Koha/misc/translator/po/ku-Arab-marc-NORMARC.po
2021-05-28 09:34:45 +02:00

2901 lines
112 KiB
Text
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Koha 21.05\n"
"POT-Creation-Date: 2021-05-11 19:52-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2013-06-19 01:21+0300\n"
"Last-Translator: Harem Abdullah <harem.suli@gmail.com>\n"
"Language-Team: kurdish translation team\n"
"Language: ku\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.5\n"
"X-Pootle-Path: /ku/21.05/ku-Arab-marc-NORMARC.po\n"
"X-Pootle-Revision: 1\n"
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:494
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:497
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:797
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:800
#, c-format
msgid "&amp;biblionumber="
msgstr ""
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:131
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:143
#, c-format
msgid "(Se "
msgstr ""
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:12
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:161
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:194
#, c-format
msgid "(autofylt)"
msgstr "(پڕکردنەوەی خۆکارانە)"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:418
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:447
#, c-format
msgid "(su"
msgstr "(su"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:211
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:411
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:240
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:399
#, c-format
msgid "+and+(bib-level:a+or+bib-level:b)"
msgstr "+and+(bib-level:a+or+bib-level:b)"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:23
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:22
#, c-format
msgid ",complete-subfield"
msgstr "، کێڵگەی لاوەکی - تەواوبکە"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslimUtils.xsl:75
#, fuzzy, c-format
msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/ISBDdetail.pl?biblionumber="
msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/detail.pl?biblionumber="
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslimUtils.xsl:81
#, fuzzy, c-format
msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/MARCdetail.pl?biblionumber="
msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/detail.pl?biblionumber="
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:251
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:451
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslimUtils.xsl:72
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslimUtils.xsl:84
#, c-format
msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/detail.pl?biblionumber="
msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/detail.pl?biblionumber="
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslimUtils.xsl:78
#, fuzzy, c-format
msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/labeledMARCdetail.pl?biblionumber="
msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/detail.pl?biblionumber="
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:415
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:544
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:595
#, c-format
msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q="
msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q="
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:245
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:445
#, c-format
msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=Control-number:"
msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=Control-number:"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:214
#, c-format
msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=Host-item:"
msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=Host-item:"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:109
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:124
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:138
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:309
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:324
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:346
#, c-format
msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=an:"
msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=an:"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:112
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:127
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:141
#, c-format
msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=au:"
msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=au:"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:312
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:327
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:349
#, c-format
msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=au:\""
msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=au:\""
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:211
#, c-format
msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=rcn:"
msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=rcn:"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:175
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:190
#, fuzzy, c-format
msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=se:"
msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=su"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:425
#, c-format
msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=su"
msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=su"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:256
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:456
#, c-format
msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=ti,phr:"
msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=ti,phr:"
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslimUtils.xsl:74
#, fuzzy, c-format
msgid "/cgi-bin/koha/opac-ISBDdetail.pl?biblionumber="
msgstr "/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber="
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslimUtils.xsl:77
#, fuzzy, c-format
msgid "/cgi-bin/koha/opac-MARCdetail.pl?biblionumber="
msgstr "/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber="
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:113
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:139
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:164
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:468
#, c-format
msgid "/cgi-bin/koha/opac-authoritiesdetail.pl?authid="
msgstr "/cgi-bin/koha/opac-authoritiesdetail.pl?authid="
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:606
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslimUtils.xsl:230
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:280
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:439
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslimUtils.xsl:71
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslimUtils.xsl:80
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslimUtils.xsl:227
#, c-format
msgid "/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber="
msgstr "/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber="
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslimUtils.xsl:242
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:444
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:605
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:656
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslimUtils.xsl:239
#, c-format
msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q="
msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q="
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:274
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:433
#, c-format
msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=Control-number:"
msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=Control-number:"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:414
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:243
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:402
#, c-format
msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=Host-item:"
msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=Host-item:"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslimUtils.xsl:236
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:104
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:130
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:155
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslimUtils.xsl:233
#, c-format
msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=an:"
msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=an:"
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:107
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:133
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:158
#, c-format
msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=au:"
msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=au:"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:411
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:240
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:399
#, c-format
msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=rcn:"
msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=rcn:"
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:204
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:219
#, fuzzy, c-format
msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=se:"
msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=su"
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:453
#, c-format
msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=su"
msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=su"
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:285
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:444
#, c-format
msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=ti,phr:"
msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=ti,phr:"
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:494
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:497
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:797
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:800
#, fuzzy, c-format
msgid "/cgi-bin/koha/tracklinks.pl?uri="
msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q="
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:115
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:141
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:166
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:470
#, c-format
msgid "/images/filefind.png"
msgstr ""
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:115
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:141
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:166
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:470
#, fuzzy, c-format
msgid "/opac-tmpl/"
msgstr "/opac-tmpl/lib/famfamfam/"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:168
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:170
#, c-format
msgid "0 Fullstendig beskrivelse"
msgstr "0 Fullstendig beskrivelse"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:164
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:166
#, c-format
msgid "0 Norges nasjonalbibliografi, autorisert post"
msgstr "0 Norges nasjonalbibliografi, autorisert post"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_007.tt:10
#, c-format
msgid "00 Type materiale: "
msgstr "00 جۆری مادە : "
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:11
#, c-format
msgid "00-04 Systemgenerert informasjon"
msgstr "00-04 Systemgenerert informasjon"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:56
#, c-format
msgid "00-05 Registreringsdato"
msgstr "00-05 Registreringsdato"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:2
#, c-format
msgid "000 - Bygging av postens hode &rsaquo; Cataloging &rsaquo; Koha"
msgstr ""
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:8
#, c-format
msgid "000 - Postens hode"
msgstr "000 - Postens hode"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_007.tt:6
#, c-format
msgid "007 Fysisk beskrivelse av dokumentet"
msgstr "007 Fysisk beskrivelse av dokumentet"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_007.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid "007 feltbygger &rsaquo; Cataloging &rsaquo; Koha"
msgstr "كوها &rsaquo; الفهرسة &rsaquo; 007 feltbygger"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:6
#, c-format
msgid "008 Informasjonskoder"
msgstr "008 Informasjonskoder"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:15
#, fuzzy, c-format
msgid "05 Postens status"
msgstr "05 حالة المستخدم"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:61
#, c-format
msgid "06 Dateringskode/Utgivelsesstatus"
msgstr "06 Dateringskode/Utgivelsesstatus"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:47
#, c-format
msgid "06 Materialtype"
msgstr "06 جۆری ماددە"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:121
#, c-format
msgid "07 Bibliografisk kategori"
msgstr "07 Bibliografisk kategori"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:118
#, c-format
msgid "07-10 Årstall 1"
msgstr "07-10 Årstall 1"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:160
#, c-format
msgid "08-16 Systemgenerert informasjon"
msgstr "08-16 Systemgenerert informasjon"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:173
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:175
#, c-format
msgid "1 Nivå 2, iflg. KAT."
msgstr "1 Nivå 2, iflg. KAT."
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:169
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:171
#, c-format
msgid "1 Norges nasjonalbibliografi, uautorisert post"
msgstr "1 Norges nasjonalbibliografi, uautorisert post"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:124
#, c-format
msgid "11-14 Årstall 2"
msgstr "11-14 Årstall 2"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:131
#, c-format
msgid "15-17 Utgivelsesland"
msgstr "15-17 Utgivelsesland"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:164
#, c-format
msgid "17 Beskrivelsesnivå"
msgstr "17 Beskrivelsesnivå"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:193
#, c-format
msgid "18-23 Systemgenerert informasjon"
msgstr "18-23 Systemgenerert informasjon"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:174
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:176
#, c-format
msgid "2 Biblioteksentralen, autorisert post"
msgstr "2 Biblioteksentralen, autorisert post"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:178
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:180
#, c-format
msgid "2 Nivå 1, iflg. KAT."
msgstr "2 Nivå 1, iflg. KAT."
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:179
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:181
#, c-format
msgid "3 Biblioteksentralen, uautorisert post"
msgstr "3 Biblioteksentralen, uautorisert post"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:143
#, c-format
msgid "35-37 Språk"
msgstr "35-37 Språk"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:149
#, fuzzy, c-format
msgid "38 Udefinert"
msgstr "38"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:155
#, c-format
msgid "39 Katalogiseringskilde"
msgstr "39 Katalogiseringskilde"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:184
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:186
#, c-format
msgid "4 BIBSYS, autorisert post"
msgstr "4 BIBSYS, autorisert post"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:189
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:191
#, c-format
msgid "5 BIBSYS, uautorisert post"
msgstr "5 BIBSYS, uautorisert post"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:183
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:185
#, c-format
msgid "5 Foreløpig katalogisering."
msgstr "5 Foreløpig katalogisering."
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:194
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:196
#, c-format
msgid "9 Annen kilde"
msgstr "9 Annen kilde"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:486
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:475
#, c-format
msgid "; Format: "
msgstr "; شێواز: "
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:505
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:551
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:504
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:559
#, c-format
msgid "; Innhold: "
msgstr "; Innhold: "
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:561
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:577
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:569
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:585
#, c-format
msgid "; Litterær form: "
msgstr "; Litterær form: "
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:602
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:627
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:652
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:670
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:679
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:704
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:729
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:747
#, c-format
msgid "; Målgruppe: "
msgstr "; Målgruppe: "
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:534
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:537
#, c-format
msgid "; Type maskinlesbar fil: "
msgstr "; Type maskinlesbar fil: "
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:493
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:491
#, c-format
msgid "; Type periodikum: "
msgstr "; Type periodikum: "
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:417
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:446
#, c-format
msgid "AND "
msgstr "و "
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:521
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:521
#, c-format
msgid "Adressebøker"
msgstr "Adressebøker"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:207
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:407
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:236
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:395
#, c-format
msgid "Analytics: "
msgstr "مداخل تحليلية: "
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:115
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:160
#, c-format
msgid "Anamorfisk kart"
msgstr "Anamorfisk kart"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:596
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:604
#, c-format
msgid "Andre typer innhold"
msgstr "Andre typer innhold"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:500
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:498
#, c-format
msgid "Andre typer periodika"
msgstr "Andre typer periodika"
# بالهولندية
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:519
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:519
#, c-format
msgid "Anmeldelser"
msgstr "ملاحظات"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:208
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:253
#, c-format
msgid "Annen filmtype"
msgstr "Annen filmtype"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:157
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:202
#, c-format
msgid "Annen globustype"
msgstr "Annen globustype"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:135
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:180
#, c-format
msgid "Annen karttype"
msgstr "Annen karttype"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:168
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:200
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:213
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:245
#, c-format
msgid "Annen materialtype"
msgstr "Annen materialtype"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:178
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:223
#, c-format
msgid "Annen mikroformtype"
msgstr "Annen mikroformtype"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:87
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:132
#, c-format
msgid "Annen tale/annet"
msgstr "Annen tale/annet"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:236
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:281
#, c-format
msgid "Annen type gjenstand"
msgstr "Annen type gjenstand"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:244
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:289
#, c-format
msgid "Annen type videoopptak"
msgstr "Annen type videoopptak"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:149
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:194
#, c-format
msgid "Annet lagringsmedium"
msgstr "وسائط تخزين أخرى"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:222
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:267
#, c-format
msgid "Annet lydmateriale"
msgstr "Annet lydmateriale"
# بالهولندية
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:572
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:580
#, c-format
msgid "Antologi"
msgstr "مقتطفات"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:107
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:152
#, c-format
msgid "Artikler (i bøker eller periodika)"
msgstr "Artikler (i bøker eller periodika)"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:75
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:116
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:120
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:161
#, c-format
msgid "Atlas"
msgstr "Atlas"
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:677
#, c-format
msgid "Audio file"
msgstr ""
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:836
#, c-format
msgid "Availability: "
msgstr ":هه‌بوون "
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_007.tt:70
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:198
#, c-format
msgid "Avbryt"
msgstr "Avbryt"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:498
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:496
#, c-format
msgid "Avis"
msgstr "Avis"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:522
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:583
#, c-format
msgid "Avløser delvis: "
msgstr "Avløser delvis: "
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:519
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:580
#, c-format
msgid "Avløser: "
msgstr "Avløser: "
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:569
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:630
#, c-format
msgid "Avløst av: "
msgstr "Avløst av: "
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:83
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:128
#, c-format
msgid "Avspiller med lydfil (eks. Digibøker)"
msgstr "Avspiller med lydfil (eks. Digibøker)"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:608
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:633
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:656
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:685
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:710
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:733
#, c-format
msgid "Barn i alderen til og med 5 år;"
msgstr "Barn i alderen til og med 5 år;"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:606
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:631
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:655
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:675
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:683
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:708
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:732
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:752
#, c-format
msgid "Barn og ungdom;"
msgstr "Barn og ungdom;"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:677
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:754
#, c-format
msgid "Barn over 7 år;"
msgstr "Barn over 7 år;"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:307
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:361
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:336
#, c-format
msgid "Beskrivelse: "
msgstr "Beskrivelse: "
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:508
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:508
#, c-format
msgid "Bibliografier"
msgstr "Bibliografier"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:541
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:544
#, c-format
msgid "Bibliografiske data"
msgstr "Bibliografiske data"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:188
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:233
#, c-format
msgid "Bilde"
msgstr "Bilde"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:163
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:208
#, c-format
msgid "Billedbånd"
msgstr "Billedbånd"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:613
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:690
#, c-format
msgid "Billedbøker for barn i alderen til og med 5 år;"
msgstr "Billedbøker for barn i alderen til og med 5 år;"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:614
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:691
#, c-format
msgid "Billedbøker for elever på 1. til 3. klassetrinn;"
msgstr "Billedbøker for elever på 1. til 3. klassetrinn;"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:615
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:692
#, c-format
msgid "Billedbøker for elever på 4. og 5. klassetrinn;"
msgstr "Billedbøker for elever på 4. og 5. klassetrinn;"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:616
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:693
#, c-format
msgid "Billedbøker for elever på 6. og 7. klassetrinn;"
msgstr "Billedbøker for elever på 6. og 7. klassetrinn;"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:617
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:694
#, c-format
msgid "Billedbøker for elever på ungdomstrinnet;"
msgstr "Billedbøker for elever på ungdomstrinnet;"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:605
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:682
#, c-format
msgid "Billedbøker for voksne;"
msgstr "Billedbøker for voksne;"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:607
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:684
#, c-format
msgid "Billedbøker;"
msgstr "Billedbøker;"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:194
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:239
#, c-format
msgid "Billedkort"
msgstr "Billedkort"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:556
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:564
#, c-format
msgid "Biografi "
msgstr "Biografi "
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:579
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:587
#, c-format
msgid "Biografier"
msgstr "Biografier"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:121
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:166
#, c-format
msgid "Blokkdiagram"
msgstr "Blokkdiagram"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:93
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:138
#, c-format
msgid "Blu-ray-plate"
msgstr "Blu-ray-plate"
#. IMG
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:157
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:474
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:185
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:463
#, c-format
msgid "Bok"
msgstr "Bok"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:205
#, c-format
msgid "Cancel"
msgstr "إلغاء"
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:895
#, c-format
msgid "Checked out ("
msgstr "خوازراوه‌"
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:519
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:822
#, c-format
msgid "Click here to access online"
msgstr ""
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:183
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:228
#, c-format
msgid "Collage"
msgstr "Collage"
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:917
#, c-format
msgid "Damaged ("
msgstr "خراپبووه‌ ("
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:572
#, c-format
msgid "Delvis avløst av: "
msgstr "Delvis avløst av: "
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:516
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:577
#, c-format
msgid "Delvis fortsettelse av: "
msgstr "Delvis fortsettelse av: "
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:578
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:639
#, c-format
msgid "Delvis gått inn i: "
msgstr "Delvis gått inn i: "
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:633
#, c-format
msgid "Delvsi avløst av: "
msgstr "Delvsi avløst av: "
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:166
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:211
#, c-format
msgid "Dia"
msgstr "Dia"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:95
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:140
#, c-format
msgid "Dias"
msgstr "Dias"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:569
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:592
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:577
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:600
#, c-format
msgid "Dikt"
msgstr "Dikt"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:229
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:274
#, c-format
msgid "Diorama"
msgstr "Diorama"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:99
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:143
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:144
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:188
#, c-format
msgid "Diskett"
msgstr "سلة"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:515
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:515
#, c-format
msgid "Diskografier"
msgstr "Diskografier"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:524
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:524
#, c-format
msgid "Doktoravhandlinger/lisensiat-avhandlinger"
msgstr "Doktoravhandlinger/lisensiat-avhandlinger"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:581
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:589
#, c-format
msgid "Drama"
msgstr "Drama"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:98
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:143
#, c-format
msgid "Elektroniske ressurser"
msgstr "Elektroniske ressurser"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:609
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:634
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:657
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:686
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:711
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:734
#, c-format
msgid "Elever på 1. til 3. klassetrinn;"
msgstr "Elever på 1. til 3. klassetrinn;"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:610
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:635
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:658
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:687
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:712
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:735
#, c-format
msgid "Elever på 4. og 5. klassetrinn;"
msgstr "Elever på 4. og 5. klassetrinn;"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:611
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:636
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:659
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:688
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:713
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:736
#, c-format
msgid "Elever på 6. og 7. klassetrinn;"
msgstr "Elever på 6. og 7. klassetrinn;"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:612
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:637
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:660
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:689
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:714
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:737
#, c-format
msgid "Elever på ungdomstrinnet;"
msgstr "Elever på ungdomstrinnet;"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:405
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:434
#, c-format
msgid "Emne(r): "
msgstr "Emne(r): "
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:582
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:590
#, c-format
msgid "Essays"
msgstr "Essays"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:591
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:599
#, c-format
msgid "Eventyr"
msgstr "Eventyr"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:50
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:44
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:52
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:46
#, c-format
msgid "FV"
msgstr "FV"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:117
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:162
#, c-format
msgid "Fantasikart"
msgstr "Fantasikart"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid "Feltbygger for 008 &rsaquo; Katalogisering &rsaquo; Koha"
msgstr "كوها &rsaquo; Katalogisering &rsaquo; Feltbygger for 008"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:553
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:561
#, c-format
msgid "Festskrift "
msgstr "Festskrift "
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:54
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:159
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:48
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:476
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:56
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:187
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:50
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:465
#, c-format
msgid "Fil"
msgstr "الموضوع"
#. IMG
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:161
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:89
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:478
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:189
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:134
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:467
#, c-format
msgid "Film og video"
msgstr "الفيلم والفيديو"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:33
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:35
#, c-format
msgid "Filmer og videogrammer"
msgstr "Filmer og videogrammer"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:206
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:251
#, c-format
msgid "Filmkassett"
msgstr "Filmkassett"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:217
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:262
#, c-format
msgid "Filmlydspor"
msgstr "Filmlydspor"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:520
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:520
#, c-format
msgid "Filmografier"
msgstr "Filmografier"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:205
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:250
#, c-format
msgid "Filmsløyfe"
msgstr "Filmsløyfe"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:90
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:207
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:135
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:252
#, c-format
msgid "Filmspole"
msgstr "Filmspole"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:131
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:176
#, c-format
msgid "Fjernanalysebilde"
msgstr "Fjernanalysebilde"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:147
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:192
#, c-format
msgid "Fjerntilgang (online)"
msgstr "Fjerntilgang (على الخط)"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:190
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:235
#, c-format
msgid "Flipover"
msgstr "Flipover"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:118
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:163
#, c-format
msgid "Flykart"
msgstr "Flykart"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:542
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:545
#, c-format
msgid "Font"
msgstr "خط"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:620
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:645
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:663
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:697
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:722
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:740
#, c-format
msgid "For psykisk utviklingshemmede;"
msgstr "For psykisk utviklingshemmede;"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:589
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:597
#, c-format
msgid "Foredrag, taler"
msgstr "Foredrag, taler"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:585
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:593
#, c-format
msgid "Fortellinger, noveller"
msgstr "Fortellinger, noveller"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:513
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:574
#, c-format
msgid "Fortsettelse av: "
msgstr "Fortsettelse av: "
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:563
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:624
#, c-format
msgid "Fortsettelse i: "
msgstr "Fortsettelse i: "
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:581
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:642
#, c-format
msgid "Fortsettes av: ...; og ... "
msgstr "Fortsettes av: ...; og ... "
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:566
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:627
#, c-format
msgid "Fortsettes delvis i: "
msgstr "Fortsettes delvis i: "
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:96
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:187
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:141
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:232
#, c-format
msgid "Fotografi"
msgstr "Fotografi"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:186
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:231
#, c-format
msgid "Fotografi - negativ"
msgstr "Fotografi - negativ"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:125
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:170
#, c-format
msgid "Fotokart"
msgstr "Fotokart"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:126
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:171
#, c-format
msgid "Fotomosaikk"
msgstr "Fotomosaikk"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:593
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:601
#, c-format
msgid "Fremføring av alle typer ikke-musikalske produksjoner"
msgstr "Fremføring av alle typer ikke-musikalske produksjoner"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:108
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:153
#, c-format
msgid "Fysiske bøker"
msgstr "Fysiske bøker"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:622
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:647
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:665
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:680
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:699
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:724
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:742
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:757
#, c-format
msgid "Generell;"
msgstr "Generell;"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:189
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:234
#, c-format
msgid "Grafisk blad"
msgstr "Grafisk blad"
#. IMG
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:163
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:94
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:480
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:191
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:139
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:469
#, c-format
msgid "Grafisk materiale"
msgstr "Grafisk materiale"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:539
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:542
#, c-format
msgid "Grafiske data"
msgstr "Grafiske data"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:80
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:214
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:125
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:259
#, c-format
msgid "Grammofonplate"
msgstr "Grammofonplate"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:575
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:636
#, c-format
msgid "Gått inn i: "
msgstr "Gått inn i: "
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:531
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:592
#, c-format
msgid "Har delvis tatt opp: "
msgstr "Har delvis tatt opp: "
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:528
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:589
#, c-format
msgid "Har tatt opp: "
msgstr "Har tatt opp: "
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:162
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:207
#, c-format
msgid "Hologram"
msgstr "Hologram"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:517
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:517
#, c-format
msgid "Hovedoppgaver/diplomoppgaver"
msgstr "Hovedoppgaver/diplomoppgaver"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:512
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:512
#, c-format
msgid "Håndbøker"
msgstr "Håndbøker"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:325
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:376
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:354
#, c-format
msgid "ISBN: "
msgstr "تدمك: "
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:344
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:386
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:373
#, c-format
msgid "ISSN: "
msgstr "تدمد: "
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:564
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:572
#, c-format
msgid "Ikke skjønnlitteratur"
msgstr "Ikke skjønnlitteratur"
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:931
#, c-format
msgid "In transit ("
msgstr "له‌ گواستنه‌وه‌ ("
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:228
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:428
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:257
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:416
#, c-format
msgid "In: "
msgstr "في: "
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:545
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:548
#, c-format
msgid "Interaktivt multimedium"
msgstr "Interaktivt multimedium"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:595
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:603
#, c-format
msgid "Intervjuer"
msgstr "Intervjuer"
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:843
#, fuzzy, c-format
msgid "Items available for loan: "
msgstr ":كۆپیه‌كان فه‌راهه‌من بۆ خواستن "
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:875
#, fuzzy, c-format
msgid "Items available for reference: "
msgstr "كۆپیه‌كان فه‌راهه‌من وه‌ك سه‌رچاوه‌ "
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:156
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:201
#, c-format
msgid "Jordglobus"
msgstr "Jordglobus"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:52
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:46
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:54
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:48
#, c-format
msgid "Kar"
msgstr "Kar"
#. IMG
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:160
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:76
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:123
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:477
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:188
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:121
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:168
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:466
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:38
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:40
#, c-format
msgid "Kart"
msgstr "Kart"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:74
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:119
#, c-format
msgid "Kartografisk materiale"
msgstr "Kartografisk materiale"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:124
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:169
#, c-format
msgid "Kartprofil"
msgstr "Kartprofil"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:132
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:177
#, c-format
msgid "Kartseksjon"
msgstr "Kartseksjon"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:81
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:126
#, c-format
msgid "Kassett"
msgstr "Kassett"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:509
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:509
#, c-format
msgid "Kataloger"
msgstr "Kataloger"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:731
#, c-format
msgid "Klikk her for online tilgang"
msgstr "Klikk her for online tilgang"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:457
#, c-format
msgid "Klikk her for tilgang "
msgstr "Klikk her for tilgang "
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:88
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:133
#, c-format
msgid "Kombidokument"
msgstr "Kombidokument"
#. IMG
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:164
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:481
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:192
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:470
#, c-format
msgid "Kombidokumenter"
msgstr "Kombidokumenter"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:588
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:596
#, c-format
msgid "Komedier"
msgstr "Komedier"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:82
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:213
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:127
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:258
#, c-format
msgid "Kompaktplate"
msgstr "Kompaktplate"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:527
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:530
#, c-format
msgid "Konferansepublikasjon "
msgstr "Konferansepublikasjon "
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:511
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:511
#, c-format
msgid "Konversasjonsleksika"
msgstr "Konversasjonsleksika"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:97
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:197
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:228
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:142
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:242
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:273
#, c-format
msgid "Kunstreproduksjon"
msgstr "Kunstreproduksjon"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:141
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:186
#, c-format
msgid "Lagringsbrikke"
msgstr "Lagringsbrikke"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:619
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:644
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:662
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:696
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:721
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:739
#, c-format
msgid "Lettlest;"
msgstr "Lettlest;"
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:910
#, c-format
msgid "Lost ("
msgstr "وونبوو ("
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:516
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:516
#, c-format
msgid "Lover og forskrifter"
msgstr "Lover og forskrifter"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:544
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:547
#, c-format
msgid "Lyd"
msgstr "Lyd"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:86
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:131
#, c-format
msgid "Lydbok"
msgstr "Lydbok"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:220
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:265
#, c-format
msgid "Lydbånd"
msgstr "Lydbånd"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:594
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:602
#, c-format
msgid "Lyder (f.eks. fuglelyder)"
msgstr "Lyder (f.eks. fuglelyder)"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:219
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:264
#, c-format
msgid "Lydkassett"
msgstr "Lydkassett"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:79
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:124
#, c-format
msgid "Lydopptak"
msgstr "Lydopptak"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:565
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:573
#, c-format
msgid "Lærebok, brevkurs"
msgstr "Lærebok, brevkurs"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:145
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:190
#, c-format
msgid "Magnetbåndkassett"
msgstr "Magnetbåndkassett"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:146
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:191
#, c-format
msgid "Magnetbåndspole"
msgstr "Magnetbåndspole"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:140
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:185
#, c-format
msgid "Magnetisk-optisk plate"
msgstr "Magnetisk-optisk plate"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:185
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:230
#, c-format
msgid "Maleri"
msgstr "Maleri"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:77
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:122
#, c-format
msgid "Manuskripter"
msgstr "Manuskripter"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:23
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:25
#, c-format
msgid "Maskinlesbare filer"
msgstr "Maskinlesbare filer"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:155
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:472
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:183
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:461
#, c-format
msgid "Materialtype: "
msgstr "Materialtype: "
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:590
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:598
#, c-format
msgid "Memoarer"
msgstr "Memoarer"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:177
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:222
#, c-format
msgid "Mikro-opak"
msgstr "Mikro-opak"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:174
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:219
#, c-format
msgid "Mikrofilmkassett"
msgstr "Mikrofilmkassett"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:105
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:176
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:150
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:221
#, c-format
msgid "Mikrofilmkort"
msgstr "Mikrofilmkort"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:104
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:175
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:149
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:220
#, c-format
msgid "Mikrofilmspole"
msgstr "-ميكروفيلم"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:103
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:148
#, c-format
msgid "Mikroformer"
msgstr "Mikroformer"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:232
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:277
#, c-format
msgid "Mikroskopdia"
msgstr "Mikroskopdia"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:233
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:278
#, c-format
msgid "Modell"
msgstr "Modell"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:49
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:59
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:43
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:53
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:51
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:61
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:45
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:55
#, c-format
msgid "Mon"
msgstr "الإثنين"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:13
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:15
#, c-format
msgid "Monografier"
msgstr "Monografier"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:497
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:495
#, c-format
msgid "Monografiserie"
msgstr "Monografiserie"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:51
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:45
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:53
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:47
#, c-format
msgid "Mus"
msgstr "موسيقى"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:162
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:84
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:479
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:190
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:129
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:468
#, c-format
msgid "Musikk"
msgstr "Musikk"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:78
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:123
#, c-format
msgid "Musikktrykk"
msgstr "Musikktrykk"
#. IMG
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:162
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:479
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:190
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:468
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:28
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:30
#, c-format
msgid "Musikktrykk og lydopptak"
msgstr "Musikktrykk og lydopptak"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:131
#, c-format
msgid "NORMARC-koder for land"
msgstr ""
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:143
#, c-format
msgid "NORMARC-koder for språk"
msgstr ""
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:120
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:165
#, c-format
msgid "Navigasjonskart"
msgstr "Navigasjonskart"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:448
#, c-format
msgid "Nettbasert ressurs: "
msgstr "Nettbasert ressurs: "
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:101
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:146
#, c-format
msgid "Nettressurser"
msgstr "Nettressurser"
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:838
#, fuzzy, c-format
msgid "No items available "
msgstr "هیچ ئایتمێك به‌رده‌ست نیه‌"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:568
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:576
#, c-format
msgid "Novelle / fortelling"
msgstr "Novelle / fortelling"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:537
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:540
#, c-format
msgid "Numeriske data"
msgstr "Numeriske data"
#. INPUT type=submit
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_007.tt:70
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:205
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:198
msgid "OK"
msgstr "باشە"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:605
#, c-format
msgid "OPAC View: "
msgstr "پشاندانی ئۆپاک "
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:937
#, c-format
msgid "On hold ("
msgstr "نۆره‌ی بۆ گیراوه‌ ("
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:924
#, c-format
msgid "On order ("
msgstr "داوا كراوه‌("
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:488
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:791
#, fuzzy, c-format
msgid "Online resources: "
msgstr "Online tjeneste"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:712
#, c-format
msgid "Online tilgang: "
msgstr "Online tilgang: "
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:546
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:549
#, c-format
msgid "Online tjeneste"
msgstr "Online tjeneste"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:607
#, c-format
msgid "Open in new window "
msgstr "لە ویندۆیەکی نوێدا بیکەرەوە "
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:142
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:187
#, c-format
msgid "Optisk kassett"
msgstr "Optisk kassett"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:148
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:193
#, c-format
msgid "Optisk plate"
msgstr "Optisk plate"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:100
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:145
#, c-format
msgid "Optiske lagringsmedia (CD-ROM)"
msgstr "Optiske lagringsmedia (CD-ROM)"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:510
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:510
#, c-format
msgid "Ordbøker"
msgstr "Ordbøker"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:195
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:240
#, c-format
msgid "Ordkort"
msgstr "Ordkort"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:227
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:272
#, c-format
msgid "Originalt kunstverk"
msgstr "Originalt kunstverk"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:127
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:172
#, c-format
msgid "Ortofoto"
msgstr "Ortofoto"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:518
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:518
#, c-format
msgid "Oversiktsverker innenfor et emne"
msgstr "Oversiktsverker innenfor et emne"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:364
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:701
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:393
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:779
#, c-format
msgid "Parallelltittel: "
msgstr "Parallelltittel: "
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:573
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:581
#, c-format
msgid "Pekebok"
msgstr "Pekebok"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:60
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:54
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:62
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:56
#, c-format
msgid "Per"
msgstr "Per"
#. IMG
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:158
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:106
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:475
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:186
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:151
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:464
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:18
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:20
#, c-format
msgid "Periodika"
msgstr "Periodika"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:134
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:179
#, c-format
msgid "Perspektivkart"
msgstr "Perspektivkart"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:199
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:244
#, c-format
msgid "Plakat"
msgstr "Plakat"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:133
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:178
#, c-format
msgid "Plan"
msgstr "پلان"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:155
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:200
#, c-format
msgid "Planet- eller måneglobus"
msgstr "Planet- eller måneglobus"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:193
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:238
#, c-format
msgid "Plansje"
msgstr "Plansje"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:144
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:189
#, c-format
msgid "Platelager (harddisk)"
msgstr "Platelager (harddisk)"
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:700
#, c-format
msgid "Play this sample"
msgstr ""
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:198
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:243
#, c-format
msgid "Postkort"
msgstr "كارتی پۆسته‌"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:538
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:541
#, c-format
msgid "Programvare"
msgstr "بەرنامە"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:584
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:592
#, c-format
msgid "Rapporter, referater"
msgstr "Rapporter, referater"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:234
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:279
#, c-format
msgid "Realia"
msgstr "Realia"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:513
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:513
#, c-format
msgid "Referanseverk"
msgstr "Referanseverk"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:514
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:514
#, c-format
msgid "Registre"
msgstr "تۆمار"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:567
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:575
#, c-format
msgid "Roman"
msgstr "روماني"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:583
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:591
#, c-format
msgid "Romaner"
msgstr "Romaner"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:218
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:263
#, c-format
msgid "Rull (pianorull/orgelrull)"
msgstr "Rull (pianorull/orgelrull)"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:165
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:210
#, c-format
msgid "Røntgenbilde"
msgstr "Røntgenbilde"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:507
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:507
#, c-format
msgid "Sammendrag(abstracts)/Referatorganer"
msgstr "Sammendrag(abstracts)/Referatorganer"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:525
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:586
#, c-format
msgid "Sammenslåing av: ... ; og ... "
msgstr "Sammenslåing av: ... ; og ... "
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:580
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:588
#, c-format
msgid "Samtaler og diskusjoner"
msgstr "Samtaler og diskusjoner"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:578
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:586
#, c-format
msgid "Selvbiografier"
msgstr "Selvbiografier"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:172
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:201
#, c-format
msgid "Series: "
msgstr "السلاسل: "
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:217
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:417
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:246
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:405
#, c-format
msgid "Show analytics"
msgstr "أظهر التحليلات"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:119
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:164
#, c-format
msgid "Sjøkart"
msgstr "Sjøkart"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:566
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:574
#, c-format
msgid "Skjønnlitteratur"
msgstr "Skjønnlitteratur"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:570
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:578
#, c-format
msgid "Skuespill"
msgstr "Skuespill"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:584
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:645
#, c-format
msgid "Slått sammen med: .., til: ... "
msgstr "Slått sammen med: .., til: ... "
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:216
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:261
#, c-format
msgid "Sløyfekassett"
msgstr "Sløyfekassett"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:678
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:755
#, c-format
msgid "Småbarn;"
msgstr "Småbarn;"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:618
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:643
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:661
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:679
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:695
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:720
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:738
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:756
#, c-format
msgid "Spesialisert;"
msgstr "متخصص"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:231
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:543
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:276
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:546
#, c-format
msgid "Spill"
msgstr "لفافة ورقية"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:85
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:130
#, c-format
msgid "Språkkurs"
msgstr "Språkkurs"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:587
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:595
#, c-format
msgid "Språkundervisning"
msgstr "Språkundervisning"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:381
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:410
#, c-format
msgid "Standardtittel: "
msgstr "Standardtittel: "
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:522
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:522
#, c-format
msgid "Statistikker"
msgstr "Statistikker"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:164
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:209
#, c-format
msgid "Stereobilde"
msgstr "Stereobilde"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:154
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:199
#, c-format
msgid "Stjerneglobus"
msgstr "Stjerneglobus"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:122
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:167
#, c-format
msgid "Stjernekart"
msgstr "Stjernekart"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:621
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:646
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:664
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:698
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:723
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:741
#, c-format
msgid "Storskrift;"
msgstr "Storskrift;"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:192
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:237
#, c-format
msgid "Studieplansje"
msgstr "Studieplansje"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:69
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:252
#, c-format
msgid "Suppressed in OPAC"
msgstr ""
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:215
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:260
#, c-format
msgid "Sylinder"
msgstr "Sylinder"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:196
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:241
#, c-format
msgid "Symbolkort"
msgstr "رمز كورت"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:571
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:579
#, c-format
msgid "Tegneserie"
msgstr "Tegneserie"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:638
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:715
#, c-format
msgid "Tegneserier for barn i alderen til og med 5 år;"
msgstr "Tegneserier for barn i alderen til og med 5 år;"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:639
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:716
#, c-format
msgid "Tegneserier for elever på 1. til 3. klassetrinn;"
msgstr "Tegneserier for elever på 1. til 3. klassetrinn;"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:640
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:717
#, c-format
msgid "Tegneserier for elever på 4. og 5. klassetrinn;"
msgstr "Tegneserier for elever på 4. og 5. klassetrinn;"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:641
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:718
#, c-format
msgid "Tegneserier for elever på 6. og 7. klassetrinn;"
msgstr "صور متحركة للطلاب من المستوى .6 إلى .7؛"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:642
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:719
#, c-format
msgid "Tegneserier for elever på ungdomstrinnet;"
msgstr "Tegneserier for elever på ungdomstrinnet;"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:630
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:707
#, c-format
msgid "Tegneserier for voksne;"
msgstr "صور متحركة للبالغين؛"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:632
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:709
#, c-format
msgid "Tegneserier;"
msgstr "Tegneserier;"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:128
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:173
#, c-format
msgid "Tegnet kart"
msgstr "Tegnet kart"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:184
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:229
#, c-format
msgid "Tegning"
msgstr "رسم"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:191
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:236
#, c-format
msgid "Teknisk tegning"
msgstr "Teknisk tegning"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:523
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:523
#, c-format
msgid "Tekniske rapporter"
msgstr "Tekniske rapporter"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:540
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:543
#, c-format
msgid "Tekst"
msgstr "نص"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:130
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:175
#, c-format
msgid "Terrengmodell"
msgstr "Terrengmodell"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:499
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:497
#, c-format
msgid "Tidsskrift"
msgstr "Tidsskrift"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:167
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:212
#, c-format
msgid "Transparent"
msgstr "شفافيات"
#. IMG
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:165
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:482
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:193
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:471
#, c-format
msgid "Tre-dimensjonale gjenstander"
msgstr "Tre-dimensjonale gjenstander"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:102
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:147
#, c-format
msgid "Tredimensjonale gjenstander"
msgstr "Tredimensjonale gjenstander"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:129
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:174
#, c-format
msgid "Trykt kart"
msgstr "Trykt kart"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OAIDC.xsl:181
#, c-format
msgid "URN:ISBN:"
msgstr "URN:ISBN:"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:623
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:648
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:666
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:681
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:700
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:725
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:743
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:758
#, c-format
msgid "Ukjent;"
msgstr "Ukjent;"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:586
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:594
#, c-format
msgid "Undervisning"
msgstr "Undervisning"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:676
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:753
#, c-format
msgid "Ungdom over 12 år;"
msgstr "Ungdom over 12 år;"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:290
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:396
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:319
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:384
#, c-format
msgid "Utgave: "
msgstr "Utgave: "
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:273
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:689
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:302
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:767
#, c-format
msgid "Utgiver: "
msgstr "Utgiver: "
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:534
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:595
#, c-format
msgid "Utskilt fra: "
msgstr "Utskilt fra: "
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:235
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:280
#, c-format
msgid "Utstilling"
msgstr "Utstilling"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:11
#, c-format
msgid "Velg materialtype"
msgstr "Velg materialtype"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:242
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:287
#, c-format
msgid "Videokassett"
msgstr "فيديو كاسيت"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:91
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:136
#, c-format
msgid "Videokassett (VHS)"
msgstr "فيديو كاسيت"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:241
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:286
#, c-format
msgid "Videoplate"
msgstr "Videoplate"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:92
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:137
#, c-format
msgid "Videoplate (DVD)"
msgstr "Videoplate (DVD)"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:243
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:288
#, c-format
msgid "Videospole"
msgstr "Videospole"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:173
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:218
#, c-format
msgid "Vinduskort"
msgstr "Vinduskort"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:674
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:751
#, c-format
msgid "Voksne over 15 år;"
msgstr "Voksne over 15 år;"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:673
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:750
#, c-format
msgid "Voksne over 18 år;"
msgstr "Voksne over 18 år;"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:604
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:629
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:654
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:672
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:681
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:706
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:731
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:749
#, c-format
msgid "Voksne;"
msgstr "Voksne;"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:221
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:266
#, c-format
msgid "Wire"
msgstr "سلك"
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:903
#, c-format
msgid "Withdrawn ("
msgstr "كێشراوه‌ته‌وه‌ ("
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:65
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:67
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:159
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:161
#, c-format
msgid "^ Ikke angitt"
msgstr "^ Ikke angitt"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:607
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:504
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:807
#, c-format
msgid "_blank"
msgstr "_فارغ"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:126
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:128
#, c-format
msgid "a Analytt til ikke-periodisk dokument"
msgstr "a Analytt til ikke-periodisk dokument"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:70
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:72
#, c-format
msgid "a Antatt/forventet utgivelsesår i pos. 7-10"
msgstr "a Antatt/forventet utgivelsesår i pos. 7-10"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_007.tt:15
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_007.tt:17
#, c-format
msgid "a Kartografisk materiale (unntatt globus)"
msgstr "a Kartografisk materiale (unntatt globus)"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:52
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:54
#, c-format
msgid "a Tekstlig materiale"
msgstr "a Tekstlig materiale"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:240
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:541
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:591
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:440
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:269
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:602
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:652
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:428
#, c-format
msgid "a_t"
msgstr "a_t"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OAIDC.xsl:79
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:295
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:399
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:704
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:324
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:387
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:782
#, c-format
msgid "ab"
msgstr "ab"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OAIDC.xsl:156
#, c-format
msgid "abcd"
msgstr "abcd"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OAIDC.xsl:114
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OAIDC.xsl:121
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OAIDC.xsl:128
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OAIDC.xsl:135
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OAIDC.xsl:142
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OAIDC.xsl:149
#, c-format
msgid "abcdq"
msgstr "abcdq"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OAIDC.xsl:163
#, c-format
msgid "abcdu"
msgstr "abcdu"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:416
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:431
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:445
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:459
#, c-format
msgid "abcdvxyz"
msgstr "abcdvxyz"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:366
#, c-format
msgid "abce"
msgstr "abce"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:692
#, c-format
msgid "abcefg"
msgstr "abcefg"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:312
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:341
#, c-format
msgid "abceg"
msgstr "abceg"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OAIDC.xsl:39
#, c-format
msgid "abfghk"
msgstr "abfghk"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:369
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:398
#, c-format
msgid "abhfgnp"
msgstr "abhfgnp"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:778
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslimUtils.xsl:157
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslimUtils.xsl:153
#, c-format
msgid "acdeq"
msgstr "acdeq"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:750
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslimUtils.xsl:129
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslimUtils.xsl:125
#, c-format
msgid "aq"
msgstr "aq"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:179
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:194
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:208
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:223
#, c-format
msgid "av"
msgstr "av"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:104
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:304
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:99
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:343
#, c-format
msgid "av "
msgstr "av "
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:57
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:59
#, c-format
msgid "b Manuskripter (kap.4)"
msgstr "b Manuskripter (kap.4)"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:131
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:133
#, c-format
msgid "b Serieanalytt"
msgstr "b Serieanalytt"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:787
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslimUtils.xsl:166
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:951
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslimUtils.xsl:162
#, c-format
msgid "bc"
msgstr "bc"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:278
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:307
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:770
#, c-format
msgid "bcg"
msgstr "bcg"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_007.tt:20
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_007.tt:22
#, c-format
msgid "c Maskinlesbar fil"
msgstr "c Maskinlesbar fil"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:62
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:64
#, c-format
msgid "c Musikktrykk (kap.5)"
msgstr "c Musikktrykk (kap.5)"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:20
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:22
#, c-format
msgid "c Rettet post"
msgstr "c Rettet post"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:136
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:138
#, c-format
msgid "c Samling"
msgstr "c Samling"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:75
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:77
#, c-format
msgid "c Utgivelsesår i pos. 7-10 og copyrightår i pos. 11-14"
msgstr "c Utgivelsesår i pos. 7-10 og copyrightår i pos. 11-14"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OAIDC.xsl:61
#, c-format
msgid "cartographic"
msgstr "رسم الخرائط"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:771
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslimUtils.xsl:150
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslimUtils.xsl:146
#, c-format
msgid "cdn"
msgstr "cdn"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OAIDC.xsl:52
#, c-format
msgid "collection"
msgstr "المجموعة"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_007.tt:25
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_007.tt:27
#, c-format
msgid "d Globus"
msgstr "d Globus"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:67
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:69
#, c-format
msgid "d Musikkmanuskripter (kap.5)"
msgstr "d Musikkmanuskripter (kap.5)"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:26
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:28
#, c-format
msgid "d Slettet post"
msgstr "d Slettet post"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslimUtils.xsl:211
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslimUtils.xsl:207
#, c-format
msgid "display:block; "
msgstr "display:block; "
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslimUtils.xsl:207
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslimUtils.xsl:203
#, c-format
msgid ""
"display:block; text-align:right; float:right; width:50%%; padding-left:20px"
msgstr ""
"display:block; text-align:right; float:right; width:50%%; padding-left:20px"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:72
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:74
#, c-format
msgid "e Kartografisk materiale (kap.3)"
msgstr "e Kartografisk materiale (kap.3)"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:77
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:79
#, c-format
msgid "f Kartmanuskripter (kap.3)"
msgstr "f Kartmanuskripter (kap.3)"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:619
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:626
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:721
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:728
#, c-format
msgid "fghkdlmor"
msgstr "fghkdlmor"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:82
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:84
#, c-format
msgid "g Filmer og videoopptak (kap.7)"
msgstr "g Filmer og videoopptak (kap.7)"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_007.tt:30
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_007.tt:32
#, c-format
msgid "g Grafisk materiale som er tenkt projisert eller gjennomlyst"
msgstr "g Grafisk materiale som er tenkt projisert eller gjennomlyst"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:53
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:47
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:55
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:49
#, c-format
msgid "gra"
msgstr "gra"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_007.tt:35
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_007.tt:37
#, c-format
msgid "h Mikroform "
msgstr "h ميكروفورم "
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:508
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:811
#, c-format
msgid "height:100px"
msgstr ""
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:87
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:89
#, c-format
msgid "i Lydopptak (ikke musikk) (kap.6)"
msgstr "i Lydopptak (ikke musikk) (kap.6)"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:92
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:94
#, c-format
msgid "j Lydopptak av musikkverk (kap.6)"
msgstr "j Lydopptak av musikkverk (kap.6)"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:97
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:99
#, c-format
msgid "k Grafisk materiale (kap.8)"
msgstr "k Grafisk materiale (kap.8)"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_007.tt:40
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_007.tt:42
#, c-format
msgid "k Grafisk materiale som er ugjennomtrengelig for lys"
msgstr "k Grafisk materiale som er ugjennomtrengelig for lys"
#. ABBR
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:321
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:350
msgid "koha:biblionumber:{marc:datafield[@tag=999]/marc:subfield[@code='c']}"
msgstr "koha:biblionumber:{marc:datafield[@tag=999]/marc:subfield[@code='c']}"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:55
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:49
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:57
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:51
#, c-format
msgid "kom"
msgstr "kom"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_007.tt:45
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_007.tt:47
#, c-format
msgid "m Film "
msgstr "م فيلم "
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:102
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:104
#, c-format
msgid "m Maskinlesbare filer (kap.9)"
msgstr "m Maskinlesbare filer (kap.9)"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:141
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:143
#, c-format
msgid "m Monografi"
msgstr "m Monografi"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OAIDC.xsl:57
#, c-format
msgid "manuscript"
msgstr "مخطوط"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OAIDC.xsl:68
#, c-format
msgid "mixed material"
msgstr "مادة مختلطة"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OAIDC.xsl:65
#, c-format
msgid "moving image"
msgstr "تحريك صورة"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:32
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:34
#, c-format
msgid "n Ny post"
msgstr "n Ny post"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:80
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:82
#, c-format
msgid "n Ukjent år"
msgstr "n Ukjent år"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OAIDC.xsl:62
#, c-format
msgid "notated music"
msgstr "نوتة موسيقية"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:94
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:287
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:89
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:326
#, c-format
msgid "np"
msgstr "np"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:107
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:109
#, c-format
msgid "o Kombidokumenter"
msgstr "o Kombidokumenter"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:85
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:87
#, c-format
msgid "o Opphørt (periodika)"
msgstr "o Opphørt (periodika)"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OAIDC.xsl:170
#, c-format
msgid "ot"
msgstr "التمديد"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:146
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:148
#, c-format
msgid "p Analytt til periodikum"
msgstr "p Analytt til periodikum"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:38
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:40
#, c-format
msgid "p Oppgradert post"
msgstr "p Oppgradert post"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:90
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:92
#, c-format
msgid ""
"p År for distribusjon/frigivelse i pos. 7-10 og produksjons-/opptaksperiode "
"i pos. 11-14"
msgstr ""
"p År for distribusjon/frigivelse i pos. 7-10 og produksjons-/opptaksperiode "
"i pos. 11-14"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:95
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:97
#, c-format
msgid "r Nyutgaveår i pos. 7-10 og originalår i pos. 11-14"
msgstr "r Nyutgaveår i pos. 7-10 og originalår i pos. 11-14"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:112
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:114
#, c-format
msgid "r Tre-dimensjonale gjenstander (kap.10)"
msgstr "r Tre-dimensjonale gjenstander (kap.10)"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslimUtils.xsl:208
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslimUtils.xsl:204
#, c-format
msgid "rtl"
msgstr "rtl"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:100
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:102
#, c-format
msgid "s Enkelt år (f.eks. utgivelsesår) i pos. 7-10"
msgstr "s Enkelt år (f.eks. utgivelsesår) i pos. 7-10"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_007.tt:50
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_007.tt:52
#, c-format
msgid "s Lydopptak "
msgstr "s Lydopptak "
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:151
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:153
#, c-format
msgid "s Periodikum "
msgstr "s Periodikum "
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OAIDC.xsl:67
#, c-format
msgid "software, multimedia"
msgstr "البرمجيات, الوسائط المتعددة"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OAIDC.xsl:63
#, c-format
msgid "sound recording"
msgstr "تسجيل الصوت"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OAIDC.xsl:64
#, c-format
msgid "still image"
msgstr "صورة ثابتة"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OAIDC.xsl:60
#, c-format
msgid "text"
msgstr "نص"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OAIDC.xsl:66
#, c-format
msgid "three dimensional object"
msgstr "كائن ثلاثي الأبعاد"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:265
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:304
#, c-format
msgid "title"
msgstr "title"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:56
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:50
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:58
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:52
#, c-format
msgid "trd"
msgstr "trd"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_007.tt:55
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_007.tt:57
#, c-format
msgid "u Tre-dimensjonal gjenstand"
msgstr "u كائن ثلاثي الابعاد"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:105
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:107
#, c-format
msgid "u Ukjent status (periodika)"
msgstr "u حالة غير معروفة (مسلسل)"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_007.tt:60
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_007.tt:62
#, c-format
msgid "v Videoopptak "
msgstr "v Videoopptak "
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:116
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:142
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:167
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:471
#, c-format
msgid "vertical-align:middle"
msgstr ""
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:432
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:460
#, c-format
msgid "vxyz"
msgstr "vxyz"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:110
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:112
#, c-format
msgid "x Løpende (periodika)"
msgstr "x Løpende (periodika)"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:454
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:722
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:512
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:815
#, c-format
msgid "y3z"
msgstr "y3z"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:496
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:494
#, c-format
msgid "Årbok"
msgstr "Årbok"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:230
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:275
#, c-format
msgid "Øvelsesmodell"
msgstr "Øvelsesmodell"
#~ msgid "Koha &rsaquo; Cataloging &rsaquo; 000 - Bygging av postens hode"
#~ msgstr "كوها &rsaquo; الفهرس &rsaquo; 000 - Bygging av postens hode"