7682 lines
312 KiB
Text
7682 lines
312 KiB
Text
# Koha Translation Manager
|
||
# Copyright (C) 2007 Koha Translation Team
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: IT translation\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2010-02-20 22:28+1300\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2010-10-29 11:41+0100\n"
|
||
"Last-Translator: Agnese Perrone <perrone@cilea.it>\n"
|
||
"Language-Team: Koha Translation Team <koha-translate@lists.koha.org>\n"
|
||
"Language: it\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||
"X-Generator: Pootle 2.0.3\n"
|
||
"X-Poedit-Language: Italian\n"
|
||
"X-Poedit-Country: ITALY\n"
|
||
|
||
#. SCRIPT
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:63
|
||
msgid " item(s) added to your cart"
|
||
msgstr "copia(e) aggiunta(e) al tuo scaffale"
|
||
|
||
#. A
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:163
|
||
msgid "$<!-- TMPL_VAR NAME=\"code\" --> <!-- TMPL_VAR NAME=\"value\" -->"
|
||
msgstr " $<!-- TMPL_VAR NAME=\"code\" --> <!-- TMPL_VAR NAME=\"value\" -->"
|
||
|
||
#. For the first occurrence,
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=native_description
|
||
#. %2$s: TMPL_VAR name=script_description
|
||
#. %3$s: TMPL_VAR name=region_description
|
||
#. %4$s: TMPL_VAR name=variant_description
|
||
#. %5$s: TMPL_VAR name=rfc4646_subtag
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-bottom.inc:21
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-bottom.inc:23
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s %s %s %s (%s)"
|
||
msgstr "%s %s %s %s (%s)"
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
|
||
#. %2$s: TMPL_VAR name=surname
|
||
#. %3$s: TMPL_VAR name=cardnumber
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:223
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s %s (%s)"
|
||
msgstr "%s %s (%s)"
|
||
|
||
#. For the first occurrence,
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
|
||
#. %2$s: TMPL_VAR name=surname
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:20
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:12
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:14
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:14
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:28
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:12
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s %s's account"
|
||
msgstr "Account di %s %s"
|
||
|
||
#. For the first occurrence,
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:1
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:1
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s › Self Checkout"
|
||
msgstr "%s Prestito automatico"
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=description
|
||
#. %2$s: TMPL_VAR name=categorycode
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:152
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s (%s)"
|
||
msgstr "%s (%s)"
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
|
||
#. %2$s: TMPL_VAR name=biblionumber
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:38
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s (Record no. %s)"
|
||
msgstr "%s (Num. record %s)"
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=unititle
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:153
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s ;"
|
||
msgstr "%s;"
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=review
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:660
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s <a1>Edit</a>"
|
||
msgstr "%s <a1>Modifica</a>"
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=description
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tmpl:16
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s <a1>Top level</a>"
|
||
msgstr "%s <a1>Livello iniziale</a>"
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryNameTitle
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:1
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s Catalog › Account for"
|
||
msgstr "%s Catalogo › Account per"
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryNameTitle
|
||
#. %2$s: TMPL_VAR name=title
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:1
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s Catalog › Comments on %s"
|
||
msgstr "%s Catalogo › Commenti su %s"
|
||
|
||
#. For the first occurrence,
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryNameTitle
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tmpl:1
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:1
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s Catalog › ISBD"
|
||
msgstr "%s Catalogo › ISBD"
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryNameTitle
|
||
#. %2$s: TMPL_VAR name=title
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:1
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s Catalog › Placing hold %s for"
|
||
msgstr "%s Catalogo › %s è stato riservato per"
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=issues_count
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:195
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s Items Checked Out"
|
||
msgstr "%s Copie prese in prestito"
|
||
|
||
#. For the first occurrence,
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:4
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:19
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s Search"
|
||
msgstr "%s Cerca"
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:68
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s Self Checkout System"
|
||
msgstr "%s Sistema per il prestito automatico"
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=used
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:58
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s biblios"
|
||
msgstr "%s opere"
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=numberlength
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:80
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s issues"
|
||
msgstr "%s fascicoli"
|
||
|
||
#. For the first occurrence,
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=count
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:391
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:459
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s item(s)"
|
||
msgstr "%s copie"
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=monthlength
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:82
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s months"
|
||
msgstr "%s mesi"
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=rank
|
||
#. %2$s: TMPL_VAR name=reservecount
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:303
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s out of %s"
|
||
msgstr "%s fuori da %s"
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=ExpectedAtLibrary
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:504
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s since"
|
||
msgstr "%s da"
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=weeklength
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:81
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s weeks"
|
||
msgstr "%s settimane"
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=author
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:156
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s,"
|
||
msgstr "%s,"
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=address
|
||
#. %2$s: TMPL_VAR name=city
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:22
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s, %s"
|
||
msgstr "%s, %s"
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=B_address
|
||
#. %2$s: TMPL_VAR name=B_address2
|
||
#. %3$s: TMPL_VAR name=B_city
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:24
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s, %s, %s"
|
||
msgstr "%s, %s, %s"
|
||
|
||
#. For the first occurrence,
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=result_number
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:210
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:371
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s."
|
||
msgstr "%s."
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=OPACBaseURL
|
||
#. %2$s: TMPL_VAR name=biblionumber
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:36
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s/cgi-bin/koha/opac-ISBDdetail.pl?biblionumber=%s"
|
||
msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-ISBDdetail.pl?biblionumber=%s"
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=OPACBaseURL
|
||
#. %2$s: TMPL_VAR name=biblionumber
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:36
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s/cgi-bin/koha/opac-MARCdetail.pl?biblionumber=%s"
|
||
msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-MARCdetail.pl?biblionumber=%s"
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=OPACBaseURL
|
||
#. %2$s: TMPL_VAR name=biblionumber
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:36
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s"
|
||
msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s"
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=OPACBaseURL
|
||
#. %2$s: TMPL_VAR name=query_cgi
|
||
#. %3$s: TMPL_VAR name=limit_cgi
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:20
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s/cgi-bin/koha/opac-search.pl?%s%s&format=rss2"
|
||
msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-search.pl?%s%s&format=rss2"
|
||
|
||
#. A
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:107
|
||
msgid "‡<!-- TMPL_VAR NAME=code --> <!-- TMPL_VAR NAME=value -->"
|
||
msgstr "‡<!-- TMPL_VAR NAME=code --> <!-- TMPL_VAR NAME=value -->"
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=copyrightdate
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:714
|
||
#, c-format
|
||
msgid "©%s"
|
||
msgstr "©%s"
|
||
|
||
#. IMG
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:20
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:12
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:14
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:14
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:28
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:196
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:319
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:12
|
||
msgid ">"
|
||
msgstr ">"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:27
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:78
|
||
msgid ">>"
|
||
msgstr ">>"
|
||
|
||
#. For the first occurrence,
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=query_desc
|
||
#. %2$s: TMPL_VAR name=limit_desc
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:173
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:179
|
||
#, c-format
|
||
msgid "“%s %s”"
|
||
msgstr "“%s %s”"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:16
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:70
|
||
msgid "<<"
|
||
msgstr "<<"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:381
|
||
msgid "<< Back to Cart"
|
||
msgstr "<< Indietro allo scaffale virtuale"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/page-numbers.inc:3
|
||
msgid "<< Previous"
|
||
msgstr "<< Precedente"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:400
|
||
msgid "<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?> <AuthenticatePatron> <id>419</id> </AuthenticatePatron>"
|
||
msgstr "<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?> <AutenticazineUtente> <id>419</id> </AuthenticatePatron>"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:681
|
||
msgid "<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?> <CancelHold> <message>Canceled</message> </CancelHold>"
|
||
msgstr "<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?> <CancelHold> <message>Canceled</message> </CancelHold>"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:319
|
||
msgid "<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?> <GetAuthorityRecords> <record xmlns:xsi=\"http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance\" xsi:schemaLocation=\"http://www.loc.gov/MARC21/slim http://www.loc.gov/ standards/marcxml/schema/MARC21slim.xsd\" xmlns=\"http://www.loc.gov/MARC21/slim\"> <leader>00126nx j2200073 4500 </leader> <controlfield tag=\"001\">1</controlfield> <datafield tag=\"250\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a\">TECHNIQUE</subfield> </datafield> <datafield tag=\"100\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a\">20071210afrey50 ba0</subfield> </datafield> <datafield tag=\"152\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"b\">NC</subfield> </datafield> </record> <record xmlns:xsi=\"http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance\" xsi:schemaLocation=\"http://www.loc.gov/MARC21/slim http://www.loc.gov/ standards/marcxml/schema/MARC21slim.xsd\" xmlns=\"http://www.loc.gov/MARC21/slim\"> <leader>00130nx j2200073 4500 </leader> <controlfield tag=\"001\">2</controlfield> <datafield tag=\"250\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a\">CHEMIN DE FER</subfield> </datafield> <datafield tag=\"100\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a\">20071210afrey50 ba0</subfield> </datafield> <datafield tag=\"152\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"b\">NC</subfield> </datafield> </record> <record>RecordNotFound</record> </GetAuthorityRecords>"
|
||
msgstr "<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?> <GetAuthorityRecords> <record xmlns:xsi=\"http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance\" xsi:schemaLocation=\"http://www.loc.gov/MARC21/slim http://www.loc.gov/ standards/marcxml/schema/MARC21slim.xsd\" xmlns=\"http://www.loc.gov/MARC21/slim\"> <leader>00126nx j2200073 4500 </leader> <controlfield tag=\"001\">1</controlfield> <datafield tag=\"250\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a\">TECHNIQUE</subfield> </datafield> <datafield tag=\"100\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a\">20071210afrey50 ba0</subfield> </datafield> <datafield tag=\"152\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"b\">NC</subfield> </datafield> </record> <record xmlns:xsi=\"http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance\" xsi:schemaLocation=\"http://www.loc.gov/MARC21/slim http://www.loc.gov/ standards/marcxml/schema/MARC21slim.xsd\" xmlns=\"http://www.loc.gov/MARC21/slim\"> <leader>00130nx j2200073 4500 </leader> <controlfield tag=\"001\">2</controlfield> <datafield tag=\"250\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a\">CHEMIN DE FER</subfield> </datafield> <datafield tag=\"100\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a\">20071210afrey50 ba0</subfield> </datafield> <datafield tag=\"152\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"b\">NC</subfield> </datafield> </record> <record>RecordNotFound</record> </GetAuthorityRecords>"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:430
|
||
msgid "<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?> <GetPatronInfo> <category_type>A</category_type> <categorycode>ADUEXT</categorycode> <borrowernumber>419</borrowernumber> <lost>0</lost> <branchcode>BIB</branchcode> <amountoutstanding>6</amountoutstanding> <description>Adulte extérieur</description> <title>M</title> <enrolmentperiod>12</enrolmentperiod> <charges>6.00</charges> <dateenrolled>2009-03-04</dateenrolled> <borrowernotes></borrowernotes> <dateexpiry>2010-03-04</dateexpiry> <firstname>Jean-André</firstname> <gonenoaddress>0</gonenoaddress> <dateofbirth>1984-06-08</dateofbirth> <debarred>0</debarred> <branchname>Bibliothèque Jean Prunier</branchname> <surname>SANTONI</surname> <cardnumber>815</cardnumber> <initials>JAS</initials> <sort1>CSP5</sort1> <sex>M</sex> <loans> <loan> <lastreneweddate>2009-04-03</lastreneweddate> <isbn>2253003689</isbn> <borrowernumber>419</borrowernumber> <branchcode>BIB</branchcode> <itemnumber>4454</itemnumber> <date_due>2009-05-06</date_due> <barcode>4765476</barcode> <datelastseen>2008-08-23</datelastseen> <issuedate>2008-08-23</issuedate> <title>L'Île au trésor</title> <itemtype>LITT</itemtype> <author>Robert Louis Stevenson</author> <timestamp>2009-04-03 14:46:10</timestamp> <publishercode>Librairie générale française</publishercode> <datecreated>2008-08-23</datecreated> <totalrenewals>11</totalrenewals> <dateaccessioned>2008-08-23</dateaccessioned> <onloan>2008-09-17</onloan> <biblioitemnumber>4483</biblioitemnumber> <wthdrawn>0</wthdrawn> <notforloan>0</notforloan> <replacementpricedate>2008-08-23</replacementpricedate> <itemcallnumber>RO STE</itemcallnumber> <location>Salle de lecture</location> <itemlost>0</itemlost> <publicationyear>1985</publicationyear> <issues>1</issues> <homebranch>BIB</homebranch> <holdingbranch>BIB</holdingbranch> <biblionumber>4483</biblionumber> <renewals>3</renewals> <damaged>0</damaged> <cn_sort>RO_STE</cn_sort> <frameworkcode></frameworkcode> <datelastborrowed>2008-08-23</datelastborrowed> </loan> <loan> <lastreneweddate>2009-03-17</lastreneweddate> <isbn>9782700017823</isbn> <borrowernumber>419</borrowernumber> <branchcode>BIB</branchcode> <itemnumber>4456</itemnumber> <date_due>2009-04-18</date_due> <barcode>2700017UUU</barcode> <datelastseen>2008-08-23</datelastseen> <issuedate>2008-08-23</issuedate> <title>La guitare en 10 leçons</title> <itemtype>LITT</itemtype> <author>Jon Buck</author> <timestamp>2009-03-17 16:48:14</timestamp> <publishercode>Gründ</publishercode> <datecreated>2008-08-23</datecreated> <totalrenewals>6</totalrenewals> <dateaccessioned>2008-08-23</dateaccessioned> <notes>La couv. porte en plus : \"un guide simple et facile pour apprendre la guitare\" | Glossaire. Index</notes> <onloan>2008-09-25</onloan> <biblioitemnumber>4486</biblioitemnumber> <wthdrawn>0</wthdrawn> <notforloan>0</notforloan> <replacementpricedate>2008-08-23</replacementpricedate> <itemcallnumber>787.87 BUC</itemcallnumber> <location>Salle de lecture</location> <itemlost>0</itemlost> <publicationyear>2007</publicationyear> <issues>1</issues> <homebranch>BIB</homebranch> <holdingbranch>BIB</holdingbranch> <biblionumber>4486</biblionumber> <renewals>3</renewals> <damaged>0</damaged> <cn_sort>78787_BUC</cn_sort> <volume>une méthode simple et facile pour apprendre la guitare</volume> <frameworkcode></frameworkcode> <datelastborrowed>2008-08-23</datelastborrowed> </loan> </loans> </GetPatronInfo>"
|
||
msgstr "<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?> <GetPatronInfo> <category_type>A</category_type> <categorycode>ADUEXT</categorycode> <borrowernumber>419</borrowernumber> <lost>0</lost> <branchcode>BIB</branchcode> <amountoutstanding>6</amountoutstanding> <description>Adulte extérieur</description> <title>M</title> <enrolmentperiod>12</enrolmentperiod> <charges>6.00</charges> <dateenrolled>2009-03-04</dateenrolled> <borrowernotes></borrowernotes> <dateexpiry>2010-03-04</dateexpiry> <firstname>Jean-André</firstname> <gonenoaddress>0</gonenoaddress> <dateofbirth>1984-06-08</dateofbirth> <debarred>0</debarred> <branchname>Bibliothèque Jean Prunier</branchname> <surname>SANTONI</surname> <cardnumber>815</cardnumber> <initials>JAS</initials> <sort1>CSP5</sort1> <sex>M</sex> <loans> <loan> <lastreneweddate>2009-04-03</lastreneweddate> <isbn>2253003689</isbn> <borrowernumber>419</borrowernumber> <branchcode>BIB</branchcode> <itemnumber>4454</itemnumber> <date_due>2009-05-06</date_due> <barcode>4765476</barcode> <datelastseen>2008-08-23</datelastseen> <issuedate>2008-08-23</issuedate> <title>L'Île au trésor</title> <itemtype>LITT</itemtype> <author>Robert Louis Stevenson</author> <timestamp>2009-04-03 14:46:10</timestamp> <publishercode>Librairie générale française</publishercode> <datecreated>2008-08-23</datecreated> <totalrenewals>11</totalrenewals> <dateaccessioned>2008-08-23</dateaccessioned> <onloan>2008-09-17</onloan> <biblioitemnumber>4483</biblioitemnumber> <wthdrawn>0</wthdrawn> <notforloan>0</notforloan> <replacementpricedate>2008-08-23</replacementpricedate> <itemcallnumber>RO STE</itemcallnumber> <location>Salle de lecture</location> <itemlost>0</itemlost> <publicationyear>1985</publicationyear> <issues>1</issues> <homebranch>BIB</homebranch> <holdingbranch>BIB</holdingbranch> <biblionumber>4483</biblionumber> <renewals>3</renewals> <damaged>0</damaged> <cn_sort>RO_STE</cn_sort> <frameworkcode></frameworkcode> <datelastborrowed>2008-08-23</datelastborrowed> </loan> <loan> <lastreneweddate>2009-03-17</lastreneweddate> <isbn>9782700017823</isbn> <borrowernumber>419</borrowernumber> <branchcode>BIB</branchcode> <itemnumber>4456</itemnumber> <date_due>2009-04-18</date_due> <barcode>2700017UUU</barcode> <datelastseen>2008-08-23</datelastseen> <issuedate>2008-08-23</issuedate> <title>La guitare en 10 leçons</title> <itemtype>LITT</itemtype> <author>Jon Buck</author> <timestamp>2009-03-17 16:48:14</timestamp> <publishercode>Gründ</publishercode> <datecreated>2008-08-23</datecreated> <totalrenewals>6</totalrenewals> <dateaccessioned>2008-08-23</dateaccessioned> <notes>La couv. porte en plus : \"un guide simple et facile pour apprendre la guitare\" | Glossaire. Index</notes> <onloan>2008-09-25</onloan> <biblioitemnumber>4486</biblioitemnumber> <wthdrawn>0</wthdrawn> <notforloan>0</notforloan> <replacementpricedate>2008-08-23</replacementpricedate> <itemcallnumber>787.87 BUC</itemcallnumber> <location>Salle de lecture</location> <itemlost>0</itemlost> <publicationyear>2007</publicationyear> <issues>1</issues> <homebranch>BIB</homebranch> <holdingbranch>BIB</holdingbranch> <biblionumber>4486</biblionumber> <renewals>3</renewals> <damaged>0</damaged> <cn_sort>78787_BUC</cn_sort> <volume>une méthode simple et facile pour apprendre la guitare</volume> <frameworkcode></frameworkcode> <datelastborrowed>2008-08-23</datelastborrowed> </loan> </loans> </GetPatronInfo>"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:549
|
||
msgid "<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?> <GetPatronStatus> <expiry>2010-03-04</expiry> <status>0</status> <type>ADUEXT</type> </GetPatronStatus>"
|
||
msgstr "<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?> <GetPatronStatus> <expiry>2010-03-04</expiry> <status>0</status> <type>ADUEXT</type> </GetPatronStatus>"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:117
|
||
msgid "<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?> <GetRecords> <record> <biblioitemnumber>1</biblioitemnumber> <isbn>9782862749198</isbn> <marcxml> <record xmlns:xsi=\"http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance\" xsi:schemaLocation=\"http://www.loc.gov/MARC21/slim http://www.loc.gov/ standards/marcxml/schema/MARC21slim.xsd\" xmlns=\"http://www.loc.gov/MARC21/slim\"> <leader>00397nac a22001451u 4500</leader> <datafield tag=\"010\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a\">9782862749198</subfield> </datafield> <datafield tag=\"090\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a\">1</subfield> </datafield> <datafield tag=\"101\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a\">fre</subfield> </datafield> <datafield tag=\"100\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a\">20080725 frey50 </subfield> </datafield> <datafield tag=\"200\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a\">Jardins d'enfance</subfield> <subfield code=\"b\">LITT</subfield> <subfield code=\"f\">Abécassis, Eliette</subfield> </datafield> <datafield tag=\"210\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"c\">cherche midi éditeur</subfield> <subfield code=\"d\">11/2001</subfield> </datafield> <datafield tag=\"215\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a\">180</subfield> </datafield> <datafield tag=\"225\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a\">nouvelles</subfield> </datafield> <datafield tag=\"995\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"9\">1</subfield> <subfield code=\"c\">BIB</subfield> <subfield code=\"2\">0</subfield> <subfield code=\"k\">R ABE</subfield> <subfield code=\"o\">0</subfield> <subfield code=\"e\">Secteur Adulte</subfield> <subfield code=\"b\">BIB</subfield> <subfield code=\"j\">7786000200</subfield> <subfield code=\"q\">a</subfield> <subfield code=\"r\">2</subfield> <subfield code=\"s\">Achats</subfield> </datafield> <controlfield tag=\"001\">1</controlfield> </record> </marcxml> <publicationyear>2001</publicationyear> <collectiontitle>nouvelles</collectiontitle> <pages>180</pages> <issues> </issues> <itemtype>LITT</itemtype> <biblionumber>1</biblionumber> <timestamp>2008-09-03 18:43:19</timestamp> <cn_sort>_</cn_sort> <publishercode>cherche midi éditeur</publishercode> <reserves> </reserves> <items> <item> <biblioitemnumber>1</biblioitemnumber> <wthdrawn>0</wthdrawn> <holdingbranchname>Bibliothèque Jean Prunier</holdingbranchname> <notforloan>0</notforloan> <replacementpricedate>2008-08-20</replacementpricedate> <itemnumber>1</itemnumber> <location>Secteur Adulte</location> <itemcallnumber>R ABE</itemcallnumber> <date_due></date_due> <itemlost>0</itemlost> <datelastseen>2008-08-20</datelastseen> <homebranch>BIB</homebranch> <homebranchname>Bibliothèque Jean Prunier</homebranchname> <biblionumber>1</biblionumber> <holdingbranch>BIB</holdingbranch> <timestamp>2008-08-20 17:15:51</timestamp> <damaged>0</damaged> <cn_sort>R_ABE</cn_sort> <dateaccessioned>2008-08-20</dateaccessioned> </item> </items> </record> <record> <biblioitemnumber>2</biblioitemnumber> <isbn>9782265078031</isbn> <marcxml> <record xmlns:xsi=\"http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance\" xsi:schemaLocation=\"http://www.loc.gov/MARC21/slim http://www.loc.gov/ standards/marcxml/schema/MARC21slim.xsd\" xmlns=\"http://www.loc.gov/MARC21/slim\"> <leader>00407nac a22001451u 4500</leader> <datafield tag=\"010\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a\">9782265078031</subfield> </datafield> <datafield tag=\"090\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a\">2</subfield> </datafield> <datafield tag=\"101\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a\">fre</subfield> </datafield> <datafield tag=\"100\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a\">20080725 frey50 </subfield> </datafield> <datafield tag=\"200\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a\">(Les) tribulations d'une jeune divorcée</subfield> <subfield code=\"b\">LITT</subfield> <subfield code=\"f\">Abécassis, Eliette</subfield> </datafield> <datafield tag=\"210\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"c\">bussière</subfield> <subfield code=\"d\">01/2005</subfield> </datafield> <datafield tag=\"215\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a\">306</subfield> </datafield> <datafield tag=\"225\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a\">fleuve noir</subfield> </datafield> <datafield tag=\"995\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"9\">2</subfield> <subfield code=\"c\">BIB</subfield> <subfield code=\"2\">0</subfield> <subfield code=\"k\">R ABE</subfield> <subfield code=\"o\">0</subfield> <subfield code=\"e\">Secteur Adulte</subfield> <subfield code=\"b\">BIB</subfield> <subfield code=\"j\">7786004672</subfield> <subfield code=\"q\">a</subfield> <subfield code=\"s\">Achats</subfield> </datafield> <controlfield tag=\"001\">2</controlfield> </record> </marcxml> <publicationyear>2005</publicationyear> <collectiontitle>fleuve noir</collectiontitle> <pages>306</pages> <issues> </issues> <itemtype>LITT</itemtype> <biblionumber>2</biblionumber> <timestamp>2008-09-03 18:43:19</timestamp> <cn_sort>_</cn_sort> <publishercode>bussière</publishercode> <reserves> </reserves> <items> <item> <biblioitemnumber>2</biblioitemnumber> <wthdrawn>0</wthdrawn> <holdingbranchname>Bibliothèque Jean Prunier</holdingbranchname> <notforloan>0</notforloan> <replacementpricedate>2008-08-20</replacementpricedate> <itemnumber>2</itemnumber> <location>Secteur Adulte</location> <itemcallnumber>R ABE</itemcallnumber> <date_due></date_due> <itemlost>0</itemlost> <datelastseen>2008-08-20</datelastseen> <homebranch>BIB</homebranch> <homebranchname>Bibliothèque Jean Prunier</homebranchname> <biblionumber>2</biblionumber> <holdingbranch>BIB</holdingbranch> <timestamp>2008-08-20 17:15:51</timestamp> <damaged>0</damaged> <cn_sort>R_ABE</cn_sort> <dateaccessioned>2008-08-20</dateaccessioned> </item> </items> </record> <record>RecordNotFound</record> </GetRecords>"
|
||
msgstr "<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?> <GetRecords> <record> <biblioitemnumber>1</biblioitemnumber> <isbn>9782862749198</isbn> <marcxml> <record xmlns:xsi=\"http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance\" xsi:schemaLocation=\"http://www.loc.gov/MARC21/slim http://www.loc.gov/ standards/marcxml/schema/MARC21slim.xsd\" xmlns=\"http://www.loc.gov/MARC21/slim\"> <leader>00397nac a22001451u 4500</leader> <datafield tag=\"010\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a\">9782862749198</subfield> </datafield> <datafield tag=\"090\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a\">1</subfield> </datafield> <datafield tag=\"101\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a\">fre</subfield> </datafield> <datafield tag=\"100\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a\">20080725 frey50 </subfield> </datafield> <datafield tag=\"200\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a\">Jardins d'enfance</subfield> <subfield code=\"b\">LITT</subfield> <subfield code=\"f\">Abécassis, Eliette</subfield> </datafield> <datafield tag=\"210\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"c\">cherche midi éditeur</subfield> <subfield code=\"d\">11/2001</subfield> </datafield> <datafield tag=\"215\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a\">180</subfield> </datafield> <datafield tag=\"225\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a\">nouvelles</subfield> </datafield> <datafield tag=\"995\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"9\">1</subfield> <subfield code=\"c\">BIB</subfield> <subfield code=\"2\">0</subfield> <subfield code=\"k\">R ABE</subfield> <subfield code=\"o\">0</subfield> <subfield code=\"e\">Secteur Adulte</subfield> <subfield code=\"b\">BIB</subfield> <subfield code=\"j\">7786000200</subfield> <subfield code=\"q\">a</subfield> <subfield code=\"r\">2</subfield> <subfield code=\"s\">Achats</subfield> </datafield> <controlfield tag=\"001\">1</controlfield> </record> </marcxml> <publicationyear>2001</publicationyear> <collectiontitle>nouvelles</collectiontitle> <pages>180</pages> <issues> </issues> <itemtype>LITT</itemtype> <biblionumber>1</biblionumber> <timestamp>2008-09-03 18:43:19</timestamp> <cn_sort>_</cn_sort> <publishercode>cherche midi éditeur</publishercode> <reserves> </reserves> <items> <item> <biblioitemnumber>1</biblioitemnumber> <wthdrawn>0</wthdrawn> <holdingbranchname>Bibliothèque Jean Prunier</holdingbranchname> <notforloan>0</notforloan> <replacementpricedate>2008-08-20</replacementpricedate> <itemnumber>1</itemnumber> <location>Secteur Adulte</location> <itemcallnumber>R ABE</itemcallnumber> <date_due></date_due> <itemlost>0</itemlost> <datelastseen>2008-08-20</datelastseen> <homebranch>BIB</homebranch> <homebranchname>Bibliothèque Jean Prunier</homebranchname> <biblionumber>1</biblionumber> <holdingbranch>BIB</holdingbranch> <timestamp>2008-08-20 17:15:51</timestamp> <damaged>0</damaged> <cn_sort>R_ABE</cn_sort> <dateaccessioned>2008-08-20</dateaccessioned> </item> </items> </record> <record> <biblioitemnumber>2</biblioitemnumber> <isbn>9782265078031</isbn> <marcxml> <record xmlns:xsi=\"http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance\" xsi:schemaLocation=\"http://www.loc.gov/MARC21/slim http://www.loc.gov/ standards/marcxml/schema/MARC21slim.xsd\" xmlns=\"http://www.loc.gov/MARC21/slim\"> <leader>00407nac a22001451u 4500</leader> <datafield tag=\"010\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a\">9782265078031</subfield> </datafield> <datafield tag=\"090\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a\">2</subfield> </datafield> <datafield tag=\"101\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a\">fre</subfield> </datafield> <datafield tag=\"100\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a\">20080725 frey50 </subfield> </datafield> <datafield tag=\"200\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a\">(Les) tribulations d'une jeune divorcée</subfield> <subfield code=\"b\">LITT</subfield> <subfield code=\"f\">Abécassis, Eliette</subfield> </datafield> <datafield tag=\"210\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"c\">bussière</subfield> <subfield code=\"d\">01/2005</subfield> </datafield> <datafield tag=\"215\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a\">306</subfield> </datafield> <datafield tag=\"225\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"a\">fleuve noir</subfield> </datafield> <datafield tag=\"995\" ind1=\" \" ind2=\" \"> <subfield code=\"9\">2</subfield> <subfield code=\"c\">BIB</subfield> <subfield code=\"2\">0</subfield> <subfield code=\"k\">R ABE</subfield> <subfield code=\"o\">0</subfield> <subfield code=\"e\">Secteur Adulte</subfield> <subfield code=\"b\">BIB</subfield> <subfield code=\"j\">7786004672</subfield> <subfield code=\"q\">a</subfield> <subfield code=\"s\">Achats</subfield> </datafield> <controlfield tag=\"001\">2</controlfield> </record> </marcxml> <publicationyear>2005</publicationyear> <collectiontitle>fleuve noir</collectiontitle> <pages>306</pages> <issues> </issues> <itemtype>LITT</itemtype> <biblionumber>2</biblionumber> <timestamp>2008-09-03 18:43:19</timestamp> <cn_sort>_</cn_sort> <publishercode>bussière</publishercode> <reserves> </reserves> <items> <item> <biblioitemnumber>2</biblioitemnumber> <wthdrawn>0</wthdrawn> <holdingbranchname>Bibliothèque Jean Prunier</holdingbranchname> <notforloan>0</notforloan> <replacementpricedate>2008-08-20</replacementpricedate> <itemnumber>2</itemnumber> <location>Secteur Adulte</location> <itemcallnumber>R ABE</itemcallnumber> <date_due></date_due> <itemlost>0</itemlost> <datelastseen>2008-08-20</datelastseen> <homebranch>BIB</homebranch> <homebranchname>Bibliothèque Jean Prunier</homebranchname> <biblionumber>2</biblionumber> <holdingbranch>BIB</holdingbranch> <timestamp>2008-08-20 17:15:51</timestamp> <damaged>0</damaged> <cn_sort>R_ABE</cn_sort> <dateaccessioned>2008-08-20</dateaccessioned> </item> </items> </record> <record>RecordNotFound</record> </GetRecords>"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:572
|
||
msgid "<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?> <GetServices> <AvailableFor>title level hold</AvailableFor> <AvailableFor>item level hold</AvailableFor> </GetServices>"
|
||
msgstr "<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?> <GetServices> <AvailableFor>title level hold</AvailableFor> <AvailableFor>item level hold</AvailableFor> </GetServices>"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:627
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:658
|
||
msgid "<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?> <HoldTitle> <title>(les) galères de l'Orfèvre</title> <date_available>2009-05-11</date_available> <pickup_location>Bibliothèque Jean-Prunier</pickup_location> </HoldTitle>"
|
||
msgstr "<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?> <HoldTitle> <title>(les) galères de l'Orfèvre</title> <date_available>2009-05-11</date_available> <pickup_location>Bibliothèque Jean-Prunier</pickup_location> </HoldTitle>"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:379
|
||
msgid "<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?> <LookupPatron> <id>419</id> </LookupPatron>"
|
||
msgstr "<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?> <LookupPatron> <id>419</id> </LookupPatron>"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:596
|
||
msgid "<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?> <RenewLoan> <success>0</success> <renewals>5</renewals> <date_due>2009-05-11</date_due> </RenewLoan>"
|
||
msgstr "<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?> <RenewLoan> <success>0</success> <renewals>5</renewals> <date_due>2009-05-11</date_due> </RenewLoan>"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:44
|
||
msgid "<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?> <dlf:collection xmlns:dlf=\"http://diglib.org/ilsdi/1.1\" xmlns:xsi=\"http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance\" xsi:schemaLocation=\"http://diglib.org/ilsdi/1.1 http://diglib.org/architectures/ilsdi/schemas/1.1/dlfexpanded.xsd\"> <dlf:record> <dlf:bibliographic id=\"1\" /> <dlf:items> <dlf:item id=\"1\"> <dlf:simpleavailability> <dlf:identifier>1</dlf:identifier> <dlf:availabilitystatus>available</dlf:availabilitystatus> <dlf:location>Bibliothèque Jean Prunier</dlf:location> </dlf:simpleavailability> </dlf:item> </dlf:items> </dlf:record> <dlf:record> <dlf:bibliographic id=\"2\" /> <dlf:items> <dlf:item id=\"2\"> <dlf:simpleavailability> <dlf:identifier>2</dlf:identifier> <dlf:availabilitystatus>available</dlf:availabilitystatus> <dlf:location>Bibliothèque Jean Prunier</dlf:location> </dlf:simpleavailability> </dlf:item> </dlf:items> </dlf:record> <dlf:record> <dlf:bibliographic id=\"99999\" /> <dlf:items> <dlf:item id=\"99999\"> <dlf:simpleavailability> <dlf:identifier>99999</dlf:identifier> <dlf:availabilitystatus>unknown</dlf:availabilitystatus> <dlf:availabilitymsg>Error: could not retrieve availability for this ID</dlf:availabilitymsg> </dlf:simpleavailability> </dlf:item> </dlf:items> </dlf:record> </dlf:collection>"
|
||
msgstr "<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?> <dlf:collection xmlns:dlf=\"http://diglib.org/ilsdi/1.1\" xmlns:xsi=\"http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance\" xsi:schemaLocation=\"http://diglib.org/ilsdi/1.1 http://diglib.org/architectures/ilsdi/schemas/1.1/dlfexpanded.xsd\"> <dlf:record> <dlf:bibliographic id=\"1\" /> <dlf:items> <dlf:item id=\"1\"> <dlf:simpleavailability> <dlf:identifier>1</dlf:identifier> <dlf:availabilitystatus>available</dlf:availabilitystatus> <dlf:location>Bibliothèque Jean Prunier</dlf:location> </dlf:simpleavailability> </dlf:item> </dlf:items> </dlf:record> <dlf:record> <dlf:bibliographic id=\"2\" /> <dlf:items> <dlf:item id=\"2\"> <dlf:simpleavailability> <dlf:identifier>2</dlf:identifier> <dlf:availabilitystatus>available</dlf:availabilitystatus> <dlf:location>Bibliothèque Jean Prunier</dlf:location> </dlf:simpleavailability> </dlf:item> </dlf:items> </dlf:record> <dlf:record> <dlf:bibliographic id=\"99999\" /> <dlf:items> <dlf:item id=\"99999\"> <dlf:simpleavailability> <dlf:identifier>99999</dlf:identifier> <dlf:availabilitystatus>unknown</dlf:availabilitystatus> <dlf:availabilitymsg>Error: could not retrieve availability for this ID</dlf:availabilitymsg> </dlf:simpleavailability> </dlf:item> </dlf:items> </dlf:record> </dlf:collection>"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:66
|
||
msgid " Author Phrase"
|
||
msgstr " Autore (frase)"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:82
|
||
msgid " Call Number"
|
||
msgstr " &nbs; Collocazione"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:68
|
||
msgid " Conference Name"
|
||
msgstr " Convegno"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:69
|
||
msgid " Conference Name Phrase"
|
||
msgstr " Convegno (frase)"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:67
|
||
msgid " Corporate Name"
|
||
msgstr " Ente"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:80
|
||
msgid " ISBN"
|
||
msgstr " ISBN"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:81
|
||
msgid " ISSN"
|
||
msgstr " ISSN"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:70
|
||
msgid " Personal Name"
|
||
msgstr " Nome personale"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:71
|
||
msgid " Personal Name Phrase"
|
||
msgstr " Persona (frase)"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:88
|
||
msgid " Subject Phrase"
|
||
msgstr " Soggetto (frase)"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:92
|
||
msgid " Title Phrase"
|
||
msgstr " Titolo (frase)"
|
||
|
||
#. For the first occurrence,
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=limit_desc
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:4
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:4
|
||
#, c-format
|
||
msgid " with limit(s): '%s'"
|
||
msgstr " con limite(i): '%s'"
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=number
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tmpl:34
|
||
#, c-format
|
||
msgid "(%s biblios)"
|
||
msgstr "(%s opere)"
|
||
|
||
#. For the first occurrence,
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=renewsleft
|
||
#. %2$s: TMPL_VAR name=renewsallowed
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:245
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:247
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:315
|
||
#, c-format
|
||
msgid "(%s of %s renewals remaining)"
|
||
msgstr "(%s di %s rinnovi rimanenti)"
|
||
|
||
#. For the first occurrence,
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=issues_count
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:191
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:276
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:332
|
||
#, c-format
|
||
msgid "(%s total)"
|
||
msgstr "(%s totali)"
|
||
|
||
#. For the first occurrence,
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=place
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:130
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:235
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:384
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:386
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:520
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:581
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:716
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:37
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:200
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:63
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:159
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:180
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:202
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:300
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:371
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:38
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:15
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:29
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:461
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:287
|
||
#, c-format
|
||
msgid "(%s)"
|
||
msgstr "(%s)"
|
||
|
||
#. For the first occurrence,
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=count
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:235
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:438
|
||
#, c-format
|
||
msgid "(%s),"
|
||
msgstr "(%s),"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:377
|
||
#, c-format
|
||
msgid "(<a1>Browse Shelf</a>)"
|
||
msgstr "(<a1>Scorri collocazione</a>)"
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=title
|
||
#. %2$s: TMPL_VAR name=firstname
|
||
#. %3$s: TMPL_VAR name=surname
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:95
|
||
#, c-format
|
||
msgid "(<a1>Click here</a> if you're not %s %s %s)"
|
||
msgstr "(<a1>Cliccare qui</a> se non sei %s %s %s)"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:68
|
||
msgid "(Checked out)"
|
||
msgstr "(Restituito)"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:717
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:718
|
||
msgid "(Not supported by Koha)"
|
||
msgstr "(Non supportato da Koha)"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:247
|
||
msgid "(On hold)"
|
||
msgstr "In attesa"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:29
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:36
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:104
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:307
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:365
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:615
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:617
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:619
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:646
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:648
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:650
|
||
msgid "(Optional)"
|
||
msgstr "(Opzionale)"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:418
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:420
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:422
|
||
msgid "(Optional, default 0)"
|
||
msgstr "(Opzionale, default 0)"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:416
|
||
msgid "(Optional, default 1)"
|
||
msgstr "(Opzionale, default 1)"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:20
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:22
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:102
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:305
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:363
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:390
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:392
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:414
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:541
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:562
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:564
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:584
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:586
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:588
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:609
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:611
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:613
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:640
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:642
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:644
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:671
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:673
|
||
msgid "(Required)"
|
||
msgstr "(Richiesto)"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:690
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:691
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:697
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:698
|
||
msgid "(Use OAI-PMH instead)"
|
||
msgstr "(Utilizzare OAI-PMH invece)"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:693
|
||
msgid "(Use OPAC instead)"
|
||
msgstr "(Utilizzare OPAC invece)"
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=mylibraryfirst
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:32
|
||
#, c-format
|
||
msgid "(in %s only)"
|
||
msgstr "(solo in %s)"
|
||
|
||
#. For the first occurrence,
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=timestamp
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:223
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:413
|
||
#, c-format
|
||
msgid "(modified on %s)"
|
||
msgstr "(modificato con %s)"
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=newdate
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:32
|
||
#, c-format
|
||
msgid "(published on %s)"
|
||
msgstr "(pubblicato su %s)"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:7
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:173
|
||
msgid "(related searches:"
|
||
msgstr "(ricerche correlate:"
|
||
|
||
#. For the first occurrence,
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=subfield
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:34
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:1
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:101
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:130
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:716
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:160
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:298
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:369
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:411
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:285
|
||
#, c-format
|
||
msgid ", %s"
|
||
msgstr ", %s"
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=collectionissn
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:145
|
||
#, c-format
|
||
msgid ", ISSN %s"
|
||
msgstr ", ISSN %s"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:430
|
||
msgid ", Shelving Location:"
|
||
msgstr ", collocazione:"
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=author
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:295
|
||
#, c-format
|
||
msgid ", by %s"
|
||
msgstr ", da %s"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:215
|
||
msgid ", none of these items can be placed on hold."
|
||
msgstr ", nessuno di questi documenti può essere messo in prenotazione."
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:167
|
||
#, c-format
|
||
msgid ", you cannot place holds because the library doesn't have up-to-date <a1>contact information</a> on file."
|
||
msgstr "non puoi effetuare prenotazioni perchè la biblioteca non ha <a1> informazioni aggiornate per contattarti</a>."
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:181
|
||
msgid ", you cannot place holds because your account has been frozen."
|
||
msgstr " , non puoi effettuare prenotazioni perchè il tuo account è stato bloccato."
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:174
|
||
msgid ", you cannot place holds because your library card has been marked as lost or stolen."
|
||
msgstr " , non puoi effettuare prenotazioni perchè la tua tessera è contrassegnata come persa o rubata."
|
||
|
||
#. For the first occurrence,
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=publicationyear
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:62
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:63
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:65
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:158
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:161
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:245
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:217
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:218
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:220
|
||
#, c-format
|
||
msgid "- %s"
|
||
msgstr "- %s"
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=copyrightdate
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:157
|
||
#, c-format
|
||
msgid "- %s,"
|
||
msgstr "- %s,"
|
||
|
||
#. SCRIPT
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:144
|
||
msgid "- You must enter a List Name\\n"
|
||
msgstr "- Deci inserie un List Name\\n"
|
||
|
||
#. SCRIPT
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:64
|
||
msgid "- You must enter a Title\\n"
|
||
msgstr "- Devi inserire un titolo\\n"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:821
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadcart.tmpl:11
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:82
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadshelf.tmpl:17
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:199
|
||
msgid "-- Choose Format --"
|
||
msgstr "-- Scegli formato --"
|
||
|
||
#. For the first occurrence,
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=volumenum
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:118
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:410
|
||
#, c-format
|
||
msgid ". %s"
|
||
msgstr ". %s"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:33
|
||
msgid "...or..."
|
||
msgstr "...oppure..."
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:167
|
||
msgid ".png"
|
||
msgstr ".png"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:41
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:52
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:94
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:177
|
||
msgid "/"
|
||
msgstr "/"
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=editionresponsibility
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:124
|
||
#, c-format
|
||
msgid "/%s"
|
||
msgstr "/%s"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:126
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:37
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:393
|
||
msgid "/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber="
|
||
msgstr "/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber="
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:438
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:493
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:138
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:520
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:575
|
||
msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q="
|
||
msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q="
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:132
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:216
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:253
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:115
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:130
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:144
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:375
|
||
msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=an:"
|
||
msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=an:"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:256
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:118
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:133
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:147
|
||
msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=au:"
|
||
msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=au:"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:219
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:378
|
||
msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=su:"
|
||
msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=su:"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:167
|
||
msgid "/opac-tmpl/prog/famfamfam/"
|
||
msgstr "/opac-tmpl/prog/famfamfam/"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:79
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:6
|
||
msgid "10 titles"
|
||
msgstr "10 titoli"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:85
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:12
|
||
msgid "100 titles"
|
||
msgstr "100 titoli"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:434
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:100
|
||
msgid "100,110,111,700,710,711"
|
||
msgstr "100,110,111,700,710,711"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:116
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:39
|
||
msgid "12 months"
|
||
msgstr "12 mesi"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:340
|
||
msgid "130,240"
|
||
msgstr "130,240"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:80
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:7
|
||
msgid "15 titles"
|
||
msgstr "15 titoli"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:40
|
||
msgid "2 months"
|
||
msgstr "2 mesi"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:49
|
||
msgid "2 quarters"
|
||
msgstr "2 trimestri"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:31
|
||
msgid "2 weeks"
|
||
msgstr "2 settimane"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:55
|
||
msgid "2 years"
|
||
msgstr "2 anni"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:81
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:8
|
||
msgid "20 titles"
|
||
msgstr "20 titoli"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:114
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:43
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:37
|
||
msgid "3 months"
|
||
msgstr "3 mesi"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:34
|
||
msgid "3 weeks"
|
||
msgstr "3 settimane"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:82
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:9
|
||
msgid "30 titles"
|
||
msgstr "30 titoli"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:83
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:10
|
||
msgid "40 titles"
|
||
msgstr "40 titoli"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:176
|
||
msgid "440,490"
|
||
msgstr "440,490"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:84
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:11
|
||
msgid "50 titles"
|
||
msgstr "50 titoli"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:115
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:38
|
||
msgid "6 months"
|
||
msgstr "6 mesi"
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=notes
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:221
|
||
#, c-format
|
||
msgid ": %s"
|
||
msgstr ": %s"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:511
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1024
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:593
|
||
msgid ":,;/"
|
||
msgstr ":,;/"
|
||
|
||
#. For the first occurrence,
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=collectionvolume
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:146
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:64
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:66
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:219
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:222
|
||
#, c-format
|
||
msgid "; %s"
|
||
msgstr "; %s"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:810
|
||
msgid "; Audience:"
|
||
msgstr "Pubblico"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:521
|
||
msgid "; Format:"
|
||
msgstr "Formato:"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:661
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:700
|
||
msgid "; Literary form:"
|
||
msgstr "; Forma letteraria:"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:553
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:648
|
||
msgid "; Nature of contents:"
|
||
msgstr "; Natura del contenuto:"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:629
|
||
msgid "; Type of computer file:"
|
||
msgstr "; Tipo di file:"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:528
|
||
msgid "; Type of continuing resource:"
|
||
msgstr "; Illustrazioni:"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:745
|
||
msgid "; Type of visual material:"
|
||
msgstr "; Tipologia di materiale visivo:"
|
||
|
||
#. LINK
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:9
|
||
msgid "<!-- TMPL_VAR NAME=\"LibraryName\" --> Search RSS Feed"
|
||
msgstr "<!-- TMPL_VAR NAME=\"LibraryName\" -->Ricerca RSS Feed"
|
||
|
||
#. INPUT type=text
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:77
|
||
msgid "<!-- TMPL_VAR NAME=\"description\" --> (<!-- TMPL_VAR NAME=\"categorycode\" -->)"
|
||
msgstr " $<!-- TMPL_VAR NAME=\"descrizione\" --> <!-- TMPL_VAR NAME=\"codice di categoria\" -->"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:396
|
||
#, c-format
|
||
msgid "<a1> ilsdi.pl?service=AuthenticatePatron&username=john9&password=soul </a> <h4>Example Response</h4>"
|
||
msgstr "<a1> ilsdi.pl?service=AuthenticatePatron&username=john9&password=soul </a> <h4>Esempio Risposta</h4>"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:677
|
||
#, c-format
|
||
msgid "<a1> ilsdi.pl?service=CancelHold&patron_id=1&item_id=1 </a> <h4>Example Response</h4>"
|
||
msgstr "<a1> ilsdi.pl?service=CancelHold&patron_id=1&item_id=1 </a> <h4>Example Response</h4>"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:315
|
||
#, c-format
|
||
msgid "<a1> ilsdi.pl?service=GetAuthorityRecords&id=1+2+99999 </a> <h4>Example Response</h4>"
|
||
msgstr "<a1> ilsdi.pl?service=GetAuthorityRecords&id=1+2+99999 </a> <h4>Esempio Risposta</h4>"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:40
|
||
#, c-format
|
||
msgid "<a1> ilsdi.pl?service=GetAvailability&id=1+2+99999&id_type=item </a> <h4>Example Response</h4>"
|
||
msgstr "<a1> ilsdi.pl?service=GetAvailability&id=1+2+99999&id_type=item </a> <h4>Esempio Risposta</h4>"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:426
|
||
#, c-format
|
||
msgid "<a1> ilsdi.pl?service=GetPatronInfo&patron_id=1&show_contact=0&show_loans=1 </a> <h4>Example Response</h4>"
|
||
msgstr "<a1> ilsdi.pl?service=GetPatronInfo&patron_id=1&show_contact=0&show_loans=1 </a> <h4>Esempio Risposta</h4>"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:545
|
||
#, c-format
|
||
msgid "<a1> ilsdi.pl?service=GetPatronStatus&patron_id=1 </a> <h4>Example Response</h4>"
|
||
msgstr "<a1> ilsdi.pl?service=GetPatronStatus&patron_id=1 </a> <h4>Esempio Risposta</h4>"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:113
|
||
#, c-format
|
||
msgid "<a1> ilsdi.pl?service=GetRecords&id=1+2+99999 </a> <h4>Example Response</h4>"
|
||
msgstr "<a1> ilsdi.pl?service=GetRecords&id=1+2+99999 </a> <h4>Esempio Risposta</h4>"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:568
|
||
#, c-format
|
||
msgid "<a1> ilsdi.pl?service=GetServices&patron_id=1&item_id=1 </a> <h4>Example Response</h4>"
|
||
msgstr "<a1> ilsdi.pl?service=GetServices&patron_id=1&item_id=1 </a> <h4>Esempio Risposta</h4>"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:654
|
||
#, c-format
|
||
msgid "<a1> ilsdi.pl?service=HoldItem&patron_id=1&bib_id=1&item_id=1 </a> <h4>Example Response</h4>"
|
||
msgstr "<a1> ilsdi.pl?service=HoldItem&patron_id=1&bib_id=1&item_id=1 </a> <h4>Esempio Risposta</h4>"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:623
|
||
#, c-format
|
||
msgid "<a1> ilsdi.pl?service=HoldTitle&patron_id=1&bib_id=1&request_location=127.0.0.1 </a> <h4>Example Response</h4>"
|
||
msgstr "<a1> ilsdi.pl?service=HoldTitle&patron_id=1&bib_id=1&request_location=127.0.0.1 </a> <h4>Esempio Risposta</h4>"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:375
|
||
#, c-format
|
||
msgid "<a1> ilsdi.pl?service=LookupPatron&id=815&id_type=cardnumber </a> <h4>Example Response</h4>"
|
||
msgstr "<a1> ilsdi.pl?service=LookupPatron&id=815&id_type=cardnumber </a> <h4>Esempio Risposta</h4>"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:592
|
||
#, c-format
|
||
msgid "<a1> ilsdi.pl?service=RenewLoan&patron_id=1&item_id=1 </a> <h4>Example Response</h4>"
|
||
msgstr "<a1> ilsdi.pl?service=RenewLoan&patron_id=1&item_id=1 </a> <h4>Esempio Risposta</h4>"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:154
|
||
#, c-format
|
||
msgid "<a1>HELP</a> with the self checkout system"
|
||
msgstr "<a1>Aiuto</a> per il sistema di prestito automatico"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:687
|
||
#, c-format
|
||
msgid "<a1>Log in to your account</a> to post a comment."
|
||
msgstr "<a1>Accedi al tuo account</a> per inserire un commento."
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:427
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:441
|
||
#, c-format
|
||
msgid "<a1>Log in</a> to create new Lists."
|
||
msgstr "<a1>Accedi</a> per creare nuove liste"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:233
|
||
#, c-format
|
||
msgid "<a1>Log in</a> to place holds or add tags"
|
||
msgstr "<a1>Accedi</a> per localizzare le prenotazioni o aggiungere i tag"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:87
|
||
#, c-format
|
||
msgid "<a1>Log in</a> to see your own saved tags."
|
||
msgstr "<a1>Accedi</a> per vedere i tuoi tag"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:11
|
||
#, c-format
|
||
msgid "<a1>Search history</a> [<a2>x</a>]"
|
||
msgstr "<a1>Ricerche precenti</a> [<a2>x</a>]"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:140
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:313
|
||
#, c-format
|
||
msgid "<a1>Select All</a> <a2>Clear All</a>"
|
||
msgstr "<a1>Modifica</a> <a2>Elimina</a>"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:184
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:333
|
||
#, c-format
|
||
msgid "<a1>Unhighlight</a> <a2>Highlight</a>"
|
||
msgstr "<a1>Deseleziona</a> <a2>Seleziona</a>"
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=shelfname
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:14
|
||
#, c-format
|
||
msgid "<em>%s</em>:"
|
||
msgstr "<em>%s</em>"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:97
|
||
msgid "<em>MESSAGE 11:</em> Your account has expired."
|
||
msgstr "<em>MESSAGGIO 11:</em> Il tuo account è scaduto."
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:99
|
||
msgid "<em>MESSAGE 12:</em> Your account has been suspended."
|
||
msgstr "<em>MESSAGE 12:</em> Il tuo account è stato sospeso."
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:101
|
||
msgid "<em>MESSAGE 13:</em> This card has been declared lost."
|
||
msgstr "<em>MESSAGE 13:</em> Questa scheda risulta persa."
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:77
|
||
msgid "<em>MESSAGE 1:</em> The system does not recognize this barcode."
|
||
msgstr "<em>MESSAGE 1:</em> Il sistema non riconosce questo codice a barre."
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:79
|
||
msgid "<em>MESSAGE 2:</em> You have borrowed too many items and can't check out any more."
|
||
msgstr "<em>MESSAGE 2:</em> Hai preso in prestito troppi documenti e non puoi richiederne più in prestito."
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:81
|
||
msgid "<em>MESSAGE 3:</em> This item is checked out to someone else."
|
||
msgstr "<em>MESSAGE 3:</em> Il documento è stato dato in prestito a qualcun'altro."
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:83
|
||
msgid "<em>MESSAGE 4:</em> You cannot renew this item again."
|
||
msgstr "<em>MESSAGE 4:</em> Non puoi rinnovare più il prestito di questo documento."
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:85
|
||
msgid "<em>MESSAGE 5:</em> This item is not for loan."
|
||
msgstr "<em>MESSAGE 5:</em> Questo documento non è disponibile per il prestito."
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=amount
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:87
|
||
#, c-format
|
||
msgid "<em>MESSAGE 6:</em> You owe the library %s and cannot borrow."
|
||
msgstr "<em>MESSAGE 6:</em> You owe the library %s and cannot borrow."
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:89
|
||
msgid "<em>MESSAGE 7:</em> This item has been withdrawn from the collection."
|
||
msgstr "<em>MESSAGE 7:</em> Questo documento è stato ritirato dalla collezione."
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:93
|
||
msgid "<em>MESSAGE 9:</em> This item is reserved for another patron."
|
||
msgstr "<em>MESSAGE 9:</em> Questo documento è stato riservato per un altro utente."
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=already
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:158
|
||
#, c-format
|
||
msgid "A List named <b>%s</b> already exists!"
|
||
msgstr "Una lista chiamata <b>%s</b> esiste già!"
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=duplicatebiblio
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:176
|
||
#, c-format
|
||
msgid "A record matching barcode <b>%s</b> has already been added."
|
||
msgstr "Un recorc con il barcode <b>%s</b> è già stato aggiunto."
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:415
|
||
msgid "A specific copy"
|
||
msgstr "Fai una prenotazione su una specifica copia"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:305
|
||
msgid "About the Author"
|
||
msgstr "Riguardo l'autore"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:470
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:552
|
||
msgid "Absorbed by:"
|
||
msgstr "Assorbito da:"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:473
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:555
|
||
msgid "Absorbed in part by:"
|
||
msgstr "Assorbito in parte da:"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:426
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:508
|
||
msgid "Absorbed in part:"
|
||
msgstr "Assorbito in parte:"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:423
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:505
|
||
msgid "Absorbed:"
|
||
msgstr "Assorbito:"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:201
|
||
msgid "Abstracts/summaries"
|
||
msgstr "Abstracts/riassunti"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:176
|
||
msgid "Accepted by the library"
|
||
msgstr "Accettato dalla biblioteca"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:137
|
||
msgid "Access Denied"
|
||
msgstr "Accesso negato"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:107
|
||
#, c-format
|
||
msgid "According to our records, we don't have up-to-date <a1>contact information</a> on file. Please contact your librarian, or use the <a2>online update form</a> to submit current information (<em>Please note:</em> there may be a delay in restoring your account if you submit online)"
|
||
msgstr " Vedendo i tuoi dati, non abbiamo informazioni aggiornate <a1>per contattarti</ a>. Per favore contatta il bibliotecario, oppure usa <a2>il form online </a> per aggiornare i tuoi dati. (<em>Per favore nota:</em> può esserci un ritardo nell'aggiornare il tuo account se usi il form online)"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:313
|
||
msgid "Account Frozen"
|
||
msgstr "Account bloccato"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:113
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:36
|
||
msgid "Acquired in the last:"
|
||
msgstr "Acquisito negli ultimi:"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:25
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:26
|
||
msgid "Acquisition Date: Newest to Oldest"
|
||
msgstr "Data di acquisizione: dal più recente al più vecchio"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:27
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:28
|
||
msgid "Acquisition Date: Oldest to Newest"
|
||
msgstr "Data di acquisizione: dal più vecchio al più recente"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:484
|
||
msgid "Actions:"
|
||
msgstr "Azioni: "
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:241
|
||
msgid "Add"
|
||
msgstr "Aggiungi"
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=total
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:14
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Add %s items to"
|
||
msgstr "Aggiungi %s copie a"
|
||
|
||
#. A
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:100
|
||
msgid "Add another field"
|
||
msgstr "Aggiungi un altro campo"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:16
|
||
msgid "Add to"
|
||
msgstr "Aggiungi a"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:502
|
||
msgid "Add to Cart"
|
||
msgstr "Aggiungi allo scaffale"
|
||
|
||
#. For the first occurrence,
|
||
#. SCRIPT
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:46
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:74
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:191
|
||
msgid "Add to Your Cart"
|
||
msgstr "Aggiungi al tuo scaffale"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:46
|
||
msgid "Add to a New List:"
|
||
msgstr "Aggiungi a una nuova lista:"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:144
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:319
|
||
msgid "Add to a list"
|
||
msgstr "Aggiungi alla lista:"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:28
|
||
msgid "Add to list:"
|
||
msgstr "Aggiungi alla lista:"
|
||
|
||
#. SCRIPT
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:225
|
||
msgid "Add to list: "
|
||
msgstr "Aggiungi alla lista:"
|
||
|
||
#. SCRIPT
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:225
|
||
msgid "Add to: "
|
||
msgstr "Aggiungi a"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:750
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:762
|
||
msgid "Add your own review"
|
||
msgstr "Aggiungi la tua recensione"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:200
|
||
msgid "Additional Content Types for Books/Printed Materials"
|
||
msgstr "Ulteriori tipologie di contenuti per libri/materiali a stampa"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:29
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:107
|
||
msgid "Address:"
|
||
msgstr "Indirizzo:"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:822
|
||
msgid "Adolescent;"
|
||
msgstr "Adolescente;"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:172
|
||
msgid "Adult"
|
||
msgstr "Adulti"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:13
|
||
msgid "Adult, General"
|
||
msgstr "Adulti, qualsiasi"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:12
|
||
msgid "Adult, serious"
|
||
msgstr "Adulti, non fiction"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:825
|
||
msgid "Adult;"
|
||
msgstr "Adulti"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:108
|
||
msgid "Advanced Search"
|
||
msgstr "Ricerca Avanzata"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:79
|
||
msgid "All Libraries"
|
||
msgstr "Tutte le biblioteche"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:77
|
||
msgid "All Tags"
|
||
msgstr "Tutti i tag"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:91
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:18
|
||
msgid "All branches"
|
||
msgstr "Tutte le sottobiblioteche"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:103
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:28
|
||
msgid "All item types"
|
||
msgstr "Tutti i tipi di copia"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:242
|
||
msgid "All libraries"
|
||
msgstr "Tutte le biblioteche"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:51
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:137
|
||
msgid "Alternate Address:"
|
||
msgstr "Indirizzo alternativo:"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:58
|
||
msgid "Alternate Contact Details"
|
||
msgstr "Altra modalità di contatto (dettagli)"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:48
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:135
|
||
msgid "Alternate Contact Information"
|
||
msgstr "Informazione alternative del contatto"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:59
|
||
msgid "Alternate Contact:"
|
||
msgstr "Altra modalità di contatto"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:323
|
||
msgid "Amazon Reviews"
|
||
msgstr "Recensioni da Amazon"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:136
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:147
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:156
|
||
msgid "Amount"
|
||
msgstr "Ammontare"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:24
|
||
msgid "Amount Outstanding"
|
||
msgstr "Totale in sospeso"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:12
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:12
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:12
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:12
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:12
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:12
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/kohaerror.tmpl:13
|
||
msgid "An Error has Occurred"
|
||
msgstr "Si è verificato un errore"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/kohaerror.tmpl:15
|
||
msgid "An error occurred when sending your message to the administrator. Please visit the library to update your personal details."
|
||
msgstr "Si è verificato un errore durante l'invio del tuo messaggio all'amministratore. Contattare la biblioteca per l'aggiornamento dei propri dati."
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:15
|
||
msgid "An error occurred while try to process your request."
|
||
msgstr "Un errore è capitato durante la lavorazione della tua richiesta."
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:144
|
||
msgid "Annual"
|
||
msgstr "Annuale"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:6
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:35
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:51
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:62
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:84
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:111
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:133
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:169
|
||
msgid "Any"
|
||
msgstr "Ogni"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:168
|
||
msgid "Any Audience"
|
||
msgstr "Ogni pubblico"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:176
|
||
msgid "Any Content"
|
||
msgstr "Ogni contenuto"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:186
|
||
msgid "Any Format"
|
||
msgstr "Ogni formato"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:124
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:271
|
||
msgid "Any Phrase"
|
||
msgstr "Ogni (frase)"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:123
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:270
|
||
msgid "Any Word"
|
||
msgstr "Ogni (parola)"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:157
|
||
msgid "Any regularity"
|
||
msgstr "Ogni regolarità"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:123
|
||
msgid "Any type"
|
||
msgstr "Ogni tipo"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:123
|
||
msgid "Anyone"
|
||
msgstr "Chiunque"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:50
|
||
msgid "Anywhere:"
|
||
msgstr "Dovunque:"
|
||
|
||
#. SCRIPT
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:63
|
||
msgid "Are you sure you want to empty your cart?"
|
||
msgstr "Sei sicuro di svuotare il tuo scaffale?"
|
||
|
||
#. SCRIPT
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:63
|
||
msgid "Are you sure you want to remove the selected items?"
|
||
msgstr "Sei sicuro di voler rimuovere i records selezionati?"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:599
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:195
|
||
msgid "Arrived"
|
||
msgstr "Arrivato"
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=branchcode
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:577
|
||
#, c-format
|
||
msgid "At branch: %s"
|
||
msgstr "Alla sottobibliotecha: %s"
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=branchname
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:576
|
||
#, c-format
|
||
msgid "At library: %s"
|
||
msgstr "Presso la biblioteca: %s"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:4
|
||
msgid "Audience"
|
||
msgstr "Pubblico"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:265
|
||
msgid "Audiovisual Profile:"
|
||
msgstr "Profilo audiovisivo:"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:86
|
||
msgid "Auteur"
|
||
msgstr "Autore"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:71
|
||
msgid "Auteur principal"
|
||
msgstr "Autore principale"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:386
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:709
|
||
msgid "AuthenticatePatron"
|
||
msgstr "Autenticazione utente"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:387
|
||
msgid "Authenticates a user's login credentials and returns the identifier for the patron."
|
||
msgstr "Autentica le credenziali per la richiesta di connessione e restituice l'identificatore per l'utente."
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:336
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:127
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:274
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:63
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:247
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:330
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:518
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:48
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:50
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:8
|
||
msgid "Author"
|
||
msgstr "Autore"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:9
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:10
|
||
msgid "Author (A-Z)"
|
||
msgstr "Autore (A-Z)"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:11
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:12
|
||
msgid "Author (Z-A)"
|
||
msgstr "Autore (Z-A)"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:560
|
||
msgid "Author Notes provided by Syndetics"
|
||
msgstr "Note autore fornite da Syndetics"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:185
|
||
msgid "Author(s)"
|
||
msgstr "Autori:"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:21
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:21
|
||
msgid "Author(s):"
|
||
msgstr "Autori:"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:82
|
||
msgid "Author:"
|
||
msgstr "Autore:"
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=authid
|
||
#. %2$s: TMPL_VAR name=authtypetext
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiesdetail.tmpl:63
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Authority #%s (%s)"
|
||
msgstr "Authority #%s (%s)"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:1
|
||
msgid "Authority Search Result"
|
||
msgstr "Risultato di ricerca sull'authority"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:17
|
||
msgid "Authority search"
|
||
msgstr "Ricerca sull'authority"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:12
|
||
msgid "Authority search results"
|
||
msgstr "Risultati di ricerca sull'authority"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:42
|
||
msgid "Authorized Headings"
|
||
msgstr "Intestazioni controllate"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:12
|
||
msgid "Authors"
|
||
msgstr "Autori"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:105
|
||
msgid "Authors:"
|
||
msgstr "Autori:"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:6
|
||
msgid "Availability"
|
||
msgstr "Disponibilità"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:423
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:885
|
||
msgid "Availability:"
|
||
msgstr "Disponibile:"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:409
|
||
msgid "Available"
|
||
msgstr "Disponibile"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:91
|
||
msgid "Available Issues"
|
||
msgstr "Fascicoli disponibili"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:179
|
||
msgid "Available in the library"
|
||
msgstr "Disponibile in biblioteca"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:750
|
||
msgid "Average Rating (from Amazon.com):"
|
||
msgstr "Valutazione (da Amazon.com):"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:597
|
||
msgid "Awaited"
|
||
msgstr "Atteso"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:275
|
||
msgid "Awards:"
|
||
msgstr "Premi:"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:822
|
||
msgid "BIBTEX"
|
||
msgstr "BIBTEX"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:34
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:38
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:30
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:34
|
||
msgid "BK"
|
||
msgstr "BK"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:324
|
||
msgid "Babelthèque"
|
||
msgstr "Babelthèque"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tmpl:16
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadshelf.tmpl:31
|
||
msgid "Back to lists"
|
||
msgstr "Ritorna alle liste"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:451
|
||
msgid "Barcode"
|
||
msgstr "Codice a barre"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:145
|
||
msgid "Biannual"
|
||
msgstr "Biennale"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadcart.tmpl:14
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:83
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadshelf.tmpl:20
|
||
msgid "BibTex"
|
||
msgstr "BibTex"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:45
|
||
msgid "Biblio records"
|
||
msgstr "records bibliografici"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:275
|
||
msgid "Bibliographie:"
|
||
msgstr "Bibliografie"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:202
|
||
msgid "Bibliographies"
|
||
msgstr "Bibliografie"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:140
|
||
msgid "Bimonthly"
|
||
msgstr "Bimestrale"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:179
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:49
|
||
msgid "Biography"
|
||
msgstr "Biografia"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:137
|
||
msgid "Biweekly"
|
||
msgstr "Bisettimanale"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:508
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:512
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:46
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:50
|
||
msgid "Book"
|
||
msgstr "Libri"
|
||
|
||
#. IMG
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:201
|
||
msgid "Book Cover Image"
|
||
msgstr "Copertina"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:189
|
||
msgid "Braille"
|
||
msgstr "Braille"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:24
|
||
msgid "Braille or Moon script"
|
||
msgstr "Braille o altro sistema tattile"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:336
|
||
msgid "Branch"
|
||
msgstr "Succursale"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:129
|
||
msgid "Brief Display"
|
||
msgstr "Visualizzazione breve"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:153
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:16
|
||
msgid "Brief history"
|
||
msgstr "storico fascicoli (compatto)"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:109
|
||
msgid "Browse by Hierarchy"
|
||
msgstr "Scorri per gerarchia"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:110
|
||
msgid "Browse by Subject"
|
||
msgstr "Scorri per soggetto"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tmpl:12
|
||
msgid "Browse our catalogue"
|
||
msgstr "Sfoglia il nostro catalogo:"
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=starting_homebranch
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:430
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Browsing %s Shelves"
|
||
msgstr "Scorri le %s collocazioni"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:49
|
||
msgid "CAS"
|
||
msgstr "CAS"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:195
|
||
msgid "CD Software"
|
||
msgstr "CD Software"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:191
|
||
msgid "CD audio"
|
||
msgstr "CD audio"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:40
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:36
|
||
msgid "CF"
|
||
msgstr "CF"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:52
|
||
msgid "CGI debug is on."
|
||
msgstr "La gestione del CGI Debug è ON"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:35
|
||
msgid "CR"
|
||
msgstr "CR"
|
||
|
||
#. For the first occurrence,
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=profile
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadcart.tmpl:16
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadshelf.tmpl:22
|
||
#, c-format
|
||
msgid "CSV - %s"
|
||
msgstr "CSV - %s"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:44
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:194
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:200
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:282
|
||
msgid "Call No."
|
||
msgstr "Segnatura"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:362
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:456
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:94
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:68
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:70
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:14
|
||
msgid "Call Number"
|
||
msgstr "Segnatura"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:17
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:18
|
||
msgid "Call Number (Fiction Z-A to Non-fiction 9-0)"
|
||
msgstr "Segnatura (Fiction Z-A a Non-fiction 9-0)"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:15
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:16
|
||
msgid "Call Number (Non-fiction 0-9 to Fiction A-Z)"
|
||
msgstr "Segnatura (Non-fiction 0-9 a Fcition A-Z)"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:245
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:75
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:33
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:96
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:132
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:36
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:156
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:328
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:95
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:103
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:31
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:40
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:59
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tmpl:39
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:349
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:212
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:343
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:533
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "Cancella"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:667
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:716
|
||
msgid "CancelHold"
|
||
msgstr "Cancella il prestito"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:718
|
||
msgid "CancelRecall"
|
||
msgstr "Cancella richesta di restituzione"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:668
|
||
msgid "Cancels an active hold request for the patron."
|
||
msgstr "Cancella una richiesta di prenotazione per l'utente."
|
||
|
||
#. IMG
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:471
|
||
msgid "Cannot be put on hold"
|
||
msgstr "Non in prestito"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:17
|
||
msgid "Card Number:"
|
||
msgstr "Numero tessera:"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:63
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:161
|
||
msgid "Card View (ISBD)"
|
||
msgstr "Visualizzazione scheda (ISBD)"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:75
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:150
|
||
msgid "Card number:"
|
||
msgstr "Numero tessera:"
|
||
|
||
#. For the first occurrence,
|
||
#. SCRIPT
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:225
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:63
|
||
msgid "Cart"
|
||
msgstr "Scaffale"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:42
|
||
msgid "Cas Login"
|
||
msgstr "Autenticazione CAS"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:192
|
||
msgid "Cassette recording"
|
||
msgstr "Cassetta"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-search-history.tmpl:2
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/maintenance.tmpl:2
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:2
|
||
msgid "Catalog"
|
||
msgstr "Catalogo"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:1
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:2
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:1
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:2
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tmpl:1
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:1
|
||
msgid "Catalog ›"
|
||
msgstr "Catalogo --"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:1
|
||
msgid "Catalog › Account for"
|
||
msgstr "Catalogo › Account per"
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
|
||
#. %2$s: TMPL_VAR name=surname
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:1
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Catalog › Account for %s %s"
|
||
msgstr "Catalogo › Account per %s %s"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:2
|
||
msgid "Catalog › Add to Your List"
|
||
msgstr "Catalogo -- Aggiungi alla tua lista"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:3
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiesdetail.tmpl:1
|
||
msgid "Catalog › Advanced Search"
|
||
msgstr "Catalogo › Ricerca Avanzata"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:1
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:1
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:1
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:1
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:1
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:1
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/kohaerror.tmpl:1
|
||
msgid "Catalog › An Error Has Occurred"
|
||
msgstr "Catalogo › Si è verificato un errore"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:1
|
||
msgid "Catalog › Authority Search"
|
||
msgstr "Catalogo › Cerca sull'authority"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:5
|
||
msgid "Catalog › Catalog Login Disabled"
|
||
msgstr "Catalogo › Login al catalogo disabilitata"
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=title
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:1
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Catalog › Details for: %s"
|
||
msgstr "Catalogo › Dettagli su %s"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadcart.tmpl:1
|
||
msgid "Catalog › Download cart"
|
||
msgstr "Catalogo › Scarica scaffale"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadshelf.tmpl:1
|
||
msgid "Catalog › Download list"
|
||
msgstr "Catalogo › le tue liste"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tmpl:1
|
||
msgid "Catalog › ISBD"
|
||
msgstr "Catalogo › ISBD"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:1
|
||
msgid "Catalog › ISBD View"
|
||
msgstr "Catalogo -- Visualiz. ISBD"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:2
|
||
msgid "Catalog › Library Home for"
|
||
msgstr "Catalogo › Pagina principale per"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:3
|
||
msgid "Catalog › Log in to Your Account"
|
||
msgstr "Catalogo › Accedi al tuo account"
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=biblionumber
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:1
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Catalog › MARC Details for Record No. %s"
|
||
msgstr "Catalogo › Dati MARC per il Record N. %s"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:1
|
||
msgid "Catalog › Most Popular Titles"
|
||
msgstr "Catalog -- Titoli più richiesti"
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
|
||
#. %2$s: TMPL_VAR name=surname
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:1
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Catalog › Personal Details for %s %s"
|
||
msgstr "Catalogo › Dettagli personali di %s %s"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:1
|
||
msgid "Catalog › Sending Your Cart"
|
||
msgstr "Catalog › Invia il tuo scaffale"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tmpl:1
|
||
msgid "Catalog › Sending Your List"
|
||
msgstr "Catalogo › Invia il tuo scaffale"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:1
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:1
|
||
msgid "Catalog › Serials"
|
||
msgstr "Catalogo › Periodici"
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:1
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Catalog › Subscription information for %s"
|
||
msgstr "Catalogo › Informazioni sulla sottoscrizione %s"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:1
|
||
msgid "Catalog › Tags"
|
||
msgstr "Catalogo › Tags"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:1
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:1
|
||
msgid "Catalog › Updating Details for"
|
||
msgstr "Catalogo › Aggiornamento dettagli per"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:2
|
||
msgid "Catalog › Your Cart"
|
||
msgstr "Catalog › Il tuo scaffale"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/maintenance.tmpl:24
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Catalog is offline for system maintenance. We'll be back soon! If you have any questions, please contact the <a1>Site Administrator</a>"
|
||
msgstr "Sistema in manutenzione! Se vuoi puoi contattare il <a1>Site Administrator</a>"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:203
|
||
msgid "Catalogs"
|
||
msgstr "Cataloghi"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:53
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:335
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:523
|
||
msgid "Category:"
|
||
msgstr "Categoria:"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:367
|
||
msgid "Catégorie sujet"
|
||
msgstr "Categoria di soggetto (provvisoria)"
|
||
|
||
#. ACRONYM
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:49
|
||
msgid "Central Authentication Service"
|
||
msgstr "Servizio centrale di autenticazione"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:12
|
||
msgid "Change your Password"
|
||
msgstr "Modifica la tua password"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:482
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:564
|
||
msgid "Changed back to:"
|
||
msgstr "Ritorna ad essere:"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:178
|
||
msgid "Check out or return an item:"
|
||
msgstr "Prendi in prestito o ridai una copia:"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:120
|
||
msgid "Checked Out"
|
||
msgstr "Prendi in prestito"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:175
|
||
msgid "Checked by the library"
|
||
msgstr "Controllato dalla biblioteca"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:392
|
||
msgid "Checked out"
|
||
msgstr "Prestato"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:152
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:978
|
||
msgid "Checked out ("
|
||
msgstr "Prestato"
|
||
|
||
#. For the first occurrence,
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=onloancount
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:242
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:445
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Checked out (%s),"
|
||
msgstr "Prestato (%s),"
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=cardnumber
|
||
#. %2$s: TMPL_VAR name=firstname
|
||
#. %3$s: TMPL_VAR name=surname
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:390
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Checked out to %s %s %s"
|
||
msgstr "In prestito a %s %s %s"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:20
|
||
msgid "Checkout History"
|
||
msgstr "Storico prestiti"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:55
|
||
msgid "Checkouts"
|
||
msgstr "Prestiti"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:33
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:57
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:109
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:139
|
||
msgid "City, State:"
|
||
msgstr "Città, Stato:"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:199
|
||
msgid "Claimed"
|
||
msgstr "Sollecitato"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:270
|
||
msgid "Classification"
|
||
msgstr "Classificazione"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:214
|
||
msgid "Classification:"
|
||
msgstr "Classificatione:"
|
||
|
||
#. For the first occurrence,
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=classification
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:31
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:32
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Classification: %s"
|
||
msgstr "Classificazione: %s"
|
||
|
||
#. INPUT type=reset
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:225
|
||
msgid "Clear"
|
||
msgstr "Cancella"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:136
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:225
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:144
|
||
msgid "Clear All"
|
||
msgstr "Pulisci tutto"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:373
|
||
msgid "Clear Date"
|
||
msgstr "Cancella data"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:390
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:88
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:903
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:924
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:417
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:438
|
||
msgid "Click here to access online"
|
||
msgstr "Clicca qui per accedere online"
|
||
|
||
#. INPUT type=checkbox name=biblionumber
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:266
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:368
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:369
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:370
|
||
msgid "Click to add to cart"
|
||
msgstr "Clicca per aggiungere allo scaffale"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:260
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:265
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:270
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:275
|
||
msgid "Click to open in new window"
|
||
msgstr "Clicca per aprire in una nuova finestra"
|
||
|
||
#. DIV
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:225
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:297
|
||
msgid "Click to view in Google Books"
|
||
msgstr "Clicca per vedere in Google Books"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:430
|
||
msgid "Close Shelf Browser"
|
||
msgstr "Chiudi lo scorrimento per collocazione"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadcart.tmpl:27
|
||
msgid "Close this window"
|
||
msgstr "Chiudi questa finestra"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:69
|
||
msgid "Close this window."
|
||
msgstr "chiudi questa finestra"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:10
|
||
msgid "Close window"
|
||
msgstr "Chiudi la finestra"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:81
|
||
msgid "Co-auteur"
|
||
msgstr "Co-autore"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:2
|
||
msgid "Coded Fields"
|
||
msgstr "Campi codificati"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:361
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:218
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:189
|
||
msgid "Collection"
|
||
msgstr "Collezione"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:86
|
||
msgid "Collection Title:"
|
||
msgstr "Titolo della collezione:"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:143
|
||
msgid "Collection:"
|
||
msgstr "Collezione:"
|
||
|
||
#. For the first occurrence,
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=seriestitle
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:24
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:25
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Collection: %s"
|
||
msgstr "Collezione: %s"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:91
|
||
msgid "Collectivité co-auteur"
|
||
msgstr "Ente - coautore"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:76
|
||
msgid "Collectivité principale"
|
||
msgstr "Ente - principale"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:96
|
||
msgid "Collectivité secondaire"
|
||
msgstr "Ente - secondario"
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=title
|
||
#. %2$s: TMPL_VAR name=firstname
|
||
#. %3$s: TMPL_VAR name=surname
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:666
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Comment by %s %s %s"
|
||
msgstr "Commento di %s %s %s"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:27
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tmpl:33
|
||
msgid "Comment:"
|
||
msgstr "Commento:"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:317
|
||
msgid "Comments"
|
||
msgstr "Commenti"
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=title
|
||
#. %2$s: TMPL_VAR name=subtitle
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:71
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Comments on <i>%s %s</i>"
|
||
msgstr "Commenti su <i>%s %s</i>"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:514
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:52
|
||
msgid "Computer File"
|
||
msgstr "Computer files"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:221
|
||
msgid "Confirm holds for:"
|
||
msgstr "Confermare le prenotazioni per:"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:21
|
||
msgid "Contact Details"
|
||
msgstr "Dettagli per contattarti"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:27
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:103
|
||
msgid "Contact Information"
|
||
msgstr "Informazioni di contatto"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:82
|
||
msgid "Content"
|
||
msgstr "Contenuto"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:281
|
||
msgid "Content Cafe"
|
||
msgstr "Content Cafe di B&T"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:379
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:448
|
||
msgid "Contents"
|
||
msgstr "Contentuti"
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=shelfname
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:1
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Contents of %s"
|
||
msgstr "Contenuti di %s"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:458
|
||
msgid "Contents:"
|
||
msgstr "Contentuti:"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:458
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:540
|
||
msgid "Continued by:"
|
||
msgstr "Continuato in parte da:"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:461
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:543
|
||
msgid "Continued in part by:"
|
||
msgstr "Continuato in parte da:"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:411
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:493
|
||
msgid "Continues in part:"
|
||
msgstr "Continua in parte:"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:408
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:490
|
||
msgid "Continues:"
|
||
msgstr "Continua:"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:509
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:47
|
||
msgid "Continuing Resource"
|
||
msgstr "Risorsa in continuazione"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:141
|
||
msgid "Copies"
|
||
msgstr "Copie"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:228
|
||
msgid "Copies available at:"
|
||
msgstr "Copie disponibili presso:"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:943
|
||
msgid "Copies available for loan:"
|
||
msgstr "Copie disponibili per il prestito:"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:129
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:961
|
||
msgid "Copies available for reference:"
|
||
msgstr "Copie disponibili per reference:"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:425
|
||
msgid "Copies available:"
|
||
msgstr "Copie disponibili presso:"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:365
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:447
|
||
msgid "Copy"
|
||
msgstr "Copyright"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:235
|
||
msgid "Copyright"
|
||
msgstr "Copyright"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:83
|
||
msgid "Copyright Date:"
|
||
msgstr "Data di copyright:"
|
||
|
||
#. For the first occurrence,
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=copyrightdate
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:26
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:27
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Copyright year: %s"
|
||
msgstr "Copyright (anno): %s"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:147
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:294
|
||
msgid "Count"
|
||
msgstr "N."
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:35
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:59
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:111
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:141
|
||
msgid "Country:"
|
||
msgstr "Paese:"
|
||
|
||
#. IMG
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:73
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:52
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:223
|
||
msgid "Cover Image"
|
||
msgstr "Immagine di copertina"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:502
|
||
msgid "Create a New List"
|
||
msgstr "Crea una nuova lista"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:606
|
||
msgid "Creates, for a patron, a title-level hold request on a given bibliographic record in Koha."
|
||
msgstr "Crea, per un utente, una richiesta di prenotazione a livello titolo su un dato record bibliografico in Khoa."
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:637
|
||
msgid "Creates, for a patron, an item-level hold request on a specific item of a bibliographic record Koha."
|
||
msgstr "Crea, per un utente, una richiesta di prenotazione a livello documento su uno specifico documento di un record bibliografico Khoa."
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:125
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:154
|
||
msgid "Credits"
|
||
msgstr "Crediti"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:33
|
||
msgid "Current Password:"
|
||
msgstr "Password attuale:"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-search-history.tmpl:40
|
||
msgid "Current session"
|
||
msgstr "Sessione corrente"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:194
|
||
msgid "DVD video / Videodisc"
|
||
msgstr "DVD video / Videodisc"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:134
|
||
msgid "Daily"
|
||
msgstr "Giornalmente"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:173
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:997
|
||
msgid "Damaged ("
|
||
msgstr "Danneggiato ("
|
||
|
||
#. For the first occurrence,
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=damagedcount
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:245
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:448
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Damaged (%s),"
|
||
msgstr "Danneggiato (%s),"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:587
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:45
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:172
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:21
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-search-history.tmpl:43
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-search-history.tmpl:61
|
||
msgid "Date"
|
||
msgstr "Data"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:120
|
||
msgid "Date Added"
|
||
msgstr "Data aggiunta"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:371
|
||
msgid "Date Due"
|
||
msgstr "Data prevista"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:66
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:124
|
||
msgid "Date of Birth:"
|
||
msgstr "Data di nascita:"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:175
|
||
msgid "Date received"
|
||
msgstr "Data di ricezione"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:420
|
||
msgid "Date:"
|
||
msgstr "Data:"
|
||
|
||
#. OPTGROUP
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:20
|
||
msgid "Dates"
|
||
msgstr "Data"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:39
|
||
msgid "Days in advance"
|
||
msgstr "Giorni di preavviso"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:89
|
||
msgid "Default"
|
||
msgstr "Predefinito"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:105
|
||
msgid "Defines the metadata schema in which the records are returned, possible values:"
|
||
msgstr "Definisce lo schema dei metadati in cui vengono restituiti i record, valori possibili:"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:120
|
||
msgid "Delete"
|
||
msgstr "Cancella"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:22
|
||
msgid "Description"
|
||
msgstr "Descrizione"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:65
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:272
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:277
|
||
msgid "Description:"
|
||
msgstr "Descrizione:"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:212
|
||
msgid "Details"
|
||
msgstr "Dettagli"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:264
|
||
msgid "Dewey"
|
||
msgstr "Dewey"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:194
|
||
msgid "Dewey:"
|
||
msgstr "Dewey:"
|
||
|
||
#. For the first occurrence,
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=dewey
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:30
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:31
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Dewey: %s"
|
||
msgstr "Dewey: %s"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:204
|
||
msgid "Dictionaries"
|
||
msgstr "Dizionari"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:91
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:238
|
||
msgid "Did you mean:"
|
||
msgstr "Intendevi:"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:39
|
||
msgid "Digests only?"
|
||
msgstr "Solo riassunto ?"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:217
|
||
msgid "Directories"
|
||
msgstr "Elenchi alfabetici"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:210
|
||
msgid "Discographies"
|
||
msgstr "Discografie:"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:71
|
||
msgid "Disponibilité:"
|
||
msgstr "Disponibilità:"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:39
|
||
msgid "Do not notify"
|
||
msgstr "Non notificare"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:14
|
||
msgid "Do you want to receive an email when a new issue for this subscription arrives?"
|
||
msgstr "Vuoi ricevere un email quando giunge un nuovo fascicolo per questa sottoscrizione?"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:52
|
||
msgid "DoB:"
|
||
msgstr "Data di nascita"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:69
|
||
msgid "Don't have a library card?"
|
||
msgstr "Non hai una tessera di biblioteca?"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:68
|
||
msgid "Don't have a password yet?"
|
||
msgstr "Non hai ancora una password?"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:131
|
||
msgid "Download"
|
||
msgstr "Scarico"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:216
|
||
msgid "Download List"
|
||
msgstr "Scarica la lista"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadcart.tmpl:9
|
||
msgid "Download cart:"
|
||
msgstr "Scaffale per scaricare:"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadshelf.tmpl:15
|
||
msgid "Download list:"
|
||
msgstr "Scarica la lista:"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:823
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:84
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:201
|
||
msgid "Dublin Core (XML)"
|
||
msgstr "Dublin Core (XML)"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:194
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:201
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:283
|
||
msgid "Due"
|
||
msgstr "Scaduto"
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=date_due
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:491
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Due %s"
|
||
msgstr "Scaduto %s"
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=delete_fail
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:182
|
||
#, c-format
|
||
msgid "ERROR: Database error. Delete (list number %s) failed."
|
||
msgstr "Errore: Errore database. Cancellare la lista numero %s fallita."
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:212
|
||
msgid "ERROR: Internal error: incomplete hold request."
|
||
msgstr "ERRORE: Errore interno: richiesta di prenotazione incompleta."
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=unrecognized
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:185
|
||
#, c-format
|
||
msgid "ERROR: List number %s unrecognized."
|
||
msgstr "Errore: La lista numero %s non è riconosciuta"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:160
|
||
msgid "ERROR: No barcode given."
|
||
msgstr "Errore: Non fornito barcode"
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=bad_biblionumber
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:196
|
||
#, c-format
|
||
msgid "ERROR: No biblio record found for biblionumber %s."
|
||
msgstr "Errore: Non trovato record corrispondente al biblionumber %s"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:209
|
||
msgid "ERROR: No biblionumber received."
|
||
msgstr "Errore: non fornito il biblionumber"
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=failgetitem
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:173
|
||
#, c-format
|
||
msgid "ERROR: No item found with barcode %s."
|
||
msgstr "Errore: Nessuna copia con il barcode %s"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:161
|
||
msgid "ERROR: No shelfnumber given."
|
||
msgstr "Errore: Non fornita la collocazione"
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=failed_delete
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:66
|
||
#, c-format
|
||
msgid "ERROR: You cannot delete the tag %s."
|
||
msgstr "Errore non puoi cancellare il tag %s"
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=nopermission
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:170
|
||
#, c-format
|
||
msgid "ERROR: You do not have adequate permission for that action on list %s."
|
||
msgstr "Errore: Non hai adeguati permessi per questa azione sulla lista %s"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:65
|
||
msgid "ERROR: You must log in to complete that action."
|
||
msgstr "Errore: devi loggarti per completare l'azione"
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=badparam
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:64
|
||
#, c-format
|
||
msgid "ERROR: illegal parameter %s"
|
||
msgstr "Errore: parametro illegale %s"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:169
|
||
msgid "Easy"
|
||
msgstr "Per tutti"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:221
|
||
msgid "Edit List"
|
||
msgstr "Modifica lista"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:319
|
||
msgid "Editing"
|
||
msgstr "Modifica"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:124
|
||
msgid "Edition statement:"
|
||
msgstr "Dati di edizione"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:492
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:247
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:252
|
||
msgid "Edition:"
|
||
msgstr "Edizione:"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:321
|
||
msgid "Editions"
|
||
msgstr "Edizioni"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:39
|
||
msgid "Email"
|
||
msgstr "Email"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:23
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tmpl:29
|
||
msgid "Email Address:"
|
||
msgstr "Indirizzo e-mail:"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:40
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:61
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:116
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:143
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:32
|
||
msgid "Email:"
|
||
msgstr "Email:"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:133
|
||
msgid "Empty and Close"
|
||
msgstr "Svuota e chiudi"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:205
|
||
msgid "Encyclopedias"
|
||
msgstr "Enciclopedie"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:281
|
||
msgid "Enhanced Content:"
|
||
msgstr "Contenuto aggiunto:"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:493
|
||
msgid "Enhanced Descriptions from Syndetics:"
|
||
msgstr "Descrizioni arricchite fornite da Syndetics:"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:2
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:75
|
||
msgid "Enter a new purchase suggestion"
|
||
msgstr "Inserisci una nuova proposta di acquisto"
|
||
|
||
#. INPUT type=text name=q
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:97
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:112
|
||
msgid "Enter search terms"
|
||
msgstr "Inserisci i termini di ricerca"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:20
|
||
msgid "Enter your User ID, and click the submit button (or press the enter key)."
|
||
msgstr " Inserisci il tuo user ID, e fai clic sul tasto invio (oppure premi il pulsante invio sulla tastiera)."
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:13
|
||
msgid "Error 400"
|
||
msgstr "Errore 400"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:13
|
||
msgid "Error 401"
|
||
msgstr "Errore 401"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:13
|
||
msgid "Error 402"
|
||
msgstr "Errore 402"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:13
|
||
msgid "Error 403"
|
||
msgstr "Errore 403"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:13
|
||
msgid "Error 404"
|
||
msgstr "Errore 404"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:13
|
||
msgid "Error 500"
|
||
msgstr "Errore 500"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:62
|
||
msgid "Error! You cannot add an empty comment. Please add content or cancel."
|
||
msgstr "Errore! Non puoi aggiungere un commento vuoto. Aggiungi il contenuto o cancella."
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:61
|
||
msgid "Error! Your comment was entirely illegal markup code. It has NOT been added."
|
||
msgstr "Errore! Il tuo commento ha del codice maligno. Non verrà aggiunto."
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:103
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:250
|
||
msgid "Error:"
|
||
msgstr "Errore:"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:39
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:112
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:314
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:374
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:395
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:425
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:544
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:567
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:591
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:622
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:653
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:676
|
||
msgid "Example Call"
|
||
msgstr "Esempio di richiesta"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:298
|
||
msgid "Excerpt"
|
||
msgstr "Estratto"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:531
|
||
msgid "Excerpt provided by Syndetics"
|
||
msgstr "Estratto fornito da Syndetics"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:35
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:31
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:60
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:160
|
||
msgid "Expanded MARC View"
|
||
msgstr "Visualizzaziuone ampliata campo MARC"
|
||
|
||
#. SCRIPT
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:154
|
||
msgid "Expecting a specific copy selection."
|
||
msgstr "In attesa di una selezione di una copia specifica."
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:337
|
||
msgid "Expires On"
|
||
msgstr "Scade il"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:79
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:154
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:46
|
||
msgid "Expires:"
|
||
msgstr "Scade:"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:723
|
||
msgid "Explain"
|
||
msgstr "Spiega"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:581
|
||
msgid "Extends the due date for a patron's existing loan."
|
||
msgstr "Estende la data limite del prestito per un utente."
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:85
|
||
msgid "Extrait de:"
|
||
msgstr "Estratto da:"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:39
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:115
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:30
|
||
msgid "Fax:"
|
||
msgstr "Fax:"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:68
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:126
|
||
msgid "Female"
|
||
msgstr "Donna"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:33
|
||
msgid "Feschrift Ind."
|
||
msgstr "Pubblicazioni celebrative (indicazione)"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:177
|
||
msgid "Fiction"
|
||
msgstr "Fiction"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:270
|
||
msgid "Fiction Notes:"
|
||
msgstr "Note sulla narrativa:"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:216
|
||
msgid "Filmographies"
|
||
msgstr "Filmografie"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:23
|
||
msgid "Fine Amount"
|
||
msgstr "Importo della sanzione"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:194
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:123
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:124
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:206
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:287
|
||
msgid "Fines"
|
||
msgstr "Sanzioni"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:14
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:134
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:145
|
||
msgid "Fines and Charges"
|
||
msgstr "Sanzioni e addebiti"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:21
|
||
msgid "First Name:"
|
||
msgstr "Nome:"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:418
|
||
msgid "Fix Itemtype"
|
||
msgstr "Sistema il tipo di copia"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:111
|
||
msgid "For example: 1999-2001. You could also use \"-1987\" for everything published before 1987 or \"2008-\" for everything published after 2008."
|
||
msgstr "Per esempio: 1999-2001. Puoi anche usare \"-1987\" per ogni cosa pubblicata prima del o \"2008-\" per ogni cosa pubblicata dopo il 2008."
|
||
|
||
#. For the first occurrence,
|
||
#. SCRIPT
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:64
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:144
|
||
msgid "Form not submitted because of the following problem(s)\\n"
|
||
msgstr "Il modulo non è stato presentato a causa del seguente problema(i)\\n"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:420
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:502
|
||
msgid "Formed by the union: ... and: ..."
|
||
msgstr "Formato dall'unione: ... e: ..."
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=Source
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:484
|
||
#, c-format
|
||
msgid "From %s:"
|
||
msgstr "Da %s:"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:89
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:16
|
||
msgid "From:"
|
||
msgstr "Da:"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:47
|
||
msgid "Full Heading"
|
||
msgstr "Intestazione completa"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:17
|
||
msgid "Full History"
|
||
msgstr "Storico fascicoli"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:154
|
||
msgid "Full history"
|
||
msgstr "storico fascicoli"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:828
|
||
msgid "General;"
|
||
msgstr "Generale;"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:299
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:702
|
||
msgid "GetAuthorityRecords"
|
||
msgstr "Restituisce una lista di record di autorità"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:15
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:692
|
||
msgid "GetAvailability"
|
||
msgstr "Restituisce una lista dei documenti disponibili"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:407
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:710
|
||
msgid "GetPatronInfo"
|
||
msgstr "GetPatronInfo"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:537
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:711
|
||
msgid "GetPatronStatus"
|
||
msgstr "GetPatronStatus"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:91
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:699
|
||
msgid "GetRecords"
|
||
msgstr "Restituisce una lista di record"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:558
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:712
|
||
msgid "GetServices"
|
||
msgstr "Restituisce informazioni riguardo ai servizi disponibili"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:300
|
||
msgid "Given a list of authority record identifiers, returns a list of record objects that contain the authority records. The function user may request a specific metadata schema for the record objects."
|
||
msgstr "Data una lista di identificatori di record di autorità, restituisce una lista di oggetti del record che contengono record di autorità. La funzione utente può richiedere uno specifico schema di metadati per gli oggetti del record."
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:92
|
||
msgid "Given a list of record identifiers, returns a list of record objects that contain bibliographic information, as well as associated holdings and item information. The caller may request a specific metadata schema for the record objects to be returned. This function behaves similarly to HarvestBibliographicRecords and HarvestExpandedRecords in Data Aggregation, but allows quick, real time lookup by bibliographic identifier."
|
||
msgstr "Data una lista di identificatori di record, restituisce una lista di oggetti di record che contengono informazioni bibliografiche, associate ai posseduti e alle informazioni del documento. Il visitatore può richiedere che venga restituito uno specifico schema dei metadati per gli oggetti dei record. Questa funzione agisce in modo simile a HarvestBibliographicRecords e HarvestExpandedRecords nel Data Aggregation, ma permette una ricerca veloce e in tempo reale a partire dall'identificatore bibliografico."
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:16
|
||
msgid "Given a set of bibliographic or item identifiers, returns a list with availability of the items associated with the identifiers."
|
||
msgstr "Dato un set di identificatori bibliografici o del documento, restituisce una lista con la disponibilità dei documenti associata agi identificatori."
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:693
|
||
msgid "GoToBibliographicRequestPage"
|
||
msgstr "Va alla pagina richiesta"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:67
|
||
msgid "Guarantor:"
|
||
msgstr "Garante:"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:206
|
||
msgid "Handbooks"
|
||
msgstr "Manuali"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:697
|
||
msgid "HarvestAuthorityRecords"
|
||
msgstr "HarvestAuthorityRecords"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:690
|
||
msgid "HarvestBibliographicRecords"
|
||
msgstr "Raccolta di record bibliografici"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:691
|
||
msgid "HarvestExpandedRecords"
|
||
msgstr "HarvestExpandedRecords"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:698
|
||
msgid "HarvestHoldingsRecords"
|
||
msgstr "HarvestHoldingsRecords"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:63
|
||
msgid "Heading Ascendant"
|
||
msgstr "In ordine crescente"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:64
|
||
msgid "Heading Descendant"
|
||
msgstr "In ordine decrescente"
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
|
||
#. %2$s: TMPL_VAR name=surname
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:95
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Hello, %s %s"
|
||
msgstr "Salve, %s %s"
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
|
||
#. %2$s: TMPL_VAR name=surname
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:6
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Hi, %s %s sent you a cart from our online catalog. Please note that the attached file is a MARC biblographic records file which can be imported into a Personal Bibliographic Software like EndNote, Reference Manager or ProCite."
|
||
msgstr "Salve, %s %s ti ha inviato uno scaffale dal nostro OPAC. Considera che il file in allegato è un record MARC che può essere importato in un software bibliografico come EndNote, Reference Manager o ProCite."
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
|
||
#. %2$s: TMPL_VAR name=surname
|
||
#. %3$s: TMPL_VAR name=shelfname
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:6
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Hi, %s %s, sent you from our online catalog, the virtual shelf called : %s. Please note that the attached file is a MARC biblographic records file which can be imported into a Personal Bibliographic Software like EndNote, Reference Manager or ProCite."
|
||
msgstr "Salve, %s %s, ti ha inviato dal nostro OPAC lo scaffale virtuale chiamato : %s. Considera che il file in allegato è un record MARC che può essere importato in un software bibliografico come EndNote, Reference Manager or ProCite."
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:134
|
||
msgid "Hide Window"
|
||
msgstr "Nascondi la finestra"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:90
|
||
msgid "Hide my tags"
|
||
msgstr "Nasconde i miei tag"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:236
|
||
msgid "Hold"
|
||
msgstr "Prenota"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:247
|
||
msgid "Hold Not Needed After"
|
||
msgstr "Prenotazione non necessaria dopo"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:245
|
||
msgid "Hold Starts on Date"
|
||
msgstr "La prenotazione inizia in data"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:171
|
||
msgid "Hold date"
|
||
msgstr "Data prenotazione"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:636
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:715
|
||
msgid "HoldItem"
|
||
msgstr "Richiesta di prestito a livello documento"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:605
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:714
|
||
msgid "HoldTitle"
|
||
msgstr "Richiesta di prestito a livello titolo"
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=count
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:289
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Holdings ( %s )"
|
||
msgstr "Posseduto ( %s )"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:128
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:332
|
||
msgid "Holds"
|
||
msgstr "Prenotazioni"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:168
|
||
msgid "Holds Waiting"
|
||
msgstr "Prenotazioni in attesa"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:453
|
||
msgid "Home Library"
|
||
msgstr "Pagina principale biblioteca"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:36
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:112
|
||
msgid "Home Phone:"
|
||
msgstr "Telefono di casa:"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:11
|
||
msgid "ILS-DI"
|
||
msgstr "ILS-DI"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:614
|
||
msgid "IP address where the end user request is being placed"
|
||
msgstr "indirizzo IP in cui è depositiata la richiesta dell'utente"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:90
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:32
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:38
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:36
|
||
msgid "ISBD View"
|
||
msgstr "Visualizzazione ISBD"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:178
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:134
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:281
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:84
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:58
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:60
|
||
msgid "ISBN"
|
||
msgstr "ISBN"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:137
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:154
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:294
|
||
msgid "ISBN:"
|
||
msgstr "ISBN:"
|
||
|
||
#. For the first occurrence,
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=ISBN
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:22
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:23
|
||
#, c-format
|
||
msgid "ISBN: %s"
|
||
msgstr "ISBN: %s"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:135
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:282
|
||
msgid "ISSN"
|
||
msgstr "ISSN"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:140
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:172
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:304
|
||
msgid "ISSN:"
|
||
msgstr "ISSN:"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:51
|
||
msgid "Identity Details"
|
||
msgstr "Dettagli personali"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:176
|
||
msgid "If this is an error, please take your card to the circulation desk at your local library and the error will be corrected."
|
||
msgstr " Se si tratta di un errore, prego porta la tua tessera al banco del prestito nella tua biblioteca e l'errore sarà corretto."
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:15
|
||
msgid "If this is your first time using the self checkout system, or if the system is not behaving as expected, you may want to refer to this guide to get yourself started."
|
||
msgstr " Se è la prima volta che utilizzi il sistema di prestito automatico, o se il sistema non si comporta come previsto, puoi fare riferimento a questa guida per iniziare."
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:52
|
||
msgid "If you do not have a CAS account, but a local account, you can still log in :"
|
||
msgstr "Se non hai un account CAS ma un account locale, puoi ancora accedere:"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:69
|
||
msgid "If you don't have a library card, stop by your local library to sign up."
|
||
msgstr " Se non hai una tessera di biblioteca, iscriviti presso la tua biblioteca."
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:68
|
||
msgid "If you don't have a password yet, stop by the circulation desk the next time you're in the library. We'll happily set one up for you."
|
||
msgstr " Se ancora non hai una password, rivolgiti al banco dei prestiti la prossima volta che ti rechi in biblioteca. Te ne forniremo una volentieri."
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:49
|
||
msgid "If you have a"
|
||
msgstr "Se hai un"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:60
|
||
msgid "Illustration"
|
||
msgstr "Illustrazione"
|
||
|
||
#. For the first occurrence,
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=OPACBaseURL
|
||
#. %2$s: TMPL_VAR name=biblionumber
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:34
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:35
|
||
#, c-format
|
||
msgid "In the online catalog: %s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s Items :"
|
||
msgstr "Nell'OPAC: %s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:187
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1009
|
||
msgid "In transit ("
|
||
msgstr "In transito ("
|
||
|
||
#. For the first occurrence,
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=intransitcount
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:247
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:450
|
||
#, c-format
|
||
msgid "In transit (%s),"
|
||
msgstr "In transito (%s),"
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=holdingbranch
|
||
#. %2$s: TMPL_VAR name=branch
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:185
|
||
#, c-format
|
||
msgid "In transit from %s to %s"
|
||
msgstr "In trasferimento da %s a %s"
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=transfertfrom
|
||
#. %2$s: TMPL_VAR name=transfertto
|
||
#. %3$s: TMPL_VAR name=transfertwhen
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:406
|
||
#, c-format
|
||
msgid "In transit from %s to %s since %s"
|
||
msgstr "In trasferimento da %s a %s, dal %s"
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=transfertfrom
|
||
#. %2$s: TMPL_VAR name=transfertto
|
||
#. %3$s: TMPL_VAR name=transfertwhen
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:493
|
||
#, c-format
|
||
msgid "In transit from %s, to %s, since %s"
|
||
msgstr "In trasferimento da %s a %s, dal %s"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:461
|
||
msgid "Incomplete contents:"
|
||
msgstr "Contenuti parziali:"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:121
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:268
|
||
msgid "Indexed in:"
|
||
msgstr "Seleziona l'indice:"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:208
|
||
msgid "Indexes"
|
||
msgstr "Indici"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:460
|
||
msgid "Information"
|
||
msgstr "Altri dati"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:586
|
||
msgid "Issue #"
|
||
msgstr "Fascicolo #"
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=histstartdate
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:579
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Issues between: %s and:"
|
||
msgstr "Fascicoli tra: %s e:"
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=borrowername
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:191
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Issues for %s"
|
||
msgstr "Fascicoli per %s"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:13
|
||
msgid "Issues for a subscription"
|
||
msgstr "Fascicoli per un abbonamento"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:103
|
||
msgid "Issues summary"
|
||
msgstr "Sommario dei fascicoli"
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=count
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:165
|
||
#, c-format
|
||
msgid "It has <b>%s</b> entries."
|
||
msgstr "Ha <b>%s</b> elementi"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:43
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:239
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:449
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:245
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:199
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:281
|
||
msgid "Item Type"
|
||
msgstr "Tipo copia"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:88
|
||
msgid "Item Type:"
|
||
msgstr "Tipo copia:"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:73
|
||
msgid "Item cannot be checked out."
|
||
msgstr "La copia non può essere prestata."
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:404
|
||
msgid "Item damaged"
|
||
msgstr "Copia danneggiata"
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=frombranch
|
||
#. %2$s: TMPL_VAR name=datesent
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:383
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Item in transit from <b> %s</b> since %s"
|
||
msgstr "Copia in arrivo a <b> %s</b> dal %s"
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=wbrname
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:379
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Item in transit to <b> %s</b>"
|
||
msgstr "Copia in arrivo a <b> %s</b>"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:399
|
||
msgid "Item lost"
|
||
msgstr "Copia perduta"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:359
|
||
msgid "Item type"
|
||
msgstr "Tipo copia"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:174
|
||
msgid "Item type :"
|
||
msgstr "Tipo copia:"
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=wbrname
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:373
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Item waiting at <b> %s</b>"
|
||
msgstr "Copia in attesa a <b> %s</b>"
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=wbrname
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:376
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Item waiting to be pulled from <b> %s</b>"
|
||
msgstr "Copia in attesa di essere inviata da <b> %s</b>"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:402
|
||
msgid "Item withdrawn"
|
||
msgstr "Copia ritirata"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:54
|
||
msgid "Itemtype"
|
||
msgstr "Tipo copia"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:78
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:153
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:44
|
||
msgid "Joined:"
|
||
msgstr "Data iscrizione:"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:48
|
||
msgid "Joining Branch:"
|
||
msgstr "Sottobiblioteca scelta"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:170
|
||
msgid "Juvenile"
|
||
msgstr "Adolescenti"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:831
|
||
msgid "Juvenile;"
|
||
msgstr "Pre-adolescente;"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:62
|
||
msgid "Keyword"
|
||
msgstr "Parola chiave"
|
||
|
||
#. LINK
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:10
|
||
msgid "Koha - RSS"
|
||
msgstr "Koha - RSS"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:3
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:3
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:3
|
||
msgid "Koha <!-- TMPL_VAR NAME=\"Version\" -->"
|
||
msgstr "Koha <!-- TMPL_VAR NAME=\"Version\" -->"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:1
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:1
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:1
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:1
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:1
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:1
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:1
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:1
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:1
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:1
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:1
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tmpl:1
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:1
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:1
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:2
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:1
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-search-history.tmpl:2
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:2
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/maintenance.tmpl:2
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/maintenance.tmpl:24
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:2
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:1
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadcart.tmpl:1
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/kohaerror.tmpl:1
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:1
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:1
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:1
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:2
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tmpl:1
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:1
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:2
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:2
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:1
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadshelf.tmpl:1
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiesdetail.tmpl:1
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tmpl:1
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:1
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:1
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:1
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:1
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:2
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:1
|
||
msgid "Koha Online"
|
||
msgstr "Koha Online"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:25
|
||
msgid "Koha Online Catalog"
|
||
msgstr "Catalogo online"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:276
|
||
msgid "LCCN"
|
||
msgstr "LCCN"
|
||
|
||
#. For the first occurrence,
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=lccn
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:32
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:33
|
||
#, c-format
|
||
msgid "LCCN: %s"
|
||
msgstr "LCCN: %s"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:132
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:148
|
||
msgid "Language"
|
||
msgstr "Lingua"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:134
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:150
|
||
msgid "Language:"
|
||
msgstr "Lingua:"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-bottom.inc:11
|
||
msgid "Languages:"
|
||
msgstr "Lingue:"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:101
|
||
msgid "Langue:"
|
||
msgstr "Lingua:"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:188
|
||
msgid "Large print"
|
||
msgstr "Stampa di grande formato"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:454
|
||
msgid "Last Location"
|
||
msgstr "Ultima collocazione"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:23
|
||
msgid "Last Name:"
|
||
msgstr "Cognome"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:601
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:196
|
||
msgid "Late"
|
||
msgstr "Ritardo"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:221
|
||
msgid "Law reports and digests"
|
||
msgstr "Rapporti e riassunti giuridici"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:207
|
||
msgid "Legal articles"
|
||
msgstr "Articoli di giurisprudenza"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:220
|
||
msgid "Legal cases and case notes"
|
||
msgstr "Casi giudiziari"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:211
|
||
msgid "Legislation"
|
||
msgstr "Legislazione"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:688
|
||
msgid "Level 1: Basic Discovery Interfaces"
|
||
msgstr "Livello 1: Interfacce base di ricerca"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:695
|
||
msgid "Level 2: Elementary OPAC supplement"
|
||
msgstr "Livello 2: supplemento elementare dell'OPAC Elementary OPAC supplement"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:706
|
||
msgid "Level 3: Elementary OPAC alternative"
|
||
msgstr "Livello 3: variante OPAC di base"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:720
|
||
msgid "Level 4: Robust/domain specific discovery platforms"
|
||
msgstr "Livello 4:Specifiche piattaforme di integrazione"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:18
|
||
msgid "Libraries"
|
||
msgstr "Biblioteche"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:173
|
||
msgid "Library"
|
||
msgstr "Biblioteca"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:220
|
||
msgid "Library :"
|
||
msgstr "Biblioteca :"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:38
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:40
|
||
msgid "Library Catalog"
|
||
msgstr "Catalogo Biblioteca"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:73
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:148
|
||
msgid "Library Use:"
|
||
msgstr "La biblioteca utilizza:"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:6
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Limit to <a1>currently available items.</a>"
|
||
msgstr "Limita a <a1>copie attualmente disponibili.</a>"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:120
|
||
msgid "Limit to any of the following:"
|
||
msgstr "Puoi inserire uno qualunque di queste opzioni come limite:"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:101
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:26
|
||
msgid "Limit to:"
|
||
msgstr "Limita a:"
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=delete_ok
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:179
|
||
#, c-format
|
||
msgid "List %s Deleted."
|
||
msgstr "Lista %s cancellata."
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:378
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:447
|
||
msgid "List Name"
|
||
msgstr "Nome della lista"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:49
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:325
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:506
|
||
msgid "List Name:"
|
||
msgstr "Nome della lista:"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:222
|
||
msgid "List(s) this item appears in:"
|
||
msgstr "Elenca questo documento che appare in:"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:196
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:319
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:351
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:99
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:103
|
||
msgid "Lists"
|
||
msgstr "Liste:"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:51
|
||
msgid "Local Login"
|
||
msgstr "Accesso locale"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:360
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:338
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:249
|
||
msgid "Location"
|
||
msgstr "Ubicazione"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:239
|
||
msgid "Location and availability:"
|
||
msgstr "Ubicazione e disponibilità"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:295
|
||
msgid "Location(s)"
|
||
msgstr "Ubicazione(i)"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:25
|
||
msgid "Log In to Your Account"
|
||
msgstr "Accedi al tuo account"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:13
|
||
msgid "Log Out"
|
||
msgstr "Log out"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:163
|
||
msgid "Log in to Create Your Own Lists"
|
||
msgstr "Accedi per creare delle tue liste"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:5
|
||
msgid "Log in to Your Account"
|
||
msgstr "Accedi al tuo account"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:50
|
||
msgid "Log in to Your Account:"
|
||
msgstr "Accedi al tuo account:"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:252
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:475
|
||
msgid "Log in to add tags."
|
||
msgstr "Esegui l'autenticazione per aggiungere tag"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:75
|
||
msgid "Logging on to the catalog has not been enabled by the library."
|
||
msgstr "La biblioteca non permette di loggarsi sull'Opac."
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:62
|
||
msgid "Login"
|
||
msgstr "Accesso"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:52
|
||
msgid "Login:"
|
||
msgstr "Nome utente"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:359
|
||
msgid "Looks up a patron in the ILS by an identifier, and returns the ILS identifier for that patron, aka the patron identifier."
|
||
msgstr "Cerca un utente nell'ILS in base all'indentificatore, e restituisce l'identificatore ILS per quell'utente, noto come identificatore utente."
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:358
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:708
|
||
msgid "LookupPatron"
|
||
msgstr "Ricerca l'utente"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:166
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:991
|
||
msgid "Lost ("
|
||
msgstr "Perduto ("
|
||
|
||
#. For the first occurrence,
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=itemlostcount
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:244
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:447
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Lost (%s),"
|
||
msgstr "Perduto (%s),"
|
||
|
||
#. A
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:34
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:30
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:57
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:60
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:159
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:160
|
||
msgid "MARC"
|
||
msgstr "MARC"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:826
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:87
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:204
|
||
msgid "MARC (Unicode/UTF-8)"
|
||
msgstr "MARC (Unicode/UTF-8)"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:825
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:86
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:203
|
||
msgid "MARC (non-Unicode/MARC-8)"
|
||
msgstr "MARC (non-Unicode/MARC-8)"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:90
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showmarc.tmpl:1
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:34
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:37
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:25
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:30
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:33
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:57
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:159
|
||
msgid "MARC View"
|
||
msgstr "Vista MARC"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:824
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:85
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:108
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:310
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:202
|
||
msgid "MARCXML"
|
||
msgstr "MARCXML"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:95
|
||
msgid "MESSAGE 10:"
|
||
msgstr "MESSAGIO 10:"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:103
|
||
msgid "MESSAGE 14:"
|
||
msgstr "MESSAGIO 14:"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:105
|
||
msgid "MESSAGE 15:"
|
||
msgstr "MESSAGIO 15:"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:91
|
||
msgid "MESSAGE 8:"
|
||
msgstr "MESSAGIO 8:"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:827
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:88
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:200
|
||
msgid "MODS (XML)"
|
||
msgstr "MODS (XML)"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:41
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:37
|
||
msgid "MP"
|
||
msgstr "MP"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:43
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:39
|
||
msgid "MU"
|
||
msgstr "MU"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:39
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:35
|
||
msgid "MX"
|
||
msgstr "MX"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:22
|
||
msgid "Mailing Address:"
|
||
msgstr "Indirizzo postale:"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:26
|
||
msgid "Main entry ($a only):"
|
||
msgstr "Intestazione principale (solo sottocampo $a):"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:38
|
||
msgid "Main entry:"
|
||
msgstr "Intestazione principale"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:285
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:529
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Make a <a1>purchase suggestion</a>"
|
||
msgstr "Fai una <a1>proposta d'acquisto</a>"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:69
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:127
|
||
msgid "Male"
|
||
msgstr "Uomo"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:161
|
||
msgid "Manage Lists"
|
||
msgstr "Gestisci liste"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:144
|
||
msgid "Managed by"
|
||
msgstr "Gestito da"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:515
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:53
|
||
msgid "Map"
|
||
msgstr "Mappe"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:372
|
||
msgid "Marque déposée"
|
||
msgstr "Marchio registrato"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:482
|
||
msgid "Match:"
|
||
msgstr "Trovato:"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:124
|
||
msgid "Me"
|
||
msgstr "Me stesso"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:40
|
||
msgid "Membership Category:"
|
||
msgstr "Categoria di sottoscrizione"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:37
|
||
msgid "Membership Details"
|
||
msgstr "Dettagli di sottoscrizione"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:38
|
||
msgid "Membership Number:"
|
||
msgstr "Numero di sottoscrizione"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:479
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:561
|
||
msgid "Merged with ... to form ..."
|
||
msgstr "Fuso con ... a formare ..."
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:8
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tmpl:14
|
||
msgid "Message Sent"
|
||
msgstr "Messaggio inviato"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:81
|
||
msgid "Messages For You"
|
||
msgstr "Messaggi per te"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:603
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:197
|
||
msgid "Missing"
|
||
msgstr "Mancante"
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=missinglist
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:580
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Missing issues: %s"
|
||
msgstr "Documenti mancanti: %s"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:513
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:51
|
||
msgid "Mixed Materials"
|
||
msgstr "Materiali vari"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:37
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:113
|
||
msgid "Mobile Phone:"
|
||
msgstr "Cellulare:"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:343
|
||
msgid "Modify"
|
||
msgstr "Modifica"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:125
|
||
msgid "Monographical series"
|
||
msgstr "Serie monografiche"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:139
|
||
msgid "Monthly"
|
||
msgstr "Mensile"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:129
|
||
msgid "More Details"
|
||
msgstr "Maggiori dettagli"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:619
|
||
msgid "More details"
|
||
msgstr "Maggiori dettagli"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:801
|
||
msgid "More searches"
|
||
msgstr "Più ricerche"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:113
|
||
msgid "Most Popular"
|
||
msgstr "Vedi i titoli più popolari"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:180
|
||
msgid "Musical recording"
|
||
msgstr "Registrazione musicale"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:102
|
||
msgid "My"
|
||
msgstr "I miei"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:1
|
||
msgid "My Lists"
|
||
msgstr "Mie liste"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:118
|
||
msgid "My Tags"
|
||
msgstr "I miei tag"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:20
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "Nome"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:105
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:15
|
||
msgid "Name:"
|
||
msgstr "Nome:"
|
||
|
||
#. A
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiesdetail.tmpl:51
|
||
msgid "Narrower terms"
|
||
msgstr "Termini più specifici"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:364
|
||
msgid "Never Expires"
|
||
msgstr "Nessuna scadenza"
|
||
|
||
#. For the first occurrence,
|
||
#. SCRIPT
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:225
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:372
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:439
|
||
msgid "New List"
|
||
msgstr "Nuova lista"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:34
|
||
msgid "New Password:"
|
||
msgstr "Nuova password:"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:346
|
||
msgid "New Tag:"
|
||
msgstr "New Tag:"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:136
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:190
|
||
msgid "New purchase suggestion"
|
||
msgstr "Suggerimento di acquisto"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:468
|
||
msgid "New tag:"
|
||
msgstr "Nuovo tag:"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:152
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:325
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:208
|
||
msgid "New Tag:"
|
||
msgstr "Nuovo Tag:"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:243
|
||
msgid "New:"
|
||
msgstr "Nuovo:"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:126
|
||
msgid "Newspaper"
|
||
msgstr "Giornale"
|
||
|
||
#. IMG
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:458
|
||
msgid "Next"
|
||
msgstr "Prossimo"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/page-numbers.inc:6
|
||
msgid "Next >>"
|
||
msgstr "Successiva >>"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:268
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:396
|
||
msgid "Next available copy"
|
||
msgstr "Prossima copia disponibile"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:218
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:21
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:35
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:252
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:321
|
||
msgid "No"
|
||
msgstr "No"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:136
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:152
|
||
msgid "No Limit"
|
||
msgstr "Nessun limite"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:153
|
||
msgid "No Private Lists"
|
||
msgstr "Nessuna lista privata."
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:423
|
||
msgid "No Private Lists."
|
||
msgstr "Nessuna lista privata."
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:136
|
||
msgid "No Public Lists"
|
||
msgstr "Nessuna lista pubblica."
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:489
|
||
msgid "No Public Lists."
|
||
msgstr "Nessuna lista pubblica."
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:176
|
||
msgid "No Result found!"
|
||
msgstr "Nessun risultato trovato!"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:70
|
||
msgid "No alternate contact on file."
|
||
msgstr "Nessun indirizzo alternativo"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:287
|
||
msgid "No available items."
|
||
msgstr "Nessun documento disponibile."
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:939
|
||
msgid "No copies available"
|
||
msgstr "Nessuna copia disponibile"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:155
|
||
msgid "No copies available."
|
||
msgstr "Nessuna copia disponibile"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:74
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:437
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:438
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:439
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:441
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:450
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:451
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:452
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:454
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:52
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:54
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:56
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:506
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:508
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:509
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:511
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:223
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:225
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:227
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:295
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:297
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:299
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:29
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:36
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:72
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:81
|
||
msgid "No cover image available"
|
||
msgstr "Copertina non disponibile"
|
||
|
||
#. SCRIPT
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:63
|
||
msgid "No item was added to your cart"
|
||
msgstr "Nessuna copia è stata aggiunta al tuo scaffale"
|
||
|
||
#. For the first occurrence,
|
||
#. SCRIPT
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:63
|
||
msgid "No item was selected"
|
||
msgstr "Nessuna copia è stata selezionata"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:239
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:442
|
||
msgid "No items available:"
|
||
msgstr "Nessuna copia disponibile:"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:117
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:40
|
||
msgid "No limit"
|
||
msgstr "Nessun limite"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:425
|
||
msgid "No physical items for this record"
|
||
msgstr "Non ci sono copie fisiche per questo record"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:317
|
||
msgid "No renewals left"
|
||
msgstr "Nessun rinnovo rimasto"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:1
|
||
msgid "No results found"
|
||
msgstr "Nessun risultato trovato"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:34
|
||
msgid "No results found."
|
||
msgstr "Nessun risultato trovato"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:179
|
||
msgid "No results match your search for"
|
||
msgstr "Nessun risultato corrisponde alla ricerca"
|
||
|
||
#. For the first occurrence,
|
||
#. SCRIPT
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:117
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:144
|
||
msgid "No tag was specified."
|
||
msgstr "Nessun tag è stato specificato."
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:237
|
||
msgid "No tags from this library for this title."
|
||
msgstr "Nessun tag per questo titolo da questa biblioteca"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:303
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:403
|
||
msgid "No title"
|
||
msgstr "(nessun titolo)"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:178
|
||
msgid "Non Fiction"
|
||
msgstr "No fiction"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:181
|
||
msgid "Non-musical recording"
|
||
msgstr "registrazione non musicale"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:62
|
||
msgid "None"
|
||
msgstr "Nessuno"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:90
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:33
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:27
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:15
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:54
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:158
|
||
msgid "Normal View"
|
||
msgstr "Vista normale"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:152
|
||
msgid "Normal view"
|
||
msgstr "Visualizzazione normale"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:160
|
||
msgid "Normalised irregular"
|
||
msgstr "Irregolare normalizzato"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:198
|
||
msgid "Not Available"
|
||
msgstr "Non disponibile"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:605
|
||
msgid "Not Issued"
|
||
msgstr "Non pubblicato"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:52
|
||
msgid "Not a biography"
|
||
msgstr "Non una bibliografia"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:285
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:529
|
||
msgid "Not finding what you're looking for?"
|
||
msgstr "Non trovi quello che stai cercando?"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:384
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:386
|
||
msgid "Not for loan"
|
||
msgstr "Non prestabile"
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=notforloanvalue
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:500
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Not for loan (%s)"
|
||
msgstr "Non prestabile (%s)"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:509
|
||
msgid "Not on hold"
|
||
msgstr "Non prenotato"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:247
|
||
msgid "Not renewable"
|
||
msgstr "Non rinnovabile"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:589
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:142
|
||
msgid "Note"
|
||
msgstr "Nota"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:232
|
||
msgid "Note de contenu:"
|
||
msgstr "Nota di contenuto"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:266
|
||
msgid "Note sur la provenance:"
|
||
msgstr "Nota sulla provenienza:"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tmpl:27
|
||
msgid "Note: This feature only available to French catalogs where ISBD subjects have been populated, and an index built by separate script."
|
||
msgstr "Nota: Questa funzionalià è disponibile solo quando i soggetti sono stati immessi ed è stato costruito un apposito indice con uno script ad hoc."
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:74
|
||
msgid "Note: Your comment must be approved by a librarian."
|
||
msgstr "Nota: il tuo commento deve essere approvato dal bibliotecario."
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:65
|
||
msgid "Note: this window will close automatically in 5 seconds"
|
||
msgstr "Nota: la finistra si chiuderà tra 5 secondi"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:67
|
||
msgid "Note: you can only delete your own tags."
|
||
msgstr "Nota: puoi cancellare solo i tuoi tag"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:57
|
||
msgid "Note: your comment contained illegal markup code. It has been saved with the markup removed, as below. You can edit the comment further, or cancel to retain the comment as is."
|
||
msgstr "Nota: il tuo commento contiene codice illegale. E' stato salvato rimuovendo il codice illegale come vedi sotto. Puoi modificare ulteriormente il commento e anche cancellarlo."
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:68
|
||
msgid "Note: your tag contained markup code that was removed."
|
||
msgstr "Nota: il tuo tag conteneva codice che è stato rimosso"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:70
|
||
msgid "Note: your tag was entirely markup code. It was NOT added."
|
||
msgstr "Nota: il tuo tag era solo codice. Non e' stato aggiunto"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:370
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:174
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:242
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:132
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:279
|
||
msgid "Notes"
|
||
msgstr "Note"
|
||
|
||
#. For the first occurrence,
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=notes
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:27
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:28
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Notes : %s"
|
||
msgstr "Note : %s"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:74
|
||
msgid "Notes/Comments"
|
||
msgstr "Note/Commenti"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:94
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:65
|
||
msgid "Notes:"
|
||
msgstr "Note:"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:176
|
||
msgid "Number"
|
||
msgstr "Numero"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:316
|
||
msgid "On Reserve"
|
||
msgstr "Prenotato"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:409
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:503
|
||
msgid "On hold"
|
||
msgstr "In attesa"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:180
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1003
|
||
msgid "On order ("
|
||
msgstr "Ordinato ("
|
||
|
||
#. For the first occurrence,
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=orderedcount
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:246
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:449
|
||
#, c-format
|
||
msgid "On order (%s),"
|
||
msgstr "Ordinato (%s),"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:183
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:377
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:401
|
||
msgid "Online Resources:"
|
||
msgstr "Risorse online:"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:252
|
||
msgid "Only items currently available for loan or reference"
|
||
msgstr "Solo copie al momento disponibili per il prestito o la consultazione"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:78
|
||
msgid "Only the title is required, but the more information you enter the easier it will be for the librarians to find title you're requesting. The \"Notes\" field can be used to provide any additional information."
|
||
msgstr " E' richiesto solo il campo titolo, ma più informazioni puoi fornire più semplice sarà per la biblioteca trovare il titolo che stai richiedendo. Il campo \"Note\" può essere usato per fornire qualsiasi informazione aggiuntiva."
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:396
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:464
|
||
msgid "Open"
|
||
msgstr "Aperto"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:61
|
||
msgid "Order by:"
|
||
msgstr "Ordina per:"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:177
|
||
msgid "Ordered by the library"
|
||
msgstr "Ordinato dalla biblioteca"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:127
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:151
|
||
msgid "Other"
|
||
msgstr "Altro"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:704
|
||
msgid "Other Editions of this Work"
|
||
msgstr "Altre edizioni di quest'opera"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:22
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:106
|
||
msgid "Other Name:"
|
||
msgstr "Altro nome:"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:868
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:318
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:323
|
||
msgid "Other Title:"
|
||
msgstr "Varianti del Titolo"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:874
|
||
msgid "Other title:"
|
||
msgstr "Varianti del titolo:"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:704
|
||
msgid "OutputIntermediateFormat"
|
||
msgstr "Formato intermedio di uscita"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:703
|
||
msgid "OutputRewritablePage"
|
||
msgstr "Pagina riscrivibile di uscita"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:121
|
||
msgid "Overdue"
|
||
msgstr "In ritardo"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:276
|
||
msgid "Overdues"
|
||
msgstr "Ritardi"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:18
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:100
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:303
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:361
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:388
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:412
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:539
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:560
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:582
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:607
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:638
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:669
|
||
msgid "Parameters"
|
||
msgstr "Parametri"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:464
|
||
msgid "Partial contents:"
|
||
msgstr "Contenuti parziali:"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:101
|
||
msgid "Pas de copie disponible"
|
||
msgstr "Numero copie disponibili"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:64
|
||
msgid "Password"
|
||
msgstr "Password"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:44
|
||
msgid "Password Updated"
|
||
msgstr "Password aggiornata"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:53
|
||
msgid "Password:"
|
||
msgstr "Password:"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:18
|
||
msgid "Passwords do not match. Please re-type your new password."
|
||
msgstr "Le password non coincidono. Prego ridigitare la nuova password."
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:209
|
||
msgid "Patent document"
|
||
msgstr "Brevetto"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:77
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:152
|
||
msgid "Patron Category:"
|
||
msgstr "Categoria utente"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:76
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:151
|
||
msgid "Patron Number:"
|
||
msgstr "Numero tessera:"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:131
|
||
msgid "Pays:"
|
||
msgstr "Paesi:"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:386
|
||
msgid "Pending"
|
||
msgstr "In attesa"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:124
|
||
msgid "Periodical"
|
||
msgstr "Periodico"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:131
|
||
msgid "Periodicity"
|
||
msgstr "Periodicità"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:24
|
||
msgid "Permanent Address:"
|
||
msgstr "Indirizzo permanente:"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:12
|
||
msgid "Personal Details"
|
||
msgstr "dettagli personali"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:122
|
||
msgid "Personal Information"
|
||
msgstr "Informazioni personali"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:28
|
||
msgid "Phone (Daytime):"
|
||
msgstr "Telefono (giorno):"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:26
|
||
msgid "Phone (Home):"
|
||
msgstr "Telefono (casa):"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:60
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:142
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:61
|
||
msgid "Phone:"
|
||
msgstr "Telefono:"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:134
|
||
msgid "Physical details:"
|
||
msgstr "Dettagli fisici:"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:172
|
||
msgid "Pick Up Library"
|
||
msgstr "Sottobiblioteca scelta per ritirare"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:338
|
||
msgid "Pick Up Location"
|
||
msgstr "Scegli collocazione"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:252
|
||
msgid "Pickup Location"
|
||
msgstr "Punto di raccolta"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:167
|
||
msgid "Picture"
|
||
msgstr "Immagine"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:783
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:786
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:70
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:117
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:256
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:259
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:225
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:489
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:492
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:54
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:57
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:169
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:172
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:144
|
||
msgid "Place Hold"
|
||
msgstr "Fai una prenotazione"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:249
|
||
msgid "Place On"
|
||
msgstr "Posizionato in"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:336
|
||
msgid "Placed On"
|
||
msgstr "Posizionato in"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:15
|
||
msgid "Places"
|
||
msgstr "Luoghi"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:28
|
||
msgid "Please confirm that you do not want to receive email when a new issue arrives for this subscription"
|
||
msgstr "Per favore conferma che non vuoi ricevere una mail quando arriva un nuovo fascicolo per questo abbonamento "
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:120
|
||
msgid "Please confirm the checkout:"
|
||
msgstr "Conferma il prestito:"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:169
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Please contact your librarian, or use the <a1>online update form</a> to submit current information (<em>Please note:</em> there may be a delay in restoring your account if you submit online)"
|
||
msgstr " Prego contatta il tuo bibliotecario, o usa il <a1>modulo di aggiornamento online</a> per inviare le informazioni aggiornate (<em>Nota:</em> ci può essere un ritardo nel ripristinare il tuo account se l'invio avviene online)"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:230
|
||
msgid "Please enter your card number:"
|
||
msgstr "Inserisci il numero di tessera:"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:77
|
||
msgid "Please fill out this form to make a purchase suggestion. You will receive an email when the library processes your suggestion"
|
||
msgstr " Riempi questo modulo per suggerire alla biblioteca una nuova acquisizione. Riceverai una email quando la biblioteca esaminerà la tua proposta d'acquisto"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:94
|
||
msgid "Please make any necessary changes to your record. Submitting the form will notify a library staff member, who will make the changes permanent."
|
||
msgstr " Prego effettua tutti i cambiamenti necessari al tuo record. L'invio del modulo informerà un bibliotecario, che renderà permanenti le modifiche."
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:104
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:107
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:110
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:113
|
||
msgid "Please note:"
|
||
msgstr "Prego notare:"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:107
|
||
msgid "Please see a member of the library staff."
|
||
msgstr "Per favore consulta un membro dello staff della biblioteca."
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:71
|
||
msgid "Please try again with plain text."
|
||
msgstr "Prova ancora con testo semplice"
|
||
|
||
#. OPTGROUP
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:2
|
||
msgid "Popularity"
|
||
msgstr "Popolarità"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:5
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:6
|
||
msgid "Popularity (Least to Most)"
|
||
msgstr "Popolarità (dal meno al più popolare)"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:3
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:4
|
||
msgid "Popularity (Most to Least)"
|
||
msgstr "Popolarità (dal più al meno popolare)"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:683
|
||
msgid "Post or edit your comments on this item."
|
||
msgstr "Scrivi o modifica i tuoi commenti su questo elemento."
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:819
|
||
msgid "Pre-adolescent;"
|
||
msgstr "Pre-adolescente;"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:813
|
||
msgid "Preschool;"
|
||
msgstr "Prescolastico;"
|
||
|
||
#. IMG
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:434
|
||
msgid "Previous"
|
||
msgstr "Precedente"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-search-history.tmpl:59
|
||
msgid "Previous sessions"
|
||
msgstr "Sessioni precedenti"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:9
|
||
msgid "Primary (5-8)"
|
||
msgstr "Primaria(5-8)"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:816
|
||
msgid "Primary;"
|
||
msgstr "Primario;"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:793
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:132
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:65
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:181
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:18
|
||
msgid "Print"
|
||
msgstr "Stampa"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:231
|
||
msgid "Print List"
|
||
msgstr "Lista stampa"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:242
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:340
|
||
msgid "Priority"
|
||
msgstr "Priorità"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:55
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:337
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:394
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:462
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:525
|
||
msgid "Private"
|
||
msgstr "Privato"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:13
|
||
msgid "Problem sending the cart..."
|
||
msgstr "Problemi nell'inviare lo scaffale..."
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tmpl:19
|
||
msgid "Problem sending the list..."
|
||
msgstr "Problemi nell'inviare la lista..."
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:215
|
||
msgid "Programmed texts"
|
||
msgstr "Libri di testo"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:56
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:338
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:395
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:463
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:526
|
||
msgid "Public"
|
||
msgstr "Pubblico"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:359
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:361
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:128
|
||
msgid "Public Lists"
|
||
msgstr "Liste pubbliche"
|
||
|
||
#. For the first occurrence,
|
||
#. SCRIPT
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:225
|
||
msgid "Public Lists:"
|
||
msgstr "Liste pubbliche"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:295
|
||
msgid "Public:"
|
||
msgstr "Pubblico:"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:110
|
||
msgid "Publication Date Range:"
|
||
msgstr "Anno di pubblicazione da a:"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:87
|
||
msgid "Publication Place:"
|
||
msgstr "Luogo di pubblicazione:"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:21
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:22
|
||
msgid "Publication/Copyright Date: Newest to Oldest"
|
||
msgstr "Data di pubblicazione/copyright: dalla più recente alla meno recente"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:23
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:24
|
||
msgid "Publication/Copyright Date: Oldest to Newest"
|
||
msgstr "Data di pubblicazione/copyright: dalla meno recente alla più recente"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:407
|
||
msgid "Publication:"
|
||
msgstr "Pubblicazione:"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:368
|
||
msgid "Published"
|
||
msgstr "Pubblicato"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:127
|
||
msgid "Published by :"
|
||
msgstr "Pubblicato da:"
|
||
|
||
#. For the first occurrence,
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=publishercode
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:23
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:24
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Published by: %s"
|
||
msgstr "Pubblicato da: %s"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:205
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:131
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:278
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:76
|
||
msgid "Publisher"
|
||
msgstr "Editore"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:77
|
||
msgid "Publisher Location"
|
||
msgstr "Sede dell'editore"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:85
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:847
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:853
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:222
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:227
|
||
msgid "Publisher:"
|
||
msgstr "Editore:"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:3
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:102
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:115
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:116
|
||
msgid "Purchase Suggestions"
|
||
msgstr "Suggerimenti d'acquisto"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:141
|
||
msgid "Quarterly"
|
||
msgstr "Trimestrale"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/receipt.tmpl:5
|
||
msgid "RECEIPT"
|
||
msgstr "RICEVUTA"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:828
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadcart.tmpl:13
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:89
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadshelf.tmpl:19
|
||
msgid "RIS"
|
||
msgstr "RIS"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:35
|
||
msgid "Re-Type New Password:"
|
||
msgstr "Ridigita la nuova password:"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:717
|
||
msgid "RecallItem"
|
||
msgstr "Richiesta di restituzione del documento"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:144
|
||
msgid "Record not found"
|
||
msgstr "Record non trovato"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:218
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:4
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:2
|
||
msgid "Refine your search"
|
||
msgstr "Raffina la ricerca"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:159
|
||
msgid "Regular"
|
||
msgstr "Regolare"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:187
|
||
msgid "Regular print"
|
||
msgstr "Stampa regolare"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:155
|
||
msgid "Regularity"
|
||
msgstr "Regolarità"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:319
|
||
msgid "Related"
|
||
msgstr "Correlato"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:370
|
||
msgid "Related Subjects:"
|
||
msgstr "Soggetti correlati:"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:732
|
||
msgid "Related Titles"
|
||
msgstr "Titoli correlati"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:63
|
||
msgid "Relationship:"
|
||
msgstr "Relazione:"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:1
|
||
msgid "Relevance"
|
||
msgstr "Rilevanza"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:142
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:317
|
||
msgid "Remove"
|
||
msgstr "Rimuovere"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:194
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:203
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:245
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:285
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:315
|
||
msgid "Renew"
|
||
msgstr "Rinnova"
|
||
|
||
#. INPUT type=button name=confirm
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:131
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:214
|
||
msgid "Renew Item"
|
||
msgstr "Rinnova copia"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:580
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:713
|
||
msgid "RenewLoan"
|
||
msgstr "Rinnova il prestito"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:174
|
||
msgid "Requested"
|
||
msgstr "Richiesto"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-search-history.tmpl:43
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-search-history.tmpl:61
|
||
msgid "Results"
|
||
msgstr "Resultati"
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=from
|
||
#. %2$s: TMPL_VAR name=to
|
||
#. %3$s: TMPL_VAR name=total
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:32
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Results %s to %s of %s"
|
||
msgstr "Risultati %s a %s di %s"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:4
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:4
|
||
msgid "Results of Search"
|
||
msgstr "Risultati della ricerca"
|
||
|
||
#. INPUT type=button name=confirm
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:129
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:212
|
||
msgid "Return Item"
|
||
msgstr "Restituisci copia"
|
||
|
||
#. INPUT type=button name=returnbook
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:114
|
||
msgid "Return this item"
|
||
msgstr "Restituisci questa copia"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:30
|
||
msgid "Return to the Self-Checkout"
|
||
msgstr "Ritorna al prestito automatico"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/kohaerror.tmpl:16
|
||
msgid "Return to your summary."
|
||
msgstr "Ritorna al riepilogo dell'account"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:538
|
||
msgid "Returns a patron's status information from Koha."
|
||
msgstr "Restituisce le informazioni dello status di un untente da Koha."
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:559
|
||
msgid "Returns information about the services available on a particular item for a particular patron."
|
||
msgstr "Restituisce informazioni relative ai servizi disponibili per un particolare documento per un particolare utente."
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:408
|
||
msgid "Returns specified information about the patron, based on options in the request. This function can optionally return patron's contact information, fine information, hold request information, loan information, and messages."
|
||
msgstr "Restituisce informazioni specifiche riguardo l'utente, basate sulle opzioni della richiesta. Questa funzione può restituire a scelta informazioni relative al contatto dell'utente, informazioni relative a sanzioni, informazioni relative a richieste di prenotazione, informazioni sul prestito, e messaggi."
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:301
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:214
|
||
msgid "Reviews"
|
||
msgstr "Recensioni"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:215
|
||
msgid "Reviews from LibraryThing.com:"
|
||
msgstr "Recensioni da LibraryThing.com:"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:540
|
||
msgid "Reviews provided by Syndetics"
|
||
msgstr "Recensioni fornite da Syndetics"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:249
|
||
msgid "Résumé:"
|
||
msgstr "Riassunto:"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:31
|
||
msgid "SE"
|
||
msgstr "SE"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:39
|
||
msgid "SMS"
|
||
msgstr "SMS"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:98
|
||
msgid "SMS number:"
|
||
msgstr "numero SMS:"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:305
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:316
|
||
msgid "SUDOC serial history:"
|
||
msgstr "SUDOC uscite del seriale:"
|
||
|
||
#. For the first occurrence,
|
||
#. SCRIPT
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:225
|
||
msgid "Save"
|
||
msgstr "Salva"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:819
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:80
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:197
|
||
msgid "Save Record:"
|
||
msgstr "Salva record:"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:500
|
||
msgid "Save to Lists"
|
||
msgstr "Salve nelle liste"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:797
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:69
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:186
|
||
msgid "Save to Your Lists"
|
||
msgstr "Salva nelle tue liste"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:701
|
||
msgid "Scan"
|
||
msgstr "Scannerizzare"
|
||
|
||
#. For the first occurrence,
|
||
#. %1$S: type=text name=q
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:116
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:263
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Scan Index for: %S"
|
||
msgstr "Ricerca nell'indice per: %S"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:111
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:258
|
||
msgid "Scan Index:"
|
||
msgstr "Ricerca nell'indice:"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:179
|
||
msgid "Scan a new item or enter its barcode:"
|
||
msgstr "Esamina una nuova copia o inserisci il suo codice a barre:"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:23
|
||
msgid "Scan each item and wait for the page to reload before scanning the next item. The checked-out item should appear in your issues list. The Submit button only needs to be clicked if you enter the barcode manually."
|
||
msgstr " Leggi con il lettore ogni copia e aspetta che la pagina si ricarichi prima di leggere la copia successiva. La copia prestata dovrebbe apparire nella tua lista di prestiti. Il bottone Invia deve essere cliccato solo se immentti il codice a barre a mano"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:186
|
||
msgid "Scan next item, or"
|
||
msgstr "Leggi la copia successiva, o"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-search-history.tmpl:43
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-search-history.tmpl:61
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:269
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:700
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:30
|
||
msgid "Search"
|
||
msgstr "Cerca"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:807
|
||
msgid "Search for this title in:"
|
||
msgstr "Cerca in:"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:113
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:48
|
||
msgid "Search for:"
|
||
msgstr "Cerca:"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-search-history.tmpl:34
|
||
msgid "Search history"
|
||
msgstr "Ricerche effettuate"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:22
|
||
msgid "Search results"
|
||
msgstr "Risultati ricerca sul catalogo"
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:5
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Search the %s"
|
||
msgstr "Cerca %s"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:19
|
||
msgid "Search: :"
|
||
msgstr "Cerca: :"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:722
|
||
msgid "SearchCourseReserves"
|
||
msgstr "SearchCourseReserves"
|
||
|
||
#. IMG
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:76
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:441
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:454
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:56
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:511
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:227
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:299
|
||
msgid "See Baker & Taylor"
|
||
msgstr "Vedi Baker & Taylor"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:77
|
||
msgid "See the Most Popular Titles"
|
||
msgstr "Vedi i titoli più popolari"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:135
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:225
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:144
|
||
msgid "Select All"
|
||
msgstr "Seleziona tutto"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:27
|
||
msgid "Select a List"
|
||
msgstr "Seleziona una lista"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:445
|
||
msgid "Select a specific copy:"
|
||
msgstr "Seleziona una copia specifica:"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:16
|
||
msgid "Select local databases:"
|
||
msgstr "Seleziona tra i database locali:"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:32
|
||
msgid "Select remote databases:"
|
||
msgstr "Seleziona tra i database remoti:"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:140
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:315
|
||
msgid "Selected items :"
|
||
msgstr "Documenti selezionati :"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:150
|
||
msgid "Self Checkout"
|
||
msgstr "Autoprestito"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:13
|
||
msgid "Self Checkout Help"
|
||
msgstr "Aiuto sul prestito automatico"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:143
|
||
msgid "Semiannual"
|
||
msgstr "semestrale"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:138
|
||
msgid "Semimonthly"
|
||
msgstr "Quindicinale"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:135
|
||
msgid "Semiweekly"
|
||
msgstr "Bisettimanale"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:130
|
||
msgid "Send"
|
||
msgstr "Spedisci"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:218
|
||
msgid "Send List"
|
||
msgstr "Invia lo scaffale"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:21
|
||
msgid "Sending your cart"
|
||
msgstr "Spedisci il tuo scaffale"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tmpl:27
|
||
msgid "Sending your list"
|
||
msgstr "Invia il tuo scaffale"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:429
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:511
|
||
msgid "Separated from:"
|
||
msgstr "Separato da:"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:258
|
||
msgid "Serial"
|
||
msgstr "Seriale"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:327
|
||
msgid "Serial Collection"
|
||
msgstr "Collezione dei periodici"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:367
|
||
msgid "Serial Data"
|
||
msgstr "Dati seriale"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:121
|
||
msgid "Serial Type"
|
||
msgstr "Tipologie di seriale"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:337
|
||
msgid "Serial collection"
|
||
msgstr "Collezione dei periodici"
|
||
|
||
#. For the first occurrence,
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=serial
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:29
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:30
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Serial: %s"
|
||
msgstr "Seriale: %s"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:119
|
||
msgid "Serials"
|
||
msgstr "Seriali"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:130
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:277
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:16
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:63
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:65
|
||
msgid "Series"
|
||
msgstr "Serie"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:260
|
||
msgid "Series Information:"
|
||
msgstr "Informazioni sulla collana:"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:133
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:280
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:93
|
||
msgid "Series Title"
|
||
msgstr "Titolo di serie"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:115
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:179
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:185
|
||
msgid "Series:"
|
||
msgstr "Serie:"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:142
|
||
msgid "Session Lost"
|
||
msgstr "Sessione persa"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:141
|
||
msgid "Session timed out"
|
||
msgstr "Sessione scaduta"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:36
|
||
msgid "Settings Updated"
|
||
msgstr "Configurazioni aggiornate"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:67
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:125
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:54
|
||
msgid "Sex:"
|
||
msgstr "Sesso:"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tmpl:17
|
||
msgid "Show"
|
||
msgstr "Mostra"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:30
|
||
msgid "Show All Items"
|
||
msgstr "Mosta tutte le copie"
|
||
|
||
#. IMG
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:347
|
||
msgid "Show Calendar"
|
||
msgstr "Mostra il calendario"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:32
|
||
msgid "Show Last 50 Items Only"
|
||
msgstr "Mostra le ultime 50 copie"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:22
|
||
msgid "Show More"
|
||
msgstr "Mostra di più"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:89
|
||
msgid "Show my tags"
|
||
msgstr "Mostra i miei tag"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:78
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:5
|
||
msgid "Show the top"
|
||
msgstr "Mosta l'inizio"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:80
|
||
msgid "Show up to"
|
||
msgstr "Mosta fino a"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:158
|
||
msgid "Show year:"
|
||
msgstr "Mostra l'anno:"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:32
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:35
|
||
msgid "Showing All Items"
|
||
msgstr "Mosta tutte le copie"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:30
|
||
msgid "Showing Last 50 Items"
|
||
msgstr "Mostra le ultime 50 copie"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:6
|
||
msgid "Showing only"
|
||
msgstr "Mosta solo"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:310
|
||
msgid "Similar Items"
|
||
msgstr "Copie simili"
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=renewal_blocked_fines
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:113
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Since you have <a1>more than %s</a> in fines, you cannot renew your books online. Please pay your fines if you wish to renew your books."
|
||
msgstr "Dato che hai <a1>più di %s</a> in sanzioni, non puoi rinnovare i libri on-line. Sei pregato di pagare le sanzioni sei vuoi rinnovare i libri."
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:167
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:174
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:181
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:215
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:166
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:172
|
||
msgid "Sorry"
|
||
msgstr "Ci dispiace"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:138
|
||
msgid "Sorry, This Self-Checkout Station has lost authentication. Please contact the administrator to resolve this problem."
|
||
msgstr " Ci dispiace ma la postazione per il prestito automatico ha perso l'autenticazione. Contatta il bibliotecario per risolvere questo problema"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:73
|
||
msgid "Sorry, This item cannot be checked out at this station."
|
||
msgstr " Ci dispiace ma questa copia non può essere prestata in automatico da questa postazione"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:63
|
||
msgid "Sorry, tags are not enabled on this system."
|
||
msgstr "Ci dispiace, i tag non sono abilitati nel sistema."
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:46
|
||
msgid "Sorry, the CAS login failed."
|
||
msgstr "Mi spiace, il tentativo di accesso a CAS è fallito."
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:21
|
||
msgid "Sorry, the system doesn't think you have permission to access this page."
|
||
msgstr " Ci dispiace, il sistema ritiene che tu non abbia il diritto di accedere a questa pagina."
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:762
|
||
msgid "Sorry, there are no reviews from this library available for this title."
|
||
msgstr "Ci dispiace, non ci sono recensioni per questo titolo da questa biblioteca"
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=too_much_oweing
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:188
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Sorry, you cannot place holds because you owe %s."
|
||
msgstr "Ci dispiace, non puoi fare prenotazioni perchè sei in debito di %s"
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=too_many_reserves
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:192
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Sorry, you cannot place more than %s holds."
|
||
msgstr "Ci dispiace, non puoi fare più di %s prenotazioni"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:141
|
||
msgid "Sorry, your session has timed out, please log in again."
|
||
msgstr "Ci dispiace, la tua sessione è scaduta, per favore loggati di nuovo"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:28
|
||
msgid "Sorry, your session has timed out. Please log in again."
|
||
msgstr "Ci dispiace, la tua sessione è scaduta, per favore loggati di nuovo"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:380
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:449
|
||
msgid "Sort by"
|
||
msgstr "Ordina per"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:259
|
||
msgid "Sort by:"
|
||
msgstr "Ordina per:"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:327
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:515
|
||
msgid "Sort this list by:"
|
||
msgstr "Ordina la lista per:"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:517
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:55
|
||
msgid "Sound"
|
||
msgstr "Musica"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:834
|
||
msgid "Specialized;"
|
||
msgstr "Specializzato;"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:476
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:558
|
||
msgid "Split into .. and ...:"
|
||
msgstr "Diviso in .. e ...:"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:79
|
||
msgid "Standard Number"
|
||
msgstr "Numero standard"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:84
|
||
msgid "Standard Number (ISBN, ISSN or Other):"
|
||
msgstr "Numero standard (ISBN, ISSN o altro):"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:218
|
||
msgid "Statistics"
|
||
msgstr "Statistiche"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:369
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:588
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:177
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:145
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:342
|
||
msgid "Status"
|
||
msgstr "Status"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:19
|
||
msgid "Step One: Enter your user id"
|
||
msgstr "Passo uno: inserisci il tuo identificativo"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:27
|
||
msgid "Step Three: Click the 'Click here if done' link when done"
|
||
msgstr "Passo tre: Clicca sul link 'Clicca se finito' quando hai finito"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:22
|
||
msgid "Step Two: Scan the barcode for each item, one at a time"
|
||
msgstr " Passo due: leggi il codice di ogni copia con il lettore apposito. Leggi un solo codice alla volta"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:128
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:275
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:86
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:53
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:55
|
||
msgid "Subject"
|
||
msgstr "Soggetto"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:112
|
||
msgid "Subject Cloud"
|
||
msgstr "'Nuvola' di soggetti"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:129
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:276
|
||
msgid "Subject Phrase"
|
||
msgstr "Soggetto (frase)"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tmpl:11
|
||
msgid "Subject cloud"
|
||
msgstr "'Nuvola' di soggetti"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:225
|
||
msgid "Subject(s)"
|
||
msgstr "Soggetto(i)"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:160
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:167
|
||
msgid "Subject(s):"
|
||
msgstr "Soggetto(i)"
|
||
|
||
#. For the first occurrence,
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=subject
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:25
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:26
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Subject: %s"
|
||
msgstr "Soggetto: %s"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:12
|
||
msgid "Subscribe issue receive warning"
|
||
msgstr "Sottoscrivi di ricevere un avviso circa i nuovi fascicoli"
|
||
|
||
#. A
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:114
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:115
|
||
msgid "Subscribe to email notification on new issues"
|
||
msgstr "Sottoscrivi una notifica via email per i nuovi fascicoli"
|
||
|
||
#. IMG
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:174
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:179
|
||
msgid "Subscribe to this search"
|
||
msgstr "Sottoscrivi questa ricerca"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:178
|
||
msgid "Subscription"
|
||
msgstr "Sottoscrizione"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:222
|
||
msgid "Subscription :"
|
||
msgstr "Sottoscrizione :"
|
||
|
||
#. For the first occurrence,
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:150
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:22
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Subscription information for %s"
|
||
msgstr "Informazioni sulla sottoscrizione che riguarda %s"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:315
|
||
msgid "Subscriptions"
|
||
msgstr "Sottoscrizioni"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:167
|
||
msgid "Subtype limits"
|
||
msgstr "Limiti per tipologia"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:143
|
||
msgid "Suggested For"
|
||
msgstr "Suggerito da"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:119
|
||
msgid "Suggested by:"
|
||
msgstr "Suggerito da:"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:178
|
||
msgid "Suggestion declined"
|
||
msgstr "Suggerimento non accolto"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:362
|
||
msgid "Sujet"
|
||
msgstr "Soggetto"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:342
|
||
msgid "Sujet - Auteur/titre"
|
||
msgstr "Soggetto - Autore/titolo"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:332
|
||
msgid "Sujet - Collectivité"
|
||
msgstr "Soggetto - Ente"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:337
|
||
msgid "Sujet - Famille"
|
||
msgstr "Soggetto (Famiglia)"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:357
|
||
msgid "Sujet - Forme"
|
||
msgstr "Soggetto - Forma"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:347
|
||
msgid "Sujet - Nom commun"
|
||
msgstr "Soggetto - Nome comune"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:327
|
||
msgid "Sujet - Nom de personne"
|
||
msgstr "Suggetto - Nome di persona"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:352
|
||
msgid "Sujet - Nom géographique"
|
||
msgstr "Soggetto - Nome geografico"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:141
|
||
msgid "Summary"
|
||
msgstr "Riassunto"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:464
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:546
|
||
msgid "Superseded by:"
|
||
msgstr "Sostituito da:"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:467
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:549
|
||
msgid "Superseded in part by:"
|
||
msgstr "Sostituito in parte da:"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:417
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:499
|
||
msgid "Supersedes in part:"
|
||
msgstr "Sostituisce in parte:"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:414
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:496
|
||
msgid "Supersedes:"
|
||
msgstr "Sostituisce:"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:213
|
||
msgid "Surveys"
|
||
msgstr "Relazioni"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/maintenance.tmpl:23
|
||
msgid "System Maintenance"
|
||
msgstr "Sistema di mantenimento"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:294
|
||
msgid "TOC"
|
||
msgstr "TOC"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:516
|
||
msgid "Table of Contents provided by Syndetics"
|
||
msgstr "Tavola dei Contenuti fornita da Syndetics"
|
||
|
||
#. For the first occurrence,
|
||
#. SCRIPT
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:117
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:144
|
||
msgid "Tag"
|
||
msgstr "Tag"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:311
|
||
msgid "Tag Browser"
|
||
msgstr "Visualizzatore di TAG"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:111
|
||
msgid "Tag Cloud"
|
||
msgstr "Nuvola di tag"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:248
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:357
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:352
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:473
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:272
|
||
msgid "Tag status here."
|
||
msgstr "Qui lo status del tag"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:233
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:237
|
||
msgid "Tags from this library:"
|
||
msgstr "Tag da questa bilbioteca:"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:460
|
||
msgid "Tags:"
|
||
msgstr "Tag:"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:219
|
||
msgid "Technical reports"
|
||
msgstr "Rapporti tecnici"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:120
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiesdetail.tmpl:48
|
||
msgid "Term"
|
||
msgstr "Termine"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:146
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:293
|
||
msgid "Term/Phrase"
|
||
msgstr "Termine/Frase"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:97
|
||
msgid "Thank you!"
|
||
msgstr "Grazie!"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/maintenance.tmpl:24
|
||
msgid "The"
|
||
msgstr "Il"
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=opacdisplaycount
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:583
|
||
#, c-format
|
||
msgid "The %s latest issues for this subscription:"
|
||
msgstr "Gli %s ultimi fascicoli di questa sottoscrizione:"
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=limit
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:40
|
||
#, c-format
|
||
msgid "The %s most checked-out"
|
||
msgstr "Il più prestato è: %s"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tmpl:30
|
||
msgid "The ISBD cloud is not enabled."
|
||
msgstr "La nuvola ISBD non è attiva"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tmpl:44
|
||
#, c-format
|
||
msgid "The browser table is empty. this feature is not fully set-up. See the <a1>Koha Wiki</a> for more information on what it does and how to configure it."
|
||
msgstr " La tabella per lo scorri indice è vuota, la feature non è settata. Controlla il <a>Wiki di Koha</a> per saperne di più su come configurarla."
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=email_add
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:9
|
||
#, c-format
|
||
msgid "The cart was sent to: %s"
|
||
msgstr "Lo scaffale è stato inviato a: %s"
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=startdate
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:23
|
||
#, c-format
|
||
msgid "The current subscription began on %s and is issued every"
|
||
msgstr "L'abbonamento corrente è iniziato nel %s e viene pubblicato ogni"
|
||
|
||
#. %1$s: TMPl_VAR name=histstartdate
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:84
|
||
#, c-format
|
||
msgid "The first subscription was started on %s"
|
||
msgstr "L'abbonamento è inziato nel %s "
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=need_confirm
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:164
|
||
#, c-format
|
||
msgid "The list <i>%s</i> is not empty."
|
||
msgstr "La lista <i>%s</i> non è vuota."
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=email
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tmpl:15
|
||
#, c-format
|
||
msgid "The list was sent to: %s"
|
||
msgstr "Lo scaffale è stato inviato a: %s"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:104
|
||
msgid "The selected suggestions have been deleted."
|
||
msgstr "Le proposte selezionate sono state cancellate."
|
||
|
||
#. %1$s: TMPl_VAR name=histenddate
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:86
|
||
#, c-format
|
||
msgid "The subscription expired on %s"
|
||
msgstr "L'abbonamento finisce nel %s"
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=scrubbed
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:69
|
||
#, c-format
|
||
msgid "The tag was added as "%s"."
|
||
msgstr "Il tag è stato aggiunto come "%s"."
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:166
|
||
msgid "The userid"
|
||
msgstr "Identificativo dell'utente"
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=subscriptionsnumber
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:574
|
||
#, c-format
|
||
msgid "There are %s subscription(s) associated with this title."
|
||
msgstr "Ci sono %s sottoscrizioni associate a questo titolo."
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:678
|
||
msgid "There are no comments for this item."
|
||
msgstr "Non ci sono commenti."
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:190
|
||
msgid "There are no pending purchase suggestions."
|
||
msgstr "Non ci sono suggerimenti di acquisto pendenti"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:62
|
||
msgid "There was a problem with this operation:"
|
||
msgstr "C'è un problema con questa richiesta:"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:15
|
||
msgid "There was a problem with your submission"
|
||
msgstr "C'è un problema con quanto da te inviato"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:212
|
||
msgid "Theses"
|
||
msgstr "Tesi"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tmpl:14
|
||
msgid "This "cloud" shows the most used topics in our catalog. Click on any subject below to see the items in our collection."
|
||
msgstr " Questa "nuvola " mostra i soggetti più usati nel tuo catalogo. Clicca su uno di essi per vedere i documenti collegati"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:297
|
||
#, c-format
|
||
msgid "This List is empty. You can add to your lists from the results of any <a1>search</a>!"
|
||
msgstr " Questa lista è vuota. Puoi aggiungere alle tue liste prendendo dai risultati di ogni tua <a1>ricerca</a>"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:15
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:15
|
||
msgid "This error means that the Koha is pointed an invalid link."
|
||
msgstr "Quest'errore significa che Koha sta puntando a un link non valido"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:15
|
||
msgid "This error means that the link was broken and that the page doesn't exist."
|
||
msgstr "Quest'errore significa che il link è rotto e la pagina non esiste."
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:15
|
||
msgid "This error means that the you are trying to access a link that you're not authorized to see."
|
||
msgstr "Quest'errore significa che stai provando ad accedere an link che non sei autorizzato a vedere"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:15
|
||
msgid "This error means that you are forbidden for some reason to see this page."
|
||
msgstr "Quest'errore significa che ti è proibito vedere la pagina per qualche ragione"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:573
|
||
msgid "This is a serial"
|
||
msgstr "Questa è una sottoscrizione a un periodico"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:64
|
||
msgid "This is not an open list. Items cannot be added to it."
|
||
msgstr "Questa non e' una lista aperta. Non puoi aggiungere nulla"
|
||
|
||
#. SCRIPT
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:63
|
||
msgid "This item has been added to your cart"
|
||
msgstr "Questa copia è stata aggiunta al tuo scaffale"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:121
|
||
msgid "This item is already checked out to you. Return it?"
|
||
msgstr "La copia è già presente nel tuo scaffale. La vuoi restituire?"
|
||
|
||
#. SCRIPT
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:63
|
||
msgid "This item is already in your cart"
|
||
msgstr "La copia è già presente nel tuo scaffale"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:302
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:842
|
||
#, c-format
|
||
msgid "This page contains enriched content visible when JavaScript is enabled or by clicking <a1>here</a>."
|
||
msgstr "Questa pagina contiene del contenuto arricchit visibile quando JavaScript è abilitato oppure selezionando <a1>qui</a>."
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:355
|
||
#, c-format
|
||
msgid "This record has many physical items. <a1>Click here to view them all.</a>"
|
||
msgstr "Questo record ha molti documenti fisici. <a1>Clicca qui per vederli tutti.</a>"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:303
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:374
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:290
|
||
msgid "This record has no items."
|
||
msgstr "Questo record non ha copie"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:289
|
||
msgid "This title cannot be requested."
|
||
msgstr "Questo titolo non può essere richiesto."
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:148
|
||
msgid "Three times a month"
|
||
msgstr "Tre volte al mese"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:147
|
||
msgid "Three times a week"
|
||
msgstr "Tre volte a settimana"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:142
|
||
msgid "Three times a year"
|
||
msgstr "Tre volte l'anno"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:285
|
||
msgid "Thèse:"
|
||
msgstr "Tesi:"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:41
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:42
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:237
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:53
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:194
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:335
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:125
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:120
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:272
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:90
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:246
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:329
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:517
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:170
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:198
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:280
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:335
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:43
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:45
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:30
|
||
msgid "Title"
|
||
msgstr "Titolo"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:31
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:32
|
||
msgid "Title (A-Z)"
|
||
msgstr "Titolo (A-Z)"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:33
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:34
|
||
msgid "Title (Z-A)"
|
||
msgstr "Titolo (Z-A)"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:292
|
||
msgid "Title Notes"
|
||
msgstr "Note sul titolo"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:126
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:273
|
||
msgid "Title Phrase"
|
||
msgstr "Titolo (frase)"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:81
|
||
msgid "Title:"
|
||
msgstr "Titolo:"
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=title
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:74
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Title: <em>%s</em>"
|
||
msgstr "Titolo: <em>%s</em>"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:13
|
||
msgid "Titles"
|
||
msgstr "Titoli"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:100
|
||
msgid "To make changes to your record please contact the library."
|
||
msgstr "Per apportare dei cambiamenti al tuo record contatta la biblioteca."
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:16
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:16
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:16
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:17
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:16
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:16
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:77
|
||
#, c-format
|
||
msgid "To report this error, you can <a1>email the Koha Administrator</a>."
|
||
msgstr "Per segnalare quest'errore puoi mandare una mail all' <a1>amministratore del sitema</a>"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/receipt.tmpl:39
|
||
msgid "Today's issues"
|
||
msgstr "Prestiti di oggi"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:14
|
||
msgid "Topics"
|
||
msgstr "Argomenti"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:30
|
||
msgid "Total Due"
|
||
msgstr "Totale dovuto"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:222
|
||
msgid "Treaties"
|
||
msgstr "Trattati"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:146
|
||
msgid "Triennial"
|
||
msgstr "Triennale"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:16
|
||
msgid "Try logging in to the catalog"
|
||
msgstr "Prova a loggarti nel catalogo"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:381
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:450
|
||
msgid "Type"
|
||
msgstr "Tipo"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:43
|
||
msgid "Type of Heading"
|
||
msgstr "Tipo di intestazione"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:504
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:166
|
||
msgid "Type:"
|
||
msgstr "Tipo:"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:364
|
||
msgid "URL"
|
||
msgstr "URL"
|
||
|
||
#. For the first occurrence,
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=url
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:33
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:34
|
||
#, c-format
|
||
msgid "URL : %s"
|
||
msgstr "Url : %s"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:283
|
||
msgid "URL(s)"
|
||
msgstr "Url(s)"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:497
|
||
msgid "Unavailable (lost or missing)"
|
||
msgstr "Non disponibile (perso o mancante)"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:97
|
||
msgid "Unavailable Issues"
|
||
msgstr "Fascicoli non disponibili"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:252
|
||
msgid "Unified title"
|
||
msgstr "Titolo uniforme"
|
||
|
||
#. For the first occurrence,
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=unititle
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:28
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:29
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Unified title: %s"
|
||
msgstr "Titolo uniforme: %s"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:343
|
||
msgid "Uniform Title:"
|
||
msgstr "Titolo univoco:"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:151
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:348
|
||
msgid "Uniform titles:"
|
||
msgstr "Titoli uniformi:"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:14
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:149
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:158
|
||
msgid "Unknown"
|
||
msgstr "Sconosciuto"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:72
|
||
msgid "Unrecognized error."
|
||
msgstr "Errore non riconosciuto"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:26
|
||
msgid "Unsubscribe"
|
||
msgstr "Cancella iscrizione"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:166
|
||
msgid "Use the \"Confirm\" button below to confirm deletion."
|
||
msgstr "Usa il bottone \"Confermi?\" qui sotto per confermare la cancellazione."
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:18
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:18
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:18
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:19
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:18
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:18
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:79
|
||
msgid "Use top menu bar to navigate to another part of Koha."
|
||
msgstr "Usa la barra di navigazione in testa alla pagina per andare in altre parti dell'Opac"
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=count
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiesdetail.tmpl:64
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Used in <a1>%s records</a>"
|
||
msgstr "Usato in <a1>%s records</a>"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:183
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Usually the reason for freezing an account is old overdues or damage fees. If <a1>your account page</a> shows your account to be clear, please consult a librarian."
|
||
msgstr " Di norma le ragioni per bloccare un account sono vecchi prestiti scaduti o multe per danni. Se <a1>la web page del tuo account</a> dice che il tuo account deve essere sbloccato, consulta un bibliotecario"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:193
|
||
msgid "VHS tape / Videocassette"
|
||
msgstr "VHS / videocassette"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:42
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:38
|
||
msgid "VM"
|
||
msgstr "VM"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:109
|
||
msgid "Video Types"
|
||
msgstr "Tipi di video"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:62
|
||
msgid "View Full Heading"
|
||
msgstr "Visualizza l'intestazione completa"
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=bartotal
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:157
|
||
#, c-format
|
||
msgid "View all %s of your lists"
|
||
msgstr "Gurada i %s delle tue liste"
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=pubtotal
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:140
|
||
#, c-format
|
||
msgid "View all %s public lists"
|
||
msgstr "Guarda i dettagli di tutte %s le liste pubbliche"
|
||
|
||
#. A
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:223
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:295
|
||
msgid "View at Amazon.com"
|
||
msgstr "Vedi su Amazon.com"
|
||
|
||
#. A
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:210
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:212
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:213
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:397
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:399
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:400
|
||
msgid "View details for this title"
|
||
msgstr "Guada i dettagli per questo titolo"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:516
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:54
|
||
msgid "Visual Material"
|
||
msgstr "Materiali visivi"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:363
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:458
|
||
msgid "Vol Info"
|
||
msgstr "Info sul volume"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:194
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:503
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:127
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:183
|
||
msgid "Waiting"
|
||
msgstr "In attesa"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:196
|
||
msgid "Website"
|
||
msgstr "Sito web"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:136
|
||
msgid "Weekly"
|
||
msgstr "Settimanale"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:7
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Welcome, <a1>"
|
||
msgstr "Benvenuto, <a1>"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:159
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:985
|
||
msgid "Withdrawn ("
|
||
msgstr "Ritirata ("
|
||
|
||
#. For the first occurrence,
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=wthdrawncount
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:243
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:446
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Withdrawn (%s),"
|
||
msgstr "Revocato (%s),"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:150
|
||
msgid "Without periodicity"
|
||
msgstr "Senza periodicità"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:41
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:117
|
||
msgid "Work Email:"
|
||
msgstr "Indirizzo e-mail di lavoro:"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:38
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:114
|
||
msgid "Work phone:"
|
||
msgstr "Telefono di lavoro:"
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=message_date_formatted
|
||
#. %2$s: TMPL_VAR name=branchname
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:86
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Written on %s by %s"
|
||
msgstr "Scritto su %s da %s"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:337
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:248
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:331
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:519
|
||
msgid "Year"
|
||
msgstr "Anno "
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:171
|
||
msgid "Year :"
|
||
msgstr "Anno :"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:218
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:252
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:321
|
||
msgid "Yes"
|
||
msgstr "Si"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:142
|
||
msgid "You are accessing Self-Checkout from a different IP address! please log in again."
|
||
msgstr "Stai accedendo al sistema da un IP diverso! Per favore rifai il login."
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=borrowername
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:159
|
||
#, c-format
|
||
msgid "You are logged in as %s."
|
||
msgstr "Sei entrato nel sistema come %s"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:33
|
||
msgid "You are logging from a different IP address. Please log in again."
|
||
msgstr "Stai accedendo al sistema da un IP diverso! Per favore rifai il login"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:99
|
||
msgid "You can use OAI-PMH ListRecords instead of this service."
|
||
msgstr "Puoi usare la lista dei record OAI-PMH invece di questo servizio."
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:39
|
||
msgid "You can't change your password."
|
||
msgstr "Non puoi cambiare la tua password."
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:224
|
||
msgid "You currently have nothing checked out."
|
||
msgstr "Attualmente non hai alcun prestito."
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:138
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:148
|
||
msgid "You currently owe fines and charges amounting to:"
|
||
msgstr "Attualmente in totale devi:"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:6
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:6
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:181
|
||
msgid "You did not specify any search criteria."
|
||
msgstr "Non hai specificato alcun criterio di ricerca."
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:38
|
||
msgid "You entered an incorrect username or password. Please try again! And remember, usernames and passwords are case sensitive."
|
||
msgstr " Ha inserito uno username o una password errata. Per favore prova di nuovo. Ricorda che gli username e le password sono sendibili alla maiscole/minuscole"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:157
|
||
msgid "You have a credit of:"
|
||
msgstr "Hai un credito di:"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:284
|
||
msgid "You have already requested this title."
|
||
msgstr "Hai già richiesto questo titolo."
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:23
|
||
msgid "You have never borrowed anything from this library."
|
||
msgstr "Non hai preso in prestito nulla da questa biblioteca."
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:49
|
||
msgid "You have no Fines or Charges"
|
||
msgstr "Non hai multe o addebiti"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:269
|
||
msgid "You have nothing checked out"
|
||
msgstr "Non hai preso nulla in prestito"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:110
|
||
#, c-format
|
||
msgid "You have subscribed to email notification on new issues <a1> Cancel email notification </a>"
|
||
msgstr "Ti sei registrato per una notifica via email sui nuovi fascicoli <a1> Cancella la notifica via email </a>"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:205
|
||
msgid "You must select a library for pickup."
|
||
msgstr "Devi scegliere una biblioteca per il ritiro"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:200
|
||
msgid "You must select at least one item."
|
||
msgstr "Devi scegliere almeno una copia."
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:171
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:11
|
||
msgid "Young Adult"
|
||
msgstr "Giovani"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:2
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:125
|
||
msgid "Your Cart"
|
||
msgstr "Il tuo scaffale"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:656
|
||
msgid "Your Comment"
|
||
msgstr "Commento"
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=shelfname
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:2
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Your List : %s"
|
||
msgstr "Il tuo scaffale: %s"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:354
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:356
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:145
|
||
msgid "Your Lists"
|
||
msgstr "Le tue liste"
|
||
|
||
#. For the first occurrence,
|
||
#. SCRIPT
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:225
|
||
msgid "Your Lists:"
|
||
msgstr "Le tue liste"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:28
|
||
msgid "Your Messaging Settings"
|
||
msgstr "La tua configurazione riguardo ai messaggi"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:14
|
||
msgid "Your Personal Details"
|
||
msgstr "Dettagli personali"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:104
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Your account has been frozen. Usually the reason for freezing an account is old overdues or damage fees.If <a1>your account page</a> shows your account to be clear, please consult a librarian."
|
||
msgstr " Il tuo account è bloccato. Di norma le ragioni per bloccare un account sono vecchi prestiti scaduti o multe per danni. Se <a1>la web page del tuo account</a> dice che il tuo account deve essere sbloccato, consulta un bibliotecario"
|
||
|
||
#. SCRIPT
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:63
|
||
msgid "Your cart is currently empty"
|
||
msgstr "Il tuo scaffale attualemente è vuoto"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:123
|
||
msgid "Your cart is empty."
|
||
msgstr "Il tuo scaffale è vuoto"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:97
|
||
msgid "Your corrections have been submitted to the library, and a staff member will update your record as soon as possible."
|
||
msgstr "Le tue correzioni sono state inviata alla biblioteca, un membro dello staff aggiornerà il record appena possibile."
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:24
|
||
msgid "Your current password was entered incorrectly. If this problem persists, please ask a librarian to re-set your password for you."
|
||
msgstr " Hai inserito una password errata. Se il problema continua, chiedi a un bibliotecario di ri-inserire la tua password."
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadcart.tmpl:5
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadshelf.tmpl:11
|
||
msgid "Your download should begin automatically."
|
||
msgstr "Il tuo download dovrebbe iniziare automaticamente."
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:110
|
||
msgid "Your library card has been marked as lost or stolen. If this is an error, please take your card to the circulation desk at your local library and the error will be corrected."
|
||
msgstr " La tua tessera di biblioteca viene considerata persa o rubata. Se è un errore vai al banco di circolazione della biblioteca in cui sei registrato e l'errore verrà corretto"
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=minpasslen
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:21
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Your new password must be at least %s characters long"
|
||
msgstr "La nuova password deve avere come minimo %s caratteri"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:45
|
||
msgid "Your password has been changed"
|
||
msgstr "La tua password è stata cambiata"
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=minpasslen
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:32
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Your password must be at least %s characters long."
|
||
msgstr "La password deve avere come minimo %s caratteri"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-search-history.tmpl:75
|
||
msgid "Your search history is empty."
|
||
msgstr "Non sono state effettuate ricerche"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:172
|
||
msgid "Your session has timed out due to inactivity. Please sign in."
|
||
msgstr "La tua sessione è scaduta per inattività. Per favore loggati di nuovo"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:105
|
||
msgid "Your suggestion has been submitted."
|
||
msgstr "Il tuo suggerimento è stato posto ad approvazione."
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:144
|
||
msgid "Your userid was not found in the database. Please try again."
|
||
msgstr " Il tuo identificativo non è stato trovato nel database. Per favore prova ancora."
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:34
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:58
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:110
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:140
|
||
msgid "Zip Code:"
|
||
msgstr "CAP:"
|
||
|
||
#. For the first occurrence,
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=itemcallnumber
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:233
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:436
|
||
#, c-format
|
||
msgid "[<a1>%s</a>]"
|
||
msgstr "[<a1>%s</a>]"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:271
|
||
msgid "[Fewer Options]"
|
||
msgstr "[Meno opzioni]"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:273
|
||
msgid "[More options]"
|
||
msgstr "[Più opzioni]"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:275
|
||
msgid "[New Search]"
|
||
msgstr "[Nuova ricerca]"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:14
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:16
|
||
msgid "a list:"
|
||
msgstr "una lista:"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:495
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:866
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:877
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:245
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:257
|
||
msgid "ab"
|
||
msgstr "ab"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:435
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:101
|
||
msgid "abc"
|
||
msgstr "abc"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:237
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:225
|
||
msgid "abcdjpvxyz"
|
||
msgstr "abcdjpvxyz"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:384
|
||
msgid "abcdvxyz"
|
||
msgstr "abcdvxyz"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:270
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:282
|
||
msgid "abceg"
|
||
msgstr "abceg"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:845
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:220
|
||
msgid "abcg"
|
||
msgstr "abcg"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:388
|
||
msgid "abh"
|
||
msgstr "abh"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:65
|
||
msgid "abhfgknps"
|
||
msgstr "abhfgknps"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:316
|
||
msgid "abhfgnp"
|
||
msgstr "abhfgnp"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:88
|
||
msgid "abstract"
|
||
msgstr "abstract"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:557
|
||
msgid "abstract or summary"
|
||
msgstr "Abstracts/riassunti"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:49
|
||
#, c-format
|
||
msgid "account, please <a1>click here to login</a>."
|
||
msgstr "per favore, il codice<a1>clicca qui per la richiesta di connessione</a>."
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:535
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1048
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:617
|
||
msgid "acdeq"
|
||
msgstr "acdeq"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:341
|
||
msgid "adfklmor"
|
||
msgstr "adfklmor"
|
||
|
||
#. SCRIPT
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:63
|
||
msgid "already in your cart"
|
||
msgstr "già nello scaffale"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:616
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:647
|
||
msgid "an identifier indicating the location to which to deliver the item for pickup"
|
||
msgstr "un identificatore che indica il punto a cui inviare il documento per la raccolta"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:364
|
||
msgid "an identifier used to look up the patron in Koha"
|
||
msgstr "un identificatore utilizzato per cercare l'utente in Koha"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:54
|
||
msgid "and"
|
||
msgstr "e "
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:20
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:182
|
||
msgid "any"
|
||
msgstr "qualunque"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:226
|
||
msgid "aperture card"
|
||
msgstr "Scheda a finestra"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:507
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1020
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:589
|
||
msgid "aq"
|
||
msgstr "aq"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:15
|
||
msgid "arrive ?"
|
||
msgstr "Arriva ?"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:748
|
||
msgid "art original"
|
||
msgstr "originale d’arte"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:754
|
||
msgid "art reproduction"
|
||
msgstr "fumetti"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:504
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:435
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:489
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:517
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:571
|
||
msgid "at"
|
||
msgstr "presso"
|
||
|
||
#. For the first occurrence,
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:22
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:45
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:183
|
||
#, c-format
|
||
msgid "at %s"
|
||
msgstr "presso %s"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:201
|
||
msgid "atlas"
|
||
msgstr "atlante"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:102
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:476
|
||
msgid "au"
|
||
msgstr "au"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:53
|
||
msgid "autobiography"
|
||
msgstr "autobiografia"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:177
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:191
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:205
|
||
msgid "av"
|
||
msgstr "av"
|
||
|
||
#. INPUT type=checkbox name=limit
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:252
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:6
|
||
msgid "available"
|
||
msgstr "disponibile"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:170
|
||
msgid "available online"
|
||
msgstr "file riprodotto da una risorsa elettronica"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:543
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1057
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:625
|
||
msgid "bc"
|
||
msgstr "bc"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:856
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:232
|
||
msgid "bcg"
|
||
msgstr "bcg"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:25
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:32
|
||
msgid "bib"
|
||
msgstr "bib"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:611
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:642
|
||
msgid "bib_id"
|
||
msgstr "bib_id"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:560
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:561
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:85
|
||
msgid "bibliography"
|
||
msgstr "biografia"
|
||
|
||
#. IMG
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:657
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:702
|
||
msgid "biography"
|
||
msgstr "Biografia"
|
||
|
||
#. IMG
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:508
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:512
|
||
msgid "book"
|
||
msgstr "Libri"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:370
|
||
msgid "borrowernumber"
|
||
msgstr "numero utente registrato"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:79
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:337
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:349
|
||
msgid "braille"
|
||
msgstr "Braille"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:184
|
||
msgid "bristol board"
|
||
msgstr "cartoncino bristol"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:443
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:110
|
||
msgid "by"
|
||
msgstr "da"
|
||
|
||
#. For the first occurrence,
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=author
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:714
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:71
|
||
#, c-format
|
||
msgid "by %s"
|
||
msgstr "di %s"
|
||
|
||
#. For the first occurrence,
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=author
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:89
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:215
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:404
|
||
#, c-format
|
||
msgid "by <a1>%s</a>"
|
||
msgstr "di <a1>%s</a>"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:183
|
||
msgid "canvas"
|
||
msgstr "tele"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:185
|
||
msgid "cardboard/illustration board"
|
||
msgstr "cartoncini/disegni su cartoncino"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:368
|
||
msgid "cardnumber"
|
||
msgstr "numero tessera"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:104
|
||
msgid "cartoons or comic strips"
|
||
msgstr "cartoni animati o fumetti"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:564
|
||
msgid "catalog"
|
||
msgstr "catalogo"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:86
|
||
msgid "catalogue"
|
||
msgstr "catalogo"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:528
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1041
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:610
|
||
msgid "cdn"
|
||
msgstr "cdn"
|
||
|
||
#. IMG
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:184
|
||
msgid "celestial globe"
|
||
msgstr "globo celeste"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:13
|
||
msgid "change my password"
|
||
msgstr "cambia la mia password"
|
||
|
||
#. IMG
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:256
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:778
|
||
msgid "chart"
|
||
msgstr "mappa"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:66
|
||
msgid "charts"
|
||
msgstr "carte"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:10
|
||
msgid "children (9-14)"
|
||
msgstr "ragazzi (9-14)"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:155
|
||
msgid "chip cartridge"
|
||
msgstr "cartuccia con chip di memoria"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:71
|
||
msgid "coats of arms"
|
||
msgstr "illustrazioni araldiche"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:259
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:170
|
||
msgid "collage"
|
||
msgstr "collage"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:55
|
||
msgid "collective biography"
|
||
msgstr "biografia collettiva"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:340
|
||
msgid "combination"
|
||
msgstr "combinazione"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:677
|
||
msgid "comic strip"
|
||
msgstr "fumetti"
|
||
|
||
#. IMG
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:514
|
||
msgid "computer file"
|
||
msgstr "computer files"
|
||
|
||
#. IMG
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:158
|
||
msgid "computer optical disc cartridge"
|
||
msgstr " cartuccia disco ottico del computer"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:623
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:705
|
||
msgid "conference publication"
|
||
msgstr "pubblicazione di convegno"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:28
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:40
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:52
|
||
msgid "contains"
|
||
msgstr "contiene"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:56
|
||
msgid "contains biogr. data"
|
||
msgstr "contiene dati biogr."
|
||
|
||
#. SPAN
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:174
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:356
|
||
msgid "ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.au=<!-- TMPL_VAR NAME=\"author\" -->&rft.btitle=<!-- TMPL_VAR NAME=\"title\" ESCAPE=\"url\" -->&rft.date=<!-- TMPL_VAR NAME=\"publicationyear\" -->&rft.tpages=<!-- TMPL_VAR NAME=\"size\" -->&rft.isbn=<!-- TMPL_VAR NAME=\"isbn\" ESCAPE=\"url\" -->&rft.aucorp=&rft.place=<!-- TMPL_VAR NAME=\"place\" -->&rft.pub=<!-- TMPL_VAR NAME=\"publisher\" ESCAPE=\"url\" -->&rft.edition=<!-- TMPL_VAR NAME=\"edition\" -->&rft.series=<!-- TMPL_VAR NAME=\"series\" -->&rft.genre="
|
||
msgstr "ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.au=<!-- TMPL_VAR NAME=\"author\" -->&rft.btitle=<!-- TMPL_VAR NAME=\"title\" ESCAPE=\"url\" -->&rft.date=<!-- TMPL_VAR NAME=\"publicationyear\" -->&rft.tpages=<!-- TMPL_VAR NAME=\"size\" -->&rft.isbn=<!-- TMPL_VAR NAME=\"isbn\" ESCAPE=\"url\" -->&rft.aucorp=&rft.place=<!-- TMPL_VAR NAME=\"place\" -->&rft.pub=<!-- TMPL_VAR NAME=\"publisher\" ESCAPE=\"url\" -->&rft.edition=<!-- TMPL_VAR NAME=\"edition\" -->&rft.series=<!-- TMPL_VAR NAME=\"series\" -->&rft.genre="
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:313
|
||
msgid "cylinder"
|
||
msgstr "cilindro"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:111
|
||
msgid "d'un livret,"
|
||
msgstr "del libretto"
|
||
|
||
#. IMG
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:532
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:636
|
||
msgid "database"
|
||
msgstr "database"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:618
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:649
|
||
msgid "date after which hold request is no longer needed"
|
||
msgstr "data dopo cui la richiesta di prenotazione non è più necessaria"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:620
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:651
|
||
msgid "date after which item returned to shelf if item is not picked up"
|
||
msgstr "data dopo cui il documeto viene restituito agli scaffali se non è stato preso"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:25
|
||
msgid "day"
|
||
msgstr "giorno"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:106
|
||
msgid "de l'œuvre originale,"
|
||
msgstr "dell'opera originale"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:109
|
||
msgid "de la page de titre,"
|
||
msgstr "del frontespizio"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:108
|
||
msgid "de la table des matières,"
|
||
msgstr "dell'indice"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:105
|
||
msgid "de la trad. intermédiaire,"
|
||
msgstr "del testo intermedio"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:23
|
||
msgid "defines the type of record identifier being used in the request, possible values:"
|
||
msgstr "definisce la tipologia di identificatore di record che viene usato nella richiesta, possibili valori:"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:113
|
||
msgid "des sous-titres,"
|
||
msgstr "dei sottotitoli"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:112
|
||
msgid "des textes d'accompagnement,"
|
||
msgstr "del materiale allegato"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:588
|
||
msgid "desired_due_date"
|
||
msgstr "data di restituzione desiderata"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:204
|
||
msgid "diagram"
|
||
msgstr "diagramma"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:567
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:89
|
||
msgid "dictionary"
|
||
msgstr "dizionario"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:61
|
||
msgid "digitized microfilm"
|
||
msgstr "file riprodotto da microforma"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:64
|
||
msgid "digitized other analog"
|
||
msgstr "riprodotto da mezzo analogico"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:757
|
||
msgid "diorama"
|
||
msgstr "dramma"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:603
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:91
|
||
msgid "directory"
|
||
msgstr "annuario, elenco"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:582
|
||
msgid "discography"
|
||
msgstr "discografie"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:107
|
||
msgid "display:block;"
|
||
msgstr "display:block;"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:103
|
||
msgid "display:block; text-align:right; float:right; width:50%; padding-left:20px"
|
||
msgstr "display:block; text-align:right; float:right; width:50%; padding-left:20px"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:97
|
||
msgid "dissertation or thesis"
|
||
msgstr "dissertazione o tesi"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:674
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:708
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:37
|
||
msgid "drama"
|
||
msgstr "dramma"
|
||
|
||
#. IMG
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:262
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:171
|
||
msgid "drawing"
|
||
msgstr "disegno"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:107
|
||
msgid "du résumé,"
|
||
msgstr "del riassunto"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:110
|
||
msgid "du titre propre,"
|
||
msgstr "del titolo proprio"
|
||
|
||
#. IMG
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:187
|
||
msgid "earth moon globe"
|
||
msgstr "atlante"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:85
|
||
msgid "electronic"
|
||
msgstr "elettronica"
|
||
|
||
#. INPUT type=checkbox name=<!-- TMPL_VAR NAME="message_attribute_id" -->
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:68
|
||
msgid "email"
|
||
msgstr "email"
|
||
|
||
#. META http-equiv=Content-Language
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:6
|
||
msgid "en-us"
|
||
msgstr "it"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:90
|
||
msgid "encyclopaedia"
|
||
msgstr "enciclopedia"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:570
|
||
msgid "encyclopedia"
|
||
msgstr "enciclopedie"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:671
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:711
|
||
msgid "essay"
|
||
msgstr "saggio"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:38
|
||
msgid "essays"
|
||
msgstr "saggi"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:101
|
||
msgid "examination paper"
|
||
msgstr "traccia d'esame"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:504
|
||
msgid "expected at"
|
||
msgstr "in attesa presso"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:70
|
||
msgid "facsimiles"
|
||
msgstr "facsimili"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:654
|
||
msgid "festschrift"
|
||
msgstr "festschrift (studi in onore)"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:555
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:562
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:637
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:644
|
||
msgid "fghkdlmor"
|
||
msgstr "fghkdlmor"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:415
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:90
|
||
msgid "fgknps"
|
||
msgstr "fgknps"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:668
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:680
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:714
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:36
|
||
msgid "fiction"
|
||
msgstr "fiction"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:247
|
||
msgid "film cartridge"
|
||
msgstr "cartuccia di film"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:250
|
||
msgid "film cassette"
|
||
msgstr "cassetta di film"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:253
|
||
msgid "film reel"
|
||
msgstr "bobina di film"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:600
|
||
msgid "filmography"
|
||
msgstr "filmografie"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:292
|
||
msgid "filmslip"
|
||
msgstr "spezzone"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:760
|
||
msgid "filmstrip"
|
||
msgstr "filmina"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:295
|
||
msgid "filmstrip cartridge"
|
||
msgstr "cartuccia di filmina"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:298
|
||
msgid "filmstrip roll"
|
||
msgstr "rullo di filmina"
|
||
|
||
#. IMG
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:265
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:781
|
||
msgid "flash card"
|
||
msgstr "scheda didattica"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:717
|
||
msgid "folktale"
|
||
msgstr "racconti popolari"
|
||
|
||
#. IMG
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:639
|
||
msgid "font"
|
||
msgstr "set di caratteri"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:79
|
||
msgid "for"
|
||
msgstr "per"
|
||
|
||
#. For the first occurrence,
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=query_desc
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:19
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:22
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:4
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:4
|
||
#, c-format
|
||
msgid "for '%s'"
|
||
msgstr "per %s"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:503
|
||
msgid "for patron"
|
||
msgstr "per l'utente"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:73
|
||
msgid "forms"
|
||
msgstr "formulari"
|
||
|
||
#. IMG
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:642
|
||
msgid "game"
|
||
msgstr "gioco"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:72
|
||
msgid "genealogical tables"
|
||
msgstr "alberi genealogici"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:186
|
||
msgid "glass"
|
||
msgstr "vetro"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:769
|
||
msgid "graphic"
|
||
msgstr "grafica"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:26
|
||
msgid "hand-written"
|
||
msgstr "scritto a mano"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:573
|
||
msgid "handbook"
|
||
msgstr "manuali"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:188
|
||
msgid "hardboard"
|
||
msgstr "cartone compresso"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:720
|
||
msgid "history"
|
||
msgstr "storia"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:683
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:723
|
||
msgid "humor, satire"
|
||
msgstr "Umorismo, satire, ecc."
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:39
|
||
msgid "humour, satire"
|
||
msgstr "humor, satira"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:328
|
||
msgid "iabhfgnp"
|
||
msgstr "iabhfgnp"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:20
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:102
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:305
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:363
|
||
msgid "id"
|
||
msgstr "id"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:22
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:104
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:365
|
||
msgid "id_type"
|
||
msgstr "id_tipologia"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:77
|
||
msgid "illuminations"
|
||
msgstr "miniature"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:63
|
||
msgid "illustrations"
|
||
msgstr "illustrazioni"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:23
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:24
|
||
msgid "in"
|
||
msgstr "nel"
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:179
|
||
#, c-format
|
||
msgid "in %s Catalog. <a1>"
|
||
msgstr "nel catalogo di %s . <a1>"
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=timeLimitFinite
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:49
|
||
#, c-format
|
||
msgid "in the past %s months"
|
||
msgstr "negli scorsi %s mesi"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:579
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:87
|
||
msgid "index"
|
||
msgstr "indice"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:54
|
||
msgid "individual biography"
|
||
msgstr "biografia"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:161
|
||
msgid "irregular"
|
||
msgstr "irregolare"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:30
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:42
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:54
|
||
msgid "is exactly"
|
||
msgstr "è precisamente"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadcart.tmpl:12
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadshelf.tmpl:18
|
||
msgid "iso2709"
|
||
msgstr "iso2709"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:26
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:33
|
||
msgid "item"
|
||
msgstr "documento"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:564
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:586
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:644
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:673
|
||
msgid "item_id"
|
||
msgstr "documento_id"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:6
|
||
#, c-format
|
||
msgid "items. <a1>Show all items</a>"
|
||
msgstr "copie. <a1>Mostra tutte le copie</a>"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:238
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:226
|
||
msgid "jpxyz"
|
||
msgstr "jpxyz"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:7
|
||
msgid "juvenile, general"
|
||
msgstr "per ragazzi, generale"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:197
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:751
|
||
msgid "kit"
|
||
msgstr "kit"
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:6
|
||
#, c-format
|
||
msgid "koha opac %s"
|
||
msgstr "opac %s"
|
||
|
||
#. ABBR
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:79
|
||
msgid "koha:biblionumber:<!-- TMPL_VAR NAME=\"biblionumber\" -->"
|
||
msgstr "koha:isbn:<!-- TMPL_VAR NAME=\"isbn\" -->"
|
||
|
||
#. ABBR
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:151
|
||
msgid "koha:biblionumber:{marc:datafield[@tag=090]/marc:subfield[@code='a']}"
|
||
msgstr "koha:biblionumber:{marc:datafield[@tag=090]/marc:subfield[@code='a']}"
|
||
|
||
#. ABBR
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:291
|
||
msgid "koha:biblionumber:{marc:datafield[@tag=999]/marc:subfield[@code='c']}"
|
||
msgstr "koha:biblionumber:{marc:datafield[@tag=999]/marc:subfield[@code='c']}"
|
||
|
||
#. IMG
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:352
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:22
|
||
msgid "large print"
|
||
msgstr "stampa ingrandita"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:615
|
||
msgid "law report or digest"
|
||
msgstr "Rapporti legali, digest "
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:98
|
||
msgid "laws and legislation"
|
||
msgstr "leggi e legislazione"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:576
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:763
|
||
msgid "legal article"
|
||
msgstr "articoli legali"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:612
|
||
msgid "legal case and case notes"
|
||
msgstr "Casi legali/giurisprudenza commentata"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:585
|
||
msgid "legislation"
|
||
msgstr "Legislazione"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:686
|
||
msgid "letter"
|
||
msgstr "lettere"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:40
|
||
msgid "letters"
|
||
msgstr "lettere"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:306
|
||
msgid "list of authority record identifiers"
|
||
msgstr "lista di identificatori di record di autorità"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:21
|
||
msgid "list of either bibliographic or item identifiers"
|
||
msgstr "lista di identificatori bibliografici e del documento"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:103
|
||
msgid "list of system record identifiers"
|
||
msgstr "lista degli identificatori dei record di sistema"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:102
|
||
msgid "literature surveys/reviews"
|
||
msgstr "recensioni / spogli della letteratura"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:535
|
||
msgid "loose-leaf"
|
||
msgstr "esempi"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:161
|
||
msgid "magnetic disc"
|
||
msgstr "disco magnetico"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:164
|
||
msgid "magneto-optical disc"
|
||
msgstr "disco ottico magnetico"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:207
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:515
|
||
msgid "map"
|
||
msgstr "Carta geografica"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:64
|
||
msgid "maps"
|
||
msgstr "mappe"
|
||
|
||
#. INPUT type=checkbox name=limit
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:124
|
||
msgid "mc-<!-- TMPL_VAR NAME=\"ccl\" -->:<!--TMPL_VAR Name=\"code\" -->"
|
||
msgstr "mc-<!-- TMPL_VAR NAME=\"ccl\" -->:<!--TMPL_VAR Name=\"code\" -->"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:726
|
||
msgid "memoir"
|
||
msgstr "autobiografia"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:197
|
||
msgid "metal"
|
||
msgstr "metallo"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:88
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:229
|
||
msgid "microfiche"
|
||
msgstr "microfiche"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:232
|
||
msgid "microfiche cassette"
|
||
msgstr "cassetta di microfiche"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:91
|
||
msgid "microfilm"
|
||
msgstr "microfilm"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:235
|
||
msgid "microfilm cartridge"
|
||
msgstr "microfilm in cartuccia"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:238
|
||
msgid "microfilm cassette"
|
||
msgstr "microfilm in cassetta"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:241
|
||
msgid "microfilm reel"
|
||
msgstr "microfilm in bobina"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:244
|
||
msgid "microopaque"
|
||
msgstr "micropaco"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:25
|
||
msgid "microprint"
|
||
msgstr "microprint"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:784
|
||
msgid "microscope slide"
|
||
msgstr "poesia"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:28
|
||
msgid "mini-print"
|
||
msgstr "stampa ridotta"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:193
|
||
msgid "mixed collection"
|
||
msgstr "misto"
|
||
|
||
#. IMG
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:513
|
||
msgid "mixed materials"
|
||
msgstr "Materiali misti"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:210
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:788
|
||
msgid "model"
|
||
msgstr "plastico"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:37
|
||
msgid "month"
|
||
msgstr "mese"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:343
|
||
msgid "moon"
|
||
msgstr "luna"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:775
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:112
|
||
msgid "motion picture"
|
||
msgstr "film"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:27
|
||
msgid "multimedia"
|
||
msgstr "multimedia"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:45
|
||
msgid "multiple/other lit. forms"
|
||
msgstr "molteplici forme / altre forme"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:69
|
||
msgid "music"
|
||
msgstr "musica"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:6
|
||
msgid "my fines"
|
||
msgstr "le mie multe"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:30
|
||
msgid "my lists"
|
||
msgstr "liste"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:27
|
||
msgid "my messaging"
|
||
msgstr "miei messaggi"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:8
|
||
msgid "my personal details"
|
||
msgstr "i miei dettagli"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:23
|
||
msgid "my purchase suggestions"
|
||
msgstr "i miei suggerimenti di acquisto"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:19
|
||
msgid "my reading history"
|
||
msgstr "le mie letture"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:16
|
||
msgid "my search history"
|
||
msgstr "mio percorso di ricerca"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:4
|
||
msgid "my summary"
|
||
msgstr "i miei dati in breve"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:10
|
||
msgid "my tags"
|
||
msgstr "i miei tag"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:617
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:648
|
||
msgid "needed_before_date"
|
||
msgstr "necessario_prima_della data"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:541
|
||
msgid "newspaper"
|
||
msgstr "giornale"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:23
|
||
msgid "newspaper format"
|
||
msgstr "formato tabloid"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:78
|
||
msgid "no illustrations"
|
||
msgstr "nessuna illustrazione"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:56
|
||
msgid "not"
|
||
msgstr "non"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:44
|
||
msgid "not a literary text"
|
||
msgstr "testo non letterario"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:665
|
||
msgid "not fiction"
|
||
msgstr "non narrativa"
|
||
|
||
#. IMG
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:289
|
||
msgid "notated music"
|
||
msgstr "musica notata"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:689
|
||
msgid "novel"
|
||
msgstr "romanzo"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:579
|
||
msgid "now (current)"
|
||
msgstr "adesso (corrente)"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:633
|
||
msgid "numeric data"
|
||
msgstr "dati numerici"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:99
|
||
msgid "numeric table"
|
||
msgstr "tavola numerica"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:50
|
||
msgid "of all time"
|
||
msgstr "di tutti i tempi"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:70
|
||
msgid "on Friday"
|
||
msgstr "Venerdì"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:58
|
||
msgid "on Monday"
|
||
msgstr "Lunedì"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:73
|
||
msgid "on Saturday"
|
||
msgstr "Sabato"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:76
|
||
msgid "on Sunday"
|
||
msgstr "Domenica"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:67
|
||
msgid "on Thursday"
|
||
msgstr "Giovedì"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:61
|
||
msgid "on Tuesday"
|
||
msgstr "Martedi"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:64
|
||
msgid "on Wednesday"
|
||
msgstr "Mercoledì"
|
||
|
||
#. IMG
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:167
|
||
msgid "optical disc"
|
||
msgstr "disco ottico"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:55
|
||
msgid "or"
|
||
msgstr "oppure"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:105
|
||
msgid "other"
|
||
msgstr "altro"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:301
|
||
msgid "other filmstrip type"
|
||
msgstr " altro tipo di cassetta di film"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:29
|
||
msgid "other form of textual material"
|
||
msgstr "altra forma di materiale testuale"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:179
|
||
msgid "other non-projected graphic type"
|
||
msgstr "altro tipo di materiale grafico"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:199
|
||
msgid "others"
|
||
msgstr "altri"
|
||
|
||
#. IMG
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:268
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:172
|
||
msgid "painting"
|
||
msgstr "dipinto"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:198
|
||
msgid "paper"
|
||
msgstr "carta"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:392
|
||
msgid "password"
|
||
msgstr "password"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:651
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:95
|
||
msgid "patent"
|
||
msgstr "brevetto"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:414
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:541
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:562
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:584
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:609
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:640
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:671
|
||
msgid "patron_id"
|
||
msgstr "identificatore_utente"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:544
|
||
msgid "periodical"
|
||
msgstr "periodico"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:271
|
||
msgid "photomechanical print"
|
||
msgstr "stampa fotomeccanica"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:173
|
||
msgid "photomechanical reproduction"
|
||
msgstr "riproduzione fotomeccanica"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:274
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:174
|
||
msgid "photonegative"
|
||
msgstr "negativo fotografico"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:277
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:175
|
||
msgid "photoprint"
|
||
msgstr "stampa fotografica"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:619
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:650
|
||
msgid "pickup_expiry_date"
|
||
msgstr "termine_data_raccolta"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:615
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:646
|
||
msgid "pickup_location"
|
||
msgstr "punto di_raccolta"
|
||
|
||
#. IMG
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:280
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:766
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:176
|
||
msgid "picture"
|
||
msgstr "immagine"
|
||
|
||
#. IMG
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:190
|
||
msgid "planetary or lunar globe"
|
||
msgstr "planetario o globo lunare"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:67
|
||
msgid "plans"
|
||
msgstr "progetti"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:187
|
||
msgid "plaster"
|
||
msgstr "plastico"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:68
|
||
msgid "plates"
|
||
msgstr "lastre"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:729
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:42
|
||
msgid "poetry"
|
||
msgstr "poesia"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:189
|
||
msgid "porcelaine"
|
||
msgstr "porcellana"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:65
|
||
msgid "portraits"
|
||
msgstr "ritratti"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:105
|
||
msgid "pour le prêt:"
|
||
msgstr "per il prestito"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:8
|
||
msgid "pre-primary (0-5)"
|
||
msgstr "bambini (0-5)"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:82
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:283
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:177
|
||
msgid "print"
|
||
msgstr "stampa"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:213
|
||
msgid "profile"
|
||
msgstr "profilo"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:597
|
||
msgid "programmed text"
|
||
msgstr "testi programmati"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:94
|
||
msgid "programmed text books"
|
||
msgstr "materiale per l'auto-apprendimento"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:92
|
||
msgid "project description"
|
||
msgstr "descrizione di progetto"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:46
|
||
msgid "quarter"
|
||
msgstr "trimestre"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:791
|
||
msgid "realia"
|
||
msgstr "realia"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:58
|
||
msgid "reformatted digital"
|
||
msgstr "riprodotto da mezzo digitale"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:355
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:21
|
||
msgid "regular print"
|
||
msgstr "stampa (normale)"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:732
|
||
msgid "rehearsal"
|
||
msgstr "prova"
|
||
|
||
#. IMG
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:171
|
||
msgid "remote"
|
||
msgstr "remoto"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:216
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:310
|
||
msgid "remote-sensing image"
|
||
msgstr "immagine di rilevamento"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:735
|
||
msgid "reporting"
|
||
msgstr "cronache"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:613
|
||
msgid "request_location"
|
||
msgstr "punto_ di richiesta"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:37
|
||
msgid "requests a particular format or set of formats in reporting availability"
|
||
msgstr "richiede un formato particolare o un set di formati nel riposrtare la disponibilità"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:30
|
||
msgid "requests a particular level of detail in reporting availability, possible values:"
|
||
msgstr "richiede un particolare livello di dettaglio nel riportare la disponibilità, possibili valori:"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:846
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:867
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:178
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:221
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:246
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:271
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:317
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:342
|
||
msgid "results_summary"
|
||
msgstr "results_summary"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:36
|
||
msgid "return_fmt"
|
||
msgstr "restituisce_fmt"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:29
|
||
msgid "return_type"
|
||
msgstr "Restituisci copia"
|
||
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=total
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:173
|
||
#, c-format
|
||
msgid "returned %s results."
|
||
msgstr "trovati %s risultati"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:594
|
||
msgid "review"
|
||
msgstr "Recensioni"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:316
|
||
msgid "roll"
|
||
msgstr "rullo"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:104
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:154
|
||
msgid "rtl"
|
||
msgstr "rtl"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:74
|
||
msgid "samples"
|
||
msgstr "esempi"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:307
|
||
msgid "schema"
|
||
msgstr "schema"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:180
|
||
msgid "se"
|
||
msgstr "se"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:219
|
||
msgid "section"
|
||
msgstr "sezione"
|
||
|
||
#. IMG
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:509
|
||
msgid "serial"
|
||
msgstr "Seriale"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:538
|
||
msgid "series"
|
||
msgstr "serie monografica"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:41
|
||
msgid "short stories"
|
||
msgstr "racconti"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:692
|
||
msgid "short story"
|
||
msgstr "novelle"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:416
|
||
msgid "show_contact"
|
||
msgstr "mastra_contatto"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:418
|
||
msgid "show_fines"
|
||
msgstr "mostra_sanzioni"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:420
|
||
msgid "show_holds"
|
||
msgstr "mostra_posseduto"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:422
|
||
msgid "show_loans"
|
||
msgstr "mostra_i prestiti"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:195
|
||
msgid "skin"
|
||
msgstr "pelle"
|
||
|
||
#. IMG
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:304
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:794
|
||
msgid "slide"
|
||
msgstr "diapositiva"
|
||
|
||
#. INPUT type=checkbox name=<!-- TMPL_VAR NAME="message_attribute_id" -->
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:59
|
||
msgid "sms"
|
||
msgstr "sms"
|
||
|
||
#. IMG
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:517
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:738
|
||
msgid "sound"
|
||
msgstr "suoni"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:319
|
||
msgid "sound cartridge"
|
||
msgstr "audiocartuccia"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:322
|
||
msgid "sound cassette"
|
||
msgstr "audiocassetta"
|
||
|
||
#. IMG
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:325
|
||
msgid "sound disc"
|
||
msgstr "disco sonoro"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:75
|
||
msgid "sound recordings"
|
||
msgstr "registrazioni sonore"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:328
|
||
msgid "sound-tape reel"
|
||
msgstr "audiobobina"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:331
|
||
msgid "sound-track film"
|
||
msgstr "colonna sonora film"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:308
|
||
msgid "specifies the metadata schema of records to be returned, possible values:"
|
||
msgstr "specifica lo schema di metadati dei record da restituire, valori possibili"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:695
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:741
|
||
msgid "speech"
|
||
msgstr "discorsi"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:43
|
||
msgid "speeches, oratory"
|
||
msgstr "discorsi, oratoria"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:96
|
||
msgid "standard"
|
||
msgstr "standard"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:29
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:41
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:53
|
||
msgid "starts with"
|
||
msgstr "inizia con"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:606
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:93
|
||
msgid "statistics"
|
||
msgstr "statistiche"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:190
|
||
msgid "stone"
|
||
msgstr "pietra"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:108
|
||
msgid "successfully added."
|
||
msgstr "aggiunto con successo"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:111
|
||
msgid "successfully deleted."
|
||
msgstr "cancellato con successo"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:369
|
||
msgid "surname"
|
||
msgstr "cognome"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:591
|
||
msgid "survey of literature"
|
||
msgstr "studi bibliografici su un soggetto"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:194
|
||
msgid "synthetics"
|
||
msgstr "sintetici"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:565
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:587
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:674
|
||
msgid "system item identifier"
|
||
msgstr "sistema indetificatore del documento"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:346
|
||
msgid "tactile, with no writing system"
|
||
msgstr "tattile, senza sistema di scrittura"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:108
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:111
|
||
msgid "tag"
|
||
msgstr "tag"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:108
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:111
|
||
msgid "tags"
|
||
msgstr "i miei tag"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:81
|
||
msgid "tags from other users."
|
||
msgstr "tag da altri utenti."
|
||
|
||
#. INPUT type=submit name=tagsel_button
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:155
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:327
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:348
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:211
|
||
msgid "tagsel_button"
|
||
msgstr "tagsel_button"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:174
|
||
msgid "tape cartridge"
|
||
msgstr "cartuccia nastro"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:177
|
||
msgid "tape cassette"
|
||
msgstr "cassetta del nastro"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:180
|
||
msgid "tape reel"
|
||
msgstr "bobina del nastro"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:286
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:772
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:178
|
||
msgid "technical drawing"
|
||
msgstr "disegno tecnico"
|
||
|
||
#. IMG
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:609
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:100
|
||
msgid "technical report"
|
||
msgstr "report tecnico"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:436
|
||
msgid "term"
|
||
msgstr "termine"
|
||
|
||
#. IMG
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:193
|
||
msgid "terrestrial globe"
|
||
msgstr "globo terrestre"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:358
|
||
msgid "text in looseleaf binder"
|
||
msgstr "testo in raccoglitore a fogli mobili"
|
||
|
||
#. META http-equiv=Content-Type
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:2
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:2
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:4
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:2
|
||
msgid "text/html; charset=utf-8"
|
||
msgstr "text/html; charset=utf-8"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:196
|
||
msgid "textile"
|
||
msgstr "tessile"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:612
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:643
|
||
msgid "the ILS identifier for the bibliographic record on which the request is placed"
|
||
msgstr "l'identificativo ILS per il record bibliografico richiesto"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:610
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:641
|
||
msgid "the ILS identifier for the patron for whom the request is placed"
|
||
msgstr "l'identificativo ILS per l'utente per cui viene fatta la richiesta"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:645
|
||
msgid "the ILS identifier for the specific item on which the request is placed"
|
||
msgstr "l'identificativo ILS per la specifica copia di cui è fatta richiesta"
|
||
|
||
# la traduzione va bene se l'utente puo' scegliere la data di restituzione, cosa di cui dubito
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:589
|
||
msgid "the date the patron would like the item returned by"
|
||
msgstr "la data in cui l'utente vorrebbe restituire il documento"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:366
|
||
msgid "the type of the identifier, possible values:"
|
||
msgstr "il tipo di identificatore, possibili valori:"
|
||
|
||
# non so se LookupPatron e AuthenticatePatron vanno tradotti
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:415
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:542
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:563
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:585
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:672
|
||
msgid "the unique patron identifier in the ILS; the same identifier returned by LookupPatron or AuthenticatePatron"
|
||
msgstr "l'identificativo univoco dell'utente nell'ILS; è lo stesso identificativo restituito dalla funzione LookupPatron o AuthenticatePatron"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:588
|
||
msgid "theses"
|
||
msgstr "Tesi"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:43
|
||
msgid "titles"
|
||
msgstr "titoli"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:803
|
||
msgid "toy"
|
||
msgstr "gioco"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:76
|
||
msgid "transparencies"
|
||
msgstr "diapositive"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:307
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:797
|
||
msgid "transparency"
|
||
msgstr "trasparente"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:103
|
||
msgid "treaties"
|
||
msgstr "trattati"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:618
|
||
msgid "treaty"
|
||
msgstr "trattati"
|
||
|
||
#. LINK
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:82
|
||
msgid "unAPI"
|
||
msgstr "unAPI"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:192
|
||
msgid "unknown"
|
||
msgstr "sconosciuto"
|
||
|
||
#. %1$S: type=text name=number
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tmpl:19
|
||
#, c-format
|
||
msgid "up to %S subjects"
|
||
msgstr "fino a %S soggetti"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:391
|
||
msgid "user's login identifier"
|
||
msgstr "identificatore di entrata dell'utente"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:393
|
||
msgid "user's password"
|
||
msgstr "password utente"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:390
|
||
msgid "username"
|
||
msgstr "username"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:114
|
||
msgid "video recording"
|
||
msgstr "registrazione video"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:361
|
||
msgid "videocartridge"
|
||
msgstr "videocartuccia"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:364
|
||
msgid "videocassette"
|
||
msgstr "VHS / videocassette"
|
||
|
||
#. IMG
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:367
|
||
msgid "videodisc"
|
||
msgstr "videodisco"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:800
|
||
msgid "videorecording"
|
||
msgstr "videoregistrazione"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:370
|
||
msgid "videoreel"
|
||
msgstr "videobobina"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:222
|
||
msgid "view"
|
||
msgstr "veduta"
|
||
|
||
#. IMG
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:516
|
||
msgid "visual material"
|
||
msgstr "Materiali visivi"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:113
|
||
msgid "visual projection"
|
||
msgstr "proiezione visuale"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:385
|
||
msgid "vxyz"
|
||
msgstr "vxyz"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:166
|
||
msgid "was not found in the database. Please try again."
|
||
msgstr " Il tuo identificativo non è stato trovato nel database. Per favore prova ancora."
|
||
|
||
#. IMG
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:547
|
||
msgid "web site"
|
||
msgstr "Sito web"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:28
|
||
msgid "week"
|
||
msgstr "settimana"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:419
|
||
msgid "whether or not to return fine information in the response"
|
||
msgstr "includere o meno le informazioni sulla sanzione nella risposta"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:421
|
||
msgid "whether or not to return hold request information in the response"
|
||
msgstr "se restituisce nella risposta informazioni sulla richiesta di prenotazione oppure no "
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:423
|
||
msgid "whether or not to return loan information in the response"
|
||
msgstr "se restituisce nella risposta informazioni sul prestito oppure no"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:417
|
||
msgid "whether or not to return patron's contact information in the response"
|
||
msgstr "se restituisce nella risposta informazioni sul contatto dell'utente"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:334
|
||
msgid "wire recording"
|
||
msgstr "registrazione su filo"
|
||
|
||
#. For the first occurrence,
|
||
#. %1$s: TMPL_VAR name=limit_desc
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:19
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:22
|
||
#, c-format
|
||
msgid "with limit(s): '%s'"
|
||
msgstr " con limite(i): '%s'"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:191
|
||
msgid "wood"
|
||
msgstr "legno"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:386
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:84
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:894
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:915
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:408
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:429
|
||
msgid "y3z"
|
||
msgstr "y3z"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:52
|
||
msgid "year"
|
||
msgstr "anno"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:25
|
||
msgid "Édition:"
|
||
msgstr "Edizione:"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:43
|
||
msgid "—"
|
||
msgstr "—"
|
||
|
||
#: ../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:55
|
||
msgid "•"
|
||
msgstr "•"
|
||
|