94e7695916
Note that online help is mostly *not* translated, but OPAC & all staff screens are Signed-off-by: Joshua Ferraro <jmf@liblime.com>
4789 lines
158 KiB
Text
4789 lines
158 KiB
Text
# translation of fr-FR-i-opac-t-prog-v-30000.po to
|
||
# POULAIN <paul@koha-fr.org>, 2006, 2007.
|
||
# paul POULAIN <paul@koha-fr.org>, 2007, 2008.
|
||
# translation of prog_opac_fr.po to
|
||
# translation of prog_opac_fr_6.po to
|
||
# translation of prog_opac_fr_5.po~.po to
|
||
# translation of prog_opac_fr_5.po to
|
||
# translation of prog_opac_fr_4.po to
|
||
# Penbwrdd yn Gymraeg.
|
||
# Copyright (C) 2003, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: fr-FR-i-opac-t-prog-v-30000\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2008-01-04 11:55+0100\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2008-01-04 11:59+0100\n"
|
||
"Last-Translator: paul POULAIN <paul@koha-fr.org>\n"
|
||
"Language-Team: <fr@li.org>\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
|
||
"\n"
|
||
|
||
#. SCRIPT
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:31
|
||
msgid " item(s) added to your book bag"
|
||
msgstr "Document(s) ajouté(s) à votre panier"
|
||
|
||
#. For the first occurrence,
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=total
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:31
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:41
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:42
|
||
#, c-format
|
||
msgid "$%s"
|
||
msgstr "%s "
|
||
|
||
#. A
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:102
|
||
msgid "$<!-- TMPL_VAR NAME=\"code\" --> <!-- TMPL_VAR NAME=\"value\" -->"
|
||
msgstr "$<!-- TMPL_VAR NAME=\"code\" --> <!-- TMPL_VAR NAME=\"value\" -->"
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
|
||
#. %2$s: TMPL_VAR name=surname
|
||
#. %3$s: TMPL_VAR name=cardnumber
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:71
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s %s (%s)"
|
||
msgstr "%s %s (%s)"
|
||
|
||
#. For the first occurrence,
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
|
||
#. %2$s: TMPL_VAR name=surname
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:12
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:12
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:14
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:13
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:13
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s %s's account"
|
||
msgstr "Compte adhérent de %s %s"
|
||
|
||
#. For the first occurrence,
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:1
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:1
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s -- Self Checkout"
|
||
msgstr "%s -- Prêt auto-contrôlé"
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=unititle
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:92
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s ;"
|
||
msgstr "%s ;"
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=description
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tmpl:16
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s <a1>Top level</a>"
|
||
msgstr "%s <a1>Niveau principal</a>"
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=issues_count
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:128
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s Items"
|
||
msgstr "%s document(s)"
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=libraryname
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:58
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s Self Checkout"
|
||
msgstr "%s Prêt auto-contrôlé"
|
||
|
||
#. For the first occurrence,
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=libraryname
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:26
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:27
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:7
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s Self Checkout System"
|
||
msgstr "%s Prêt auto-contrôlé"
|
||
|
||
#. For the first occurrence,
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=count
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiesdetail.tmpl:65
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:58
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s biblios"
|
||
msgstr "%s documents"
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=numberlength
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:81
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s issues"
|
||
msgstr "%s numéros"
|
||
|
||
#. For the first occurrence,
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=shelfvirtualcount
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:139
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:164
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s item(s)"
|
||
msgstr "%s document(s)"
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=monthlength
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:83
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s months"
|
||
msgstr "%s mois"
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=fixedRank
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:72
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s out of ?"
|
||
msgstr "%s parmi ?"
|
||
|
||
#. For the first occurrence,
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=used
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:54
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:92
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s record(s)"
|
||
msgstr "%s notice(s)"
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=ExpectedAtLibrary
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:158
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s since"
|
||
msgstr "depuis %s"
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=weeklength
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:82
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s weeks"
|
||
msgstr "%s semaines"
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=author
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:77
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s,"
|
||
msgstr "%s,"
|
||
|
||
#. For the first occurrence,
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=address
|
||
#. %2$s: TMPL_VAR name=city
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:22
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:24
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s, %s"
|
||
msgstr "%s, %s"
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=result_number
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:135
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s."
|
||
msgstr "%s."
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=description
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:187
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s;"
|
||
msgstr "%s;"
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=copyrightdate
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:350
|
||
#, c-format
|
||
msgid "©%s"
|
||
msgstr "©%s"
|
||
|
||
#. IMG
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:12
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:12
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:14
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:13
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:13
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:13
|
||
msgid ">"
|
||
msgstr ">"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:27
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:79
|
||
msgid ">>"
|
||
msgstr ">>"
|
||
|
||
#. For the first occurrence,
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=query_desc
|
||
#. %2$s: TMPL_VAR name=limit_desc
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:48
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:54
|
||
#, c-format
|
||
msgid "“%s%s”"
|
||
msgstr "“%s%s”"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:16
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:71
|
||
msgid "<<"
|
||
msgstr "<<"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/page-numbers.inc:3
|
||
msgid "<< Previous"
|
||
msgstr "<<Précédent"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:20
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:104
|
||
msgid "<<Previous"
|
||
msgstr "<<Précédent"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:77
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:79
|
||
msgid " Author Phrase"
|
||
msgstr " Expression auteur"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:150
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:152
|
||
msgid " Call Number"
|
||
msgstr " Cote"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:89
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:91
|
||
msgid " Conference Name"
|
||
msgstr " Nom de congrès"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:97
|
||
msgid " Conference Name Phrase"
|
||
msgstr " Expression Nom de congrès"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:83
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:85
|
||
msgid " Corporate Name"
|
||
msgstr " Nom de société"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:95
|
||
msgid " Corporate Name Phrase"
|
||
msgstr " Expression Nom de société"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:140
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:142
|
||
msgid " ISBN"
|
||
msgstr " ISBN"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:145
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:147
|
||
msgid " ISSN"
|
||
msgstr " ISSN"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:100
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:102
|
||
msgid " Personal Name"
|
||
msgstr " Nom de personne"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:105
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:107
|
||
msgid " Personal Name Phrase"
|
||
msgstr " Expression Nom de personne"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:164
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:166
|
||
msgid " Subject Phrase"
|
||
msgstr " Expression Sujet"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:174
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:176
|
||
msgid " Title Phrase"
|
||
msgstr " Expression Titre"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:34
|
||
msgid " No results found."
|
||
msgstr " Pas de résultats"
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=limit_desc
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:4
|
||
#, c-format
|
||
msgid " with limit(s): '%s'"
|
||
msgstr "&nsbp; limité à '%s'"
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=number
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tmpl:34
|
||
#, c-format
|
||
msgid "(%s biblios)"
|
||
msgstr "(%s documents)"
|
||
|
||
#. For the first occurrence,
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=renewsleft
|
||
#. %2$s: TMPL_VAR name=renewsallowed
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:176
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:223
|
||
#, c-format
|
||
msgid "(%s of %s renewals remaining)"
|
||
msgstr "(%s sur %s renouvellements disponibles)"
|
||
|
||
#. For the first occurrence,
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=issues_count
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:84
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:106
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:203
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:243
|
||
#, c-format
|
||
msgid "(%s total)"
|
||
msgstr "(%s en tout)"
|
||
|
||
#. For the first occurrence,
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=itemcallnumber
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:44
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:53
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:91
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:97
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:67
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:148
|
||
#, c-format
|
||
msgid "(%s)"
|
||
msgstr "(%s)"
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=count
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:154
|
||
#, c-format
|
||
msgid "(%s),"
|
||
msgstr "(%s),"
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=title
|
||
#. %2$s: TMPL_VAR name=firstname
|
||
#. %3$s: TMPL_VAR name=surname
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:24
|
||
#, c-format
|
||
msgid "(<a1>Click here</a> if you're not %s %s %s)"
|
||
msgstr "(<a1>Cliquer ici</a> si vous n'êtes pas %s %s %s)"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:42
|
||
msgid "(Checked out)"
|
||
msgstr "(En prêt)"
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=subscriptionsnumber
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:269
|
||
#, c-format
|
||
msgid "(There are %s subscriptions associated with this title)."
|
||
msgstr "(Nous avons %s abonnement(s) associé(s) à ce titre)."
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=LoginBranchcode
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:22
|
||
#, c-format
|
||
msgid "(in %s only)"
|
||
msgstr "(%s seulement)"
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=timestamp
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:142
|
||
#, c-format
|
||
msgid "(modified on %s)"
|
||
msgstr "(modifié le %s)"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:60
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:69
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:77
|
||
msgid "(no title)"
|
||
msgstr "(pas de titre)"
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=newdate
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:19
|
||
#, c-format
|
||
msgid "(published on %s)"
|
||
msgstr "(Publié le %s)"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:48
|
||
msgid "(related searches:"
|
||
msgstr "(Recherches apparentées :"
|
||
|
||
#. For the first occurrence,
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=volumedesc
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:47
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:48
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:67
|
||
#, c-format
|
||
msgid ", %s"
|
||
msgstr ", %s"
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=collectionissn
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:84
|
||
#, c-format
|
||
msgid ", ISSN %s"
|
||
msgstr ", ISSN %s"
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=author
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:70
|
||
#, c-format
|
||
msgid ", by %s"
|
||
msgstr ", par %s"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:14
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
", you cannot place holds because the library doesn't have up-to-date "
|
||
"<a1>contact information</a> on file."
|
||
msgstr ""
|
||
", vous ne pouvez pas faire de réservations, parce que vos <a1>coordonnées</"
|
||
"a> ne sont pas à jour."
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:29
|
||
msgid ", you cannot place holds because your account has been frozen."
|
||
msgstr ""
|
||
", vous ne pouvez pas faire de réservations parce que votre compte a été "
|
||
"bloqué."
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:21
|
||
msgid ""
|
||
", you cannot place holds because your library card has been marked as lost "
|
||
"or stolen."
|
||
msgstr ""
|
||
", vous ne pouvez pas faire de réservations parce que votre carte de "
|
||
"bibliothèque a été signalée comme perdue ou volée."
|
||
|
||
#. For the first occurrence,
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=publicationyear
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:90
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:91
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:93
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:79
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:102
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:192
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:194
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:136
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:137
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:139
|
||
#, c-format
|
||
msgid "- %s"
|
||
msgstr "- %s"
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=copyrightdate
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:78
|
||
#, c-format
|
||
msgid "- %s,"
|
||
msgstr "- %s,"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/maintenance.tmpl:2
|
||
msgid "-- Library Catalog"
|
||
msgstr "-- Catalogue de la bibliothèque"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:30
|
||
msgid "...or..."
|
||
msgstr "... ou ..."
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=author
|
||
#. %2$s: TMPL_VAR name=class
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:49
|
||
#, c-format
|
||
msgid "/ %s %s"
|
||
msgstr "/ %s %s"
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=editionresponsibility
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:61
|
||
#, c-format
|
||
msgid "/%s"
|
||
msgstr "/%s"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:54
|
||
msgid "12 months"
|
||
msgstr "12 mois"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:38
|
||
msgid "2 months"
|
||
msgstr "2 mois"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:47
|
||
msgid "2 quarters"
|
||
msgstr "2 trimestres"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:29
|
||
msgid "2 weeks"
|
||
msgstr "2 semaines"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:53
|
||
msgid "2 years"
|
||
msgstr "2 ans"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:52
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:41
|
||
msgid "3 months"
|
||
msgstr "3 mois"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:32
|
||
msgid "3 weeks"
|
||
msgstr "3 semaines"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:53
|
||
msgid "6 months"
|
||
msgstr "6 mois"
|
||
|
||
#. For the first occurrence,
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=subtitle
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:7
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:140
|
||
#, c-format
|
||
msgid ": %s"
|
||
msgstr ": %s"
|
||
|
||
#. For the first occurrence,
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=place
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:92
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:94
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:85
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:138
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:141
|
||
#, c-format
|
||
msgid "; %s"
|
||
msgstr "; %s"
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=author
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:8
|
||
#, c-format
|
||
msgid "; By %s"
|
||
msgstr "; Par %s"
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=title
|
||
#. %2$s: TMPL_VAR name=author
|
||
#. %3$s: TMPL_VAR name=copyrightdate
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:409
|
||
#, c-format
|
||
msgid "<a1>%s</a> by %s ©%s"
|
||
msgstr "<a1>%s</a> par %s © %s"
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=subject
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:35
|
||
#, c-format
|
||
msgid "<a1>%s</a>,"
|
||
msgstr "<a1>%s</a>,"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:112
|
||
#, c-format
|
||
msgid "<a1>Click here</a> for more information on subscription(s) history"
|
||
msgstr ""
|
||
"<a1>Cliquer ici</a> pour plus d'information sur l'historique de(s) "
|
||
"l'abonnement(s)"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:142
|
||
#, c-format
|
||
msgid "<a1>Edit</a> <a2>Delete</a>"
|
||
msgstr "<a1>Modifier</a> <a2>Supprimer</a>"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:61
|
||
#, c-format
|
||
msgid "<a1>HELP</a> with the self checkoutsystem"
|
||
msgstr "<a1>AIDE</a> sur le prêt auto-contôlé"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:338
|
||
#, c-format
|
||
msgid "<a1>Log in to your account</a> to post a comment."
|
||
msgstr "<a1> Connecter vous à votre compte</a> pour écrire votre commentaire."
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:144
|
||
#, c-format
|
||
msgid "<a1>Log in to your account</a> to write a review here."
|
||
msgstr "<a1> Connecter vous à votre compte</a> pour écrire votre commentaire ici."
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:149
|
||
#, c-format
|
||
msgid "<a1>Log in</a> to create new Lists."
|
||
msgstr "<a>Connectez-vous</a> pour créer vos listes"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:14
|
||
#, c-format
|
||
msgid "<a1>Normal View</a> <a2>Full History</a>"
|
||
msgstr "<a1>Vue normale</a> <a2>Historique complet</a>"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:159
|
||
#, c-format
|
||
msgid "<b>Selected items :</b> <a1> Remove </a>"
|
||
msgstr "<b>Documents sélectionnés :</b> <a1> Retirer </a>"
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=impossible
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:15
|
||
#, c-format
|
||
msgid "<em>Error type:</em> %s"
|
||
msgstr "<em>Type d'erreur</em> %s"
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=title
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:14
|
||
#, c-format
|
||
msgid "<em>Title:</em> %s"
|
||
msgstr "<em>Titre</em> %s"
|
||
|
||
#. A
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead_adv.inc:3
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:1
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead-basic.inc:1
|
||
msgid "A "shopping cart" for your selections"
|
||
msgstr "Un \"panier\" pour vos sélections"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:265
|
||
msgid "Abstracts/summaries"
|
||
msgstr "Résumés/sommaires"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:93
|
||
msgid "Accepted by the library"
|
||
msgstr "Accepté par la bibliothèque"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:44
|
||
msgid "Access Denied"
|
||
msgstr "Accès refusé"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:36
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"According to our records, we don't have up-to-date <a1>contact information</"
|
||
"a> on file. Please contact your librarian, or use the <a2>online update "
|
||
"form</a> to submit current information (<em>Please note:</em> there may be a "
|
||
"delay in restoring your account if you submit online)"
|
||
msgstr ""
|
||
" D'après nos fichiers<a1>vos coordonnées</a> ne sont plus à jour. Merci de "
|
||
"nous contacter ou d'utiliser <a2>la mise à jour en ligne</a> pour nous "
|
||
"transmettre vos nouvelles coordonnées (<em>Notez </em> qu'il y aura un délai "
|
||
"pour réactiver votre compte si vous le faîtes par la mise à jour en ligne)"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:220
|
||
msgid "Account Frozen"
|
||
msgstr "Compte bloqué"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:51
|
||
msgid "Acquired in the last:"
|
||
msgstr "acquis durant les derniers :"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:25
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:26
|
||
msgid "Acquisition Date: Newest to Oldest"
|
||
msgstr "Date d'acquisition : du plus récent au plus ancien"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:27
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:28
|
||
msgid "Acquisition Date: Oldest to Newest"
|
||
msgstr "Date d'acquisition : du plus ancien au plus récent"
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=total
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:12
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Add %s items to a list:"
|
||
msgstr "Ajouter %s documents à ma liste"
|
||
|
||
#. INPUT type=button
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:114
|
||
msgid "Add Checked Items to Lists"
|
||
msgstr "Ajouter les éléments cochés à la liste"
|
||
|
||
#. INPUT type=submit
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:190
|
||
msgid "Add New Shelf"
|
||
msgstr "Créer une étagère"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:110
|
||
msgid "Add a purchase suggestion"
|
||
msgstr "Faire une suggestion d'achat"
|
||
|
||
#. A
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:186
|
||
msgid "Add another field"
|
||
msgstr "Ajouter un autre champ"
|
||
|
||
#. INPUT type=button
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:113
|
||
msgid "Add checked items to book bag"
|
||
msgstr "Ajouter à mon panier"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:170
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:52
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:20
|
||
msgid "Add to My Book Bag"
|
||
msgstr "Ajouter à mon panier"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:47
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:19
|
||
msgid "Add to My Book List"
|
||
msgstr "Ajouter à mon étagère virtuelle"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:165
|
||
msgid "Add to My List"
|
||
msgstr "Ajouter à ma liste"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:34
|
||
msgid "Add to a New List:"
|
||
msgstr "Ajouter à une nouvelle étagère virtuelle :"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:14
|
||
msgid "Add to a list:"
|
||
msgstr "Ajouter à ma liste :"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:165
|
||
msgid "Add to a shelf"
|
||
msgstr "Ajouter à une étagère"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:25
|
||
msgid "Add to list:"
|
||
msgstr "Ajouter à mon étagère virtuelle :"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:372
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:155
|
||
msgid "Add your own review"
|
||
msgstr "Ajoutez votre commentaire"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:264
|
||
msgid "Additional Content Types"
|
||
msgstr "Autres types de contenus"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:236
|
||
msgid "Adult"
|
||
msgstr "Adulte"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:38
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/navigation.inc:6
|
||
msgid "Advanced Search"
|
||
msgstr "Recherche avancée"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:33
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:493
|
||
msgid "All branches"
|
||
msgstr "Tous sites"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:43
|
||
msgid "All item types"
|
||
msgstr "Tous types de documents"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:59
|
||
msgid "Alternate Contact Details"
|
||
msgstr "Coordonnées d'un autre contact"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:60
|
||
msgid "Alternate Contact:"
|
||
msgstr "Autre contact :"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:368
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:151
|
||
msgid "Amazon Reader Reviews:"
|
||
msgstr "Les commentaires des lecteurs d'Amazon :"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:192
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:65
|
||
msgid "Amazon Reviews"
|
||
msgstr "Les commentaires des lecteurs d'Amazon :"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:60
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:71
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:80
|
||
msgid "Amount"
|
||
msgstr "Montant"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:24
|
||
msgid "Amount Outstanding"
|
||
msgstr "Montant exeptionnel"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/kohaerror.tmpl:10
|
||
msgid "An Error has Occurred"
|
||
msgstr "Une erreur s'est produite"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:426
|
||
msgid "Annuel"
|
||
msgstr "Annuel"
|
||
|
||
#. INPUT type=checkbox name=request
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:84
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:184
|
||
msgid "Any"
|
||
msgstr "Tous"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:232
|
||
msgid "Any Audience"
|
||
msgstr "Tout public"
|
||
|
||
#
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:240
|
||
msgid "Any Content"
|
||
msgstr "Tout contenu"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:250
|
||
msgid "Any Format"
|
||
msgstr "Tout format"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:57
|
||
msgid "Any Phrase"
|
||
msgstr "N'importe quelle expression"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:56
|
||
msgid "Any Word"
|
||
msgstr "N'importe quel mot"
|
||
|
||
#
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:49
|
||
msgid "Anyone"
|
||
msgstr "Tout le monde"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:50
|
||
msgid "Anywhere:"
|
||
msgstr "Partout :"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:49
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:288
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:94
|
||
msgid "Arrived"
|
||
msgstr "Arrivé"
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=title
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:42
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Attempting to issue %s"
|
||
msgstr "Prêt de %s"
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=title
|
||
#. %2$s: TMPL_VAR name=author
|
||
#. %3$s: TMPL_VAR name=firstname
|
||
#. %4$s: TMPL_VAR name=surname
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:43
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Attempting to issue %s by %s to %s %s."
|
||
msgstr "Prêt de %s par %s à %s %s."
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:26
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:47
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:69
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:71
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:108
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:127
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:34
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:23
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:60
|
||
msgid "Author"
|
||
msgstr "Auteur"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:9
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:10
|
||
msgid "Author (A-Z)"
|
||
msgstr "Auteur (A-Z)"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:11
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:12
|
||
msgid "Author (Z-A)"
|
||
msgstr "Auteur (Z-A)"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:22
|
||
msgid "Author:"
|
||
msgstr "Auteur :"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:41
|
||
msgid "Authorities"
|
||
msgstr "Autorités"
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=authid
|
||
#. %2$s: TMPL_VAR name=authtypetext
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiesdetail.tmpl:64
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Authority #%s (%s)"
|
||
msgstr "Autorité #%s (%s)"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:1
|
||
msgid "Authority Search Result"
|
||
msgstr "Résultats de la recherche autorité"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:17
|
||
msgid "Authority search"
|
||
msgstr "Recherche autorité"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:12
|
||
msgid "Authority search results"
|
||
msgstr "Résultats de la recherche autorité"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:42
|
||
msgid "Authorized Headings"
|
||
msgstr "Vedettes autorisées"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:55
|
||
msgid "Authors"
|
||
msgstr "Auteurs"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:53
|
||
msgid "Authors:"
|
||
msgstr "Auteurs :"
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=value
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:25
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Authors: %s"
|
||
msgstr "Auteurs : %s"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:433
|
||
msgid "Autre"
|
||
msgstr "Autre"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:387
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:481
|
||
msgid "Autres"
|
||
msgstr "Autres"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:318
|
||
msgid "Autres formes de presentation"
|
||
msgstr "Autres formes de présentation"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:461
|
||
msgid "Autres types de documents graphique non projetable"
|
||
msgstr "Autres types de documents graphiques non projetables"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:233
|
||
msgid "Available"
|
||
msgstr "Disponible"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:88
|
||
msgid "Available Issues"
|
||
msgstr "Périodiques disponibles"
|
||
|
||
#
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:96
|
||
msgid "Available in the library"
|
||
msgstr "Disponible à la bibliothèque"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:15
|
||
msgid "Back to biblio"
|
||
msgstr "Retour à la notice"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:386
|
||
msgid "Bande dessinee"
|
||
msgstr "Bande dessinée"
|
||
|
||
#
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:104
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:63
|
||
msgid "Barcode"
|
||
msgstr "Code à barres"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:78
|
||
msgid "Below is a list of the three latest issues :"
|
||
msgstr "Ci-dessous les 3 derniers numéros parus :"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:45
|
||
msgid "Biblio records"
|
||
msgstr "Notices bibliographiques"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:367
|
||
msgid "Bibliographie"
|
||
msgstr "Bibliographie"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:266
|
||
msgid "Bibliographies"
|
||
msgstr "Bibliographies"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:417
|
||
msgid "Bihebdomadaire"
|
||
msgstr "Bihebdomadaire"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:422
|
||
msgid "Bimestriel"
|
||
msgstr "Bimestriel"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:334
|
||
msgid "Biographie"
|
||
msgstr "Biographie"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:340
|
||
msgid "Biographie collective"
|
||
msgstr "Biographie collective"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:339
|
||
msgid "Biographie individuelle"
|
||
msgstr "Biographie individuelle"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:243
|
||
msgid "Biography"
|
||
msgstr "Biographie"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:427
|
||
msgid "Bisanuel"
|
||
msgstr "Bisannuel"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:473
|
||
msgid "Bois"
|
||
msgstr "Bois"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead_adv.inc:3
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:1
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead-basic.inc:1
|
||
msgid "Book Bag"
|
||
msgstr "Panier"
|
||
|
||
#. IMG
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:90
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:112
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:161
|
||
msgid "Book Cover Image"
|
||
msgstr "Image de couverture"
|
||
|
||
#. IMG
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:211
|
||
msgid "Books"
|
||
msgstr "Livres"
|
||
|
||
#. IMG
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:213
|
||
msgid "Books on Tape"
|
||
msgstr "Livres cassette"
|
||
|
||
#. LABEL
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:211
|
||
msgid ""
|
||
"Books, Pamphlets, Technical reports, Manuscripts, Legal papers, Theses and "
|
||
"dissertations"
|
||
msgstr ""
|
||
"Livres, pamphlets, rapports techniques, manuscrits, Textes de lois, Mémoires "
|
||
"et thèses"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:253
|
||
msgid "Braille"
|
||
msgstr "Braille"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:377
|
||
msgid "Brevet"
|
||
msgstr "Brevet"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:21
|
||
msgid "Brief Display"
|
||
msgstr "Affichage abrégé"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/navigation.inc:7
|
||
msgid "Browse catalogue:"
|
||
msgstr "Feuilleter :"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tmpl:12
|
||
msgid "Browse our catalogue"
|
||
msgstr "Feuilleter notre catalogue"
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=author
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:37
|
||
#, c-format
|
||
msgid "By <a1>%s</a>"
|
||
msgstr "par <a1>%s</a>"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:337
|
||
msgid "C'est pas une biographie"
|
||
msgstr "Ce n'est pas une biographie"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:259
|
||
msgid "CD Software"
|
||
msgstr "Logiciel sur CD"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:255
|
||
msgid "CD audio"
|
||
msgstr "CD audio"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:108
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:127
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:86
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:108
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:25
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:131
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:206
|
||
msgid "Call No."
|
||
msgstr "Cote"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:30
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:59
|
||
msgid "Call Number"
|
||
msgstr "Cote"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:17
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:18
|
||
msgid "Call Number (Fiction Z-A to Non-fiction 9-0)"
|
||
msgstr "Cote (Z-A puis 9-0)"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:15
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:16
|
||
msgid "Call Number (Non-fiction 0-9 to Fiction A-Z)"
|
||
msgstr "Cote (0-9 puis A-Z)"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:107
|
||
msgid "Call number"
|
||
msgstr "Cote"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:33
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:27
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:36
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:28
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:47
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:49
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:39
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:37
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:19
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:279
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "Annuler"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:313
|
||
msgid "Caractere braille et moon"
|
||
msgstr "Caractère braille et moon"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:17
|
||
msgid "Card Number:"
|
||
msgstr "N° de carte :"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:466
|
||
msgid "Carte bristol"
|
||
msgstr "Carte bristol"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:347
|
||
msgid "Cartes"
|
||
msgstr "Cartes"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:467
|
||
msgid "Carton / carte a dessin"
|
||
msgstr "Carton / carte à dessin"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:256
|
||
msgid "Cassette recording"
|
||
msgstr "Enregistrement sur cassette"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:2
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:1
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tmpl:1
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:1
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:1
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:2
|
||
msgid "Catalog ›"
|
||
msgstr "Catalogue ›"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:1
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:1
|
||
msgid "Catalog › Account for"
|
||
msgstr "Catalogue › Compte de"
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
|
||
#. %2$s: TMPL_VAR name=surname
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:1
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Catalog › Account for %s %s"
|
||
msgstr "Catalogue › Compte de %s %s"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:2
|
||
msgid "Catalog › Add to Your List"
|
||
msgstr "Catalogue › Ajouter à votre liste"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiesdetail.tmpl:1
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:3
|
||
msgid "Catalog › Advanced Search"
|
||
msgstr "Catalogue › Recherche avancée"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/kohaerror.tmpl:1
|
||
msgid "Catalog › An Error Has Occurred"
|
||
msgstr "Catalogue › Une erreur s'est produite"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:1
|
||
msgid "Catalog › Authority Search"
|
||
msgstr "Catalogue › Recherche autorité"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:1
|
||
msgid "Catalog › Details for:"
|
||
msgstr "Catalogue › Détails pour :"
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=title
|
||
#. %2$s: TMPL_VAR name=subtitle
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:1
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Catalog › Details for: %s %s"
|
||
msgstr "Catalogue › Détails pour %s %s"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:1
|
||
msgid "Catalog › Dictionary Search"
|
||
msgstr "Catalogue › Recherche dictionnaire"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tmpl:1
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tmpl:1
|
||
msgid "Catalog › ISBD"
|
||
msgstr "Catalogue › ISBD"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:1
|
||
msgid "Catalog › ISBD View"
|
||
msgstr "Catalogue › vue ISBD"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:1
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:2
|
||
msgid "Catalog › Library Home for"
|
||
msgstr "Catalogue › Accueil bibliothèque de"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:1
|
||
msgid "Catalog › Log in to Your Account"
|
||
msgstr "Catalogue › Accédez à votre compte"
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=biblionumber
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:1
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Catalog › MARC Details for Record No. %s"
|
||
msgstr "Catalogue › Notice complète N°. %s"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:1
|
||
msgid "Catalog › Most Popular Titles"
|
||
msgstr "Catalogue › Les documents les plus populaires"
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
|
||
#. %2$s: TMPL_VAR name=surname
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:1
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Catalog › Personal Details for %s %s"
|
||
msgstr "Catalogue › Informations personnelles de %s %s"
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=title
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:1
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Catalog › Reserving %s for"
|
||
msgstr "Catalogue › Réservation(s) %s de"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:1
|
||
msgid "Catalog › Sending Your Book Bag"
|
||
msgstr "Catalogue › Envoyer votre panier"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:1
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:1
|
||
msgid "Catalog › Serials"
|
||
msgstr "Catalogue › PériodiquesISBD"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:1
|
||
msgid "Catalog › Updating Details for"
|
||
msgstr "Catalogue › Mettre à jour les informations de"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:2
|
||
msgid "Catalog › Your Book Bag"
|
||
msgstr "Catalogue › Votre panier"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:69
|
||
msgid "Catalog Search Results"
|
||
msgstr "Résultats de la recherche catalogue"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:267
|
||
msgid "Catalogs"
|
||
msgstr "Catalogues"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:368
|
||
msgid "Catalogue"
|
||
msgstr "Catalogue"
|
||
|
||
#
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:41
|
||
msgid "Category:"
|
||
msgstr "Catégorie :"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:294
|
||
msgid "Champs Codés"
|
||
msgstr "Critères annexes"
|
||
|
||
#. INPUT type=submit
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:37
|
||
msgid "Change"
|
||
msgstr "Changer"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:27
|
||
msgid "Change language"
|
||
msgstr "Changer la langue"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:12
|
||
msgid "Change your Password"
|
||
msgstr "Modifiez votre mot de passe"
|
||
|
||
#. IMG
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:20
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:159
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:112
|
||
msgid "Check All"
|
||
msgstr "Tout cocher"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:91
|
||
msgid "Check out or return an item:"
|
||
msgstr "Saisissez un code-barre pour rendre un document :"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:46
|
||
msgid "Checked Out"
|
||
msgstr "En prêt"
|
||
|
||
#. For the first occurrence,
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
|
||
#. %2$s: TMPL_VAR name=surname
|
||
#. %3$s: TMPL_VAR name=cardnumber
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:72
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:73
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Checking out to %s %s (%s)"
|
||
msgstr "Prêt à %s %s (%s)"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:13
|
||
msgid "Checkout History"
|
||
msgstr "Historique de lecture"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:28
|
||
msgid "City, State:"
|
||
msgstr "Ville, état :"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:127
|
||
msgid "Classification"
|
||
msgstr "Classification"
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=classification
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:40
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Classification: %s"
|
||
msgstr "Indexation %s"
|
||
|
||
#. INPUT type=reset
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:115
|
||
msgid "Clear All"
|
||
msgstr "Effacer"
|
||
|
||
#. INPUT type=submit
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:69
|
||
msgid "Click Here to Complete Transaction"
|
||
msgstr "Cliquer ici pour valider la transaction"
|
||
|
||
#. INPUT type=submit
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:69
|
||
msgid "Click Here to End Transaction"
|
||
msgstr "Cliquer ici pour terminer la transaction"
|
||
|
||
#. INPUT type=submit
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:99
|
||
msgid "Click here if done."
|
||
msgstr "Cliquer ici si terminé."
|
||
|
||
#. INPUT type=checkbox name=biblionumber
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:169
|
||
msgid "Click to add to book bag"
|
||
msgstr "Ajouter à mon panier"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:10
|
||
msgid "Close window"
|
||
msgstr "Fermer la fenêtre"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:452
|
||
msgid "Collage"
|
||
msgstr "Collage"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:206
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:77
|
||
msgid "Collection"
|
||
msgstr "Collection"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:407
|
||
msgid "Collection des monographies"
|
||
msgstr "Collection de monographies"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:82
|
||
msgid "Collection:"
|
||
msgstr "Collection :"
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=seriestitle
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:33
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Collection: %s"
|
||
msgstr "Collection : %s"
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=title
|
||
#. %2$s: TMPL_VAR name=firstname
|
||
#. %3$s: TMPL_VAR name=surname
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:317
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Comment by %s %s %s"
|
||
msgstr "Commentaire de %s %s %s"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:27
|
||
msgid "Comment:"
|
||
msgstr "Commentaire :"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:188
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:64
|
||
msgid "Comments"
|
||
msgstr "commentaires"
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=title
|
||
#. %2$s: TMPL_VAR name=subtitle
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:15
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Comments on <i>%s %s</i>"
|
||
msgstr "Commentaires sur <i>%s %s</i>"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:23
|
||
msgid "Compact view"
|
||
msgstr "Vue compacte"
|
||
|
||
#. IMG
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:216
|
||
msgid "Computer Files"
|
||
msgstr "Fichiers informatiques"
|
||
|
||
#. LABEL
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:216
|
||
msgid "Computer files, Data, Software"
|
||
msgstr "Fichiers informatiques, données, logiciel"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:178
|
||
msgid "Confirm Reservation"
|
||
msgstr "Confirmer la réservation"
|
||
|
||
#. INPUT type=button name=confirmed
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:48
|
||
msgid "Confirm?"
|
||
msgstr "Confirmer ?"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:21
|
||
msgid "Contact Details"
|
||
msgstr "Coordonnées complètes"
|
||
|
||
#
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:134
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:160
|
||
msgid "Contents"
|
||
msgstr "Contient"
|
||
|
||
#
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=shelfname
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:1
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Contents of %s"
|
||
msgstr "Contenu de %s"
|
||
|
||
#
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:364
|
||
msgid "Contenu"
|
||
msgstr "Contenu"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:341
|
||
msgid "Contient des informations biographiques"
|
||
msgstr "Contient des informations biographiques"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:128
|
||
msgid "Copies"
|
||
msgstr "Exemplaires"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:147
|
||
msgid "Copies available at:"
|
||
msgstr "Exemplaires disponibles à :"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:24
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:92
|
||
msgid "Copyright"
|
||
msgstr "Copyright"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:23
|
||
msgid "Copyright date:"
|
||
msgstr "Date de copyright :"
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=copyrightdate
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:35
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Copyright year: %s"
|
||
msgstr "Année de copyright : %s"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:14
|
||
msgid "Copyright:"
|
||
msgstr "Copyright :"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:80
|
||
msgid "Count"
|
||
msgstr "Nombre"
|
||
|
||
#. IMG
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:31
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:33
|
||
msgid "Cover Image"
|
||
msgstr "Image de couverture"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:179
|
||
msgid "Create a New List"
|
||
msgstr "Ajouter à une nouvelle liste"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:50
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:78
|
||
msgid "Credits"
|
||
msgstr "Crédits"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:33
|
||
msgid "Current Password:"
|
||
msgstr "Mot de passe actuel :"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:258
|
||
msgid "DVD video / Videodisc"
|
||
msgstr "DVD / vidéo disque"
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=damagedcount
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:164
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Damaged (%s),"
|
||
msgstr "Endommagé (%s)"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:50
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:31
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:277
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:21
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:35
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:85
|
||
msgid "Date"
|
||
msgstr "Date"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:209
|
||
msgid "Date Due"
|
||
msgstr "Date de retour"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:33
|
||
msgid "Date received"
|
||
msgstr "Date de réception"
|
||
|
||
#. INPUT type=submit
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:103
|
||
msgid "Delete Checked Items"
|
||
msgstr "Supprimer les références cochées"
|
||
|
||
#. INPUT type=submit
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:72
|
||
msgid "Delete this List"
|
||
msgstr "Supprimer cette liste"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:22
|
||
msgid "Description"
|
||
msgstr "Description"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:254
|
||
msgid "Description (from Amazon.com):"
|
||
msgstr "Description (de Amazon.com) :"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:374
|
||
msgid "Description projet"
|
||
msgstr "Description de projet"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:184
|
||
msgid "Descriptions"
|
||
msgstr "Descriptions"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:453
|
||
msgid "Dessin"
|
||
msgstr "Dessin"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:460
|
||
msgid "Dessin technique"
|
||
msgstr "Dessin technique"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:44
|
||
msgid "Detailed notes:"
|
||
msgstr "Notes détaillées :"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:71
|
||
msgid "Details"
|
||
msgstr "Détails"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:420
|
||
msgid "Deux fois par mois"
|
||
msgstr "Deux fois par mois"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:121
|
||
msgid "Dewey"
|
||
msgstr "Dewey"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:119
|
||
msgid "Dewey:"
|
||
msgstr "Dewey :"
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=dewey
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:39
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Dewey: %s"
|
||
msgstr "Dewey: %s"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:268
|
||
msgid "Dictionaries"
|
||
msgstr "Dctionnaires"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:4
|
||
msgid "Dictionary Search"
|
||
msgstr "Recherche dictionnaire"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:371
|
||
msgid "Dictionnaire"
|
||
msgstr "Dctionnaire"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:24
|
||
msgid "Did you mean:"
|
||
msgstr "Vouliez-vous dire :"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:281
|
||
msgid "Directories"
|
||
msgstr "Répertoires"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:274
|
||
msgid "Discographies"
|
||
msgstr "Discographies"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:330
|
||
msgid "Discours, art oratoire"
|
||
msgstr "Discours, art oratoire"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:53
|
||
msgid "DoB:"
|
||
msgstr "Né le :"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:395
|
||
msgid "Document à projeter"
|
||
msgstr "Document à projeter"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:449
|
||
msgid "Document pictural"
|
||
msgstr "Document graphique"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:48
|
||
msgid "Don't have a library card?"
|
||
msgstr "Pas de carte de la bibliothèque ?"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:47
|
||
msgid "Don't have a password yet?"
|
||
msgstr "Pas encore de mot de passe ?"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:86
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:108
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:132
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:207
|
||
msgid "Due"
|
||
msgstr "Retour le"
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=date_due
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:140
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Due %s"
|
||
msgstr "Retour le %s"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:108
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:127
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:61
|
||
msgid "Due Date"
|
||
msgstr "Date de retour"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:23
|
||
msgid "E-mail Address:"
|
||
msgstr "Adresse Electronique:"
|
||
|
||
#
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:32
|
||
msgid "E-mail:"
|
||
msgstr "E-mail :"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:233
|
||
msgid "Easy"
|
||
msgstr "Facile"
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=shelfname
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:98
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Edit List <em>%s</em>"
|
||
msgstr "Mettre à jour votre liste <em>%s</em>"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:61
|
||
msgid "Edition statement:"
|
||
msgstr "Information d'édition :"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:190
|
||
msgid "Editions"
|
||
msgstr "Editions"
|
||
|
||
#
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:34
|
||
msgid "Email:"
|
||
msgstr "E-mail :"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:24
|
||
msgid "Empty and Close"
|
||
msgstr "Vider et fermer"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:269
|
||
msgid "Encyclopedias"
|
||
msgstr "Encyclopédies"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:360
|
||
msgid "Enluminures"
|
||
msgstr "Enliminures"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:358
|
||
msgid "Enregistrement sonore"
|
||
msgstr "Enregistrement sonore"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:396
|
||
msgid "Enregistrement video"
|
||
msgstr "Enregistrement video"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:2
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:15
|
||
msgid "Enter a new purchase suggestion"
|
||
msgstr "Créer une suggestion d'achat"
|
||
|
||
#. INPUT type=text name=q
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:183
|
||
msgid "Enter search terms"
|
||
msgstr "Saisissez les termes de la recherche"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:74
|
||
msgid "Enter the item barcode:"
|
||
msgstr "Entrer le code-barre du document :"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:16
|
||
msgid "Enter your User ID, and click the submit button (or press the enter key)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Entrez votre identifiant adhérent, et cliquer sur le bouton \"Soumettre"
|
||
"\" (ou appuyez sur la touche <Entrée>)"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:53
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:56
|
||
msgid "Error Issuing Book"
|
||
msgstr "Erreur lors du prêt du document"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:36
|
||
msgid "Error:"
|
||
msgstr "Erreur :"
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=already
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:89
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Error: A shelf named %s already exists. Please pick a different name."
|
||
msgstr "Erreur : une liste avec le même nom (%s) existe déjà. Merci de choisir un autre nom."
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:325
|
||
msgid "Essais"
|
||
msgstr "Essais"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:47
|
||
msgid "Expires:"
|
||
msgstr "Expire :"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:30
|
||
msgid "Fax:"
|
||
msgstr "Fax :"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:241
|
||
msgid "Fiction"
|
||
msgstr "Fiction"
|
||
|
||
#
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:17
|
||
msgid ""
|
||
"Fill this form to suggest the library a new acquisition. You will be emailed "
|
||
"when the library processes your purchase suggestion"
|
||
msgstr ""
|
||
"Remplissez ce formulaire pour suggérer une nouvelle acquisition à la "
|
||
"bibliothèque. Vous serez prévenu par messagerie électronique lorsque la "
|
||
"bibliothèque traitera votre suggestion."
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:394
|
||
msgid "Film"
|
||
msgstr "Film"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:280
|
||
msgid "Filmographies"
|
||
msgstr "Filmographies"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:23
|
||
msgid "Fine Amount"
|
||
msgstr "Montant de l'amende"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:86
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:108
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:48
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:49
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:134
|
||
msgid "Fines"
|
||
msgstr "Amendes"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:14
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:59
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:69
|
||
msgid "Fines and Charges"
|
||
msgstr "Amendes et frais"
|
||
|
||
#. INPUT type=submit
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:194
|
||
msgid "Finish and Place Reservation"
|
||
msgstr "Finaliser et localiser la réservation"
|
||
|
||
#
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:21
|
||
msgid "First Name:"
|
||
msgstr "Prénom :"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:243
|
||
msgid "Fix Itemtype"
|
||
msgstr "Choisir le type de document"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:71
|
||
msgid "For:"
|
||
msgstr "Pour :"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:307
|
||
msgid "Format"
|
||
msgstr "Présentation"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:12
|
||
msgid "Format:"
|
||
msgstr "Support :"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:320
|
||
msgid "Forme"
|
||
msgstr "Genre"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:356
|
||
msgid "Formulaires"
|
||
msgstr "Formulaires"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:71
|
||
msgid "Friday"
|
||
msgstr "Vendredi"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:31
|
||
msgid "From:"
|
||
msgstr "De :"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:47
|
||
msgid "Full Heading"
|
||
msgstr "Vedette entière"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:459
|
||
msgid "Gravure"
|
||
msgstr "Gravure"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:68
|
||
msgid "Guarantor:"
|
||
msgstr "Garant :"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:270
|
||
msgid "Handbooks"
|
||
msgstr "Livres de poche"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:64
|
||
msgid "Heading Ascendant"
|
||
msgstr "Autorité croissante"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:65
|
||
msgid "Heading Descendant"
|
||
msgstr "Autorité décroissante"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:418
|
||
msgid "Hebdomadaire"
|
||
msgstr "Hebdomadaire"
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
|
||
#. %2$s: TMPL_VAR name=surname
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:24
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Hello, %s %s"
|
||
msgstr "Bonjour %s %s"
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=email_sender
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:6
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Hi, Here is your Book Bag, sent from the Koha Online Catalog by %s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Bonjour, voici votre panier de documents, envoyé depuis le catalogue en "
|
||
"ligne Koha par %s"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:25
|
||
msgid "Hide Window"
|
||
msgstr "Fermer la fenêtre"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:101
|
||
msgid "Hold"
|
||
msgstr "Réservation"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:94
|
||
msgid "Hold date"
|
||
msgstr "Réservé le"
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=count
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:181
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Holdings ( %s )"
|
||
msgstr "Réservations (%s)"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:52
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:243
|
||
msgid "Holds"
|
||
msgstr "Réservations"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:91
|
||
msgid "Holds Waiting"
|
||
msgstr "Réservations disponibles"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:105
|
||
msgid "Home Library"
|
||
msgstr "site d'origine"
|
||
|
||
#
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:30
|
||
msgid "Home Phone:"
|
||
msgstr "Téléphone domicile :"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:326
|
||
msgid "Humour, satire"
|
||
msgstr "Humour, satire"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:56
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:17
|
||
msgid "ISBD"
|
||
msgstr "ISBD"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:194
|
||
msgid "ISBD View"
|
||
msgstr "ISBD"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:28
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:48
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:67
|
||
msgid "ISBN"
|
||
msgstr "ISBN"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:76
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:17
|
||
msgid "ISBN:"
|
||
msgstr "ISBN :"
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=ISBN
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:31
|
||
#, c-format
|
||
msgid "ISBN: %s"
|
||
msgstr "ISBN : %s"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:68
|
||
msgid "ISSN"
|
||
msgstr "ISSN"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:79
|
||
msgid "ISSN:"
|
||
msgstr "ISSN :"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:52
|
||
msgid "Identity Details"
|
||
msgstr "Etat civil"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:24
|
||
msgid ""
|
||
"If this is an error, please take your card to the circulation desk at your "
|
||
"local library and the error will be corrected."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si c'est une erreur, prière d'apporter votre carte à la banque de prêt de "
|
||
"votre bibliothèque et l'erreur sera corrigée."
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:11
|
||
msgid ""
|
||
"If this is your first time using the self checkout system, or if the system "
|
||
"is not behaving as expected, you may want to refer to this guide to get "
|
||
"yourself started."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si vous utilisez le prêt en auto-contôle pour la première fois, ou bien si "
|
||
"le système semble ne pas se comporter comme prévu, n'hésitez pas à consulter "
|
||
"le guide d'utilisation pour vous dépanner."
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:48
|
||
msgid "If you don't have a library card, stop by your local library to sign up."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si vous n'êtes pas inscrit, passez à la bibliothèque la plus proche pour le "
|
||
"faire."
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:47
|
||
msgid ""
|
||
"If you don't have a password yet, stop by the circulation desk the next time "
|
||
"you're in the library. We'll happily set one up for you."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si vous n'avez pas encore de mot de passe, passez par la banque de prêt la "
|
||
"prochaine fois que vous viendrez à la bibliothèque. Nous serons ravis de "
|
||
"vous en attribuer un."
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:331
|
||
msgid "Il ne s'agit pas d'un texte litteraire"
|
||
msgstr "Il ne s'agit pas d'un texte littéraire"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:343
|
||
msgid "Illustration"
|
||
msgstr "Illustration"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:346
|
||
msgid "Illustrations"
|
||
msgstr "Illustrations"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:458
|
||
msgid "Image"
|
||
msgstr "Image"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:311
|
||
msgid "Impression en gros caractere"
|
||
msgstr "Impression en gros caractères"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:317
|
||
msgid "Impression en reduction"
|
||
msgstr "Impression en réduction"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:310
|
||
msgid "Impression normale"
|
||
msgstr "Impression normale"
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=holdingbranch
|
||
#. %2$s: TMPL_VAR name=branch
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:117
|
||
#, c-format
|
||
msgid "In transit from %s to %s"
|
||
msgstr "En transit de %s vers %s"
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=transfertfrom
|
||
#. %2$s: TMPL_VAR name=transfertto
|
||
#. %3$s: TMPL_VAR name=transfertwhen
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:143
|
||
#, c-format
|
||
msgid "In transit from %s, to %s, since %s"
|
||
msgstr "En transit de %s vers %s, le %s"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:440
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:474
|
||
msgid "Inconnu"
|
||
msgstr "Inconnu"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:431
|
||
msgid "Inconnue"
|
||
msgstr "Inconnue"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:54
|
||
msgid "Indexed in:"
|
||
msgstr "Répertorié dans :"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:272
|
||
msgid "Indexes"
|
||
msgstr "Index"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:108
|
||
msgid "Information"
|
||
msgstr "Information"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:443
|
||
msgid "Irregulier"
|
||
msgstr "Irrégulier"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:470
|
||
msgid "Isorel"
|
||
msgstr "Isorel"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:276
|
||
msgid "Issue #"
|
||
msgstr "Numéro"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:85
|
||
msgid "Issue number"
|
||
msgstr "Numéro paru"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:80
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:84
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:106
|
||
msgid "Issues"
|
||
msgstr "Prêts"
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=borrowername
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:104
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Issues for %s"
|
||
msgstr "Prêts pour %s"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:13
|
||
msgid "Issues for a subscription"
|
||
msgstr "Numéros d'un abonnement"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:100
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:107
|
||
msgid "Issues summary"
|
||
msgstr "Etat de collection"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:42
|
||
msgid "Issuing Question"
|
||
msgstr "Question pour le prêt"
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=startdate
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:20
|
||
#, c-format
|
||
msgid "It began on %s and is issued every"
|
||
msgstr "Débute le %s et paraît tous les"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:231
|
||
msgid "Item Cancelled"
|
||
msgstr "Document supprimé"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:184
|
||
msgid "Item Type:"
|
||
msgstr "Type de document :"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:186
|
||
msgid "Item Types:"
|
||
msgstr "Types de document :"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:13
|
||
msgid "Item cannot be issued."
|
||
msgstr "Le document ne peut pas être prété."
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=wbrname
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:270
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Item in transit to <b> %s</b>"
|
||
msgstr "Document en cours de transfert vers <b>%s</b>"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:228
|
||
msgid "Item lost"
|
||
msgstr "Document perdu"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:205
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:102
|
||
msgid "Item type"
|
||
msgstr "Type de document"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:121
|
||
msgid "Item type :"
|
||
msgstr "Type de document :"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:94
|
||
msgid "Item type:"
|
||
msgstr "Type de document :"
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=wbrname
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:264
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Item waiting at <b> %s</b>"
|
||
msgstr "Document mis de coté à <b> %s </b>"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:273
|
||
msgid "Item waiting to be pulled"
|
||
msgstr "En attente de retrait"
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=wbrname
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:267
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Item waiting to be pulled from <b> %s</b>"
|
||
msgstr "En attente de retrait à <b>%s</b>"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:43
|
||
msgid "Items :"
|
||
msgstr "Documents :"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:79
|
||
msgid "Itemtype"
|
||
msgstr "Type de document"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:193
|
||
msgid "Itemtype limit to any of the following:"
|
||
msgstr "Limiter le type de document à :"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:298
|
||
msgid "Jeunesse en général"
|
||
msgstr "Jeunesse en général"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:45
|
||
msgid "Joined:"
|
||
msgstr "Inscription :"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:49
|
||
msgid "Joining Branch:"
|
||
msgstr "Site d'inscription :"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:312
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:408
|
||
msgid "Journal"
|
||
msgstr "Journal"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:234
|
||
msgid "Juvenile"
|
||
msgstr "Jeunesse"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:64
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:66
|
||
msgid "Keyword"
|
||
msgstr "Mot de la notice"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:8
|
||
msgid "Keyword(s):"
|
||
msgstr "Mot(s)-clé :"
|
||
|
||
#. LABEL
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:222
|
||
msgid "Kits"
|
||
msgstr "Kits"
|
||
|
||
#. LINK
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:3
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:12
|
||
msgid "Koha - RSS"
|
||
msgstr "Koha - RSS"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:2
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:1
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/kohaerror.tmpl:1
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiesdetail.tmpl:1
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:1
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:1
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:1
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:1
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:1
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:2
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:1
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:1
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:1
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:1
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:2
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tmpl:1
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tmpl:1
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:1
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:1
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:1
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:1
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:1
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:1
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:1
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:1
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:1
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tmpl:1
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:2
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:1
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:2
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:1
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:2
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/maintenance.tmpl:2
|
||
msgid "Koha Online"
|
||
msgstr "Koha en ligne"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:15
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead-basic.inc:15
|
||
msgid "Koha Online Catalog"
|
||
msgstr "Catalogue Koha en ligne"
|
||
|
||
#. LINK
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:40
|
||
msgid "Koha OpenSearch"
|
||
msgstr "Koha OpenSearch"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:5
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:5
|
||
msgid "Koha Self Checkout"
|
||
msgstr "Koha prêt auto-contrôlé"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:133
|
||
msgid "LCCN"
|
||
msgstr "LCCN"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:20
|
||
msgid "LCCN:"
|
||
msgstr "LCCN :"
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=lccn
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:41
|
||
#, c-format
|
||
msgid "LCCN: %s"
|
||
msgstr "LCCN : %s"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:113
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:115
|
||
msgid "Language"
|
||
msgstr "Langue"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:252
|
||
msgid "Large print"
|
||
msgstr "Gros caractères"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:106
|
||
msgid "Last Location"
|
||
msgstr "Dernière Localisation"
|
||
|
||
#
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:19
|
||
msgid "Last Name:"
|
||
msgstr "Nom de famille :"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:210
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:62
|
||
msgid "Last Seen"
|
||
msgstr "Vu le"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:50
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:290
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:96
|
||
msgid "Late"
|
||
msgstr "En retard"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:285
|
||
msgid "Law reports and digests"
|
||
msgstr "Rapports de loi et recueils de lois"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:271
|
||
msgid "Legal articles"
|
||
msgstr "Articles de lois"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:284
|
||
msgid "Legal cases and case notes"
|
||
msgstr "Cas juridiques et notes de cas"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:275
|
||
msgid "Legislation"
|
||
msgstr "Législation"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:327
|
||
msgid "Lettres"
|
||
msgstr "Lettres"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:24
|
||
msgid "Library Catalog"
|
||
msgstr "Catalogue de la bibliothèque"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead_adv.inc:2
|
||
msgid "Library Catalog Search"
|
||
msgstr "Recherche dans le Catalogue de la bibliothèque"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:48
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Limit to <a1>currently available items.</a>"
|
||
msgstr "Seulement les <a1>documents actuellement disponibles</a>"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:41
|
||
msgid "Limit to:"
|
||
msgstr "Limiter à :"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:208
|
||
msgid "Limit type to: match any of the following"
|
||
msgstr "Limiter le type à : sélectionner ci-dessous"
|
||
|
||
#
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:134
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:160
|
||
msgid "List Name"
|
||
msgstr "Liste des noms"
|
||
|
||
#
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:99
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:180
|
||
msgid "List Name:"
|
||
msgstr "Liste des noms :"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:8
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead-basic.inc:8
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:13
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:113
|
||
msgid "Lists"
|
||
msgstr "Listes"
|
||
|
||
#. LABEL
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:217
|
||
msgid "Local History Materials"
|
||
msgstr "Documents d'histoire locale"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:207
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:143
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:60
|
||
msgid "Location"
|
||
msgstr "Localisation"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:490
|
||
msgid "Location and availability:"
|
||
msgstr "Localisation et disponibilité :"
|
||
|
||
#. INPUT type=submit
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:109
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:46
|
||
msgid "Log In"
|
||
msgstr "Se connecter"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:14
|
||
msgid "Log In to Your Account"
|
||
msgstr "Vous connectez à votre compte"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead_adv.inc:13
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:8
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead-basic.inc:8
|
||
msgid "Log Out"
|
||
msgstr "Déconnexion"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:103
|
||
msgid "Log in to Your Account:"
|
||
msgstr "Connectez vous à votre compte :"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead_adv.inc:18
|
||
msgid "Log in to access"
|
||
msgstr "Se connecter pour accéder"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead_adv.inc:10
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:8
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead-basic.inc:8
|
||
msgid "Logged in as"
|
||
msgstr "Connecté en tant que"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:105
|
||
msgid "Login:"
|
||
msgstr "Utilisateur"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:380
|
||
msgid "Lois et decrets"
|
||
msgstr "Lois et décrets"
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=itemlostcount
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:163
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Lost (%s),"
|
||
msgstr "Perdu (%s),"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:197
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:36
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:70
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:26
|
||
msgid "MARC View"
|
||
msgstr "Vue MARC"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:22
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:24
|
||
msgid "Mailing Address:"
|
||
msgstr "Adresse électronique :"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:26
|
||
msgid "Main entry ($a only):"
|
||
msgstr "Entrée principale (seulement $a)"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:38
|
||
msgid "Main entry:"
|
||
msgstr "Entrée principale :"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:187
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Make a <a1>purchase suggestion</a>"
|
||
msgstr "Créer une <a1>suggestion d'achat</a>"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:67
|
||
msgid "Managed by"
|
||
msgstr "Traité par"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:376
|
||
msgid "Manuels d'enseignement programme"
|
||
msgstr "Manuels d'enseignement programme"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:315
|
||
msgid "Manuscrit"
|
||
msgstr "Manuscrit"
|
||
|
||
#. IMG
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:218
|
||
msgid "Maps"
|
||
msgstr "Cartes"
|
||
|
||
#. LABEL
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:218
|
||
msgid "Maps, Globes"
|
||
msgstr "Cartes, Globes"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:50
|
||
msgid "Me"
|
||
msgstr "Moi"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:41
|
||
msgid "Membership Category:"
|
||
msgstr "Catégorie d'adhérent :"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:38
|
||
msgid "Membership Details"
|
||
msgstr "Renseignements sur l'adhérent"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:39
|
||
msgid "Membership Number:"
|
||
msgstr "N° de lecteur :"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:379
|
||
msgid "Memoire ou these"
|
||
msgstr "Mémoire ou thèse"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:421
|
||
msgid "Mensuel"
|
||
msgstr "Mensuel"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:8
|
||
msgid "Message Sent"
|
||
msgstr "Message envoyé"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:27
|
||
msgid "Message from the library"
|
||
msgstr "Message de la bibliothèque"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:479
|
||
msgid "Metal"
|
||
msgstr "Métal"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:314
|
||
msgid "Micro-impression"
|
||
msgstr "Micro-impression"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:51
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:292
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:98
|
||
msgid "Missing"
|
||
msgstr "Manquant"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:250
|
||
msgid "Modify"
|
||
msgstr "Modifier"
|
||
|
||
#. INPUT type=submit name=Modify
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:75
|
||
msgid "Modify Your Record"
|
||
msgstr "Modifiez vos informations"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:59
|
||
msgid "Monday"
|
||
msgstr "Lundi"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:21
|
||
msgid "More Details"
|
||
msgstr "Plus de détails"
|
||
|
||
#. LABEL
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:212
|
||
msgid ""
|
||
"Motion pictures, Videorecordings, Filmstrips, Slides, Transparencies, "
|
||
"Photos, Cards, Charts, Drawings"
|
||
msgstr ""
|
||
"Films, Enregistrements vidéos, Film fixe, Diapositives, Transparents, "
|
||
"Photos, Cartes, Graphiques, Dessins"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:316
|
||
msgid "Multimedia"
|
||
msgstr "Multimédia"
|
||
|
||
#. LABEL
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:221
|
||
msgid "Music"
|
||
msgstr "Musique"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:244
|
||
msgid "Musical recording"
|
||
msgstr "Enregistrement musical"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:352
|
||
msgid "Musique imprimee"
|
||
msgstr "Musique imprimée"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead_adv.inc:12
|
||
msgid "My Account"
|
||
msgstr "Mon compte"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead_adv.inc:11
|
||
msgid "My Book Lists"
|
||
msgstr "Mes listes de livres"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:1
|
||
msgid "My Lists"
|
||
msgstr "Mes listes de livres"
|
||
|
||
#
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:15
|
||
msgid "Name:"
|
||
msgstr "Nom :"
|
||
|
||
#. A
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiesdetail.tmpl:51
|
||
msgid "Narrower terms"
|
||
msgstr "Terme spécifique"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:456
|
||
msgid "Negatif photo"
|
||
msgstr "Négatif photo"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:34
|
||
msgid "New Password:"
|
||
msgstr "Nouveau mot de passe :"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/page-numbers.inc:6
|
||
msgid "Next >>"
|
||
msgstr "Suivant >>"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:30
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:114
|
||
msgid "Next>>"
|
||
msgstr "Suivant >>"
|
||
|
||
#. INPUT type=submit
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:47
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:100
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:122
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:182
|
||
msgid "No"
|
||
msgstr "Non"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:145
|
||
msgid "No Private Lists."
|
||
msgstr "Pas de liste privée."
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:168
|
||
msgid "No Public Lists."
|
||
msgstr "Pas de liste publique"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:52
|
||
msgid "No Result found !"
|
||
msgstr "Pas de réponse !"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:71
|
||
msgid "No alternate contact on file."
|
||
msgstr "Pas d'autre contact."
|
||
|
||
#. For the first occurrence,
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=message
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:60
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:63
|
||
#, c-format
|
||
msgid "No borrower matched %s"
|
||
msgstr "Pas d'adhérent correspondant à %s"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:77
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:142
|
||
msgid "No copies available."
|
||
msgstr "Pas d'exemplaire disponible."
|
||
|
||
#
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:18
|
||
msgid ""
|
||
"No fields are mandatory. Enter whatever information you have. The \"Notes\" "
|
||
"field can be used to provide any additional information."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pas de champ obligatoire. Saisissez les informations que vous avez. Le champ "
|
||
"\"Note\" peut être utilisé pour ajouter ce que vous voulez."
|
||
|
||
#. SCRIPT
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:31
|
||
msgid "No item was added to your book bag"
|
||
msgstr "Aucun document ajouté dans votre panier"
|
||
|
||
#. SCRIPT
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:31
|
||
msgid "No item was selected"
|
||
msgstr "Aucun document sélectionné"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:158
|
||
msgid "No items available:"
|
||
msgstr "Pas d'exemplaire disponible :"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:55
|
||
msgid "No limit"
|
||
msgstr "Sans limite"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:360
|
||
msgid "No other editions found."
|
||
msgstr "Pas d'autre édition trouvée."
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:249
|
||
msgid "No physical items for this record"
|
||
msgstr "Nous n'avons aucun exemplaire physique de ce document"
|
||
|
||
#
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:228
|
||
msgid "No renewals left"
|
||
msgstr "Pas renouvelable"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:57
|
||
msgid "No result found !"
|
||
msgstr "Pas de résultat !"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:1
|
||
msgid "No results found"
|
||
msgstr "Pas de résultat !"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:35
|
||
msgid "No results found in Authorities."
|
||
msgstr "Pas de résultats dans les autorités."
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:72
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:119
|
||
msgid "No results found in the catalog."
|
||
msgstr "Pas de résultats dans le catalogue."
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:64
|
||
msgid "No results in Authorities"
|
||
msgstr "Pas de résultats dans les autorités"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:54
|
||
msgid "No results match your search for"
|
||
msgstr "Aucun résultat ne correspond à votre recherche"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:137
|
||
msgid "No reviews has been writed on this biblio."
|
||
msgstr "Il n'y a pas de commentaire sur ce document."
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:242
|
||
msgid "Non Fiction"
|
||
msgstr "Documentaire"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:245
|
||
msgid "Non-musical recording"
|
||
msgstr "Enregistrement non-musical"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:63
|
||
msgid "None"
|
||
msgstr "Aucun"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:39
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:16
|
||
msgid "Normal"
|
||
msgstr "Normale"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:67
|
||
msgid "Normal View"
|
||
msgstr "Vue normale"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:442
|
||
msgid "Normalement irregulier"
|
||
msgstr "Normalement irrégulier"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:294
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:100
|
||
msgid "Not Issued"
|
||
msgstr "Pas en prêt"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:52
|
||
msgid "Not Published"
|
||
msgstr "Pas paru"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:187
|
||
msgid "Not finding what you're looking for?"
|
||
msgstr "Vous n'avez pas trouvé ce que vous cherchiez ?"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:219
|
||
msgid "Not for loan"
|
||
msgstr "Exclu du prêt"
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=notforloanvalue
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:153
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Not for loan (%s)"
|
||
msgstr "Exclu du prêt (%s)"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:162
|
||
msgid "Not on hold"
|
||
msgstr "Pas réservé"
|
||
|
||
#
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:98
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:120
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:178
|
||
msgid "Not renewable"
|
||
msgstr "Pas renouvelable"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:65
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:279
|
||
msgid "Note"
|
||
msgstr "Note"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:18
|
||
msgid "Note: Your comment must be approved by a librarian."
|
||
msgstr "Remarque : Votre commentaire sera accepté ou rejeté par un(e) bibliothécaire."
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:99
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:65
|
||
msgid "Notes"
|
||
msgstr "Notes"
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=notes
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:36
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Notes : %s"
|
||
msgstr "Notes : %s"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:119
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:120
|
||
msgid "Notes/Comments"
|
||
msgstr "Notes/commentaires"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:25
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:66
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:29
|
||
msgid "Notes:"
|
||
msgstr "Notes :"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:328
|
||
msgid "Nouvelles"
|
||
msgstr "Nouvelles"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:35
|
||
msgid "Number"
|
||
msgstr "N° de parution"
|
||
|
||
#. INPUT type=submit name=do
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:519
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tmpl:18
|
||
msgid "OK"
|
||
msgstr "OK"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:226
|
||
msgid "On Reserve"
|
||
msgstr "Réservé"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:157
|
||
msgid "On hold"
|
||
msgstr "Réservé"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:222
|
||
msgid "On loan"
|
||
msgstr "En prêt"
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=onloancount
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:161
|
||
#, c-format
|
||
msgid "On loan (%s),"
|
||
msgstr "En prêt (retour le %s)"
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=orderedcount
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:165
|
||
#, c-format
|
||
msgid "On order (%s),"
|
||
msgstr "En commande (%s),"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:130
|
||
msgid "Online Resources:"
|
||
msgstr "Ressource en ligne"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:504
|
||
msgid "Only items currently available"
|
||
msgstr "Seulement les documents actuellement disponibles"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:62
|
||
msgid "Order by:"
|
||
msgstr "Ordonner par :"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:94
|
||
msgid "Ordered by the library"
|
||
msgstr "Commandé par la bibliothèque"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:345
|
||
msgid "Other Editions of this Work"
|
||
msgstr "Autres éditions de ce titre"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:47
|
||
msgid "Overdue"
|
||
msgstr "Retard"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:203
|
||
msgid "Overdues"
|
||
msgstr "Retards"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:413
|
||
msgid "Périodicité"
|
||
msgstr "Périodicité"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:401
|
||
msgid "Périodique"
|
||
msgstr "Publication en série"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:480
|
||
msgid "Papier"
|
||
msgstr "Papier"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:44
|
||
msgid "Password Updated"
|
||
msgstr "Mot de passe mis à jour"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:43
|
||
msgid "Password or PIN"
|
||
msgstr "Mot de passe ou PIN"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:106
|
||
msgid "Password:"
|
||
msgstr "Mot de passe :"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:18
|
||
msgid "Passwords do not match. Please re-type your new password."
|
||
msgstr ""
|
||
"Les mots de passe ne correspondent pas.Prière de retaper votre nouveau mot "
|
||
"de passe."
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:273
|
||
msgid "Patent document"
|
||
msgstr "Brevet"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:477
|
||
msgid "Peau"
|
||
msgstr "Peau"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:454
|
||
msgid "Peinture"
|
||
msgstr "Peinture"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:92
|
||
msgid "Pending"
|
||
msgstr "En attente"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:406
|
||
msgid "Periodique"
|
||
msgstr "Périodique"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:24
|
||
msgid "Permanent Address:"
|
||
msgstr "Adresse permanente :"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:12
|
||
msgid "Personal Details"
|
||
msgstr "Informations personnelles"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:28
|
||
msgid "Phone (Daytime):"
|
||
msgstr "Téléphone (travail):"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:26
|
||
msgid "Phone (Home):"
|
||
msgstr "Téléphone (domicile) :"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:62
|
||
msgid "Phone:"
|
||
msgstr "Téléphone :"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:26
|
||
msgid "Physical Details:"
|
||
msgstr "Caractéristiques physiques :"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:71
|
||
msgid "Physical details:"
|
||
msgstr "Caractéristiques physiques :"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:95
|
||
msgid "Pick Up Branch"
|
||
msgstr "Site de retrait"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:248
|
||
msgid "Pick Up Location"
|
||
msgstr "Lieu de retrait"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:191
|
||
msgid "Pick up From:"
|
||
msgstr "Lieu de retrait :"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:73
|
||
msgid "Pick up from:"
|
||
msgstr "A retirer à :"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:472
|
||
msgid "Pierre"
|
||
msgstr "Pierre"
|
||
|
||
#. INPUT type=submit
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:87
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:169
|
||
msgid "Place Hold"
|
||
msgstr "Réserver"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:152
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:31
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:15
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:169
|
||
msgid "Place Reserve"
|
||
msgstr "Faire une Réservation"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:70
|
||
msgid "Place a hold on"
|
||
msgstr "Réserver"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:97
|
||
msgid "Place a hold on a specific copy"
|
||
msgstr "Réserver un document spécifique"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:83
|
||
msgid "Place a hold on the next available copy"
|
||
msgstr "Réserver le prochain disponible"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:247
|
||
msgid "Placed On"
|
||
msgstr "Faite le"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:351
|
||
msgid "Planches"
|
||
msgstr "Planches"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:469
|
||
msgid "Platre"
|
||
msgstr "Plâtre"
|
||
|
||
#. INPUT type=submit
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:34
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:35
|
||
msgid "Please Click Here to Exit"
|
||
msgstr "Merci de cliquer ici pour sortir"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:27
|
||
msgid "Please confirm the issue:"
|
||
msgstr "Merci de confirmer le prêt :"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:16
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Please contact your librarian, or use the <a1>online update form</a> to "
|
||
"submit current information (<em>Please note:</em> there may be a delay in "
|
||
"restoring your account if you submit online)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Prière de contacter votre bibliothécaire ou d'utiliser <a1>la mise à jour en "
|
||
"ligne</a> pour nous transmettre les informations en cours(<em>Veuillez "
|
||
"prendre note</em> qu'il peut y avoir un délai pour la mise à jour de votre "
|
||
"compte si vous le faites en ligne)"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:81
|
||
msgid "Please enter your cardnumber:"
|
||
msgstr "Merci de saisir votre numéro de carte :"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:15
|
||
msgid ""
|
||
"Please make any necessary changes to your record. Submitting the form will "
|
||
"notify a library staff member, who will make the changes permanent."
|
||
msgstr ""
|
||
"Prière de signaler ici les changements importants dans vos informations. "
|
||
"Proposer le formulaire avertira un membre de l'équipe de la bibliothèque, "
|
||
"qui validera ces changements."
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:33
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:36
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:39
|
||
msgid "Please note:"
|
||
msgstr "Merci de noter :"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:329
|
||
msgid "Poesie"
|
||
msgstr "Poésie"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:5
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:6
|
||
msgid "Popularity (Least to Most)"
|
||
msgstr "Popularité (moins au plus)"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:3
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:4
|
||
msgid "Popularity (Most to Least)"
|
||
msgstr "Popularité (plus au moins)"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:471
|
||
msgid "Porcelaine"
|
||
msgstr "Porcelaine"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:348
|
||
msgid "Portraits"
|
||
msgstr "Portraits"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:335
|
||
msgid "Post or edit your comments on this item."
|
||
msgstr "Ecrivez ou modifiez votre commentaire sur cet ouvrage."
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:299
|
||
msgid "Pré-scolaire"
|
||
msgstr "Pré-scolaire"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:125
|
||
msgid "Previous Issues"
|
||
msgstr "Prêts précédents"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:160
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:42
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:23
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:18
|
||
msgid "Print"
|
||
msgstr "Imprimer"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:72
|
||
msgid "Priority:"
|
||
msgstr "Priorité :"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:43
|
||
msgid "Private"
|
||
msgstr "Privé"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:13
|
||
msgid "Problem sending the book bag..."
|
||
msgstr "Problème lors de l'envoi de votre panier..."
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:279
|
||
msgid "Programmed texts"
|
||
msgstr "Textes de programmes"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:295
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:44
|
||
msgid "Public"
|
||
msgstr "Public"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:121
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:123
|
||
msgid "Public Lists"
|
||
msgstr "Listes publiques"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:96
|
||
msgid "Publication year:"
|
||
msgstr "Année d'édition"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:21
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:22
|
||
msgid "Publication/Copyright Date: Newest to Oldest"
|
||
msgstr "Date de publication/copyright : du plus récent au plus ancien"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:23
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:24
|
||
msgid "Publication/Copyright Date: Oldest to Newest"
|
||
msgstr "Date de publication/copyright : du plus ancien au plus récent"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:64
|
||
msgid "Published by :"
|
||
msgstr "Publié par :"
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=publishercode
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:32
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Published by: %s"
|
||
msgstr "Publié par : %s"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:123
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:125
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:64
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:64
|
||
msgid "Publisher"
|
||
msgstr "Editeur"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:128
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:130
|
||
msgid "Publisher Location"
|
||
msgstr "Lieu de publication"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:24
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:23
|
||
msgid "Publisher:"
|
||
msgstr "Editeur :"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:3
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:33
|
||
msgid "Purchase Suggestions"
|
||
msgstr "Suggestions d'achat"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:416
|
||
msgid "Quotidien"
|
||
msgstr "Quotidien"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:439
|
||
msgid "Régularité"
|
||
msgstr "Régularité"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/receipt.tmpl:5
|
||
msgid "RECEIPT"
|
||
msgstr "RETOUR"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:382
|
||
msgid "Rapport technique"
|
||
msgstr "Rapport technique"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:377
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:160
|
||
msgid "Rating (from Amazon.com):"
|
||
msgstr "Classement (de Amazon.com):"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:35
|
||
msgid "Re-Type New Password:"
|
||
msgstr "Confirmez votre nouveau mot de passe :"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:40
|
||
msgid "Record No.:"
|
||
msgstr "Notice N° :"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:51
|
||
msgid "Record not found"
|
||
msgstr "Fiche non trouvée"
|
||
|
||
#. LABEL
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:223
|
||
msgid "Reference"
|
||
msgstr "Référence"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:4
|
||
msgid "Refine your search"
|
||
msgstr "Affinez votre recherche"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:251
|
||
msgid "Regular print"
|
||
msgstr "Impression normale"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:441
|
||
msgid "Regulier"
|
||
msgstr "Régulier"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:49
|
||
msgid "Related links:"
|
||
msgstr "Liens connexes:"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:64
|
||
msgid "Relationship:"
|
||
msgstr "Lien :"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:1
|
||
msgid "Relevance"
|
||
msgstr "Pertinence"
|
||
|
||
#. INPUT type=submit
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:68
|
||
msgid "Remove Selected Items"
|
||
msgstr "Supprimer les références cochées"
|
||
|
||
#
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:86
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:96
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:108
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:118
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:133
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:176
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:208
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:223
|
||
msgid "Renew"
|
||
msgstr "Renouveller"
|
||
|
||
#
|
||
#. INPUT type=submit
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:192
|
||
msgid "Renew All"
|
||
msgstr "Tout renouveller"
|
||
|
||
#
|
||
#. INPUT type=button name=confirm
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:38
|
||
msgid "Renew Item"
|
||
msgstr "Renouveller document"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:373
|
||
msgid "Repertoire"
|
||
msgstr "Répertoire"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:455
|
||
msgid "Reproduction photomecanique"
|
||
msgstr "Reproduction photomécanique"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:92
|
||
msgid "Requested"
|
||
msgstr "Demandé"
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=from
|
||
#. %2$s: TMPL_VAR name=to
|
||
#. %3$s: TMPL_VAR name=total
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:32
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Results %s to %s of %s"
|
||
msgstr "Résultats %s à %s sur %s"
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=from
|
||
#. %2$s: TMPL_VAR name=to
|
||
#. %3$s: TMPL_VAR name=nbresults
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:35
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Results %s to %s of %s in Authorities."
|
||
msgstr "Résultats %s à %s sur %s dans les autorités."
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=from
|
||
#. %2$s: TMPL_VAR name=to
|
||
#. %3$s: TMPL_VAR name=total
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:72
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Results %s to %s of %s in the catalog"
|
||
msgstr "Résultats %s à %s sur %s dans le catalogue"
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=from
|
||
#. %2$s: TMPL_VAR name=to
|
||
#. %3$s: TMPL_VAR name=total
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:119
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Results %s to %s of %s in the catalog."
|
||
msgstr "Résultats %s à %s sur %s dans le catalogue."
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:4
|
||
msgid "Results of Search"
|
||
msgstr "Résultat(s) pour la recherchede'%"
|
||
|
||
#. INPUT type=button name=confirm
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:36
|
||
msgid "Return Item"
|
||
msgstr "Rendre document"
|
||
|
||
#. INPUT type=button name=returnbook
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:21
|
||
msgid "Return this item"
|
||
msgstr "Rendre ce document"
|
||
|
||
#. INPUT type=submit name=confirm
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:23
|
||
msgid "Return to Account Summary"
|
||
msgstr "Retour à vos informations"
|
||
|
||
#. INPUT type=submit
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:48
|
||
msgid "Return to Item Detail Screen"
|
||
msgstr "Retournez à l'écran des exemplaires"
|
||
|
||
#. INPUT type=submit
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:48
|
||
msgid "Return to Your Record"
|
||
msgstr "Retour à vos informations"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:27
|
||
msgid "Return to the Self-Checkout."
|
||
msgstr "Retourner au système de prêt auto-contrôlé."
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=title
|
||
#. %2$s: TMPL_VAR name=surname
|
||
#. %3$s: TMPL_VAR name=firstname
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:121
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Review by %s %s %s"
|
||
msgstr "Commentaire de %s %s %s"
|
||
|
||
#
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:278
|
||
msgid "Reviews"
|
||
msgstr "Commentaires"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:117
|
||
msgid "Reviews by members:"
|
||
msgstr "Commentaires des lecteurs :"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:361
|
||
msgid "Sans illustrations"
|
||
msgstr "Sans illustrations"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:432
|
||
msgid "Sans periodicite"
|
||
msgstr "Sans périodicité"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:74
|
||
msgid "Saturday"
|
||
msgstr "Samedi"
|
||
|
||
#. INPUT type=submit
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:28
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:47
|
||
msgid "Save"
|
||
msgstr "Enregistrer"
|
||
|
||
#. INPUT type=submit
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:107
|
||
msgid "Save Changes"
|
||
msgstr "Enregistrer les modifications"
|
||
|
||
#. %1$S: type=text name=q
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:49
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Scan Index for: %S"
|
||
msgstr "Parcourir l'index pour : %S"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:44
|
||
msgid "Scan Index:"
|
||
msgstr "Parcourir l'index :"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:185
|
||
msgid "Scan Indexes"
|
||
msgstr "Parcourir l'index"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:74
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:92
|
||
msgid "Scan a new item or enter its barcode:"
|
||
msgstr "Scannez un nouveau document, ou saissez son code à barres :"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:19
|
||
msgid ""
|
||
"Scan each item and wait for the page to reload before scanning the next "
|
||
"item. The checked-out item should appear in your issues list. The Submit "
|
||
"button only needs to be clicked if you enter the barcode manually."
|
||
msgstr ""
|
||
"Scannez les documents et attendez que la page se rafraichisse pour scanner "
|
||
"le document suivant. Le document emprunté doit apparaître dans la liste des "
|
||
"prêts. Le bouton \"Soumettre\" doit être utilisé seulement si vous saisissez "
|
||
"les codes à barres manuellement."
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:99
|
||
msgid "Scan next item, or"
|
||
msgstr "Scannez le document suivant, ou"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:22
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:36
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:519
|
||
msgid "Search"
|
||
msgstr "Rechercher"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead_adv.inc:3
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/navigation.inc:5
|
||
msgid "Search Home"
|
||
msgstr "Recherche simple"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:39
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:49
|
||
msgid "Search for:"
|
||
msgstr "Rechercher :"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:19
|
||
msgid "Search: :"
|
||
msgstr "Rechercher :"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:19
|
||
msgid "See the Most Popular Titles"
|
||
msgstr "Voir les documents les plus populaires"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:58
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:96
|
||
msgid "Sel & close"
|
||
msgstr "Sélect.& fermer"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:46
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:57
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:80
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:95
|
||
msgid "Select"
|
||
msgstr "Sélectionner"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:24
|
||
msgid "Select a List"
|
||
msgstr "Sélectionner une liste"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:18
|
||
msgid "Select local databases:"
|
||
msgstr "Sélectionner des bases de données locales:"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:33
|
||
msgid "Select remote databases:"
|
||
msgstr "Sélectionner des bases de données distantes:"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:100
|
||
msgid "Select sort field for this List:"
|
||
msgstr "Sélectionnez l'ordre de tri pour cette liste :"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:9
|
||
msgid "Self Checkout Help"
|
||
msgstr "Aide pour le prêt en auto-contrôle"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:425
|
||
msgid "Semestriel"
|
||
msgstr "Semestriel"
|
||
|
||
#. INPUT type=submit
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:33
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:22
|
||
msgid "Send"
|
||
msgstr "Envoyer"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:21
|
||
msgid "Sending your book bag"
|
||
msgstr "Envoyer votre panier"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:115
|
||
msgid "Serial"
|
||
msgstr "Périodique"
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=serial
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:38
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Serial: %s"
|
||
msgstr "Périodique : %s"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:29
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:63
|
||
msgid "Series"
|
||
msgstr "Collections"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:179
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:181
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:66
|
||
msgid "Series Title"
|
||
msgstr "Titre de collections"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:49
|
||
msgid "Session Lost"
|
||
msgstr "Session perdue"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:48
|
||
msgid "Session timed out"
|
||
msgstr "Session dépassée"
|
||
|
||
#. INPUT type=submit
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:54
|
||
msgid "Set Filter"
|
||
msgstr "Sélectionner"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:29
|
||
msgid "Set language to"
|
||
msgstr "Changer langue pour"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:55
|
||
msgid "Sex:"
|
||
msgstr "Sexe :"
|
||
|
||
#
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:37
|
||
msgid "Shelf Name:"
|
||
msgstr "Nom de l'étagère :"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tmpl:16
|
||
msgid "Show"
|
||
msgstr "Montrer"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:25
|
||
msgid "Show All Items"
|
||
msgstr "Montrer tous les documents"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:23
|
||
msgid "Show Last 50 Items Only"
|
||
msgstr "Seulement les 50 derniers"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:8
|
||
msgid "Show More"
|
||
msgstr "En voir plus"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:20
|
||
msgid "Show the top"
|
||
msgstr "Montrer le palmarès"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:23
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:28
|
||
msgid "Showing All Items"
|
||
msgstr "Montrer tous les documents"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:25
|
||
msgid "Showing Last 50 Items"
|
||
msgstr "Seulement les 50 derniers documents"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:48
|
||
msgid "Showing only"
|
||
msgstr "Montrer seulement"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/maintenance.tmpl:11
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Site under maintenance. Please Come back later. If you still see this page, "
|
||
"please contact <a1>me</a>"
|
||
msgstr ""
|
||
"Site en maintenance. Merci de revenir ultérieurement. Si cette page "
|
||
"persiste, merci de <a1>me contacter</a>"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:70
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:75
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:14
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:21
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:29
|
||
msgid "Sorry"
|
||
msgstr "Désolé"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:45
|
||
msgid ""
|
||
"Sorry, This Self-Checkout Station has lost authentication. Please contact "
|
||
"the administrator to resolve this problem."
|
||
msgstr ""
|
||
"Désolé, la station de prêt en auto-contrôle a perdu l'authentification. "
|
||
"Contactez l'administrateur pour résoudre le problème."
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:13
|
||
msgid "Sorry, This item cannot be checked out at this station."
|
||
msgstr "Désolé, ce document ne peut pas être emprunté depuis cette station."
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:31
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:32
|
||
msgid "Sorry, checkout cannot proceed"
|
||
msgstr "Désolé, ce prêt est refusé"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:17
|
||
msgid "Sorry, the system doesn't think you have permission to access this page."
|
||
msgstr "Désolé, Koha pense que vous n'avez pas les droits pour accéder à cette page."
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:395
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:176
|
||
msgid "Sorry, there are no reviews available for this title."
|
||
msgstr "Désolé, il n'y a pas de commentaire disponible pour ce titre."
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=too_much_oweing
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:36
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Sorry, you cannot place holds because you owe %s."
|
||
msgstr "Désolé, vous ne pouvez pas faire de réservations parce que vous devez %s"
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=too_many_reserves
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:40
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Sorry, you cannot place more than %s holds."
|
||
msgstr "Désolé, vous ne pouvez faire plus de %s réservations."
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:48
|
||
msgid "Sorry, your session has timed out, please login again."
|
||
msgstr "Désolé, votre session a expiré. Merci de vous reconnecter."
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:22
|
||
msgid "Sorry, your session has timed out. Please log in again."
|
||
msgstr "Désolé, votre session a expiré. Merci de vous reconnecter."
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:134
|
||
msgid "Sort by"
|
||
msgstr "Trié par"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:509
|
||
msgid "Sort by:"
|
||
msgstr "Tri par :"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:357
|
||
msgid "Specimens"
|
||
msgstr "Spécimens"
|
||
|
||
#. LABEL
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:213
|
||
msgid "Spoken, Books on CD and Cassette"
|
||
msgstr "Discours, livres sur CD et cassette"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:135
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:137
|
||
msgid "Standard Number"
|
||
msgstr "Numéro normalisé"
|
||
|
||
#. INPUT type=submit
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:11
|
||
msgid "Start search"
|
||
msgstr "Rechercher"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:282
|
||
msgid "Statistics"
|
||
msgstr "Statistiques"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:37
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:68
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:208
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:278
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:85
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:249
|
||
msgid "Status"
|
||
msgstr "Situation"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:15
|
||
msgid "Step One: Enter your user id"
|
||
msgstr "Etape 1 : saisissez votre identifiant utilisateur"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:23
|
||
msgid "Step Three: Click the 'Click here if done' link when done."
|
||
msgstr "Etape 3 : cliquez sur \"cliquer ici\" lorsque vous avez terminé."
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:18
|
||
msgid "Step Two: Scan the barcode for each item, one at a time"
|
||
msgstr "Etape 2 : scannez le code à barre pour chaque document, un à la fois"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:27
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:157
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:159
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:61
|
||
msgid "Subject"
|
||
msgstr "Sujet"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:62
|
||
msgid "Subject Phrase"
|
||
msgstr "Expression sujet"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tmpl:12
|
||
msgid "Subject cloud"
|
||
msgstr "Nuage de sujets"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:99
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:108
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:35
|
||
msgid "Subject(s):"
|
||
msgstr "Sujet(s) :"
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=subject
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:34
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Subject: %s"
|
||
msgstr "Sujet : %s"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:84
|
||
msgid "Subjects"
|
||
msgstr "Sujets"
|
||
|
||
#. INPUT type=submit
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:70
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:59
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:76
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:76
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:85
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:97
|
||
msgid "Submit"
|
||
msgstr "Valider"
|
||
|
||
#. INPUT type=submit
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:36
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:37
|
||
msgid "Submit Changes"
|
||
msgstr "Proposer les modifications à la bibliothèque"
|
||
|
||
#. INPUT type=submit
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:27
|
||
msgid "Submit Your Suggestion"
|
||
msgstr "Proposer votre suggestion"
|
||
|
||
#. INPUT type=submit
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:19
|
||
msgid "Submit and close this window"
|
||
msgstr "Valider et fermer la fenêtre"
|
||
|
||
#. For the first occurrence,
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:14
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:19
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Subscription information for %s"
|
||
msgstr "Détails de l'abonnement pour %s"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:186
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:62
|
||
msgid "Subscriptions"
|
||
msgstr "Abonnements"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:231
|
||
msgid "Subtype limits"
|
||
msgstr "Limites secondaires"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:66
|
||
msgid "Suggested by"
|
||
msgstr "Suggéré par"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:45
|
||
msgid "Suggested by:"
|
||
msgstr "Suggéré par :"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:95
|
||
msgid "Suggestion declined"
|
||
msgstr "Suggestion rejetée"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:383
|
||
msgid "Sujet d'examen"
|
||
msgstr "Sujet d'examen"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:44
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:78
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:64
|
||
msgid "Summary"
|
||
msgstr "Abrégé"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:21
|
||
msgid "Summary:"
|
||
msgstr "Abrégé :"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:77
|
||
msgid "Sunday"
|
||
msgstr "Dimanche"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:475
|
||
msgid "Support composite"
|
||
msgstr "Support composite"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:277
|
||
msgid "Surveys"
|
||
msgstr "Enquêtes"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:384
|
||
msgid "Synthese bibliographique"
|
||
msgstr "Synthèse bibliographique"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:476
|
||
msgid "Synthetique (plastique, vinyle...)"
|
||
msgstr "Synthétique (plastique, vinyle...)"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:381
|
||
msgid "Table numerique"
|
||
msgstr "Table numérique"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:355
|
||
msgid "Tables Genealogique"
|
||
msgstr "Tables généalogiques"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:283
|
||
msgid "Technical reports"
|
||
msgstr "Rapports techniques"
|
||
|
||
#. A
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiesdetail.tmpl:48
|
||
msgid "Term"
|
||
msgstr "Terme"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:79
|
||
msgid "Term/Phrase"
|
||
msgstr "Terme/Expression"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:478
|
||
msgid "Textile"
|
||
msgstr "Textile"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:34
|
||
msgid "Textmessaging:"
|
||
msgstr "SMS:"
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=limit
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:65
|
||
#, c-format
|
||
msgid "The %s most checked-out"
|
||
msgstr "Les %s les plus empruntés"
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=email_add
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:9
|
||
#, c-format
|
||
msgid "The book bag was sent to: %s"
|
||
msgstr "Le panier a été envoyé à : %s"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tmpl:43
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"The browser table is empty. this feature is not fully set-up. See the "
|
||
"<a1>Koha Wiki</a> for more information on what it does and how to configure "
|
||
"it."
|
||
msgstr ""
|
||
"La table du feuilletage est vite. Cette fonctionnalité n'est pas "
|
||
"correctement installée. Allez sur le <a1>wiki</a> pour avoir plus "
|
||
"d'information sur sa mise en place."
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:273
|
||
msgid "The three latest issues for this subscription:"
|
||
msgstr "Les trois derniers numéros de cet(s) abonnement(s)"
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=userid
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:70
|
||
#, c-format
|
||
msgid "The userid %s was not found in the database. Please try again."
|
||
msgstr "L'identifiant %s n'a pas été trouvé dans la base. Merci de rééssayer."
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:324
|
||
msgid "Theatre, piece televisee"
|
||
msgstr "Théâtre, pièce télévisée"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:330
|
||
msgid "There are no comments for this item."
|
||
msgstr "Désolé, il n'y a pas de commentaire disponible pour ce titre."
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:108
|
||
msgid "There are no pending purchase suggestions."
|
||
msgstr "Il n'y a pas de suggestions d'achat en attente"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:32
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:33
|
||
msgid ""
|
||
"There is a problem with your account. Please ask for help at the circulation "
|
||
"desk."
|
||
msgstr ""
|
||
"Il y a un problème avec votre compte. Merci de demander de l'aide à la "
|
||
"banque de prêt ou à votre bibliothécaire."
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:15
|
||
msgid "There was a problem with your submission"
|
||
msgstr "Il y a eu un problème avec votre demande"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:276
|
||
msgid "Theses"
|
||
msgstr "Mémoires"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tmpl:13
|
||
msgid ""
|
||
"This \"cloud\" show you the most used topics in our catalogue. Click on one "
|
||
"of them to see the documents related to it"
|
||
msgstr ""
|
||
"Cet \"nuage\" vous montre les sujets les plus utilisés dans notre catalogue. "
|
||
"Cliquez sur l'un d'entre eux pour voir les documents qui y sont attachés."
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:59
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"This List is empty. You can add to your lists from the results of any "
|
||
"<a1>search</a>!"
|
||
msgstr "Cette liste est vide. Vous pouvez ajouter des éléments à partir des résultats de n'importe quelle <a1>recherche</a>!"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:268
|
||
msgid "This is a serial subscription"
|
||
msgstr "Il s'agit d'un abonnement"
|
||
|
||
#. SCRIPT
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:31
|
||
msgid "This item has been added to your book bag"
|
||
msgstr "Ce document a été ajouté à votre panier"
|
||
|
||
#. SCRIPT
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:31
|
||
msgid "This item is already in your book bag"
|
||
msgstr "Ce document est déjà dans votre panier"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:68
|
||
msgid "Thursday"
|
||
msgstr "Jeudi"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:457
|
||
msgid "Tirage photographique"
|
||
msgstr "Tirage photographique"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:25
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:46
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:78
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:169
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:171
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:108
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:127
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:86
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:108
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:32
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:22
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:93
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:130
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:206
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:246
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:58
|
||
msgid "Title"
|
||
msgstr "Titre"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:31
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:32
|
||
msgid "Title (A-Z)"
|
||
msgstr "Titre (A-Z)"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:33
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:34
|
||
msgid "Title (Z-A)"
|
||
msgstr "Titre (Z-A)"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:59
|
||
msgid "Title Phrase"
|
||
msgstr "Expression titre"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:181
|
||
msgid "Title:"
|
||
msgstr "Titre :"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:106
|
||
msgid "Today's Issues"
|
||
msgstr "Prêts du jour"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/receipt.tmpl:39
|
||
msgid "Today's issues"
|
||
msgstr "Prêts du jour"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:465
|
||
msgid "Toile"
|
||
msgstr "Toile"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:30
|
||
msgid "Total Due"
|
||
msgstr "Somme due"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:309
|
||
msgid "Tout format"
|
||
msgstr "Tout format"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:297
|
||
msgid "Tout public"
|
||
msgstr "Tout public"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:451
|
||
msgid "Tout type"
|
||
msgstr "Tout type"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:345
|
||
msgid "Tout type d'illustration"
|
||
msgstr "Tout type d'illustration"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:336
|
||
msgid "Tout type de biographie"
|
||
msgstr "Tout type de biographie"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:366
|
||
msgid "Tout type de contenu"
|
||
msgstr "Tout type de contenu"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:405
|
||
msgid "Tout type de periodique"
|
||
msgstr "Tout type de périodique"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:393
|
||
msgid "Tout type video"
|
||
msgstr "Tout type vidéo"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:415
|
||
msgid "Toute Périodicité"
|
||
msgstr "Toute périodicité"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:437
|
||
msgid "Toute Régularité"
|
||
msgstr "Toute régularité"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:322
|
||
msgid "Toute forme"
|
||
msgstr "Toute forme"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:419
|
||
msgid "Toutes les deux semaines"
|
||
msgstr "Toutes les deux semaines"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:385
|
||
msgid "Traite"
|
||
msgstr "Traité"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:359
|
||
msgid "Transparents"
|
||
msgstr "Transparents"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:286
|
||
msgid "Treaties"
|
||
msgstr "Traités"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:428
|
||
msgid "Triennal"
|
||
msgstr "Triennal"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:423
|
||
msgid "Trimestriel"
|
||
msgstr "Trimestriel"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:424
|
||
msgid "Trois fois par an"
|
||
msgstr "Trois fois par an"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:430
|
||
msgid "Trois fois par mois"
|
||
msgstr "Trois fois par mois"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:429
|
||
msgid "Trois fois par semaine"
|
||
msgstr "Trois fois par semaine"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:62
|
||
msgid "Tuesday"
|
||
msgstr "Mardi"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:43
|
||
msgid "Type of Heading"
|
||
msgstr "Type de vedette"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:403
|
||
msgid "Type periodique"
|
||
msgstr "Type publication"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:391
|
||
msgid "Type vidéo"
|
||
msgstr "Type de vidéo"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:58
|
||
msgid "Type/Format"
|
||
msgstr "Type/Support"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:139
|
||
msgid "URL"
|
||
msgstr "URL"
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=url
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:42
|
||
#, c-format
|
||
msgid "URL : %s"
|
||
msgstr "URL : %s"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:149
|
||
msgid "Unavailable (lost or missing)"
|
||
msgstr "Périodiques non disponibles"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:94
|
||
msgid "Unavailable Issues"
|
||
msgstr "Périodiques non disponibles"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:109
|
||
msgid "Unified title"
|
||
msgstr "Titre uniforme"
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=unititle
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:37
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Unified title: %s"
|
||
msgstr "Titre uniforme : %s"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:90
|
||
msgid "Uniform titles:"
|
||
msgstr "Titre uniforme"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:13
|
||
msgid "Update Your Personal Details"
|
||
msgstr "Mettre à jour vos informations personnelles"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:45
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:79
|
||
msgid "Used in"
|
||
msgstr "Utilisé dans"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:31
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Usually the reason for freezing an account is old overdues or damage fees. "
|
||
"If <a1>your account page</a> shows your account to be clear, please consult "
|
||
"a librarian."
|
||
msgstr ""
|
||
"En général, la suspension d'un compte est due à des retards anciens ou à des "
|
||
"frais de détérioration. Si <a1>votre page personnelle</a> montre que votre "
|
||
"compte est à jour, merci de contacter un bibliothécaire."
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:257
|
||
msgid "VHS tape / Videocassette"
|
||
msgstr "Vidéocassette /VHS"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:468
|
||
msgid "Verre"
|
||
msgstr "Verre"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:62
|
||
msgid "View Full Heading"
|
||
msgstr "Voir la vedette en entier"
|
||
|
||
#. IMG
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:212
|
||
msgid "Visual Materials"
|
||
msgstr "Documents visuels"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:211
|
||
msgid "Volume"
|
||
msgstr "Volume"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:48
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:286
|
||
msgid "Waited"
|
||
msgstr "Attendu"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:157
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:51
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:115
|
||
msgid "Waiting"
|
||
msgstr "En attente"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:41
|
||
msgid "Warning:"
|
||
msgstr "Alerte :"
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=subscriptionsnumber
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:76
|
||
#, c-format
|
||
msgid "We have %s subscription(s) associated with this title."
|
||
msgstr "Nous avons %s abonnement(s) associé(s) à ce titre."
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:260
|
||
msgid "Website"
|
||
msgstr "Site web"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:65
|
||
msgid "Wednesday"
|
||
msgstr "Mercredi"
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=wthdrawncount
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:162
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Withdrawn (%s),"
|
||
msgstr "Retiré (%s),"
|
||
|
||
#
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:32
|
||
msgid "Work/Fax phone:"
|
||
msgstr "N° de téléphone/fax bureau"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:141
|
||
msgid "Write or modify your reviews on this biblio."
|
||
msgstr "Ecrivez ou modifiez votre commentaire sur cet ouvrage."
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:112
|
||
msgid "Year :"
|
||
msgstr "Année :"
|
||
|
||
#. INPUT type=submit
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:45
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:100
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:122
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:182
|
||
msgid "Yes"
|
||
msgstr "Oui"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:45
|
||
msgid "You already have a hold placed on this item."
|
||
msgstr "Vous avez déjà une réservation en cours pour ce document."
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:49
|
||
msgid "You are accessing koha from a different ip address! please login again."
|
||
msgstr ""
|
||
"Vous êtes déjà connecté à Koha depuis une autre adresse IP. Merci de vous "
|
||
"reconnecter."
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=borrowername
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:66
|
||
#, c-format
|
||
msgid "You are logged in as %s."
|
||
msgstr "Connecté en tant que %s."
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:27
|
||
msgid "You are logging from a different IP address. Please log in again."
|
||
msgstr ""
|
||
"Vous êtes déjà connecté à Koha depuis une autre adresse IP. Merci de vous "
|
||
"reconnecter."
|
||
|
||
#. SCRIPT
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:31
|
||
msgid "You book bag is currently empty"
|
||
msgstr "Votre panier est actuellement vide"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:39
|
||
msgid "You can't change your password."
|
||
msgstr "Vous ne pouvez pas changer votre mot de passe."
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:127
|
||
msgid "You currently have nothing checked out."
|
||
msgstr "Vous n'avez pas de prêt en cours."
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:62
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:72
|
||
msgid "You currently owe fines and charges amounting to:"
|
||
msgstr "Vous avez des dettes pour amendes et frais pour un montant de :"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:6
|
||
msgid "You did not specify any search criteria"
|
||
msgstr "Vous n'avez précisé aucun critère de recherche"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:59
|
||
msgid "You did not specify any search criteria."
|
||
msgstr "Vous n'avez précisé aucun critère de recherche."
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:32
|
||
msgid ""
|
||
"You entered an incorrect username or password. Please try again! And "
|
||
"remember, usernames and passwords are case sensitive."
|
||
msgstr ""
|
||
"Vous avez saisi un nom d'utilisateur ou mot de passe invalide, merci de "
|
||
"réessayer. Et n'oubliez pas que les noms d'utilisateur et les mots de passe "
|
||
"sont sensibles à la casse."
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:81
|
||
msgid "You have a credit of:"
|
||
msgstr "Vous avez un crédit de:"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:16
|
||
msgid "You have never borrowed anything from this library."
|
||
msgstr "Vous n'avez jamais emprunté de document à la bibliothèque."
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:49
|
||
msgid "You have no Fines or Charges"
|
||
msgstr "Vous n'avez pas d'amendes ou de frais"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:196
|
||
msgid "You have nothing checked out"
|
||
msgstr "Vous n'avez pas de prêt en cours"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:59
|
||
msgid "You must select a library for pickup."
|
||
msgstr "Vous devez sélectionner une annexe de retrait !"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:54
|
||
msgid "You must select at least one item."
|
||
msgstr "Vous devez sélectionner au moins un type de document."
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:235
|
||
msgid "Young Adult"
|
||
msgstr "Jeune adulte"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:8
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead-basic.inc:8
|
||
msgid "Your Account"
|
||
msgstr "Votre compte"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:2
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:17
|
||
msgid "Your Book Bag"
|
||
msgstr "Votre panier"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:116
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:118
|
||
msgid "Your Lists"
|
||
msgstr "Mes listes de livres"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:51
|
||
msgid "Your Userid was not found in the database. Please try again."
|
||
msgstr "Vote identifiant n'a pas été trouvé dans la base. Merci de rééssayer."
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:33
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Your account has been frozen. Usually the reason for freezing an account is "
|
||
"old overdues or damage fees.If <a1>your account page</a> shows your account "
|
||
"to be clear, please consult a librarian."
|
||
msgstr ""
|
||
"Votre compte a été bloqué. Habituellement, la suspension est due à des "
|
||
"anciensretards ou à des pénalités pour détérioration. Si <a1>votre page "
|
||
"personnelle</a> montre que votre compte est à jour, contactez un "
|
||
"bibliothécaire."
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:41
|
||
msgid "Your card number"
|
||
msgstr "Votre numéro de carte"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:24
|
||
msgid ""
|
||
"Your current password was entered incorrectly. If this problem persists, "
|
||
"please ask a librarian to re-set your password for you."
|
||
msgstr ""
|
||
"Votre mot de passe actuel a été mal saisi. Si le problème persiste, "
|
||
"contactez un bibliothécaire, qui modifiera votre mot de passe à votre place."
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:39
|
||
msgid ""
|
||
"Your library card has been marked as lost or stolen. If this is an error, "
|
||
"please take your card to the circulation desk at your local library and the "
|
||
"error will be corrected."
|
||
msgstr ""
|
||
"Votre carte de bibliothèque a été signalée comme perdue ou volée. Si c'est "
|
||
"une erreur, prière d'apporter votre carte à la banque de prêt de votre "
|
||
"bibliothèque et l'erreur sera corrigée."
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=minpasslen
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:21
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Your new password must be at least %s characters long"
|
||
msgstr "Le nouveau mot de passe doit avoir au moins %s caractères"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:45
|
||
msgid "Your password has been changed"
|
||
msgstr "Votre mot de passe a été modifié"
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=minpasslen
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:32
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Your password must be at least %s characters long."
|
||
msgstr "Le nouveau mot de passe doit avoir au moins %s caractères"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:75
|
||
msgid "Your session has timed out due to inactivity. Please sign in."
|
||
msgstr ""
|
||
"Désolé, votre session a expiré pour cause d'inactivité. Merci de vous "
|
||
"reconnecter."
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=itemcallnumber
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:152
|
||
#, c-format
|
||
msgid "[<a1>%s</a>]"
|
||
msgstr "[<a1>%s</a>]"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:521
|
||
msgid "[Fewer Options]"
|
||
msgstr "[Moins d'options]"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:523
|
||
msgid "[More options]"
|
||
msgstr "[Plus d'options]"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:525
|
||
msgid "[New Search]"
|
||
msgstr "[Nouvelle Recherche]"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:45
|
||
msgid "] :"
|
||
msgstr "] :"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:303
|
||
msgid "adulte, haut niveau"
|
||
msgstr "Adulte, haut niveau"
|
||
|
||
#
|
||
#. SCRIPT
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:31
|
||
msgid "already in the bag"
|
||
msgstr "Déjà dans le panier"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:354
|
||
msgid "armoiries"
|
||
msgstr "Armoiries"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:158
|
||
msgid "at"
|
||
msgstr "Date"
|
||
|
||
#. For the first occurrence,
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=branch
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:70
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:115
|
||
#, c-format
|
||
msgid "at %s"
|
||
msgstr "à %s"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:103
|
||
msgid "author"
|
||
msgstr "auteur"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:338
|
||
msgid "autobiographie (y compris correspondance...)"
|
||
msgstr "Autobiographie (y compris correspondance...)"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:409
|
||
msgid "autres"
|
||
msgstr "autres"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:48
|
||
msgid "available"
|
||
msgstr "disponible"
|
||
|
||
#
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=barcode
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:419
|
||
#, c-format
|
||
msgid "barcode:%s"
|
||
msgstr "Code à barres : %s"
|
||
|
||
#. For the first occurrence,
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=author
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:350
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:15
|
||
#, c-format
|
||
msgid "by %s"
|
||
msgstr "par %s"
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=author
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:135
|
||
#, c-format
|
||
msgid "by <a1>%s</a>"
|
||
msgstr "par <a1>%s</a>"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/navigation.inc:17
|
||
msgid "by cloud"
|
||
msgstr "par nuage sujet"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/navigation.inc:11
|
||
msgid "by headings"
|
||
msgstr "par autorités"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/navigation.inc:8
|
||
msgid "by hierarchy"
|
||
msgstr "par hiérarchie"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/navigation.inc:14
|
||
msgid "by top issues"
|
||
msgstr "par palmarès"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead_adv.inc:18
|
||
msgid "cardholder features"
|
||
msgstr "Fonctionnalités pour les détenteurs d'une carte"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:349
|
||
msgid "cartes marines"
|
||
msgstr "Cartes marines"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:6
|
||
msgid "change my password"
|
||
msgstr "Modifiez votre mot de passe"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:116
|
||
msgid "classification:"
|
||
msgstr "classification:"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:52
|
||
msgid "close this window."
|
||
msgstr "Fermer la fenêtre"
|
||
|
||
#
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:28
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:40
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:52
|
||
msgid "contains"
|
||
msgstr "contient"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:48
|
||
msgid "copyright"
|
||
msgstr "copyright"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:104
|
||
msgid "copyrightdate"
|
||
msgstr "Date de copyright"
|
||
|
||
#. SPAN
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:73
|
||
msgid ""
|
||
"ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft."
|
||
"au=<!-- TMPL_VAR NAME=\"author\" -->&rft.btitle=<!-- TMPL_VAR NAME=\"title\" "
|
||
"-->&rft.date=<!-- TMPL_VAR NAME=\"publicationyear\" -->&rft.tpages=<!-- "
|
||
"TMPL_VAR NAME=\"size\" -->&rft.isbn=<!-- TMPL_VAR NAME=isbn -->&rft."
|
||
"aucorp=&rft.place=<!-- TMPL_VAR NAME=\"place\" -->&rft.pub=<!-- TMPL_VAR "
|
||
"NAME=\"publisher\" -->&rft.edition=<!-- TMPL_VAR NAME=\"edition\" -->&rft."
|
||
"series=<!-- TMPL_VAR NAME=\"series\" -->&rft.genre="
|
||
msgstr ""
|
||
"ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft."
|
||
"au=<!-- TMPL_VAR NAME=\"author\" -->&rft.btitle=<!-- TMPL_VAR NAME=\"title\" "
|
||
"-->&rft.date=<!-- TMPL_VAR NAME=\"publicationyear\" -->&rft.tpages=<!-- "
|
||
"TMPL_VAR NAME=\"size\" -->&rft.isbn=<!-- TMPL_VAR NAME=isbn -->&rft."
|
||
"aucorp=&rft.place=<!-- TMPL_VAR NAME=\"place\" -->&rft.pub=<!-- TMPL_VAR "
|
||
"NAME=\"publisher\" -->&rft.edition=<!-- TMPL_VAR NAME=\"edition\" -->&rft."
|
||
"series=<!-- TMPL_VAR NAME=\"series\" -->&rft.genre="
|
||
|
||
#. INPUT type=checkbox name=limit
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:504
|
||
msgid "datedue:0000-00-00"
|
||
msgstr "date de retour:0000-00-00"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:23
|
||
msgid "day"
|
||
msgstr "jour"
|
||
|
||
#. META http-equiv=Content-Language
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close-basket.inc:3
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close-basket-print.inc:4
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close-results.inc:3
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:6
|
||
msgid "en-us"
|
||
msgstr "Anglais-us"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:372
|
||
msgid "encyclopedie"
|
||
msgstr "Encyclopédie"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:301
|
||
msgid "enfant"
|
||
msgstr "Enfant"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:158
|
||
msgid "expected at"
|
||
msgstr "Attendu pour le"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:353
|
||
msgid "fac-similes"
|
||
msgstr "Fac-similés"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:304
|
||
msgid "fiction ou vulg adulte"
|
||
msgstr "Fiction ou vulgarisation adulte"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:323
|
||
msgid "fiction, roman"
|
||
msgstr "Fiction, roman"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:80
|
||
msgid "for"
|
||
msgstr "pour"
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=query_desc
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:4
|
||
#, c-format
|
||
msgid "for '%s'"
|
||
msgstr "pour \"%s\""
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:157
|
||
msgid "for patron"
|
||
msgstr "pour l'adhérent"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:332
|
||
msgid "formes variées ou autres formes litteraires"
|
||
msgstr "formes variées ou autres formes littéraires"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:32
|
||
msgid "in"
|
||
msgstr "En :"
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:54
|
||
#, c-format
|
||
msgid "in %s Catalog."
|
||
msgstr "dans le catalogue de %s"
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=timeLimit
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:74
|
||
#, c-format
|
||
msgid "in the past %s months"
|
||
msgstr "depuis %s mois"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:305
|
||
msgid "inconnu"
|
||
msgstr "Inconnu"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:369
|
||
msgid "index"
|
||
msgstr "Index"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:30
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:42
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:54
|
||
msgid "is exactly"
|
||
msgstr "est exactement"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:48
|
||
#, c-format
|
||
msgid "items. <a1>Show all items</a>"
|
||
msgstr "documents. <a1>Montrer tout </a>"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:302
|
||
msgid "jeune adulte"
|
||
msgstr "Jeune adulte"
|
||
|
||
#. ABBR
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:76
|
||
msgid "koha:isbn:<!-- TMPL_VAR NAME=\"isbn\" -->"
|
||
msgstr "koha:isbn:<!-- TMPL_VAR NAME=\"isbn\" -->"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/navigation.inc:19
|
||
msgid "lists"
|
||
msgstr "Etagères virtuelles"
|
||
|
||
#. INPUT type=checkbox name=limit
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:217
|
||
msgid "mc-collection:LH"
|
||
msgstr "mc-collection:LH"
|
||
|
||
#. INPUT type=checkbox name=limit
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:223
|
||
msgid "mc-collection:REF"
|
||
msgstr "mc-collection:REF"
|
||
|
||
#. INPUT type=checkbox name=limit
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:213
|
||
msgid "mc-rtype:i"
|
||
msgstr "mc-rtype:i"
|
||
|
||
#. INPUT type=checkbox name=limit
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:221
|
||
msgid "mc-rtype:j"
|
||
msgstr "mc-rtype:j"
|
||
|
||
#. INPUT type=checkbox name=limit
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:222
|
||
msgid "mc-rtype:o"
|
||
msgstr "mc-rtype:o"
|
||
|
||
#. INPUT type=checkbox name=limit
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:218
|
||
msgid "mc:a"
|
||
msgstr "mc:a"
|
||
|
||
#. INPUT type=checkbox name=limit
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:216
|
||
msgid "mc:c"
|
||
msgstr "mc:c"
|
||
|
||
#. INPUT type=checkbox name=limit
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:211
|
||
msgid "mc:t"
|
||
msgstr "mc:t"
|
||
|
||
#. INPUT type=checkbox name=limit
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:212
|
||
msgid "mc:v"
|
||
msgstr "mc:v"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:35
|
||
msgid "month"
|
||
msgstr "mois"
|
||
|
||
#. INPUT type=checkbox name=limit
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:197
|
||
msgid "mt:<!--TMPL_VAR Name=\"code\" -->"
|
||
msgstr "mt:<!--TMPL_VAR Name=\"code\" -->"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:4
|
||
msgid "my fines"
|
||
msgstr "Mes amendes"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:5
|
||
msgid "my personal details"
|
||
msgstr "Mes informations personnelles"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:8
|
||
msgid "my purchase suggestions"
|
||
msgstr "Mes suggestions d'achat"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:7
|
||
msgid "my reading history"
|
||
msgstr "mon historique de lecture"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:3
|
||
msgid "my summary"
|
||
msgstr "Mon résumé"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:378
|
||
msgid "norme"
|
||
msgstr "Norme"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:75
|
||
msgid "of all time"
|
||
msgstr "Sans limite"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:56
|
||
msgid "on"
|
||
msgstr "le"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:350
|
||
msgid "plans"
|
||
msgstr "Plans"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:49
|
||
msgid "publication year"
|
||
msgstr "Année d'édition"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/navigation.inc:20
|
||
msgid "purchase suggestions"
|
||
msgstr "suggestions d'achat"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:44
|
||
msgid "quarter"
|
||
msgstr "trimestre"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:370
|
||
msgid "resume"
|
||
msgstr "Résumé"
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=total
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:48
|
||
#, c-format
|
||
msgid "returned %s results."
|
||
msgstr "a renvoyé %s réponses."
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:300
|
||
msgid "scolaire"
|
||
msgstr "Scolaire"
|
||
|
||
#. %1$s: TMPl_VAR name=startdate
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:85
|
||
#, c-format
|
||
msgid "since %s"
|
||
msgstr "depuis %s"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:29
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:41
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:53
|
||
msgid "starts with"
|
||
msgstr "commence par"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:375
|
||
msgid "statistiques"
|
||
msgstr "Statistiques"
|
||
|
||
#. META http-equiv=Content-Type
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close-results.inc:2
|
||
msgid "text/html; charset=<!-- TMPL_VAR NAME='TemplateEncoding' -->"
|
||
msgstr "text/html; charset=<!-- TMPL_VAR NAME='TemplateEncoding' -->"
|
||
|
||
#. META http-equiv=Content-Type
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:6
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:6
|
||
msgid "text/html; charset=iso-8859-1"
|
||
msgstr "text/html; charset=iso-8859-1"
|
||
|
||
#. META http-equiv=Content-Type
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close-basket.inc:2
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close-basket-print.inc:2
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:2
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close-results.inc:2
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:4
|
||
msgid "text/html; charset=utf-8"
|
||
msgstr "text/html; charset=utf-8"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:102
|
||
msgid "title"
|
||
msgstr "titre"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:28
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:68
|
||
msgid "titles"
|
||
msgstr "titres"
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
|
||
#. %2$s: TMPL_VAR name=surname
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:43
|
||
#, c-format
|
||
msgid "to %s %s."
|
||
msgstr "à %s %s."
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:464
|
||
msgid "tout support"
|
||
msgstr "Tout support"
|
||
|
||
#. LINK
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:39
|
||
msgid "unAPI"
|
||
msgstr "unAPI"
|
||
|
||
#. %1$S: type=text name=number
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tmpl:18
|
||
#, c-format
|
||
msgid "up to %S subjects"
|
||
msgstr "jusqu'à %S sujets"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:26
|
||
msgid "week"
|
||
msgstr "semaine"
|
||
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:50
|
||
msgid "year"
|
||
msgstr "année"
|
||
|
||
#. A
|
||
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:55
|
||
msgid "‡<!-- TMPL_VAR NAME=code --> <!-- TMPL_VAR NAME=value -->"
|
||
msgstr "$<!-- TMPL_VAR NAME=\"code\" --> <!-- TMPL_VAR NAME=\"value\" -->"
|
||
|