Koha/misc/translator/po/pt-BR-marc-UNIMARC.po
Koha translators 5487536871 Translation updates for Koha 18.05.00
Signed-off-by: Jonathan Druart <jonathan.druart@bugs.koha-community.org>
2018-05-24 12:29:30 -03:00

13196 lines
600 KiB
Text
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

# Portuguese/Brazil translation of Koha ILS.
# Copyright (C) 2009 THE Koha ILS'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the Koha ILS package.
# Kemel Zaidan <kemelzaidan@gmail.com>, 2009.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Koha 18.05\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-05-10 01:06-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2017-04-17 18:47+0000\n"
"Last-Translator: Jose Ricardo <ricardoquaglio@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese/Brazil <koha-br@lists.koha.org>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.5.1.1\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1492454867.000000\n"
"X-Pootle-Path: /pt_BR/18.05/pt-BR-marc-UNIMARC.po\n"
"X-Pootle-Revision: 1\n"
#. %1$s: ELSE
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:50
#, c-format
msgid "%s &nbsp; No results found"
msgstr "%s &nbsp; Nenhum resultado encontrado"
#. %1$s: resul.used
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:66
#, c-format
msgid "%s times"
msgstr "%s vezes"
#. %1$s: IF ( total )
#. %2$s: from
#. %3$s: to
#. %4$s: total
#. %5$s: ELSE
#. %6$s: END
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:52
#, c-format
msgid "%sResults %s to %s of %s %sNo results found %s"
msgstr "%sResultados %s para %s de %s %sNenhum resultado obtido %s"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:43
#, c-format
msgid "&lt;&lt; Previous"
msgstr "&lt;&lt;·Anterior"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:104
#, c-format
msgid "&lt;&lt; Previous "
msgstr "&lt;&lt; Anterior "
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_127.tt:11
#, c-format
msgid "(Complete with 0 on the left)"
msgstr "(Complete com 0 à esquerda)"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:13
#, c-format
msgid "(auto-calculated)"
msgstr "(auto-calculado)"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:223
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:290
#, c-format
msgid "(auto-filled)"
msgstr "(auto-preenchido)"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2RDFDC.xsl:44
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:51
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:59
#, c-format
msgid ", adapter"
msgstr ", adaptador"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2RDFDC.xsl:45
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:52
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:60
#, c-format
msgid ", annotator"
msgstr ", annotator"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2RDFDC.xsl:46
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:53
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:61
#, c-format
msgid ", author of afterword"
msgstr ", author of afterword"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2RDFDC.xsl:48
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:55
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:63
#, c-format
msgid ", bibliographic antecedent"
msgstr ", antecedente bibliográfico"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2RDFDC.xsl:49
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:56
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:64
#, c-format
msgid ", collaborator"
msgstr ", collaborator"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2RDFDC.xsl:50
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:57
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:65
#, c-format
msgid ", commentator"
msgstr ", comentador"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2RDFDC.xsl:51
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:58
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:66
#, c-format
msgid ", compiler"
msgstr ", compiler"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2RDFDC.xsl:52
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:59
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:67
#, c-format
msgid ", composer"
msgstr ", compositor"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2RDFDC.xsl:53
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:60
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:68
#, c-format
msgid ", conceptor"
msgstr ", conceptor"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2RDFDC.xsl:54
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:61
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:69
#, c-format
msgid ", degree-grantor"
msgstr ", degree-grantor"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2RDFDC.xsl:55
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:62
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:70
#, c-format
msgid ", editor"
msgstr ", editor"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2RDFDC.xsl:56
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:63
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:71
#, c-format
msgid ", film editor"
msgstr ", film editor"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2RDFDC.xsl:57
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:64
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:72
#, c-format
msgid ", founder"
msgstr ", fundador"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2RDFDC.xsl:58
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:65
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:73
#, c-format
msgid ", illustrator"
msgstr ", illustrator"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2RDFDC.xsl:59
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:66
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:74
#, c-format
msgid ", lyricist"
msgstr ", lyricist"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2RDFDC.xsl:60
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:67
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:75
#, c-format
msgid ", organiser of meeting"
msgstr ", organiser of meeting"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2RDFDC.xsl:61
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:68
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:76
#, c-format
msgid ", other"
msgstr ", outro"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2RDFDC.xsl:62
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:69
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:77
#, c-format
msgid ", photographer"
msgstr ", fotógrafo"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2RDFDC.xsl:47
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:54
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:62
#, c-format
msgid ", prefacer"
msgstr ", prefaciar"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2RDFDC.xsl:63
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:70
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:78
#, c-format
msgid ", presenter"
msgstr ", presenter"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2RDFDC.xsl:64
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:71
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:79
#, c-format
msgid ", publisher"
msgstr ", editor"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2RDFDC.xsl:65
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:72
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:80
#, c-format
msgid ", publishing director"
msgstr ", publishing director"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2RDFDC.xsl:68
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:75
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:83
#, c-format
msgid ", redactor"
msgstr ", redator"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2RDFDC.xsl:66
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:73
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:81
#, c-format
msgid ", research team head"
msgstr ", research team head"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2RDFDC.xsl:67
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:74
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:82
#, c-format
msgid ", reviewer"
msgstr ", reviewer"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2RDFDC.xsl:69
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:76
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:84
#, c-format
msgid ", sponsor"
msgstr ", patrocinador"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2RDFDC.xsl:70
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:77
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:85
#, c-format
msgid ", thesis advisor"
msgstr ", thesis advisor"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2RDFDC.xsl:71
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:78
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:86
#, c-format
msgid ", translator"
msgstr ", tradutor"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:194
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:196
#, c-format
msgid "- Hierarchical relationship undefined"
msgstr "- Relação hierárquica indefinida"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:270
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:272
#, c-format
msgid "- In full ISBD form"
msgstr "- Na forma ISBD completa"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:149
#, c-format
msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/ISBDdetail.pl?biblionumber="
msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/ISBDdetail.pl?biblionumber="
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:155
#, c-format
msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/MARCdetail.pl?biblionumber="
msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/MARCdetail.pl?biblionumber="
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:146
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:158
#, c-format
msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/detail.pl?biblionumber="
msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/detail.pl?biblionumber="
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:152
#, c-format
msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/labeledMARCdetail.pl?biblionumber="
msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/labeledMARCdetail.pl?biblionumber="
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:252
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:289
#, c-format
msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=an:"
msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=an:"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:292
#, c-format
msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=au:"
msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=au:"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:255
#, c-format
msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=su:"
msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=su:"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:67
#, c-format
msgid "/cgi-bin/koha/opac-ISBDdetail.pl?biblionumber="
msgstr "/cgi-bin/koha/opac-ISBDdetail.pl?biblionumber="
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:70
#, c-format
msgid "/cgi-bin/koha/opac-MARCdetail.pl?biblionumber="
msgstr "/cgi-bin/koha/opac-MARCdetail.pl?biblionumber="
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:64
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:73
#, c-format
msgid "/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber="
msgstr "/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber="
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:382
#, c-format
msgid "/cgi-bin/koha/opac-idref.pl?unimarc3="
msgstr "/cgi-bin/koha/opac-idref.pl?unimarc3="
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:266
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:351
#, c-format
msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=an:"
msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=an:"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:357
#, c-format
msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=au:"
msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=au:"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:293
#, c-format
msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=su:"
msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=su:"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:200
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:202
#, c-format
msgid "0 - No hierarchical relationship"
msgstr "0 - Sem relação hierárquica"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:338
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:340
#, c-format
msgid "0 - left to right"
msgstr "0 - esquerda para a direita"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1011
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1013
#, c-format
msgid "0 - no index"
msgstr "0 - não contém índice"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:987
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:989
#, c-format
msgid "0 - not a festschrift"
msgstr "0 - Não é uma coletânea de homenagens"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:961
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:963
#, c-format
msgid "0- not a conference publication"
msgstr "0- Não é um publicação governamental"
# Alterado por Ricardo Dias Marques em 28-Mai-2009 (estava 38- Enregistrement modifié)
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:377
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:379
#, c-format
msgid "0- unmodified record"
msgstr "0- registro não modificado"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:78
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:80
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:159
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:161
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:431
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:433
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:512
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:514
#, c-format
msgid "01- ISO 646, IRV version (basic Latin set)"
msgstr "01- ISO 646, versão IRV (conjunto básico latino)"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:83
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:85
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:164
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:166
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:436
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:438
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:517
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:519
#, c-format
msgid "02- ISO Registration # 37 (basic Cyrillic set)"
msgstr "02- Registro ISO # 37 (conjunto básico Cirílico)"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:88
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:90
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:170
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:172
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:441
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:443
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:523
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:525
#, c-format
msgid "03- ISO 5426 (extended Latin set)"
msgstr "03- ISO 5426 (conjunto latino extendido)"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:93
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:95
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:175
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:177
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:446
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:448
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:528
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:530
#, c-format
msgid "04- ISO 5427 (extended Cyrillic set)"
msgstr "04- ISO 5427 (conjunto cirílico extendido)"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:98
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:100
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:180
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:182
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:451
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:453
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:533
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:535
#, c-format
msgid "05- ISO 5428 (Greek set)"
msgstr "05- ISO 5428 (Conjunto Grego)"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:104
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:106
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:185
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:187
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:457
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:459
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:538
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:540
#, c-format
msgid "06- ISO 6438 (African coded character set)"
msgstr "06- ISO 6438 (Conjunto africado de caracteres codificados)"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:110
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:112
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:191
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:193
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:463
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:465
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:544
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:546
#, c-format
msgid "07- ISO 10586 (Georgian set)"
msgstr "07- ISO 10586 (Conjunto Georgiano)"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:116
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:118
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:197
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:199
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:469
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:471
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:550
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:552
#, c-format
msgid "08- ISO 8957 (Hebrew set) Table 1"
msgstr "08- ISO 8957 (Conjunto Hebraico) Tabela 1"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:122
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:124
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:203
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:205
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:475
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:477
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:556
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:558
#, c-format
msgid "09- ISO 8957 (Hebrew set) Table 2"
msgstr "09- ISO 8957 (Conjunto Hebraico) Tabela 2"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:206
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:208
#, c-format
msgid "1 - Highest level record"
msgstr "1 - Registro de alto nível"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:241
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:243
#, c-format
msgid "1 - Sublevel 1 (not \"item in hand\")"
msgstr "1 - Sub-nível 1 (item não está \"em mãos\")"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:993
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:995
#, c-format
msgid "1 - festschrift"
msgstr "1 - Coletânea de homenagens"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1017
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1019
#, c-format
msgid "1 - index present"
msgstr "1 - Tem índice"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:343
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:345
#, c-format
msgid "1 - right to left"
msgstr "1 - direita para esquerda"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:123
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:125
#, c-format
msgid "1 7/8 in. per second"
msgstr "1 7/8 pol. por segundo"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:318
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:320
#, c-format
msgid "1 in."
msgstr "1 pol."
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:967
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:969
#, c-format
msgid "1- conference publication"
msgstr "1- publicação de evento"
# Alterado por Ricardo Dias Marques em 28-Mai-2009 (estava 38- Enregistrement modifié)
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:382
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:384
#, c-format
msgid "1- modified record"
msgstr "1- registro alterado"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:12
#, c-format
msgid "1-4 Record length"
msgstr "1-4 Tamanho do registro"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:108
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:110
#, c-format
msgid "1.4 m/sec(compact discs)"
msgstr "1.4 m/seg(discos compactos/CD)"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:313
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:315
#, c-format
msgid "1/2 in."
msgstr "1/2 pol."
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:333
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:335
#, c-format
msgid "1/3 in. (8 mm)"
msgstr "1/3 pol. (8 mm)"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:308
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:310
#, c-format
msgid "1/4 in."
msgstr "1/4 pol."
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:88
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:90
#, c-format
msgid "1/8"
msgstr "1/8"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:323
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:325
#, c-format
msgid "1/8 in."
msgstr "1/8 pol."
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:271
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:273
#, c-format
msgid "10 cm x 6.3 cm or 3 in. 7/8 x 2 in. 1/2"
msgstr "10 cm x 6.3 cm ou 3 pol. 7/8 x 2 pol. 1/2"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:120
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:122
#, c-format
msgid "105 mm (microfilm)"
msgstr "105 mm (microfilme)"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:209
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:212
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:562
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:565
#, c-format
msgid ""
"11- ISO 5426-2 (Latin characters used in minor European languages and "
"obsolete typography)"
msgstr ""
"11- ISO 5426-2 (Caracteres latinos usados na maioria das linguas europeias e "
"tipografia obsoleta)"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:128
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:132
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:481
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:485
#, c-format
msgid ""
"11- ISO 5426-2 (Latin characters used in minor European languages and "
"obsolete typography) "
msgstr ""
"11- ISO 5426-2 (Caracteres latinos empregados em línguas europeias menores e "
"de tipografia obsoleta) "
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:266
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:268
#, c-format
msgid "12 cm or 4 in. 3/4"
msgstr "12 cm or 4 in. 3/4"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:236
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:238
#, c-format
msgid "12.7 cm or 5 in."
msgstr "12.7 cm ou 5 pol."
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:113
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:115
#, c-format
msgid "120 rpm"
msgstr "120 rpm"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:276
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:278
#, c-format
msgid "13.2 cm x 9.7 cm or 5 in. 1/4 x 3 in. 7/8"
msgstr "13.2 cm x 9.7 cm ou 5 pol. 1/4 x 3 pol. 7/8"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:143
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:145
#, c-format
msgid "15 in. per second"
msgstr "15 pol. por segundo"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:128
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:130
#, c-format
msgid "15/16 in. per second"
msgstr "15/16 pol. por segundo"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:83
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:85
#, c-format
msgid "16 2/3 rpm"
msgstr "16 2/3 rpm"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:105
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:107
#, c-format
msgid "16 mm (microfilm)"
msgstr "16 mm (microfilme)"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:118
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:120
#, c-format
msgid "160 rpm"
msgstr "160 rpm"
# Traduzido do Francês por Ricardo Dias Marques (em 28-Mai-2009) - estava apenas 17- Encodage
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:226
#, c-format
msgid "17- Encoding level"
msgstr "17- Nível de codificação"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:241
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:243
#, c-format
msgid "17.78 cm or 7 in."
msgstr "17.78 cm ou 7 pol."
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:260
#, c-format
msgid "18- Descriptive cataloging form"
msgstr "18- Forma descritiva de catalogação"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:289
#, c-format
msgid "19-24 Entry map &amp; lengths"
msgstr "19-24 Mapa de entrada &amp; comprimentos"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:212
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:214
#, c-format
msgid "2 - Record below highest level (all levels below)"
msgstr "2 - Registro abaixo do mais alto nível (todos os níveis abaixo)"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:246
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:248
#, c-format
msgid ""
"2 - Sublevel 2. The record is a prepublication (Cataloguing In Publication) "
"record"
msgstr ""
"2 - Sub-nível 2. O registro é um registro de pré-publicação (Catalogação na "
"Publicação)"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:154
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:156
#, c-format
msgid "2 colour, single strip"
msgstr "2 cor, faixa única"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:328
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:330
#, c-format
msgid "2 in."
msgstr "2 in."
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:178
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:180
#, c-format
msgid "2 strip colour"
msgstr "2 cor da tira"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:17
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:19
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:22
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:24
#, c-format
msgid "2-dimensional"
msgstr "2-dimensões"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:93
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:95
#, c-format
msgid "2/8"
msgstr "2/8"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:246
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:248
#, c-format
msgid "25.4 cm or 10 in."
msgstr "25.4 cm ou 10 pol."
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:251
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:253
#, c-format
msgid "3 - Sublevel 3. Incomplete record"
msgstr "3 - Sub-nível 3. Registro incompleto"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:133
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:135
#, c-format
msgid "3 3/4 in. per second"
msgstr "3 3/4 pol. por segundo"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:148
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:150
#, c-format
msgid "3 layer colour"
msgstr "3 camadas de cor"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:172
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:174
#, c-format
msgid "3 strip colour"
msgstr "3 tiras de cor"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:125
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:127
#, c-format
msgid "3 x 5 in."
msgstr "3 x 5 pol."
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:98
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:100
#, c-format
msgid "3/8"
msgstr "3/8"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:148
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:150
#, c-format
msgid "30 in. per second"
msgstr "30 pol. por segundo"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:251
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:253
#, c-format
msgid "30,48 cm or 12 in."
msgstr "30,48 cm ou 12 pol."
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:88
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:90
#, c-format
msgid "33 1/3 rpm"
msgstr "33 1/3 rpm"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:110
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:112
#, c-format
msgid "35 mm (microfilm)"
msgstr "35·mm·(microfilme)"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:261
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:263
#, c-format
msgid "35.56 cm or 14 in."
msgstr "35.56 cm ou 14 pol."
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:535
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:537
#, c-format
msgid "3D"
msgstr "3D"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:130
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:132
#, c-format
msgid "4 x 6 in."
msgstr "4 x 6 pol."
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:158
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:160
#, c-format
msgid "4/10 in. per second"
msgstr "4/10 pol. por segundo"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:103
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:105
#, c-format
msgid "4/8"
msgstr "4/8"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:256
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:258
#, c-format
msgid "40.64 cm or 16 in."
msgstr "40.64 cm ou 16 pol."
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:93
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:95
#, c-format
msgid "45 rpm"
msgstr "45 rpm"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:16
#, c-format
msgid "5- Record status"
msgstr "5- Situação do registro"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:281
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:283
#, c-format
msgid "5.7 cm x 10 cm or 2 in. 1/4 x 4 in., cylinder"
msgstr "5.7 cm x 10 cm ou 2 pol. 1/4 x 4 polegadas., cilindro"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:108
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:110
#, c-format
msgid "5/8"
msgstr "5/8"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:141
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:217
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:494
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:570
#, c-format
msgid "50- ISO 10646 Level 3 (Unicode, UTF-8)"
msgstr "50- ISO 10646 Nível 3 (código único, UTF-8)"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:138
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:491
#, c-format
msgid "50- ISO 10646 Level 3 (Unicode, UTF-8) "
msgstr "50- ISO 10646 Level 3 (Unicode, UTF-8) "
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1163
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1165
#, c-format
msgid "525 (e.g. NTSC)"
msgstr "525 (ex. NTSC)"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:135
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:137
#, c-format
msgid "6 x 9 in."
msgstr "6 x 9 pol."
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:54
#, c-format
msgid "6- Type of record"
msgstr "6- Tipo de registro"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:113
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:115
#, c-format
msgid "6/8"
msgstr "6/8"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1169
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1171
#, c-format
msgid "625 PAL"
msgstr "625 PAL"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1175
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1177
#, c-format
msgid "625 SECAM"
msgstr "625 SECAM"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:138
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:140
#, c-format
msgid "7 1/2 in. per second"
msgstr "7 1/2 pol. por segundo"
# Traduzido do Francês por Ricardo Dias Marques (em 28-Mai-2009)
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:145
#, c-format
msgid "7- Bibliographic level"
msgstr "7- Nível bibliográfico"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:231
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:233
#, c-format
msgid "7.62cm or 3 in."
msgstr "7.62cm ou 3 pol."
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:118
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:120
#, c-format
msgid "7/8"
msgstr "7/8"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:115
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:117
#, c-format
msgid "70 mm (microfilm)"
msgstr "70·mm·(microfilme)"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:98
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:100
#, c-format
msgid "78 rpm"
msgstr "78 rpm"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:100
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:102
#, c-format
msgid "8 mm (microfilm)"
msgstr "8·mm·(microfilme)"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:103
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:105
#, c-format
msgid "8 rpm"
msgstr "8 rpm"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:184
#, c-format
msgid "8- Hierarchical level code"
msgstr "8- Código do nível hierárquico"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:153
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:155
#, c-format
msgid "8/10 in. per second"
msgstr "8/10 in. por segundo"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:140
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:142
#, c-format
msgid "9 x 19 cm"
msgstr "9·x·19·cm"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:222
#, c-format
msgid "9-16 Indicator/Subfields/Size"
msgstr "9-16 Indicador/Subcampos/Tamanho"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:33
#, c-format
msgid ""
"<xsl:variable name=\"title\" select=\"marc:subfield[@code='a']\"/> <xsl:"
"variable name=\"ntitle\" select=\"translate($title, '&#x0098;&#x009C;&#xC29C;"
"&#xC29B;&#xC298;&#xC288;&#xC289;','')\"/> <xsl:value-of select=\"$ntitle\" /"
"> <xsl:if test=\"marc:subfield[@code='e']\"> <xsl:text> : </xsl:text> <xsl:"
"for-each select=\"marc:subfield[@code='e']\"> <xsl:value-of select=\".\"/> </"
"xsl:for-each> </xsl:if> <xsl:for-each select=\"marc:subfield[@code='h' or "
"@code='i' or @code='v']\"> <xsl:text>, </xsl:text> <xsl:value-of select=\"."
"\"/> </xsl:for-each> "
msgstr ""
"<xsl:variable name=\"title\" select=\"marc:subfield[@code='a']\"/> <xsl:"
"variable name=\"ntitle\" select=\"translate($title, '&#x0098;&#x009C;&#xC29C;"
"&#xC29B;&#xC298;&#xC288;&#xC289;','')\"/> <xsl:value-of select=\"$ntitle\" /"
"> <xsl:if test=\"marc:subfield[@code='e']\"> <xsl:text> : </xsl:text> <xsl:"
"for-each select=\"marc:subfield[@code='e']\"> <xsl:value-of select=\".\"/> </"
"xsl:for-each> </xsl:if> <xsl:for-each select=\"marc:subfield[@code='h' or "
"@code='i' or @code='v']\"> <xsl:text>, </xsl:text> <xsl:value-of select=\"."
"\"/> </xsl:for-each>"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:21
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:23
#, c-format
msgid "ATS"
msgstr "ATS"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:246
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:294
#, c-format
msgid "Abstract: "
msgstr "Resumo: "
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:575
#, c-format
msgid "Accompanying material 1"
msgstr "Material acompanhante 1"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:646
#, c-format
msgid "Accompanying material 2"
msgstr "Material acompanhante 2"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:716
#, c-format
msgid "Accompanying material 3"
msgstr "Material acompanhante 3"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:785
#, c-format
msgid "Accompanying material 4"
msgstr "Material acompanhante 4"
# Ricardo Dias Marques (28-Mai-2009): estava 0 Forme document
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:417
#, c-format
msgid "Accompanying textual material 1:"
msgstr "Material acompanhante textual 1:"
# Ricardo Dias Marques (28-Mai-2009): estava 0 Forme document
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:503
#, c-format
msgid "Accompanying textual material 2:"
msgstr "Material acompanhante textual 2:"
# Traduzido por Ricardo Dias Marques (em 28-Mai-2009)
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:590
#, c-format
msgid "Accompanying textual material 3:"
msgstr "Material acompanhante textual 3:"
# Ricardo Dias Marques (28-Mai-2009): estava 0 Forme document
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:677
#, c-format
msgid "Accompanying textual material 4:"
msgstr "Material acompanhante textual 4:"
# Ricardo Dias Marques (28-Mai-2009): estava 0 Forme document
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:764
#, c-format
msgid "Accompanying textual material 5:"
msgstr "Material acompanhante textual 5:"
# Ricardo Dias Marques (28-Mai-2009): estava 0 Forme document
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:850
#, c-format
msgid "Accompanying textual material 6:"
msgstr "Material acompanhante textual 6:"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:226
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:579
#, c-format
msgid "Additional character sets"
msgstr "Conjuntos de caracteres adicionais"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:385
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:387
#, c-format
msgid "Aitoff"
msgstr "Aitoff"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:440
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:442
#, c-format
msgid "Albers equal area"
msgstr "Albers equal area"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:25
#, c-format
msgid "All item types"
msgstr "Todos os tipos de itens"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:12
#, c-format
msgid "Altitude of sensor"
msgstr "Altitude do sensor"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:317
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:319
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:311
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:313
#, c-format
msgid "Alto"
msgstr "Alto"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:669
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:671
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:905
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:907
#, c-format
msgid "Amsterdam, Netherlands"
msgstr "Amsterdam, Netherlands"
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:159
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:153
#, c-format
msgid "Annual"
msgstr "Anual"
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:12
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:26
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:43
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:60
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:71
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:93
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:122
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:148
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:185
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:198
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:6
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:20
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:37
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:54
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:65
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:87
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:116
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:142
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:178
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:191
#, c-format
msgid "Any"
msgstr "Qualquer"
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:172
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:166
#, c-format
msgid "Any regularity"
msgstr "Qualquer regularidade"
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:135
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:129
#, c-format
msgid "Any type"
msgstr "Qualquer tipo"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:21
#, c-format
msgid "Any word"
msgstr "Qualquer palavra"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:48
#, c-format
msgid "Anywhere"
msgstr "Em tudo"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:674
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:676
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:910
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:912
#, c-format
msgid "Athens, Greece"
msgstr "Athens, Greece"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:32
#, c-format
msgid "Attitude of sensor"
msgstr "Atitude do sensor"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:4
#, c-format
msgid "Audience"
msgstr "Audiência"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:292
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:10
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:340
#, c-format
msgid "Audience: "
msgstr "Público-alvo: "
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:44
#, c-format
msgid "Authority search results"
msgstr "Resultados da pesquisa de autoridades"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:19
#, c-format
msgid "Authority type"
msgstr "Tipo de autoridade"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:302
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:304
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:296
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:298
#, c-format
msgid "Autre"
msgstr "Outro"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:110
#, c-format
msgid "Availability: "
msgstr "Disponibilidade: "
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:112
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:114
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:106
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:108
#, c-format
msgid "Band"
msgstr "Banda"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:47
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:49
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:327
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:329
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:41
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:43
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:321
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:323
#, c-format
msgid "Baritone"
msgstr "Barítono"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1012
#, c-format
msgid "Base of emulsion material - visual projection"
msgstr "Base de material de emulsão - projeção visual"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:302
#, c-format
msgid "Base of film:"
msgstr "Base do filme:"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:332
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:334
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:326
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:328
#, c-format
msgid "Bass"
msgstr "Baixo"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:432
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:434
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:426
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:428
#, c-format
msgid "Bass clarinet"
msgstr "Clarinete"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:417
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:419
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:411
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:413
#, c-format
msgid "Bassoon"
msgstr "Fagote"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:679
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:681
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:915
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:917
#, c-format
msgid "Batavia (Djakarta), Indonesia"
msgstr "Batavia (Djakarta), Indonesia"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:684
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:686
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:920
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:922
#, c-format
msgid "Berne, Switzerland"
msgstr "Berne, Switzerland"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:924
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:926
#, c-format
msgid "Beta"
msgstr "Beta"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:272
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:320
#, c-format
msgid "Bibliography: "
msgstr "Bibliografia: "
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:160
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:154
#, c-format
msgid "Biennial"
msgstr "Bienal"
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:155
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:149
#, c-format
msgid "Bimonthly"
msgstr "Bimensalmente"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:12
#, c-format
msgid "Binding material 1:"
msgstr "Encadernação Material 1:"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:68
#, c-format
msgid "Binding material 2:"
msgstr "Encadernação Material 2:"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:125
#, c-format
msgid "Binding material 3:"
msgstr "Encadernação Material 3:"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:52
#, c-format
msgid "Biography"
msgstr "Biografia"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1095
#, c-format
msgid "Biography code"
msgstr "Biography code"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1528
#, c-format
msgid "Biography:"
msgstr "Biografia:"
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:58
#, c-format
msgid "Biography: "
msgstr "Biografia: "
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:152
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:146
#, c-format
msgid "Biweekly"
msgstr "Bisemanalmente"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:689
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:691
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:925
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:927
#, c-format
msgid "Bogota, Colombia"
msgstr "Bogota, Colombia"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:694
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:696
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:930
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:932
#, c-format
msgid "Bombay, India"
msgstr "Bombay, India"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:445
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:447
#, c-format
msgid "Bonne"
msgstr "Bonne"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:227
#, c-format
msgid "Bound with:"
msgstr "Começa com:"
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:30
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:33
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:35
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:24
#, c-format
msgid "Braille or Moon script"
msgstr "Braille or Moon script"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1147
#, c-format
msgid "Broadcast standard - videorecording"
msgstr "Programa de rádio padrão - gravação de vídeo"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:699
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:701
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:935
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:937
#, c-format
msgid "Brussels, Belgium"
msgstr "Bruchelas, Belgium"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1008
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1010
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1205
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1207
#, c-format
msgid "Burin"
msgstr "Burin"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:977
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:979
#, c-format
msgid "CCIR/IEC standard"
msgstr "CCIR/IEC standard"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:969
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:971
#, c-format
msgid "CED (capacitance electronic disk) videodisc"
msgstr "CDE (capacidade de disco electrónico) disco-vídeo"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:1007
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:1009
#, c-format
msgid "CX encoded"
msgstr "CX codificado"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:704
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:706
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:940
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:942
#, c-format
msgid "Cadiz, Spain"
msgstr "Cadiz, Spain"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tt:48
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tt:47
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1589
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:351
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1724
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:128
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123a.tt:32
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124e.tt:34
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:108
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tt:48
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tt:42
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:594
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:293
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:638
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:367
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:812
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:328
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:67
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:247
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124d.tt:33
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1136
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:172
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tt:59
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:74
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123i_j.tt:38
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1191
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:69
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tt:48
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:129
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tt:48
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:338
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:135
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124a.tt:33
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_127.tt:26
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:368
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1125
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:1029
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:686
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:464
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:86
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:458
#, c-format
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:709
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:711
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:945
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:947
#, c-format
msgid "Capetown, South Africa"
msgstr "Capetown, South Africa"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:714
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:716
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:950
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:952
#, c-format
msgid "Caracas, Venezuela"
msgstr "Caracas, Venezuela"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:563
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:565
#, c-format
msgid "Cassini's"
msgstr "Cassini's"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124e.tt:12
#, c-format
msgid "Category of satellite for remote sensing image:"
msgstr "Categoria do Satellite para Remote Sensing Image:"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:287
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:289
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:281
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:283
#, c-format
msgid "Celesta"
msgstr "Celesta"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:187
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:189
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:181
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:183
#, c-format
msgid "Cello"
msgstr "Violoncelo"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:209
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:211
#, c-format
msgid "Centimetres"
msgstr "Centímetros"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:102
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:104
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:96
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:98
#, c-format
msgid "Chamber orchestra"
msgstr "Orquestra de câmara"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124a.tt:12
#, c-format
msgid "Character of image:"
msgstr "Formato da imagem:"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:73
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:426
#, c-format
msgid "Character sets (mandatory) 1"
msgstr "Conjuntos de caracteres (Obrigatório) 1"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:148
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:501
#, c-format
msgid "Character sets (mandatory) 2"
msgstr "Conjuntos de caracteres (Obrigatório) 2"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:231
#, c-format
msgid "Checked out ("
msgstr "Emprestado ("
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:82
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:84
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:76
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:78
#, c-format
msgid "Children's chorus"
msgstr "Coro infantil"
#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_225a_bis.tt:26
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c_bis.tt:20
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:91
#, c-format
msgid "Choose"
msgstr "Escolha"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:412
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:414
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:406
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:408
#, c-format
msgid "Clarinet"
msgstr "Clarinet"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:11
#, c-format
msgid "Classification"
msgstr "Classificação"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:211
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:259
#, c-format
msgid "Classification: "
msgstr "Classificação: "
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:277
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:279
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:271
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:273
#, c-format
msgid "Clavicorde"
msgstr "Clavicorde"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:93
#, c-format
msgid "Clear field"
msgstr "Limpar campo"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:432
#, c-format
msgid "Click here to access online"
msgstr "Clique aqui para acessar online"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:379
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:129
#, c-format
msgid "Click here to access online "
msgstr "Clique aqui para acessar online "
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:83
#, c-format
msgid "Cloud cover"
msgstr "Cobertura da nuvem"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:69
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:101
#, c-format
msgid "Coauthor"
msgstr "Co-autor"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tt:13
#, c-format
msgid "Code date publication "
msgstr "Código da data de publicação "
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:8
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:2
#, c-format
msgid "Coded fields"
msgstr "Campos codificados"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_225a.tt:11
#, c-format
msgid "Collection"
msgstr "Coleção"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:759
#, c-format
msgid "Color"
msgstr "Cor"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:12
#, c-format
msgid "Color indicator"
msgstr "Indicador de Cor"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:204
#, c-format
msgid "Color:"
msgstr "Cor:"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:227
#, c-format
msgid "Colour"
msgstr "Cor"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:49
#, c-format
msgid "Colour indicator"
msgstr "Indicar de cor"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:595
#, c-format
msgid "Completeness"
msgstr "Plenitude"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:242
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:244
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:236
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:238
#, c-format
msgid "Computer"
msgstr "Computador"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:951
#, c-format
msgid "Conference or meeting code:"
msgstr "Código de conferência ou encontro:"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:334
#, c-format
msgid "Conference publication indicator"
msgstr "Indicador de publicação de conferência"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:85
#, c-format
msgid "Content"
msgstr "Conteúdo"
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:91
#, c-format
msgid "Content: "
msgstr "Conteúdo: "
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:229
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:277
#, c-format
msgid "Contents note: "
msgstr "Notas de conteúdo: "
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:282
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:284
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:276
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:278
#, c-format
msgid "Continuo"
msgstr "Continuo"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:719
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:721
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:955
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:957
#, c-format
msgid "Copenhagen, Denmark"
msgstr "Copenhagen, Denmark"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:427
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:429
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:421
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:423
#, c-format
msgid "Cor anglais"
msgstr "Cor anglais"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:724
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:726
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:960
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:962
#, c-format
msgid "Cordoba, Argentina"
msgstr "Cordoba, Argentina"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:32
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:34
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:26
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:28
#, c-format
msgid "Cornet"
msgstr "Cornet"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:79
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:113
#, c-format
msgid "Corporate Author (Coauthor)"
msgstr "Autor Institucional (co-autor)"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:64
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:95
#, c-format
msgid "Corporate Author (Main)"
msgstr "Autor Institucional (Principal)"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:84
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:119
#, c-format
msgid "Corporate Author (Secondary)"
msgstr "Autor Institucional (Secundário)"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:337
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:339
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:331
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:333
#, c-format
msgid "Counter tenor"
msgstr "Counter tenor"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:119
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:167
#, c-format
msgid "Country: "
msgstr "País: "
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:202
#, c-format
msgid "Creation technique"
msgstr "Técnica de criação"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:571
#, c-format
msgid "Cumulative index availability code"
msgstr "Código do índice de disponibilidade acumulada"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:982
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:984
#, c-format
msgid "DBX processed"
msgstr "DBX processado"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:987
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:989
#, c-format
msgid "DVD-Video"
msgstr "DVD-Video"
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:149
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:143
#, c-format
msgid "Daily"
msgstr "Diariamente"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:252
#, c-format
msgid "Damaged ("
msgstr "Danificado ("
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:117
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:119
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:111
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:113
#, c-format
msgid "Dance orchestra"
msgstr "Dança orquestrada"
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:140
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:134
#, c-format
msgid "Database"
msgstr "Base de dados"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:12
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:12
#, c-format
msgid "Date entered on file"
msgstr "Data do arquivo"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tt:36
#, c-format
msgid "Day"
msgstr "Dia"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:469
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:471
#, c-format
msgid "De Lisle"
msgstr "De Lisle"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:224
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:226
#, c-format
msgid "Decametres"
msgstr "Decâmetros"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:214
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:216
#, c-format
msgid "Decimetres"
msgstr "Decímetros"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tt:38
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tt:38
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123i_j.tt:28
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tt:38
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tt:38
#, c-format
msgid "Degree (complete with 0):"
msgstr "Grau (completar com 0):"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:72
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:214
#, c-format
msgid "Description: "
msgstr "Descrição: "
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:511
#, c-format
msgid "Deterioration stage"
msgstr "Estágio de deterioração"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:191
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:239
#, c-format
msgid "Dewey: "
msgstr "Dewey: "
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:227
#, c-format
msgid "Dimensions (sound recordings):"
msgstr "Dimensões (sons):"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:90
#, c-format
msgid "Dimensions:"
msgstr "Dimensões:"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:334
#, c-format
msgid "Direction of Script Cataloguing"
msgstr "Direção do script de catalogação"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:992
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:994
#, c-format
msgid "Dolby-A encoded"
msgstr "Dolby-A encoded"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:997
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:999
#, c-format
msgid "Dolby-B encoded"
msgstr "Dolby-B encoded"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:1002
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:1004
#, c-format
msgid "Dolby-C encoded"
msgstr "Dolby-C encoded"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:192
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:194
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:186
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:188
#, c-format
msgid "Double bass"
msgstr "Double bass"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:157
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:159
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:151
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:153
#, c-format
msgid "Drum"
msgstr "Tambor"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:942
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:944
#, c-format
msgid "EIAJ (reel)"
msgstr "EIAJ (reel)"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:51
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:53
#, c-format
msgid "ERTS"
msgstr "ERTS"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:593
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:595
#, c-format
msgid "Eckert"
msgstr "Eckert"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:185
#, c-format
msgid "Edition Statement"
msgstr "Edição"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:230
#, c-format
msgid "Emulsion on film:"
msgstr "Emulsão em filme:"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tt:12
#, c-format
msgid "Era identifier"
msgstr "Identificador era"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:212
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:214
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:206
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:208
#, c-format
msgid "Ethnic bowed strings"
msgstr "Ethnic bowed strings"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:52
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:54
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:46
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:48
#, c-format
msgid "Ethnic brass"
msgstr "Ethnic brass"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:87
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:89
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:81
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:83
#, c-format
msgid "Ethnic chorus"
msgstr "Ethnic chorus"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:292
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:294
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:286
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:288
#, c-format
msgid "Ethnic keyboard"
msgstr "Ethnic keyboard"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:127
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:129
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:121
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:123
#, c-format
msgid "Ethnic orchestra"
msgstr "Ethnic orchestra"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:162
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:164
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:156
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:158
#, c-format
msgid "Ethnic percussion"
msgstr "Ethnic percussion"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:387
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:381
#, c-format
msgid "Ethnic plucked string"
msgstr "Ethnic plucked string"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:389
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:383
#, c-format
msgid "Ethnic plucked strings"
msgstr "Ethnic plucked strings"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:357
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:359
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:351
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:353
#, c-format
msgid "Ethnic voices"
msgstr "Ethnic voices"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:447
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:449
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:441
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:443
#, c-format
msgid "Ethnic woodwinds"
msgstr "Ethnic woodwinds"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:41
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:43
#, c-format
msgid "Explorer I"
msgstr "Explorer I"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:46
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:48
#, c-format
msgid "Explorer II"
msgstr "Explorer II"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:729
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:731
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:965
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:967
#, c-format
msgid "Ferro, Canary Islands"
msgstr "Ferro, Canary Islands"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:977
#, c-format
msgid "Festschrift indicator:"
msgstr "Festschrift indicator:"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:328
#, c-format
msgid "Film base"
msgstr "Base de filme"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:284
#, c-format
msgid "Film emulsion (polarity)"
msgstr "Filme emulsão (polaridade)"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:634
#, c-format
msgid "Film inspection date"
msgstr "Data inspeção do filme"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:402
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:404
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:396
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:398
#, c-format
msgid "Flute"
msgstr "Flauta"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:12
#, c-format
msgid "Form of cartographic item:"
msgstr "Formulário de um Item cartográfico:"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:733
#, c-format
msgid "Form of contents 1:"
msgstr "Formulário de conteúdo 1:"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:889
#, c-format
msgid "Form of contents 2:"
msgstr "Formulário de conteúdo 2:"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1047
#, c-format
msgid "Form of contents 3:"
msgstr "Formulário de conteúdo 3:"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1203
#, c-format
msgid "Form of contents 4:"
msgstr "Formulário de conteúdo 4:"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:400
#, c-format
msgid "Form of contents codes 1:"
msgstr "Formulário de códigos de conteúdos 1:"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:538
#, c-format
msgid "Form of contents codes 2:"
msgstr "Formulário de códigos de conteúdos 2:"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:676
#, c-format
msgid "Form of contents codes 3:"
msgstr "Formulário de códigos de conteúdos 3:"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:813
#, c-format
msgid "Form of contents codes 4:"
msgstr "Formulário de códigos de conteúdos 4:"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:12
#, c-format
msgid "Form of item: Coded data: Medium designator (not repeatable)"
msgstr ""
"Formulário de item: Dados codificados: Meio designativo (não repetível)"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:12
#, c-format
msgid "Form of musical work:"
msgstr "Formulário de trabalho musical:"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:860
#, c-format
msgid "Form of release - videorecording"
msgstr "Forma de liberação - videorecording"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:366
#, c-format
msgid "Form of release - visual projection, motion picture"
msgstr "Forma de liberação - projeção visual, cinema"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:12
#, c-format
msgid "Form of release:"
msgstr "Forma de lançamento:"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:243
#, c-format
msgid "Form of reproduction"
msgstr "Forma de reprodução"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:47
#, c-format
msgid "Frequency of issue"
msgstr "2 Frequência"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:236
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:238
#, c-format
msgid "Full level (\"item in hand\")"
msgstr "Nível completo (\"item em mão\")"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:97
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:99
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:91
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:93
#, c-format
msgid "Full orchestra"
msgstr "Full orchestra"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1474
#, c-format
msgid "Functional designation"
msgstr "Designação funcional"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:430
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:432
#, c-format
msgid "Gall"
msgstr "Fel"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:551
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:553
#, c-format
msgid "Gauss"
msgstr "Gauss"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:12
#, c-format
msgid "Generation"
msgstr "Geração"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:271
#, c-format
msgid "Generation:"
msgstr "Geração:"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:274
#, c-format
msgid "Geodetic adjustment"
msgstr "Ajustamento geodésico"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:61
#, c-format
msgid "Get it!"
msgstr "Obtenha!"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:435
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:437
#, c-format
msgid "Goode's homolographic"
msgstr "Goode's homolographic"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:599
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:601
#, c-format
msgid "Goode's homolosine"
msgstr "Goode's homolosine"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:290
#, c-format
msgid "Government publication"
msgstr "Publicação governamental"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:664
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:666
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:900
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:902
#, c-format
msgid "Greenwich, United Kingdom"
msgstr "Greenwich, United Kingdom"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:196
#, c-format
msgid "Groove width:"
msgstr "Largura da ranhura:"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:372
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:374
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:366
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:368
#, c-format
msgid "Guitar family"
msgstr "Guitar family"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:367
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:369
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:361
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:363
#, c-format
msgid "Harp"
msgstr "Harpa"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:272
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:274
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:266
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:268
#, c-format
msgid "Harpsichord"
msgstr "Cravo"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:27
#, c-format
msgid "Heading A-Z"
msgstr "Cabeçalho A-Z"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:28
#, c-format
msgid "Heading Z-A"
msgstr "Cabeçalho Z-A"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:63
#, c-format
msgid "Heading ascendant"
msgstr "Cabeçalho ascendente"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:64
#, c-format
msgid "Heading descendant"
msgstr "Cabeçalho descendente"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:229
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:231
#, c-format
msgid "Hectametres"
msgstr "Hectômetros"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:735
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:737
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:971
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:973
#, c-format
msgid "Helsinki, Finland"
msgstr "Helsinki, Finland"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tt:11
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tt:11
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123i_j.tt:11
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tt:11
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tt:11
#, c-format
msgid "Hemisphere:"
msgstr "Hemisfério:"
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:3
#, fuzzy, c-format
msgid "Hide coded information filters"
msgstr "Filtros de informação"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:22
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:24
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:16
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:18
#, c-format
msgid "Horn"
msgstr "Horn"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_127.tt:12
#, c-format
msgid "Hours:"
msgstr "Horas:"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:147
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:195
#, c-format
msgid "ISBN: "
msgstr "ISBN: "
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:219
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:572
#, c-format
msgid "ISO 10646 Level 3 (Unicode, UTF-8)"
msgstr "ISO 10646 Level 3 (Unicode, UTF-8)"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:167
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:214
#, c-format
msgid "ISSN: "
msgstr "ISSN: "
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:385
#, c-format
msgid "IdRef"
msgstr "IdRef"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:387
#, c-format
msgid "Idref"
msgstr "Idref"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:63
#, c-format
msgid "Illustration"
msgstr "Ilustração"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:12
#, c-format
msgid "Illustration - Book 1:"
msgstr "Ilustração - Livro 1:"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:107
#, c-format
msgid "Illustration - Book 2:"
msgstr "Ilustração - Livro 2:"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:203
#, c-format
msgid "Illustration - Book 3:"
msgstr "Ilustração - Livro 3:"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:298
#, c-format
msgid "Illustration - Book 4:"
msgstr "Ilustração - Livro 4:"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:395
#, c-format
msgid "Illustration - Full page plates 1:"
msgstr "Ilustração - Página completa 1:"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:466
#, c-format
msgid "Illustration - Full page plates 2:"
msgstr "Ilustração - Página completa 2:"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:538
#, c-format
msgid "Illustration - Full page plates 3:"
msgstr "Ilustração - Página completa 3:"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:609
#, c-format
msgid "Illustration - Full page plates 4:"
msgstr "Ilustração - Página completa 4:"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:680
#, c-format
msgid "Illustration - Technique:"
msgstr "Ilustração - Técnica:"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:12
#, c-format
msgid "Illustration codes 1:"
msgstr "Códigos ilustração 1:"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:110
#, c-format
msgid "Illustration codes 2:"
msgstr "Códigos ilustração 2:"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:207
#, c-format
msgid "Illustration codes 3:"
msgstr "Códigos ilustração 3:"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:303
#, c-format
msgid "Illustration codes 4:"
msgstr "Códigos ilustração 4:"
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:69
#, fuzzy, c-format
msgid "Illustration: "
msgstr "Ilustração: "
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:266
#, c-format
msgid "In transit ("
msgstr "Em trânsito ("
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:441
#, c-format
msgid "Index availability code"
msgstr "Código índice disponível"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1001
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:27
#, c-format
msgid "Index indicator"
msgstr "Indicador índice"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:321
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:323
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:519
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:521
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:721
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:723
#, c-format
msgid "India ink"
msgstr "India ink"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:12
#, c-format
msgid "Instruments or voices for ensemble:"
msgstr "Instruments or voices for ensemble:"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:12
#, c-format
msgid "Instruments or voices for soloists"
msgstr "Instruments or voices for soloists"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:741
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:743
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:977
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:979
#, c-format
msgid "Istanbul, Turkey"
msgstr "Istanbul, Turkey"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:60
#, c-format
msgid "Item count"
msgstr "Contagem de itens"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:23
#, c-format
msgid "Item type:"
msgstr "Tipo de material:"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:147
#, c-format
msgid "Items available for loan: "
msgstr "Itens disponíveis para empréstimo: "
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:206
#, c-format
msgid "Items available for reference: "
msgstr "Itens disponíveis para consulta: "
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:747
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:749
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:983
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:985
#, c-format
msgid "Julianehaab, Greenland"
msgstr "Julianehaab, Greenland"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:234
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:236
#, c-format
msgid "Kilometres"
msgstr "Quilometros"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:146
#, c-format
msgid "Kind of cutting:"
msgstr "Tipo de corte:"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:12
#, c-format
msgid "Kind of disc, cylinder or tape:"
msgstr "Tipo de disco, cilindro ou fita:"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:450
#, c-format
msgid "Kind of film stock or print"
msgstr "Tipo de película ou impressão"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:69
#, c-format
msgid "Kind of material:"
msgstr "Tipo de material:"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:386
#, c-format
msgid "Kind of sound for moving images"
msgstr "Tipo de som para imagens em movimento"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:165
#, c-format
msgid "Kind of sound:"
msgstr "Tipo de som:"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:3
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Cataloging &rsaquo; 4XX plugin"
msgstr "Koha &rsaquo; Catalogação &rsaquo; 4XX plugin"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c_bis.tt:3
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; UNIMARC field 210c builder"
msgstr "Koha &rsaquo; Construtor do campo 210c UNIMARC"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_225a_bis.tt:3
#, fuzzy, c-format
msgid "Koha &rsaquo; UNIMARC field 225a builder"
msgstr "Koha &rsaquo; Construtor do campo 225a UNIMARC"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARC_compact.xsl:63
#, c-format
msgid "LCCN:"
msgstr "LCCN:"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2RDFDC.xsl:148
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:172
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:163
#, c-format
msgid "LOC:"
msgstr "LOC:"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:569
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:571
#, c-format
msgid "Laborde"
msgstr "Laborde"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:395
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:397
#, c-format
msgid "Lambert's azimuthal equal area"
msgstr "Lambert's azimuthal equal area"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:453
#, c-format
msgid "Lambert's conformal conic"
msgstr "Lambert's conformal conic"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:451
#, c-format
msgid "Lambert's conformal conict"
msgstr "Lambert's conformal conict"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:515
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:517
#, c-format
msgid "Lambert's cylindrical equal area"
msgstr "Lambert's cylindrical equal area"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:56
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:58
#, c-format
msgid "Landsat I"
msgstr "Landsat I"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:61
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:63
#, c-format
msgid "Landsat II"
msgstr "Landsat II"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:66
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:68
#, c-format
msgid "Landsat III"
msgstr "Landsat III"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:39
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:392
#, c-format
msgid "Language of cataloguing (mandatory)"
msgstr "Idioma da catalogação (obrigatório)"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:89
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:137
#, c-format
msgid "Language: "
msgstr "Idioma: "
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:122
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:124
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:116
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:118
#, c-format
msgid "Larger ensemble brass band"
msgstr "Larger ensemble brass band"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:963
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:965
#, c-format
msgid "Laser optical (Reflective) videodisc"
msgstr "Laser videodisco (reflexiva) óptico"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:42
#, c-format
msgid "Length"
msgstr "Tamanho"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:92
#, c-format
msgid "Linked with: "
msgstr "Ligado com: "
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:752
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:754
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:988
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:990
#, c-format
msgid "Lisbon, Portugal"
msgstr "Lisbon, Portugal"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:35
#, c-format
msgid "Literary genre"
msgstr "Genero literário"
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:41
#, fuzzy, c-format
msgid "Literary genre: "
msgstr "Gênero literário: "
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:12
#, c-format
msgid "Literary text indicator:"
msgstr "Indicador de Texto Literário:"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1025
#, c-format
msgid "Literature code"
msgstr "Código de literatura"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1359
#, c-format
msgid "Literature:"
msgstr "Literatura:"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:61
#, c-format
msgid "Location"
msgstr "Local"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:757
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:759
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:993
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:995
#, c-format
msgid "London, United Kingdom"
msgstr "London, United Kingdom"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:245
#, c-format
msgid "Lost ("
msgstr "Perdido ("
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:377
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:379
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:371
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:373
#, c-format
msgid "Lute family"
msgstr "Lute family"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:36
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:38
#, c-format
msgid "METEOSAT"
msgstr "METEOSAT"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:762
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:764
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:998
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1000
#, c-format
msgid "Madras, India"
msgstr "Madras, India"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:768
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:770
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1004
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1006
#, c-format
msgid "Madrid, Spain"
msgstr "Madrid, Spain"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:59
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:89
#, c-format
msgid "Main Author"
msgstr "Autor Principal"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:36
#, c-format
msgid "Main entry"
msgstr "Entrada principal"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:24
#, c-format
msgid "Main entry ($a only)"
msgstr "Entrada principal (somente $a)"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:382
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:384
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:376
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:378
#, c-format
msgid "Mandolin"
msgstr "Mandolin"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:380
#, c-format
msgid "Map projection"
msgstr "Projeção de Mapa"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:152
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:154
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:146
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:148
#, c-format
msgid "Marimba"
msgstr "Marimba"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:222
#, c-format
msgid "Material 1"
msgstr "Material 1"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:401
#, c-format
msgid "Material 2"
msgstr "Material 2"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:581
#, c-format
msgid "Material 3"
msgstr "Material 3"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:130
#, c-format
msgid "Mean value of ground resolution"
msgstr "Valor médio de resolução no solo"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:135
#, c-format
msgid "Media for sound"
msgstr "Meio para som"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:77
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:79
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:71
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:73
#, c-format
msgid "Men's chorus"
msgstr "Men's chorus"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:521
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:523
#, c-format
msgid "Mercator"
msgstr "Mercator"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:219
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:221
#, c-format
msgid "Metres"
msgstr "Métros"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:774
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:776
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1010
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1012
#, c-format
msgid "Mexico City, Mexico"
msgstr "Mexico City, Mexico"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:312
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:314
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:306
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:308
#, c-format
msgid "Mezzosoprano"
msgstr "Mezzosoprano"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1022
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1219
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1412
#, c-format
msgid "Mezzoteinte"
msgstr "Mezzoteinte"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:527
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:529
#, c-format
msgid "Miller"
msgstr "Miller"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:605
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:607
#, c-format
msgid "Miller's bipolar"
msgstr "Miller's bipolar"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:463
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:465
#, c-format
msgid "Miller's bipolar oblique conformal conic"
msgstr "Miller's bipolar oblique conformal conic"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tt:41
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tt:41
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123i_j.tt:31
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tt:41
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tt:41
#, c-format
msgid "Minute (complete with 0):"
msgstr "Minuto (complete com 0):"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_127.tt:16
#, c-format
msgid "Minutes:"
msgstr "Minutos:"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:67
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:69
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:61
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:63
#, c-format
msgid "Mixed chorus"
msgstr "Chorus mistos"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:372
#, c-format
msgid "Modified record code"
msgstr "Código de registro modificado"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:533
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:535
#, c-format
msgid "Mollweide"
msgstr "Mollweide"
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:137
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:131
#, c-format
msgid "Monographic series"
msgstr "Séries monográficas"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tt:34
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:635
#, c-format
msgid "Month"
msgstr "Mês"
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:154
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:148
#, c-format
msgid "Monthly"
msgstr "Mensal"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:780
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:782
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1016
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1018
#, c-format
msgid "Moscow, Russia"
msgstr "Moscow, Russia"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:255
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:257
#, c-format
msgid "Motion pictures and filmstrips => 16 mm"
msgstr "Motion pictures and filmstrips => 16 mm"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:261
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:263
#, c-format
msgid "Motion pictures and filmstrips => 28 mm"
msgstr "Motion pictures and filmstrips => 28 mm"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:267
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:269
#, c-format
msgid "Motion pictures and filmstrips => 35 mm"
msgstr "Motion pictures and filmstrips => 35 mm"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:273
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:275
#, c-format
msgid "Motion pictures and filmstrips => 70 mm"
msgstr "Motion pictures and filmstrips => 70 mm"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:237
#, c-format
msgid "Motion pictures and filmstrips => 8 mm"
msgstr "Motion pictures and filmstrips => 8 mm"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:239
#, c-format
msgid "Motion pictures and filmstrips => 8mm"
msgstr "Motion pictures and filmstrips => 8mm"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:249
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:251
#, c-format
msgid "Motion pictures and filmstrips => 9.5 mm"
msgstr "Motion pictures and filmstrips => 9.5 mm"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:243
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:245
#, c-format
msgid "Motion pictures and filmstrips => Super 8 mm"
msgstr "Motion pictures and filmstrips => Super 8 mm"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:786
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:788
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1022
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1024
#, c-format
msgid "Munich, Germany"
msgstr "Munich, Germany"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:972
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:974
#, c-format
msgid "NAB standard"
msgstr "NAB standard"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:26
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:28
#, c-format
msgid "NOAA"
msgstr "NOAA"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:12
#, c-format
msgid "Name of satellite for remote sensing image:"
msgstr "Nome do Satélite Reconhecimento Remoto de Imagem:"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:792
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:794
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1028
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1030
#, c-format
msgid "Naples, Italy"
msgstr "Nápoles, Itália"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:52
#, c-format
msgid "Narrative text indicator"
msgstr "Indicador de texto narrativo"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:329
#, c-format
msgid "Nature of contents code"
msgstr "Código da natureza dos conteúdos"
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:138
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:132
#, c-format
msgid "Newspaper"
msgstr "Jornal"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:50
#, c-format
msgid "Next&gt;&gt;"
msgstr "Seguinte&gt;&gt;"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:122
#, c-format
msgid "Next&gt;&gt; "
msgstr "Próximo &gt;&gt; "
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:31
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:33
#, c-format
msgid "Nimbus"
msgstr "Nimbus"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:142
#, c-format
msgid "No items available "
msgstr "Nenhum item disponível "
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:62
#, c-format
msgid "No order"
msgstr "Sem ordem"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:237
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:239
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:20
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:22
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:590
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:592
#, c-format
msgid "Non required value"
msgstr "Valor não necessário"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:26
#, c-format
msgid "None"
msgstr "Nenhum"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:166
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:168
#, c-format
msgid "Normal (16x - 30x)"
msgstr "Normal (16x - 30x)"
#. INPUT type=button
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tt:48
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tt:47
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1589
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:351
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1724
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:128
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123a.tt:32
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124e.tt:34
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:108
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tt:48
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tt:42
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:594
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:293
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:638
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:367
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:812
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:328
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_225a.tt:25
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:247
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124d.tt:33
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1136
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:172
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tt:59
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:74
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123i_j.tt:38
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1191
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:69
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tt:48
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:129
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tt:48
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:338
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:135
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124a.tt:33
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_127.tt:26
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:368
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1125
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:1029
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:686
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:464
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:86
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:458
msgid "OK"
msgstr "OK"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_225a.tt:22
#, c-format
msgid "OR new collection: "
msgstr "OU nova coleção: "
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:575
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:577
#, c-format
msgid "Oblique Mercator"
msgstr "Oblique Mercator"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:407
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:409
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:401
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:403
#, c-format
msgid "Oboe"
msgstr "Oboe"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:273
#, c-format
msgid "On hold ("
msgstr "Na reserva ("
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:259
#, c-format
msgid "On order ("
msgstr "Em aquisição ("
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:247
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:249
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:241
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:243
#, c-format
msgid "Ondes Martenot"
msgstr "Ondes Martenot"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:411
#, c-format
msgid "Online Resources:"
msgstr "Recursos online:"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:363
#, c-format
msgid "Online Resources: "
msgstr "Recursos Online: "
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:267
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:269
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:261
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:263
#, c-format
msgid "Organ"
msgstr "Organ"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1706
#, c-format
msgid "Ornamental device:"
msgstr "Ornamental device:"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:798
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:800
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1034
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1036
#, c-format
msgid "Oslo (Christiania), Norway"
msgstr "Oslo (Christiania), Norway"
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:142
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:166
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:136
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:160
#, c-format
msgid "Other"
msgstr "Outro"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:222
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:224
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:216
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:218
#, c-format
msgid "Other bowed strings"
msgstr "Outras strings bowed"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:62
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:64
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:56
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:58
#, c-format
msgid "Other brass"
msgstr "Outros brass"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:257
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:259
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:251
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:253
#, c-format
msgid "Other electronic"
msgstr "Outro eletrônico"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:137
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:139
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:131
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:133
#, c-format
msgid "Other orchestra"
msgstr "Other orchestra"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:172
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:174
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:166
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:168
#, c-format
msgid "Other percussion"
msgstr "Other percussion"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:397
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:399
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:391
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:393
#, c-format
msgid "Other plucked strings"
msgstr "Outras strings plucked"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:457
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:459
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:451
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:453
#, c-format
msgid "Other woodwinds"
msgstr "Outra woodwinds"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:134
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:136
#, c-format
msgid "P.V.C."
msgstr "P.V.C."
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:804
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:806
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1040
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1042
#, c-format
msgid "Paris, France"
msgstr "Paris, França"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:98
#, c-format
msgid "Parts indicator:"
msgstr "Indicador de partes:"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:810
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:812
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1046
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1048
#, c-format
msgid "Peking, People's Republic of China"
msgstr "Peking, People's Republic of China"
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:136
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:130
#, c-format
msgid "Periodical"
msgstr "Periódico"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:140
#, c-format
msgid "Periodicity"
msgstr "Periodicidade"
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:146
#, fuzzy, c-format
msgid "Periodicity: "
msgstr "Periodicidade: "
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:816
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:818
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1052
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1054
#, c-format
msgid "Philadelphia, USA"
msgstr "Philadelphia, USA"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:12
#, c-format
msgid "Physical dimension"
msgstr "Dimensão física"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:301
#, c-format
msgid "Physical form of publication"
msgstr "Formulário de publicação físico"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:102
#, c-format
msgid "Physical medium"
msgstr "Meio físico"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:18
#, c-format
msgid "Physical presentation"
msgstr "Dimensão física"
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:24
#, fuzzy, c-format
msgid "Physical presentation: "
msgstr "Aparência física: "
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:262
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:264
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:256
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:258
#, c-format
msgid "Piano"
msgstr "Piano"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:422
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:424
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:416
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:418
#, c-format
msgid "Piccolo"
msgstr "Piccolo"
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:182
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:176
#, c-format
msgid "Picture"
msgstr "Fotografia"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:83
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:101
#, c-format
msgid "Piece-Analytic Level"
msgstr "Nível Analítico-Unidade"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:557
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:559
#, c-format
msgid "Plate Carree"
msgstr "Plano Quadrado"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:12
#, c-format
msgid ""
"Please select a value in the classification. This will copy the 686$a field "
"value from the authority record to the 686$a field of the bibliographic "
"record."
msgstr ""
"Por favor, selecione um valor na classificação. Esta cópia será o valor do "
"campo 686$a do registro de autoridade para o campo 686$a do registro "
"bibliográfico."
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:63
#, c-format
msgid "Polarity:"
msgstr "Polaridade:"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:343
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:345
#, c-format
msgid "Portrait"
msgstr "Retrato"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124d.tt:12
#, c-format
msgid "Position of platform for photographic or remote sensing image:"
msgstr "Posição da Plataforma para Fotografia ou Imagem Sensorial Remota:"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:513
#, c-format
msgid "Presentation format - motion picture"
msgstr "Formato de apresentação - filme"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:914
#, c-format
msgid "Presentation format - videorecording"
msgstr "Formato de apresentação - gravação de vídeo"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:12
#, c-format
msgid "Presentation technique for photographic or non-photographic image:"
msgstr "Apresentação Técnica para Imagens Fotográficas ou Não-fotográficas:"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:28
#, c-format
msgid "Primary cartographic image 1:"
msgstr "Imagem cartográfica primária 1:"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:66
#, c-format
msgid "Primary cartographic image 2:"
msgstr "Imagem cartográfica primária 2:"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:90
#, c-format
msgid "Primary support material"
msgstr "Material suporte primário"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:654
#, c-format
msgid "Prime meridian 1:"
msgstr "Meridiano 1:"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:889
#, c-format
msgid "Prime meridian 2:"
msgstr "Meridiano 2:"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1672
#, c-format
msgid "Printer's device:"
msgstr "Dispositivo da impressora:"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:65
#, c-format
msgid "Production elements"
msgstr "Elementos de produção"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:263
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:311
#, c-format
msgid "Provenance note: "
msgstr "Nota de contato: "
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:106
#, c-format
msgid "Publication Date 2"
msgstr "Data de publicação 2"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:102
#, c-format
msgid "Publication date 1"
msgstr "Data de publicação 1"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:32
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:183
#, c-format
msgid "Publication: "
msgstr "Publicação: "
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1690
#, c-format
msgid "Publisher's device:"
msgstr "Dispositivo da editora:"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:822
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:824
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1058
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1060
#, c-format
msgid "Pulkova (Leningrad), Russia"
msgstr "Pulkova (Leningrad), Russia"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:956
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:958
#, c-format
msgid "Quadruplex (reel)"
msgstr "Quadruplex (bobina)"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:57
#, c-format
msgid "Quality of image"
msgstr "Qualidade de imagem"
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:156
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:150
#, c-format
msgid "Quarterly"
msgstr "Trimestrais"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:437
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:439
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:431
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:433
#, c-format
msgid "Recorder"
msgstr "Gravador"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:12
#, c-format
msgid "Recording technique for remote sensing image:"
msgstr "Técnica de Gravação de Imagens Sensoriais Remotas:"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:937
#, c-format
msgid "Recording technique:"
msgstr "Técnica de gravação:"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:157
#, c-format
msgid "Reduction ratio:"
msgstr "Rácio de redução:"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:138
#, c-format
msgid "Refined categories of colour for moving pictures"
msgstr "Categorias refinadas para cores de imagens em movimento"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:157
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:164
#, c-format
msgid "Regularity"
msgstr "Regularidade"
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:170
#, fuzzy, c-format
msgid "Regularity: "
msgstr "Regularidade: "
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:73
#, c-format
msgid "Relief codes 1:"
msgstr "Relief codes 1:"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:149
#, c-format
msgid "Relief codes 2:"
msgstr "Relief codes 2:"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:225
#, c-format
msgid "Relief codes 3:"
msgstr "Relief codes 3:"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:303
#, c-format
msgid "Relief codes 4:"
msgstr "Relief codes 4:"
#. %1$s: from
#. %2$s: to
#. %3$s: total
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:50
#, c-format
msgid "Results %s to %s of %s"
msgstr "Resultados %s para %s de %s"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:828
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:830
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1064
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1066
#, c-format
msgid "Rio de Janeiro, Brazil"
msgstr "Rio de Janeiro, Brazil"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:834
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:836
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1070
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1072
#, c-format
msgid "Rome, Italy"
msgstr "Rome, Italy"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:214
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:216
#, c-format
msgid "SEN 2"
msgstr "SEN 2"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:220
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:222
#, c-format
msgid "SEN 3"
msgstr "SEN 3"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:302
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:350
#, c-format
msgid "SUDOC serial history: "
msgstr "SUDOC histórico de periódico: "
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:840
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:842
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1076
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1078
#, c-format
msgid "Santiago, Chile"
msgstr "Santiago, Chile"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:442
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:444
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:436
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:438
#, c-format
msgid "Saxophone"
msgstr "Saxophone"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:233
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:586
#, c-format
msgid "Script of title"
msgstr "Script do título"
#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:67
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:40
msgid "Search"
msgstr "Pesquisar"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:10
#, c-format
msgid "Search for authority type: EDITORS"
msgstr "Pesquisar por tipo de autoridade: EDITORS"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:13
#, c-format
msgid "Search on "
msgstr "Pesquisar em "
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:41
#, c-format
msgid "Search results"
msgstr "Resultados da pesquisa"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:71
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:73
#, c-format
msgid "Seasat"
msgstr "Seasat"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tt:44
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tt:44
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123i_j.tt:34
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tt:44
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tt:44
#, c-format
msgid "Second (complete with 0):"
msgstr "Segundo (completar com 0):"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:74
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:107
#, c-format
msgid "Secondary Author"
msgstr "Autor Secundário"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:207
#, c-format
msgid "Secondary support material"
msgstr "Material de suporte secundário"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1070
#, c-format
msgid "Secondary support material - visual projection"
msgstr "Material de suporte secundário - projeção visual"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_127.tt:20
#, c-format
msgid "Seconds:"
msgstr "Segundos:"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_225a.tt:12
#, c-format
msgid "Select a collection"
msgstr "Selecionar uma coleção"
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:158
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:152
#, c-format
msgid "Semiannual"
msgstr "Semestral"
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:153
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:147
#, c-format
msgid "Semimonthly"
msgstr "Bimensal"
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:150
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:144
#, c-format
msgid "Semiweekly"
msgstr "Bisemanal"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:127
#, c-format
msgid "Serial type"
msgstr "Tipo de periódico"
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:133
#, fuzzy, c-format
msgid "Serial type: "
msgstr "Tipo de serial: "
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:131
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:125
#, c-format
msgid "Serials"
msgstr "Periódicos"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:186
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:233
#, c-format
msgid "Series"
msgstr "Séries"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:77
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:95
#, c-format
msgid "Set Level"
msgstr "Alterar nível"
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:2
#, fuzzy, c-format
msgid "Show coded information filters"
msgstr "Mostrar filtros de informação "
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:52
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:54
#, c-format
msgid "Sidelooking airbone radar"
msgstr "Sidelooking airbone radar"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:76
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:78
#, c-format
msgid "Skylab"
msgstr "Skylab"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:285
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:287
#, c-format
msgid "Slides 2 x 2in. (5*5 cm)"
msgstr "Slides 2 x 2in. (5*5 cm)"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:279
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:281
#, c-format
msgid "Slides 214 x 214 in. (5.5*5.5 cm)"
msgstr "Slides 214 x 214 in. (5.5*5.5 cm)"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:307
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:309
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:301
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:303
#, c-format
msgid "Soprano"
msgstr "Soprano"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:60
#, c-format
msgid "Sort by "
msgstr "Ordenar por "
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:96
#, c-format
msgid "Sound indicator"
msgstr "Indicador de Som"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:81
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:83
#, c-format
msgid "Spacelab"
msgstr "Spacelab"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:968
#, c-format
msgid "Special reproduction characteristics:"
msgstr "Características de reprodução especial:"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:12
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:12
#, c-format
msgid "Specific material designation"
msgstr "Designação de material específica"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:12
#, c-format
msgid "Specific material designation:"
msgstr "Designação de material específica:"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:198
#, c-format
msgid "Specific reduction ratio"
msgstr "Relação de redução específica"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:53
#, c-format
msgid "Spectral bands : 01 to 99 = number of bands, xx = not applicable"
msgstr "Bandas espectrais : 01 a 99 = número de bandas, xx = não aplicável"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:64
#, c-format
msgid "Speed:"
msgstr "Velocidade:"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:86
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:88
#, c-format
msgid "Spot 1"
msgstr "Local 1"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:91
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:93
#, c-format
msgid "Spot 2"
msgstr "Local 2"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:96
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:98
#, c-format
msgid "Spot 3"
msgstr "Local 3"
#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:32
msgid "Start search"
msgstr "Pesquisar"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:243
#, c-format
msgid "State of preservation - Binding:"
msgstr "Estado de Preservação - Encadernação:"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:284
#, c-format
msgid "State of preservation - Body of the book 1 :"
msgstr "Estado de Preservação - Corpo do Livro 1 :"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:325
#, c-format
msgid "State of preservation - Body of the book 2 :"
msgstr "Estado de Preservação - Corpo do Livro 2 :"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:16
#, c-format
msgid "States of authority heading code"
msgstr "Estados do código de cabeçalho de autoridade"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:846
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:848
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1082
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1084
#, c-format
msgid "Stockholm, Sweden"
msgstr "Stockholm, Sweden"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:107
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:109
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:101
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:103
#, c-format
msgid "String orchestra"
msgstr "Orchestra string"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:348
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:396
#, c-format
msgid "Subject"
msgstr "Assunto"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:328
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:376
#, c-format
msgid "Subject - Author/Title"
msgstr "Assunto - Autor/Título"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:318
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:366
#, c-format
msgid "Subject - Corporate Author"
msgstr "Assunto - Autor corporativo"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:323
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:371
#, c-format
msgid "Subject - Family"
msgstr "Assunto - Família"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:343
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:391
#, c-format
msgid "Subject - Form"
msgstr "Assunto - Forma"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:338
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:386
#, c-format
msgid "Subject - Geographical Name"
msgstr "Assunto - Nome geográfico"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:313
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:361
#, c-format
msgid "Subject - Personal Name"
msgstr "Assunto - Nome pessoal"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:333
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:381
#, c-format
msgid "Subject - Topical Name"
msgstr "Assunto - Nome tópico"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:353
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:401
#, c-format
msgid "Subject Category"
msgstr "Categoria de Assunto"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:59
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:59
#, c-format
msgid "Summary"
msgstr "Sumário"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1571
#, c-format
msgid "Support material - Book:"
msgstr "Material de suporte - Livro:"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1612
#, c-format
msgid "Support material - Plates:"
msgstr "Material de suporte - Placas:"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:852
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:854
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1088
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1090
#, c-format
msgid "Sydney, Australia"
msgstr "Sydney, Australia"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:232
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:234
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:226
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:228
#, c-format
msgid "Synthesizer"
msgstr "Sintetizador"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:57
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:59
#, c-format
msgid "Synthetic aperture radar"
msgstr "Synthetic aperture radar"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tt:9
#, c-format
msgid ""
"Sélectionnez la valeur pour le champ 700 $4. Elle sera automatiquement "
"reportée dans la zone 700 $8 qui suit."
msgstr ""
"Sélectionnez la valeur pour le champ 700 $4. Elle sera automatiquement "
"reportée dans la zone 700 $8 qui suit."
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:140
#, c-format
msgid "Tag 009: "
msgstr "Tag 009: "
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:237
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:239
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:231
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:233
#, c-format
msgid "Tape"
msgstr "Fita"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:355
#, c-format
msgid "Tape configuration:"
msgstr "Configuração da fita:"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:303
#, c-format
msgid "Tape width:"
msgstr "Largura da fita:"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:110
#, c-format
msgid "Target audience code"
msgstr "Alvo código de audiência"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:170
#, c-format
msgid "Target audience code 2"
msgstr "Alvo código de audiência 2"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:230
#, c-format
msgid "Target audience code 3"
msgstr "Alvo código de audiência 3"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:891
#, c-format
msgid "Technique (prints) 1"
msgstr "Technique (prints) 1"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1084
#, c-format
msgid "Technique (prints) 2"
msgstr "Technique (prints) 2"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1280
#, c-format
msgid "Technique (prints) 3"
msgstr "Technique (prints) 3"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:459
#, c-format
msgid "Technique - videorecording, motion picture"
msgstr "Técnica - gravação de vídeo, filme"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:289
#, c-format
msgid "Techniques (drawings, paintings) 1"
msgstr "Techniques (drawings, paintings) 1"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:486
#, c-format
msgid "Techniques (drawings, paintings) 2"
msgstr "Techniques (drawings, paintings) 2"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:687
#, c-format
msgid "Techniques (drawings, paintings) 3"
msgstr "Techniques (drawings, paintings) 3"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:322
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:324
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:316
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:318
#, c-format
msgid "Tenor"
msgstr "Tenor"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:282
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:330
#, c-format
msgid "Thesis: "
msgstr "Teses: "
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:163
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:157
#, c-format
msgid "Three times a month"
msgstr "Três vezes por mês"
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:162
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:156
#, c-format
msgid "Three times a week"
msgstr "Três vezes por semana"
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:157
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:151
#, c-format
msgid "Three times a year"
msgstr "Três vezes por ano"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tt:38
#, c-format
msgid "Time"
msgstr "Hora"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:142
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:144
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:136
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:138
#, c-format
msgid "Timpani"
msgstr "Timpani"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:858
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:860
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1094
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1096
#, c-format
msgid "Tirana, Albania"
msgstr "Tirana, Albânia"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:16
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:18
#, c-format
msgid "Tiros"
msgstr "Tiros"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:480
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:482
#, c-format
msgid "Tissot's conformal conic"
msgstr "Cónica conformada Tissot"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:357
#, c-format
msgid "Title-page availability code"
msgstr "Disponibilidade de código da página de título"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:864
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:866
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1100
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1102
#, c-format
msgid "Tokyo, Japan"
msgstr "Tóquio, Japão"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:358
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:406
#, c-format
msgid "Trademark"
msgstr "Marca"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:71
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:89
#, c-format
msgid "Translation of"
msgstr "Tradução de"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:44
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:397
#, c-format
msgid "Transliteration code"
msgstr "Código de transliteração"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:357
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:359
#, c-format
msgid "Transparencies 10 * 10 in. (25 * 25 cm)"
msgstr "Transparências 10 * 10 pol. (25 * 25 cm)"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:327
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:329
#, c-format
msgid "Transparencies 4 * 5 in. (10 * 12.5 cm)"
msgstr "Transparências 4 * 5 pol. (10 * 12.5 cm)"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:333
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:335
#, c-format
msgid "Transparencies 5 * 7 in. (12.5 * 17.5 cm)"
msgstr "Transparências 5 * 7 pol. (12.5 * 17.5 cm)"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:339
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:341
#, c-format
msgid "Transparencies 7 * 7 in. (17.5 * 17.5 cm)"
msgstr "Transparências 7 * 7 pol. (17.5 * 17.5 cm)"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:321
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:323
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:353
#, c-format
msgid "Transparencies 8 * 10 in. (20 * 25 cm)"
msgstr "Transparências 8 * 10 pol. (20 * 25 cm)"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:345
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:347
#, c-format
msgid "Transparencies 8 * 8 in. (20 * 20 cm)"
msgstr "Transparências 8 * 8 pol. (20 * 20 cm)"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:351
#, c-format
msgid "Transparencies 9 * 9 in. (22.5 * 22.5 cm)"
msgstr "Transparências 9 * 9 pol. (22.5 * 22.5 cm)"
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:161
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:155
#, c-format
msgid "Triennial"
msgstr "Trienal"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:37
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:39
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:31
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:33
#, c-format
msgid "Trombone"
msgstr "Trombone"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:27
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:29
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:21
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:23
#, c-format
msgid "Trumpet"
msgstr "Trompete"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:42
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:44
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:36
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:38
#, c-format
msgid "Tuba"
msgstr "Tuba"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:949
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:951
#, c-format
msgid "Type C (reel)"
msgstr "Tipo C (bobina)"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:12
#, c-format
msgid "Type of continuing resource designator"
msgstr "Tipo de designação de recurso contínuo"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tt:12
#, c-format
msgid "Type of electronic resource:"
msgstr "Tipo de recurso electrónico:"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:11
#, c-format
msgid "Type of material"
msgstr "Tipo de material"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:194
#, c-format
msgid "Type of material code"
msgstr "Código do tipo de material"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:16
#, c-format
msgid "Type of publication date: Publication dates 1 and 2"
msgstr "Tipo Data de publicação: Datas de Publicação 1 e 2"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123a.tt:11
#, c-format
msgid "Type of scale:"
msgstr "Type of scale:"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:12
#, c-format
msgid "Type of score:"
msgstr "Type of score:"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:181
#, c-format
msgid "Types of binding:"
msgstr "Types of binding:"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:936
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:938
#, c-format
msgid "U-matic"
msgstr "U-matic"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:3
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:8
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:3
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:8
#, c-format
msgid "UNIMARC field 100 builder"
msgstr "UNIMARC field 100 builder"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:3
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:8
#, c-format
msgid "UNIMARC field 105 builder"
msgstr "UNIMARC field 105 builder"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:3
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:8
#, c-format
msgid "UNIMARC field 106 builder"
msgstr "UNIMARC field 106 builder"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:3
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:8
#, c-format
msgid "UNIMARC field 110 builder"
msgstr "UNIMARC field 110 builder"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:3
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:7
#, c-format
msgid "UNIMARC field 115a builder"
msgstr "UNIMARC field 115a builder"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:3
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:8
#, c-format
msgid "UNIMARC field 115b builder"
msgstr "UNIMARC field 115b builder"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:3
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:8
#, c-format
msgid "UNIMARC field 116 builder"
msgstr "UNIMARC field 116 builder"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:3
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:8
#, c-format
msgid "UNIMARC field 117 builder"
msgstr "UNIMARC field 117 builder"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:3
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:8
#, c-format
msgid "UNIMARC field 120 builder"
msgstr "UNIMARC field 120 builder"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:3
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:8
#, c-format
msgid "UNIMARC field 121a builder"
msgstr "UNIMARC field 121a builder"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:3
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:8
#, c-format
msgid "UNIMARC field 121b builder"
msgstr "UNIMARC field 121b builder"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tt:3
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tt:8
#, c-format
msgid "UNIMARC field 122 builder"
msgstr "UNIMARC field 122 builder"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123a.tt:3
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123a.tt:7
#, c-format
msgid "UNIMARC field 123a builder"
msgstr "UNIMARC field 123a builder"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tt:3
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tt:7
#, c-format
msgid "UNIMARC field 123d builder"
msgstr "UNIMARC field 123d builder"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tt:3
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tt:7
#, c-format
msgid "UNIMARC field 123e builder"
msgstr "UNIMARC field 123e builder"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tt:3
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tt:7
#, c-format
msgid "UNIMARC field 123f builder"
msgstr "UNIMARC field 123f builder"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tt:3
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tt:7
#, c-format
msgid "UNIMARC field 123g builder"
msgstr "UNIMARC field 123g builder"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123i_j.tt:3
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123i_j.tt:7
#, c-format
msgid "UNIMARC field 123i/j builder"
msgstr "Construtor do campo 123i/j UNIMARC"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124a.tt:3
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124a.tt:8
#, c-format
msgid "UNIMARC field 124a builder"
msgstr "UNIMARC field 124a builder"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:3
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:8
#, c-format
msgid "UNIMARC field 124b builder"
msgstr "UNIMARC field 124b builder"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:3
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:8
#, c-format
msgid "UNIMARC field 124c builder"
msgstr "UNIMARC field 124c builder"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124d.tt:3
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124d.tt:8
#, c-format
msgid "UNIMARC field 124d builder"
msgstr "UNIMARC field 124d builder"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124e.tt:3
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124e.tt:8
#, c-format
msgid "UNIMARC field 124e builder"
msgstr "UNIMARC field 124e builder"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:3
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:8
#, c-format
msgid "UNIMARC field 124f builder"
msgstr "UNIMARC field 124f builder"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:3
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:8
#, c-format
msgid "UNIMARC field 124g builder"
msgstr "UNIMARC field 124g builder"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:3
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:8
#, c-format
msgid "UNIMARC field 125a builder"
msgstr "UNIMARC field 125a builder"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:3
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:8
#, c-format
msgid "UNIMARC field 125b builder"
msgstr "UNIMARC field 125b builder"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:3
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:8
#, c-format
msgid "UNIMARC field 126a builder"
msgstr "UNIMARC field 126a builder"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:3
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:8
#, c-format
msgid "UNIMARC field 126b builder"
msgstr "UNIMARC field 126b builder"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_127.tt:3
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_127.tt:8
#, c-format
msgid "UNIMARC field 127 builder"
msgstr "UNIMARC field 127 builder"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:3
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:8
#, c-format
msgid "UNIMARC field 128a builder"
msgstr "UNIMARC field 128a builder"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:3
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:8
#, c-format
msgid "UNIMARC field 128b builder"
msgstr "UNIMARC field 128b builder"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:3
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:8
#, c-format
msgid "UNIMARC field 128c builder"
msgstr "UNIMARC field 128c builder"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:3
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:8
#, c-format
msgid "UNIMARC field 130 builder"
msgstr "UNIMARC field 130 builder"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tt:3
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tt:8
#, c-format
msgid "UNIMARC field 135a builder"
msgstr "UNIMARC field 135a builder"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:3
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:8
#, c-format
msgid "UNIMARC field 140 builder"
msgstr "UNIMARC field 140 builder"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:3
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:8
#, c-format
msgid "UNIMARC field 141 builder"
msgstr "UNIMARC field 141 builder"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c_bis.tt:13
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:4
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:9
#, c-format
msgid "UNIMARC field 210c builder"
msgstr "UNIMARC field 210c builder"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_225a_bis.tt:19
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_225a.tt:3
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_225a.tt:8
#, c-format
msgid "UNIMARC field 225a builder"
msgstr "UNIMARC field 225a builder"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:9
#, c-format
msgid "UNIMARC field 4XX builder"
msgstr "UNIMARC field 4XX builder"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:2
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:9
#, c-format
msgid "UNIMARC field 686a builder"
msgstr "UNIMARC field 686a builder"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tt:3
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tt:8
#, c-format
msgid "UNIMARC field 700-4 builder"
msgstr "UNIMARC field 700-4 builder"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:3
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:8
#, c-format
msgid "UNIMARC leader builder"
msgstr "UNIMARC leader builder"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2RDFDC.xsl:136
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:155
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:151
#, c-format
msgid "URN:ISBN:"
msgstr "URN:ISBN:"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2RDFDC.xsl:142
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:161
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:157
#, c-format
msgid "URN:ISSN:"
msgstr "URN:ISSN:"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:131
#, c-format
msgid "Uniform Conventional Heading"
msgstr "Cabeçalho convencional uniforme"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:125
#, c-format
msgid "Uniform Title"
msgstr "Título uniforme"
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:165
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:159
#, c-format
msgid "Unknown"
msgstr "Desconhecido"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:227
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:229
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:221
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:223
#, c-format
msgid "Unspecified"
msgstr "Não especificado"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:217
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:219
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:211
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:213
#, c-format
msgid "Unspecified bowed strings"
msgstr "Strings bowed não especificadas"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:57
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:59
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:51
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:53
#, c-format
msgid "Unspecified brass"
msgstr "Brass não especificado"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:92
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:94
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:86
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:88
#, c-format
msgid "Unspecified chorus"
msgstr "Chorus não especificado"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:252
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:254
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:246
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:248
#, c-format
msgid "Unspecified electronic"
msgstr "Eletrônico não especificado"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:297
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:299
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:291
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:293
#, c-format
msgid "Unspecified keyboard"
msgstr "Teclado não especificado"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:132
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:134
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:126
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:128
#, c-format
msgid "Unspecified orchestra"
msgstr "Orquestra não especificada"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:167
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:169
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:161
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:163
#, c-format
msgid "Unspecified percussion"
msgstr "Percussão não especificada"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:392
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:394
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:386
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:388
#, c-format
msgid "Unspecified plucked strings"
msgstr "Strings plucked não especificado"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:362
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:364
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:356
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:358
#, c-format
msgid "Unspecified voices"
msgstr "Vozes não especificado"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:452
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:454
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:446
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:448
#, c-format
msgid "Unspecified woodwinds"
msgstr "Woodwinds não especificado"
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:139
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:133
#, c-format
msgid "Updating loose-leaf"
msgstr "Atualizando folhas-soltas"
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:141
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:135
#, c-format
msgid "Updating website"
msgstr "Atualizando website"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:60
#, c-format
msgid "Used"
msgstr "Usado"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:975
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:977
#, c-format
msgid "V2000 (videocassette)"
msgstr "V2000 (videocassette)"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:930
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:932
#, c-format
msgid "VHS"
msgstr "VHS"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:611
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:613
#, c-format
msgid "Van der Grinten"
msgstr "Van der Grinten"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:114
#, c-format
msgid "Video types"
msgstr "Tipos de vídeo"
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:120
#, fuzzy, c-format
msgid "Video types: "
msgstr "Tipos de vídeos: "
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:981
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:983
#, c-format
msgid "Video8 (videocassette)"
msgstr "Video8 (vídeo-cassete)"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:309
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:311
#, c-format
msgid "Videotapes 1 in. (2 cm 1/2)"
msgstr "Videotapes 1 in. (2 cm 1/2)"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:305
#, c-format
msgid "Videotapes 1/2 in. (1 cm 1/3)"
msgstr "Videotapes 1/2 in. (1 cm 1/3)"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:303
#, c-format
msgid "Videotapes 1/2 in. (1 cm 1/3) "
msgstr "Fitas de vídeo 1/2 in. (1 cm 1/3) "
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:297
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:299
#, c-format
msgid "Videotapes 1/4 in. (1/2 cm)"
msgstr "Videotapes 1/4 in. (1/2 cm)"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:291
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:293
#, c-format
msgid "Videotapes 1/4 in. (2 cm)"
msgstr "Videotapes 1/4 in. (2 cm)"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:315
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:317
#, c-format
msgid "Videotapes 2 in. (5 cm)"
msgstr "Videotapes 2 in. (5 cm)"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:197
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:199
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:191
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:193
#, c-format
msgid "Viol"
msgstr "Viol"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:182
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:184
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:176
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:178
#, c-format
msgid "Viola"
msgstr "Viola"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:207
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:209
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:201
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:203
#, c-format
msgid "Viola da gamba"
msgstr "Viola da gamba"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:177
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:179
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:171
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:173
#, c-format
msgid "Violon"
msgstr "Violão"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:342
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:344
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:336
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:338
#, c-format
msgid "Voices high voice"
msgstr "Vozes high voice"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:352
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:354
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:346
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:348
#, c-format
msgid "Voices low voice"
msgstr "Vozes low voice"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:347
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:349
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:341
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:343
#, c-format
msgid "Voices medium voice"
msgstr "Vozes medium voice"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:870
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:872
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1106
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1108
#, c-format
msgid "Washington, DC, USA"
msgstr "Washington, DC, USA"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1656
#, c-format
msgid "Watermark:"
msgstr "Marca d'água:"
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:151
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:145
#, c-format
msgid "Weekly"
msgstr "Semanalmente"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:227
#, c-format
msgid "Width or dimensions"
msgstr "Largura ou dimensões"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:238
#, c-format
msgid "Withdrawn ("
msgstr "Descartado ("
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:164
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:158
#, c-format
msgid "Without periodicity"
msgstr "Sem periodicidade"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:72
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:74
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:66
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:68
#, c-format
msgid "Women's chorus"
msgstr "Chorus feminina"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:147
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:149
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:141
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:143
#, c-format
msgid "Xylophone"
msgstr "Xylophone"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tt:30
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:635
#, c-format
msgid "Year"
msgstr "Ano"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:418
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:121
#, c-format
msgid "_blank"
msgstr "_blank"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:155
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:157
#, c-format
msgid "a - Analytic (component part)"
msgstr "a- Analítico (parte componente)"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:64
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:66
#, c-format
msgid "a - Language materials, printed"
msgstr "a - Material textual, impresso"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1111
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1113
#, c-format
msgid "a - autobiography"
msgstr "a- autobiografia"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:415
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:417
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:554
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:556
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:691
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:693
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:829
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:831
#, c-format
msgid "a - bibliography"
msgstr "a - bibliografia"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:26
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:28
#, c-format
msgid "a - currently published continuing resource"
msgstr "a - recurso contínuo recentemente publicado"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:20
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:22
#, c-format
msgid "a - established"
msgstr "a- estabelecido"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1034
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1036
#, c-format
msgid "a - fiction"
msgstr "a - ficção"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:27
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:29
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:125
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:127
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:222
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:224
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:318
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:320
#, c-format
msgid "a - illustrations"
msgstr "a - ilustrações"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:49
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:51
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:402
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:404
#, c-format
msgid "a- ISO transliteration scheme"
msgstr "a- Esquema de transliteração ISO"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:22
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:24
#, c-format
msgid "a- collage"
msgstr "a- colagem"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:300
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:302
#, c-format
msgid "a- federal/national"
msgstr "a- federal/nacional"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:120
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:122
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:183
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:242
#, c-format
msgid "a- juvenile, general"
msgstr "a- juvenil, geral"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:181
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:240
#, c-format
msgid "a- juvenile, general "
msgstr "a-juvenil, geral "
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:278
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:280
#, c-format
msgid "a- no adjustment"
msgstr "a- sem ajustamento"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1484
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1486
#, c-format
msgid "aa- architectural drawing"
msgstr "aa- desenho arquitectónico"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1490
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1492
#, c-format
msgid "ab- item cover"
msgstr "ab- capa item"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:130
#, c-format
msgid "abcd"
msgstr "abcd"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:299
#, c-format
msgid "abcdfijkmnpvxyz"
msgstr "abcdfijkmnpvxyz"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:261
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:234
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:282
#, c-format
msgid "abcdjpvxyz"
msgstr "abcdjpvxyz"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2RDFDC.xsl:118
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:123
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:133
#, c-format
msgid "abcdq"
msgstr "abcdq"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:137
#, c-format
msgid "abcdu"
msgstr "abcdu"
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:97
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:91
#, c-format
msgid "abstract"
msgstr "resumo"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:229
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:231
#, c-format
msgid "abstract or summary"
msgstr "resumo ou sumário"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1496
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1498
#, c-format
msgid "ac- sticker"
msgstr "ac- autocolante"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:425
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:479
#, c-format
msgid "acdeq"
msgstr "acdeq"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:129
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:131
#, c-format
msgid "acetate"
msgstr "actato"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:941
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:943
#, c-format
msgid "acoustic"
msgstr "acústico"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:440
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:442
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:641
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:643
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:843
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:845
#, c-format
msgid "acrylics"
msgstr "acrílicos"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1502
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1504
#, c-format
msgid "ad- poster"
msgstr "ad- poster"
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:19
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:13
#, c-format
msgid "adult, General"
msgstr "adulto, Geral"
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:18
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:12
#, c-format
msgid "adult, serious"
msgstr "adulto, seriado"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:91
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:93
#, c-format
msgid "advertising texts"
msgstr "textos publicitários"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1508
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1510
#, c-format
msgid "ae- postcard"
msgstr "ae- postal"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:21
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:23
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124d.tt:21
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124d.tt:23
#, c-format
msgid "aerial"
msgstr "aérea"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1514
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1516
#, c-format
msgid "af- greetings card"
msgstr "af- cartão de agradecimento"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1520
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1522
#, c-format
msgid "ag- chart"
msgstr "ag- gŕafico"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1526
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1528
#, c-format
msgid "ah- playing cards"
msgstr "ah- cartas de jogar"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1532
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1534
#, c-format
msgid "ai- flash card"
msgstr "ai- cartão flash"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:16
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:18
#, c-format
msgid "air"
msgstr "ar"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:458
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:460
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:659
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:661
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:861
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:863
#, c-format
msgid "air brush"
msgstr "escova de cabelo"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1538
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1540
#, c-format
msgid "aj- ephemera"
msgstr "aj- efêmera"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:972
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:974
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1169
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1171
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1362
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1364
#, c-format
msgid "algraphy"
msgstr "algraphy"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1415
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1417
#, c-format
msgid "allegory"
msgstr "alegoria"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1544
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1546
#, c-format
msgid "an- calendar"
msgstr "an- calendário"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:17
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:19
#, c-format
msgid "anaglyphic"
msgstr "anaglífico"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:72
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:74
#, c-format
msgid "anamorphic"
msgstr "anamórfico"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:541
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:543
#, c-format
msgid "anamorphic (wide screen)"
msgstr "anamórfico (ecrã panorâmico)"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123a.tt:20
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123a.tt:22
#, c-format
msgid "angular scale"
msgstr "escala angular"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:469
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:471
#, c-format
msgid "animation"
msgstr "animação"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:481
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:483
#, c-format
msgid "animation and live action"
msgstr "animação e ação ao vivo"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:114
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:116
#, c-format
msgid "annual"
msgstr "anual"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:21
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:23
#, c-format
msgid "anthem "
msgstr "hino "
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:16
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:18
#, c-format
msgid "aperture card"
msgstr "cartão de abertura"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:397
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:451
#, c-format
msgid "aq"
msgstr "aq"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:978
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:980
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1175
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1177
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1368
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1370
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:705
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:707
#, c-format
msgid "aquatint"
msgstr "tinta de água"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:26
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:28
#, c-format
msgid "aria"
msgstr "ária"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:503
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:505
#, c-format
msgid "armadillo"
msgstr "tatu"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:74
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:76
#, c-format
msgid "arms"
msgstr "armas"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:194
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:196
#, c-format
msgid "artefacts"
msgstr "artefactos"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:320
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:322
#, c-format
msgid "as a separate supplement to a journal, monograph, etc."
msgstr "tem um suplemento separado a um jornal, monografia, etc."
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1550
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1552
#, c-format
msgid "as- place card"
msgstr "as- cartão do lugar"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:17
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:19
#, c-format
msgid "atlas"
msgstr "atlas"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:315
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:317
#, c-format
msgid "atlas including loose-leaf published atlas"
msgstr "atlas incluindo atlas publicado de folhas soltas"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1556
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1558
#, c-format
msgid "au- santino"
msgstr "au- santino"
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:62
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1538
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1540
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:56
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:58
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:56
#, c-format
msgid "autobiography"
msgstr "autobiografia"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:415
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:417
#, c-format
msgid "azimuthal equal area"
msgstr "área igual azimutal"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:405
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:407
#, c-format
msgid "azimuthal equidistant"
msgstr "azimutal equidistante"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:425
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:427
#, c-format
msgid "azimuthal, other known specific type"
msgstr "azimutal, outro tipo específico conhecido"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:420
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:422
#, c-format
msgid "azimuthal, specific type unknown"
msgstr "azimutal, tipo específico desconhecido"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:70
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:72
#, c-format
msgid "b - Language materials, manuscript"
msgstr "b - Materiais de idioma, manuscrito"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:420
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:422
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:559
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:561
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:696
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:698
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:834
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:836
#, c-format
msgid "b - catalogue"
msgstr "b - catálogo"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:31
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:33
#, c-format
msgid "b - continuing resource no longer being published"
msgstr "b - recurso contínuo não mais publicado"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1040
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1042
#, c-format
msgid "b - drama"
msgstr "b - drama"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1116
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1118
#, c-format
msgid "b - individual biography"
msgstr "b - biografia individual"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:32
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:34
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:130
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:132
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:227
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:229
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:323
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:325
#, c-format
msgid "b - maps"
msgstr "b - mapas"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:283
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:285
#, c-format
msgid "b- adjusted but without grid system"
msgstr "b- ajustado mas sem sistema de rede"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:27
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:29
#, c-format
msgid "b- drawing"
msgstr "b- desenho"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:54
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:56
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:407
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:409
#, c-format
msgid "b- other"
msgstr "b- outro"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:126
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:128
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:186
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:188
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:246
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:248
#, c-format
msgid "b- pre-primary, ages 0-5"
msgstr "b- pré-primária, idade 0-5"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:305
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:307
#, c-format
msgid "b- state/province"
msgstr "b- estado/província"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:243
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:245
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:596
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:598
#, c-format
msgid "ba- Latin"
msgstr "ba- Latim"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:36
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:38
#, c-format
msgid "ballad"
msgstr "balada"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:31
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:33
#, c-format
msgid "ballet"
msgstr "ballet"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:313
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:315
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:493
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:495
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:671
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:673
#, c-format
msgid "basalt"
msgstr "basalto"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:132
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:134
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:208
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:210
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:286
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:288
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:363
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:365
#, c-format
msgid "bathymetry - isolines"
msgstr "batimetria - isolinhas"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:102
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:104
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:178
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:180
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:256
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:258
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:333
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:335
#, c-format
msgid "bathymetry - soundings"
msgstr "batimetria - sondagens"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:433
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:487
#, c-format
msgid "bc"
msgstr "bc"
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:94
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:808
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:810
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:964
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:966
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1122
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1124
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1278
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1280
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:210
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:212
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:431
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:433
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:518
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:520
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:605
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:607
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:692
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:694
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:778
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:780
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:865
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:867
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:88
#, c-format
msgid "bibliography"
msgstr "bibliografia"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:119
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:121
#, c-format
msgid "biennial (every two years)"
msgstr "bienal (a cada dois anos)"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:91
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:93
#, c-format
msgid "bimonthly (every two months)"
msgstr "bimestral (de dois em dois meses)"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1487
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1489
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:61
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:63
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:301
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:303
#, c-format
msgid "biography"
msgstr "34-·Biografia"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:481
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:483
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:568
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:570
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:655
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:657
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:742
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:744
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:828
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:830
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:915
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:917
#, c-format
msgid "biography of arranger or transcriber"
msgstr "biografia de arranjador e transcritor"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:446
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:448
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:533
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:535
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:620
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:622
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:707
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:709
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:793
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:795
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:880
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:882
#, c-format
msgid "biography of composer"
msgstr "biografia do compositor"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:451
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:453
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:538
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:540
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:625
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:627
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:712
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:714
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:798
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:800
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:885
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:887
#, c-format
msgid "biography of performer or history of ensemble"
msgstr "biografia do artista ou história de elenco"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:73
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:75
#, c-format
msgid "biweekly (every two weeks)"
msgstr "quinzenal (a cada duas semanas)"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:59
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:61
#, c-format
msgid "black and white"
msgstr "preto e branco"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:344
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:346
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:545
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:547
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:747
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:749
#, c-format
msgid "black chalk"
msgstr "giz preto"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:244
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:246
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:774
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:776
#, c-format
msgid "black-and-white"
msgstr "preto-e-branco"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:190
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:192
#, c-format
msgid "blue or green strip"
msgstr "faixa azul ou verde"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:41
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:43
#, c-format
msgid "bluegrass"
msgstr "bluegrass"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:46
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:48
#, c-format
msgid "blues"
msgstr "blues"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:325
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:327
#, c-format
msgid "bound into a journal, monograph, etc."
msgstr "vinculada num jornal, monografia, etc."
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:237
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:239
#, c-format
msgid "bound with one or more others"
msgstr "vinculada com um ou mais"
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:200
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:105
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:107
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:193
#, c-format
msgid "bristol board"
msgstr "cartolina"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:268
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:270
#, c-format
msgid "broken back"
msgstr "traseira estragada"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:349
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:351
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:529
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:531
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:707
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:709
#, c-format
msgid "bronze"
msgstr "bronze"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1398
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1400
#, c-format
msgid "burin engraving"
msgstr "gravura buril"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:509
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:511
#, c-format
msgid "butterfly"
msgstr "borboleta"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:53
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:55
#, c-format
msgid "by active remote sensing technique"
msgstr "por técnicas sensoriais remotas ativas"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:91
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:93
#, c-format
msgid "by active remote sensing techniques"
msgstr "por técnicas sensoriais remotas ativas"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:48
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:50
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:86
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:88
#, c-format
msgid "by computer"
msgstr "por computador"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:247
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:249
#, c-format
msgid "by hand"
msgstr "à mão"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:58
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:60
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:96
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:98
#, c-format
msgid "by passive remote sensing techniques"
msgstr "por técnicas sensoriais remotas passivas"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:165
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:167
#, c-format
msgid "c - Collection - bibliographic item that is a made-up collection"
msgstr "c - Coleção - item bibliográfico que é um coleção"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:26
#, c-format
msgid "c - Corrected or updated record"
msgstr "c - Registro corrigido ou atualizado"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:28
#, c-format
msgid "c - Corrected record"
msgstr "c - Registro corrigido"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:76
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:78
#, c-format
msgid "c - Music scores, printed"
msgstr "c - Partitura musical, impressa"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1122
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1124
#, c-format
msgid "c - collective biography"
msgstr "c - biografia colectiva"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:36
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:38
#, c-format
msgid "c - continuing resource of unknown status"
msgstr "c - recurso contínuo de estado desconhecido"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1045
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1047
#, c-format
msgid "c - essays"
msgstr "c - ensaios"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:425
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:427
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:564
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:566
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:701
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:703
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:839
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:841
#, c-format
msgid "c - index"
msgstr "c - índice"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:37
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:39
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:135
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:137
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:232
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:234
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:328
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:330
#, c-format
msgid "c - portraits"
msgstr "c - retmouses"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:25
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:27
#, c-format
msgid "c - provisional"
msgstr "c- provisional"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:288
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:290
#, c-format
msgid "c- adjusted with grid system"
msgstr "c- ajustado com sistema de rede"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:310
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:312
#, c-format
msgid "c- county/department"
msgstr "c- município/departamento"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:60
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:62
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:413
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:415
#, c-format
msgid "c- multiple transliterations: ISO or other schemes"
msgstr "c- transliterações múltiplas: esquemas ISO ou outros"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:32
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:34
#, c-format
msgid "c- painting"
msgstr "c- pintura"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:131
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:133
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:191
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:193
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:251
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:253
#, c-format
msgid "c- primary, ages 5-10"
msgstr "c- primário, idade 5-10"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:248
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:250
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:601
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:603
#, c-format
msgid "ca- Cyrillic"
msgstr "ca- Cirílico"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:813
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:815
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:969
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:971
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1127
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1129
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1283
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1285
#, c-format
msgid "calendar"
msgstr "calendário"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:923
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:925
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1118
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1120
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1314
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1316
#, c-format
msgid "camaiu"
msgstr "camaiu"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:76
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:78
#, c-format
msgid "canon"
msgstr "cânone"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:101
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:103
#, c-format
msgid "cantata"
msgstr "cantata"
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:199
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:100
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:102
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:192
#, c-format
msgid "canvas"
msgstr "tela"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:111
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:113
#, c-format
msgid "canzona"
msgstr "canhão"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:47
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:49
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:103
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:105
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:159
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:161
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:331
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:333
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:511
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:513
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:689
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:691
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1080
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1082
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:156
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:158
#, c-format
msgid "cardboard"
msgstr "papelão"
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:201
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:110
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:112
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:194
#, c-format
msgid "cardboard/illustration board"
msgstr "papelão/placa de ilustração"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:91
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:93
#, c-format
msgid "carol"
msgstr "cântico"
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:113
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:313
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:315
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:107
#, c-format
msgid "cartoons or comic strips"
msgstr "banda desenha ou desenhos animados"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:422
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:424
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:623
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:625
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:825
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:827
#, c-format
msgid "casein"
msgstr "caseína"
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:95
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:217
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:219
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:89
#, c-format
msgid "catalogue"
msgstr "catálogo"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:748
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:750
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:904
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:906
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1062
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1064
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1218
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1220
#, c-format
msgid "catechism"
msgstr "catecismo"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:418
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:472
#, c-format
msgid "cdn"
msgstr "cdn"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:265
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:267
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:445
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:447
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:623
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:625
#, c-format
msgid "ceramic"
msgstr "cerâmica"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:338
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:340
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:539
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:541
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:741
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:743
#, c-format
msgid "chalk"
msgstr "giz"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:96
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:98
#, c-format
msgid "chance composition / aleatoric music"
msgstr "composição / música aleatória"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:86
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:88
#, c-format
msgid "chanson, polyphonic"
msgstr "canção, polifônico"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:56
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:58
#, c-format
msgid "chant, christian"
msgstr "cântico, cristão"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:51
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:53
#, c-format
msgid "chant, non christian"
msgstr "cântico, não cristão"
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:75
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:71
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:73
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:166
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:168
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:262
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:264
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:358
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:360
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:430
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:432
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:501
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:503
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:573
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:575
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:644
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:646
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:69
#, c-format
msgid "charts"
msgstr "gráficos"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:911
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:913
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1106
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1108
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1302
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1304
#, c-format
msgid "chiaroscuro woodcut"
msgstr "xilogravura"
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:16
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:10
#, c-format
msgid "children (9-14)"
msgstr "criança (9-14)"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:56
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:58
#, c-format
msgid "choir-book"
msgstr "livro coral"
#. IMG
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:69
msgid "choose"
msgstr "escolher"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:71
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:73
#, c-format
msgid "choral"
msgstr "coral"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:61
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:63
#, c-format
msgid "choral-prelude"
msgstr "prelúdio coral"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:57
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:59
#, c-format
msgid "chorochromatic"
msgstr "cromático"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:52
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:54
#, c-format
msgid "choropleth"
msgstr "coropléticos"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:935
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:937
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1132
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1134
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1326
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1328
#, c-format
msgid "chromolithography"
msgstr "cromolitografia"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1472
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1474
#, c-format
msgid "chronicle"
msgstr "crônica"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:247
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:249
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:427
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:429
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:605
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:607
#, c-format
msgid "clay"
msgstr "argila"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:46
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:48
#, c-format
msgid "close score (e.g. hymnals)"
msgstr "pontuação de fecho (ex. hinários)"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:37
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:39
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:93
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:95
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:149
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:151
#, c-format
msgid "cloth"
msgstr "pano"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:134
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:136
#, c-format
msgid "clothes"
msgstr "roupas"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:333
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:335
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:533
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:535
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:735
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:737
#, c-format
msgid "coal"
msgstr "carvão"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:200
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:202
#, c-format
msgid "coarse/standard"
msgstr "grosseiro/standard"
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:80
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:86
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:88
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:181
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:183
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:277
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:279
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:373
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:375
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:445
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:447
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:516
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:518
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:588
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:590
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:659
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:661
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:74
#, c-format
msgid "coats of arms"
msgstr "brasões"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:102
#, c-format
msgid "coauthor"
msgstr "co-autor"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:104
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:106
#, c-format
msgid "coins"
msgstr "moedas"
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:186
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:446
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:448
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:647
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:649
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:849
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:851
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:179
#, c-format
msgid "collage"
msgstr "colagem"
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:64
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1548
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1550
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:58
#, c-format
msgid "collective biography"
msgstr "biografia colectiva"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:213
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:215
#, c-format
msgid "color"
msgstr "cor"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:65
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:67
#, c-format
msgid "colour"
msgstr "cor"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:315
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:317
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:513
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:515
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:715
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:717
#, c-format
msgid "colour pencil"
msgstr "pincel"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tt:47
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tt:49
#, c-format
msgid "combination"
msgstr "combinação"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:71
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:73
#, c-format
msgid "combination of black and white and colour"
msgstr "combinação de preto e branco e cores"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:37
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:39
#, c-format
msgid "combination of various light emission techniques"
msgstr "combinação de várias técnicas de emissão de luz"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:47
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:49
#, c-format
msgid "combination of various thermal infrared scanning"
msgstr "combinação de várias digitalizações infravermelhas termais"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:106
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:108
#, c-format
msgid "comedy"
msgstr "comédia"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:848
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:850
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1004
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1006
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1162
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1164
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1318
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1320
#, c-format
msgid "commemorative work"
msgstr "obra comemorativa"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:612
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:614
#, c-format
msgid "complete"
msgstr "completa"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:123
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:125
#, c-format
msgid "completely covered by clouds"
msgstr "completamente coberto por nuvens"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:61
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:63
#, c-format
msgid "compressed score"
msgstr "pontuação de compressão"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1044
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1046
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1241
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1243
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1434
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1436
#, c-format
msgid "computer graphics"
msgstr "gráficos de computador"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tt:27
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tt:29
#, c-format
msgid "computer program(s)"
msgstr "programa(s) informático(s)"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:81
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:83
#, c-format
msgid "concerto"
msgstr "concerto"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:66
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:68
#, c-format
msgid "concerto grosso"
msgstr "concerto grosso"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:36
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:38
#, c-format
msgid "condensed score, pianoconductor score"
msgstr "pontuação condensada, pontuação piano-condutor"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:101
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:103
#, c-format
msgid "conference proceedings"
msgstr "actas de conferências"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:349
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:351
#, c-format
msgid "conference publication"
msgstr "publicação de evento"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:457
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:459
#, c-format
msgid "conic (simple)"
msgstr "cónico (simples)"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:497
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:499
#, c-format
msgid "conic, other known specific type"
msgstr "cónico, outro tipo específico conhecido"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:491
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:493
#, c-format
msgid "conic, specific type unknown"
msgstr "cónico, tipo específico desconhecido"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:80
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:82
#, c-format
msgid "containers"
msgstr "recipientes"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:29
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:41
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:53
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:31
#, c-format
msgid "contains"
msgstr "contém"
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:65
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:59
#, c-format
msgid "contains biographical data"
msgstr "contém dados bibliográficos"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1553
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1555
#, c-format
msgid "contains biographical information"
msgstr "contém informação biográfica"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:87
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:89
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:163
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:165
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:241
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:243
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:318
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:320
#, c-format
msgid "continuous tone shaded relief"
msgstr "tom contínuo de relevo sombreado"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:82
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:84
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:158
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:160
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:236
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:238
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:313
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:315
#, c-format
msgid "contours"
msgstr "contornos"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:355
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:357
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:535
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:537
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:713
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:715
#, c-format
msgid "copper"
msgstr "cobre"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:623
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:625
#, c-format
msgid "cordiform"
msgstr "cordiforme"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:114
#, c-format
msgid "corporate_coauthor"
msgstr "corporate_coauthor"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:96
#, c-format
msgid "corporate_main_author"
msgstr "corporate_main_author"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:120
#, c-format
msgid "corporate_secondary_author"
msgstr "corporate_secondary_author"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:106
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:108
#, c-format
msgid "country music"
msgstr "música Country"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:404
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:406
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:605
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:607
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:807
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:809
#, c-format
msgid "crayon"
msgstr "lápis"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:586
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:588
#, c-format
msgid "cumulative index or table of contents available"
msgstr "índice cumulativo ou tabela de conteúdos disponível"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:196
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:198
#, c-format
msgid "cyan strip"
msgstr "faixa ciano"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:42
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:44
#, c-format
msgid "cylinder"
msgstr "cilindro"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:587
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:589
#, c-format
msgid "cylindrical, other known specific type"
msgstr "cilíndrico, outro tipo específico conhecido"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:581
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:583
#, c-format
msgid "cylindrical, specific type unknown"
msgstr "cilíndrico, tipo específico desconhecido"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:31
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:33
#, c-format
msgid "d - Deleted record"
msgstr "d - Registro excluído"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:82
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:84
#, c-format
msgid "d - Music scores, manuscript"
msgstr "d - Partitura musical manuscrita"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:430
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:432
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:569
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:571
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:706
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:708
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:844
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:846
#, c-format
msgid "d - abstract or summary"
msgstr "d - resumo ou sumário"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:42
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:44
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:140
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:142
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:237
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:239
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:333
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:335
#, c-format
msgid "d - charts"
msgstr "d - gráficos"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1128
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1130
#, c-format
msgid "d - contains biographical information"
msgstr "d - contém informação biográfica"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1050
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1052
#, c-format
msgid "d - humour, satire"
msgstr "d - humor, sátira"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:41
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:43
#, c-format
msgid "d - monograph complete when issued, or issued within one calendar year"
msgstr "d - monografia completa quando lançada, ou com uma ano de calendário"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:136
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:138
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:196
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:198
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:256
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:258
#, c-format
msgid "d- children, ages 9-14"
msgstr "d- criança, idade 9-14"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:316
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:318
#, c-format
msgid "d- local(municipal, etc.)"
msgstr "d- local (municipal, etc.)"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:38
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:40
#, c-format
msgid "d- photomechanical reproduction"
msgstr "d- reprodução fotomecânica"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:254
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:256
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:607
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:609
#, c-format
msgid "da- Japanese - script unspecified"
msgstr "da- Japonês - script não especificado"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:57
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:59
#, c-format
msgid "daily"
msgstr "2/dia"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:263
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:265
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:304
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:306
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:345
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:347
#, c-format
msgid "damaged"
msgstr "denificado"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:116
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:118
#, c-format
msgid "danse form"
msgstr "forma de dança"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:62
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:64
#, c-format
msgid "dasymetric"
msgstr "dasymetric"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tt:21
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tt:23
#, c-format
msgid "date falls after the year 1 in the Gregorian calendar, i.e. A.D."
msgstr "data termina depois do ano 1 do calendário gregoriano"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tt:16
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tt:18
#, c-format
msgid "date falls before the year 1 in the Gregorian calendar, i.e. B.C."
msgstr "data termina antes do ano 1 do calendário gregoriano"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:260
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:263
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:613
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:616
#, c-format
msgid "db- Japanese - Kanji"
msgstr "db- Japonês - Kanji"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:267
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:270
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:620
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:623
#, c-format
msgid "dc- Japanese - Kana"
msgstr "dc- Japonês - Kana"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:188
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:190
#, c-format
msgid "design objects"
msgstr "objectos de design"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:753
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:755
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:909
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:911
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1067
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1069
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1223
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1225
#, c-format
msgid "devotional literature"
msgstr "literatura devocional"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:22
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:24
#, c-format
msgid "diagram"
msgstr "diagrama"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:32
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:34
#, c-format
msgid "diagram map"
msgstr "mapa de diagrama"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:47
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:49
#, c-format
msgid "diagrammatric map"
msgstr "mapa de diagrama"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1482
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1484
#, c-format
msgid "diary"
msgstr "2/dia"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:239
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:241
#, c-format
msgid "diazo"
msgstr "diazo"
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:98
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:823
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:825
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:979
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:981
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1137
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1139
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1293
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1295
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:235
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:237
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:92
#, c-format
msgid "dictionary"
msgstr "dicionário"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:951
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:953
#, c-format
msgid "digital"
msgstr "digital"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:987
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:989
#, c-format
msgid "digital (compact disc)"
msgstr "digital (disco compacto)"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:617
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:619
#, c-format
msgid "dimaxion"
msgstr "dimaxion"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:170
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:172
#, c-format
msgid "dioramas"
msgstr "dioramas"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tt:21
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tt:23
#, c-format
msgid "dir. de publication"
msgstr "dir. de publicação"
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:100
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:247
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:249
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:94
#, c-format
msgid "directory"
msgstr "directoria"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:17
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:19
#, c-format
msgid "disc"
msgstr "disco"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:37
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:39
#, c-format
msgid "disc master (negative)"
msgstr "disco mestre (negativo)"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:426
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:428
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:513
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:515
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:600
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:602
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:687
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:689
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:773
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:775
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:860
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:862
#, c-format
msgid "discography"
msgstr "34-·Biografia"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:843
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:845
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:999
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1001
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1157
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1159
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1313
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1315
#, c-format
msgid "discursive work"
msgstr "obra discursiva"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:773
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:775
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:929
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:931
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1087
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1089
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1243
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1245
#, c-format
msgid "discussion, dissertation, thesis"
msgstr "discussão, dissertação, tese"
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:106
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:100
#, c-format
msgid "dissertation or thesis"
msgstr "dissertações ou teses"
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:114
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:108
#, c-format
msgid "dissertation or thesis (revised)"
msgstr "dissertação ou tese (revisada)"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:121
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:123
#, c-format
msgid "divertimento"
msgstr "divertimento"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:152
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:154
#, c-format
msgid "dolls"
msgstr "bonecas"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:42
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:44
#, c-format
msgid "dot map"
msgstr "mapa de pontos"
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:45
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1379
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1381
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:26
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:28
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:39
#, c-format
msgid "drama"
msgstr "drama"
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:187
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:180
#, c-format
msgid "drawing"
msgstr "desenho"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1014
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1016
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1211
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1213
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1404
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1406
#, c-format
msgid "drypoint"
msgstr "ponta seca"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:31
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:33
#, c-format
msgid "duplicate"
msgstr "duplicado"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:479
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:481
#, c-format
msgid "duplitised stock"
msgstr "duplitised stock"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:88
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:90
#, c-format
msgid "e - Cartographic materials, printed"
msgstr "e - Material cartográfico, impresso"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:435
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:437
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:574
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:576
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:711
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:713
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:849
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:851
#, c-format
msgid "e - dictionary"
msgstr "e - dicionário"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1055
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1057
#, c-format
msgid "e - letters"
msgstr "e - cartas"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:48
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:50
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:145
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:147
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:242
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:244
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:338
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:340
#, c-format
msgid "e - plans"
msgstr "e - planos"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:46
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:48
#, c-format
msgid "e - reproduction of a document"
msgstr "e - reprodução de um documento"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:322
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:325
#, c-format
msgid "e- multi-local (interstate departments, etc. below the national level)"
msgstr ""
"e- multi-local (departamentos inter-estados, etc. abaixo do nível nacional)"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:44
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:46
#, c-format
msgid "e- photonegative"
msgstr "e- foto-negativo"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:141
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:143
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:201
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:203
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:261
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:263
#, c-format
msgid "e- young adult, ages 14-20"
msgstr "e- jovem adulto, idade 14-20"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:273
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:275
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:626
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:628
#, c-format
msgid "ea- Chinese"
msgstr "ea- Chinês"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:451
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:453
#, c-format
msgid "each issue contains an index to its own contents - loose"
msgstr "cada número contem um índice para os seus conteúdos - solto"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124e.tt:22
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124e.tt:24
#, c-format
msgid "earth resources"
msgstr "recursos da terra"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tt:21
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tt:23
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tt:21
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tt:23
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tt:21
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tt:23
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tt:21
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tt:23
#, c-format
msgid "east"
msgstr "este"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:186
#, c-format
msgid "edition"
msgstr "edition"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:375
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:377
#, c-format
msgid "eight track"
msgstr "faixo oito"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:946
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:948
#, c-format
msgid "electric"
msgstr "eléctrico"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:65
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:67
#, c-format
msgid "electronic"
msgstr "electrónico"
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:35
#, c-format
msgid "electronic resource"
msgstr "recurso eletrônico"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:29
#, c-format
msgid "electronic ressource"
msgstr "recursos eletrônicos"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:894
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:896
#, c-format
msgid "electronic videorecording (EVR)"
msgstr "gravação de vídeo electrónico"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:434
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:436
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:635
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:637
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:837
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:839
#, c-format
msgid "encaustic"
msgstr "encáustico"
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:99
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:241
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:243
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:93
#, c-format
msgid "encyclopaedia"
msgstr "enciclopédia"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:828
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:830
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:984
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:986
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1142
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1144
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1298
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1300
#, c-format
msgid "encyclopedia"
msgstr "enciclopédia"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:996
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:998
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1193
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1195
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1386
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1388
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:710
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:712
#, c-format
msgid "engraving"
msgstr "gravura"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1002
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1004
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1199
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1201
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1392
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1394
#, c-format
msgid "engraving in the crayon manner"
msgstr "gravura em metal na forma lápis"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:793
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:795
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:949
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:951
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1107
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1109
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1263
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1265
#, c-format
msgid "ephemera"
msgstr "efémera"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1502
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1504
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1507
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1509
#, c-format
msgid "erotica"
msgstr "erótica"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1437
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1439
#, c-format
msgid "essay, feuilleton"
msgstr "ensaio, folhetim"
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:46
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:66
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:68
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:40
#, c-format
msgid "essays"
msgstr "ensaios"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:948
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:950
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1145
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1147
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1338
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1340
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:700
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:702
#, c-format
msgid "etching"
msgstr "gravura"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:476
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:478
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:563
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:565
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:650
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:652
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:737
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:739
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:823
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:825
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:910
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:912
#, c-format
msgid "ethnological information"
msgstr "informações etnológicas"
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:110
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:104
#, c-format
msgid "examination paper"
msgstr "artigo de examinação"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:248
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:250
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:289
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:291
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:330
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:332
#, c-format
msgid "excellent"
msgstr "excelente"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:94
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:96
#, c-format
msgid "f - Cartographic materials, manuscript"
msgstr "f - Material cartográfico, manuscrito"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:440
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:442
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:579
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:581
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:716
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:718
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:854
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:856
#, c-format
msgid "f - encyclopaedia"
msgstr "f - enciclopédia"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:52
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:55
#, c-format
msgid "f - monograph, date of publication uncertain"
msgstr "f - monográfico, date de publicação incerta"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:54
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:56
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:150
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:152
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:247
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:249
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:343
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:345
#, c-format
msgid "f - plates"
msgstr "f - placas"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1060
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1062
#, c-format
msgid "f - short stories"
msgstr "f - pequenas histórias"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:331
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:333
#, c-format
msgid "f- intergovernmental"
msgstr "f- intergovernamental"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:50
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:52
#, c-format
msgid "f- photoprint"
msgstr "f- fotocópia"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:278
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:280
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:631
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:633
#, c-format
msgid "fa- Arabic"
msgstr "fa- Árabe"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1404
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1406
#, c-format
msgid "fable"
msgstr "fábula"
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:79
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:73
#, c-format
msgid "facsimiles"
msgstr "fac-símiles"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:67
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:69
#, c-format
msgid "fair"
msgstr "exposição"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1409
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1411
#, c-format
msgid "fairy tale"
msgstr "conto de fadas"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:22
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:24
#, c-format
msgid "false colour photography"
msgstr "fotografia a cores falsas"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:136
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:138
#, c-format
msgid "fantasia"
msgstr "fantasia"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:38
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:40
#, c-format
msgid "fauna"
msgstr "fauna"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:392
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:394
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:593
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:595
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:795
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:797
#, c-format
msgid "felt-tip pen"
msgstr "caneta de feltro"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:445
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:452
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:499
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:506
#, c-format
msgid "fghkdlmor"
msgstr "fghkdlmor"
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:44
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1389
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1391
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:31
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:33
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:38
#, c-format
msgid "fiction"
msgstr "ficção"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:52
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:54
#, c-format
msgid "film (sound film)"
msgstr "filme (filme de som)"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1028
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1030
#, c-format
msgid "film base other than safety film"
msgstr "ase de um filme diferente película de segurança"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:382
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:384
#, c-format
msgid "film cartridge"
msgstr "cartucho de filme"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:388
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:390
#, c-format
msgid "film cassette"
msgstr "cassete de filme"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:375
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:377
#, c-format
msgid "film reel"
msgstr "bobina de filme"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:420
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:422
#, c-format
msgid "film strip roll"
msgstr "rolo de fita filme"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:408
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:410
#, c-format
msgid "filmslip"
msgstr "filme"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:401
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:403
#, c-format
msgid "filmstrip cartridge"
msgstr "cartucho de fita do filme"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:275
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:277
#, c-format
msgid "first generation (Master)"
msgstr "primeira geração (Mestre)"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:44
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:46
#, c-format
msgid "flora"
msgstr "flora"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:37
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:39
#, c-format
msgid "flowline map, flow map"
msgstr "mapa de fluxo"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:131
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:133
#, c-format
msgid "folk music"
msgstr "música popular"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:111
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:113
#, c-format
msgid "folktales"
msgstr "contos populares"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:107
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:109
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:183
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:185
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:261
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:263
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:338
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:340
#, c-format
msgid "form lines"
msgstr "linhas de forma"
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:82
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:76
#, c-format
msgid "forms"
msgstr "formatos"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:51
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:53
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:146
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:148
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:242
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:244
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:338
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:340
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:410
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:412
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:481
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:483
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:553
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:555
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:624
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:626
#, c-format
msgid "frontispiece"
msgstr "frontispício"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:126
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:128
#, c-format
msgid "fugue"
msgstr "fuga"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:16
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:18
#, c-format
msgid "full score, graphic score"
msgstr "pontuação total, gráfico pontuação"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:360
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:362
#, c-format
msgid "full track"
msgstr "faixa total"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:86
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:88
#, c-format
msgid "furniture"
msgstr "mobília"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:100
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:102
#, c-format
msgid "g - Projected and video material"
msgstr "g - Material de projeção e vídeo"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:445
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:447
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:584
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:586
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:721
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:723
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:859
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:861
#, c-format
msgid "g - directory"
msgstr "g - directório"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:60
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:63
#, c-format
msgid "g - monograph whose publication continues for more than a year"
msgstr "g - monografia cuja publicação continua durante mais que um ano"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:59
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:61
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:155
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:157
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:252
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:254
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:348
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:350
#, c-format
msgid "g - music"
msgstr "g - música"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1065
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1067
#, c-format
msgid "g - poetry"
msgstr "g - poesia"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:338
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:340
#, c-format
msgid "g- government in exile or clandestine"
msgstr "g- governo no exílio ou clandestinos"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:283
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:285
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:636
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:638
#, c-format
msgid "ga- Greek"
msgstr "ga- Grego"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:140
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:142
#, c-format
msgid "games and recreation"
msgstr "jogos e recreação"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:386
#, c-format
msgid "gb_page_center[600,500]"
msgstr "gb_page_center[600,500]"
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:81
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:91
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:93
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:186
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:188
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:282
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:284
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:378
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:380
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:450
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:452
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:521
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:523
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:593
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:595
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:664
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:666
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:75
#, c-format
msgid "genealogical tables"
msgstr "tabelas geneológicas"
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:202
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:116
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:118
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:277
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:279
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:457
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:459
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:635
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:637
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1087
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1089
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:195
#, c-format
msgid "glass"
msgstr "vidro"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:27
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:29
#, c-format
msgid "globe"
msgstr "globo"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:390
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:392
#, c-format
msgid "gnomonic"
msgstr "gnomónico"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:428
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:430
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:629
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:631
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:831
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:833
#, c-format
msgid "golding"
msgstr "golding"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:253
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:255
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:294
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:296
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:335
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:337
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:72
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:74
#, c-format
msgid "good"
msgstr "bom"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:141
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:143
#, c-format
msgid "gospel music"
msgstr "música gospel"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:368
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:370
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:569
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:571
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:771
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:773
#, c-format
msgid "gouache"
msgstr "guache"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:41
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:43
#, c-format
msgid "graphic score"
msgstr "gráfico de pontuação"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:309
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:311
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:507
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:509
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:709
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:711
#, c-format
msgid "graphite"
msgstr "grafite"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:194
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:196
#, c-format
msgid "greater than 9 kilometres"
msgstr "maior que 9 quilómetros"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:64
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:66
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:160
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:162
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:257
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:259
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:353
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:355
#, c-format
msgid "h - facsimiles"
msgstr "h - fac-símiles"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:68
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:70
#, c-format
msgid "h - monograph with both actual and copyright/privilege date"
msgstr "h - monografia com data atual e de direitos de autor/privilégios"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:450
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:452
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:589
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:591
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:726
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:728
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:864
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:866
#, c-format
msgid "h - project description"
msgstr "h - descrição do projecto"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1070
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1072
#, c-format
msgid "h - speeches, oratory"
msgstr "h - palestras, oratória"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:345
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:347
#, c-format
msgid "h- level not determined"
msgstr "h- nível não determinado"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:56
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:58
#, c-format
msgid "h- picture"
msgstr "h- foto"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:288
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:290
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:641
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:643
#, c-format
msgid "ha- Hebrew"
msgstr "ha- Hebreu"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:97
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:99
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:173
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:175
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:251
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:253
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:328
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:330
#, c-format
msgid "hachures"
msgstr "incubação"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1492
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1494
#, c-format
msgid "hagiography"
msgstr "34-·Biografia"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:365
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:367
#, c-format
msgid "half track"
msgstr "meia faixa"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:256
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:258
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:784
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:786
#, c-format
msgid "hand coloured"
msgstr "colorido à mão"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1586
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1588
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1628
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1630
#, c-format
msgid "hand-made paper"
msgstr "artigo feito à mão"
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:32
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:26
#, c-format
msgid "hand-written"
msgstr "escrito à mão"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:256
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:258
#, c-format
msgid "handcoloured"
msgstr "colorido à mão"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:45
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:47
#, c-format
msgid "handwritten"
msgstr "escrito à mão"
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:204
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:128
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:130
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:197
#, c-format
msgid "hardboard"
msgstr "compensado"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:929
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:931
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1125
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1127
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1320
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1322
#, c-format
msgid "heliogravure"
msgstr "heliogravura"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:171
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:173
#, c-format
msgid "high (31x - 60x)"
msgstr "alto (31x - 60x)"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:42
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:44
#, c-format
msgid "high oblique"
msgstr "alta oblíqua"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:466
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:468
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:553
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:555
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:640
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:642
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:727
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:729
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:813
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:815
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:900
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:902
#, c-format
msgid "historical information about music"
msgstr "informação histórica sobre música"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:833
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:835
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:989
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:991
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1147
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1149
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1303
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1305
#, c-format
msgid "historical work"
msgstr "obra histórica"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:36
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:38
#, c-format
msgid "history"
msgstr "histórico"
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:47
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1442
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1444
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:41
#, c-format
msgid "humour, satire"
msgstr "humor, sátira"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:146
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:148
#, c-format
msgid "hymn"
msgstr "hymn"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:92
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:94
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:168
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:170
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:246
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:248
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:323
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:325
#, c-format
msgid "hypsometric tints - layer method"
msgstr "matizes hipsométrica - método da camada"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:275
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:277
#, c-format
msgid "i - In partial or incomplete ISBD form"
msgstr "i - Forma ISBD parcial ou incompleta"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:160
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:162
#, c-format
msgid "i - Integrating resource"
msgstr "i - Recurso integrado"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:106
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:108
#, c-format
msgid "i - Sound recordings, nonmusical performance"
msgstr "i - Gravação de áudio, performance não musical"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1075
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1077
#, c-format
msgid "i - booklet"
msgstr "i - brochura"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:165
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:167
#, c-format
msgid "i - coats of arm"
msgstr "i - brasão"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:69
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:71
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:262
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:264
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:358
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:360
#, c-format
msgid "i - coats of arms"
msgstr "i - brasão"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:74
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:76
#, c-format
msgid "i - monograph with both release/issue date and production date"
msgstr "i - monografia com data de produção e data de publicação"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:455
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:457
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:594
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:596
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:731
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:733
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:869
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:871
#, c-format
msgid "i - statistics"
msgstr "i - estatísticas"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:62
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:64
#, c-format
msgid "i- print"
msgstr "i- impressão"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:293
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:295
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:646
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:648
#, c-format
msgid "ia- Thai"
msgstr "ia- Thai"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:300
#, c-format
msgid "ijknpxyz"
msgstr "ijknpxyz"
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:86
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:26
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:28
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:121
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:123
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:217
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:219
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:313
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:315
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:80
#, c-format
msgid "illuminations"
msgstr "iluminações"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tt:27
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tt:29
#, c-format
msgid "illustrateur"
msgstr "ilustrador"
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:72
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:21
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:23
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:116
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:118
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:212
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:214
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:308
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:310
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:405
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:407
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:476
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:478
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:548
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:550
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:619
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:621
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:66
#, c-format
msgid "illustrations"
msgstr "ilustrações"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:460
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:462
#, c-format
msgid "imbibition dye transfer"
msgstr "transferência de corante embebida"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:387
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:389
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:493
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:495
#, c-format
msgid "in first issue of next volume - attached"
msgstr "no primeiro número de próximo volume - anexado"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:380
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:382
#, c-format
msgid "in first issue of next volume - loose"
msgstr "no primeiro número de próximo volume - solto"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:479
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:481
#, c-format
msgid "in first issue of next volume loose - separately paged"
msgstr "no primeiro número de próximo volume solto - paginado separadamente"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:486
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:488
#, c-format
msgid "in first issue of next volume loose - unpaged"
msgstr "no primeiro número de próximo volume solto - não paginado"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:373
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:375
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:472
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:474
#, c-format
msgid "in last issue of volume - attached"
msgstr "no último número do volume - anexado"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:367
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:369
#, c-format
msgid "in last issue of volume - loose"
msgstr "no último número do volume - solto"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:465
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:467
#, c-format
msgid "in last issue of volume - unpaged"
msgstr "no último número do volume - não paginado"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:458
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:460
#, c-format
msgid "in last issue of volume-loose - separately paged"
msgstr "no último número do volume solto - paginados separadamente"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:310
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:312
#, c-format
msgid "in parts"
msgstr "em partes"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:605
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:607
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:309
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:311
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:350
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:352
#, c-format
msgid "incomplete"
msgstr "incompleto"
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:96
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:818
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:820
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:974
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:976
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1132
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1134
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1288
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1290
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:223
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:225
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:90
#, c-format
msgid "index"
msgstr "índice"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:556
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:558
#, c-format
msgid "index is not available"
msgstr "índice não está disponível"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:36
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:38
#, c-format
msgid "index or name list accompanying cartographic item in booklet..."
msgstr "índice ou nome da lista que acompanha o item cartográfico no livro..."
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:31
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:33
#, c-format
msgid "index or name list on cartographic item itself"
msgstr "índice ou nome da lista do próprio item cartográfico"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:41
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:43
#, c-format
msgid "index or name list present but location not specified"
msgstr "índice ou nome da lista presente mas localização não especificada"
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:63
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1543
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1545
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:57
#, c-format
msgid "individual biography"
msgstr "biografia individual"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:92
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:94
#, c-format
msgid "industrial production"
msgstr "produção industrial"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:42
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:44
#, c-format
msgid "infrared line scanning"
msgstr "linha de digitalização infravermelha"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:17
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:19
#, c-format
msgid "instantaneous (unique, cut on the spot)"
msgstr "instantâneo (único, corte no local)"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:96
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:98
#, c-format
msgid "instruction (language)"
msgstr "instrução (idioma)"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:486
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:488
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:573
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:575
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:660
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:662
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:747
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:749
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:833
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:835
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:920
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:922
#, c-format
msgid "instructional material"
msgstr "material de instrução"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:618
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:620
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:687
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:689
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:758
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:760
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:827
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:829
#, c-format
msgid "instructional materials"
msgstr "materiais de instrução"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:853
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:855
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1009
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1011
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1167
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1169
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1323
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1325
#, c-format
msgid "instructional work"
msgstr "obra de instrução"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:46
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:48
#, c-format
msgid "instructions"
msgstr "instruções"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:108
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:110
#, c-format
msgid "instrumental parts"
msgstr "partes instrumentais"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:151
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:153
#, c-format
msgid "intermezzo"
msgstr "intermezzo"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:86
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:88
#, c-format
msgid "interviews"
msgstr "entrevistas"
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:175
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:185
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:187
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:169
#, c-format
msgid "irregular"
msgstr "irregular"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:31
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:43
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:55
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:33
#, c-format
msgid "is exactly"
msgstr "é exatamente"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:67
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:69
#, c-format
msgid "isopleth"
msgstr "isopleth"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:289
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:291
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:469
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:471
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:647
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:649
#, c-format
msgid "ivory"
msgstr "ivory"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:112
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:114
#, c-format
msgid "j - Sound recordings, musical performance"
msgstr "j - Registros sonoros, performance musical"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:81
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:83
#, c-format
msgid "j - document with detailed date of publication"
msgstr "j - documento com data de publicação detalhada"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:74
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:76
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:170
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:172
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:267
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:269
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:363
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:365
#, c-format
msgid "j - genealogical tables"
msgstr "j - tabelas geneológicas"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:460
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:462
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:599
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:601
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:736
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:738
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:874
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:876
#, c-format
msgid "j - programmed text book"
msgstr "j - livro de texto programado"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:298
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:300
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:651
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:653
#, c-format
msgid "ja- Devanagari"
msgstr "ja- Devanagari"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:156
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:158
#, c-format
msgid "jazz"
msgstr "jazz"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:116
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:118
#, c-format
msgid "jewellery"
msgstr "jóias"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:62
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:64
#, c-format
msgid "jigsaws"
msgstr "puzzles"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:262
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:235
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:283
#, c-format
msgid "jpxyz"
msgstr "jpxyz"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1462
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1464
#, c-format
msgid "juvenile literature"
msgstr "literatura juvenil"
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:13
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:7
#, c-format
msgid "juvenile, general"
msgstr "juvenil, geral"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:118
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:120
#, c-format
msgid "k - Two-dimensional graphics"
msgstr "k - Gráficos 2D"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:79
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:81
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:175
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:177
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:272
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:274
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:368
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:370
#, c-format
msgid "k - forms"
msgstr "k - formatos"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:87
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:89
#, c-format
msgid "k - monograph with both publication date and print date"
msgstr "k - monografia com data de produção e data de publicação"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:465
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:467
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:604
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:606
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:741
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:743
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:879
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:881
#, c-format
msgid "k - patent"
msgstr "k - patente"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:148
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:150
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:208
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:210
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:268
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:270
#, c-format
msgid "k- adult, serious"
msgstr "k- adulto, grave"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:68
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:70
#, c-format
msgid "k- technical drawing"
msgstr "k- desenho técnico"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:303
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:305
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:656
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:658
#, c-format
msgid "ka- Korean"
msgstr "ka- Coreano"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:124
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:126
#, c-format
msgid "l - Electronic resources"
msgstr "l - Recursos electrônicos"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:84
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:86
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:180
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:182
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:277
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:279
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:373
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:375
#, c-format
msgid "l - samples"
msgstr "l - exemplos"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:470
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:472
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:609
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:611
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:746
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:748
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:884
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:886
#, c-format
msgid "l - standard"
msgstr "l - standard"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:308
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:310
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:661
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:663
#, c-format
msgid "la- Tamil"
msgstr "la- Tâmil"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:27
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:29
#, c-format
msgid "laboratory and construction kits"
msgstr "kits de laboratório e construção"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:99
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:101
#, c-format
msgid "lacquered (e.g. acetate)"
msgstr "lacado (acetato, por exemplo)"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:127
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:129
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:203
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:205
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:281
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:283
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:358
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:360
#, c-format
msgid "landforms"
msgstr "landforms"
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:28
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:22
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:24
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:22
#, c-format
msgid "large print"
msgstr "impressão larga"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:150
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:152
#, c-format
msgid "lateral or combined cutting"
msgstr "corte lateral ou combinado"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:327
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:329
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:526
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:528
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:728
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:730
#, c-format
msgid "lavierung India ink"
msgstr "lavierung India ink"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:283
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:285
#, c-format
msgid "law reports and digests"
msgstr "relatórios legais ou resumos"
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:107
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:277
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:279
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:101
#, c-format
msgid "laws and legislation"
msgstr "leis e legislação"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:27
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:29
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:83
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:85
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:139
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:141
#, c-format
msgid "leather"
msgstr "couro"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:41
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:43
#, c-format
msgid "lectures, speeches"
msgstr "palestras, discursos"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:289
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:291
#, c-format
msgid "legal articles"
msgstr "artigos legais"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:295
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:297
#, c-format
msgid "legal cases and case notes"
msgstr "processos legais e notas de casos"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:783
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:785
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:939
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:941
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1097
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1099
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1253
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1255
#, c-format
msgid "legal work"
msgstr "obra legal"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1421
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1423
#, c-format
msgid "legend"
msgstr "legenda"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:134
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:136
#, c-format
msgid "less than 1 centimetre"
msgstr "menos de 1 centímetro"
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:48
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1447
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1449
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:42
#, c-format
msgid "letters"
msgstr "cartas"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:803
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:805
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:959
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:961
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1117
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1119
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1273
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1275
#, c-format
msgid "library catalogue"
msgstr "catálogo"
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:52
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1384
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1386
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:46
#, c-format
msgid "libretto"
msgstr "libreto"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:441
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:443
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:528
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:530
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:615
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:617
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:702
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:704
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:788
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:790
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:875
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:877
#, c-format
msgid "libretto or text"
msgstr "libreto ou texto"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:161
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:163
#, c-format
msgid "lied"
msgstr "mentiu"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123a.tt:15
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123a.tt:17
#, c-format
msgid "linear scale"
msgstr "escalar linear"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:942
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:944
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1139
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1141
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1332
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1334
#, c-format
msgid "lino-cut"
msgstr "lino de corte"
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:111
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:307
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:309
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:105
#, c-format
msgid "literature surveys/reviews"
msgstr "ensaios literários/revisões"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:954
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:956
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1151
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1153
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1344
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1346
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:695
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:697
#, c-format
msgid "lithography"
msgstr "34-·Biografia"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:475
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:477
#, c-format
msgid "live action"
msgstr "ação ao vivo"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:611
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:613
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:680
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:682
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:751
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:753
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:820
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:822
#, c-format
msgid "lobby cards"
msgstr "cartões de entrada"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:37
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:39
#, c-format
msgid "low oblique"
msgstr "oblíqua baixa"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:161
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:163
#, c-format
msgid "low reduction"
msgstr "redução baixa"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:170
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:172
#, c-format
msgid "m - Monographic - Bibliographic item"
msgstr "m - Monográfico - Material bibliográfico"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:130
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:132
#, c-format
msgid "m - Multimedia"
msgstr "m - Multimídia"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:475
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:477
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:614
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:616
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:751
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:753
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:889
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:891
#, c-format
msgid "m - dissertation or thesis (original)"
msgstr "m - dissertação ou tese (original)"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:89
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:91
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:185
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:187
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:282
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:284
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:378
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:380
#, c-format
msgid "m - sound recordings"
msgstr "m - registros sonoros"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:155
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:157
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:215
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:217
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:275
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:277
#, c-format
msgid "m- adult, general"
msgstr "m- adulto, geral"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:74
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:76
#, c-format
msgid "m- master"
msgstr "m- mestre"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:319
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:321
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:672
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:674
#, c-format
msgid "ma- Georgian"
msgstr "ma- Georgiano"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:98
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:100
#, c-format
msgid "machines"
msgstr "máquinas"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:171
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:173
#, c-format
msgid "madrigal"
msgstr "madrigal"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:202
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:204
#, c-format
msgid "magenta strip"
msgstr "tira magenta"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:157
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:159
#, c-format
msgid "magnetic audio tape in cartridge"
msgstr "fita magnética de áudio em cartucho"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:205
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:207
#, c-format
msgid "magnetic audio tape in cassette"
msgstr "fita magnética de áudio em cassete"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:198
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:200
#, c-format
msgid "magnetic audio tape on reel"
msgstr "fita magnética de áudio em bobina"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:151
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:153
#, c-format
msgid "magnetic sound track on motion picture film"
msgstr "trilha sonora magnética em película de cinema"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:141
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:143
#, c-format
msgid "magnetic storage medium - computer compatible"
msgstr "meio de armazenamento magnético - compatível com computador"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:146
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:148
#, c-format
msgid "magnetic storage medium - not computer compatible"
msgstr "meio de armazenamento magnético - não compatível com computador"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:90
#, c-format
msgid "main_author"
msgstr "main_author"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:253
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:255
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:433
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:435
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:611
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:613
#, c-format
msgid "majolica"
msgstr "majólica"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:858
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:860
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1014
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1016
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1172
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1174
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1328
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1330
#, c-format
msgid "manual"
msgstr "manual"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:38
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:40
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:76
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:78
#, c-format
msgid "manually and plotted"
msgstr "manualmente e plotados"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:206
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:208
#, c-format
msgid "manuscript"
msgstr "manuscrito"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:32
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:34
#, c-format
msgid "map"
msgstr "mapa"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:102
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:104
#, c-format
msgid "map view"
msgstr "ver mapa"
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:73
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:66
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:68
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:161
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:163
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:257
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:259
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:353
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:355
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:425
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:427
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:496
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:498
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:568
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:570
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:639
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:641
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:67
#, c-format
msgid "maps"
msgstr "mapas"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:307
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:309
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:487
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:489
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:665
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:667
#, c-format
msgid "marble"
msgstr "mármore"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:181
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:183
#, c-format
msgid "march"
msgstr "março"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:186
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:188
#, c-format
msgid "mass"
msgstr "massa"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:22
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:24
#, c-format
msgid "mass produced"
msgstr "produção em massa"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:26
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:28
#, c-format
msgid "master"
msgstr "mestre"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:27
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:29
#, c-format
msgid "master tape"
msgstr "fita mestre"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1457
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1459
#, c-format
msgid "maxim, aphorism, proverb, anecdote"
msgstr "máxima, aforismo, provérbio, anedota"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:206
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:208
#, c-format
msgid "mazurka"
msgstr "mazurka"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:325
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:327
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:678
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:680
#, c-format
msgid "mb- Armenian"
msgstr "mb- Armenian"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:110
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:112
#, c-format
msgid "medals"
msgstr "medalhas"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1477
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1479
#, c-format
msgid "memoir"
msgstr "memória"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:76
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:78
#, c-format
msgid "memoirs"
msgstr "memórias"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:87
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:89
#, c-format
msgid "mental or cognitive map"
msgstr "mapa mental ou cognitivo"
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:212
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:182
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:184
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:343
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:345
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:523
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:525
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:701
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:703
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1101
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:121
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:123
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:205
#, c-format
msgid "metal"
msgstr "metal"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:104
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:106
#, c-format
msgid "metal (e.g. aluminium)"
msgstr "metal (ex. alumínio)"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1106
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1108
#, c-format
msgid "metal and glass"
msgstr "metal e vidro"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:119
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:121
#, c-format
msgid "metal and plastic (compact discs)"
msgstr "metal e plástico (discos compactos)"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1099
#, c-format
msgid "metall"
msgstr "metal"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124e.tt:17
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124e.tt:19
#, c-format
msgid "meteorological"
msgstr "meteorológico"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1020
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1217
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1410
#, c-format
msgid "mezzotinta (mezzotint)"
msgstr "mezzotinta"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:46
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:48
#, c-format
msgid "micro opaque"
msgstr "micro opáco"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:36
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:38
#, c-format
msgid "microfiche"
msgstr "micro ficha"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:41
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:43
#, c-format
msgid "microfiche cassette"
msgstr "cassete micro ficha"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:26
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:28
#, c-format
msgid "microfilm cassette"
msgstr "cassete de microfilme"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:31
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:33
#, c-format
msgid "microfilm reel"
msgstr "8·mm·(microfilme)"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:51
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:53
#, c-format
msgid "microfilm slip"
msgstr "8·mm·(microfilme)"
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:36
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:71
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:73
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:30
#, c-format
msgid "microform"
msgstr "microform"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:21
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:23
#, c-format
msgid "microform cartridge"
msgstr "cartucho de microform"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:205
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:207
#, c-format
msgid "microgroove/fine"
msgstr "microgroove/multa"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:221
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:223
#, c-format
msgid "microphotography"
msgstr "microfotografia"
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:31
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:39
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:41
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:25
#, c-format
msgid "microprint"
msgstr "micro"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:56
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:58
#, c-format
msgid "microscope slides"
msgstr "lâminas de microscópio"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:50
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:52
#, c-format
msgid "minerals"
msgstr "minerais"
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:34
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:59
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:61
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:28
#, c-format
msgid "mini-print"
msgstr "impressão mini"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:36
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:38
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:131
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:133
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:227
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:229
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:323
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:325
#, c-format
msgid "miniature"
msgstr "miniatura"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:176
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:178
#, c-format
msgid "minuet"
msgstr "minueto"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1452
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1454
#, c-format
msgid "miscellane"
msgstr "diversos"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:273
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:275
#, c-format
msgid "missing"
msgstr "em falta"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:268
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:270
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:470
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:472
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:671
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:673
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:873
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:875
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1062
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1064
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1259
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1261
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1452
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1454
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:720
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:722
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:422
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:424
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:206
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:208
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:385
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:387
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:565
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:567
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:743
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:745
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:794
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:796
#, c-format
msgid "mixed"
msgstr "misturado"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:369
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:371
#, c-format
msgid "mixed base (nitrate and safety)"
msgstr "base mista (nitmouse e de segurança)"
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:208
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:158
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:160
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:201
#, c-format
msgid "mixed collection"
msgstr "coleção mista"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1047
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1049
#, c-format
msgid "mixed collection (containing more than one type of base)"
msgstr "coleção mista (contendo mais que um tipo de base)"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:254
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:256
#, c-format
msgid "mixed emulsion"
msgstr "emulsão mista"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:295
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:297
#, c-format
msgid "mixed generations"
msgstr "gerações mistas"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:83
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:85
#, c-format
msgid "mixed polarity"
msgstr "polaridade mista"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:97
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:99
#, c-format
msgid "mixing tracks"
msgstr "faixas de mistura"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:37
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:39
#, c-format
msgid "model"
msgstr "modelo"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:158
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:160
#, c-format
msgid "models"
msgstr "modelos"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:164
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:166
#, c-format
msgid "models for making"
msgstr "modelos para fazer"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:196
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:198
#, c-format
msgid "modern"
msgstr "moderno"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:396
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:398
#, c-format
msgid "monaural"
msgstr "mono"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:169
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:171
#, c-format
msgid "monoaural"
msgstr "mono"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:208
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:210
#, c-format
msgid "monochrome"
msgstr "monocromático"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:27
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:29
#, c-format
msgid "monographic series"
msgstr "periódicos monográficos"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1026
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1028
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1223
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1225
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1416
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1418
#, c-format
msgid "monotype"
msgstr "monotipo"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:85
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:87
#, c-format
msgid "monthly"
msgstr "2 mêses"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:191
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:193
#, c-format
msgid "motet"
msgstr "moteto"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:42
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:44
#, c-format
msgid "mother (positive)"
msgstr "mãe (positivo)"
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:123
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:21
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:23
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:117
#, c-format
msgid "motion picture"
msgstr "imagem em movimento"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:196
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:198
#, c-format
msgid "moving picture music"
msgstr "imagem em movimento"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:21
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:23
#, c-format
msgid "multi-color"
msgstr "multi-cor"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:409
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:411
#, c-format
msgid "multichannel, surround or quadraphonic"
msgstr "multi-canal, surround ou quadrafônico"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:250
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:252
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:779
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:781
#, c-format
msgid "multicoloured"
msgstr "multi-colorido"
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:33
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:27
#, c-format
msgid "multimedia"
msgstr "multimédia"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:51
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:54
#, c-format
msgid "multimedia (e.g. an item in regular print with a microfiche supplement)"
msgstr ""
"multimédia (ex. um item com impressão normal com um suplemento micro-ficha)"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:76
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:78
#, c-format
msgid "multiple formats"
msgstr "múltiplos formatos"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:201
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:203
#, c-format
msgid "multiple forms"
msgstr "múltiplas formas"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1522
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1524
#, c-format
msgid "multiple or other"
msgstr "múltiplos ou outros"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1563
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1565
#, c-format
msgid "multiple or other form"
msgstr "forma múltipla ou outras"
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:54
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:48
#, c-format
msgid "multiple/other literary forms"
msgstr "multipla/outras formas literárias"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:27
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:29
#, c-format
msgid "multispectral photography"
msgstr "fotografia multi-espectral"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:32
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:34
#, c-format
msgid "multispectral scanning"
msgstr "digitalização multi-espectral"
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:78
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:81
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:83
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:176
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:178
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:272
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:274
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:368
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:370
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:440
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:442
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:511
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:513
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:583
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:585
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:654
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:656
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:72
#, c-format
msgid "music"
msgstr "música"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:166
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:168
#, c-format
msgid "musical revue and comedy"
msgstr "revista musical e comédia"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:280
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:282
#, c-format
msgid "n - In non-ISBD form"
msgstr "n - Forma não-ISBD"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:36
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:38
#, c-format
msgid "n - New record"
msgstr "n - Novo registro"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:480
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:482
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:619
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:621
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:756
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:758
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:894
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:896
#, c-format
msgid "n - laws and legislation"
msgstr "n - leis e legislação"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:94
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:96
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:190
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:192
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:287
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:289
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:383
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:385
#, c-format
msgid "n - transparencies"
msgstr "n - transparências"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:101
#, c-format
msgid "n> "
msgstr "n> "
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:301
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:303
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:73
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:75
#, c-format
msgid "negative"
msgstr "negativo"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:32
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:34
#, c-format
msgid "newspaper"
msgstr "jornal"
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:29
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:27
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:29
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:23
#, c-format
msgid "newspaper format"
msgstr "formato de jornal"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:343
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:345
#, c-format
msgid "nitrate"
msgstr "nitmouse"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:534
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:536
#, c-format
msgid "nitrate - brownish, discoloration, fading, dusty"
msgstr "nitmouse - acastanhado, descoloração, desaparecendo, empoeirado"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:554
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:556
#, c-format
msgid "nitrate - congealed"
msgstr "nitmouse - congelado"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:547
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:549
#, c-format
msgid "nitrate - frothy, bubbles, blisters"
msgstr "nitmouse - espumosa, bolhas, bolhas"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:560
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:562
#, c-format
msgid "nitrate - powder"
msgstr "nitmouse - pó"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:528
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:530
#, c-format
msgid "nitrate - pungent odour"
msgstr "nitmouse - odor pungente"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:540
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:542
#, c-format
msgid "nitrate - sticky"
msgstr "nitmouse - pegajoso"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:521
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:523
#, c-format
msgid "nitrate - suspicious odour"
msgstr "nitmouse - odor suspeito"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:581
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:583
#, c-format
msgid "no cumulative index or table of contents"
msgstr "sem índice cumulativo ou tabela de conteúdos"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:584
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:586
#, c-format
msgid "no deterioration"
msgstr "sem deterioração"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:144
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:146
#, c-format
msgid "no frequency (i.e. irregular)"
msgstr "sem frequência (irregular)"
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:87
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:96
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:98
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:191
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:193
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:287
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:289
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:383
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:385
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:455
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:457
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:526
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:528
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:598
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:600
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:669
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:671
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:81
#, c-format
msgid "no illustrations"
msgstr "sem ilustrações"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:46
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:48
#, c-format
msgid "no index or name lis"
msgstr "sem índice ou nome de lista"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:67
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:69
#, c-format
msgid "no narrative tex"
msgstr "sem texto narrativo"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:217
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:219
#, c-format
msgid "no secondary support"
msgstr "sem suporte secundário"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:124
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:126
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:211
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:213
#, c-format
msgid "no sound"
msgstr "sem som"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:425
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:427
#, c-format
msgid "no title-page issued"
msgstr "sem título de página emitido"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:211
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:213
#, c-format
msgid "nocturne"
msgstr "noturno"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:298
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:300
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:495
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:497
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:696
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:698
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:900
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:902
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1094
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1096
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1290
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1292
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:153
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:155
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:16
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:18
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:111
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:113
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:207
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:209
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:303
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:305
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:400
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:402
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:471
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:473
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:543
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:545
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:614
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:616
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:685
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:687
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:738
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:740
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:894
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:896
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1052
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1054
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1208
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1210
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1364
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1366
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1533
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1535
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1576
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1578
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1617
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1619
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:16
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:18
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:204
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:206
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:17
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:19
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:73
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:75
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:129
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:131
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:232
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:234
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:411
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:413
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:590
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:592
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:95
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:97
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:22
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:24
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:120
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:122
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:217
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:219
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:313
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:315
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:410
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:412
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:548
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:550
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:686
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:688
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:823
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:825
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tt:17
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tt:19
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:33
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:35
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:70
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:72
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:77
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:79
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:153
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:155
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:230
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:232
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:307
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:309
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:658
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:660
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:894
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:896
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:421
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:423
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:508
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:510
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:595
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:597
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:682
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:684
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:768
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:770
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:854
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:856
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:506
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:508
#, c-format
msgid "non required value"
msgstr "valor não requerido"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:529
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:531
#, c-format
msgid "non-anamorphic (wide screen)"
msgstr "não anamórfico (ecrã panorâmico)"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124a.tt:16
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124a.tt:18
#, c-format
msgid "non-photographic image"
msgstr "imagem não fotográfica"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:572
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:574
#, c-format
msgid "nonnitrate - advanced deterioration"
msgstr "não nitmouse - deterioração avançada"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:566
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:568
#, c-format
msgid "nonnitrate - detectable deterioration (e.g. diacetate odour)"
msgstr "não nitmouse - deterioração detectável (odor diacetato)"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:578
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:580
#, c-format
msgid "nonnitrate - disaster"
msgstr "não nitmouse - catástrofe"
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:174
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:179
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:181
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:168
#, c-format
msgid "normalised irregular"
msgstr "irregular normalizado"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tt:26
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tt:28
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tt:26
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tt:28
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123i_j.tt:16
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123i_j.tt:18
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tt:26
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tt:28
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tt:26
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tt:28
#, c-format
msgid "north"
msgstr "nore"
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:61
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:55
#, c-format
msgid "not a biography"
msgstr "não é biografia"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:344
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:346
#, c-format
msgid "not a conference publication"
msgstr "não é uma publicação de evento"
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:53
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1517
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1519
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:47
#, c-format
msgid "not a literary text"
msgstr "não é um texto literário"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:559
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:561
#, c-format
msgid "not a motion picture"
msgstr "não é uma foto movimento"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:494
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:496
#, c-format
msgid "not a motion picture or video recording"
msgstr "não é uma foto em movimento ou uma gravação de vídeo"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:444
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:446
#, c-format
msgid "not a motion picture or visual projection"
msgstr "não é uma foto em movimento ou uma projeção visual"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:267
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:269
#, c-format
msgid "not a reproduction"
msgstr "não é uma reprodução"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:311
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:313
#, c-format
msgid "not a safety base"
msgstr "não é uma base de segurança"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:901
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:903
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:999
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1001
#, c-format
msgid "not a videorecording"
msgstr "não é uma gravação de vídeo"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1054
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1056
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1127
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1129
#, c-format
msgid "not a visual projection"
msgstr "não é uma projeção visual"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:274
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:276
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:386
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:388
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:587
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:589
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:789
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:791
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1068
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1070
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1265
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1267
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1458
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1460
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:419
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:421
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:549
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:551
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:49
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:51
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:121
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:123
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:313
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:315
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:624
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:626
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:799
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:801
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:259
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:261
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:321
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:323
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:200
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:202
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:239
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:241
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:79
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:81
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:165
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:167
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:123
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:125
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:137
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:139
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:213
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:215
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:291
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:293
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:368
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:370
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:641
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:643
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:73
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:75
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:215
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:217
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:291
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:293
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:1012
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:1014
#, c-format
msgid "not applicable"
msgstr "não aplicável"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:429
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:431
#, c-format
msgid "not applicable (item is silent)"
msgstr "não aplicável (item está em silêncio)"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:268
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:270
#, c-format
msgid "not applicable (item not a colour film)"
msgstr "não aplicável (item não é um filme colorido)"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:493
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:495
#, c-format
msgid "not applicable (not a colour film)"
msgstr "não aplicável (não é um filme colorido)"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:86
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:88
#, c-format
msgid "not applicable, not a score"
msgstr "não aplicável, não é uma pontuação"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1558
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1560
#, c-format
msgid "not biographical"
msgstr "não biográfico"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:167
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:169
#, c-format
msgid "not known"
msgstr "desconhecido"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1133
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1135
#, c-format
msgid "not present (no secondary support)"
msgstr "não está presente (sem suporte secundário)"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:122
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:124
#, c-format
msgid "not screened"
msgstr "não rastreado"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1394
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1396
#, c-format
msgid "novel"
msgstr "novela"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1399
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1401
#, c-format
msgid "novella"
msgstr "novela"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tt:22
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tt:24
#, c-format
msgid "numeric"
msgstr "numérico"
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:108
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:102
#, c-format
msgid "numeric table"
msgstr "tabela numérica"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:41
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:43
#, c-format
msgid "o - Previously issued higher level record"
msgstr "o - Registro de alto nível emitido"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:99
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:101
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:195
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:197
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:292
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:294
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:388
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:390
#, c-format
msgid "o - illuminations"
msgstr "o - Iluminações"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:486
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:488
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:625
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:627
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:762
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:764
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:900
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:902
#, c-format
msgid "o - numeric table"
msgstr "o - tabela numérica"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:100
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:148
#, c-format
msgid "of accompanying material, "
msgstr "do suplemento, "
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:96
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:144
#, c-format
msgid "of contents page, "
msgstr "da página de conteúdo, "
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:93
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:141
#, c-format
msgid "of intermediate text, "
msgstr "de texto intermediário, "
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:99
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:147
#, c-format
msgid "of libretto, "
msgstr "de libretto, "
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:94
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:142
#, c-format
msgid "of original work, "
msgstr "de obra original, "
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:101
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:149
#, c-format
msgid "of subtitles, "
msgstr "de subtítulos, "
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:95
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:143
#, c-format
msgid "of summary, "
msgstr "de sumário, "
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:97
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:145
#, c-format
msgid "of title page, "
msgstr "de título de página, "
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:98
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:146
#, c-format
msgid "of title proper, "
msgstr "de título apropriado, "
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:380
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:382
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:581
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:583
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:783
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:785
#, c-format
msgid "oil"
msgstr "óleo"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:16
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:18
#, c-format
msgid "one color"
msgstr "uma cor"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:237
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:239
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:769
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:771
#, c-format
msgid "one-colour, monochrome"
msgstr "uma cor, monocromático"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:216
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:218
#, c-format
msgid "opera"
msgstr "ópera"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:170
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:172
#, c-format
msgid "optical and magnetic sound track on motion picture film"
msgstr "ópticos e magnéticos trilha sonora de filmes cinematográficos"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:144
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:146
#, c-format
msgid "optical sound track on motion picture film"
msgstr "trilha de som óptico no filme de cinema"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:221
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:223
#, c-format
msgid "oratorio"
msgstr "oratória"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1512
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1514
#, c-format
msgid "oratory, speeches"
msgstr "oratória, discursos"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:21
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:23
#, c-format
msgid "original"
msgstr "original"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:186
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:188
#, c-format
msgid "original, i.e. primary"
msgstr "original, primário"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:72
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:90
#, c-format
msgid "original_title"
msgstr "original_title"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1711
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1713
#, c-format
msgid "ornamental device not present"
msgstr "dispositivo ornamental não presente"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1716
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1718
#, c-format
msgid "ornamental device present"
msgstr "dispositivo ornamental presente"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:31
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:33
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:126
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:128
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:222
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:224
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:318
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:320
#, c-format
msgid "ornamental letter"
msgstr "carta ornamental"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:400
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:402
#, c-format
msgid "orthographic"
msgstr "ortográfico"
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:116
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:194
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:196
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:280
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:282
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:476
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:478
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:677
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:679
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:879
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:881
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1074
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1076
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1271
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1273
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1464
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1466
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:101
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:103
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:196
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:198
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:292
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:294
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:388
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:390
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:460
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:462
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:531
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:533
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:603
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:605
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:674
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:676
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:725
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:727
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:883
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:885
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1039
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1041
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1197
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1199
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1353
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1355
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1467
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1469
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1606
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1608
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1648
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1650
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:101
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:103
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:38
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:40
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:149
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:151
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:431
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:433
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:563
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:565
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:55
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:57
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:127
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:129
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:274
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:276
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:319
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:321
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:376
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:378
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:437
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:439
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:500
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:502
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:62
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:64
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:118
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:120
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:174
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:176
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:221
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:223
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:278
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:280
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:319
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:321
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:360
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:362
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:212
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:214
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:391
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:393
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:571
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:573
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:749
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:751
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:804
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:806
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:56
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:58
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:150
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:152
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:264
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:266
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:62
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:64
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:84
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:86
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tt:52
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tt:54
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:67
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:69
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:217
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:219
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:501
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:503
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1005
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1007
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1062
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1064
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1139
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1141
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:236
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:238
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:330
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:332
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:91
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:93
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:882
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:884
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1118
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1120
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:57
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:59
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:78
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:80
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:189
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:191
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:220
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:222
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:296
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:298
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:348
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:350
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:410
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:412
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:961
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:963
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:1022
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:1024
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:110
#, c-format
msgid "other"
msgstr "outro"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:85
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:87
#, c-format
msgid "other (sepia, tinted, etc.)"
msgstr "outros (sépia, cor, etc)"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:637
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:639
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:705
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:707
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:776
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:778
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:849
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:851
#, c-format
msgid "other accompanying material"
msgstr "outros materiais acompanhantes"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:496
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:498
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:583
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:585
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:670
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:672
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:757
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:759
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:843
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:845
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:930
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:932
#, c-format
msgid "other accompanying textual material"
msgstr "outros materiais textuais acompanhantes"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:394
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:396
#, c-format
msgid "other film type"
msgstr "outro tipo de filme"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:414
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:416
#, c-format
msgid "other filmstrip type"
msgstr "outro tipo de película de filme"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:361
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:363
#, c-format
msgid "other form"
msgstr "outra forma"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:77
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:79
#, c-format
msgid "other form of material"
msgstr "outra forma de material"
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:37
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:31
#, c-format
msgid "other form of textual material"
msgstr "outro tipo de material textual"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:450
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:452
#, c-format
msgid "other forms of release"
msgstr "outras formas de libertação"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:471
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:473
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:558
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:560
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:645
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:647
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:732
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:734
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:818
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:820
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:905
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:907
#, c-format
msgid "other historical information"
msgstr "outra informação histórica"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:319
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:321
#, c-format
msgid "other kinds of contents"
msgstr "outros tipos de conteúdo"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:647
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:649
#, c-format
msgid "other known type"
msgstr "outro tipo conhecido"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:117
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:119
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:193
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:195
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:271
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:273
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:348
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:350
#, c-format
msgid "other methods in color"
msgstr "outros métodos de cor"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:142
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:144
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:218
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:220
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:296
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:298
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:373
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:375
#, c-format
msgid "other methods of relief representation"
msgstr "outros métodos de relevo de representação"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:171
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:173
#, c-format
msgid "other non photographic medium"
msgstr "outro meio não fotográficos"
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:195
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:188
#, c-format
msgid "other non-projected graphic type"
msgstr "outro tipo de gráfico não projectado"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:196
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:198
#, c-format
msgid "other photographic medium"
msgstr "outro meio fotográfico"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:232
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:234
#, c-format
msgid "other tone"
msgstr "outro tom"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123a.tt:25
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123a.tt:27
#, c-format
msgid "other type of scale (e.g., time scale, quantitative statistical scale)"
msgstr ""
"outro tipo de escala (por exemplo, escala temporal e estatística "
"quantitativa)"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:121
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:123
#, c-format
msgid "other types of literary text"
msgstr "outros tipos de texto literário"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:907
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:909
#, c-format
msgid "other videotype"
msgstr "outro tipo de vídeo"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:553
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:555
#, c-format
msgid "other wide screen format"
msgstr "outro formato de tela larga"
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:214
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:207
#, c-format
msgid "others"
msgstr "outros"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:85
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:87
#, c-format
msgid "outtakes"
msgstr "outtakes"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:226
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:228
#, c-format
msgid "overture"
msgstr "overture"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:46
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:48
#, c-format
msgid "p - Previously issued as an incomplete, pre-publication record"
msgstr ""
"p - Emitidas anteriormente como um registro incompleto de pré-publicação,"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:492
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:494
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:631
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:633
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:768
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:770
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:906
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:908
#, c-format
msgid "p - technical report"
msgstr "p - relatório técnico"
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:188
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:181
#, c-format
msgid "painting"
msgstr "pintura"
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:213
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:188
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:190
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:52
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:54
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:108
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:110
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:164
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:166
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:325
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:327
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:505
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:507
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:683
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:685
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:106
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:108
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:206
#, c-format
msgid "paper"
msgstr "papel"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:124
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:126
#, c-format
msgid "paper backed"
msgstr "papel suportado"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1666
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1668
#, c-format
msgid "paper contains watermark"
msgstr "papel contém marca de água"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1661
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1663
#, c-format
msgid "paper does not contain watermark"
msgstr "papel não contém marca de água"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1581
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1583
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1623
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1625
#, c-format
msgid "paper, general"
msgstr "papel, geral"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1427
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1429
#, c-format
msgid "parable"
msgstr "parábola"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1601
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1603
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1643
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1645
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:22
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:24
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:78
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:80
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:134
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:136
#, c-format
msgid "parchment, vellum"
msgstr "pergaminho, vitela"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:103
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:105
#, c-format
msgid "parts exist (vocal and instrumental)"
msgstr "partes existe (vocal e instrumental)"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:128
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:130
#, c-format
msgid "parts not present"
msgstr "partes não presentes"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:261
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:263
#, c-format
msgid "partsong"
msgstr "parte de música"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:256
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:258
#, c-format
msgid "passacaglia"
msgstr "passacaglia"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:241
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:243
#, c-format
msgid "passion music"
msgstr "música de paixão"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:62
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:64
#, c-format
msgid "passive microwave mapping"
msgstr "mapeamento de microondas passivas"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:374
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:376
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:575
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:577
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:777
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:779
#, c-format
msgid "pastel"
msgstr "pastel"
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:104
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:98
#, c-format
msgid "patent"
msgstr "patente"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:266
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:268
#, c-format
msgid "pavan"
msgstr "pavan"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:303
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:305
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:500
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:502
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:702
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:704
#, c-format
msgid "pencil"
msgstr "lápis"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:22
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:24
#, c-format
msgid "periodical"
msgstr "periódico"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1050
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1052
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1247
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1249
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1440
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1442
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:216
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:218
#, c-format
msgid "photocopying"
msgstr "fotocópia"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124a.tt:21
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124a.tt:23
#, c-format
msgid "photographic image"
msgstr "imagem fotográfica"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:43
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:45
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:81
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:83
#, c-format
msgid "photographically"
msgstr "fotograficamente"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:257
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:259
#, c-format
msgid "photography"
msgstr "fotografia"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:960
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:962
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1157
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1159
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1350
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1352
#, c-format
msgid "photolithography"
msgstr "fotolitografia"
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:189
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:182
#, c-format
msgid "photomechanical reproduction"
msgstr "reprodução fotomecânica"
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:190
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:183
#, c-format
msgid "photonegative"
msgstr "negativo fotográfico"
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:191
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:184
#, c-format
msgid "photoprint"
msgstr "fotocópia"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:107
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:109
#, c-format
msgid "picto map"
msgstr "pictograma"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:77
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:79
#, c-format
msgid "pictorial map"
msgstr "mapa pictórico"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:122
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:124
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:198
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:200
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:276
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:278
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:353
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:355
#, c-format
msgid "pictorially"
msgstr "pictoricamente"
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:192
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:185
#, c-format
msgid "picture"
msgstr "imagem"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:84
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:102
#, c-format
msgid "piece_analytic_level"
msgstr "piece_analytic_level"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:62
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:64
#, c-format
msgid "plan"
msgstr "plano"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:27
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:29
#, c-format
msgid "planimetric"
msgstr "planimétrico"
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:76
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:76
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:78
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:171
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:173
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:267
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:269
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:363
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:365
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:435
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:437
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:506
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:508
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:578
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:580
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:649
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:651
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:70
#, c-format
msgid "plans"
msgstr "planos"
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:203
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:122
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:124
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:271
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:273
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:451
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:453
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:629
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:631
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:161
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:163
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:196
#, c-format
msgid "plaster"
msgstr "gesso"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:373
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:375
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:553
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:555
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:731
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:733
#, c-format
msgid "plastic"
msgstr "plástico"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:94
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:96
#, c-format
msgid "plastic (mass produced)"
msgstr "plásticos (produzidos em massa)"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:114
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:116
#, c-format
msgid "plastic pressing"
msgstr "prensagem de plástico"
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:77
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:71
#, c-format
msgid "plates"
msgstr "placas"
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:50
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1369
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1371
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:21
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:23
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:44
#, c-format
msgid "poetry"
msgstr "poesia"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:22
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:24
#, c-format
msgid "polarized"
msgstr "polarizado"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:838
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:840
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:994
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:996
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1152
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1154
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1308
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1310
#, c-format
msgid "polemical treatise"
msgstr "tratado polêmico"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:788
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:790
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:944
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:946
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1102
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1104
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1258
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1260
#, c-format
msgid "political work"
msgstr "obra política"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:246
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:248
#, c-format
msgid "polonaise"
msgstr "polonesa"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:485
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:487
#, c-format
msgid "polyconic"
msgstr "policônica"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:139
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:141
#, c-format
msgid "polyester"
msgstr "poliéster"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:355
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:357
#, c-format
msgid "polyester base (e.g. ester)"
msgstr "base de poliéster (éster, por exemplo)"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:629
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:631
#, c-format
msgid "polyhedric"
msgstr "poliédrica"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:62
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:64
#, c-format
msgid "poor"
msgstr "pobre"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:251
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:253
#, c-format
msgid "popular music"
msgstr "música popular"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:134
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:136
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:259
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:261
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:439
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:441
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:617
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:619
#, c-format
msgid "porcelain"
msgstr "porcelana"
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:205
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:198
#, c-format
msgid "porcelaine"
msgstr "porcelana"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:319
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:321
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:499
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:501
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:677
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:679
#, c-format
msgid "porphyry"
msgstr "pórfiro"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:56
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:58
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:151
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:153
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:247
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:249
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:415
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:417
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:486
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:488
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:558
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:560
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:629
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:631
#, c-format
msgid "portrait"
msgstr "retmouse"
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:74
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:68
#, c-format
msgid "portraits"
msgstr "retmouses"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:294
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:296
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:68
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:70
#, c-format
msgid "positive"
msgstr "positivo"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:598
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:600
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:668
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:670
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:738
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:740
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:807
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:809
#, c-format
msgid "posters"
msgstr "cartazes"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tt:15
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tt:17
#, c-format
msgid "postface"
msgstr "posfácio"
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:14
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:8
#, c-format
msgid "pre-primary (0-5)"
msgstr "pré-escolar (0-5)"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:337
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:339
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:517
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:519
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:695
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:697
#, c-format
msgid "precious metals"
msgstr "metais preciosos"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:301
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:303
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:481
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:483
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:659
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:661
#, c-format
msgid "precious stones"
msgstr "pedras preciosas"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:231
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:233
#, c-format
msgid "prelude and fugue"
msgstr "prelúdio e fuga"
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:15
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:9
#, c-format
msgid "primary (5-8)"
msgstr "primário (5-8)"
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:193
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:186
#, c-format
msgid "print"
msgstr "imprimir"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:252
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:254
#, c-format
msgid "printed"
msgstr "impresso"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1677
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1679
#, c-format
msgid "printer's device not present"
msgstr "dispositivo de impressão não presente"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1682
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1684
#, c-format
msgid "printer's device present"
msgstr "dispositivo de impressão presente"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:211
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:213
#, c-format
msgid "printing"
msgstr "impressão"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:280
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:282
#, c-format
msgid "printing master"
msgstr "mestre impressão"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:109
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:111
#, c-format
msgid "production rolls"
msgstr "rolos de produção"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:42
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:44
#, c-format
msgid "profile"
msgstr "perfil"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:236
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:238
#, c-format
msgid "programme music"
msgstr "música de programa"
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:103
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:97
#, c-format
msgid "programmed text books"
msgstr "livros de texto programado"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:265
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:267
#, c-format
msgid "programmed texts"
msgstr "textos programados"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:604
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:606
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:674
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:676
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:744
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:746
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:813
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:815
#, c-format
msgid "programmes and pressbooks"
msgstr "programas e livros de imprensa"
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:101
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:95
#, c-format
msgid "project description"
msgstr "descrição do projecto"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:475
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:477
#, c-format
msgid "projection of the International Map of the World"
msgstr "projeção da Carta Internacional do Mundo"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tt:33
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tt:35
#, c-format
msgid "préface, notes"
msgstr "prefácio, notas"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:66
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:68
#, c-format
msgid "pseudo-score"
msgstr "pseudo-pontuação"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:514
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:516
#, c-format
msgid "published separately - bound from publisher free - sent automatically"
msgstr ""
"publicado separadamente - vinculado do editor livre - enviado automaticamente"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:394
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:396
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:507
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:509
#, c-format
msgid "published separately - free upon request"
msgstr "publicado separadamente - mediante pedido gratuitamente"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:407
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:409
#, c-format
msgid "published separately - purchase-request"
msgstr "publicado separadamente - pedido de compra"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:500
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:502
#, c-format
msgid "published separately free - sent automatically"
msgstr "publicados separadamente livre - enviado automaticamente"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:521
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:523
#, c-format
msgid "published separately-bound from publisher - free upon request"
msgstr ""
"publicados separadamente - ligados do editor - mediante pedido gratuito"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:528
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:530
#, c-format
msgid "published separately-bound from publisher - purchase uponrequest"
msgstr ""
"publicados separadamente - ligados do editor - mediante solicitação de compra"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:400
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:402
#, c-format
msgid "published separately-free - sent automatically"
msgstr "publicados separadamente livre - enviadas automaticamente"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1695
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1697
#, c-format
msgid "publisher's device not present"
msgstr "dispositivo de publicação não presente"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1700
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1702
#, c-format
msgid "publisher's device present"
msgstr "dispositivo de publicação presente"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:498
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:500
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:637
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:639
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:774
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:776
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:912
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:914
#, c-format
msgid "q - examination paper"
msgstr "q - papel de exame"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:179
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:181
#, c-format
msgid "quadraphonic"
msgstr "quadrafônico"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:370
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:372
#, c-format
msgid "quarter track"
msgstr "2 trimestre"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:97
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:99
#, c-format
msgid "quarterly"
msgstr "2 trimestre"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:136
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:138
#, c-format
msgid "r - Three-dimensional artefacts and realia"
msgstr "r - Artefactos tridimensionais e relia"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:503
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:505
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:642
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:644
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:779
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:781
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:917
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:919
#, c-format
msgid "r - literature surveys/reviews"
msgstr "r - ensaios literários/opiniões"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:281
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:283
#, c-format
msgid "ragtime"
msgstr "ragtime"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:112
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:114
#, c-format
msgid "random dot map"
msgstr "ponto mapa aleatório"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:191
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:193
#, c-format
msgid "rebound"
msgstr "repercussão"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:868
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:870
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1024
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1026
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1182
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1184
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1338
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1340
#, c-format
msgid "record-keeping work"
msgstr "manutenção de registros de trabalho"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:343
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:345
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:405
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:407
#, c-format
msgid "recording not a tape"
msgstr "gravação de uma não fita"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:873
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:875
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1029
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1031
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1187
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1189
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1343
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1345
#, c-format
msgid "recreations"
msgstr "recriações"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:184
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:186
#, c-format
msgid "red strip"
msgstr "faixa vermelha"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:37
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:39
#, c-format
msgid "reference print/viewing copy"
msgstr "impressão de referência/visualização cópia"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:798
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:800
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:954
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:956
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1112
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1114
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1268
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1270
#, c-format
msgid "reference work"
msgstr "trabalho de referência"
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:173
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:173
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:175
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:167
#, c-format
msgid "regular"
msgstr "regular"
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:27
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:17
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:19
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:21
#, c-format
msgid "regular print"
msgstr "impressão regular"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:81
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:83
#, c-format
msgid "rehearsals"
msgstr "ensaios"
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:115
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:109
#, c-format
msgid "religious text"
msgstr "texto religioso"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:743
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:745
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:899
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:901
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1057
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1059
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1213
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1215
#, c-format
msgid "religious work"
msgstr "obra religiosa"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:47
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:49
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124a.tt:26
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124a.tt:28
#, c-format
msgid "remote sensing image"
msgstr "imagem sensorial remota"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:176
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:178
#, c-format
msgid "replicas"
msgstr "réplicas"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:71
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:73
#, c-format
msgid "reporting"
msgstr "relatórios"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tt:32
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tt:34
#, c-format
msgid "representational"
msgstr "representativo"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:296
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:298
#, c-format
msgid "requiem mass"
msgstr "missa de réquiem"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:984
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:986
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1181
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1183
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1374
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1376
#, c-format
msgid "reservage (sugar aquatint)"
msgstr "reserva (tinta de água e açucar)"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:314
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:316
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:355
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:357
#, c-format
msgid "restored"
msgstr "restaurados"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:201
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:203
#, c-format
msgid "restored, facsimile"
msgstr "restaurado, fac-símile"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:206
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:208
#, c-format
msgid "restored, imitation"
msgstr "restaurado, imitação"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:271
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:273
#, c-format
msgid "reviews"
msgstr "revisões"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:291
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:293
#, c-format
msgid "rhapsody"
msgstr "rapsódia"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1591
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1593
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1633
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1635
#, c-format
msgid "rice paper"
msgstr "papel de arroz"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:286
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:288
#, c-format
msgid "ricercare"
msgstr "ricercare"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:271
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:273
#, c-format
msgid "rock music"
msgstr "música rock"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:47
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:49
#, c-format
msgid "roll"
msgstr "rolo"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1374
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1376
#, c-format
msgid "romance"
msgstr "romance"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:276
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:278
#, c-format
msgid "rondo"
msgstr "rondo"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:190
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:98
#, c-format
msgid "rtl"
msgstr "rtl"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:41
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:43
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:136
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:138
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:232
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:234
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:328
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:330
#, c-format
msgid "rubric (i.e. heading etc. in special lettering)"
msgstr "rubrica (isto é, posição em letras especiais)"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:91
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:93
#, c-format
msgid "rushes"
msgstr "juncos"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:175
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:177
#, c-format
msgid "s - Serial - Bibliographic item"
msgstr "s - Periódico - Item bibliográfico"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:508
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:510
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:647
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:649
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:784
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:786
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:922
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:924
#, c-format
msgid "s - treaties"
msgstr "s - Tratados"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:116
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:118
#, c-format
msgid "sacred texts"
msgstr "textos sagrados"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:349
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:351
#, c-format
msgid "safety (diacetate)"
msgstr "segurança (diacetato)"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:337
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:339
#, c-format
msgid "safety (triacetate)"
msgstr "segurança (triacetato)"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:306
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:308
#, c-format
msgid "safety base"
msgstr "base de segurança"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1022
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1024
#, c-format
msgid "safety film"
msgstr "película de segurança"
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:83
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:77
#, c-format
msgid "samples"
msgstr "exemplos"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:350
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:352
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:551
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:553
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:753
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:755
#, c-format
msgid "sanguine"
msgstr "sanguíneo"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:768
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:770
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:924
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:926
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1082
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1084
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1238
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1240
#, c-format
msgid "scientific work"
msgstr "obra científica"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:491
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:493
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:578
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:580
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:665
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:667
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:752
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:754
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:838
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:840
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:925
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:927
#, c-format
msgid "score"
msgstr "pontuação"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:21
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:23
#, c-format
msgid "score (miniature or study size)"
msgstr "pontuação (miniatura ou tamanho do estudo)"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:625
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:627
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:693
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:695
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:764
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:766
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:835
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:837
#, c-format
msgid "score or other music format"
msgstr "pontuação ou outro formato de música"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:117
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:119
#, c-format
msgid "screened"
msgstr "rastreados"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:592
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:594
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:662
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:664
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:732
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:734
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:801
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:803
#, c-format
msgid "script material"
msgstr "material de script"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:182
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:184
#, c-format
msgid "sculptures"
msgstr "esculturas"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:108
#, c-format
msgid "secondary_author"
msgstr "secondary_author"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:52
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:54
#, c-format
msgid "section"
msgstr "seção"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:109
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:111
#, c-format
msgid "semiannual (twice a year)"
msgstr "semestral (duas vezes por ano)"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:79
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:81
#, c-format
msgid "semimonthly (twice a month)"
msgstr "quinzenal (duas vezes por mês)"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:62
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:64
#, c-format
msgid "semiweekly (twice a week)"
msgstr "duas vezes por semana"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:410
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:412
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:611
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:613
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:813
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:815
#, c-format
msgid "sepia"
msgstr "sépia"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:226
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:228
#, c-format
msgid "sepia tone"
msgstr "tom de sépia"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:234
#, c-format
msgid "series"
msgstr "periódicos"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:758
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:760
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:914
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:916
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1072
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1074
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1228
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1230
#, c-format
msgid "sermon"
msgstr "sermão"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:763
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:765
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:919
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:921
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1077
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1079
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1233
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1235
#, c-format
msgid "service books"
msgstr "livros de serviço"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:285
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:287
#, c-format
msgid "service copy"
msgstr "cópia de serviço"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:631
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:633
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:699
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:701
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:770
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:772
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:843
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:845
#, c-format
msgid "set or costume designs"
msgstr "design de conjunto ou traje"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:78
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:96
#, c-format
msgid "set_level"
msgstr "set_level"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:109
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:111
#, c-format
msgid "shellac pressing"
msgstr "pressionando"
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:49
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:43
#, c-format
msgid "short stories"
msgstr "contos"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1432
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1434
#, c-format
msgid "short story"
msgstr "conto"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1032
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1034
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1229
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1231
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1422
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1424
#, c-format
msgid "silkscreen"
msgstr "tela de seda"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:234
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:236
#, c-format
msgid "silver halide"
msgstr "halide de prata"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:452
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:454
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:653
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:655
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:855
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:857
#, c-format
msgid "silver point"
msgstr "ponto de prata"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:306
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:308
#, c-format
msgid "sinfonia"
msgstr "sinfonia"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:305
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:307
#, c-format
msgid "single"
msgstr "único"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:232
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:234
#, c-format
msgid "single item"
msgstr "item único"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:539
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:541
#, c-format
msgid "sinusoidal"
msgstr "sinusoidal"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:395
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:397
#, c-format
msgid "six track"
msgstr "sexta faixa"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:385
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:387
#, c-format
msgid "sixteen track"
msgstr "faixa dezasseis"
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:210
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:203
#, c-format
msgid "skin"
msgstr "película"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:131
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:133
#, c-format
msgid "skin (e.g. parchment, vellum)"
msgstr "película (por exemplo, pergaminho, veludo)"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:170
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:172
#, c-format
msgid "skins (leather, parchment, vellum, etc.)"
msgstr "película (por exemplo, couro, pergaminho, veludo)"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:426
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:428
#, c-format
msgid "slide, slide set, stereograph"
msgstr "slide, slide conjunto, estereógrafo"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:778
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:780
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:934
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:936
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1092
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1094
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1248
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1250
#, c-format
msgid "social customs"
msgstr "costumes sociais"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:71
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:73
#, c-format
msgid "solo part"
msgstr "parte do solo"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:311
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:313
#, c-format
msgid "sonata"
msgstr "sonata"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:301
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:303
#, c-format
msgid "song"
msgstr "música"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:163
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:165
#, c-format
msgid "sound disc"
msgstr "disco de som"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:105
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:107
#, c-format
msgid "sound on medium"
msgstr "meio de som"
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:84
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:78
#, c-format
msgid "sound recordings"
msgstr "gravações de som"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:51
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:53
#, c-format
msgid "sounds"
msgstr "sons"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:112
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:114
#, c-format
msgid "soundtrack separate"
msgstr "trilha sonora separada"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tt:31
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tt:33
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tt:31
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tt:33
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123i_j.tt:21
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123i_j.tt:23
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tt:31
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tt:33
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tt:31
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tt:33
#, c-format
msgid "south"
msgstr "sul"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:26
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:28
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124d.tt:26
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124d.tt:28
#, c-format
msgid "space"
msgstr "espaço"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124e.tt:27
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124e.tt:29
#, c-format
msgid "space observing"
msgstr "observação espacial"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:82
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:84
#, c-format
msgid "spatial model on two dimensional surface"
msgstr "modelo espacial em superfície de duas dimensões"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:32
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:34
#, c-format
msgid "specimens (biological etc.)"
msgstr "espécimes (biológicos etc)"
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:51
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:45
#, c-format
msgid "speeches, oratory"
msgstr "palestras, oratória"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:112
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:114
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:188
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:190
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:266
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:268
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:343
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:345
#, c-format
msgid "spot heights"
msgstr "alturas do local"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:321
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:323
#, c-format
msgid "square dance"
msgstr "2 trimestre"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:398
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:400
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:599
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:601
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:801
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:803
#, c-format
msgid "stain"
msgstr "mancha"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:47
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:49
#, c-format
msgid "stamper (negative)"
msgstr "batedor (negativo)"
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:105
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:99
#, c-format
msgid "standard"
msgstr "standard"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:547
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:549
#, c-format
msgid "standard silent aperture"
msgstr "abertura silenciosa padrão"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:523
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:525
#, c-format
msgid "standard sound aperture (reduced format)"
msgstr "abertura silenciosa padrão (formato reduzido)"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:30
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:42
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:54
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:32
#, c-format
msgid "starts with"
msgstr "começa por"
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:102
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:259
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:261
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:96
#, c-format
msgid "statistics"
msgstr "estatísticas"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1038
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1040
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1235
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1237
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1428
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1430
#, c-format
msgid "steel engraving"
msgstr "gravura em aço"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:250
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:252
#, c-format
msgid "stencil colour"
msgstr "cor estêncil"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:410
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:412
#, c-format
msgid "stereographic"
msgstr "estereográfica"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:403
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:405
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:174
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:176
#, c-format
msgid "stereophonic"
msgstr "estereofónico"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:585
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:587
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:656
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:658
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:726
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:728
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:795
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:797
#, c-format
msgid "stills"
msgstr "stills"
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:206
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:140
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:142
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:295
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:297
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:475
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:477
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:653
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:655
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:116
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:118
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:199
#, c-format
msgid "stone"
msgstr "pedra"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:22
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:24
#, c-format
msgid "study kit"
msgstr "kit de estudo"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:326
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:328
#, c-format
msgid "study, exercise"
msgstr "estudo, exercício"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:331
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:333
#, c-format
msgid "suite"
msgstr "conjunto"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:316
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:318
#, c-format
msgid "symphonic poem"
msgstr "poema sinfónico"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:336
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:338
#, c-format
msgid "symphony"
msgstr "sinfonia"
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:209
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:42
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:44
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:98
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:100
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:154
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:156
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:361
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:363
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:541
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:543
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:719
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:721
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:202
#, c-format
msgid "synthetics"
msgstr "synthetics"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:126
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:128
#, c-format
msgid "synthetics (e.g. plastics, vinyl)"
msgstr "synthetics (e.g. plastics, vinyl)"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:164
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:166
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1034
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1036
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1093
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1095
#, c-format
msgid "synthetics (plastic, vinyl, etc.)"
msgstr "synthetics (plastic, vinyl, etc.)"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1113
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1115
#, c-format
msgid "synthetics (plastic, vinyl, etc.) and glass"
msgstr "sintéticos (por exemplo, plástico, vinil) e vidro"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:514
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:516
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:652
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:654
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:789
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:791
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:927
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:929
#, c-format
msgid "t - cartoons or comic strips"
msgstr "t - desenhos animados ou banda desenhada"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:51
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:53
#, c-format
msgid "tablature"
msgstr "tablature"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:32
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:34
#, c-format
msgid "tape (cartridge)"
msgstr "fita (cartucho)"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:27
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:29
#, c-format
msgid "tape (cassette)"
msgstr "fita (cassete)"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:22
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:24
#, c-format
msgid "tape (open reel)"
msgstr "fita (rolo aberto)"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:32
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:34
#, c-format
msgid "tape duplication master"
msgstr "mestre duplicação de fita"
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:194
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:187
#, c-format
msgid "technical drawing"
msgstr "desenho técnico"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:461
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:463
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:548
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:550
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:635
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:637
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:722
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:724
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:808
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:810
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:895
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:897
#, c-format
msgid "technical information on music"
msgstr "informações técnicas sobre a música"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:456
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:458
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:543
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:545
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:630
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:632
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:717
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:719
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:803
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:805
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:890
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:892
#, c-format
msgid "technical or historical information on instruments"
msgstr "informações técnicas ou históricas sobre os instrumentos"
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:109
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:103
#, c-format
msgid "technical report"
msgstr "relatório técnico"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:362
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:364
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:563
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:565
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:765
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:767
#, c-format
msgid "tempera"
msgstr "tempera"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:237
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:239
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:417
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:419
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:595
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:597
#, c-format
msgid "terra-cotta"
msgstr "terracota"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:16
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:18
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124d.tt:16
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124d.tt:18
#, c-format
msgid "terrestrial"
msgstr "terrestre"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:52
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:54
#, c-format
msgid "test pressing"
msgstr "teste pressionando"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tt:37
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tt:39
#, c-format
msgid "text"
msgstr "texto"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:62
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:64
#, c-format
msgid "text accompanying cartographic item in booklet, pamphlet..."
msgstr "texto que acompanha item cartográfica no folheto, panfleto..."
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:57
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:59
#, c-format
msgid "text on cartographic item itself"
msgstr "texto no próprio item cartográfico"
#. META http-equiv=Content-Type
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARC_compact.xsl:14
msgid "text/html"
msgstr "text/html"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:863
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:865
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1019
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1021
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1177
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1179
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1333
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1335
#, c-format
msgid "textbook"
msgstr "livro de texto"
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:211
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:367
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:369
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:547
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:549
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:725
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:727
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:204
#, c-format
msgid "textile"
msgstr "têxtil"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:136
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:138
#, c-format
msgid "textile including manmade fibre textiles (e.g. silk, cloth, nylon)"
msgstr ""
"têxteis incluindo fibras têxteis sintéticas (por exemplo, seda, pano, nylon)"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:128
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:130
#, c-format
msgid "textiles"
msgstr "têxteis"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:176
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:178
#, c-format
msgid "textiles (including man-made fibres)"
msgstr "têxteis (incluindo as fibras artificiais)"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:231
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:233
#, c-format
msgid "the cartographic item is not a final product"
msgstr "o item cartográfico não é um produto final"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:436
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:438
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:523
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:525
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:610
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:612
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:697
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:699
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:783
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:785
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:870
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:872
#, c-format
msgid "thematic index"
msgstr "índice temático"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:535
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:537
#, c-format
msgid ""
"this continuing resource is a supplement or subseries indexed in its parent "
"continuing resource"
msgstr ""
"este recurso contínuo é um suplemento ou subsérie indexada a um outro "
"recurso contínuo"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:467
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:469
#, c-format
msgid "three layer stock"
msgstr "três camadas"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:473
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:475
#, c-format
msgid "three layer stock (low fade)"
msgstr "três camadas"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:134
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:136
#, c-format
msgid "three times a month"
msgstr "três vezes por mês"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:129
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:131
#, c-format
msgid "three times a week"
msgstr "três vezes por semana"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:103
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:105
#, c-format
msgid "three times a year"
msgstr "três vezes ao ano"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:238
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:240
#, c-format
msgid "tint"
msgstr "matiz"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:244
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:246
#, c-format
msgid "tinted and toned"
msgstr "matizado e tonificada"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetResults.xsl:39
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:53
#, c-format
msgid "title"
msgstr "title"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:103
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:105
#, c-format
msgid "title bands/intertitle rolls"
msgstr "bandas de título/rolos"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:341
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:343
#, c-format
msgid "toccata"
msgstr "tocata"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:68
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:70
#, c-format
msgid "tools and equipment"
msgstr "ferramentas e equipamentos"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:146
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:148
#, c-format
msgid "toys"
msgstr "brinquedos"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:151
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:153
#, c-format
msgid "tracing paper"
msgstr "papel de engenheiro"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tt:39
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tt:41
#, c-format
msgid "traducteur"
msgstr "tradutor"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:262
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:264
#, c-format
msgid "transfer line print"
msgstr "impressão linha de transferência"
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:85
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:79
#, c-format
msgid "transparencies"
msgstr "transparências"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:432
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:434
#, c-format
msgid "transparency"
msgstr "transparência"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:181
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:183
#, c-format
msgid "transparent or opaque flexible base negative"
msgstr "base negativa flexível transparente ou opaca"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:176
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:178
#, c-format
msgid "transparent or opaque flexible base positive"
msgstr "base positiva flexível transparente ou opaca"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:191
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:193
#, c-format
msgid "transparent or opaque non-flexible base negative"
msgstr "base negativa não-flexível transparente ou opaca"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:186
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:188
#, c-format
msgid "transparent or opaque non-flexible base positive"
msgstr "base positiva não-flexível transparente ou opaca"
# Traduzido por Ricardo Dias Marques em 26-Mai-2009
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:122
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:124
#, c-format
msgid "transport"
msgstr "transporte"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:545
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:547
#, c-format
msgid "transverse Mercator"
msgstr "Mercator transversa"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1497
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1499
#, c-format
msgid "travelogue"
msgstr "conferência"
# Traduzido por Ricardo Dias Marques em 26-Mai-2009
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:112
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:106
#, c-format
msgid "treaties"
msgstr "tratados"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:124
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:126
#, c-format
msgid "triennial (every three years)"
msgstr "trienal (a cada três anos)"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:80
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:82
#, c-format
msgid "trims"
msgstr "guarnições"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:346
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:348
#, c-format
msgid "triosonata"
msgstr "triosonata"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:380
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:382
#, c-format
msgid "twelve track"
msgstr "faixa doze"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:390
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:392
#, c-format
msgid "twentyfour track"
msgstr "faixa vinte e quatro"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:635
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:637
#, c-format
msgid "type of projection unknown"
msgstr "tipo de projeção desconhecido"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:93
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:95
#, c-format
msgid "u - Unknown publication date"
msgstr "u - Data de publicação desconhecida"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:162
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:164
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:222
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:224
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:282
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:284
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:295
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:297
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:351
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:353
#, c-format
msgid "u- unknown"
msgstr "u- desconhecido"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:181
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:183
#, c-format
msgid "ultrahigh (91x -)"
msgstr "ultra alto (91x -)"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:57
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:59
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:113
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:115
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:169
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:171
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:216
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:218
#, c-format
msgid "unbound"
msgstr "desacoplado"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:160
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:162
#, c-format
msgid "undetermined 2 colour"
msgstr "2 cores indeterminadas"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:166
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:168
#, c-format
msgid "undetermined 3 colour"
msgstr "3 cores indeterminadas"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:132
#, c-format
msgid "uniform_conventional_heading"
msgstr "uniform_conventional_heading"
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:126
#, c-format
msgid "uniform_title"
msgstr "uniform_title"
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:20
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:176
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:215
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:152
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:154
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:262
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:264
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:464
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:466
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:665
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:667
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:867
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:869
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1056
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1058
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1253
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1255
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1446
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1448
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:715
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:717
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:139
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:141
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:43
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:45
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:115
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:117
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:262
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:264
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:307
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:309
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:362
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:364
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:415
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:417
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:486
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:488
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:618
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:620
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:200
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:202
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:379
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:381
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:559
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:561
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:737
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:739
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:789
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:791
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:78
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:80
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:145
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:147
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:186
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:188
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:218
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:220
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:249
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:251
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:290
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:292
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:316
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:318
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:57
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:59
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:74
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:76
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:160
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:162
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tt:42
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tt:44
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:78
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:80
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:118
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:120
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:191
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:193
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:438
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:440
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:565
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:567
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:993
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:995
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1040
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1042
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1121
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1123
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:166
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:168
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:226
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:228
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:81
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:83
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:118
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:120
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:876
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:878
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1112
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1114
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:68
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:70
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:184
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:186
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:210
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:212
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:286
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:288
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:338
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:340
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:400
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:402
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:956
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:958
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:1017
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:1019
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:14
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:170
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:208
#, c-format
msgid "unknown"
msgstr "desconhecido"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:413
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:415
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:542
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:544
#, c-format
msgid "unknown at time of record creation"
msgstr "desconhecido quando da criação do registro"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:487
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:489
#, c-format
msgid "unspecified/unknown"
msgstr "não especificado/desconhecido"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1562
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1564
#, c-format
msgid "uu- unknown"
msgstr "uu- desconhecido"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:520
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:522
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:658
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:660
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:795
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:797
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:932
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:934
#, c-format
msgid "v - dissertation or thesis (revised)"
msgstr "v - dissertação ou tese (revisada)"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:351
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:353
#, c-format
msgid "variation"
msgstr "variação"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:191
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:193
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:223
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:225
#, c-format
msgid "varies"
msgstr "varia"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:61
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:63
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:156
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:158
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:252
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:254
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:348
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:350
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:420
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:422
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:491
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:493
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:563
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:565
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:634
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:636
#, c-format
msgid "vedute"
msgstr "vedute"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:990
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:992
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1187
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1189
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1380
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1382
#, c-format
msgid "vernis-mou (soft ground etching or tracing)"
msgstr "vernis-mou (solo macio erosão ou rastreamento)"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:878
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:880
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1034
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1036
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1192
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1194
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1348
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1350
#, c-format
msgid "version of a work"
msgstr "versão de uma obra"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:47
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:49
#, c-format
msgid "vertical"
msgstr "vertical"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:155
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:157
#, c-format
msgid "vertical (hill and dale) cutting"
msgstr "vertical (montes e vales) de corte"
# Traduzido por Ricardo Dias Marques em 26-Mai-2009
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:77
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:79
#, c-format
msgid "very good"
msgstr "muito bom"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:176
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:178
#, c-format
msgid "very high (61x - 90x)"
msgstr "muito elevado (61x - 90x)"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:244
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:246
#, c-format
msgid "vesicular"
msgstr "vesicular"
# Traduzido por Ricardo Dias Marques em 26-Mai-2009
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:125
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:17
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:19
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:119
#, c-format
msgid "video recording"
msgstr "gravação vídeo"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:870
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:872
#, c-format
msgid "videocartridge"
msgstr "cartucho de vídeo"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:882
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:884
#, c-format
msgid "videocassette"
msgstr "cassete de vídeo"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:184
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:186
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:876
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:878
#, c-format
msgid "videodisc"
msgstr "disco de vídeo"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:31
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:33
#, c-format
msgid "videorecording"
msgstr "gravação de vídeo"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:888
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:890
#, c-format
msgid "videoreel"
msgstr "rolo de vídeo"
# Traduzido por Ricardo Dias Marques em 26-Mai-2009
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:177
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:179
#, c-format
msgid "videotape"
msgstr "cassete de vídeo"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:57
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:59
#, c-format
msgid "view"
msgstr "ver"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:92
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:94
#, c-format
msgid "views with horizon showing"
msgstr "vistas a mostrar horizonte"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:97
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:99
#, c-format
msgid "views without horizon showing"
msgstr "vistas sem mostrar horizonte"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:46
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:48
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:141
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:143
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:237
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:239
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:333
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:335
#, c-format
msgid "vignette"
msgstr "vinheta"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:202
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:204
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:196
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:198
#, c-format
msgid "viola d'amore"
msgstr "viola d'amore"
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:124
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:26
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:28
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:118
#, c-format
msgid "visual projection"
msgstr "projeção visual"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:113
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:115
#, c-format
msgid "vocal parts"
msgstr "partes vocais"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:26
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:28
#, c-format
msgid "vocal score, accompaniment reduced for keyboard"
msgstr "pontuação vocal, acompanhamento reduzido para teclado"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:31
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:33
#, c-format
msgid "voice score, chorus score, accompaniment has been dropped"
msgstr "pontuação de voz, pontuação do coro, o acompanhamento foi descartado"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1568
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1570
#, c-format
msgid "vv- mixed"
msgstr "vv- mista"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:526
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:528
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:664
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:666
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:801
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:803
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:938
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:940
#, c-format
msgid "w - Religious text"
msgstr "w - Texto religioso"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:356
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:358
#, c-format
msgid "waltz"
msgstr "valsa"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:356
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:358
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:557
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:559
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:759
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:761
#, c-format
msgid "water colour"
msgstr "cor da água"
# Traduzido por Ricardo Dias Marques em 26-Mai-2009
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:242
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:244
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:422
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:424
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:600
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:602
#, c-format
msgid "wax"
msgstr "cera"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:89
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:91
#, c-format
msgid "wax (instantaneous)"
msgstr "cera (instantânea)"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:67
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:69
#, c-format
msgid "weekly"
msgstr "semanalmente"
# Traduzido por Ricardo Dias Marques em 26-Mai-2009
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tt:16
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tt:18
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tt:16
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tt:18
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tt:16
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tt:18
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tt:16
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tt:18
#, c-format
msgid "west"
msgstr "oeste"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:917
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:919
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1112
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1114
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1308
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1310
#, c-format
msgid "white-line woodcut"
msgstr "xilogravura de linha branca"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:37
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:39
#, c-format
msgid "wire recording"
msgstr "wire recording"
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:207
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:146
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:148
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:32
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:34
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:88
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:90
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:144
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:146
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:283
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:285
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:463
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:465
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:641
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:643
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:111
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:113
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:200
#, c-format
msgid "wood"
msgstr "madeira"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1596
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1598
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1638
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1640
#, c-format
msgid "wood-pulp paper"
msgstr "papel de celulose de madeira"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:905
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:907
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1099
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1101
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1295
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1297
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:690
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:692
#, c-format
msgid "woodcut"
msgstr "xilogravura"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:211
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:213
#, c-format
msgid "work bound with another"
msgstr "trabalho vinculado a outro"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:75
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:77
#, c-format
msgid "workprint"
msgstr "obra para impressão"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:258
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:260
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:299
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:301
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:340
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:342
#, c-format
msgid "worn"
msgstr "usado"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:416
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:418
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:617
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:619
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:819
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:821
#, c-format
msgid "writing ink"
msgstr "tinta de escrever"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:30
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:32
#, c-format
msgid "x - not applicable"
msgstr "x- não aplicável"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:293
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:295
#, c-format
msgid "x- not applicable"
msgstr "x- não aplicável"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1574
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1576
#, c-format
msgid "xx- not applicable"
msgstr "xx- não aplicável"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:297
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:299
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:393
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:395
#, c-format
msgid "y - no illustration"
msgstr "y - sem ilustração"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:104
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:106
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:200
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:202
#, c-format
msgid "y - no illustrations"
msgstr "y - sem ilustrações"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1081
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1083
#, c-format
msgid "y - not a literary text"
msgstr "y - não é um texto literário"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1106
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1108
#, c-format
msgid "y - not biographical"
msgstr "y - não biográfica"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:65
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:67
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:418
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:420
#, c-format
msgid "y- no transliteration scheme used"
msgstr "y- não foi usado esquema de transliteração"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:357
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:359
#, c-format
msgid "y- not a government publication"
msgstr "y- não é uma publicação governamental"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:376
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:423
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:126
#, c-format
msgid "y3z"
msgstr "y3z"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:253
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:255
#, c-format
msgid "yearbook"
msgstr "livro do ano"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:208
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:210
#, c-format
msgid "yellow strip"
msgstr "faixa amarela"
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:17
#: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:11
#, c-format
msgid "young adult"
msgstr "jovem adulto"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1086
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1088
#, c-format
msgid "z - multiple or other literary forms"
msgstr "z- múltiplos ou outros formulários literários"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:532
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:534
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:670
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:672
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:807
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:809
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:943
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:945
#, c-format
msgid "z - other"
msgstr "z - outro"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:363
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:365
#, c-format
msgid "z- Other"
msgstr "z- Outro"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:80
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:82
#, c-format
msgid "z- other non-projected graphic type"
msgstr "z- outro tipo de gráfico não-projectado"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:966
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:968
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1163
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1165
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1356
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1358
#, c-format
msgid "zincography"
msgstr "34-·Biografia"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:313
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:315
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:666
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:668
#, c-format
msgid "zz- Other"
msgstr "zz- Outro"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1580
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1582
#, c-format
msgid "zz- other"
msgstr "zz- Outro"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:16
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:18
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:94
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:96
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:211
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:213
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:231
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:233
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:293
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:16
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:18
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:51
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:53
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:161
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:163
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:198
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:200
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:338
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:340
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:361
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:363
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:445
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:447
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:575
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:577
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:20
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:22
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:58
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:60
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:149
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:151
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:188
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:190
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:230
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:232
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:264
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:266
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:16
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:18
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:69
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:71
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:142
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:144
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:288
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:290
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:332
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:334
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:390
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:392
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:454
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:456
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:515
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:517
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:599
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:601
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:763
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:765
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:16
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:18
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:114
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:116
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:211
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:213
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:307
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:309
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:404
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:406
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:542
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:544
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:680
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:682
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:817
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:819
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:955
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:957
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:981
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:983
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1005
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1007
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1029
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1031
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1100
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1102
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:15
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:17
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:53
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:55
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:100
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:102
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:139
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:141
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:231
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:233
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:370
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:372
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:463
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:465
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:517
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:519
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:579
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:581
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:650
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:652
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:720
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:722
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:789
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:791
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:864
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:866
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:918
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:920
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1016
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1018
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1074
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1076
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1151
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1153
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:114
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:116
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:175
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:177
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:234
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:236
#, c-format
msgid "|- Filling character"
msgstr "|- Caracteres de enchimento"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:897
#, c-format
msgid "||- Filling character"
msgstr "||- Filling character"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:295
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:490
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:492
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:691
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:693
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:895
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1088
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1090
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1284
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1286
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1478
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1480
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:16
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:18
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:226
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:228
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:405
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:407
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:585
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:587
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:16
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:18
#, c-format
msgid "||- Filling characters"
msgstr "||- Filling characters"
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:50
#, c-format
msgid "— "
msgstr "— "
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:62
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:150
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:174
#: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:204
#, c-format
msgid "• "
msgstr "• "