.tmpl:4
msgid "WELCOME TO THE KOHA INTRANET"
msgstr "BIENVENIDO A LA INTRANET DE KOHA"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/opac-main.tmpl:2
msgid "WELCOME TO THE KOHA OPAC"
msgstr "BIENVENIDO AL OPAC DE KOHA"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/errors/500.tmpl:16
msgid "Wait for a better version or mail the mainteners"
msgstr ""
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/statecollection.tmpl:61
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-detail.tmpl:158
msgid "Waited"
msgstr "Esperado"
#. INPUT type=submit
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/branchtransfers.tmpl:40
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/request.tmpl:95
msgid "Waiting"
msgstr "Esperando"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/search.marc/search.tmpl:128
msgid ""
"Warning : the \"contains\" statement does NOT work if you enter 2 or less "
"letters"
msgstr "Advertencia : el campo \"contiene\" NO funciona si ingresa 2 letras o menos."
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/suggestion/mail_suggestion_ORDERED.tmpl:5
msgid ""
"We are glad to inform you that the book has been ordered. It should arrive "
"soon at the library. You will be mailed again when the book is available. -- "
"You library"
msgstr "Nos complace informarle que el libro ha si pedido. Deber&iacute;a llegar a la biblioteca en poco tiempo. Le enviaremos un nuevo mensaje cuando el libro se encuentre disponible. -- Su Biblioteca"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/suggestion/mail_suggestion_AVAILABLE.tmpl:5
msgid ""
"We are glad to inform you that the book is now available at the library. -- "
"You library"
msgstr "Nos complace informarle que el libro se encuentra disponible en la biblioteca. -- Su Biblioteca"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/supplier.tmpl:36
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail-opac.tmpl:58
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail.tmpl:73
msgid "Website"
msgstr "Sitio web"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbooks.tmpl:8
msgid "Website Biblioitem Added"
msgstr ""
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem-nomarc.tmpl:150
msgid "Website URL:"
msgstr "URL del Sitio Web:"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/serial-issues.tmpl:54
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-add.tmpl:104
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-add.tmpl:106
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-detail.tmpl:64
msgid "Wednesday"
msgstr "Mi&eacute;rcoles"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-add.tmpl:169
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-detail.tmpl:116
msgid "When more than"
msgstr ""
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/subscription-add.tmpl:15
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/subscription-detail.tmpl:16
msgid "When more than : if the calculated number is more than the value here"
msgstr ""
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/authorised_values.tmpl:47
msgid ""
"When you define the MARC subfield structure, you can link a subfield to an "
"authorised-value category. When the user adds or modifies a biblio, the "
"subfield is not entered through a free field, but though a list of "
"authorised values."
msgstr ""
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/recieve.tmpl:69
msgid "When you have finished this invoice save the changes."
msgstr ""
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/stopwords.tmpl:65
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/stopwords.tmpl:72
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/stopwords.tmpl:122
msgid "Word"
msgstr "Palabra"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:64
msgid "Words deleted during searches."
msgstr ""
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/intranet-main.tmpl:134
msgid ""
"Work at the front desk on Issues and returns using only a barcode reader and "
"a mouse"
msgstr "Trabaje en el mostrador con pr&eacute;stamos y devoluciones usando solamente un lector de c&oacute;digo de barras y un mouse"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/mancredit.tmpl:12
msgid "Worked off"
msgstr ""
#. INPUT type=submit
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbookfund.tmpl:159
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbudget.tmpl:166
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_subfields_structure.tmpl:72
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_tag_structure.tmpl:93
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/authorised_values.tmpl:39
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/authtypes.tmpl:103
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/biblio_framework.tmpl:95
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:79
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:250
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:222
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:225
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/currency.tmpl:130
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/itemtypes.tmpl:120
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:80
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marctagstructure.tmpl:89
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/printers.tmpl:135
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/stopwords.tmpl:94
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/systempreferences.tmpl:124
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/thesaurus.tmpl:91
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:179
msgid "YES"
msgstr "SI"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:122
msgid "Year"
msgstr "A&ntilde;o"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:136
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_tag_structure.tmpl:151
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_tag_structure.tmpl:152
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:127
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:196
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:282
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marctagstructure.tmpl:146
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marctagstructure.tmpl:147
msgid "Yes"
msgstr "Si"
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=member
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/member.tmpl:14
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:240
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:243
#, c-format
msgid "You Searched for %s"
msgstr "Usted busc&oacute; %s"
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=searchfield
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbookfund.tmpl:8
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbudget.tmpl:8
#, c-format
msgid "You Searched for <b>%s</b>"
msgstr "Usted busc&oacute; <b>%s</b>"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-add.tmpl:24
msgid "You also must have selected a supplier if you want to ask for late issues"
msgstr ""
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/auth.tmpl:15
msgid "You are accessing Koha from a different ip address! Please login again."
msgstr ""
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/authtypes.tmpl:3
msgid "You can define as many Authority types as you want."
msgstr ""
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/itemtypes.tmpl:3
msgid "You can define as many itemtypes as you want."
msgstr "Puede definir tantos tipos de item como quiera."
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/marcimport.tmpl:24
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/import/breeding.tmpl:18
msgid ""
"You can enter a name for this import. It may be useful, when creating a "
"biblio, to remember where the suggested MARC data comes from!"
msgstr ""
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/searchresults.tmpl:12
msgid "You did not specify any seach criteria"
msgstr "No especific&oacute; un criterio de b&uacute;squeda"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/auth.tmpl:20
msgid "You entered an incorrect username or password. Please try again."
msgstr "Ha ingresado un nombre de usuario o una clave incorrecta, por favor. Intente nuevamente."
#. %1$s: TMPL_VAR name=total
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:122
#, c-format
msgid ""
"You have <b>%s</b> error(s) in your MARC configuration. Please fix them "
"before using koha"
msgstr "Tiene <b>%s</b> error(es) en su configuraci&oacute;n MARC. Por favor, arr&eacute;glelo(s) antes de usar Koha"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/member-password.tmpl:9
msgid "You have entered a UserID that already exists. Please choose another one."
msgstr "Ha ingresado un Nombre de usuario que ya existe. Por favor, elija otro."
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/user/userpage.tmpl:15
msgid "You have the following books waiting to be picked up:"
msgstr "Los siguientes libros est&aacute;n esperando a ser retirados:"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/user/userpage.tmpl:21
msgid "You have the following requests for items on loan:"
msgstr "Tiene las siguientes solicitudes de items prestados:"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem-nomarc.tmpl:9
msgid "You must create a new group for your item to be added to"
msgstr "Debe crear un nuevo grupo al cual agegar su item"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem-nomarc.tmpl:5
msgid "You must give the item a barcode"
msgstr "Debe darle un c&oacute;digo de barras al item"
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=searchfield
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/currency.tmpl:158
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/printers.tmpl:162
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/stopwords.tmpl:117
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:199
#, c-format
msgid "You searched for <b>%s</b>"
msgstr "Usted busc&oacute; <b>%s</b>"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbasket2.tmpl:16
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/isbnsearch.tmpl:5
msgid "You searched on"
msgstr "Usted busc&oacute;"
#. %1$s: TMPL_VAR name=searchdesc
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/searchresults.tmpl:10
#, c-format
msgid "You searched on <b>%s</b>"
msgstr "Usted busc&oacute; <b>%s</b>"
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=supplier
#. %2$s: TMPL_VAR name=count
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/order.tmpl:3
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/order.tmpl:5
#, c-format
msgid "You searched on <b>supplier %s,</b> %s results found"
msgstr "Usted busc&oacute; <b>proveedor %s,</b> %s resultados encontrados"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/cat-class-list.inc:10
msgid "Young Adult Fiction"
msgstr "Young Adult Fiction"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/AcceptItemCopy.tmpl:21
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/AcceptMarcUpload.tmpl:8
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/ListFileRecords.tmpl:4
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/mainmenu.tmpl:4
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/uploadmarc.tmpl:4
msgid "Z39.50 Search"
msgstr "B&uacute;squeda Z39.50"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:82
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:87
msgid "Z39.50 Server"
msgstr "Servidor Z39.50"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:67
msgid "Z39.50 Servers"
msgstr "Servidores Z39.50"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:193
msgid "Z39.50 Servers admin"
msgstr "Administraci&oacute;n de Servidores Z39.50"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/z3950/searchresult.tmpl:6
msgid "Z3950 Search Results"
msgstr "Resultados de B&uacute;squeda Z3950"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:149
msgid "Zipcode"
msgstr "Cod. Postal"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/imemberentry.tmpl:50
msgid "Zipcode / Town*"
msgstr "Cod. Postal / Ciudad"
#. %1$s: TMPL_VAR name=startrecord
#. %2$s: TMPL_VAR name=highest
#. %3$s: TMPL_VAR name=numrecords
#. %4$s: TMPL_VAR name=previous
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/ListFileRecords.tmpl:30
#, c-format
msgid "[Viewing %s to %s of %s records] %s"
msgstr "[Viendo %s a %s de %s registros] %s"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/authtypes.tmpl:9
msgid ""
"[xxxFFFSyyy] where xxx are up to 3 digits BEFORE the field, FFF the field "
"number, S the subfield code, yyy up to 3 digits AFTER the field."
msgstr ""
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bookshelves/shelves.tmpl:94
msgid "a private bookshelf is managed by you &amp; can be seen only by you."
msgstr "un estante privado es administrado por usted &amp; y s&oacute;lo puede ser visto por usted."
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/subscription-add.tmpl:22
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/subscription-add.tmpl:23
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/subscription-detail.tmpl:22
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/subscription-detail.tmpl:23
msgid "add"
msgstr "agregar"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/search.marc/search.tmpl:106
msgid "and"
msgstr "y"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/thesaurus.tmpl:90
msgid "and all entries depending on this one"
msgstr ""
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:29
msgid "and they must all be in the 10 (items) tab"
msgstr ""
#. INPUT type=checkbox name=request
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/request.tmpl:29
msgid "any"
msgstr ""
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=place
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/suggestion-select.tmpl:40
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/suggestion/acceptorreject.tmpl:31
#, c-format
msgid "at <i>%s</i>"
msgstr "en <i>%s</i>"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/authorities/authorities.tmpl:1
msgid "authority help"
msgstr ""
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bookshelves/shelves.tmpl:100
msgid "back to shelf list"
msgstr "volver a la lista de estantes"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:110
msgid "be in tab -1"
msgstr ""
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:109
msgid "be in the SAME tag (for example : 090$a and 090$b)"
msgstr ""
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:54
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:80
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:94
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:108
msgid "be mapped to a MARC subfield,"
msgstr ""
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:28
msgid "be mapped to the same tag,"
msgstr ""
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:106
msgid "biblio and biblionumber"
msgstr "biblio y biblionumber"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/biblio_framework.tmpl:3
msgid "biblio frameworks are used to catalogue your biblios."
msgstr ""
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:60
msgid "biblioitems.itemtype defined"
msgstr "biblioitems.itemtype definido"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:115
msgid "biblionumber and biblioitemnumber mapped correctly"
msgstr "biblionumber y biblioitemnumber mapeados correctamente"
#. SCRIPT
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbookfund.tmpl:116
msgid "bookfundid missing"
msgstr "falta bookfundid"
#. SCRIPT
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbookfund.tmpl:116
msgid "bookfundname missing"
msgstr "falta bookfundname"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:66
msgid "branch table empty"
msgstr "tabla de bibliotecas vac&iacute;a"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:72
msgid "branch table filled with at least 1 value"
msgstr "tabla de bibliotecas contiene por lo menos un valor"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbudget.tmpl:160
msgid "budgetamount"
msgstr "budgetamount"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acqui-home.tmpl:40
msgid "budgets and bookfunds"
msgstr "presupuestos y fondos de libros"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acquire.tmpl:12
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbiblio.tmpl:81
msgid "catalogue details"
msgstr "detalles de cat&aacute;logo"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:61
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:60
msgid "categorycode missing"
msgstr "falta categorycode"
#. INPUT type=submit
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/suggestion/acceptorreject.tmpl:42
msgid "change status"
msgstr "cambiar estado"
#. SCRIPT
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:72
msgid "checked must be 0 or 1"
msgstr ""
#. %1$s: TMPL_VAR name=closedate
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/order.tmpl:46
#, c-format
msgid "closed on %s <a1>View</a>"
msgstr "cerrado el %s <a1>Ver</a>"
#. INPUT type=reset name=reset
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbookfund.tmpl:6
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:248
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/printers.tmpl:158
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/systempreferences.tmpl:141
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/intranet-main.tmpl:90
msgid "clr"
msgstr ""
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/isbnsearch.tmpl:70
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/z3950/searchresult.tmpl:18
msgid "coming from"
msgstr ""
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=copyrightdate
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/suggestion-select.tmpl:35
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/suggestion/acceptorreject.tmpl:26
#, c-format
msgid "copy. year:%s"
msgstr ""
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/itemtypes.tmpl:9
msgid "count"
msgstr ""
#. SCRIPT
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:72
msgid "database missing"
msgstr "falta base de datos"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/serial-issues.tmpl:12
msgid "day"
msgstr "d&iacute;a"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marctagstructure.tmpl:4
msgid "default MARC framework"
msgstr "formato MARC por defecto"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_tag_structure.tmpl:4
msgid "default framework"
msgstr "formato por defecto"
#. INPUT type=image name=delete
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/moredetail.tmpl:34
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/moredetail.tmpl:46
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:227
msgid "delete"
msgstr "borrar"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:61
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:60
msgid "description missing"
msgstr "falta descripci&oacute;n"
#. IMG
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:226
msgid "edit"
msgstr "editar"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/charges.tmpl:7
msgid "eg 1,7,7 = $1 fine, after 7 days, every 7 days."
msgstr "por ej 1,7,7 = $1 de multa, despu&eacute;s de 7 d&iacute;as, cada 7 d&iacute;as."
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/issuingrules.tmpl:10
msgid "eg 1,7,7 = 1USD,EUR,etc fine, after 7 days, every 7 days"
msgstr "por ej 1,7,7 = $1 de multa, despu&eacute;s de 7 d&iacute;as, cada 7 d&iacute;as."
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/subscription-add.tmpl:22
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/subscription-detail.tmpl:22
msgid "empty"
msgstr "vac&iacute;o"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/issuingrules.tmpl:7
msgid "eq 21,5 enables 5 issues for 21 days"
msgstr "por ej. 21,5 habilita 5 pr&eacute;stamos por 21 d&iacute;as"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/basket.tmpl:31
msgid "est"
msgstr ""
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/issuingrules.tmpl:21
msgid "everywhere"
msgstr "en todos lados"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acqui-home.tmpl:17
msgid "exchange rates"
msgstr ""
#. INPUT type=submit
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/bull-home.tmpl:20
msgid "filter"
msgstr "filtro"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/basket.tmpl:11
msgid "for"
msgstr "para"
#. %1$s: TMPL_VAR name=branch
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/itemtypes.tmpl:5
#, c-format
msgid "for branch = %s"
msgstr "para biblioteca = %s"
#. %1$s: TMPL_VAR name=borrower_category
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/issues_by_borrower_category.tmpl:5
#, c-format
msgid "for category = %s"
msgstr "para categor&iacute;a = %s"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/search.marc/search.tmpl:25
msgid ""
"for performance reasons, the * is valid only if you enter a word more than 3 "
"letters long. for words of 3 letters or less, the * is"
msgstr ""
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/user/userpage.tmpl:46
msgid "for reserve pickups"
msgstr ""
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/biblio_framework.tmpl:106
msgid "framework name, then go to MARC biblio to set MARC editor parameters"
msgstr ""
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=author
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/suggestion/mail_suggestion_ACCEPTED.tmpl:3
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/suggestion/mail_suggestion_AVAILABLE.tmpl:3
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/suggestion/mail_suggestion_ORDERED.tmpl:3
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/suggestion/mail_suggestion_REJECTED.tmpl:3
#, c-format
msgid "from %s"
msgstr ""
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/basket.tmpl:78
msgid "from an existing biblio:"
msgstr ""
#. %1$S: type=text name=start_bib
#. %2$S: type=text name=end_bib
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/export/marc.tmpl:7
#, c-format
msgid "from biblio number : %S to biblio number : %S"
msgstr ""
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_subfields_structure.tmpl:109
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:134
msgid "hidden,"
msgstr ""
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:92
msgid "holdingbranch NOT mapped"
msgstr ""
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:100
msgid "holdingbranch defined"
msgstr ""
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:78
msgid "homebranch NOT mapped"
msgstr ""
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:86
msgid "homebranch defined"
msgstr ""
#. SCRIPT
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:72
msgid "host missing"
msgstr ""
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=url
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail-opac.tmpl:64
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail.tmpl:78
#, c-format
msgid "http://%s"
msgstr ""
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/itemtypes.tmpl:86
msgid ""
"if checked, no item of this type can be issued. If not checked, every item "
"of this type can be issued unless notforloan is set for a specific item"
msgstr "si est&aacute; seleccionado, ning&uacute;n item de este tipo podr&aacute; ser prestado. Si no est&aacute; seleccionado, todos los items de este tipo podr&aacute;n ser prestados, a menos que se establezca que un item en particular no sale a domicilio"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/search.marc/search.tmpl:25
msgid "ignored"
msgstr "ignorado"
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=publicationyear
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/suggestion-select.tmpl:39
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/suggestion/acceptorreject.tmpl:30
#, c-format
msgid "in <i>%s</i>"
msgstr "en <i>%s</i>"
#. %1$S: type=text name=insert
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/thesaurus_popup.tmpl:35
#, c-format
msgid "insert a new authority : %S"
msgstr "inserte una nueva autoridad : %S"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_subfields_structure.tmpl:110
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:135
msgid "is an url,"
msgstr "es una URL,"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/subscription-add.tmpl:5
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/subscription-detail.tmpl:6
msgid ""
"it contains the name of the librarian that created the subscription, the "
"name of the supplier providing the subscription, the cost and the budget "
"affected. It also contains the title of the biblio managed by the "
"subscription."
msgstr ""
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/subscription-add.tmpl:7
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/subscription-detail.tmpl:8
msgid "it contains various information to calculate arrival dates."
msgstr ""
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:26
msgid "item fields"
msgstr ""
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:13
msgid "itemnum"
msgstr ""
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:20
msgid "itemnum : the field itemnumber is mapped to a field in tab -1"
msgstr ""
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:52
msgid "itemtype NOT mapped"
msgstr ""
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:40
msgid "itemtypes table empty"
msgstr ""
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:46
msgid "itemtypes table filled with at least 1 value"
msgstr ""
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/thesaurus.tmpl:80
msgid "lib"
msgstr ""
#. INPUT type=submit
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/auth.tmpl:39
msgid "login"
msgstr ""
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/search.marc/search.tmpl:20
msgid "lower*"
msgstr ""
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/search.marc/search.tmpl:20
msgid "means : find biblio that have a"
msgstr ""
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/order.tmpl:49
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/moredetail.tmpl:33
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/moredetail.tmpl:45
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/maint/catmaintain.tmpl:16
msgid "modify"
msgstr "Modificar"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/serial-issues.tmpl:24
msgid "month"
msgstr "Mes"
#. INPUT type=image
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_subfields_structure.tmpl:134
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_tag_structure.tmpl:172
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/authorised_values.tmpl:80
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/authtypes.tmpl:151
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/biblio_framework.tmpl:137
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/itemtypes.tmpl:158
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:156
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marctagstructure.tmpl:168
msgid "next"
msgstr "Siguiente"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/search.marc/search.tmpl:112
msgid "not"
msgstr "no"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/inventory.tmpl:12
msgid "not seen since"
msgstr "No se ha visto desde"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/serial-issues.tmpl:45
msgid "on"
msgstr "en"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-add.tmpl:163
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-detail.tmpl:110
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/subscription-add.tmpl:22
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/subscription-add.tmpl:23
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/subscription-detail.tmpl:22
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/subscription-detail.tmpl:23
msgid "once every"
msgstr "una vez cada"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/subscription-add.tmpl:14
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/subscription-detail.tmpl:15
msgid "once every : the number before can be added on every issue or less often"
msgstr ""
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/subscription-add.tmpl:9
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/subscription-detail.tmpl:10
msgid ""
"one field in this bloc should be filled : the subscription length can be "
"calculated in weeks, months or number of issues to recieve"
msgstr ""
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/statecollection.tmpl:18
msgid ""
"opac note : the field that appears in the OPAC (with some other subscription "
"information like beginning date & end date. This field must be filled "
"manually. Nothing is put here automatically"
msgstr ""
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/statecollection.tmpl:19
msgid ""
"opac note : the field that appears in the librarian interface (with some "
"other subscription information like beginning date & end date. This field "
"must be filled manually. Nothing is put here automatically."
msgstr ""
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/basket.tmpl:10
msgid "open on"
msgstr ""
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/barcodes/barcodes-top.inc:218
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/auth-top.inc:62
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/bull-top.inc:46
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/cat-top.inc:54
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/circulation-top.inc:61
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/error-top.inc:55
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/marc-top.inc:55
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/members-top.inc:46
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/parameters-top.inc:47
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/reports-top.inc:47
msgid "options &gt;&gt;&nbsp;&nbsp;"
msgstr "opciones &gt;&gt;&nbsp;&nbsp;"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/search.marc/search.tmpl:107
msgid "or"
msgstr "o"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/basket.tmpl:79
#, c-format
msgid "or <a1> from a suggestion </a> <a2> New biblio </a>"
msgstr "o <a1> a partir de una sugerencia </a> <a2> Nuevo Registro </a>"
#. %1$s: TMPL_VAR name=name
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/recieve.tmpl:8
#, c-format
msgid "orders not yet recieved for %s"
msgstr "pedidos todav&iacute;a no recibidos %s"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/statecollection.tmpl:43
msgid "planned for"
msgstr ""
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/popup-top.inc:5
msgid "popup"
msgstr ""
#. SCRIPT
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:72
msgid "port missing"
msgstr "Falta Puerto"
#. SCRIPT
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:72
msgid "port must be a number"
msgstr "el puerto debe ser un n&uacute;mero"
#. INPUT type=image
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_subfields_structure.tmpl:130
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_tag_structure.tmpl:167
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/authorised_values.tmpl:75
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/authtypes.tmpl:150
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/biblio_framework.tmpl:136
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/itemtypes.tmpl:157
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:152
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marctagstructure.tmpl:163
msgid "previous"
msgstr ""
#. SCRIPT
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/printers.tmpl:57
msgid "printer name missing"
msgstr "Falta el nombre de la impresora"
#. %1$s: TMPL_VAR name=elapsedtime
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/ListFileRecords.tmpl:35
#, c-format
msgid "processing... %s"
msgstr "procesando... %s"
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=publishercode
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/suggestion-select.tmpl:38
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/suggestion/acceptorreject.tmpl:29
#, c-format
msgid "published by:%s"
msgstr "publicado por:%s"
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/serial-issues.tmpl:33
msgid "quarter"
msgstr ""
#. SCRIPT
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:72
msgid "rank must be a number"
msgstr ""
#. IMG
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/order.tmpl:23
msgid "receive"
msgstr ""
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-add.tmpl:23
msgid ""
"remember you <b>must</b> have created a biblio <b>before</b> creating a "
"subscription"
msgstr ""
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/authtypes.tmpl:11
msgid "repeatable fields are manages."
msgstr ""
#. INPUT type=submit
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/request.tmpl:71
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/request.tmpl:143
msgid "request"
msgstr ""
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/basket.tmpl:30
msgid "rrp"
msgstr ""
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/issuingrules.tmpl:18
msgid "same branch and same borrower category, itemtype *"
msgstr ""
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/issuingrules.tmpl:19
msgid "same branch and same itemtype, borrower category *"
msgstr ""
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/issuingrules.tmpl:20
msgid "same itemtype and borrower category, branch *"
msgstr ""
#. INPUT type=submit
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acquire.tmpl:91
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/recieveorder.tmpl:22
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/supplier.tmpl:123
msgid "save"
msgstr "Guardar"
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=seealso
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_subfields_structure.tmpl:108
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:133
#, c-format
msgid "see also : %s,"
msgstr ""
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/subscription-add.tmpl:22
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/subscription-add.tmpl:23
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/subscription-detail.tmpl:22
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/subscription-detail.tmpl:23
msgid "set back to"
msgstr ""
#. %1$s: TMPL_VAR name=basketno
#. %2$s: TMPL_VAR name=name
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/basket.tmpl:4
#, c-format
msgid "shopping Basket <b>%s </b>for <a1>%s</a>"
msgstr ""
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/inventory.tmpl:15
msgid "show"
msgstr ""
#. SCRIPT
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:72
msgid "site name missing"
msgstr ""
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-renew.tmpl:10
msgid "start date"
msgstr ""
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_subfields_structure.tmpl:104
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:127
msgid "subfield ignored"
msgstr ""
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_tag_structure.tmpl:154
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marctagstructure.tmpl:149
msgid "subfields"
msgstr ""
#. INPUT type=submit name=submit
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/newjmember.tmpl:81
msgid "submit"
msgstr ""
#. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-renew.tmpl:4
#, c-format
msgid "subscription renewal for %s"
msgstr ""
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/authtypes.tmpl:119
msgid "summary"
msgstr ""
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_tag_structure.tmpl:83
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marctagstructure.tmpl:83
msgid "tag"
msgstr ""
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_tag_structure.tmpl:55
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marctagstructure.tmpl:55
msgid "tag number missing"
msgstr ""
#. META http-equiv=Content-Type
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/barcodes/barcodes-top.inc:6
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/about-top.inc:7
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/acquisitions-top.inc:7
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/auth-search-top.inc:6
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/auth-top.inc:6
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/bull-top.inc:7
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/cat-top.inc:6
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/circulation-top.inc:6
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/error-top.inc:6
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/help-top.inc:6
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/marc-top.inc:6
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/members-top.inc:7
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/neutral-top.inc:6
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/opac-top.inc:7
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/parameters-top.inc:6
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/popup-top.inc:6
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/reports-top.inc:7
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/z3950/searchresult.tmpl:2
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/auth.tmpl:1
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/intranet-main.tmpl:6
msgid "text/html; charset=iso-8859-1"
msgstr ""
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:97
msgid "the barcode generator deals with generating barcodes for items you acquire"
msgstr ""
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:53
msgid "the biblioitems.itemtype field MUST :"
msgstr ""
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:67
msgid "the branch table is empty. It must contain at least 1 value !"
msgstr ""
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:81
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:95
msgid "the correspounding subfield MUST have authorised value=\"branches\""
msgstr ""
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:55
msgid "the correspounding subfield MUST have authorised_value=\"itemtype\""
msgstr ""
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:45
msgid ""
"the frameworks defined for the MARC editor. Create frameworks, then define "
"the MARC structure (fields &amp; subfields)"
msgstr ""
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:93
msgid "the items.holdingbranch field MUST :"
msgstr ""
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:79
msgid "the items.homebranch field MUST :"
msgstr ""
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:41
msgid "the itemtypes table is empty. It must contain at least 1 value"
msgstr ""
#. SPAN
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/koha2marclinks.tmpl:169
msgid "the koha-DB field linked to this subfield"
msgstr ""
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/statecollection.tmpl:12
msgid ""
"the left part contains 6 differents informations, that are automatically "
"calculated for some of them, but that you can change"
msgstr ""
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/authtypes.tmpl:10
msgid "things outside [] are kept as is (including HTML)"
msgstr ""
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/subscription-add.tmpl:22
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/subscription-add.tmpl:23
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/subscription-detail.tmpl:22
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/subscription-detail.tmpl:23
msgid "times. When more than"
msgstr ""
#. %1$s: TMPL_VAR name=title
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/isbnsearch.tmpl:5
#, c-format
msgid "title %s"
msgstr ""
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/search.marc/search.tmpl:20
msgid "title containing a word starting by lower"
msgstr ""
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:61
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:60
msgid "upperagelimit is not a number"
msgstr ""
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_tag_structure.tmpl:143
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marctagstructure.tmpl:138
msgid "value"
msgstr ""
#. SCRIPT
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/systempreferences.tmpl:56
msgid "value missing"
msgstr ""
#. SCRIPT
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/systempreferences.tmpl:56
msgid "variable missing"
msgstr ""
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=volumedesc
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/suggestion-select.tmpl:36
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/suggestion/acceptorreject.tmpl:27
#, c-format
msgid "volume:<i>%s</i>"
msgstr ""
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/statecollection.tmpl:31
msgid "waited or late numbers"
msgstr ""
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-add.tmpl:21
msgid "warning"
msgstr ""
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/serial-issues.tmpl:15
msgid "week"
msgstr ""
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/subscription-add.tmpl:25
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/subscription-detail.tmpl:24
msgid "will result in the following issues numbers :"
msgstr ""
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/authtypes.tmpl:5
msgid ""
"with the MARC structure button, you can define the MARC structure of a given "
"authority type"
msgstr ""
#. SCRIPT
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/stopwords.tmpl:54
msgid "word missing"
msgstr ""
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/serial-issues.tmpl:39
msgid "year"
msgstr ""
#: /home/jmlongo/documentos/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio.tmpl:16
msgid "z3950 search"
msgstr ""
View git blame Copy permalink