865 lines
26 KiB
Text
865 lines
26 KiB
Text
# Copyright (C) 2003, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
|
|
# Copyright (C) 2008, 2009, 2010 BibLibre, SARL
|
|
# Copyright (C) 2010, 2011 Tamil s.a.r.l.
|
|
#
|
|
# POULAIN <paul@koha-fr.org>, 2006, 2007.
|
|
# paul POULAIN <paul@koha-fr.org>, 2007, 2008.
|
|
# Nicolas Morin <nicolas.morin@biblibre.com>, 2008, 2009, 2010.
|
|
# Paul Poulain <paul.poulain@biblibre.com>, 2010.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: fr-FR-i-opac-t-prog-v-3000000\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2013-10-14 22:42-0300\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2013-07-10 20:48+0000\n"
|
|
"Last-Translator: anthony.laquerre@ccsr.qc.ca <anthony.laquerre@ccsr.qc.ca>\n"
|
|
"Language-Team: Français <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
|
|
"Language: fr_CA\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
"X-Generator: Pootle 2.5.0\n"
|
|
"X-POOTLE-MTIME: 1373489322.0\n"
|
|
|
|
#. For the first occurrence,
|
|
#. %1$s: END
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:85
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:108
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:109
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:116
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:118
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:194
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:203
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:227
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:228
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:246
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:247
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:83
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:97
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:30
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:31
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:58
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:102
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:103
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:104
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:21
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:34
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:66
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:3
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:4
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:6
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:8
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:10
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:13
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:16
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:19
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:21
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:26
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:30
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:33
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s"
|
|
msgstr "%s"
|
|
|
|
#. For the first occurrence,
|
|
#. %1$s: OpacNav
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/navigation.inc:1
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/navigation.inc:7
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:14
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:20
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:27
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:34
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:39
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:45
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:47
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:49
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:51
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:53
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:58
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:63
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:68
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:73
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:78
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:83
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:89
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:91
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:93
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:99
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:101
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:111
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:116
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:121
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:147
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:152
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:158
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:160
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:162
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:175
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:177
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:182
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:190
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:232
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:242
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:1
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:23
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:26
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:28
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:30
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:33
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:53
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:65
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:131
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:10
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:16
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:22
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:26
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:28
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:31
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:43
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:140
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:141
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:144
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:17
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:19
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:21
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:32
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:34
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:37
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:54
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:56
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:66
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:67
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:33
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s "
|
|
msgstr "%s "
|
|
|
|
#. For the first occurrence,
|
|
#. %1$s: FOREACH BranchesLoo IN BranchesLoop
|
|
#. %2$s: IF ( BranchesLoo.selected )
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:106
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:195
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:196
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:197
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:198
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:199
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:200
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:56
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:129
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:64
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:4
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:6
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:8
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:19
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s %s"
|
|
msgstr "%s %s"
|
|
|
|
#. For the first occurrence,
|
|
#. %1$s: UNLESS ( opacsmallimage )
|
|
#. %2$s: UNLESS ( LibraryName )
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:11
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:22
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:36
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:55
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:60
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:65
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:70
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:75
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:80
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:95
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:109
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:113
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:118
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:149
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:171
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:204
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:7
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:49
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:112
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:120
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:29
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:41
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:44
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:58
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:60
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s %s "
|
|
msgstr "%s %s "
|
|
|
|
#. For the first occurrence,
|
|
#. %1$s: END
|
|
#. %2$s: IF ( suggestion )
|
|
#. %3$s: IF ( AnonSuggestions )
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:201
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:10
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:13
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:16
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:30
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s %s %s"
|
|
msgstr "%s %s %s"
|
|
|
|
#. For the first occurrence,
|
|
#. %1$s: IF IsPatronPage
|
|
#. %2$s: INCLUDE usermenu.inc
|
|
#. %3$s: END
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/navigation.inc:3
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:3
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:16
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:30
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:125
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:129
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:133
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:36
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:43
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:49
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:55
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:60
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:75
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:12
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:18
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s %s %s "
|
|
msgstr "%s %s %s "
|
|
|
|
#. %1$s: END
|
|
#. %2$s: END
|
|
#. %3$s: IF ( EnhancedMessagingPreferences )
|
|
#. %4$s: IF ( messagingview )
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:26
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s %s %s %s"
|
|
msgstr "%s %s %s %s"
|
|
|
|
#. %1$s: END
|
|
#. %2$s: END
|
|
#. %3$s: IF ( suggestion )
|
|
#. %4$s: UNLESS ( AnonSuggestions )
|
|
#. %5$s: IF ( suggestionsview )
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:21
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s %s %s %s %s"
|
|
msgstr "%s %s %s %s %s"
|
|
|
|
#. %1$s: END
|
|
#. %2$s: END
|
|
#. %3$s: END
|
|
#. %4$s: END
|
|
#. %5$s: END
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:67
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s %s %s %s %s "
|
|
msgstr "%s %s %s %s %s "
|
|
|
|
#. For the first occurrence,
|
|
#. %1$s: sublanguages_loo.native_description
|
|
#. %2$s: sublanguages_loo.script_description
|
|
#. %3$s: sublanguages_loo.region_description
|
|
#. %4$s: sublanguages_loo.variant_description
|
|
#. %5$s: sublanguages_loo.rfc4646_subtag
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:53
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:55
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s %s %s %s (%s)"
|
|
msgstr "%s %s %s %s (%s)"
|
|
|
|
#. %1$s: IF ( related )
|
|
#. %2$s: FOREACH relate IN related
|
|
#. %3$s: relate.related_search
|
|
#. %4$s: END
|
|
#. %5$s: END
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:229
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s (related searches: %s%s%s). %s "
|
|
msgstr "%s (recherches apparentées : %s%s%s). %s "
|
|
|
|
#. %1$s: ELSE
|
|
#. %2$s: END
|
|
#. %3$s: IF ( opacuserlogin )
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:24
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s No public lists %s %s "
|
|
msgstr "%s Aucune liste publique %s %s "
|
|
|
|
#. %1$s: IF ( searchdesc )
|
|
#. %2$s: LibraryName
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:235
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s No results found for that in %s catalog. "
|
|
msgstr "%s Aucune réponse trouvée dans le catalogue %s. "
|
|
|
|
#. %1$s: ELSE
|
|
#. %2$s: END
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:237
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s You did not specify any search criteria. %s "
|
|
msgstr "%s Vous n'avez précisé aucun critère de recherche. %s "
|
|
|
|
#. For the first occurrence,
|
|
#. %1$s: ELSE
|
|
#. %2$s: IF ( virtualshelves )
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:104
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s%s"
|
|
msgstr "%s%s"
|
|
|
|
#. %1$s: IF ( opacuserlogin )
|
|
#. %2$s: IF ( loggedinusername )
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:1
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s%s "
|
|
msgstr "%s%s "
|
|
|
|
#. %1$s: FOREACH USER_INF IN USER_INFO
|
|
#. %2$s: USER_INF.title
|
|
#. %3$s: USER_INF.firstname
|
|
#. %4$s: USER_INF.surname
|
|
#. %5$s: END
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:60
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s%s %s %s%s"
|
|
msgstr "%s%s %s %s%s"
|
|
|
|
#. %1$s: END
|
|
#. %2$s: ELSE
|
|
#. %3$s: END
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:37
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s%s%s "
|
|
msgstr "%s%s%s "
|
|
|
|
#. %1$s: END
|
|
#. %2$s: ELSE
|
|
#. %3$s: END
|
|
#. %4$s: IF ( GoogleJackets )
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:105
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s%s%s %s "
|
|
msgstr "%s%s%s %s "
|
|
|
|
#. For the first occurrence,
|
|
#. %1$s: IF ( languages_loo.native_description )
|
|
#. %2$s: languages_loo.native_description
|
|
#. %3$s: ELSE
|
|
#. %4$s: languages_loo.rfc4646_subtag
|
|
#. %5$s: END
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:48
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:65
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:67
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s%s%s%s%s"
|
|
msgstr "%s%s%s%s%s"
|
|
|
|
#. %1$s: END
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:66
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%sLog Out"
|
|
msgstr "%sDéconnexion"
|
|
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:228
|
|
#, c-format
|
|
msgid "› "
|
|
msgstr "» "
|
|
|
|
#. SCRIPT
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
|
|
msgid "Add to your cart"
|
|
msgstr "Ajouter à mon panier"
|
|
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:194
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Advanced search"
|
|
msgstr "Recherche avancée"
|
|
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:180
|
|
#, c-format
|
|
msgid "All Libraries"
|
|
msgstr "Tous les sites"
|
|
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:105
|
|
#, c-format
|
|
msgid "All libraries"
|
|
msgstr "Tous les sites"
|
|
|
|
#. SCRIPT
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
|
|
msgid "Are you sure you want to empty your cart?"
|
|
msgstr "Etes-vous sûr de vouloir vider votre dossier?"
|
|
|
|
#. SCRIPT
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
|
|
msgid "Are you sure you want to remove the selected items?"
|
|
msgstr "Etes-vous sûr de vouloir enlever les documents sélectionnés ?"
|
|
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:63
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:65
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Author"
|
|
msgstr "Auteur"
|
|
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:197
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Authority search"
|
|
msgstr "Recherche d'autorités"
|
|
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:196
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Browse by hierarchy"
|
|
msgstr "Parcourir par hiérarchie"
|
|
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:83
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:85
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Call number"
|
|
msgstr "Cote"
|
|
|
|
#. SCRIPT
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
|
|
msgid "Cart"
|
|
msgstr "Dossier"
|
|
|
|
#. SCRIPT
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:97
|
|
msgid "Could not login, perhaps your Persona email does not match your Koha one"
|
|
msgstr "Connexion impossible, le courriel utilisé par Persona ne correspond peut-être pas à celui de Koha"
|
|
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:195
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Course reserves"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. SCRIPT
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
|
|
msgid "Error! Illegal parameter"
|
|
msgstr "Erreur ! paramètre illégal"
|
|
|
|
#. SCRIPT
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
|
|
msgid "Error! The add_tag operation failed on"
|
|
msgstr "Erreur ! l'opération d'ajout a échoué"
|
|
|
|
#. SCRIPT
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
|
|
msgid "Error! You cannot delete the tag"
|
|
msgstr "Erreur ! Vous ne pouvez pas supprimer le tag"
|
|
|
|
#. SCRIPT
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
|
|
msgid "Error! Your tag was entirely markup code. It was NOT added. Please try again with plain text."
|
|
msgstr "Note : votre tag contenait uniquement du texte interdit. Il n'a PAS été ajouté."
|
|
|
|
#. SCRIPT
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
|
|
msgid "Errors: "
|
|
msgstr "Erreurs : "
|
|
|
|
#. INPUT type=submit
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:139
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:186
|
|
msgid "Go"
|
|
msgstr "Aller"
|
|
|
|
#. OPTGROUP
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:113
|
|
msgid "Groups"
|
|
msgstr "Groupes"
|
|
|
|
#. A
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:227
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Home"
|
|
msgstr "Accueil"
|
|
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:73
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:75
|
|
#, c-format
|
|
msgid "ISBN"
|
|
msgstr "ISBN"
|
|
|
|
#. SCRIPT
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
|
|
msgid "In your cart"
|
|
msgstr "Dans mon panier"
|
|
|
|
#. SCRIPT
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
|
|
msgid "Items in your cart: "
|
|
msgstr "Documents dans votre panier : "
|
|
|
|
#. IMG
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:14
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:20
|
|
msgid "Koha Online Catalog"
|
|
msgstr "Catalogue en-ligne Koha"
|
|
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:3
|
|
msgid "Koha [% Version %]"
|
|
msgstr "Koha [% Version %]"
|
|
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:42
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Languages: "
|
|
msgstr "Langues: "
|
|
|
|
#. OPTGROUP
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:106
|
|
msgid "Libraries"
|
|
msgstr "Bibliothèques"
|
|
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:165
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Library Catalog"
|
|
msgstr "Catalogue de la bibliothèque"
|
|
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:53
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:55
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Library catalog"
|
|
msgstr "Tous les mots"
|
|
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:14
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Lists"
|
|
msgstr "Listes"
|
|
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:44
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Log in to create your own lists"
|
|
msgstr "Identifiez-vous pour créer vos listes personnelles"
|
|
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:58
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Log in to your account"
|
|
msgstr "Me connecter"
|
|
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:201
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Most popular"
|
|
msgstr "Les plus populaires"
|
|
|
|
#. For the first occurrence,
|
|
#. SCRIPT
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:45
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:52
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:108
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:116
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:125
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:133
|
|
msgid "No cover image available"
|
|
msgstr "Pas d'image disponible"
|
|
|
|
#. SCRIPT
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
|
|
msgid "No item was added to your cart"
|
|
msgstr "Aucun document ajouté dans votre panier"
|
|
|
|
#. For the first occurrence,
|
|
#. SCRIPT
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
|
|
msgid "No item was selected"
|
|
msgstr "Aucun document sélectionné"
|
|
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:40
|
|
#, c-format
|
|
msgid "No private lists"
|
|
msgstr "Pas de liste privée"
|
|
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:234
|
|
#, c-format
|
|
msgid "No results found!"
|
|
msgstr "Pas de réponse !"
|
|
|
|
#. SCRIPT
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
|
|
msgid "No tag was specified."
|
|
msgstr "Aucun tag déclaré."
|
|
|
|
#. SCRIPT
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
|
|
msgid "Note: you can only delete your own tags."
|
|
msgstr "Note : vous ne pouvez supprimer que vos propres tags."
|
|
|
|
#. SCRIPT
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
|
|
msgid "Note: you can only tag an item with a given term once. Check 'My Tags' to see your current tags."
|
|
msgstr "Note : Vous ne pouvez taguer qu'une seule fois un exemplaire avec un terme donné. Allez dans Mes tags afin de voir vos tags."
|
|
|
|
#. SCRIPT
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
|
|
msgid "Note: your tag contained markup code that was removed. The tag was added as "
|
|
msgstr "Note : votre tag contenait du texte qui a été supprimé. Le tag a été ajouté "
|
|
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:28
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:30
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Powered by"
|
|
msgstr "Propulsé par"
|
|
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:17
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Public lists"
|
|
msgstr "Mes listes publiques"
|
|
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:203
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:204
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Purchase suggestions"
|
|
msgstr "Suggestions d'achat"
|
|
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:198
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Recent comments"
|
|
msgstr "Commentaires récents"
|
|
|
|
#. A
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:228
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Search"
|
|
msgstr "Rechercher"
|
|
|
|
#. For the first occurrence,
|
|
#. %1$s: UNLESS ( OpacAddMastheadLibraryPulldown )
|
|
#. %2$s: IF ( mylibraryfirst )
|
|
#. %3$s: mylibraryfirst
|
|
#. %4$s: END
|
|
#. %5$s: END
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:41
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:154
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Search %s %s (in %s only)%s %s "
|
|
msgstr "Chercher %s %s (dans %s uniquement)%s %s "
|
|
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:64
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Search history"
|
|
msgstr "Mon historique de recherche"
|
|
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:78
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:80
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Series"
|
|
msgstr "Collections"
|
|
|
|
#. SCRIPT
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
|
|
msgid "Sorry, tags are not enabled on this system."
|
|
msgstr "Désolé, les tags ne sont pas disponibles sur ce système."
|
|
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:68
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:70
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Subject"
|
|
msgstr "Sujet"
|
|
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:200
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Subject cloud"
|
|
msgstr "Nuage de sujets"
|
|
|
|
#. IMG
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:232
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:237
|
|
msgid "Subscribe to this search"
|
|
msgstr "S'abonner à cette recherche"
|
|
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:199
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Tag cloud"
|
|
msgstr "Nuage de Tags"
|
|
|
|
#. For the first occurrence,
|
|
#. SCRIPT
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
|
|
msgid "Tags added: "
|
|
msgstr "Mots-clés ajoutés : "
|
|
|
|
#. SCRIPT
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
|
|
msgid "This item has been added to your cart"
|
|
msgstr "Ce document a été ajouté à mon panier"
|
|
|
|
#. SCRIPT
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
|
|
msgid "This item has been removed from your cart"
|
|
msgstr "Ce document a été enlevé à mon panier"
|
|
|
|
#. SCRIPT
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
|
|
msgid "This item is already in your cart"
|
|
msgstr "Ce document est déjà dans votre dossier"
|
|
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:58
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:60
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Title"
|
|
msgstr "Titre"
|
|
|
|
#. SCRIPT
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
|
|
msgid "Unable to add one or more tags."
|
|
msgstr "Impossible d'ajouter des tags."
|
|
|
|
#. A
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:64
|
|
msgid "View your search history"
|
|
msgstr "Voir mon historique de recherche"
|
|
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:60
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Welcome, "
|
|
msgstr "Bienvenue, "
|
|
|
|
#. SCRIPT
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
|
|
msgid "You must be logged in to add tags."
|
|
msgstr "Vous devez être connecté pour ajouter des tags."
|
|
|
|
#. SCRIPT
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
|
|
msgid "Your cart is currently empty"
|
|
msgstr "Votre panier est actuellement vide"
|
|
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:6
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Your cart is empty."
|
|
msgstr "Votre panier est vide."
|
|
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:29
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Your lists"
|
|
msgstr "Mes listes"
|
|
|
|
#. %1$s: total |html
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:229
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Your search returned %s results."
|
|
msgstr "Votre a retournée %s résultats."
|
|
|
|
#. IMG
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:16
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:22
|
|
msgid "[% LibraryName %] Online Catalog"
|
|
msgstr "[% LibraryName %], catalogue en ligne"
|
|
|
|
#. INPUT type=text name=q
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:91
|
|
msgid "[% ms_value |html %]"
|
|
msgstr "[% ms_value |html %]"
|
|
|
|
#. %1$s: INCLUDE 'top-bar.inc'
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:12
|
|
#, c-format
|
|
msgid "[%%# Sticking the div for the top bar here; since the top bar is positioned absolutely in this theme, it it makes the positioning of the rest of the elements easier to keep it out of the doc3 div. %%] %s "
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:41
|
|
#, c-format
|
|
msgid "[New list]"
|
|
msgstr "[Ajouter une liste]"
|
|
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:23
|
|
#, c-format
|
|
msgid "[View All]"
|
|
msgstr "[Voir tout]"
|
|
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:36
|
|
#, c-format
|
|
msgid "[View all]"
|
|
msgstr "[Voir tout]"
|
|
|
|
#. SCRIPT
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
|
|
msgid "already in your cart"
|
|
msgstr "Déjà dans mon panier"
|
|
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:13
|
|
#, c-format
|
|
msgid "change my password"
|
|
msgstr "Modifier mon mot de passe"
|
|
|
|
#. SCRIPT
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
|
|
msgid "item(s) added to your cart"
|
|
msgstr "document(s) ajouté(s) à mon panier"
|
|
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:6
|
|
#, c-format
|
|
msgid "my fines"
|
|
msgstr "Mes amendes"
|
|
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:33
|
|
#, c-format
|
|
msgid "my lists"
|
|
msgstr "Mes listes"
|
|
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:30
|
|
#, c-format
|
|
msgid "my messaging"
|
|
msgstr "Mes notifications"
|
|
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:8
|
|
#, c-format
|
|
msgid "my personal details"
|
|
msgstr "Mes informations personnelles"
|
|
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:21
|
|
#, c-format
|
|
msgid "my privacy"
|
|
msgstr "ma vie privée"
|
|
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:26
|
|
#, c-format
|
|
msgid "my purchase suggestions"
|
|
msgstr "Mes suggestions d'achat"
|
|
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:19
|
|
#, c-format
|
|
msgid "my reading history"
|
|
msgstr "Mon historique de lecture"
|
|
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:16
|
|
#, c-format
|
|
msgid "my search history"
|
|
msgstr "Historique de recherche"
|
|
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:4
|
|
#, c-format
|
|
msgid "my summary"
|
|
msgstr "Mon compte"
|
|
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:10
|
|
#, c-format
|
|
msgid "my tags"
|
|
msgstr "Mes tags"
|
|
|
|
#. META http-equiv=Content-Type
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:2
|
|
msgid "text/html; charset=utf-8"
|
|
msgstr "text/html; charset=utf-8"
|
|
|
|
#. LINK
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:141
|
|
msgid "unAPI"
|
|
msgstr "unAPI"
|
|
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:25
|
|
msgid "width=device-width,initial-scale=1.0,maximum-scale=1.0,minimum-scale=1.0,user-scalable=no"
|
|
msgstr "width=device-width,initial-scale=1.0,maximum-scale=1.0,minimum-scale=1.0,user-scalable=no"
|
|
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:195
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:196
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:197
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:198
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:199
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:200
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:201
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:203
|
|
#: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:204
|
|
#, c-format
|
|
msgid "| "
|
|
msgstr "| "
|
|
|