7515 lines
269 KiB
Text
7515 lines
269 KiB
Text
# Compendium of es.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Koha 22.11\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2023-05-02 07:11-0300\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2023-05-22 16:36+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Tomás Cohen Arazi <tomascohen@gmail.com>\n"
|
||
"Language-Team: Koha Translation Team\n"
|
||
"Language: es\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||
"X-Generator: Pootle 2.8\n"
|
||
"X-Pootle-Revision: 1\n"
|
||
"X-Pootle-Path: /es/22.11/es-ES-installer.po\n"
|
||
"X-POOTLE-MTIME: 1684773380.693167\n"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/patron_categories.yml:description:21
|
||
msgid " B - Board"
|
||
msgstr " B - Junta"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/patron_categories.yml:description:6
|
||
msgid " BH - Homebound"
|
||
msgstr " BH - Hogareño"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/patron_categories.yml:description:14
|
||
msgid " ILL - Inter-library Loan"
|
||
msgstr " ILL - Préstamo entre bibliotecas"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/patron_categories.yml:description:10
|
||
msgid " J - Juvenile"
|
||
msgstr " J - Joven"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/patron_categories.yml:description:9
|
||
msgid " K - Kid"
|
||
msgstr " K - Niño"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/patron_categories.yml:description:16
|
||
msgid " L - Library"
|
||
msgstr " L - Biblioteca"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/patron_categories.yml:description:4
|
||
msgid " PT - Patron"
|
||
msgstr " PT - Usuario"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/patron_categories.yml:description:20
|
||
msgid " S - Staff"
|
||
msgstr " S - Personal"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/patron_categories.yml:description:15
|
||
msgid " SC - School"
|
||
msgstr " SC - Facultad"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/patron_categories.yml:description:5
|
||
msgid " ST - Student"
|
||
msgstr " ST - Estudiante"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/patron_categories.yml:description:19
|
||
msgid " T - Teacher"
|
||
msgstr " T - Profesor"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/patron_categories.yml:description:11
|
||
msgid " YA - Young Adult"
|
||
msgstr " YA - Adulto joven"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:6:mul:41
|
||
msgid " %s%s%s receipt%s%s"
|
||
msgstr " %s%s%s recibo%s%s"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:62:mul:37
|
||
msgid " %s%sFee receipt%s%s"
|
||
msgstr " %s%sRecibo%s%s"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:7:mul:31
|
||
msgid " %s%sInvoice%s%s"
|
||
msgstr " %s%sRecibo%s%s"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:63:mul:39
|
||
msgid " %s%sPayment receipt%s%s"
|
||
msgstr " %s%sRecibo de pago%s%s"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:7:mul:36
|
||
msgid " Bill to: %s %s %s"
|
||
msgstr " Facturar a: %s %s %s"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:6:mul:48
|
||
msgid " Card number: %s%s"
|
||
msgstr " Número de carné: %s%s"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:6:mul:54
|
||
msgid " Credit added to account for %s %s %s"
|
||
msgstr " Crédito agregado a la cuenta por %s %s %s"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:6:mul:47
|
||
msgid " Received with thanks from %s %s %s"
|
||
msgstr " Recibido con agradecimientos de %s %s %s"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:60:mul:88
|
||
msgid " Total credit as of %s:"
|
||
msgstr " Crédito total al %s:"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:60:mul:90
|
||
msgid " Total outstanding dues as of %s:"
|
||
msgstr " Total de vencimientos pendientes al %s:"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:6:mul:61
|
||
msgid " Writeoff added to account for %s %s %s"
|
||
msgstr " Cancelación de deuda en la cuenta por %s %s %s"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:6:mul:107
|
||
msgid " %sAccount balance as on date:%s"
|
||
msgstr " %sBalance de la cuenta a la fecha:%s"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:6:mul:69
|
||
msgid " %sAmount%s"
|
||
msgstr " %sCantidad%s"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:6:mul:99
|
||
msgid " %sChange given: %s"
|
||
msgstr " %sCambio entregado: %s"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:63:mul:62
|
||
msgid " %sChange given:%s"
|
||
msgstr " %sCambio entregado:%s"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:60:mul:58
|
||
msgid " %sCredits%s"
|
||
msgstr " %sCréditos%s"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:7:mul:42
|
||
msgid " %sDate%s"
|
||
msgstr " %sFecha%s"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:60:mul:29
|
||
msgid " %sDebts%s"
|
||
msgstr " %sDeudas%s"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:6:mul:82
|
||
msgid " %sDescription of charges%s"
|
||
msgstr " %sDescripción de los cargos%s"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:6:mul:68
|
||
msgid " %sDescription of credit%s"
|
||
msgstr " %sDescripción del crédito%s"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:7:mul:59
|
||
msgid " %sDescription of payments%s"
|
||
msgstr " %sDescripción de los pagos%s"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:7:mul:20
|
||
msgid " %sFee ID: %s"
|
||
msgstr " %sID del cargo: %s"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:6:mul:30
|
||
msgid " %sOperator ID: %s"
|
||
msgstr " %sID de operador: %s"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:60:mul:23
|
||
msgid " %sOutstanding accounts%s"
|
||
msgstr " %sCuentas remanentes%s"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:6:mul:35
|
||
msgid " %sPayment type: %s"
|
||
msgstr " %sTipo de pago: %s"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:63:mul:58
|
||
msgid " %sTendered: %s"
|
||
msgstr " %sAbonado: %s"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:6:mul:76
|
||
msgid " %sTotal available:%s"
|
||
msgstr " %sTotal disponible:%s"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:7:mul:79
|
||
msgid " %sTotal outstanding:%s"
|
||
msgstr " %sTotal demanente:%s"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:7:mul:52
|
||
msgid " %sTotal owed:%s"
|
||
msgstr " %sTotal adeudado:%s"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:7:mul:70
|
||
msgid " %sTotal paid:%s"
|
||
msgstr " %sTotal pagado:%s"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:6:mul:94
|
||
msgid " %sTotal:%s"
|
||
msgstr " %sTotal:%s"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:6:mul:26
|
||
msgid " %sTransaction ID: %s"
|
||
msgstr " %sID de transacción: %s"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:75:mul:14
|
||
msgid " %s%sAuthor:%s %s%s"
|
||
msgstr " %s%sAutor:%s %s%s"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:75:mul:18
|
||
msgid " %s%sCollection title:%s %s%s"
|
||
msgstr " %s%sTítulo de colección:%s %s%s"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:75:mul:15
|
||
msgid " %s%sCopyright date:%s %s%s"
|
||
msgstr " %s%sFecha de copyright:%s %s%s"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:75:mul:21
|
||
msgid " %s%sItem type:%s %s%s"
|
||
msgstr " %s%sTipo de ítem:%s %s%s"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:75:mul:12
|
||
msgid " %s%sLibrary:%s %s%s"
|
||
msgstr " %s%sBiblioteca:%s %s%s"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:75:mul:23
|
||
msgid " %s%sNotes:%s %s%s"
|
||
msgstr " %s%sNotas:%s %s%s"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:75:mul:19
|
||
msgid " %s%sPublication place:%s %s%s"
|
||
msgstr " %s%sLugar de publicación:%s %s%s"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:75:mul:17
|
||
msgid " %s%sPublisher:%s %s%s"
|
||
msgstr " %s%sEditorial:%s %s%s"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:75:mul:20
|
||
msgid " %s%sQuantity:%s %s%s"
|
||
msgstr " %s%sCantidad:%s %s%s"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:75:mul:22
|
||
msgid " %s%sReason for suggestion:%s %s%s"
|
||
msgstr " %s%sMotivo de sugerencia:%s %s%s"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:75:mul:16
|
||
msgid " %s%sStandard number (ISBN, ISSN or other):%s %s%s"
|
||
msgstr " %s%sNúmero estándar (ISBN, ISSN u otro):%s %s%s"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:75:mul:2
|
||
msgid " %s%sSuggested by%s"
|
||
msgstr " %s%sSugerido por%s"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:75:mul:10
|
||
msgid " %s%sTitle suggested%s"
|
||
msgstr " %s%sTítulo sugerido%s"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:75:mul:13
|
||
msgid " %s%sTitle:%s %s%s"
|
||
msgstr " %s%sTítulo:%s %s%s"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:60:mul:36
|
||
msgid " %sAmount%s"
|
||
msgstr " %sCantidad%s"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:62:mul:63
|
||
msgid " %sChange: %s"
|
||
msgstr " %sCambio: %s"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:60:mul:35
|
||
msgid " %sCharge%s"
|
||
msgstr " %sCargo%s"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:60:mul:64
|
||
msgid " %sCredit%s"
|
||
msgstr " %sCrédito%s"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:60:mul:34
|
||
msgid " %sDate%s"
|
||
msgstr " %sFecha%s"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:62:mul:42
|
||
msgid " %sDescription of charges%s"
|
||
msgstr " %sDescripción de los cargos%s"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:60:mul:37
|
||
msgid " %sOutstanding%s"
|
||
msgstr " %sRemanente%s"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:62:mul:59
|
||
msgid " %sTendered: %s"
|
||
msgstr " %sAbonado: %s"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:60:mul:81
|
||
msgid " %sThere are no outstanding credits on your account%s"
|
||
msgstr " %sNo hay créditos remanentes en su cuenta%s"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:60:mul:52
|
||
msgid " %sThere are no outstanding debts on your account%s"
|
||
msgstr " %sNo hay débitos remanentes en su cuenta%s"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:62:mul:55
|
||
msgid " %sTotal: %s"
|
||
msgstr " %sTotal: %s"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/sample_creator_data.yml:creator_layouts:1:row:4:mul:5
|
||
msgid " %s<firstname> <surname>%s"
|
||
msgstr " %s<firstname> <surname>%s"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/sample_creator_data.yml:creator_layouts:1:row:4:mul:7
|
||
msgid " %sBranch: <branchcode>%s"
|
||
msgstr " %sBiblioteca: <branchcode>%s"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/sample_creator_data.yml:creator_layouts:1:row:4:mul:9
|
||
msgid " %sExpires: August 31, 2010%s"
|
||
msgstr " %sExpiración: 31 de Agosto, 2010%s"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:62:mul:27
|
||
msgid " %sOperator ID: %s"
|
||
msgstr " %sID de operador: %s"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:62:mul:31
|
||
msgid " %sPayment type: %s"
|
||
msgstr " %sTipo de pago: %s"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:62:mul:23
|
||
msgid " %sTransaction ID: %s"
|
||
msgstr " %sID de transacción: %s"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:35
|
||
msgid " Microform, microfilm cartridge"
|
||
msgstr " Microforma, cartucho de microfilm"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:36
|
||
msgid " Microform, microfilm cassette"
|
||
msgstr " Microforma, casete de microfilm"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:37
|
||
msgid " Microform, microfilm reel"
|
||
msgstr " Microforma, crrete de microfilm"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:1:mul:3
|
||
msgid " The order %s (%s) has been received."
|
||
msgstr " La orden %s (%s) ha sido recibida."
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:50:mul:5
|
||
msgid "%s %s (cardnumber: %s)%s"
|
||
msgstr "%s %s (número de carné: %s)%s"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:20:mul:1
|
||
msgid "%s %s has added a note to the item %s - %s (%s)."
|
||
msgstr "%s %s ha agregado una nota al ítem %s - %s (%s)."
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:92:mul:6
|
||
msgid "%s %s sent you a cart from our online catalog.%s"
|
||
msgstr "%s %s le ha enviado un carrito desde nuestro catálogo en línea.%s"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:91:mul:6
|
||
msgid "%s %s sent you a list from our online catalog called: %s.%s"
|
||
msgstr ""
|
||
"%s %s le ha enviado, desde nuestro catálogo en línea, una lista llamada: "
|
||
"%s.%s"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:28:mul:20
|
||
msgid "%s Staff"
|
||
msgstr "%s Personal"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:25:mul:3
|
||
msgid "%s Transfer to/Hold in %s%s"
|
||
msgstr "%s Transferir a/Reservado en %s%s"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:87:mul:10
|
||
msgid "%s by %s"
|
||
msgstr "%s por %s"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:5:mul:4
|
||
msgid "%s reported the following concern with %s%s%s%s"
|
||
msgstr "%s reportó el siguiente incidente %s%s%s%s"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:28:mul:16
|
||
msgid "%s\"%s\" by %s, %s, Barcode: %s Fine: %s%s"
|
||
msgstr "%s\"%s\" por %s, %s, Código de barras: %s Multa: %s%s"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:50:mul:4
|
||
msgid "%s%s certifies that the following borrower:%s"
|
||
msgstr "%s%s certifica que el siguiente usuario:%s"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:35:mul:3
|
||
msgid "%s%s items to be processed for this branch."
|
||
msgstr "%s%s ítems a ser procesados para esta sede."
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:35:mul:5
|
||
msgid "%s%s%sTitle: %s"
|
||
msgstr "%s%s%sTítulo: %s"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:90:mul:5
|
||
msgid "%s%sCardnumber: %s%s%s"
|
||
msgstr "%s%sNúmero de carné: %s%s%s"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/sample_news.yml:additional_contents:1:row:2:mul:8
|
||
msgid "%s%sChat with Koha users and developers%s%s"
|
||
msgstr "%s%sChatear con usuarios y desarrolladores de Koha%s%s"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:90:mul:6
|
||
msgid "%s%sEmail: %s%s%s"
|
||
msgstr "%s%sEmail: %s%s%s"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:90:mul:9
|
||
msgid "%s%sFax: %s%s%s"
|
||
msgstr "%s%sFax: %s%s%s"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:90:mul:12
|
||
msgid "%s%sHome library: %s%s%s"
|
||
msgstr "%s%sBiblioteca de origen: %s%s%s"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:91:mul:13
|
||
msgid "%s%sISBN: %s%s%s; %s%s%s%s"
|
||
msgstr "%s%sISBN: %s%s%s; %s%s%s%s"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:91:mul:24
|
||
msgid "%s%sItems: %s%s%s%s"
|
||
msgstr "%s%sÍtems: %s%s%s%s"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:90:mul:8
|
||
msgid "%s%sMobile: %s%s%s"
|
||
msgstr "%s%sMóvil: %s%s%s"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:90:mul:7
|
||
msgid "%s%sPhone: %s%s%s"
|
||
msgstr "%s%sTeléfono: %s%s%s"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/sample_news.yml:additional_contents:1:row:2:mul:3
|
||
msgid "%s%sRead Koha Documentation%s%s"
|
||
msgstr "%s%sLeer la documentación de Koha%s%s"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/sample_news.yml:additional_contents:1:row:2:mul:5
|
||
msgid "%s%sRead and Contribute to Discussions%s%s"
|
||
msgstr "%s%sLeer y contribuir a los debates%s%s"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/sample_news.yml:additional_contents:1:row:2:mul:4
|
||
msgid "%s%sRead/Write to the Koha Wiki%s%s"
|
||
msgstr "%s%sLeer/Escribir en la wiki de Koha%s%s"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/sample_news.yml:additional_contents:1:row:2:mul:6
|
||
msgid "%s%sReport Koha Bugs%s%s"
|
||
msgstr "%s%sReportar bugs de Koha%s%s"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:90:mul:10
|
||
msgid "%s%sSecondary email: %s%s%s"
|
||
msgstr "%s%sEmail secundario: %s%s%s"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:90:mul:11
|
||
msgid "%s%sSecondary phone: %s%s%s"
|
||
msgstr "%s%sTeléfono secundario: %s%s%s"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:90:mul:2
|
||
msgid "%s%sSelf-registration made:%s"
|
||
msgstr "%s%sAuto-registro:%s"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/sample_news.yml:additional_contents:1:row:2:mul:7
|
||
msgid "%s%sSubmit Patches to Koha using Git (Version Control System)%s%s"
|
||
msgstr "%s%sEnviar parches a Koha usando Git (sistema de control de versiones)%s%s"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:90:mul:13
|
||
msgid "%s%sTemporary patron category: %s%s%s"
|
||
msgstr "%s%sCateogría temporal de usuarios: %s%s%s"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:52:mul:5
|
||
msgid "%s/cgi-bin/koha/opac-registration-verify.pl?token=%s"
|
||
msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-registration-verify.pl?token=%s"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:55:mul:2
|
||
msgid "%sA librarian has reset the password for the account %s%s%s."
|
||
msgstr "%sUn bibliotecario ha reiniciado la contraseña para la cuenta %s%s%s."
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:91:mul:12
|
||
msgid "%sAuthor(s): %s%s%s%s%s; %s%s%s%s%s%s%s;%s%s%s%s%s"
|
||
msgstr "%sAutor(es): %s%s%s%s%s; %s%s%s%s%s%s%s;%s%s%s%s%s"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:82:mul:7
|
||
msgid "%sChecked in today%s"
|
||
msgstr "%sDevuelto hoy%s"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:26:mul:7
|
||
msgid "%sChecked out today%s"
|
||
msgstr "%sPrestado hoy%s"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:27:mul:7
|
||
msgid "%sChecked out%s"
|
||
msgstr "%sPrestado%s"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:91:mul:15
|
||
msgid "%sCollection: %s%s%s"
|
||
msgstr "%sColección: %s%s%s"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:91:mul:16
|
||
msgid "%sCopyright year: %s%s%s"
|
||
msgstr "%sAño de copyright:%s%s%s"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:25:mul:1
|
||
msgid "%sDate: %s%s"
|
||
msgstr "%sFecha: %s%s"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:88:mul:1
|
||
msgid "%sDear %s %s,%s"
|
||
msgstr "%sEstimado/a %s %s,%s"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:50:mul:3
|
||
msgid "%sDischarge confirmation%s"
|
||
msgstr "%sConfirmación de libre de deuda%s"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:25:mul:17
|
||
msgid "%sITEM ON HOLD%s"
|
||
msgstr "%sITEM RESERVADO%s"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:36:mul:5
|
||
msgid "%sITEM%s"
|
||
msgstr "%sITEM%s"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:88:mul:3
|
||
msgid "%sIf you did not do this, someone else may be using your account. Please contact technical support.%s"
|
||
msgstr "%sSi Ud. no lo ha hecho, alguien más puede estar utilizando su cuenta. Por favor póngase en contacto con la biblioteca.%s"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:91:mul:21
|
||
msgid "%sIn: %s%s %s%s%s%s%s%s"
|
||
msgstr "%sEn: %s%s %s%s%s%s%s%s"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:91:mul:20
|
||
msgid "%sLCCN: %s%s%s"
|
||
msgstr "%sLCCN: %s%s%s"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:90:mul:1
|
||
msgid "%sNew OPAC self-registration%s"
|
||
msgstr "%sNuevo auto-registro en el OPAC%s"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:27:mul:27
|
||
msgid "%sNews%s"
|
||
msgstr "%sNovedades%s"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:35:mul:4
|
||
msgid "%sNo items to be processed for this branch"
|
||
msgstr "%sNo hay ítems a ser procesados para esta sede"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:25:mul:25
|
||
msgid "%sNotes:"
|
||
msgstr "%sNotas:"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:91:mul:17
|
||
msgid "%sNotes: %s%s%s"
|
||
msgstr "%sNotas: %s%s%s"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:37:mul:8
|
||
msgid "%sOrdernumber %s (%s) (%s ordered) ($%s each) has not been received.%s"
|
||
msgstr "%sNúmero de pedido %s (%s) (%s solicitado) ($%s cada uno) no ha sido recibido.%s"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:61:mul:10
|
||
msgid "%sOrdernumber %s (%s) (quantity: %s) ($%s each).%s"
|
||
msgstr "%sNúmero de pedido %s (%s) (cantidad: %s) ($%s cada uno).%s"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:27:mul:16
|
||
msgid "%sOverdues%s"
|
||
msgstr "%sRetrasos%s"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:27:mul:32
|
||
msgid "%sPosted on %s%s"
|
||
msgstr "%sPublicado en %s%s"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:91:mul:14
|
||
msgid "%sPublished by: %s%s in %s%s%s, %s%s%s%s"
|
||
msgstr "%sPublicado por: %s%s en %s%s%s, %s%s%s%s"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:91:mul:19
|
||
msgid "%sSerial: %s%s%s"
|
||
msgstr "%sPublicación periódica: %s%s%s"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:75:mul:1
|
||
msgid "%sSuggestion pending approval%s"
|
||
msgstr "%sSugerencia pendiente de aprobación%s"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:54:mul:9
|
||
msgid "%sThank you.%s"
|
||
msgstr "%sGracias.%s"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:54:mul:2
|
||
msgid "%sThis email has been sent in response to your password recovery request for the account %s%s%s."
|
||
msgstr "%sEste correo electrónico ha sido enviado en respuesta a su pedido de recuperación de contraseña para la cuenta %s%s%s."
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:88:mul:2
|
||
msgid "%sThis is to confirm that someone disabled two factor authentication on your account.%s"
|
||
msgstr "%sConfirmación de que ha sido deshabilitada la autenticación de doble factor en su cuenta.%s"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:89:mul:2
|
||
msgid "%sThis is to confirm that someone enabled two factor authentication on your account.%s"
|
||
msgstr "%sConfirmación de que ha sido habilitada la autenticación de doble factor en su cuenta.%s"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:54:mul:8
|
||
msgid "%sThis link will be valid for 2 days from this email's reception, then you must reapply if you do not change your password.%s"
|
||
msgstr "%sEste enlace será válido por 2 días desde la recepción del email. Superado ese tiempo, deberá generar uno nuevo para cambiar su contraseña.%s"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:55:mul:8
|
||
msgid "%sThis link will be valid for 5 days from this email's reception, then you must reapply if you do not change your password.%s"
|
||
msgstr "%sEste enlace será válido por 5 días desde la recepción del email. Superado ese tiempo, deberá generar uno nuevo para cambiar su contraseña.%s"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:36:mul:3
|
||
msgid "%sTransfer to %s%s"
|
||
msgstr "%sTransferir a %s%s"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:91:mul:22
|
||
msgid "%sURL: %s%s%s"
|
||
msgstr "%sURL: %s%s%s"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:91:mul:18
|
||
msgid "%sUnified title: %s%s%s"
|
||
msgstr "%sTítulo unificado: %s%s%s"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:92:mul:23
|
||
msgid "%sView in online catalog%s"
|
||
msgstr "%sVer en catálogo en línea%s"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:11:mul:17
|
||
msgid "%sYou may pick up your article at %s.%sYou can download the scanned materials via the following URL(s): %s.%s"
|
||
msgstr "%sPuede retirar su artículo en %s.%sPuede descargar el material escaneado en las siguientes URL: %s.%s"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:88:mul:4
|
||
msgid "%sYour library%s"
|
||
msgstr "%sSu biblioteca%s"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/patron_atributes.yml:description:2
|
||
msgid "* SHOW_BCODE - Show barcode on the patron summary screen items listings"
|
||
msgstr "* SHOW_BCODE - Mostrar el código de barras de listas de ítems en la pantalla de resumen del usuario"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/sample_news.yml:additional_contents:1:row:4:mul:1
|
||
msgid "**Describe the concern**"
|
||
msgstr "**Describir el incidente**"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/sample_news.yml:additional_contents:1:row:4:mul:11
|
||
msgid "**Expected behavior**"
|
||
msgstr "**Comportamiento esperado**"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/sample_news.yml:additional_contents:1:row:4:mul:4
|
||
msgid "**To reproduce**"
|
||
msgstr "**Pasos para reproducir**"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/sample_creator_data.yml:creator_templates:2:row:3
|
||
msgid "1\" X 1.5\" Spine Label | Setup for five lines of text"
|
||
msgstr "1\" X 1.5\" Marbete | Configuración para cinco líneas de texto"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/sample_creator_data.yml:creator_templates:2:row:2
|
||
msgid "1\" X 1.5\" Spine Label | Setup for up to four lines of text"
|
||
msgstr "1\" X 1.5\" Marbete | Configuración para cuatro líneas de texto"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/sample_news.yml:additional_contents:1:row:4:mul:6
|
||
msgid "1. Go to '...'"
|
||
msgstr "1. Ir a '...'"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_frequencies.yml:subscription_frequencies:1:row:8
|
||
msgid "1/2 months"
|
||
msgstr "1/2 meses"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_frequencies.yml:subscription_frequencies:1:row:5
|
||
msgid "1/2 weeks"
|
||
msgstr "1/2 semana"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_frequencies.yml:subscription_frequencies:1:row:12
|
||
msgid "1/2 year"
|
||
msgstr "1/2 año"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_frequencies.yml:subscription_frequencies:1:row:9
|
||
msgid "1/3 months"
|
||
msgstr "1/3 meses"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_frequencies.yml:subscription_frequencies:1:row:6
|
||
msgid "1/3 weeks"
|
||
msgstr "1/3 semanas"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_frequencies.yml:subscription_frequencies:1:row:2
|
||
msgid "1/day"
|
||
msgstr "1/día"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_frequencies.yml:subscription_frequencies:1:row:7
|
||
msgid "1/month"
|
||
msgstr "1/mes"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_frequencies.yml:subscription_frequencies:1:row:4
|
||
msgid "1/week"
|
||
msgstr "1/semana"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_frequencies.yml:subscription_frequencies:1:row:11
|
||
msgid "1/year"
|
||
msgstr "1/año"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/sample_news.yml:additional_contents:1:row:4:mul:7
|
||
msgid "2. Click on '....'"
|
||
msgstr "2. Hacer click en '....'"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_frequencies.yml:subscription_frequencies:1:row:1
|
||
msgid "2/day"
|
||
msgstr "2/día"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_frequencies.yml:subscription_frequencies:1:row:10
|
||
msgid "2/year"
|
||
msgstr "2/año"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/sample_creator_data.yml:creator_templates:2:row:1
|
||
msgid "3 columns, 10 rows of labels"
|
||
msgstr "3 columnas, 10 filas de etiquetas"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/sample_news.yml:additional_contents:1:row:4:mul:8
|
||
msgid "3. Scroll down to '....'"
|
||
msgstr "3. Desplazar hasta '....'"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_frequencies.yml:subscription_frequencies:1:row:3
|
||
msgid "3/week"
|
||
msgstr "3/semana"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/sample_news.yml:additional_contents:1:row:4:mul:9
|
||
msgid "4. See error"
|
||
msgstr "4. Ver error"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/sample_news.yml:additional_contents:1:row:4:mul:2
|
||
msgid "A clear and concise description of what the concern is."
|
||
msgstr "Descripción clara y concisa del incidente."
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/sample_news.yml:additional_contents:1:row:4:mul:12
|
||
msgid "A clear and concise description of what you expected to happen."
|
||
msgstr "Descripción clara y concisa del comportamiento esperado."
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/account_credit_types.yml:account_credit_types:1:row:6
|
||
msgid "A discount applied to a patrons fine"
|
||
msgstr "Un descuento aplicado a una multa de usuario"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:68:mul:1
|
||
msgid "A hold has been placed on the following item : %s (%s) by the user %s %s (%s)."
|
||
msgstr "Se ha hecho una reserva para el siguiente ítem : %s (%s) por el usuario %s %s (%s)."
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:79:mul:3
|
||
msgid "A new suggestion has been assigned to you: %s."
|
||
msgstr "Se le asignó una nueva sugerencia: %s."
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:78:mul:3
|
||
msgid "A new suggestion is ready to be processed: %s by %s."
|
||
msgstr "Una nueva sugerencia está lista para ser procesada: %s by %s."
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:8:mul:2
|
||
msgid "A payment of %s has been applied to your account."
|
||
msgstr "Un pago de %s ha sido aplicado a su cuenta."
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:85:mul:5
|
||
msgid "A recall has been placed on the following item: %s / %s (%s). The due date has been updated, and is now %s. Please return the item before the due date."
|
||
msgstr "Se ha hecho un reclamo para el siguiente ítem: %s / %s (%s). La fecha de vencimiento se ha actualizado, y ahora es %s. Por favor retorne el ítem antes de la fecha de vencimiento."
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:86:mul:5
|
||
msgid "A recall that you requested on the following item: %s / %s (%s) is now ready for you to pick up at %s. Please pick up your item by %s."
|
||
msgstr "El reclamo que requirió para el siguiente ítem: %s / %s (%s) está listo para que lo retire en %s. Por favor retire su ítem para %s."
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/sample_itemtypes.yml:description:1
|
||
msgid "A set of default item types."
|
||
msgstr "Un conjunto de tipos de ítem por defecto."
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/sample_quotes.yml:quotes:1:row:26
|
||
msgid "A strong nation, like a strong person, can afford to be gentle, firm, thoughtful, and restrained. It can afford to extend a helping hand to others. It's a weak nation, like a weak person, that must behave with bluster and boasting and rashness and other signs of insecurity."
|
||
msgstr "A strong nation, like a strong person, can afford to be gentle, firm, thoughtful, and restrained. It can afford to extend a helping hand to others. It's a weak nation, like a weak person, that must behave with bluster and boasting and rashness and other signs of insecurity."
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:79
|
||
msgid "A suggestion has been assigned to you"
|
||
msgstr "Se le asignó una sugerencia"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:78
|
||
msgid "A suggestion is ready to be processed"
|
||
msgstr "Una sugerencia está lista para ser procesada"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/sample_creator_data.yml:creator_templates:2:row:5
|
||
msgid "A template for home brewed patron card forms"
|
||
msgstr "Una plantilla para la elaboración casera de carnés de usuarios"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/class_sources.yml:class_sources:3:row:5
|
||
msgid "ANSCR (Sound Recordings)"
|
||
msgstr "ANSCR (Grabaciones sonoras)"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:2
|
||
msgid "Abkhazian"
|
||
msgstr "Abjazo"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:2:row:29
|
||
msgid "Abstract and index"
|
||
msgstr "Resumen e índice"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:28:mul:3
|
||
msgid "According to our current records, you have items that are overdue.Your library does not charge late fines, but please return or renew them at the branch below as soon as possible."
|
||
msgstr "Según nuestros registros, tiene ítems que están retrasados. Su biblioteca no cobra multas por retraso, pero por favor intente regresarlos o renovarlos en la sede de abajo tan pronto como sea posible."
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:60
|
||
msgid "Account balance slip"
|
||
msgstr "Recibo de balance de cuenta"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/account_debit_types.yml:account_debit_types:1:row:1
|
||
msgid "Account creation fee"
|
||
msgstr "Cargo por creación de cuenta"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:51
|
||
msgid "Account expiration"
|
||
msgstr "Vencimiento de cuenta"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:7
|
||
msgid "Account fee"
|
||
msgstr "Cargo de la cuenta"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:6
|
||
msgid "Account payment"
|
||
msgstr "Pago de la cuenta"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/account_debit_types.yml:account_debit_types:1:row:2
|
||
msgid "Account renewal fee"
|
||
msgstr "Cargo por renovación de cuenta"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:60
|
||
msgid "Account summary for [% borrower.firstname %] [% borrower.surname %]"
|
||
msgstr "Resúmen de cuanta para [% borrower.firstname %] [% borrower.surname %]"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:9
|
||
msgid "Account writeoff"
|
||
msgstr "Cancelación de la cuenta"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/auth_val.yml:authorised_values:5:row:5
|
||
msgid "Accounts"
|
||
msgstr "Cuentas"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:3
|
||
msgid "Achinese"
|
||
msgstr "Achinés"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:4
|
||
msgid "Acoli"
|
||
msgstr "Acoli"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:37
|
||
msgid "Acquisition claim"
|
||
msgstr "Reclamo de adquisición"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:61
|
||
msgid "Acquisition order"
|
||
msgstr "Orden de adquisición"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/auth_val.yml:authorised_values:5:row:4
|
||
msgid "Acquisitions"
|
||
msgstr "Adquisiciones"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:2:row:2
|
||
msgid "Active"
|
||
msgstr "Activo"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:2
|
||
msgid "Actor"
|
||
msgstr "Actor"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:5
|
||
msgid "Adangme"
|
||
msgstr "Adangme"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:3
|
||
msgid "Adapter"
|
||
msgstr "Adaptador"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/auth_val.yml:authorised_values:3:row:24
|
||
msgid "Added to bundle"
|
||
msgstr "Agregado a paquete"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/auth_val.yml:authorised_values:3:row:26
|
||
msgid "Address notes"
|
||
msgstr "Notas de dirección"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:2:row:52
|
||
msgid "Admin"
|
||
msgstr "Admin"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/patron_categories.yml:description:3
|
||
msgid "Adult patron - default patron type"
|
||
msgstr "Usuario adulto - tipo de usuario predeterminado"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:30
|
||
msgid "Advance notice of item due"
|
||
msgstr "Aviso anticipado de ítem vencido"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:32
|
||
msgid "Advance notice of item due (digest)"
|
||
msgstr "Aviso anticipado de ítem vencido (resumen)"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:6
|
||
msgid "Adyghe; Adygei"
|
||
msgstr "Adigué"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:1
|
||
msgid "Afar"
|
||
msgstr "Afar"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:3
|
||
msgid "Afghanistan"
|
||
msgstr "Afganistán"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:8
|
||
msgid "Afrihili"
|
||
msgstr "Afrihili"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:9
|
||
msgid "Afrikaans"
|
||
msgstr "Afrikáans"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:7
|
||
msgid "Afro-Asiatic languages"
|
||
msgstr "Lenguajes Afro-Asiáticos"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:4
|
||
msgid "Agency making a reproduction available"
|
||
msgstr "Institución que pone a disposición una reproducción"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:2:row:28
|
||
msgid "Aggregated full"
|
||
msgstr "Total agregado"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:10
|
||
msgid "Ainu"
|
||
msgstr "Ainu"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:11
|
||
msgid "Akan"
|
||
msgstr "Akan"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:12
|
||
msgid "Akkadian"
|
||
msgstr "Acadio"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:6
|
||
msgid "Albania"
|
||
msgstr "Albania"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:13
|
||
msgid "Albanian"
|
||
msgstr "Albanés"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:14
|
||
msgid "Aleut"
|
||
msgstr "Aleutiano"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:62
|
||
msgid "Algeria"
|
||
msgstr "Argelia"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:15
|
||
msgid "Algonquian languages"
|
||
msgstr "Lenguas algonquinas"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:2:row:15
|
||
msgid "Alliance"
|
||
msgstr "Alianza"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/sample_z3950_servers.yml:description:1
|
||
msgid "Allow access to the following servers to search and download record information:"
|
||
msgstr "Permitir el acceso a los siguientes servidores para la búsqueda y descarga de información de registro:"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:446
|
||
msgid "Altaic languages"
|
||
msgstr "Lenguas altaicas"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:11
|
||
msgid "American Samoa"
|
||
msgstr "Samoa americana"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:17
|
||
msgid "Amharic"
|
||
msgstr "Amhárico"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:8:mul:7
|
||
msgid "Amount paid: %s"
|
||
msgstr "Cantidad pagada: %s"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:8:mul:8
|
||
msgid "Amount remaining: %s"
|
||
msgstr "Cantidad remanente: %s"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:9:mul:2
|
||
msgid "An account writeoff of %s has been applied to your account."
|
||
msgstr "Una cancelación de cuenta de %s ha sido aplicada a su cuenta."
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:5
|
||
msgid "Analyst"
|
||
msgstr "Analista"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:1
|
||
msgid "Andorra"
|
||
msgstr "Andorra"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:19
|
||
msgid "Angika"
|
||
msgstr "Angika"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:8
|
||
msgid "Angola"
|
||
msgstr "Angola"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:5
|
||
msgid "Anguilla"
|
||
msgstr "Anguilla"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:5
|
||
msgid "Animator"
|
||
msgstr "Animador"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:6
|
||
msgid "Annotator"
|
||
msgstr "Anotador"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:9
|
||
msgid "Antarctica"
|
||
msgstr "Antártida"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:4
|
||
msgid "Antigua & Barbuda"
|
||
msgstr "Antigua y Barbuda"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:71:mul:5
|
||
msgid ""
|
||
"Any holds waiting for you at the pickup time will be included in this pickup. At this time, that list includes:\n"
|
||
"%s\n"
|
||
"%s\n"
|
||
"* %s, %s (%s)\n"
|
||
"%s\n"
|
||
"%s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Toda reserva en espera a la hora del turno de retiro/devolución será incluida. En este momento dicha lista incluye:\n"
|
||
"%s\n"
|
||
"%s\n"
|
||
"* %s, %s (%s)\n"
|
||
"%s\n"
|
||
"%s"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:20
|
||
msgid "Apache languages"
|
||
msgstr "Lenguas apacheanas"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:9
|
||
msgid "Applicant"
|
||
msgstr "Candidato"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:21
|
||
msgid "Arabic"
|
||
msgstr "Árabe"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:23
|
||
msgid "Aragonese"
|
||
msgstr "Aragonés"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:26
|
||
msgid "Arapaho"
|
||
msgstr "Arapajó"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:28
|
||
msgid "Arawak"
|
||
msgstr "Arahuaco"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:11
|
||
msgid "Architect"
|
||
msgstr "Arquitecto"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:10
|
||
msgid "Argentina"
|
||
msgstr "Argentina"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:7
|
||
msgid "Armenia"
|
||
msgstr "Armenia"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:24
|
||
msgid "Armenian"
|
||
msgstr "Armenio"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:363
|
||
msgid "Aromanian; Arumanian; Macedo-Romanian"
|
||
msgstr "Aromaniano; Arrumano; Macedo-rumano"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:7
|
||
msgid "Arranger"
|
||
msgstr "Arreglista"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:1
|
||
msgid "Art copyist"
|
||
msgstr "Copista de Arte"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:15
|
||
msgid "Article request"
|
||
msgstr "Solicitud de artículo"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:10
|
||
msgid "Article request - canceled"
|
||
msgstr "Solicitud de artículo - cancelada"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:11
|
||
msgid "Article request - completed"
|
||
msgstr "Solicitud de artículo - completada"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:13
|
||
msgid "Article request - new"
|
||
msgstr "Solicitud de artículo - nueva"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:12
|
||
msgid "Article request - pending"
|
||
msgstr "Solicitud de artículo - pendiente"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:15
|
||
msgid "Article request - print slip"
|
||
msgstr "Solicitud de artículo - recibo"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:14
|
||
msgid "Article request - processing"
|
||
msgstr "Solicitud de artículo - procesamiento"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:10
|
||
msgid "Article request canceled"
|
||
msgstr "Solicitud de artículo cancelada"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:11
|
||
msgid "Article request completed"
|
||
msgstr "Solicitud de artículo completada"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/account_debit_types.yml:account_debit_types:1:row:3
|
||
msgid "Article request fee"
|
||
msgstr "Cargo por solicitud de artículo"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:14
|
||
msgid "Article request processing"
|
||
msgstr "Solicitud de artículo procesamiento"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:13
|
||
msgid "Article request received"
|
||
msgstr "Solicitud de artículo recibido"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:15:mul:1
|
||
msgid "Article request:"
|
||
msgstr "Solicitud de artículo:"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:10:mul:7
|
||
msgid "Article requested:"
|
||
msgstr "Artículo solicitado:"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:27
|
||
msgid "Artificial languages"
|
||
msgstr "Lenguajes artificiales"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:8
|
||
msgid "Artist"
|
||
msgstr "Artista"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:12
|
||
msgid "Artistic director"
|
||
msgstr "Director Artístico"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:14
|
||
msgid "Aruba"
|
||
msgstr "Aruba"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:29
|
||
msgid "Assamese"
|
||
msgstr "Asamés"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:9
|
||
msgid "Assignee"
|
||
msgstr "Encargado"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:10
|
||
msgid "Associated name"
|
||
msgstr "Nombre Asociado"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:30
|
||
msgid "Asturian; Bable; Leonese; Asturleonese"
|
||
msgstr "Asturiano; Bable; Leonés; Asturoleonés"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/sample_quotes.yml:quotes:1:row:35
|
||
msgid "At the end of the day, we can endure much more than we think we can."
|
||
msgstr "Al final del día, podemos hacer mucho mas de lo que pensamos que podemos."
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:31
|
||
msgid "Athapascan languages"
|
||
msgstr "Lenguas atabascanas"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:17
|
||
msgid "Attributed name"
|
||
msgstr "Nombre atribuido"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:12
|
||
msgid "Auctioneer"
|
||
msgstr "Subastador"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/auth_val.yml:authorised_values:5:row:11
|
||
msgid "Audio tape"
|
||
msgstr "Cinta de audio"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/auth_val.yml:authorised_values:3:row:13
|
||
msgid "Audio visual"
|
||
msgstr "Audiovisual"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:2:row:51
|
||
msgid "Audiobook"
|
||
msgstr "Audiolibro"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:13
|
||
msgid "Australia"
|
||
msgstr "Australia"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:32
|
||
msgid "Australian languages"
|
||
msgstr "Lenguas australianas"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:12
|
||
msgid "Austria"
|
||
msgstr "Austria"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:272
|
||
msgid "Austronesian languages"
|
||
msgstr "Lenguas austronesias"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:13
|
||
msgid "Author"
|
||
msgstr "Autor"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:10
|
||
msgid "Author in quotations or text abstracts"
|
||
msgstr "Autor en citas o resúmenes de texto"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:14
|
||
msgid "Author in quotations or text extracts"
|
||
msgstr "Autor en citas o extractos de texto"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:4
|
||
msgid "Author of afterword, colophon, etc."
|
||
msgstr "Autor de epílogo, colofón, etc."
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:15
|
||
msgid "Author of afterword, postface, colophon, etc."
|
||
msgstr "Autor de epílogo, postfacio, colofón, etc."
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:19
|
||
msgid "Author of dialog"
|
||
msgstr "Autor de diálogo"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:17
|
||
msgid "Author of dialogue"
|
||
msgstr "Autor de diálogo"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:20
|
||
msgid "Author of introduction"
|
||
msgstr "Autor de introducción"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:16
|
||
msgid "Author of introduction, etc."
|
||
msgstr "Autor de introducción, etc."
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:21
|
||
msgid "Author of screenplay"
|
||
msgstr "Autor del guion"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:11
|
||
msgid "Author, attributed"
|
||
msgstr "Autor, atribuido"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:10:mul:9
|
||
msgid "Author: %s"
|
||
msgstr "Autor: %s"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:84
|
||
msgid "Auto renewals (Digest)"
|
||
msgstr "Renovación automática (Resumen)"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:81
|
||
msgid "Automatic renewal notice"
|
||
msgstr "Aviso de renovación automática"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/auth_val.yml:authorised_values:1:row:4
|
||
msgid "Available via ILL"
|
||
msgstr "Disponible usando ILL"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:33
|
||
msgid "Avaric"
|
||
msgstr "Avarico"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:34
|
||
msgid "Avestan"
|
||
msgstr "Avéstico"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:35
|
||
msgid "Awadhi"
|
||
msgstr "Awadhi"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:36
|
||
msgid "Aymara"
|
||
msgstr "Aymara"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:16
|
||
msgid "Azerbaijan"
|
||
msgstr "Azerbaiyán"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:37
|
||
msgid "Azerbaijani"
|
||
msgstr "Azerí"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:32
|
||
msgid "Bahamas"
|
||
msgstr "Bahamas"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:23
|
||
msgid "Bahrain"
|
||
msgstr "Baréin"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:43
|
||
msgid "Balinese"
|
||
msgstr "Balinés"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:46
|
||
msgid "Baltic languages"
|
||
msgstr "Lenguas bálticas"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:41
|
||
msgid "Baluchi"
|
||
msgstr "Baluchi"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:42
|
||
msgid "Bambara"
|
||
msgstr "Bambara"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:39
|
||
msgid "Bamileke languages"
|
||
msgstr "Lenguas bamileké"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:38
|
||
msgid "Banda languages"
|
||
msgstr "Lenguajes banda"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:19
|
||
msgid "Bangladesh"
|
||
msgstr "Bangladés"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:58
|
||
msgid "Bantu languages"
|
||
msgstr "Lenguas bantúes"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:18
|
||
msgid "Barbados"
|
||
msgstr "Barbados"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:15:mul:6
|
||
msgid "Barcode: %s"
|
||
msgstr "Código de barras: %s"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:82:mul:12
|
||
msgid "Barcode: %s %s"
|
||
msgstr "Código de barras: %s %s"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:26:mul:11
|
||
msgid "Barcode: %s%s"
|
||
msgstr "Código de barras: %s%s"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:45
|
||
msgid "Basa"
|
||
msgstr "Basa"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:40
|
||
msgid "Bashkir"
|
||
msgstr "Bashkir"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:2
|
||
msgid "Basic bibliographic unit"
|
||
msgstr "Unidad bibliográfica básica"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:44
|
||
msgid "Basque"
|
||
msgstr "Vasco"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:62
|
||
msgid "Batak languages"
|
||
msgstr "Lenguas Batak"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:47
|
||
msgid "Beja; Bedawiyet"
|
||
msgstr "Beya; Bedawiyet"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:36
|
||
msgid "Belarus"
|
||
msgstr "Bielorrusia"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:48
|
||
msgid "Belarusian"
|
||
msgstr "Bielorruso"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:20
|
||
msgid "Belgium"
|
||
msgstr "Bélgica"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:37
|
||
msgid "Belize"
|
||
msgstr "Belice"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:49
|
||
msgid "Bemba"
|
||
msgstr "Bemba"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:50
|
||
msgid "Bengali"
|
||
msgstr "Bengalí"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:25
|
||
msgid "Benin"
|
||
msgstr "Benín"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:51
|
||
msgid "Berber languages"
|
||
msgstr "Lenguas bereberes"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:27
|
||
msgid "Bermuda"
|
||
msgstr "Bermuda"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/auth_val.yml:authorised_values:1:row:1
|
||
msgid "Bestseller"
|
||
msgstr "Bestseller"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:52
|
||
msgid "Bhojpuri"
|
||
msgstr "Bhoshpuri"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:33
|
||
msgid "Bhutan"
|
||
msgstr "Bután"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:18
|
||
msgid "Bibliographic antecedent"
|
||
msgstr "Antecedente bibliográfico"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:53
|
||
msgid "Bihari languages"
|
||
msgstr "Lenguas bihari"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:54
|
||
msgid "Bikol"
|
||
msgstr "Bikol"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:28
|
||
msgid "Binder"
|
||
msgstr "Encuadernador"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:19
|
||
msgid "Binder an agent who binds an item."
|
||
msgstr "Encuadernador un agente que encuaderna un ítem."
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:20
|
||
msgid "Binding designer"
|
||
msgstr "Diseñador de encuadernación"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:55
|
||
msgid "Bini; Edo"
|
||
msgstr "Bini; Edo"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:56
|
||
msgid "Bislama"
|
||
msgstr "Bislama"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:67
|
||
msgid "Blin; Bilin"
|
||
msgstr "Blin; Bilin"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:479
|
||
msgid "Blissymbols; Blissymbolics; Bliss"
|
||
msgstr "Símbolos Bliss"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:27
|
||
msgid "Blurb writer"
|
||
msgstr "Escritor de propaganda"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/patron_categories.yml:categories:1:row:8
|
||
msgid "Board"
|
||
msgstr "Junta"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:314
|
||
msgid "Bokmål, Norwegian; Norwegian Bokmål"
|
||
msgstr "Bokmål, Noruego; Noruego Bokmål"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:29
|
||
msgid "Bolivia"
|
||
msgstr "Bolivia"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:2:row:44
|
||
msgid "Book"
|
||
msgstr "Libro"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/auth_val.yml:authorised_values:3:row:15
|
||
msgid "Book cart"
|
||
msgstr "Cesta de libros"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:21
|
||
msgid "Book designer"
|
||
msgstr "Diseñador de libros"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:26
|
||
msgid "Book producer"
|
||
msgstr "Productor del libro"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/auth_val.yml:authorised_values:5:row:16
|
||
msgid "Book with CD"
|
||
msgstr "Libro con CD"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/auth_val.yml:authorised_values:5:row:17
|
||
msgid "Book with audio tape"
|
||
msgstr "Libro con cinta de audio"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/auth_val.yml:authorised_values:5:row:15
|
||
msgid "Book with diskette"
|
||
msgstr "Libro con disquete"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:22
|
||
msgid "Bookjacket designer"
|
||
msgstr "Diseñador de cubierta del libro"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:23
|
||
msgid "Bookplate designer"
|
||
msgstr "Diseñador de ex libris"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/sample_itemtypes.yml:itemtypes:1:row:1
|
||
msgid "Books"
|
||
msgstr "Libros"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:24
|
||
msgid "Bookseller"
|
||
msgstr "Librero"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:2:row:46
|
||
msgid "Bookseries"
|
||
msgstr "Serie de libros"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:17
|
||
msgid "Bosnia & Herzegovina"
|
||
msgstr "Bosnia y Herzegovina"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:59
|
||
msgid "Bosnian"
|
||
msgstr "Bosnio"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:35
|
||
msgid "Botswana"
|
||
msgstr "Botsuana"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/auth_val.yml:authorised_values:5:row:10
|
||
msgid "Bound journal"
|
||
msgstr "Diario encuadernado"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:34
|
||
msgid "Bouvet Island"
|
||
msgstr "Isla Bouvet"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:60
|
||
msgid "Braj"
|
||
msgstr "Braj"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:31
|
||
msgid "Brazil"
|
||
msgstr "Brasil"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:61
|
||
msgid "Breton"
|
||
msgstr "Bretón"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:106
|
||
msgid "British Indian Ocean Territory"
|
||
msgstr "Territorio Británico del Océano Índico"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:239
|
||
msgid "British Virgin Islands"
|
||
msgstr "Islas Vírgenes británicas"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:28
|
||
msgid "Brunei"
|
||
msgstr "Brunei"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:64
|
||
msgid "Buginese"
|
||
msgstr "Buginés"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:22
|
||
msgid "Bulgaria"
|
||
msgstr "Bulgaria"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:65
|
||
msgid "Bulgarian"
|
||
msgstr "Búlgaro"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:63
|
||
msgid "Buriat"
|
||
msgstr "Buriato"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:21
|
||
msgid "Burkina Faso"
|
||
msgstr "Burkina Faso"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:66
|
||
msgid "Burmese"
|
||
msgstr "Burmés"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:24
|
||
msgid "Burundi"
|
||
msgstr "Burundi"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/auth_val.yml:authorised_values:5:row:13
|
||
msgid "CD/CDROM"
|
||
msgstr "CD/CDROM"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/sample_z3950_servers.yml:description:5
|
||
msgid "COLUMBIA UNIVERSITY"
|
||
msgstr "COLUMBIA UNIVERSITY"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/csv_profiles.yml:description:1
|
||
msgid "CSV profiles"
|
||
msgstr "Perfiles CSV"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:68
|
||
msgid "Caddo"
|
||
msgstr "Caddo"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:35:mul:7
|
||
msgid "Call number: %s"
|
||
msgstr "Signatura topográfica: %s"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:25
|
||
msgid "Calligrapher"
|
||
msgstr "Calígrafo"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:87:mul:12
|
||
msgid "Callnumber: %s"
|
||
msgstr "Signatura: %s"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:117
|
||
msgid "Cambodia"
|
||
msgstr "Camboya"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:47
|
||
msgid "Cameroon"
|
||
msgstr "Camerún"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:38
|
||
msgid "Canada"
|
||
msgstr "Canadá"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:2:row:9
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "Cancelar"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:69
|
||
msgid "Canceled hold available for different patron"
|
||
msgstr "Reserva cancelada disponible para otro usuario"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/account_credit_types.yml:account_credit_types:1:row:10
|
||
msgid "Cancellation"
|
||
msgstr "Cancelación"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:2:row:6
|
||
msgid "Cancelled"
|
||
msgstr "Cancelado"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/auth_val.yml:authorised_values:5:row:27
|
||
msgid "Cancelled from the OPAC user page"
|
||
msgstr "Cancelada desde la página de usuario del OPAC"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:52
|
||
msgid "Cape Verde"
|
||
msgstr "Cabo Verde"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:30
|
||
msgid "Caribbean Netherlands"
|
||
msgstr "Caribe Neerlandés"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:26
|
||
msgid "Cartographer"
|
||
msgstr "Cartógrafo"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:5
|
||
msgid "Cartographic material"
|
||
msgstr "Material cartográfico"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:6
|
||
msgid "Cartographic material, atlas"
|
||
msgstr "Material cartográfico, atlas"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:7
|
||
msgid "Cartographic material, diagram"
|
||
msgstr "Material cartográfico, diagrama"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:8
|
||
msgid "Cartographic material, map"
|
||
msgstr "Material cartográfico, mapa"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:10
|
||
msgid "Cartographic material, model"
|
||
msgstr "Material cartográfico, modelo"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:14
|
||
msgid "Cartographic material, other"
|
||
msgstr "Material cartográfico, otro"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:9
|
||
msgid "Cartographic material, profile"
|
||
msgstr "Material cartográfico, perfil"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:11
|
||
msgid "Cartographic material, remote sensing image"
|
||
msgstr "Material cartográfico, imagen de teledetección"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:12
|
||
msgid "Cartographic material, section"
|
||
msgstr "Material cartográfico, sección"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:13
|
||
msgid "Cartographic material, view"
|
||
msgstr "Material cartográfico, vista"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:1:row:3
|
||
msgid "Cash"
|
||
msgstr "Efectivo"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:1:row:3
|
||
msgid "Cash via SIP2"
|
||
msgstr "Efectivo vía SIP2"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:71
|
||
msgid "Catalan; Valencian"
|
||
msgstr "Catalán; Valenciano"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/auth_val.yml:authorised_values:5:row:2
|
||
msgid "Catalog"
|
||
msgstr "Catálogo"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:2
|
||
msgid "Catalog concern acknowledgment"
|
||
msgstr "Reconocimiento de incidente en el catálogo"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/sample_news.yml:additional_contents:1:row:3
|
||
msgid "Catalog concern help text"
|
||
msgstr "Texto de ayuda del incidende en el catálogo"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:5
|
||
msgid "Catalog concern reported"
|
||
msgstr "Incidente en el catálogo reportado"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:3
|
||
msgid "Catalog concern resolved"
|
||
msgstr "Incidente en el catálogo resuelto"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/sample_news.yml:additional_contents:1:row:4
|
||
msgid "Catalog concern template text"
|
||
msgstr "Plantilla de texto de incidente en el catálogo"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:4
|
||
msgid "Catalog concern updated"
|
||
msgstr "Incidente en el catálogo actualizado"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:72
|
||
msgid "Caucasian languages"
|
||
msgstr "Lenguas caucásicas"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:124
|
||
msgid "Cayman Islands"
|
||
msgstr "Islas Caimán"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:73
|
||
msgid "Cebuano"
|
||
msgstr "Cebuano"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:74
|
||
msgid "Celtic languages"
|
||
msgstr "Lenguas celtas"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:27
|
||
msgid "Censor"
|
||
msgstr "Censor"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:41
|
||
msgid "Central African Republic"
|
||
msgstr "República Centroafricana"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:69
|
||
msgid "Central American Indian languages"
|
||
msgstr "Lenguas amerindias de Centroamérica"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:223
|
||
msgid "Central Khmer"
|
||
msgstr "Khmer central"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:215
|
||
msgid "Chad"
|
||
msgstr "Chad"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:78
|
||
msgid "Chagatai"
|
||
msgstr "Chagatai"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:89
|
||
msgid "Chamic languages"
|
||
msgstr "Lenguas chámicas"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:75
|
||
msgid "Chamorro"
|
||
msgstr "Chamorro"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:67:mul:6
|
||
msgid "Change service requested"
|
||
msgstr "Cambio de servicio solicitado"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:10:mul:15
|
||
msgid "Chapters: %s"
|
||
msgstr "Capítulos: %s"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:77
|
||
msgid "Chechen"
|
||
msgstr "Checheno"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:16
|
||
msgid "Check-ins"
|
||
msgstr "Devoluciones"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:82:mul:2
|
||
msgid "Checked in items for %s %s %s %s %s"
|
||
msgstr "Ejemplares devueltos por %s %s %s %s %s"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:26:mul:2
|
||
msgid "Checked out to %s %s %s %s %s"
|
||
msgstr "Prestado a %s %s %s %s %s"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:82
|
||
msgid "Checkin slip"
|
||
msgstr "Recibo de devolución "
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:20
|
||
msgid "Checkout note"
|
||
msgstr "Nota de préstamo"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:20
|
||
msgid "Checkout note on item set by patron"
|
||
msgstr "Nota de préstamo en ítem configurado por el usuario"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:18
|
||
msgid "Checkouts"
|
||
msgstr "Préstamos"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:85
|
||
msgid "Cherokee"
|
||
msgstr "Cheroqui"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:88
|
||
msgid "Cheyenne"
|
||
msgstr "Cheyene"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:76
|
||
msgid "Chibcha"
|
||
msgstr "Chibcha"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:322
|
||
msgid "Chichewa; Chewa; Nyanja"
|
||
msgstr "Chichewa; Chewa; Nyanja"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/patron_categories.yml:description:8
|
||
msgid "Child - patron with a guarantor"
|
||
msgstr "Niño - usuario con garante"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/auth_val.yml:authorised_values:3:row:8
|
||
msgid "Children's area"
|
||
msgstr "Área de niños"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:46
|
||
msgid "Chile"
|
||
msgstr "Chile"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:48
|
||
msgid "China"
|
||
msgstr "China"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:79
|
||
msgid "Chinese"
|
||
msgstr "Chino"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:82
|
||
msgid "Chinook jargon"
|
||
msgstr "Jerga chinook"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:84
|
||
msgid "Chipewyan; Dene Suline"
|
||
msgstr "Chipewyan; Dené Suliné"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:83
|
||
msgid "Choctaw"
|
||
msgstr "Choctaw"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:28
|
||
msgid "Choral director"
|
||
msgstr "Director de coro"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:29
|
||
msgid "Choreographer"
|
||
msgstr "Coreógrafo"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/sample_libraries_holidays.yml:repeatable_holidays:1:row:3
|
||
msgid "Christmas"
|
||
msgstr "Navidad"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:54
|
||
msgid "Christmas Island"
|
||
msgstr "Isla Natividad"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:86
|
||
msgid "Church Slavic; Old Slavonic; Church Slavonic; Old Bulgarian; Old Church Slavonic"
|
||
msgstr "Eslavo eclesiástico; Antiguo eslavo; Búlgaro antiguo; Antiguo eslavo eclesiástico"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:80
|
||
msgid "Chuukese"
|
||
msgstr "Chuukés"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:87
|
||
msgid "Chuvash"
|
||
msgstr "Chuvasio"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:41
|
||
msgid "Cinematographer"
|
||
msgstr "Director de fotografía"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/auth_val.yml:authorised_values:5:row:1
|
||
msgid "Circulation"
|
||
msgstr "Circulación"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:30
|
||
msgid "Circus performer"
|
||
msgstr "Artista circense"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:321
|
||
msgid "Classical Newari; Old Newari; Classical Nepal Bhasa"
|
||
msgstr "Newarí clásico; Newarí antiguo; Nepal Basha clásico"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:415
|
||
msgid "Classical Syriac"
|
||
msgstr "Siríaco clásico"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:34
|
||
msgid "Client"
|
||
msgstr "Cliente"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:2:row:4
|
||
msgid "Closed"
|
||
msgstr "Cerrado"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:39
|
||
msgid "Cocos (Keeling) Islands"
|
||
msgstr "Islas Cocos"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:description:1
|
||
msgid "Coded values conforming to the Z39.71-2006 holdings statements for bibliographic items."
|
||
msgstr "Valores codificados conforme a la declaraciones de existencias Z39.71-2006 para materiales bibliográficos."
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:31
|
||
msgid "Collaborator"
|
||
msgstr "Colaborador"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:45
|
||
msgid "Collector"
|
||
msgstr "Colector"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:32
|
||
msgid "Collector of field material"
|
||
msgstr "Recolector de material de campo"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:37
|
||
msgid "Collotyper"
|
||
msgstr "Colotipeador"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:49
|
||
msgid "Colombia"
|
||
msgstr "Colombia"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:36
|
||
msgid "Colorist"
|
||
msgstr "Colorista"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:33
|
||
msgid "Comedian"
|
||
msgstr "Comediante"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:34
|
||
msgid "Commentator"
|
||
msgstr "Comentarista"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:35
|
||
msgid "Commentator for written text"
|
||
msgstr "Comentarista de texto escrito"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:119
|
||
msgid "Comoros"
|
||
msgstr "Comoras"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:36
|
||
msgid "Compiler"
|
||
msgstr "Compilador"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:54
|
||
msgid "Complainant"
|
||
msgstr "Querellante"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:55
|
||
msgid "Complainant-appellant"
|
||
msgstr "Querellante-apelante"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:52
|
||
msgid "Complainant-appellee"
|
||
msgstr "Querellante-demandado"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:2:row:27
|
||
msgid "Complete"
|
||
msgstr "Completo"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:96
|
||
msgid "Complete (95%-100% held)"
|
||
msgstr "Completo (95%-100% retenido)"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:37
|
||
msgid "Composer"
|
||
msgstr "Compositor"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:38
|
||
msgid "Composer of adapted work"
|
||
msgstr "Compositor de obra adaptada"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:39
|
||
msgid "Composer of main musical work"
|
||
msgstr "Compositor de la obra musical principal"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:40
|
||
msgid "Compositor"
|
||
msgstr "Compositor"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/sample_itemtypes.yml:itemtypes:1:row:3
|
||
msgid "Computer Files"
|
||
msgstr "Archivo de computadora"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:15
|
||
msgid "Computer file"
|
||
msgstr "Archivo de ordenador"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:17
|
||
msgid "Computer file, chip cartridge"
|
||
msgstr "Archivo de computadora, cartucho de chip"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:18
|
||
msgid "Computer file, computer optical disk cartridge"
|
||
msgstr "Archivo de computadora, cartucho de disco óptico"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:21
|
||
msgid "Computer file, magnetic disk"
|
||
msgstr "Archivo de computadora, disco magnético"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:22
|
||
msgid "Computer file, magneto-optical disk"
|
||
msgstr "Archivo de computadora, disco magnético-óptico"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:23
|
||
msgid "Computer file, optical disk"
|
||
msgstr "Archivo de computadora, disco óptico"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:25
|
||
msgid "Computer file, other"
|
||
msgstr "Archivo de computadora, otro"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:24
|
||
msgid "Computer file, remote"
|
||
msgstr "Archivo de computadora, remoto"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:16
|
||
msgid "Computer file, tape cartridge"
|
||
msgstr "Archivo de computadora, cartucho de cinta"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:19
|
||
msgid "Computer file, tape cassette"
|
||
msgstr "Archivo de computadora, casete"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:20
|
||
msgid "Computer file, tape reel"
|
||
msgstr "Archivo de computadora, bobina de cinta"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:41
|
||
msgid "Conceptor"
|
||
msgstr "Diseñador"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:2
|
||
msgid "Concern acknowledgement"
|
||
msgstr "Reconocimiento de incidente"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:5
|
||
msgid "Concern notification"
|
||
msgstr "Notificación de incidente"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:3
|
||
msgid "Concern resolved"
|
||
msgstr "Incidente resuelto"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:4
|
||
msgid "Concern updated"
|
||
msgstr "Incidente actualizado"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:42
|
||
msgid "Conductor"
|
||
msgstr "Director"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:88
|
||
msgid "Confirmation of disabling two factor authentication"
|
||
msgstr "Confirmación de deshabilitación de autenticación de doble factor"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:89
|
||
msgid "Confirmation of enabling two factor authentication"
|
||
msgstr "Confirmación de habilitación de autenticación de doble factor"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:42
|
||
msgid "Congo - Brazzaville"
|
||
msgstr "Congo - Brazzaville"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:40
|
||
msgid "Congo - Kinshasa"
|
||
msgstr "Congo - Kinshasa"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:47
|
||
msgid "Conservator"
|
||
msgstr "Conservador"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:2:row:13
|
||
msgid "Consortial"
|
||
msgstr "Consorcio"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:59
|
||
msgid "Consultant"
|
||
msgstr "Consultor"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:43
|
||
msgid "Consultant to a project"
|
||
msgstr "Consultor para un proyecto"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:48
|
||
msgid "Contestant"
|
||
msgstr "Demandante"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:49
|
||
msgid "Contestant -appellant"
|
||
msgstr "Demandante-apelante"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:44
|
||
msgid "Contestant -appellee"
|
||
msgstr "Demandante-apelado"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:66
|
||
msgid "Contestee"
|
||
msgstr "Demandado"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:67
|
||
msgid "Contestee-appellant"
|
||
msgstr "Demandado-apelante"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:63
|
||
msgid "Contestee-appellee"
|
||
msgstr "Demandado-apelado"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:44
|
||
msgid "Continuator"
|
||
msgstr "Continuador"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/sample_itemtypes.yml:itemtypes:1:row:7
|
||
msgid "Continuing Resources"
|
||
msgstr "Recursos continuados"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:65
|
||
msgid "Contractor"
|
||
msgstr "Contratista"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:62
|
||
msgid "Contributor"
|
||
msgstr "Contribuyente"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:2:row:21
|
||
msgid "Controlling"
|
||
msgstr "Controlante"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:45
|
||
msgid "Cook Islands"
|
||
msgstr "Islas Cook"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:91
|
||
msgid "Coptic"
|
||
msgstr "Copto"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:64:mul:7
|
||
msgid "Copy: %s"
|
||
msgstr "Copiar: %s"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:51
|
||
msgid "Copyright claimant"
|
||
msgstr "Demandante de copyright"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:45
|
||
msgid "Copyright holder"
|
||
msgstr "Titular del copyright"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:92
|
||
msgid "Cornish"
|
||
msgstr "Córnico"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:46
|
||
msgid "Corrector"
|
||
msgstr "Corrector"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:57
|
||
msgid "Correspondent"
|
||
msgstr "Correspondiente"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:93
|
||
msgid "Corsican"
|
||
msgstr "Corso"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:50
|
||
msgid "Costa Rica"
|
||
msgstr "Costa Rica"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:61
|
||
msgid "Costume designer"
|
||
msgstr "Diseñador de vesturario"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:50
|
||
msgid "Cover designer"
|
||
msgstr "Diseñador de cubierta"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:56
|
||
msgid "Creator"
|
||
msgstr "Creador"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/account_credit_types.yml:account_credit_types:1:row:5
|
||
msgid "Credit"
|
||
msgstr "Crédito"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/account_debit_types.yml:account_debit_types:1:row:16
|
||
msgid "Credit has been voided"
|
||
msgstr "El crédito ha sido anulado"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/account_credit_types.yml:description:1
|
||
msgid "Credit types used in Koha"
|
||
msgstr "Tipos de crédito utilizados en Koha"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:1:row:5
|
||
msgid "Creditcard"
|
||
msgstr "Tarjeta de crédito"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:1:row:5
|
||
msgid "Creditcard via SIP2"
|
||
msgstr "Tarjeta de crédito vía SIP2"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:97
|
||
msgid "Cree"
|
||
msgstr "Cri"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:294
|
||
msgid "Creek"
|
||
msgstr "Creek"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:99
|
||
msgid "Creoles and pidgins"
|
||
msgstr "Criollos y pidgins"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:94
|
||
msgid "Creoles and pidgins, English based"
|
||
msgstr "Criollos y pidgins, basados en el inglés"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:95
|
||
msgid "Creoles and pidgins, French-based"
|
||
msgstr "Criollos y pidgins, basados en francés"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:96
|
||
msgid "Creoles and pidgins, Portuguese-based"
|
||
msgstr "Criollos y pidgins, basados en portugués"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:98
|
||
msgid "Crimean Tatar; Crimean Turkish"
|
||
msgstr "Tártaro de Crimea; Turco de Crimea"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:98
|
||
msgid "Croatia"
|
||
msgstr "Croacia"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:182
|
||
msgid "Croatian"
|
||
msgstr "Croata"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:51
|
||
msgid "Cuba"
|
||
msgstr "Cuba"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:2:row:25
|
||
msgid "Cupboard"
|
||
msgstr "Armario"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:68
|
||
msgid "Curator"
|
||
msgstr "Curador"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:47
|
||
msgid "Curator of an exhibition"
|
||
msgstr "Curador de una exposición"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:53
|
||
msgid "Curaçao"
|
||
msgstr "Curazao"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:35:mul:12
|
||
msgid "Current library: %s %s"
|
||
msgstr "Biblioteca actual: %s %s"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:104
|
||
msgid "Currently received"
|
||
msgstr "Recibido actualmente"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:101
|
||
msgid "Cushitic languages"
|
||
msgstr "Lenguas cushitas"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:55
|
||
msgid "Cyprus"
|
||
msgstr "Chipre"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:102
|
||
msgid "Czech"
|
||
msgstr "Checo"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:56
|
||
msgid "Czechia"
|
||
msgstr "República Checa"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:44
|
||
msgid "Côte d’Ivoire"
|
||
msgstr "Costa de marfil"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/sample_creator_data.yml:creator_layouts:1:row:2
|
||
msgid "DEFAULT"
|
||
msgstr "PREDETERMINADO"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/auth_val.yml:authorised_values:2:row:5
|
||
msgid "DVD"
|
||
msgstr "DVD"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/account_debit_types.yml:account_debit_types:1:row:11
|
||
msgid "Daily rental fee"
|
||
msgstr "Cargo diario por alquiler"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:103
|
||
msgid "Dakota"
|
||
msgstr "Dakota"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/auth_val.yml:authorised_values:3:row:6
|
||
msgid "Damaged"
|
||
msgstr "Dañado"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:48
|
||
msgid "Dancer"
|
||
msgstr "Bailarin"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:104
|
||
msgid "Danish"
|
||
msgstr "Danés"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:105
|
||
msgid "Dargwa"
|
||
msgstr "Dargwa"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:85
|
||
msgid "Data contributor"
|
||
msgstr "Contribuyente de datos"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:87
|
||
msgid "Data manager"
|
||
msgstr "Gestor de datos"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:2:row:47
|
||
msgid "Database"
|
||
msgstr "Base de datos"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:26:mul:12
|
||
msgid "Date due: %s%s"
|
||
msgstr "Fecha de vencimiento: %s%s"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:10:mul:12
|
||
msgid "Date: %s"
|
||
msgstr "Fecha: %s"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:51:mul:1
|
||
msgid "Dear %s %s %s,"
|
||
msgstr "Estimado %s %s %s,"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:12:mul:1
|
||
msgid "Dear %s %s (%s)"
|
||
msgstr "Estimado %s %s (%s)"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:10:mul:1
|
||
msgid "Dear %s %s (%s),"
|
||
msgstr "Estimado %s %s (%s),"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:1:mul:1
|
||
msgid "Dear %s %s,"
|
||
msgstr "Estimado %s %s,"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:70:mul:1
|
||
msgid ""
|
||
"Dear %s %s,\n"
|
||
"\n"
|
||
"The following holds are waiting at %s:\n"
|
||
"\n"
|
||
"%s\n"
|
||
" %s : waiting since %s\n"
|
||
"%s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Estimado %s %s,\n"
|
||
"\n"
|
||
"Las siguientes reservas estan esperando en %s:\n"
|
||
"\n"
|
||
"%s\n"
|
||
". . . .%s : esperando desde %s\n"
|
||
"%s"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:2:mul:2
|
||
msgid "Dear %s,%s"
|
||
msgstr "Estimado/a %s, %s"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:42:mul:1
|
||
msgid "Dear Sir/Madam,"
|
||
msgstr "Estimado/a Señor/Señora,"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:5:mul:3
|
||
msgid "Dear cataloger,%s"
|
||
msgstr "Estimado catalogador/a,%s"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:56:mul:1
|
||
msgid "Dear patron,"
|
||
msgstr "Estimado usuario,"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/account_debit_types.yml:description:1
|
||
msgid "Debit types used in Koha"
|
||
msgstr "Tipos de débito usados en Koha"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:49
|
||
msgid "Dedicatee"
|
||
msgstr "Dedicatario"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:50
|
||
msgid "Dedicator"
|
||
msgstr "Dedicador"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/csv_profiles.yml:export_format:1:row:2
|
||
msgid "Default CSV export for late orders"
|
||
msgstr "Exportación CSV predeterminada para ordenes retrasadas"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/csv_profiles.yml:export_format:1:row:1
|
||
msgid "Default CSV export for serial issue claims"
|
||
msgstr "Exportación CSV predeterminada para reclamos de ejemplares de seriadas"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/csv_profiles.yml:description:3
|
||
msgid "Default CSV export profiles; including one for exporting serial claims."
|
||
msgstr "Perfiles de exportación CSV predeterminados, incluyendo uno para exportar reclamos de seriadas."
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:description:1
|
||
msgid "Default Koha system authorised values"
|
||
msgstr "Valores autorizados del sistema predeterminados de Koha"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/patron_restriction_types.yml:description:1
|
||
msgid "Default Koha system patron restriction types"
|
||
msgstr "Tipos de restricción de usuario (de sistema) predeterminados de Koha"
|
||
|
||
# Filing rules = reglas de ordenación Accedido en: http://eubd1.ugr.es/xtf/search?sort=title&keyword=filingrules Existen varias traducciones Reglas de alfabetización, reglas de clasificación y reglas de clasificación de llenado. Mejor traducido como Reglas de Ordenación de la Clasificación. Debido a que es la forma en que se ordenan los ítems en la estantería. Manual Koha versión 3.12: Apartado 4.6.2, Accedido en: http://manual.koha-community.org/3.12/en/catadmin.html#classificationsources
|
||
# Otras fuentes sobre filing rule: http://www.abc-clio.com/ODLIS/odlis_f.aspx#filingrule http://www.abc-clio.com/ODLIS/odlis_A.aspx#alafiling
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/class_sources.yml:description:1
|
||
msgid "Default classification sources and filing rules for Koha."
|
||
msgstr "Fuentes de clasificación y las reglas de ordenación predeterminadas de Koha."
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/sample_creator_data.yml:creator_templates:2:row:4
|
||
msgid "Default description"
|
||
msgstr "Descripción predeterminada"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/class_sources.yml:class_sort_rules:1:row:1
|
||
msgid "Default filing rules for DDC"
|
||
msgstr "Reglas de ordenación predeterminadas para DDC"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/class_sources.yml:class_sort_rules:1:row:2
|
||
msgid "Default filing rules for LCC"
|
||
msgstr "Reglas de ordenación predeterminadas para LCC"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/class_sources.yml:class_split_rules:2:row:1
|
||
msgid "Default splitting rules for DDC"
|
||
msgstr "Reglas de separación predeterminadas para DDC"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/class_sources.yml:class_split_rules:2:row:2
|
||
msgid "Default splitting rules for LCC"
|
||
msgstr "Reglas de separación predeterminadas para LCC"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:70
|
||
msgid "Defendant"
|
||
msgstr "Defensor"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:72
|
||
msgid "Defendant-appellant"
|
||
msgstr "Defensor-apelante"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:71
|
||
msgid "Defendant-appellee"
|
||
msgstr "Defensor-apelado"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:73
|
||
msgid "Degree grantor"
|
||
msgstr "Otorgante de grado"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:51
|
||
msgid "Degree-grantor"
|
||
msgstr "Otorgante de grado"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:107
|
||
msgid "Delaware"
|
||
msgstr "Delaware"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:75
|
||
msgid "Delineator"
|
||
msgstr "Delineador"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:59
|
||
msgid "Denmark"
|
||
msgstr "Dinamarca"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:79
|
||
msgid "Depicted"
|
||
msgstr "Representado"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:80
|
||
msgid "Depositor"
|
||
msgstr "Depositante"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:8:mul:6
|
||
msgid "Description: %s"
|
||
msgstr "Descripción: %s"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:83
|
||
msgid "Designer"
|
||
msgstr "Diseñador"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:87
|
||
msgid "Details of patron who recalled item"
|
||
msgstr "Detalles del usuario que reclamó el ítem"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:43:mul:9
|
||
msgid "Details of the update are below:"
|
||
msgstr "Detalles de la actualización:"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/class_sources.yml:class_sources:3:row:1
|
||
msgid "Dewey Decimal Classification"
|
||
msgstr "Clasificación Decimal Dewey"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:110
|
||
msgid "Dinka"
|
||
msgstr "Dinka"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:52
|
||
msgid "Director"
|
||
msgstr "Director"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:53
|
||
msgid "Disc jockey"
|
||
msgstr "Disc jockey"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:50
|
||
msgid "Discharge confirmation"
|
||
msgstr "Confirmación de baja"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:50
|
||
msgid "Discharge for <<borrowers.firstname>> <<borrowers.surname>>"
|
||
msgstr "Baja para <<borrowers.firstname>> <<borrowers.surname>>"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/auth_val.yml:authorised_values:5:row:14
|
||
msgid "Diskette"
|
||
msgstr "Disquete"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:54
|
||
msgid "Dissertant"
|
||
msgstr "Disertante"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:78
|
||
msgid "Distribution place"
|
||
msgstr "Lugar de distribución"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:55
|
||
msgid "Distributor"
|
||
msgstr "Distribuidor"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:111
|
||
msgid "Divehi; Dhivehi; Maldivian"
|
||
msgstr "Divehi; Dhivehi; Maldivo"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:58
|
||
msgid "Djibouti"
|
||
msgstr "Yibuti"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/auth_val.yml:authorised_values:1:row:7
|
||
msgid "Document not corresponding to our acquisition policy"
|
||
msgstr "El documento no corresponde a nuestra política de adquisición"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/auth_val.yml:authorised_values:1:row:6
|
||
msgid "Document too expensive"
|
||
msgstr "El documento es demasiado costoso"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:112
|
||
msgid "Dogri"
|
||
msgstr "Dogri"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:109
|
||
msgid "Dogrib"
|
||
msgstr "Dogrib"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:60
|
||
msgid "Dominica"
|
||
msgstr "Dominica"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:61
|
||
msgid "Dominican Republic"
|
||
msgstr "República Dominicana"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:56
|
||
msgid "Donor"
|
||
msgstr "Donante"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:81
|
||
msgid "Draftsman"
|
||
msgstr "Dibujante"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:113
|
||
msgid "Dravidian languages"
|
||
msgstr "Lenguas dravídicas"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:115
|
||
msgid "Duala"
|
||
msgstr "Duala"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:57
|
||
msgid "Dubious author"
|
||
msgstr "Autor dudoso"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:116
|
||
msgid "Dutch, Middle (ca.1050-1350)"
|
||
msgstr "Neerlandés, medieval (ca. 1050-1350)"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:117
|
||
msgid "Dutch; Flemish"
|
||
msgstr "Neerlandés; Flamenco"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:118
|
||
msgid "Dyula"
|
||
msgstr "Yulá"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:119
|
||
msgid "Dzongkha"
|
||
msgstr "Dzongkha"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:2:row:30
|
||
msgid "E-book"
|
||
msgstr "Libro-e"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:2:row:32
|
||
msgid "E-journal"
|
||
msgstr "Revista-e"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:2:row:10
|
||
msgid "ERM librarian"
|
||
msgstr "Bibliotecario ERM"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/sample_quotes.yml:quotes:1:row:45
|
||
msgid "Each and every one of us has the capacity to be an oppressor. I want to encourage each and every one of us to interrogate how we might be an oppressor and how we might be able to become liberators for ourselves and for each other."
|
||
msgstr "Each and every one of us has the capacity to be an oppressor. I want to encourage each and every one of us to interrogate how we might be an oppressor and how we might be able to become liberators for ourselves and for each other."
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/sample_quotes.yml:quotes:1:row:28
|
||
msgid "Each generation goes further than the generation preceding it because it stands on the shoulders of that generation. You will have opportunities beyond anything we've ever known."
|
||
msgstr "Cada generación va más allá de la generación anterior, porque se levanta sobre los hombros de esa generación. Ustedes tendrán oportunidades más allá de lo que jamás hemos conocido."
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:142
|
||
msgid "Eastern Frisian"
|
||
msgstr "Frisón oriental"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:63
|
||
msgid "Ecuador"
|
||
msgstr "Ecuador"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:58
|
||
msgid "Editor"
|
||
msgstr "Editor"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:120
|
||
msgid "Efik"
|
||
msgstr "Efik"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:65
|
||
msgid "Egypt"
|
||
msgstr "Egipto"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:121
|
||
msgid "Egyptian (Ancient)"
|
||
msgstr "Egipcio (antiguo)"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:122
|
||
msgid "Ekajuk"
|
||
msgstr "Ekajuk"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:210
|
||
msgid "El Salvador"
|
||
msgstr "El Salvador"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:123
|
||
msgid "Elamite"
|
||
msgstr "Elamita"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:92
|
||
msgid "Electrician"
|
||
msgstr "Electricista"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:93
|
||
msgid "Electrotyper"
|
||
msgstr "Electrotipeador"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:28:mul:10
|
||
msgid "Email: %s"
|
||
msgstr "Email: %s"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:94
|
||
msgid "Engineer"
|
||
msgstr "Ingeniero"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:124
|
||
msgid "English"
|
||
msgstr "Inglés"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:125
|
||
msgid "English, Middle (1100-1500)"
|
||
msgstr "Inglés medio (1100-1500)"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:18
|
||
msgid "English, Old (ca.450-1100)"
|
||
msgstr "Inglés, antiguo (450-1100)"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:59
|
||
msgid "Engraver"
|
||
msgstr "Grabador"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:60
|
||
msgid "Epitomator"
|
||
msgstr "Epitomador"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:88
|
||
msgid "Equatorial Guinea"
|
||
msgstr "Guinea Ecuatorial"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:67
|
||
msgid "Eritrea"
|
||
msgstr "Eritrea"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:298
|
||
msgid "Erzya"
|
||
msgstr "Erzya"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:126
|
||
msgid "Esperanto"
|
||
msgstr "Esperanto"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:64
|
||
msgid "Estonia"
|
||
msgstr "Estonia"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:127
|
||
msgid "Estonian"
|
||
msgstr "Estonio"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:213
|
||
msgid "Eswatini"
|
||
msgstr "Suazilandia"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:61
|
||
msgid "Etcher"
|
||
msgstr "Grabador"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:69
|
||
msgid "Ethiopia"
|
||
msgstr "Etiopía"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:96
|
||
msgid "Event place"
|
||
msgstr "Lugar del evento"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/sample_quotes.yml:quotes:1:row:31
|
||
msgid "Every nation in every region now has a decision to make. Either you are with us, or you are with the terrorists."
|
||
msgstr "Cada nación en cada región tiene ahora que tomar una decisión. Están con nosotros o están con los terroristas."
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:2:row:1
|
||
msgid "Every week"
|
||
msgstr "Cada semana"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:128
|
||
msgid "Ewe"
|
||
msgstr "Ewe"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:129
|
||
msgid "Ewondo"
|
||
msgstr "Ewondo"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:62
|
||
msgid "Expert"
|
||
msgstr "Experto"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:2:row:5
|
||
msgid "Expired"
|
||
msgstr "Vencido"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:98
|
||
msgid "Facsimilist"
|
||
msgstr "Facsimilador"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:72
|
||
msgid "Falkland Islands"
|
||
msgstr "Islas Falkland"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:130
|
||
msgid "Fang"
|
||
msgstr "Fang"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:132
|
||
msgid "Fanti"
|
||
msgstr "Fanti"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:74
|
||
msgid "Faroe Islands"
|
||
msgstr "Islas Faroe"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:131
|
||
msgid "Faroese"
|
||
msgstr "Faroés"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:28:mul:9
|
||
msgid "Fax: %s"
|
||
msgstr "Fax: %s"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/auth_val.yml:authorised_values:3:row:7
|
||
msgid "Fiction"
|
||
msgstr "Ficción"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:99
|
||
msgid "Field director"
|
||
msgstr "Director de campo"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:71
|
||
msgid "Fiji"
|
||
msgstr "Fiyi"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:133
|
||
msgid "Fijian"
|
||
msgstr "Fiyiano"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:2:row:24
|
||
msgid "Filing cabinet"
|
||
msgstr "Archivador"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:134
|
||
msgid "Filipino; Pilipino"
|
||
msgstr "Filipino"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:63
|
||
msgid "Film editor"
|
||
msgstr "Editor de película"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:70
|
||
msgid "Finland"
|
||
msgstr "Finlandia"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:135
|
||
msgid "Finnish"
|
||
msgstr "Finés"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:136
|
||
msgid "Finno-Ugrian languages"
|
||
msgstr "Lenguas ugrofinesas"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:102
|
||
msgid "First party"
|
||
msgstr "Parte principal"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:137
|
||
msgid "Fon"
|
||
msgstr "Fon"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:2:row:7
|
||
msgid "For review"
|
||
msgstr "Para revisión"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:64
|
||
msgid "Forger"
|
||
msgstr "Falsificador"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/account_credit_types.yml:account_credit_types:1:row:4
|
||
msgid "Forgiven"
|
||
msgstr "Perdonado"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:10:mul:17
|
||
msgid "Format: %sCopy%sScan%s"
|
||
msgstr "Formato: %sCopia%sEscaneo%s"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:65
|
||
msgid "Former Attributed author"
|
||
msgstr "Ex autor atribuido"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:65
|
||
msgid "Former attributed author"
|
||
msgstr "Ex autor atribuido"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:66
|
||
msgid "Former owner"
|
||
msgstr "Propietario anterior"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/auth_val.yml:authorised_values:5:row:22
|
||
msgid "Found in library"
|
||
msgstr "Encontrado en la biblioteca"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:67
|
||
msgid "Founder"
|
||
msgstr "Fundador"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/sample_quotes.yml:quotes:1:row:12
|
||
msgid "Four fifths of all our troubles in this life would disappear if we would only sit down and keep still."
|
||
msgstr "Las cuatro quintas partes de todos nuestros problemas en esta vida desaparecerían si sólo nos sentamos y nos quedamos quietos."
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/sample_quotes.yml:quotes:1:row:3
|
||
msgid "Four score and seven years ago our fathers brought forth on this continent, a new nation, conceived in Liberty, and dedicated to the proposition that all men are created equal."
|
||
msgstr "Hace ochenta y siete años nuestros padres trajeron a este continente una nueva nación, concebida en libertad, y dedicada a la idea de que todos los hombres son creados iguales."
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:75
|
||
msgid "France"
|
||
msgstr "Francia"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:138
|
||
msgid "French"
|
||
msgstr "Francés"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:80
|
||
msgid "French Guiana"
|
||
msgstr "Guayana francesa"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:175
|
||
msgid "French Polynesia"
|
||
msgstr "Polinesia francesa"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:216
|
||
msgid "French Southern Territories"
|
||
msgstr "Territorios Australes Franceses"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:139
|
||
msgid "French, Middle (ca.1400-1600)"
|
||
msgstr "Francés, medio (ca. 1400-1600)"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:140
|
||
msgid "French, Old (842-ca.1400)"
|
||
msgstr "Francés, antiguo (ca. 842-1400)"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:145
|
||
msgid "Friulian"
|
||
msgstr "Friulano"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:144
|
||
msgid "Fulah"
|
||
msgstr "Fula"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:68
|
||
msgid "Funder"
|
||
msgstr "Fundador"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:2:row:22
|
||
msgid "Future"
|
||
msgstr "Futuro"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:146
|
||
msgid "Ga"
|
||
msgstr "Ga"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:76
|
||
msgid "Gabon"
|
||
msgstr "Gabón"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:154
|
||
msgid "Gaelic; Scottish Gaelic"
|
||
msgstr "Gaélico; Gaélico escocés"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:70
|
||
msgid "Galibi Carib"
|
||
msgstr "Galibi"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:156
|
||
msgid "Galician"
|
||
msgstr "Gallego"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:85
|
||
msgid "Gambia"
|
||
msgstr "Gambia"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:69
|
||
msgid "Game designer"
|
||
msgstr "Diseñador de juegos"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:258
|
||
msgid "Ganda"
|
||
msgstr "Ganda"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:147
|
||
msgid "Gayo"
|
||
msgstr "Gayo"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:148
|
||
msgid "Gbaya"
|
||
msgstr "Gbaya"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:152
|
||
msgid "Geez"
|
||
msgstr "Ge'ez"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/auth_val.yml:authorised_values:3:row:12
|
||
msgid "General stacks"
|
||
msgstr "Colección general"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/class_sources.yml:class_sort_rules:1:row:3
|
||
msgid "Generic call number filing rules"
|
||
msgstr "Reglas genéricas de ordenación de signaturas"
|
||
|
||
# Filing rules = reglas de ordenación Accedido en: http://eubd1.ugr.es/xtf/search?sort=title&keyword=filingrules Existen varias traducciones Reglas de alfabetización, reglas de clasificación y reglas de clasificación de llenado. Mejor traducido como Reglas de Ordenación de la Clasificación. Debido a que es la forma en que se ordenan los ítems en la estantería. Manual Koha versión 3.12: Apartado 4.6.2, Accedido en: http://manual.koha-community.org/3.12/en/catadmin.html#classificationsources
|
||
# Otras fuentes sobre filing rule: http://www.abc-clio.com/ODLIS/odlis_f.aspx#filingrule http://www.abc-clio.com/ODLIS/odlis_A.aspx#alafiling
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/class_sources.yml:class_split_rules:2:row:3
|
||
msgid "Generic call number splitting rules"
|
||
msgstr "Reglas genéricas de división de signaturas"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:105
|
||
msgid "Geographic information specialist"
|
||
msgstr "Especialista en información geográfica"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:79
|
||
msgid "Georgia"
|
||
msgstr "Georgia"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:150
|
||
msgid "Georgian"
|
||
msgstr "Georgiano"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:151
|
||
msgid "German"
|
||
msgstr "Alemán"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:158
|
||
msgid "German, Middle High (ca.1050-1500)"
|
||
msgstr "Alemán, Alta Edad Media (ca. 1050-1500)"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:159
|
||
msgid "German, Old High (ca.750-1050)"
|
||
msgstr "Alemán, Baja Edad Media (ca. 750-1050)"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:149
|
||
msgid "Germanic languages"
|
||
msgstr "Lenguas germánicas"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:57
|
||
msgid "Germany"
|
||
msgstr "Alemania"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:82
|
||
msgid "Ghana"
|
||
msgstr "Ghana"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:83
|
||
msgid "Gibraltar"
|
||
msgstr "Gibraltar"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:153
|
||
msgid "Gilbertese"
|
||
msgstr "Gilbertés"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/sample_quotes.yml:quotes:1:row:32
|
||
msgid "Girls are capable of doing everything men are capable of doing. Sometimes they have more imagination than men."
|
||
msgstr "Girls are capable of doing everything men are capable of doing. Sometimes they have more imagination than men."
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:26
|
||
msgid "Globe"
|
||
msgstr "Globo"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:27
|
||
msgid "Globe, celestial"
|
||
msgstr "Globo, celeste"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:30
|
||
msgid "Globe, earth moon"
|
||
msgstr "Globo, luna terrestre"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:31
|
||
msgid "Globe, other"
|
||
msgstr "Globo, otro"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:28
|
||
msgid "Globe, planetary or lunar"
|
||
msgstr "Globo, planetario o lunar"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:29
|
||
msgid "Globe, terrestrial"
|
||
msgstr "Globo, terrestre"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:70
|
||
msgid "Glossator"
|
||
msgstr "Glosador"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:160
|
||
msgid "Gondi"
|
||
msgstr "Gondi"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:161
|
||
msgid "Gorontalo"
|
||
msgstr "Gorontalo"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:162
|
||
msgid "Gothic"
|
||
msgstr "Gótico"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:71
|
||
msgid "Graphic technician"
|
||
msgstr "Técnico gráfico"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:163
|
||
msgid "Grebo"
|
||
msgstr "Grebo"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:89
|
||
msgid "Greece"
|
||
msgstr "Grecia"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:164
|
||
msgid "Greek, Ancient (to 1453)"
|
||
msgstr "Griego antiguo (hasta 1453)"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:165
|
||
msgid "Greek, Modern (1453-)"
|
||
msgstr "Griego, moderno (desde 1453)"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:84
|
||
msgid "Greenland"
|
||
msgstr "Groenlandia"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:78
|
||
msgid "Grenada"
|
||
msgstr "Granada"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:87
|
||
msgid "Guadeloupe"
|
||
msgstr "Guadalupe"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:92
|
||
msgid "Guam"
|
||
msgstr "Guam"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:166
|
||
msgid "Guarani"
|
||
msgstr "Guaraní"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:91
|
||
msgid "Guatemala"
|
||
msgstr "Guatemala"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:81
|
||
msgid "Guernsey"
|
||
msgstr "Guernsey"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:86
|
||
msgid "Guinea"
|
||
msgstr "Guinea"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:93
|
||
msgid "Guinea-Bissau"
|
||
msgstr "Guinea-Bisáu"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:168
|
||
msgid "Gujarati"
|
||
msgstr "Gujarati"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:94
|
||
msgid "Guyana"
|
||
msgstr "Guyana"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:169
|
||
msgid "Gwich'in"
|
||
msgstr "Gwich'in"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:170
|
||
msgid "Haida"
|
||
msgstr "Haida"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:99
|
||
msgid "Haiti"
|
||
msgstr "Haití"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:171
|
||
msgid "Haitian; Haitian Creole"
|
||
msgstr "Haitiano; Creolé Haitiano"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:172
|
||
msgid "Hausa"
|
||
msgstr "Hausa"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/sample_quotes.yml:quotes:1:row:36
|
||
msgid "Have no fear of perfection; you'll never reach it."
|
||
msgstr "No le temas a la perfección; nunca la alcanzarás."
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:173
|
||
msgid "Hawaiian"
|
||
msgstr "Hawaiano"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/sample_quotes.yml:quotes:1:row:6
|
||
msgid "He serves his party best who serves his country best."
|
||
msgstr "Sirve mejor a su partido quien sirve mejor a su país."
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:96
|
||
msgid "Heard & McDonald Islands"
|
||
msgstr "Islas Heard y McDonald"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:174
|
||
msgid "Hebrew"
|
||
msgstr "Hebreo"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:58:mul:2
|
||
msgid "Hello %s %s %s."
|
||
msgstr "Hola %s %s %s."
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:52:mul:1
|
||
msgid "Hello!"
|
||
msgstr "Hola"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:175
|
||
msgid "Herero"
|
||
msgstr "Herero"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:91:mul:5
|
||
msgid "Hi,%s%s"
|
||
msgstr "Hola, %s%s"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:176
|
||
msgid "Hiligaynon"
|
||
msgstr "Hiligaynon"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:177
|
||
msgid "Himachali languages; Western Pahari languages"
|
||
msgstr "Lenguas Himachales; Leguas pahari occidentales"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:178
|
||
msgid "Hindi"
|
||
msgstr "Hindi"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:181
|
||
msgid "Hiri Motu"
|
||
msgstr "Hiri Motu"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:2:row:23
|
||
msgid "Historic"
|
||
msgstr "Histórico"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/sample_quotes.yml:quotes:1:row:18
|
||
msgid "History does not long entrust the care of freedom to the weak or the timid."
|
||
msgstr "La historia ya no confía el cuidado de la libertad a los débiles o a los tímidos."
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:179
|
||
msgid "Hittite"
|
||
msgstr "Hitita"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:180
|
||
msgid "Hmong; Mong"
|
||
msgstr "Hmong; Mong"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:65
|
||
msgid "Hold available for pickup"
|
||
msgstr "Reserva disponible para retiro"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:67
|
||
msgid "Hold available for pickup (print notice)"
|
||
msgstr "Reserva disponible para retiro (aviso impreso)"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:65
|
||
msgid "Hold available for pickup at <<branches.branchname>>"
|
||
msgstr "Reserva disponible para retiro en <<branches.branchname>>"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/account_debit_types.yml:account_debit_types:1:row:14
|
||
msgid "Hold fee"
|
||
msgstr "Costo de reserva"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:64
|
||
msgid "Hold has been cancelled"
|
||
msgstr "La reserva ha sido cancelada"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:68
|
||
msgid "Hold placed on item"
|
||
msgstr "Se hizo un reserva sobre el ítem"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:25
|
||
msgid "Hold slip"
|
||
msgstr "Recibo de reserva"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/account_debit_types.yml:account_debit_types:1:row:15
|
||
msgid "Hold waiting too long"
|
||
msgstr "Reserva demasiado tiempo en espera"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/patron_categories.yml:categories:1:row:3
|
||
msgid "Home Bound"
|
||
msgstr "Hogareño"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:97
|
||
msgid "Honduras"
|
||
msgstr "Honduras"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:95
|
||
msgid "Hong Kong"
|
||
msgstr "Hong Kong"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:72
|
||
msgid "Honoree"
|
||
msgstr "Honrado"
|
||
|
||
# Cambio para contraste con módulo Nuevo servidor SRU. En pantalla campo aparece como Nombre del host
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:108
|
||
msgid "Host"
|
||
msgstr "Host"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:184
|
||
msgid "Hungarian"
|
||
msgstr "Húngaro"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:100
|
||
msgid "Hungary"
|
||
msgstr "Hungría"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:185
|
||
msgid "Hupa"
|
||
msgstr "Hupa"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/sample_quotes.yml:quotes:1:row:41
|
||
msgid "I am thankful for my struggle because, without it, I wouldn't have stumbled across my strength."
|
||
msgstr "I am thankful for my struggle because, without it, I wouldn't have stumbled across my strength."
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/sample_quotes.yml:quotes:1:row:20
|
||
msgid "I do not think it altogether inappropriate to introduce myself to this audience. I am the man who accompanied Jacqueline Kennedy to Paris, and I have enjoyed it."
|
||
msgstr "No creo que sea del todo inapropiado presentarme a esta audiencia. Yo soy el hombre que acompañó a Jacqueline Kennedy a París, y lo he disfrutado."
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/sample_quotes.yml:quotes:1:row:39
|
||
msgid "I don't mind living in a man's world, as long as I get to be a woman in it."
|
||
msgstr "I don't mind living in a man's world, as long as I get to be a woman in it."
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/sample_quotes.yml:quotes:1:row:5
|
||
msgid "I feel incompetent to perform duties...which have been so unexpectedly thrown upon me."
|
||
msgstr "Me siento incompetente para realizar obligaciones...que han sido tan inesperadamente lanzadas sobre mí."
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/sample_quotes.yml:quotes:1:row:4
|
||
msgid "I have always found that mercy bears richer fruits than strict justice."
|
||
msgstr "Siempre he encontrado que la misericordia entrega mejores frutos que la justicia estricta."
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/sample_quotes.yml:quotes:1:row:9
|
||
msgid "I have come to the conclusion that the major part of the president is to increase the gate receipts of expositions and fairs and bring tourists to town."
|
||
msgstr "I have come to the conclusion that the major part of the president is to increase the gate receipts of expositions and fairs and bring tourists to town."
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/sample_quotes.yml:quotes:1:row:33
|
||
msgid "I really think a champion is defined not by their wins but by how they can recover when they fall."
|
||
msgstr "I really think a champion is defined not by their wins but by how they can recover when they fall."
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:40
|
||
msgid "ILL request cancelled"
|
||
msgstr "Solicitud de PIB cancelada"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:41
|
||
msgid "ILL request modified"
|
||
msgstr "Solicitud de PIB modificada"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:38
|
||
msgid "ILL request ready for pickup"
|
||
msgstr "Solicitud de PIB lista para retiro"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:42
|
||
msgid "ILL request to partners"
|
||
msgstr "Solicitud de PIB a partners"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:39
|
||
msgid "ILL request unavailable"
|
||
msgstr "Solicitud de PIB no disponible"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:43
|
||
msgid "ILL request update"
|
||
msgstr "Actualización de solicitud de PIB"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:87:mul:9
|
||
msgid "ITEM RECALLED"
|
||
msgstr "Ítem reclamado"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:186
|
||
msgid "Iban"
|
||
msgstr "Iban"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:109
|
||
msgid "Iceland"
|
||
msgstr "Islandia"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:188
|
||
msgid "Icelandic"
|
||
msgstr "Islandés"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:189
|
||
msgid "Ido"
|
||
msgstr "Ido"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/sample_quotes.yml:quotes:1:row:30
|
||
msgid "If America shows weakness and uncertainty, the world will drift toward tragedy. That will not happen on my watch."
|
||
msgstr "If America shows weakness and uncertainty, the world will drift toward tragedy. That will not happen on my watch."
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/sample_quotes.yml:quotes:1:row:15
|
||
msgid "If you can't stand the heat, get out of the kitchen."
|
||
msgstr "If you can't stand the heat, get out of the kitchen."
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:52:mul:7
|
||
msgid "If you did not initiate this request, you may safely ignore this one-time message. The request will expire shortly."
|
||
msgstr "If you did not initiate this request, you may safely ignore this one-time message. The request will expire shortly."
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/sample_quotes.yml:quotes:1:row:38
|
||
msgid "If you don't like something, change it. If you can't change it, change your attitude."
|
||
msgstr "If you don't like something, change it. If you can't change it, change your attitude."
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/sample_quotes.yml:quotes:1:row:11
|
||
msgid "If you don't say anything, you won't be called on to repeat it."
|
||
msgstr "If you don't say anything, you won't be called on to repeat it."
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:58:mul:10
|
||
msgid "If you have any problems or questions regarding your account, please contact the library."
|
||
msgstr "Si tiene cualquier problema o consulta sobre su cuenta, por favor, póngase en contacto con la biblioteca."
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:76:mul:9
|
||
msgid "If you have any questions, please email us at %s"
|
||
msgstr "Si tiene cualquier pregunta, envíe un email a %s"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:73:mul:7
|
||
msgid "If you have any questions, please email us at %s."
|
||
msgstr "Si tiene cualquier pregunta, envíe un email a %s."
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:28:mul:12
|
||
msgid "If you have registered a password with the library, and you have a renewal available, you may renew online. If an item becomes more than 30 days overdue, you will be unable to use your library card until the item is returned."
|
||
msgstr "Si usted tiene una contraseña en la biblioteca, y tiene una renovación disponible, usted puede renovar en línea. Si un ítem tiene más de 30 días de atraso, usted no será capaz de utilizar su carné de la biblioteca hasta que el ítem sea devuelto."
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:187
|
||
msgid "Igbo"
|
||
msgstr "Igbo"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:191
|
||
msgid "Ijo languages"
|
||
msgstr "Lenguas ljo"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:73
|
||
msgid "Illuminator"
|
||
msgstr "Iluminador"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:74
|
||
msgid "Illustrator"
|
||
msgstr "Ilustrador"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:194
|
||
msgid "Iloko"
|
||
msgstr "Iloko"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:75
|
||
msgid "Impresario"
|
||
msgstr "Empresario"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:57:mul:9
|
||
msgid "In case you are not a patron in our library or do not want to accept this invitation, please ignore this mail. Note also that this invitation expires within two weeks."
|
||
msgstr "En caso que no sea un usuario de nuestra biblioteca o no desee aceptar esta invitación, por favor ignore este email. Note que esta invitación expira en dos semanas."
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:2:row:3
|
||
msgid "In negotiation"
|
||
msgstr "En negociación"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:392
|
||
msgid "Inari Sami"
|
||
msgstr "Sami Inari"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:97
|
||
msgid "Incomplete (50%-94% held)"
|
||
msgstr "Incompleto (50%-94% retenido)"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:4
|
||
msgid "Indexes"
|
||
msgstr "Índices"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:105
|
||
msgid "India"
|
||
msgstr "India"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:196
|
||
msgid "Indic languages"
|
||
msgstr "Lenguas índicas"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:198
|
||
msgid "Indo-European languages"
|
||
msgstr "Lenguas indoeuropeas"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:101
|
||
msgid "Indonesia"
|
||
msgstr "Indonesia"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:197
|
||
msgid "Indonesian"
|
||
msgstr "Indonesio"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:106
|
||
msgid "Information not available"
|
||
msgstr "Información no disponible"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:95
|
||
msgid "Information not available, or Retention is limited"
|
||
msgstr "Información no disponible, o la retención es limitada"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:1
|
||
msgid "Information not available; Not applicable"
|
||
msgstr "Información no disponible; No aplica"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:199
|
||
msgid "Ingush"
|
||
msgstr "Igusetio"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:76
|
||
msgid "Inscriber"
|
||
msgstr "Rotulador"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:113
|
||
msgid "Instrumentalist"
|
||
msgstr "Instrumentista"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/auth_val.yml:authorised_values:1:row:5
|
||
msgid "Insufficient budget"
|
||
msgstr "Presupuesto insuficiente"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/patron_categories.yml:categories:1:row:9
|
||
msgid "Inter-Library Loan"
|
||
msgstr "Préstamo inter-bibliotecario"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:40
|
||
msgid "Interlibrary loan request cancelled"
|
||
msgstr "Solicitud de préstamo interbibliotecario cancelada"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:41
|
||
msgid "Interlibrary loan request modified"
|
||
msgstr "Solicitud de préstamo interbibliotecario modificada"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:38
|
||
msgid "Interlibrary loan request ready for pickup"
|
||
msgstr "Solicitud de préstamo interbibliotecario lista para retiro"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:42
|
||
msgid "Interlibrary loan request to partners"
|
||
msgstr "Solicitud de préstamo interbibliotecario a partners"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:39
|
||
msgid "Interlibrary loan request unavailable"
|
||
msgstr "Solicitud de préstamo interbibliotecario no disponible"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:43
|
||
msgid "Interlibrary loan request update"
|
||
msgstr "Actualización de solicitud de PIB"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:195
|
||
msgid "Interlingua (International Auxiliary Language Association)"
|
||
msgstr "Interlingua (Asociación de la Lengua Auxiliar Internacional)"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:193
|
||
msgid "Interlingue; Occidental"
|
||
msgstr "Interlingua; Occidental"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:77
|
||
msgid "Interviewee"
|
||
msgstr "Entrevistado"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:78
|
||
msgid "Interviewer"
|
||
msgstr "Entrevistador"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:192
|
||
msgid "Inuktitut"
|
||
msgstr "Inuktitut"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:200
|
||
msgid "Inupiaq"
|
||
msgstr "Iñupiaq"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:112
|
||
msgid "Inventor"
|
||
msgstr "Inventor"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:57
|
||
msgid "Invitation for sharing a list"
|
||
msgstr "Invitación para compartir una lista"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:108
|
||
msgid "Iran"
|
||
msgstr "Irán"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:201
|
||
msgid "Iranian languages"
|
||
msgstr "Lenguas iranias"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:107
|
||
msgid "Iraq"
|
||
msgstr "Irak"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:102
|
||
msgid "Ireland"
|
||
msgstr "Irlanda"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:155
|
||
msgid "Irish"
|
||
msgstr "Irlandés"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:279
|
||
msgid "Irish, Middle (900-1200)"
|
||
msgstr "Irlandés, Medio (ca. 900-1200)"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:378
|
||
msgid "Irish, Old (to 900)"
|
||
msgstr "Irlandés, Antiguo (hasta 900)"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:202
|
||
msgid "Iroquoian languages"
|
||
msgstr "Lenguas iroquesas"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_frequencies.yml:subscription_frequencies:1:row:13
|
||
msgid "Irregular"
|
||
msgstr "Irregular"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:104
|
||
msgid "Isle of Man"
|
||
msgstr "Isla de Man"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:103
|
||
msgid "Israel"
|
||
msgstr "Israel"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_numberpatterns.yml:subscription_numberpatterns:1:row:2
|
||
msgid "Issue"
|
||
msgstr "Ítem"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:26
|
||
msgid "Issue quick slip"
|
||
msgstr "Recibo rápido de préstamo"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:27
|
||
msgid "Issue slip"
|
||
msgstr "Recibo de préstamo"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:10:mul:11
|
||
msgid "Issue: %s"
|
||
msgstr "Ejemplar: %s"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:79
|
||
msgid "Issuing body"
|
||
msgstr "Organismo emisor"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/sample_quotes.yml:quotes:1:row:27
|
||
msgid "It is not my intention to do away with government. It is rather to make it work -work with us, not over us; stand by our side, not ride on our back. Government can and must provide opportunity, not smother it; foster productivity, not stifle it. This Administration's objective will be a healthy, vigorous, growing economy."
|
||
msgstr "It is not my intention to do away with government. It is rather to make it work -work with us, not over us; stand by our side, not ride on our back. Government can and must provide opportunity, not smother it; foster productivity, not stifle it. This Administration's objective will be a healthy, vigorous, growing economy."
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:59:mul:4
|
||
msgid "It is valid one minute."
|
||
msgstr "Es válido por un minuto."
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/sample_quotes.yml:quotes:1:row:42
|
||
msgid "It took me quite a long time to develop a voice, and now that I have it, I am not going to be silent."
|
||
msgstr "It took me quite a long time to develop a voice, and now that I have it, I am not going to be silent."
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:81:mul:13
|
||
msgid "It's too late to renew this item."
|
||
msgstr "Es demasiado tarde para renovar este ítem."
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:203
|
||
msgid "Italian"
|
||
msgstr "Italiano"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:110
|
||
msgid "Italy"
|
||
msgstr "Italia"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:16
|
||
msgid "Item check-in (digest)"
|
||
msgstr "Devoluciones (resumen)"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:18
|
||
msgid "Item check-out (digest)"
|
||
msgstr "Préstamos (resumen)"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/auth_val.yml:authorised_values:5:row:23
|
||
msgid "Item could not be located on shelves"
|
||
msgstr "El ítem no pudo encontrarse en las estanterías"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:21
|
||
msgid "Item due reminder"
|
||
msgstr "Recordatorio de vencimiento"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:23
|
||
msgid "Item due reminder (digest)"
|
||
msgstr "Recordatorio de vencimiento (resumen)"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:37
|
||
msgid "Item not received"
|
||
msgstr "Ítem no recibido"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:28
|
||
msgid "Item overdue"
|
||
msgstr "Ítem retrasado"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:34
|
||
msgid "Item renewals"
|
||
msgstr "Renovaciones del ítem"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/auth_val.yml:authorised_values:5:row:26
|
||
msgid "Item was found to be too damaged to fill article request"
|
||
msgstr "El ítem se encontraba dañado para satisfacer la solicitud de artículo"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/auth_val.yml:authorised_values:5:row:24
|
||
msgid "Item was found to be too damaged to fill hold"
|
||
msgstr "El ítem se encontraba demasiado dañado para satisfacer la reserva"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:69:mul:5
|
||
msgid "Item: %s"
|
||
msgstr "Ítem: %s"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:112
|
||
msgid "Jamaica"
|
||
msgstr "Jamaica"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:114
|
||
msgid "Japan"
|
||
msgstr "Japón"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:206
|
||
msgid "Japanese"
|
||
msgstr "Japonés"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:204
|
||
msgid "Javanese"
|
||
msgstr "Javanés"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:111
|
||
msgid "Jersey"
|
||
msgstr "Jersey"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:113
|
||
msgid "Jordan"
|
||
msgstr "Jordania"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:2:row:37
|
||
msgid "Journal"
|
||
msgstr "Revista"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:208
|
||
msgid "Judeo-Arabic"
|
||
msgstr "Judeo-Árabe"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:207
|
||
msgid "Judeo-Persian"
|
||
msgstr "Judeo-Persa"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/patron_categories.yml:categories:1:row:5
|
||
msgid "Juvenile"
|
||
msgstr "Juvenil"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:220
|
||
msgid "Kabardian"
|
||
msgstr "Kabardiano"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:210
|
||
msgid "Kabyle"
|
||
msgstr "Kabyle"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:211
|
||
msgid "Kachin; Jingpho"
|
||
msgstr "Kachin; Jingpho"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:212
|
||
msgid "Kalaallisut; Greenlandic"
|
||
msgstr "Kalaallisut; Groenlandés"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:471
|
||
msgid "Kalmyk; Oirat"
|
||
msgstr "Calmuco; Oirate"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:213
|
||
msgid "Kamba"
|
||
msgstr "Kamba"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:214
|
||
msgid "Kannada"
|
||
msgstr "Kannada"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:217
|
||
msgid "Kanuri"
|
||
msgstr "Kanuri"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:209
|
||
msgid "Kara-Kalpak"
|
||
msgstr "Kara-Kalpak"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:235
|
||
msgid "Karachay-Balkar"
|
||
msgstr "Karachay-Balkar"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:236
|
||
msgid "Karelian"
|
||
msgstr "Carelio"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:215
|
||
msgid "Karen languages"
|
||
msgstr "Lenguajes Karen"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:216
|
||
msgid "Kashmiri"
|
||
msgstr "Cachemir"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:100
|
||
msgid "Kashubian"
|
||
msgstr "Caxubio"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:218
|
||
msgid "Kawi"
|
||
msgstr "Kawi"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:219
|
||
msgid "Kazakh"
|
||
msgstr "Kazajo"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:125
|
||
msgid "Kazakhstan"
|
||
msgstr "Kazajistán"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:115
|
||
msgid "Kenya"
|
||
msgstr "Kenia"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:221
|
||
msgid "Khasi"
|
||
msgstr "Khasi"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:222
|
||
msgid "Khoisan languages"
|
||
msgstr "Lenguas Joisán"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:224
|
||
msgid "Khotanese; Sakan"
|
||
msgstr "Kotanés; Sakan"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/patron_categories.yml:categories:1:row:4
|
||
msgid "Kid"
|
||
msgstr "Infantil"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:225
|
||
msgid "Kikuyu; Gikuyu"
|
||
msgstr "Kikuyu; Gikuyu"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:228
|
||
msgid "Kimbundu"
|
||
msgstr "Kimbundu"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:38:mul:9
|
||
msgid "Kind regards"
|
||
msgstr "Saludos cordiales"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:226
|
||
msgid "Kinyarwanda"
|
||
msgstr "Kiñaruanda"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:227
|
||
msgid "Kirghiz; Kyrgyz"
|
||
msgstr "Kirguís; Kirghiz"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:118
|
||
msgid "Kiribati"
|
||
msgstr "Kiribati"
|
||
|
||
# Traducción según MARC 21 BNE
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:32
|
||
msgid "Kit"
|
||
msgstr "Equipo"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:433
|
||
msgid "Klingon; tlhIngan-Hol"
|
||
msgstr "Klingon; tlhIngan-Hol"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:54
|
||
msgid "Koha password recovery"
|
||
msgstr "Recuperación de contraseña de Koha"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:55
|
||
msgid "Koha password reset"
|
||
msgstr "Restablecimiento de contraseña de Koha"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:230
|
||
msgid "Komi"
|
||
msgstr "Komi"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:231
|
||
msgid "Kongo"
|
||
msgstr "Kongo"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:229
|
||
msgid "Konkani"
|
||
msgstr "Konkani"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:232
|
||
msgid "Korean"
|
||
msgstr "Coreano"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:233
|
||
msgid "Kosraean"
|
||
msgstr "Kosraean"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:234
|
||
msgid "Kpelle"
|
||
msgstr "Kpelle"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:237
|
||
msgid "Kru languages"
|
||
msgstr "Lenguas Kru"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:239
|
||
msgid "Kuanyama; Kwanyama"
|
||
msgstr "Kuanyama; Kwanyama"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:240
|
||
msgid "Kumyk"
|
||
msgstr "Kumyk"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:241
|
||
msgid "Kurdish"
|
||
msgstr "Kurdo"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:238
|
||
msgid "Kurukh"
|
||
msgstr "Kurukh"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:242
|
||
msgid "Kutenai"
|
||
msgstr "Kutenai"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:123
|
||
msgid "Kuwait"
|
||
msgstr "Kuwait"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:116
|
||
msgid "Kyrgyzstan"
|
||
msgstr "Kirguistán"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/sample_z3950_servers.yml:z3950servers:1:row:1
|
||
msgid "LIBRARY OF CONGRESS"
|
||
msgstr "LIBRARY OF CONGRESS"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/sample_z3950_servers.yml:z3950servers:1:row:2
|
||
msgid "LIBRARY OF CONGRESS NAMES"
|
||
msgstr "LIBRARY OF CONGRESS Nombres"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/sample_z3950_servers.yml:description:3
|
||
msgid "LIBRARY OF CONGRESS NAMES (authority records)"
|
||
msgstr "LIBRARY OF CONGRESS Nombres (registros de autoridad)"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/sample_z3950_servers.yml:z3950servers:2:row:1
|
||
msgid "LIBRARY OF CONGRESS SRU"
|
||
msgstr "LIBRARY OF CONGRESS SRU"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/sample_z3950_servers.yml:z3950servers:1:row:3
|
||
msgid "LIBRARY OF CONGRESS SUBJECTS"
|
||
msgstr "LIBRARY OF CONGRESS Temas"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/sample_z3950_servers.yml:description:4
|
||
msgid "LIBRARY OF CONGRESS SUBJECTS (authority records)"
|
||
msgstr "LIBRARY OF CONGRESS Temas (registros de autoridad)"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/sample_creator_data.yml:creator_layouts:1:row:1
|
||
msgid "Label Test"
|
||
msgstr "Test de etiqueta"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:116
|
||
msgid "Laboratory"
|
||
msgstr "Laboratorio"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:118
|
||
msgid "Laboratory director"
|
||
msgstr "Director de laboratorio"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:243
|
||
msgid "Ladino"
|
||
msgstr "Ladino"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:244
|
||
msgid "Lahnda"
|
||
msgstr "Lahnda"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:245
|
||
msgid "Lamba"
|
||
msgstr "Lamba"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:106
|
||
msgid "Land Dayak languages"
|
||
msgstr "Lenguas dayak"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:128
|
||
msgid "Landscape architect"
|
||
msgstr "Arquitecto paisajista"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:246
|
||
msgid "Lao"
|
||
msgstr "Lao"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:126
|
||
msgid "Laos"
|
||
msgstr "Laos"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/auth_val.yml:authorised_values:2:row:2
|
||
msgid "Large print"
|
||
msgstr "Impresión grande"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/csv_profiles.yml:export_format:1:row:2
|
||
msgid "Late orders (CSV profile)"
|
||
msgstr "Ordenes retrasadas (perfil CSV)"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:247
|
||
msgid "Latin"
|
||
msgstr "Latín"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:135
|
||
msgid "Latvia"
|
||
msgstr "Letonia"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:248
|
||
msgid "Latvian"
|
||
msgstr "Letón"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:119
|
||
msgid "Lead"
|
||
msgstr "Lider"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:127
|
||
msgid "Lebanon"
|
||
msgstr "Líbano"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:122
|
||
msgid "Lender"
|
||
msgstr "Prestador"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:132
|
||
msgid "Lesotho"
|
||
msgstr "Lesoto"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/sample_quotes.yml:quotes:1:row:14
|
||
msgid "Let me assert my firm belief that the only thing we have to fear is fear itself."
|
||
msgstr "Let me assert my firm belief that the only thing we have to fear is fear itself."
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:249
|
||
msgid "Lezghian"
|
||
msgstr "Lezgiano"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:126
|
||
msgid "Libelant"
|
||
msgstr "Difamado"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:127
|
||
msgid "Libelant-appellant"
|
||
msgstr "Difamado-apelante"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:125
|
||
msgid "Libelant-appellee"
|
||
msgstr "Difamado-apelado"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:121
|
||
msgid "Libelee"
|
||
msgstr "Difamador"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:123
|
||
msgid "Libelee-appellant"
|
||
msgstr "Difamador-apelante"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:120
|
||
msgid "Libelee-appellee"
|
||
msgstr "Difamador-apelado"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:131
|
||
msgid "Liberia"
|
||
msgstr "Liberia"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:51:mul:9
|
||
msgid "Librarian"
|
||
msgstr "Bibliotecario"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/patron_categories.yml:categories:1:row:11
|
||
msgid "Library"
|
||
msgstr "Biblioteca"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/sample_creator_data.yml:printers_profile:3:row:1
|
||
msgid "Library Laser"
|
||
msgstr "Impresora laser de la biblioteca"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:53
|
||
msgid "Library account password change notification"
|
||
msgstr "Notificación de cambio de contraseña de cuenta de la biblioteca"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/auth_val.yml:authorised_values:1:row:3
|
||
msgid "Library copy lost"
|
||
msgstr "Copia de la biblioteca perdida"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/class_sources.yml:class_sources:3:row:2
|
||
msgid "Library of Congress Classification"
|
||
msgstr "Clasificación de Library of Congress"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:80
|
||
msgid "Librettist"
|
||
msgstr "Libretista"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:136
|
||
msgid "Libya"
|
||
msgstr "Libia"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:81
|
||
msgid "Licensee"
|
||
msgstr "Licenciatario"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:82
|
||
msgid "Licensor"
|
||
msgstr "Licenciador"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:129
|
||
msgid "Liechtenstein"
|
||
msgstr "Liechtenstein"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:124
|
||
msgid "Lighting designer"
|
||
msgstr "Diseñador de iluminación"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:250
|
||
msgid "Limburgan; Limburger; Limburgish"
|
||
msgstr "Limburgués"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:112
|
||
msgid "Limited retention (only some parts kept)"
|
||
msgstr "Retención limitada (solo quedaron algunas partes)"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:251
|
||
msgid "Lingala"
|
||
msgstr "Lingala"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:83
|
||
msgid "Lithographer"
|
||
msgstr "Litógrafo"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:133
|
||
msgid "Lithuania"
|
||
msgstr "Lituania"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:252
|
||
msgid "Lithuanian"
|
||
msgstr "Lituano"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:2:row:12
|
||
msgid "Local"
|
||
msgstr "Local"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:35:mul:8
|
||
msgid "Location: %s"
|
||
msgstr "Ubicación: %s"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:205
|
||
msgid "Lojban"
|
||
msgstr "Lojban"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/auth_val.yml:authorised_values:3:row:1
|
||
msgid "Long overdue (lost)"
|
||
msgstr "Vencimiento prolongado (perdido)"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/auth_val.yml:authorised_values:3:row:2
|
||
msgid "Lost"
|
||
msgstr "Perdido"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/auth_val.yml:authorised_values:3:row:3
|
||
msgid "Lost and paid for"
|
||
msgstr "Perdido y pagado"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/account_debit_types.yml:account_debit_types:1:row:4
|
||
msgid "Lost item"
|
||
msgstr "Ítem perdido"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/account_credit_types.yml:account_credit_types:1:row:8
|
||
msgid "Lost item fee refund"
|
||
msgstr "Cargo por pérdida de ítem reembolzado"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/account_debit_types.yml:account_debit_types:1:row:8
|
||
msgid "Lost item processing fee"
|
||
msgstr "Cargo administrativo por pérdida de ítem"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/account_credit_types.yml:account_credit_types:1:row:11
|
||
msgid "Lost item processing fee refund"
|
||
msgstr "Reembolso de cargo administrativo por pérdida de ítem"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:307
|
||
msgid "Low German; Low Saxon; German, Low; Saxon, Low"
|
||
msgstr "Bajo alemán; Bajo sajón; Alemán, bajo; Sajón, bajo"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:114
|
||
msgid "Lower Sorbian"
|
||
msgstr "Bajo sorabo"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:254
|
||
msgid "Lozi"
|
||
msgstr "Lozi"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:257
|
||
msgid "Luba-Katanga"
|
||
msgstr "Luba-Katanga"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:256
|
||
msgid "Luba-Lulua"
|
||
msgstr "Luba-Lulua"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:259
|
||
msgid "Luiseno"
|
||
msgstr "Luiseño"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:391
|
||
msgid "Lule Sami"
|
||
msgstr "Sami de Lule"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:260
|
||
msgid "Lunda"
|
||
msgstr "Lunda"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:261
|
||
msgid "Luo (Kenya and Tanzania)"
|
||
msgstr "Luo (Kenya y Tanzania)"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:262
|
||
msgid "Lushai"
|
||
msgstr "Mizo"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:134
|
||
msgid "Luxembourg"
|
||
msgstr "Luxemburgo"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:255
|
||
msgid "Luxembourgish; Letzeburgesch"
|
||
msgstr "Luxemburgués"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:84
|
||
msgid "Lyricist"
|
||
msgstr "Letrista"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:description:1
|
||
msgid "MARC code list for relators, as of http://www.loc.gov/marc/relators/relaterm.html"
|
||
msgstr "Lista de códigos MARC para relatores, de http://www.loc.gov/marc/relators/relaterm.html"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:148
|
||
msgid "Macao"
|
||
msgstr "Macao"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:263
|
||
msgid "Macedonian"
|
||
msgstr "Macedonio"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:142
|
||
msgid "Madagascar"
|
||
msgstr "Madagascar"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:264
|
||
msgid "Madurese"
|
||
msgstr "Madurés"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:265
|
||
msgid "Magahi"
|
||
msgstr "Magahi"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/auth_val.yml:authorised_values:5:row:9
|
||
msgid "Magazine"
|
||
msgstr "Revista"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:267
|
||
msgid "Maithili"
|
||
msgstr "Maithili"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:268
|
||
msgid "Makasar"
|
||
msgstr "Makasar"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:284
|
||
msgid "Malagasy"
|
||
msgstr "Malagasio"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:156
|
||
msgid "Malawi"
|
||
msgstr "Malaui"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:275
|
||
msgid "Malay"
|
||
msgstr "Malayo"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:269
|
||
msgid "Malayalam"
|
||
msgstr "Malayalam"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:158
|
||
msgid "Malaysia"
|
||
msgstr "Malasia"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:155
|
||
msgid "Maldives"
|
||
msgstr "Maldivas"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:145
|
||
msgid "Mali"
|
||
msgstr "Malí"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:153
|
||
msgid "Malta"
|
||
msgstr "Malta"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:285
|
||
msgid "Maltese"
|
||
msgstr "Maltés"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:286
|
||
msgid "Manchu"
|
||
msgstr "Manchú"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:277
|
||
msgid "Mandar"
|
||
msgstr "Mandar"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:270
|
||
msgid "Mandingo"
|
||
msgstr "Mandingá"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:287
|
||
msgid "Manipuri"
|
||
msgstr "Meitei"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:288
|
||
msgid "Manobo languages"
|
||
msgstr "Lenguajes manobo"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/account_debit_types.yml:account_debit_types:1:row:5
|
||
msgid "Manual fee"
|
||
msgstr "Cargo manual"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:134
|
||
msgid "Manufacture place"
|
||
msgstr "Lugar de manufactura"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:135
|
||
msgid "Manufacturer"
|
||
msgstr "Fabricante"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:157
|
||
msgid "Manx"
|
||
msgstr "Manés"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:271
|
||
msgid "Maori"
|
||
msgstr "Maorí"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/sample_itemtypes.yml:itemtypes:1:row:4
|
||
msgid "Maps"
|
||
msgstr "Mapas"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:25
|
||
msgid "Mapudungun; Mapuche"
|
||
msgstr "Mapudungun; Mapuche"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:273
|
||
msgid "Marathi"
|
||
msgstr "Maratí"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:139
|
||
msgid "Marbler"
|
||
msgstr "Jaspeador"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:81
|
||
msgid "Mari"
|
||
msgstr "Mari"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:140
|
||
msgid "Markup editor"
|
||
msgstr "Editor de marcas"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:143
|
||
msgid "Marshall Islands"
|
||
msgstr "Islas Marshall"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:266
|
||
msgid "Marshallese"
|
||
msgstr "Marshalés"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:150
|
||
msgid "Martinique"
|
||
msgstr "Martinica"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:296
|
||
msgid "Marwari"
|
||
msgstr "Marwari"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:274
|
||
msgid "Masai"
|
||
msgstr "Masái"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:151
|
||
msgid "Mauritania"
|
||
msgstr "Mauritania"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:154
|
||
msgid "Mauritius"
|
||
msgstr "Mauricio"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:297
|
||
msgid "Mayan languages"
|
||
msgstr "Lenguajes Maya"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:246
|
||
msgid "Mayotte"
|
||
msgstr "Mahorés"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:278
|
||
msgid "Mende"
|
||
msgstr "Mendé"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:80:mul:7
|
||
msgid "Message: %s"
|
||
msgstr "Mensajes: %s"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:136
|
||
msgid "Metadata contact"
|
||
msgstr "Contacto para metadatos"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:85
|
||
msgid "Metal-engraver"
|
||
msgstr "Grabador en metal"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:157
|
||
msgid "Mexico"
|
||
msgstr "México"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:280
|
||
msgid "Mi'kmaq; Micmac"
|
||
msgstr "Mi'kmaq; Micmac"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:33
|
||
msgid "Microform"
|
||
msgstr "Microforma"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:34
|
||
msgid "Microform, aperture card"
|
||
msgstr "Microforma, tarjeta de apertura"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:40
|
||
msgid "Microform, micro-opaque"
|
||
msgstr "Microforma, , microopaco"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:38
|
||
msgid "Microform, microfiche"
|
||
msgstr "Microforma, microficha"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:39
|
||
msgid "Microform, microfiche cassette"
|
||
msgstr "Microforma, casete de microficha"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:41
|
||
msgid "Microform, other"
|
||
msgstr "Microforma, otro"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:73
|
||
msgid "Micronesia"
|
||
msgstr "Micronesia"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:86
|
||
msgid "Mime artist"
|
||
msgstr "Mimo"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:281
|
||
msgid "Minangkabau"
|
||
msgstr "Minangkabau"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:295
|
||
msgid "Mirandese"
|
||
msgstr "Mirandés"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/auth_val.yml:authorised_values:3:row:4
|
||
msgid "Missing"
|
||
msgstr "Faltante"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/auth_val.yml:authorised_values:3:row:5
|
||
msgid "Missing from bundle"
|
||
msgstr "Ausente en paquete"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/sample_itemtypes.yml:itemtypes:1:row:2
|
||
msgid "Mixed Materials"
|
||
msgstr "Materiales mixtos"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:2:row:31
|
||
msgid "Mixed content"
|
||
msgstr "Contenido mixto"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:137
|
||
msgid "Moderator"
|
||
msgstr "Moderador"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:289
|
||
msgid "Mohawk"
|
||
msgstr "Mohicano"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:276
|
||
msgid "Moksha"
|
||
msgstr "Moksha"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:139
|
||
msgid "Moldova"
|
||
msgstr "Moldavia"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:283
|
||
msgid "Mon-Khmer languages"
|
||
msgstr "Lenguas mon-jemer"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:138
|
||
msgid "Monaco"
|
||
msgstr "Mónaco"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:253
|
||
msgid "Mongo"
|
||
msgstr "Mongo"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:147
|
||
msgid "Mongolia"
|
||
msgstr "Mongolia"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:290
|
||
msgid "Mongolian"
|
||
msgstr "Mongol"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:87
|
||
msgid "Monitor"
|
||
msgstr "Supervisor"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:90
|
||
msgid "Montenegrin"
|
||
msgstr "Montenegrino"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:140
|
||
msgid "Montenegro"
|
||
msgstr "Montenegro"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:152
|
||
msgid "Montserrat"
|
||
msgstr "Montserrat"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:137
|
||
msgid "Morocco"
|
||
msgstr "Marruecos"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:291
|
||
msgid "Mossi"
|
||
msgstr "Mossi"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:42
|
||
msgid "Motion picture"
|
||
msgstr "Película cinematográfica"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:43
|
||
msgid "Motion picture, film cartridge"
|
||
msgstr "Película cinematográfica, cartucho de película"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:44
|
||
msgid "Motion picture, film cassette"
|
||
msgstr "Película cinematográfica, casete de película"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:45
|
||
msgid "Motion picture, film reel"
|
||
msgstr "Película cinematográfica, bobina de película"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:46
|
||
msgid "Motion picture, other"
|
||
msgstr "Película cinematográfica, otro"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:159
|
||
msgid "Mozambique"
|
||
msgstr "Mozambique"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:292
|
||
msgid "Multiple languages"
|
||
msgstr "Idiomas múltiples"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:93
|
||
msgid "Multiple physical forms"
|
||
msgstr "Múltiples formatos físicos"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:293
|
||
msgid "Munda languages"
|
||
msgstr "Lenguas munda"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/sample_itemtypes.yml:itemtypes:1:row:6
|
||
msgid "Music"
|
||
msgstr "Música"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:133
|
||
msgid "Music copyist"
|
||
msgstr "Copista de música"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:141
|
||
msgid "Musical director"
|
||
msgstr "Director musical"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:88
|
||
msgid "Musician"
|
||
msgstr "Músico"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/sample_quotes.yml:quotes:1:row:19
|
||
msgid "My fellow Americans, ask not what your country can do for you; ask what you can do for your country."
|
||
msgstr "My fellow Americans, ask not what your country can do for you; ask what you can do for your country."
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/sample_quotes.yml:quotes:1:row:40
|
||
msgid "My mission in life is not merely to survive but to thrive and to do so with some passion, some compassion, some humor, and some style."
|
||
msgstr "My mission in life is not merely to survive but to thrive and to do so with some passion, some compassion, some humor, and some style."
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:146
|
||
msgid "Myanmar (Burma)"
|
||
msgstr "Myanmar (Birmania)"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:318
|
||
msgid "N'Ko"
|
||
msgstr "N'Ko"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/sample_z3950_servers.yml:z3950servers:3:row:1
|
||
msgid "NATIONAL LIBRARY OF FRANCE"
|
||
msgstr "Biblioteca Nacional de Francia"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:299
|
||
msgid "Nahuatl languages"
|
||
msgstr "Lenguas náhuatl"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:160
|
||
msgid "Namibia"
|
||
msgstr "Namibia"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:89
|
||
msgid "Narrator"
|
||
msgstr "Narrador"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:2:row:14
|
||
msgid "National"
|
||
msgstr "Nacional"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:169
|
||
msgid "Nauru"
|
||
msgstr "Nauru"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:303
|
||
msgid "Navajo; Navaho"
|
||
msgstr "Navajo"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:305
|
||
msgid "Ndebele, North; North Ndebele"
|
||
msgstr "Ndebele, norte; Ndebele del norte"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:304
|
||
msgid "Ndebele, South; South Ndebele"
|
||
msgstr "Ndebele, sur; Ndebele del sur"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:306
|
||
msgid "Ndonga"
|
||
msgstr "Ndonga"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:301
|
||
msgid "Neapolitan"
|
||
msgstr "Napolitano"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:168
|
||
msgid "Nepal"
|
||
msgstr "Nepal"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:309
|
||
msgid "Nepal Bhasa; Newari"
|
||
msgstr "Nepal Bhasa; Nevarí"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:308
|
||
msgid "Nepali"
|
||
msgstr "Nepalés"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:166
|
||
msgid "Netherlands"
|
||
msgstr "Países Bajos"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:161
|
||
msgid "New Caledonia"
|
||
msgstr "Nueva Caledonina"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:90
|
||
msgid "New OPAC self-registration"
|
||
msgstr "Nuevo auto-registro en el OPAC"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:90
|
||
msgid "New OPAC self-registration submitted"
|
||
msgstr "Nuevo auto-registro en el OPAC enviado"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/sample_libraries_holidays.yml:repeatable_holidays:1:row:2
|
||
msgid "New Year's Day"
|
||
msgstr "Día de año nuevo"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:171
|
||
msgid "New Zealand"
|
||
msgstr "Nueva Zelanda"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/account_debit_types.yml:account_debit_types:1:row:6
|
||
msgid "New card fee"
|
||
msgstr "Cargo por nueva credencial"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:71
|
||
msgid "New curbside pickup"
|
||
msgstr "Nuevo turno de retiro/devolución"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/auth_val.yml:authorised_values:3:row:10
|
||
msgid "New materials shelf"
|
||
msgstr "Estante de materiales nuevos"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:72
|
||
msgid "New serial issue"
|
||
msgstr "Nuevo ejemplar de seriada"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:72
|
||
msgid "New serial issue is now available"
|
||
msgstr "El nuevo ejemplar de seriada está disponible"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:75
|
||
msgid "New suggestion"
|
||
msgstr "Nueva sugerencia"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:2:row:38
|
||
msgid "Newsletter"
|
||
msgstr "Boletín informativo"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:2:row:42
|
||
msgid "Newspaper"
|
||
msgstr "Periódico"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:310
|
||
msgid "Nias"
|
||
msgstr "Nías"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:165
|
||
msgid "Nicaragua"
|
||
msgstr "Nicaragua"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:162
|
||
msgid "Niger"
|
||
msgstr "Níger"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:311
|
||
msgid "Niger-Kordofanian languages"
|
||
msgstr "Lenguas Níger-Cordofanas"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:164
|
||
msgid "Nigeria"
|
||
msgstr "Nigeria"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:407
|
||
msgid "Nilo-Saharan languages"
|
||
msgstr "Lenguas nilo-saharianas"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:170
|
||
msgid "Niue"
|
||
msgstr "Niuano"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:312
|
||
msgid "Niuean"
|
||
msgstr "Niuano"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:1:row:1
|
||
msgid "No"
|
||
msgstr "No"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/sample_quotes.yml:quotes:1:row:7
|
||
msgid "No President has ever enjoyed himself as much as I?"
|
||
msgstr "No President has ever enjoyed himself as much as I?"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:486
|
||
msgid "No linguistic content; Not applicable"
|
||
msgstr "Sin contenido ligüístico; No aplica"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/auth_val.yml:authorised_values:5:row:18
|
||
msgid "No reason provided"
|
||
msgstr "No se proporcionó una razón"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:113
|
||
msgid "No retention (no parts kept)"
|
||
msgstr "Sin retención (ninguna parte remanente)"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_numberpatterns.yml:subscription_numberpatterns:1:row:1
|
||
msgid "No. {X}"
|
||
msgstr "Nro. {X}"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:315
|
||
msgid "Nogai"
|
||
msgstr "Nogayo"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/auth_val.yml:authorised_values:3:row:19
|
||
msgid "Non-fiction"
|
||
msgstr "No ficción"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:47
|
||
msgid "Nonprojected graphic"
|
||
msgstr "Material gráfico no proyectable"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:57
|
||
msgid "Nonprojected graphic, chart"
|
||
msgstr "Material gráfico no proyectable, cartas"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:48
|
||
msgid "Nonprojected graphic, collage"
|
||
msgstr "Material gráfico no proyectable, collage"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:49
|
||
msgid "Nonprojected graphic, drawing"
|
||
msgstr "Material gráfico no proyectable, dibujo"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:58
|
||
msgid "Nonprojected graphic, flash card"
|
||
msgstr "Material gráfico no proyectable, ficha didáctica"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:59
|
||
msgid "Nonprojected graphic, other"
|
||
msgstr "Material gráfico no proyectable, otro"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:50
|
||
msgid "Nonprojected graphic, painting"
|
||
msgstr "Material gráfico no proyectable, pintura"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:51
|
||
msgid "Nonprojected graphic, photomechanical print"
|
||
msgstr "Material gráfico no proyectable, reproducción fotomecánica"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:52
|
||
msgid "Nonprojected graphic, photonegative"
|
||
msgstr "Material gráfico no proyectable, negativo fotográfico"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:53
|
||
msgid "Nonprojected graphic, photoprint"
|
||
msgstr "Material gráfico no proyectable, positivo fotográfico"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:54
|
||
msgid "Nonprojected graphic, picture"
|
||
msgstr "Material gráfico no proyectable, imagen"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:55
|
||
msgid "Nonprojected graphic, print"
|
||
msgstr "Material gráfico no proyectable, impresión"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:56
|
||
msgid "Nonprojected graphic, technical drawing"
|
||
msgstr "Material gráfico no proyectable, dibujo técnico"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:163
|
||
msgid "Norfolk Island"
|
||
msgstr "Isla Norfolk"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:316
|
||
msgid "Norse, Old"
|
||
msgstr "Noruego, antiguo"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:300
|
||
msgid "North American Indian languages"
|
||
msgstr "Lenguas amerindias de Norteamérica"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:121
|
||
msgid "North Korea"
|
||
msgstr "Korea del norte"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:144
|
||
msgid "North Macedonia"
|
||
msgstr "Macedonia del Norte"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:141
|
||
msgid "Northern Frisian"
|
||
msgstr "Frisón del norte"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:149
|
||
msgid "Northern Mariana Islands"
|
||
msgstr "Islas Marianas del norte"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:389
|
||
msgid "Northern Sami"
|
||
msgstr "Sami del norte"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:167
|
||
msgid "Norway"
|
||
msgstr "Noruega"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:317
|
||
msgid "Norwegian"
|
||
msgstr "Noruego"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:313
|
||
msgid "Norwegian Nynorsk; Nynorsk, Norwegian"
|
||
msgstr "Noruego Nynorsk; Nynorsk, Noruego"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:99
|
||
msgid "Not applicable"
|
||
msgstr "No aplicable"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:105
|
||
msgid "Not currently received"
|
||
msgstr "No recibido actualmente"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/auth_val.yml:authorised_values:3:row:22
|
||
msgid "Not for loan"
|
||
msgstr "No para préstamo"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:2:row:17
|
||
msgid "Not yet active"
|
||
msgstr "No activo aún"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:90
|
||
msgid "Notary"
|
||
msgstr "Notario"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:60
|
||
msgid "Notated music"
|
||
msgstr "Música notada"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:10:mul:16
|
||
msgid "Notes: %s"
|
||
msgstr "Notas: %s"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:56
|
||
msgid "Notification about an accepted share"
|
||
msgstr "Aviso de aceptación de una compartida"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:81
|
||
msgid "Notification of automatic renewal"
|
||
msgstr "Aviso de renovación automática"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:53
|
||
msgid "Notification of password change"
|
||
msgstr "Notificación de cambio de contraseña"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:84
|
||
msgid "Notification on auto renewals"
|
||
msgstr "Aviso de renovación automática "
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:1
|
||
msgid "Notification on receiving"
|
||
msgstr "Aviso al recibir"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:85
|
||
msgid "Notification to return a recalled item"
|
||
msgstr "Aviso para devolver un ítem reclamado"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:78
|
||
msgid "Notify fund owner"
|
||
msgstr "Avisar al propietario del fondo"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:79
|
||
msgid "Notify manager of a suggestion"
|
||
msgstr "Avisar al administrador de sugerencias"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/sample_news.yml:additional_contents:1:row:2:mul:1
|
||
msgid "Now that you've installed Koha, what's next? Here are some suggestions:"
|
||
msgstr "Ahora que ha instalado Koha, ¿qué es lo próximo? Aquí están algunas sugerencias:"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:320
|
||
msgid "Nubian languages"
|
||
msgstr "Lenguas nubias"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_numberpatterns.yml:subscription_numberpatterns:1:row:1
|
||
msgid "Number"
|
||
msgstr "Número"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:323
|
||
msgid "Nyamwezi"
|
||
msgstr "Nyamwezi"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:324
|
||
msgid "Nyankole"
|
||
msgstr "Nyankole"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:325
|
||
msgid "Nyoro"
|
||
msgstr "Nyoro"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:326
|
||
msgid "Nzima"
|
||
msgstr "Nzema"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:80
|
||
msgid "OPAC problem report"
|
||
msgstr "Informe de problemas del OPAC"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:52
|
||
msgid "OPAC self-registration verification email"
|
||
msgstr "Email de verificación de auto-registro del OPAC"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:327
|
||
msgid "Occitan (post 1500)"
|
||
msgstr "Occitano (post 1500)"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:22
|
||
msgid "Official Aramaic (700-300 BCE); Imperial Aramaic (700-300 BCE)"
|
||
msgstr "Arameo oficial (700-300 BCE); Arameo imperial (700-300 BCE)"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:328
|
||
msgid "Ojibwa"
|
||
msgstr "Ojibwa"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:172
|
||
msgid "Oman"
|
||
msgstr "Omán"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/auth_val.yml:authorised_values:3:row:9
|
||
msgid "On display"
|
||
msgstr "Exhibido"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:35:mul:10
|
||
msgid "On loan?: %s"
|
||
msgstr "Prestado?: %s"
|
||
|
||
# Esta tanto en herramienta MARC template y módulo de Adquisición. Debe de quedar en Orden y no en Pedido.
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:103
|
||
msgid "On order"
|
||
msgstr "Pedido"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:71:mul:7
|
||
msgid "Once you have arrived, please call your library or log into your account and click the \"Alert staff of your arrival\" button to let them know you are there."
|
||
msgstr "Una vez que haya llegado, por favor contacte a la biblioteca o ingrese a su cuenta y seleccione el botón \"Avisar al personal de mi llegada\" para que sepan que ha llegado."
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:57:mul:3
|
||
msgid "One of our patrons, %s %s, invites you to share a list %s in our library catalog."
|
||
msgstr "Uno de nuestros usuarios, %s %s, lo invita a compartir la lista %s en el catálogo de nuestra biblioteca."
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:54
|
||
msgid "Online password reset"
|
||
msgstr "Restablecimiento de contraseña en línea"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:2:row:33
|
||
msgid "Online reference"
|
||
msgstr "Referencia en línea"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:91
|
||
msgid "Opponent"
|
||
msgstr "Oponente"
|
||
|
||
# Esta tanto en herramienta MARC template y módulo de Adquisición. Debe de quedar en Orden y no en Pedido.
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:61
|
||
msgid "Order"
|
||
msgstr "Orden"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:1
|
||
msgid "Order received"
|
||
msgstr "Orden recibida"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/auth_val.yml:authorised_values:3:row:21
|
||
msgid "Ordered"
|
||
msgstr "Pedido"
|
||
|
||
# Esta tanto en herramienta MARC template y módulo de Adquisición. Debe de quedar en Orden y no en Pedido.
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:2:row:53
|
||
msgid "Orders"
|
||
msgstr "Ordenes"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:92
|
||
msgid "Organiser"
|
||
msgstr "Organizador"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/patron_categories.yml:description:13
|
||
msgid "Organization - patron is an institution, not a person"
|
||
msgstr "Organización - el usuario es una institución, no una persona"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:147
|
||
msgid "Organizer of meeting"
|
||
msgstr "Organizador de la reunión"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:93
|
||
msgid "Originator"
|
||
msgstr "Originador"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:329
|
||
msgid "Oriya"
|
||
msgstr "Oriya"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:330
|
||
msgid "Oromo"
|
||
msgstr "Oromo"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:331
|
||
msgid "Osage"
|
||
msgstr "Osage"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:332
|
||
msgid "Ossetian; Ossetic"
|
||
msgstr "Osetio; Osético"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:94
|
||
msgid "Other"
|
||
msgstr "Otro"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:94
|
||
msgid "Other physical media"
|
||
msgstr "Otros medios físicos"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/class_sources.yml:class_sources:3:row:6
|
||
msgid "Other/Generic Classification Scheme"
|
||
msgstr "Otra/Esquema de Clasificación Genérico"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:334
|
||
msgid "Otomian languages"
|
||
msgstr "Lenguajes otomi"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/sample_quotes.yml:quotes:1:row:24
|
||
msgid "Our Long national nightmare is over."
|
||
msgstr "Our Long national nightmare is over."
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/sample_quotes.yml:quotes:1:row:25
|
||
msgid "Our constitution works. Our great republic is a government of laws, not of men."
|
||
msgstr "Nuestra constitución funciona. Nuestra gran república es un gobierno de leyes, no de hombres."
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/auth_val.yml:authorised_values:5:row:19
|
||
msgid "Out of stock"
|
||
msgstr "Agotado"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/account_debit_types.yml:account_debit_types:1:row:7
|
||
msgid "Overdue fine"
|
||
msgstr "Multa por retraso"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:83
|
||
msgid "Overdue item fine description"
|
||
msgstr "Descripción de multa por retraso"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:28
|
||
msgid "Overdue notice"
|
||
msgstr "Aviso de retraso"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:29
|
||
msgid "Overdues slip"
|
||
msgstr "Recibo de retrasos"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/account_credit_types.yml:account_credit_types:1:row:1
|
||
msgid "Overpayment refund"
|
||
msgstr "Reembolso por sobrepago"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:149
|
||
msgid "Owner"
|
||
msgstr "Propietario"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:10:mul:14
|
||
msgid "Pages: %s"
|
||
msgstr "Páginas: %s"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:337
|
||
msgid "Pahlavi"
|
||
msgstr "Pahlavi"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:178
|
||
msgid "Pakistan"
|
||
msgstr "Pakistán"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:185
|
||
msgid "Palau"
|
||
msgstr "Palaos"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:341
|
||
msgid "Palauan"
|
||
msgstr "Palauano"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:183
|
||
msgid "Palestinian Territories"
|
||
msgstr "Territorios Palestinos"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:346
|
||
msgid "Pali"
|
||
msgstr "Pali"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:338
|
||
msgid "Pampanga; Kapampangan"
|
||
msgstr "Pampango; Kapampángan"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:173
|
||
msgid "Panama"
|
||
msgstr "Panamá"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:336
|
||
msgid "Pangasinan"
|
||
msgstr "Pangasinense"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:339
|
||
msgid "Panjabi; Punjabi"
|
||
msgstr "Panyabí; Punyabí"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:95
|
||
msgid "Papermaker"
|
||
msgstr "Papelista"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:340
|
||
msgid "Papiamento"
|
||
msgstr "Papiamento"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:176
|
||
msgid "Papua New Guinea"
|
||
msgstr "Papúa Nueva Guinea"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:335
|
||
msgid "Papuan languages"
|
||
msgstr "Lenguas papúes"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:186
|
||
msgid "Paraguay"
|
||
msgstr "Paraguay"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:96
|
||
msgid "Patent applicant"
|
||
msgstr "Solicitante de patente"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:173
|
||
msgid "Patent holder"
|
||
msgstr "Titular de la patente"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:97
|
||
msgid "Patent inventor"
|
||
msgstr "Inventor de la patente"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:98
|
||
msgid "Patentee"
|
||
msgstr "Titular de la patente"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:150
|
||
msgid "Patron"
|
||
msgstr "Usuario"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/auth_val.yml:authorised_values:5:row:3
|
||
msgid "Patrons"
|
||
msgstr "Usuarios"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/account_credit_types.yml:account_credit_types:1:row:2
|
||
msgid "Payment"
|
||
msgstr "Pago"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/account_debit_types.yml:account_debit_types:1:row:9
|
||
msgid "Payment from library to patron"
|
||
msgstr "Pago de la biblioteca al usuario"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:319
|
||
msgid "Pedi; Sepedi; Northern Sotho"
|
||
msgstr "Pedi; Sepedi; Soto norteño"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:12
|
||
msgid "Pending article request"
|
||
msgstr "Solicitud de artículo pendiente"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/sample_quotes.yml:quotes:1:row:22
|
||
msgid "People have got to know whether or not their president is a crook. Well, I'm not a crook."
|
||
msgstr "People have got to know whether or not their president is a crook. Well, I'm not a crook."
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:99
|
||
msgid "Performer"
|
||
msgstr "Intérprete"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:100
|
||
msgid "Performer of research"
|
||
msgstr "Realizador de investigación"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:114
|
||
msgid "Permanent retention (all parts kept permanently)"
|
||
msgstr "Retención permanente (todas las parte quedan permanentemente)"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:157
|
||
msgid "Permitting agency"
|
||
msgstr "Agencia de permisos"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:343
|
||
msgid "Persian"
|
||
msgstr "Persa"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:342
|
||
msgid "Persian, Old (ca.600-400 B.C.)"
|
||
msgstr "Persa, antiguo (ca. 600-400 A.C.)"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:174
|
||
msgid "Peru"
|
||
msgstr "Perú"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:344
|
||
msgid "Philippine languages"
|
||
msgstr "Lenguas de Filipinas"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:177
|
||
msgid "Philippines"
|
||
msgstr "Filipinas"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:345
|
||
msgid "Phoenician"
|
||
msgstr "Fenicio"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:28:mul:8
|
||
msgid "Phone: %s"
|
||
msgstr "Teléfono: %s"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:101
|
||
msgid "Photographer"
|
||
msgstr "Fotógrafo"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:92
|
||
msgid "Physical form is unspecified"
|
||
msgstr "Forma física no especificada"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:69:mul:6
|
||
msgid "Pickup location: %s"
|
||
msgstr "Ubicación de retiro: %s"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:181
|
||
msgid "Pitcairn Islands"
|
||
msgstr "Islas Pitcairn"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:172
|
||
msgid "Plaintiff"
|
||
msgstr "Demandante"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:171
|
||
msgid "Plaintiff -appellee"
|
||
msgstr "Demandante-apelado"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:174
|
||
msgid "Plaintiff-appellant"
|
||
msgstr "Demandante-apelante"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:156
|
||
msgid "Platemaker"
|
||
msgstr "Fabricante de placas"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:55:mul:5
|
||
msgid "Please create your new password using the following link:"
|
||
msgstr "Por favor crea tu nueva contraseña utilizando el siguiente enlace:"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/sample_news.yml:additional_contents:1:row:3:mul:1
|
||
msgid "Please describe your concern clearly and the library will try to deal with it as quickly as possible"
|
||
msgstr ""
|
||
"Por favor, describa su inquietud con claridad y la biblioteca tratará de "
|
||
"resolverla lo antes posible."
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:42:mul:7
|
||
msgid "Please let us know if you are able to supply this to us."
|
||
msgstr "Por favor notificarnos si puede proveernos esto."
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:91:mul:7
|
||
msgid "Please note that the attached file is a MARC bibliographic records file which can be imported into personal bibliographic software like EndNote, Reference Manager or ProCite.%s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Tenga en cuenta que el archivo adjunto es un archivo de registros "
|
||
"bibliográficos MARC que se pueden importar a un software bibliográfico "
|
||
"personal como EndNote, Reference Manager o ProCite.%s"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:61:mul:8
|
||
msgid "Please order for the library:"
|
||
msgstr "Por favor solicite de la biblioteca:"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:72:mul:7
|
||
msgid "Please pick it up at your convenience."
|
||
msgstr "Por favor retírelo a su conveniencia."
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:69:mul:2
|
||
msgid "Please update the hold information for this item."
|
||
msgstr "Por favor actualice la información de reserva para este ítem."
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:348
|
||
msgid "Pohnpeian"
|
||
msgstr "Ponapeño"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:62
|
||
msgid "Point of sale receipt"
|
||
msgstr "Recibo de punto de venta"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:179
|
||
msgid "Poland"
|
||
msgstr "Polonia"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:347
|
||
msgid "Polish"
|
||
msgstr "Polaco"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:184
|
||
msgid "Portugal"
|
||
msgstr "Portugal"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:349
|
||
msgid "Portuguese"
|
||
msgstr "Portugués"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:350
|
||
msgid "Prakrit languages"
|
||
msgstr "Lenguas prácritas"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:102
|
||
msgid "Presenter"
|
||
msgstr "Presentador"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:2:row:34
|
||
msgid "Print"
|
||
msgstr "Impresión"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:103
|
||
msgid "Printer"
|
||
msgstr "Impresora"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:104
|
||
msgid "Printer of plates"
|
||
msgstr "Impresor de placas"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:166
|
||
msgid "Printmaker"
|
||
msgstr "Impresor"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:80:mul:3
|
||
msgid "Problem page: %s"
|
||
msgstr "Página de problemas: %s"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:2:row:40
|
||
msgid "Proceedings"
|
||
msgstr "Actas"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:162
|
||
msgid "Process contact"
|
||
msgstr "Contacto de proceso"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/auth_val.yml:authorised_values:3:row:16
|
||
msgid "Processing center"
|
||
msgstr "Centro de procesamiento"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:105
|
||
msgid "Producer"
|
||
msgstr "Productor"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:158
|
||
msgid "Production manager"
|
||
msgstr "Jefe de producción"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:163
|
||
msgid "Production personnel"
|
||
msgstr "Personal de producción"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:168
|
||
msgid "Production place"
|
||
msgstr "Lugar de producción"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/patron_categories.yml:description:18
|
||
msgid "Professional - a member of an organization (organization is guarantor)"
|
||
msgstr "Profesional - un miembro de una organización (la organización es garante)"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:165
|
||
msgid "Programmer"
|
||
msgstr "Programador"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:153
|
||
msgid "Project director"
|
||
msgstr "Director de proyecto"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:61
|
||
msgid "Projected graphic"
|
||
msgstr "Material gráfico proyectable"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:63
|
||
msgid "Projected graphic, filmstrip"
|
||
msgstr "Material gráfico proyectable, filmina"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:62
|
||
msgid "Projected graphic, filmstrip cartridge"
|
||
msgstr "Material gráfico proyectable, cartucho de película"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:65
|
||
msgid "Projected graphic, filmstrip roll"
|
||
msgstr "Material gráfico proyectable, rollo de película"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:68
|
||
msgid "Projected graphic, other"
|
||
msgstr "Material gráfico proyectable, otro"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:64
|
||
msgid "Projected graphic, other type of filmstrip"
|
||
msgstr "Material gráfico proyectable, otro tipo de película"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:66
|
||
msgid "Projected graphic, slide"
|
||
msgstr "Material gráfico proyectable, diapositiva"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:67
|
||
msgid "Projected graphic, transparency"
|
||
msgstr "Material gráfico proyectable, transparencia"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:106
|
||
msgid "Proof-reader"
|
||
msgstr "Corrector"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:154
|
||
msgid "Proofreader"
|
||
msgstr "Corrector"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:351
|
||
msgid "Provençal, Old (to 1500);Occitan, Old (to 1500)"
|
||
msgstr "Provenzal, antiguo (hasta 1500); Occitano, antiguo (hasta 1500)"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:175
|
||
msgid "Publication place"
|
||
msgstr "Lugar de publicación"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:107
|
||
msgid "Publisher"
|
||
msgstr "Editor"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:108
|
||
msgid "Publishing director"
|
||
msgstr "Director de publicación"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:182
|
||
msgid "Puerto Rico"
|
||
msgstr "Puerto Rico"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:109
|
||
msgid "Puppeteer"
|
||
msgstr "Titiritero"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/account_credit_types.yml:account_credit_types:1:row:9
|
||
msgid "Purchase"
|
||
msgstr "Compra"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:73
|
||
msgid "Purchase suggestion accepted"
|
||
msgstr "Sugerencia de compra aceptada"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:77
|
||
msgid "Purchase suggestion declined"
|
||
msgstr "Sugerencia de compra rechazada"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:352
|
||
msgid "Pushto; Pashto"
|
||
msgstr "Pastún; Pashtún"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:187
|
||
msgid "Qatar"
|
||
msgstr "Catar"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:354
|
||
msgid "Quechua"
|
||
msgstr "Quechua"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:355
|
||
msgid "Rajasthani"
|
||
msgstr "Rayastani"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:356
|
||
msgid "Rapanui"
|
||
msgstr "Rapanui"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:357
|
||
msgid "Rarotongan; Cook Islands Maori"
|
||
msgstr "Rarotongano; Maorí de las Islas Cook"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:87:mul:3
|
||
msgid "Recall for pickup at %s"
|
||
msgstr "Reclamado para retirar en %s"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:86
|
||
msgid "Recalled item awaiting pickup"
|
||
msgstr "Reclamos esperando ser recogidos"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:62
|
||
msgid "Receipt"
|
||
msgstr "Recibo"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:102
|
||
msgid "Received and complete or Ceased"
|
||
msgstr "Recibido y completado o terminado"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:178
|
||
msgid "Recipient"
|
||
msgstr "Destinatario"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:110
|
||
msgid "Recipient of letters"
|
||
msgstr "Destinatario de cartas"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:111
|
||
msgid "Record producer"
|
||
msgstr "Productor discográfico"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:112
|
||
msgid "Recording engineer"
|
||
msgstr "Ingeniero de grabación"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:179
|
||
msgid "Redactor"
|
||
msgstr "Redactor"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:description:2
|
||
msgid "Refer to https://www.niso.org/publications/standards for details."
|
||
msgstr "Consulte https://www.niso.org/publications/standards para más detalles."
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/auth_val.yml:authorised_values:3:row:14
|
||
msgid "Reference"
|
||
msgstr "Referencia"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/account_credit_types.yml:account_credit_types:1:row:7
|
||
msgid "Refund"
|
||
msgstr "Reembolso"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:2:row:19
|
||
msgid "Rejected"
|
||
msgstr "Rechazado"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:113
|
||
msgid "Remixer"
|
||
msgstr "Remezclador"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:69
|
||
msgid "Remote-sensing image"
|
||
msgstr "Imagen de teledetección"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:180
|
||
msgid "Renderer"
|
||
msgstr "Renderizador"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:2:row:8
|
||
msgid "Renew"
|
||
msgstr "Renovar"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/account_debit_types.yml:account_debit_types:1:row:12
|
||
msgid "Renewal of daily rental item"
|
||
msgstr "Renovación de ítem de alquiler diario"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/account_debit_types.yml:account_debit_types:1:row:13
|
||
msgid "Renewal of rental item"
|
||
msgstr "Renovación de ítem de alquiler"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/account_debit_types.yml:account_debit_types:1:row:10
|
||
msgid "Rental fee"
|
||
msgstr "Costo de alquiler"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:2:row:39
|
||
msgid "Report"
|
||
msgstr "Informe"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:184
|
||
msgid "Reporter"
|
||
msgstr "Informante"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:2:row:54
|
||
msgid "Reports"
|
||
msgstr "Informes"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:183
|
||
msgid "Repository"
|
||
msgstr "Repositorio"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:114
|
||
msgid "Research team head"
|
||
msgstr "Jefe del equipo de investigación"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:115
|
||
msgid "Research team member"
|
||
msgstr "Miembro del equipo de investigación"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:181
|
||
msgid "Researcher"
|
||
msgstr "Investigador"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:353
|
||
msgid "Reserved for local use"
|
||
msgstr "Reservado para uso local"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:188
|
||
msgid "Respondent"
|
||
msgstr "Demandado"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:189
|
||
msgid "Respondent-appellant"
|
||
msgstr "Demandado-apelante"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:186
|
||
msgid "Respondent-appellee"
|
||
msgstr "Demandado-apelado"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:185
|
||
msgid "Responsible party"
|
||
msgstr "Parte responsable"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:187
|
||
msgid "Restager"
|
||
msgstr "Recreador"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/auth_val.yml:authorised_values:5:row:20
|
||
msgid "Restocking"
|
||
msgstr "Reposición"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:117
|
||
msgid "Restorationist"
|
||
msgstr "Restauracionista"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/auth_val.yml:authorised_values:3:row:25
|
||
msgid "Restricted access"
|
||
msgstr "Acceso restringido"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:108
|
||
msgid "Retained except as replaced by updates"
|
||
msgstr "Retenido excepto cuando se reemplaza por actualizaciones"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:111
|
||
msgid "Retained until replaced by cumulation, replacement volume, or revision"
|
||
msgstr "Retenido hasta que se sustituya por acumulación, reemplazo de volumen, o revisión"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:110
|
||
msgid "Retained until replaced by microform, or other preservation format"
|
||
msgstr "Retenido hasta que se sustituya por microforma, u otro formato de preservación"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/auth_val.yml:authorised_values:5:row:21
|
||
msgid "Returned by patron"
|
||
msgstr "Regresado por el usuario"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:116
|
||
msgid "Reviewer"
|
||
msgstr "Revisor"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:358
|
||
msgid "Romance languages"
|
||
msgstr "Lenguas romances"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:189
|
||
msgid "Romania"
|
||
msgstr "Rumania"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:361
|
||
msgid "Romanian; Moldavian; Moldovan"
|
||
msgstr "Rumano; Moldavo"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:359
|
||
msgid "Romansh"
|
||
msgstr "Romanche"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:360
|
||
msgid "Romany"
|
||
msgstr "Romaní"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:118
|
||
msgid "Rubricator"
|
||
msgstr "Rubricador"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:362
|
||
msgid "Rundi"
|
||
msgstr "Rundi"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:191
|
||
msgid "Russia"
|
||
msgstr "Rusia"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:364
|
||
msgid "Russian"
|
||
msgstr "Ruso"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:192
|
||
msgid "Rwanda"
|
||
msgstr "Ruanda"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:188
|
||
msgid "Réunion"
|
||
msgstr "Reunión"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:369
|
||
msgid "Salishan languages"
|
||
msgstr "Lenguas salishanas"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:370
|
||
msgid "Samaritan Aramaic"
|
||
msgstr "Arameo samaritano"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:390
|
||
msgid "Sami languages"
|
||
msgstr "Lenguas sami"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:244
|
||
msgid "Samoa"
|
||
msgstr "Samoa"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:393
|
||
msgid "Samoan"
|
||
msgstr "Samoano"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_frequencies.yml:description:1
|
||
msgid "Sample frequencies for subscriptions"
|
||
msgstr "Frecuencias de ejemplo para suscripciones"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/sample_libraries_holidays.yml:description:1
|
||
msgid "Sample holidays: Sunday, Christmas, New Year's"
|
||
msgstr "Días festivos de ejemplo: domingo, Navidad, Año nuevo"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:109
|
||
msgid "Sample issue retained"
|
||
msgstr "Ejemplar de muestra retenida"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/sample_creator_data.yml:description:1
|
||
msgid "Sample label and patron card data"
|
||
msgstr "Ejemplos de etiquetas y carné de usuario"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/sample_libraries.yml:description:1
|
||
msgid "Sample libraries."
|
||
msgstr "Ejemplos de bibliotecas"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/sample_news.yml:description:1
|
||
msgid "Sample news items"
|
||
msgstr "Ejemplos de noticias"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:description:1
|
||
msgid "Sample notices"
|
||
msgstr "Ejemplos de avisos"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_numberpatterns.yml:description:1
|
||
msgid "Sample numbering patterns for subscriptions"
|
||
msgstr "Ejemplos de patrones de numeración para suscripciones"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/patron_categories.yml:description:1
|
||
msgid "Sample patron types and categories. Types are currently hardcoded but you can manage categories after installation from the administration module."
|
||
msgstr "Ejemplos de tipos y categorías de usuarios. Los tipos están codificados pero puede administrar las categorías luego de la instalación desde el módulo de administración."
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/sample_patrons.yml:description:1
|
||
msgid "Sample patrons"
|
||
msgstr "Usuario de ejemplo"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/sample_quotes.yml:description:1
|
||
msgid "Sample quotes"
|
||
msgstr "Frases de ejemplo"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:204
|
||
msgid "San Marino"
|
||
msgstr "San Marino"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:365
|
||
msgid "Sandawe"
|
||
msgstr "Sandawe"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:366
|
||
msgid "Sango"
|
||
msgstr "Sango"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:371
|
||
msgid "Sanskrit"
|
||
msgstr "Sánscrito"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:373
|
||
msgid "Santali"
|
||
msgstr "Santali"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:403
|
||
msgid "Sardinian"
|
||
msgstr "Sardo"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:372
|
||
msgid "Sasak"
|
||
msgstr "Sasak"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:193
|
||
msgid "Saudi Arabia"
|
||
msgstr "Arabia Saudita"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:119
|
||
msgid "Scenarist"
|
||
msgstr "Escenarista"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/patron_categories.yml:categories:1:row:10
|
||
msgid "School"
|
||
msgstr "Escolar"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:120
|
||
msgid "Scientific advisor"
|
||
msgstr "Asesor científico"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:375
|
||
msgid "Scots"
|
||
msgstr "Escocés"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:121
|
||
msgid "Scribe"
|
||
msgstr "Escriba"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:122
|
||
msgid "Sculptor"
|
||
msgstr "Escultor"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_numberpatterns.yml:subscription_numberpatterns:1:row:4
|
||
msgid "Season"
|
||
msgstr "Estación"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_numberpatterns.yml:subscription_numberpatterns:1:row:4
|
||
msgid "Season Year"
|
||
msgstr "Estación del año"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_numberpatterns.yml:subscription_numberpatterns:1:row:4
|
||
msgid "Seasonal"
|
||
msgstr "Estacional"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:203
|
||
msgid "Second party"
|
||
msgstr "Parte secundaria"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:3
|
||
msgid "Secondary bibliographic unit: supplements, special issues, accompanying material, other secondary bibliographic units"
|
||
msgstr "Unidad bibliográfica secundaria: suplementos, ejemplares especiales, material adjunto, otras unidades bibliográficas secundarias"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:123
|
||
msgid "Secretary"
|
||
msgstr "Secretario/a"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:376
|
||
msgid "Selkup"
|
||
msgstr "Selkup"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:377
|
||
msgid "Semitic languages"
|
||
msgstr "Lenguas semíticas"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:92
|
||
msgid "Send cart"
|
||
msgstr "Enviar carrito"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:91
|
||
msgid "Send list"
|
||
msgstr "Enviar lista"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:205
|
||
msgid "Senegal"
|
||
msgstr "Senegal"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:190
|
||
msgid "Serbia"
|
||
msgstr "Serbia"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:405
|
||
msgid "Serbian"
|
||
msgstr "Serbio"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:406
|
||
msgid "Serer"
|
||
msgstr "Serer"
|
||
|
||
# User seriadas
|
||
# leer http://cictd.uaslp.mx/autoridades/semana/publicaciones/AspanT2.pdf
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/auth_val.yml:authorised_values:5:row:6
|
||
msgid "Serials"
|
||
msgstr "Publicaciones periódicas"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:205
|
||
msgid "Set designer"
|
||
msgstr "Escenógrafo"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:195
|
||
msgid "Seychelles"
|
||
msgstr "Seychelles"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:380
|
||
msgid "Shan"
|
||
msgstr "Shan"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:57
|
||
msgid "Share list <<listname>>"
|
||
msgstr "Compartir lista <<listname>>"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:56
|
||
msgid "Share on list <<listname>> accepted"
|
||
msgstr "Compartir en la lista <<listname>> aceptada"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/auth_val.yml:authorised_values:1:row:2
|
||
msgid "Shelf copy damaged"
|
||
msgstr "Copia en estante dañada"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:395
|
||
msgid "Shona"
|
||
msgstr "Shona"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/patron_atributes.yml:borrower_attribute_types:1:row:1
|
||
msgid "Show barcode on the summary screen items listings"
|
||
msgstr "Mostrar código de barras en la pantalla de resumen de listado de ítems"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:190
|
||
msgid "Sichuan Yi; Nuosu"
|
||
msgstr "Sichuan Yi; Nuosu"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:374
|
||
msgid "Sicilian"
|
||
msgstr "Siciliano"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:381
|
||
msgid "Sidamo"
|
||
msgstr "Sidamo"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:203
|
||
msgid "Sierra Leone"
|
||
msgstr "Sierra Leona"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:379
|
||
msgid "Sign Languages"
|
||
msgstr "Lenguas de signos"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:124
|
||
msgid "Signer"
|
||
msgstr "Firmante"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:57
|
||
msgid "Siksika"
|
||
msgstr "Siksiká"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_numberpatterns.yml:subscription_numberpatterns:1:row:1
|
||
msgid "Simple Numbering method"
|
||
msgstr "Método de numeración simple"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:396
|
||
msgid "Sindhi"
|
||
msgstr "Sindi"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:198
|
||
msgid "Singapore"
|
||
msgstr "Singapur"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:125
|
||
msgid "Singer"
|
||
msgstr "Cantante"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:382
|
||
msgid "Sinhala; Sinhalese"
|
||
msgstr "Cingalés; Singalés; Sinhala"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:384
|
||
msgid "Sino-Tibetan languages"
|
||
msgstr "Lenguas sino-tibetanas"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:211
|
||
msgid "Sint Maarten"
|
||
msgstr "San Martín"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:383
|
||
msgid "Siouan languages"
|
||
msgstr "Lenguas siux"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:394
|
||
msgid "Skolt Sami"
|
||
msgstr "Sami skolt"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:108
|
||
msgid "Slave (Athapascan)"
|
||
msgstr "Slave (atabascano)"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:385
|
||
msgid "Slavic languages"
|
||
msgstr "Lenguas eslavas"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:386
|
||
msgid "Slovak"
|
||
msgstr "Eslovaco"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:202
|
||
msgid "Slovakia"
|
||
msgstr "Eslovaquia"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:200
|
||
msgid "Slovenia"
|
||
msgstr "Eslovenia"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:387
|
||
msgid "Slovenian"
|
||
msgstr "Esloveno"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:398
|
||
msgid "Sogdian"
|
||
msgstr "Sogdiano"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:194
|
||
msgid "Solomon Islands"
|
||
msgstr "Islas Salomón"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:399
|
||
msgid "Somali"
|
||
msgstr "Somalí"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:206
|
||
msgid "Somalia"
|
||
msgstr "Somalia"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/parameters.yml:description:1
|
||
msgid "Some basic currencies with USA dollar as default for ACQ module"
|
||
msgstr "Algunas monedas básicas con el dólar USA como predeterminado para el módulo ACQ"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/auth_val.yml:description:1
|
||
msgid "Some basic default authorised values for library locations, item lost status, etc."
|
||
msgstr "Algunos valores autorizados básicos para ubicaciones de bibliotecas, estado de ítem perdido, etc."
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:400
|
||
msgid "Songhai languages"
|
||
msgstr "Lenguas songhay"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:397
|
||
msgid "Soninke"
|
||
msgstr "Soninké"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:468
|
||
msgid "Sorbian languages"
|
||
msgstr "Lenguas sorabas"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:401
|
||
msgid "Sotho, Southern"
|
||
msgstr "Soto, sureño"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:196
|
||
msgid "Sound designer"
|
||
msgstr "Diseñador de sonido"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:70
|
||
msgid "Sound recording"
|
||
msgstr "Grabación sonora"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:72
|
||
msgid "Sound recording, cylinder"
|
||
msgstr "Grabación sonora, cilindro"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:79
|
||
msgid "Sound recording, other"
|
||
msgstr "Grabación sonora, otro"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:75
|
||
msgid "Sound recording, roll"
|
||
msgstr "Grabación sonora, rollo"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:73
|
||
msgid "Sound recording, sound cartridge"
|
||
msgstr "Grabación sonora, cartucho de sonido"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:76
|
||
msgid "Sound recording, sound cassette"
|
||
msgstr "Grabación sonora, casete de sonido"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:71
|
||
msgid "Sound recording, sound disk"
|
||
msgstr "Grabación sonora, disco de sonido"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:77
|
||
msgid "Sound recording, sound-tape reel"
|
||
msgstr "Grabación sonora, rollo de cinta de sonido"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:74
|
||
msgid "Sound recording, sound-track film"
|
||
msgstr "Grabación sonora, banda sonora de película"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:78
|
||
msgid "Sound recording, wire recording"
|
||
msgstr "Grabación sonora, grabación"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:247
|
||
msgid "South Africa"
|
||
msgstr "Sudáfrica"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:368
|
||
msgid "South American Indian languages"
|
||
msgstr "Lenguas amerindias de Sudamérica"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:90
|
||
msgid "South Georgia & South Sandwich Islands"
|
||
msgstr "Islas Georgias del Sur y Sandwich del Sur"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:122
|
||
msgid "South Korea"
|
||
msgstr "Korea del sur"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:208
|
||
msgid "South Sudan"
|
||
msgstr "Sudán del Sur"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:16
|
||
msgid "Southern Altai"
|
||
msgstr "Altái del sur"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:388
|
||
msgid "Southern Sami"
|
||
msgstr "Sami sureño"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:68
|
||
msgid "Spain"
|
||
msgstr "España"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:402
|
||
msgid "Spanish; Castilian"
|
||
msgstr "Español; Castellano"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/sample_quotes.yml:quotes:1:row:8
|
||
msgid "Speak softly and carry a big stick."
|
||
msgstr "Speak softly and carry a big stick."
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:201
|
||
msgid "Speaker"
|
||
msgstr "Portavoz"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:126
|
||
msgid "Sponsor"
|
||
msgstr "Patrocinador"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:404
|
||
msgid "Sranan Tongo"
|
||
msgstr "Sranan Tongo"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:130
|
||
msgid "Sri Lanka"
|
||
msgstr "Sri Lanka"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:26
|
||
msgid "St. Barthélemy"
|
||
msgstr "San Bartolomé"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:199
|
||
msgid "St. Helena"
|
||
msgstr "Santa Elena"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:120
|
||
msgid "St. Kitts & Nevis"
|
||
msgstr "San Cristóbal y Nieves"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:128
|
||
msgid "St. Lucia"
|
||
msgstr "Santa Lucía"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:141
|
||
msgid "St. Martin"
|
||
msgstr "San Martín"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:180
|
||
msgid "St. Pierre & Miquelon"
|
||
msgstr "San Pedro y Miquelón"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:237
|
||
msgid "St. Vincent & Grenadines"
|
||
msgstr "San Vicente y las Granadinas"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/patron_categories.yml:categories:1:row:12
|
||
msgid "Staff"
|
||
msgstr "Administrativo"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/auth_val.yml:authorised_values:3:row:23
|
||
msgid "Staff collection"
|
||
msgstr "Colección del personal"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/auth_val.yml:authorised_values:3:row:11
|
||
msgid "Staff office"
|
||
msgstr "Oficina del personal"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:207
|
||
msgid "Stage manager"
|
||
msgstr "Director de escena"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:481
|
||
msgid "Standard Moroccan Tamazight"
|
||
msgstr "Amazig estándar marroquí"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:127
|
||
msgid "Standards body"
|
||
msgstr "Cuerpo de estándares"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:35:mul:11
|
||
msgid "Status: %s"
|
||
msgstr "Estado: %s"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/sample_news.yml:additional_contents:1:row:4:mul:5
|
||
msgid "Steps to reproduce the behavior:"
|
||
msgstr "Pasos para reproducir el comportamiento:"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:209
|
||
msgid "Stereotyper"
|
||
msgstr "Estereotipador"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:35
|
||
msgid "Stock rotation report"
|
||
msgstr "Informe de rotación de existencias"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:35:mul:1
|
||
msgid "Stock rotation report for %s:"
|
||
msgstr "Informe de rotación de existencias para %s:"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:35
|
||
msgid "Stock rotation slip"
|
||
msgstr "Recibo de rotación de existencias"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:206
|
||
msgid "Storyteller"
|
||
msgstr "Narrador"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:2:row:49
|
||
msgid "Streaming audio"
|
||
msgstr "Transmisión de audio"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:2:row:35
|
||
msgid "Streaming media"
|
||
msgstr "Transmisión de medios"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:2:row:50
|
||
msgid "Streaming video"
|
||
msgstr "Transmisión de vídeo"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/patron_categories.yml:categories:1:row:2
|
||
msgid "Student"
|
||
msgstr "Estudiante"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:128
|
||
msgid "Stunt performer"
|
||
msgstr "Ejecutante del truco"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/class_sources.yml:class_sources:3:row:4
|
||
msgid "SuDoc Classification (U.S. GPO)"
|
||
msgstr "Clasificación SuDoc (U.S. GPO)"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:2:row:11
|
||
msgid "Subject specialist"
|
||
msgstr "Especialista en el tema"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:196
|
||
msgid "Sudan"
|
||
msgstr "Sudán"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:76
|
||
msgid "Suggested item ordered"
|
||
msgstr "Ítem sugerido fue ordenado"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:74
|
||
msgid "Suggested purchase available"
|
||
msgstr "Sugerencia de compra disponible"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:73
|
||
msgid "Suggestion accepted"
|
||
msgstr "Sugerencia aceptada"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:74
|
||
msgid "Suggestion available"
|
||
msgstr "Sugerencia disponible"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:76
|
||
msgid "Suggestion ordered"
|
||
msgstr "Sugerencia ordenada"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:77
|
||
msgid "Suggestion rejected"
|
||
msgstr "Sugerencia rechazada"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:409
|
||
msgid "Sukuma"
|
||
msgstr "Sukuma"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:412
|
||
msgid "Sumerian"
|
||
msgstr "Sumerio"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:410
|
||
msgid "Sundanese"
|
||
msgstr "Sondanés"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/sample_libraries_holidays.yml:repeatable_holidays:1:row:1
|
||
msgid "Sundays"
|
||
msgstr "Domingos"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:199
|
||
msgid "Supporting host"
|
||
msgstr "Anfitrión de apoyo"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:207
|
||
msgid "Suriname"
|
||
msgstr "Surinam"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:204
|
||
msgid "Surveyor"
|
||
msgstr "Topógrafo"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:411
|
||
msgid "Susu"
|
||
msgstr "Susu"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:201
|
||
msgid "Svalbard & Jan Mayen"
|
||
msgstr "Svalbard y Jan Mayen"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:413
|
||
msgid "Swahili"
|
||
msgstr "Swahili"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:408
|
||
msgid "Swati"
|
||
msgstr "Suazi"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:197
|
||
msgid "Sweden"
|
||
msgstr "Suecia"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:414
|
||
msgid "Swedish"
|
||
msgstr "Sueco"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:167
|
||
msgid "Swiss German; Alemannic; Alsatian"
|
||
msgstr "Alemán suizo; Alemánico; Alsaciano"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:43
|
||
msgid "Switzerland"
|
||
msgstr "Suiza"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:212
|
||
msgid "Syria"
|
||
msgstr "Siria"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:416
|
||
msgid "Syriac"
|
||
msgstr "Siríaco"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:209
|
||
msgid "São Tomé & Príncipe"
|
||
msgstr "Santo Tomé y Príncipe"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:10:mul:13
|
||
msgid "TOC: %sYes%sNo%s"
|
||
msgstr "TOC: %sSi%sNo%s"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:426
|
||
msgid "Tagalog"
|
||
msgstr "Tagalo"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:417
|
||
msgid "Tahitian"
|
||
msgstr "Tahitiano"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:418
|
||
msgid "Tai languages"
|
||
msgstr "Lenguas tai"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:228
|
||
msgid "Taiwan"
|
||
msgstr "Taiwan"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:425
|
||
msgid "Tajik"
|
||
msgstr "Tayico"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:219
|
||
msgid "Tajikistan"
|
||
msgstr "Tayikistán"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:435
|
||
msgid "Tamashek"
|
||
msgstr "Tamashek"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:419
|
||
msgid "Tamil"
|
||
msgstr "Tamil"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:229
|
||
msgid "Tanzania"
|
||
msgstr "Tanzania"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:420
|
||
msgid "Tatar"
|
||
msgstr "Tártaro"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:211
|
||
msgid "Teacher"
|
||
msgstr "Profesor"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:210
|
||
msgid "Technical director"
|
||
msgstr "Director técnico"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:421
|
||
msgid "Telugu"
|
||
msgstr "Telugu"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:423
|
||
msgid "Tereno"
|
||
msgstr "Terêna"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/sample_creator_data.yml:creator_layouts:1:row:4
|
||
msgid "Test Layout"
|
||
msgstr "Diseño de test"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/sample_creator_data.yml:printers_profile:3:row:4
|
||
msgid "Test Printer 01"
|
||
msgstr "Impresora de prueba 01"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:424
|
||
msgid "Tetum"
|
||
msgstr "Tetum"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:80
|
||
msgid "Text"
|
||
msgstr "Texto"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:83
|
||
msgid "Text, Braille"
|
||
msgstr "Texto, Braille"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:82
|
||
msgid "Text, large print"
|
||
msgstr "Texto, caracteres grandes"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:84
|
||
msgid "Text, loose-leaf"
|
||
msgstr "Texto, hojas sueltas"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:85
|
||
msgid "Text, other"
|
||
msgstr "Texto, otro"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:81
|
||
msgid "Text, regular print"
|
||
msgstr "Texto, impresión normal"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:427
|
||
msgid "Thai"
|
||
msgstr "Thai"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:218
|
||
msgid "Thailand"
|
||
msgstr "Tailandia"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:58:mul:4
|
||
msgid "Thank you for joining %s%s%sthe library%s"
|
||
msgstr "Gracias por unirse %s%s%sla biblioteca%s"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:18:mul:5
|
||
msgid "Thank you for visiting %s."
|
||
msgstr "Gracias por visitar %s."
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:11:mul:19
|
||
msgid "Thank you!"
|
||
msgstr "¡Gracias!"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:51:mul:7
|
||
msgid "Thank you,"
|
||
msgstr "Gracias,"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:16:mul:5
|
||
msgid "Thank you."
|
||
msgstr "Gracias."
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:28:mul:18
|
||
msgid "Thank-you for your prompt attention to this matter."
|
||
msgstr "Gracias por su pronta atención a este asunto."
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:2:mul:9
|
||
msgid "Thankyou"
|
||
msgstr "Gracias"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:2:mul:4
|
||
msgid "Thankyou for your report concerning %s.%s"
|
||
msgstr "Gracias por su informe sobre %s.%s"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/sample_quotes.yml:quotes:1:row:21
|
||
msgid "The Great Society is a place where every child can find knowledge to enrich his mind and to enlarge his talents. It is a place where the city of man serves not only the needs of the body and the demands of commerce but the desire for beauty and the hunger for community. It is a place where men are more concerned with the quality of their goals than the quantity of their goods."
|
||
msgstr "The Great Society is a place where every child can find knowledge to enrich his mind and to enlarge his talents. It is a place where the city of man serves not only the needs of the body and the demands of commerce but the desire for beauty and the hunger for community. It is a place where men are more concerned with the quality of their goals than the quantity of their goods."
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:39:mul:3
|
||
msgid "The Interlibrary loans request number %s you placed for"
|
||
msgstr "La solicitud de préstamo interbibliotecario que solicitó con el número %s para"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:38:mul:3
|
||
msgid "The Interlibrary loans request number %s you placed for:"
|
||
msgstr "La solicitud de préstamo interbibliotecario que solicitó con el número %s para:"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/sample_quotes.yml:quotes:1:row:16
|
||
msgid "The atom bomb was no great decision. It was merely another powerful weapon in the arsenal of righteousness."
|
||
msgstr "The atom bomb was no great decision. It was merely another powerful weapon in the arsenal of righteousness."
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/sample_quotes.yml:quotes:1:row:17
|
||
msgid "The buck stops here."
|
||
msgstr "The buck stops here."
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/auth_val.yml:authorised_values:4:row:1
|
||
msgid "The copy on the shelf is damaged"
|
||
msgstr "La copia en el estante está dañada"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:3:mul:6
|
||
msgid "The following comment was left: %s"
|
||
msgstr "Se ha dejado el siguiente comentario: %s"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:72:mul:3
|
||
msgid "The following issue is now available:"
|
||
msgstr "El siguiente ejemplar está disponible ahora:"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:21:mul:3
|
||
msgid "The following item is now due:"
|
||
msgstr "El siguiente ítem ahora está retrasado:"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:30:mul:3
|
||
msgid "The following item will be due soon:"
|
||
msgstr "El siguiente ítem vencerá pronto:"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:23:mul:3
|
||
msgid "The following item(s) are now due:"
|
||
msgstr "El siguiente ejemplar(es) se deben ahora:"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:28:mul:14
|
||
msgid "The following item(s) is/are currently overdue:"
|
||
msgstr "Los siguientes ítems están retrasados:"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:32:mul:3
|
||
msgid "The following item(s) will be due soon:"
|
||
msgstr "El siguiente ejemplar (es) se vencerán pronto: "
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:81:mul:22
|
||
msgid "The following item, %s, has correctly been renewed and is now due on %s"
|
||
msgstr "El siguiente ítem, %s, ha sido renovado correctamente y vence en %s"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:81:mul:3
|
||
msgid "The following item, %s, has not been renewed because:"
|
||
msgstr "El siguiente ítem, %s, no ha sido renovado porque:"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:16:mul:1
|
||
msgid "The following items have been checked in:"
|
||
msgstr "Los siguientes ítems se han devuelto:"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:18:mul:1
|
||
msgid "The following items have been checked out:"
|
||
msgstr "Los siguientes ítems fueron prestados:"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:34:mul:1
|
||
msgid "The following items have been renewed:"
|
||
msgstr "Los siguientes ítems fueron renovados:"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/sample_quotes.yml:quotes:1:row:46
|
||
msgid "The future depends entirely on what each of us does every day; a movement is only people moving."
|
||
msgstr "The future depends entirely on what each of us does every day; a movement is only people moving."
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/sample_quotes.yml:quotes:1:row:47
|
||
msgid "The land knows you, even when you are lost."
|
||
msgstr "The land knows you, even when you are lost."
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:4:mul:4
|
||
msgid "The library has added an update to the concern you reported against %s.%s"
|
||
msgstr ""
|
||
"La biblioteca ha agregado una actualización acerca del incidente reportado "
|
||
"sobre %s.%s"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:3:mul:4
|
||
msgid "The library has now marked your concern with %s as resolved.%s"
|
||
msgstr "La biblioteca ha marcado su incidente con %s como resuelto.%s"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:77:mul:5
|
||
msgid "The library has reviewed your request today, and has decided not to accept the suggestion at this time."
|
||
msgstr "La biblioteca ha revisado su solicitud el día de hoy, y ha decidido no aceptar la sugerencia en este momento."
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:73:mul:5
|
||
msgid "The library has reviewed your suggestion today. The item will be ordered as soon as possible. You will be notified by mail when the order is completed, and again when the item arrives at the library."
|
||
msgstr "La biblioteca ha revisado su sugerencia hoy. El ejemplar será ordenado tan pronto como sea posible. Usted será notificado por correo electrónico cuando su pedido se haya completado, y de nuevo, cuando el ejemplar llegue a la biblioteca."
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:41:mul:1
|
||
msgid "The patron for interlibrary loans request %s, with the following details, has modified this ILL request:"
|
||
msgstr "El socio que realizó la solicitud de préstamo interbibliotecario número %s, con los siguientes detalles, ha modificado la solicitud:"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:40:mul:1
|
||
msgid "The patron for interlibrary loans request %s, with the following details, has requested cancellation of this ILL request:"
|
||
msgstr "El socio que realizó la solicitud de préstamo interbibliotecario número %s, con los siguientes detalles, ha solicitado la cancelación de esta solicitud:"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:69:mul:1
|
||
msgid "The patron picking up %s (%s) has changed to %s %s (%s)."
|
||
msgstr "El usuario que retirará %s (%s) ha cambiado a %s %s (%s)."
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:77:mul:7
|
||
msgid "The reason given is: %s"
|
||
msgstr "La razón dada es: %s"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/sample_quotes.yml:quotes:1:row:13
|
||
msgid "The slogan of progress is changing from the full dinner pail to the full garage."
|
||
msgstr "The slogan of progress is changing from the full dinner pail to the full garage."
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/sample_quotes.yml:quotes:1:row:44
|
||
msgid "The way I see it, if you want the rainbow, you gotta put up with the rain!"
|
||
msgstr "The way I see it, if you want the rainbow, you gotta put up with the rain!"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:84:mul:3
|
||
msgid "There were %s items that were not renewed."
|
||
msgstr "Habían %s ejemplares que no fueron renovados."
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:84:mul:6
|
||
msgid "There were %s items that were renewed."
|
||
msgstr "Habían %s ejemplares que fueron renovados."
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:129
|
||
msgid "Thesis advisor"
|
||
msgstr "Director de tesis"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:2:row:48
|
||
msgid "Thesis/Dissertation"
|
||
msgstr "Tesis/Disertación"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:81:mul:7
|
||
msgid "This item is on hold for another patron."
|
||
msgstr "Este ítem está reservado para otro usuario."
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:81:mul:17
|
||
msgid "This item must be renewed at the library."
|
||
msgstr "El ítem debe ser renovado en la biblioteca."
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:8:mul:4
|
||
msgid "This payment affected the following fees:"
|
||
msgstr "Este pago afecta los siguientes cargos:"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:9:mul:4
|
||
msgid "This writeoff affected the following fees:"
|
||
msgstr "Esta anulación afecta los siguientes cargos:"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:428
|
||
msgid "Tibetan"
|
||
msgstr "Tibetano"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:429
|
||
msgid "Tigre"
|
||
msgstr "Tigré"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:430
|
||
msgid "Tigrinya"
|
||
msgstr "Tigrinya"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:422
|
||
msgid "Timne"
|
||
msgstr "Timne"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:221
|
||
msgid "Timor-Leste"
|
||
msgstr "Timor Oriental"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:10:mul:8
|
||
msgid "Title: %s"
|
||
msgstr "Título: %s"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:431
|
||
msgid "Tiv"
|
||
msgstr "Tiv"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:434
|
||
msgid "Tlingit"
|
||
msgstr "Tlingit"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:57:mul:5
|
||
msgid "To access this shared list, please click on the following URL or copy-and-paste it into your browser address bar."
|
||
msgstr "Para acceder a esta lista, por favor haga clic sobre la siguiente URL o copie y pegue en la barra de direcciones del navegador."
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/sample_quotes.yml:quotes:1:row:1
|
||
msgid "To be prepared for war is one of the most effectual means of preserving peace."
|
||
msgstr "To be prepared for war is one of the most effectual means of preserving peace."
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:217
|
||
msgid "Togo"
|
||
msgstr "Togo"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:438
|
||
msgid "Tok Pisin"
|
||
msgstr "Tok Pisin"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:220
|
||
msgid "Tokelau"
|
||
msgstr "Tokelauano"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:224
|
||
msgid "Tonga"
|
||
msgstr "Tonga"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:436
|
||
msgid "Tonga (Nyasa)"
|
||
msgstr "Tonga (Nyasa)"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:437
|
||
msgid "Tonga (Tonga Islands)"
|
||
msgstr "Tonga (islas Tonga)"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:213
|
||
msgid "Transcriber"
|
||
msgstr "Transcriptor"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:36
|
||
msgid "Transfer slip"
|
||
msgstr "Recibo de transferencia"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:130
|
||
msgid "Translator"
|
||
msgstr "Traductor"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:131
|
||
msgid "Transliterator"
|
||
msgstr "Transliterador"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/sample_quotes.yml:quotes:1:row:34
|
||
msgid "Tremendous amounts of talent are being lost to our society just because that talent wears a skirt."
|
||
msgstr "Tremendous amounts of talent are being lost to our society just because that talent wears a skirt."
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:226
|
||
msgid "Trinidad & Tobago"
|
||
msgstr "Trinidad y Tobago"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:439
|
||
msgid "Tsimshian"
|
||
msgstr "Tsimshiano"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:441
|
||
msgid "Tsonga"
|
||
msgstr "Tsonga"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:440
|
||
msgid "Tswana"
|
||
msgstr "Setsuana"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:443
|
||
msgid "Tumbuka"
|
||
msgstr "Tumbuka"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:223
|
||
msgid "Tunisia"
|
||
msgstr "Túnez"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:444
|
||
msgid "Tupi languages"
|
||
msgstr "Lenguas tupíes"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:225
|
||
msgid "Turkey"
|
||
msgstr "Turquía"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:445
|
||
msgid "Turkish"
|
||
msgstr "Turco"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:333
|
||
msgid "Turkish, Ottoman (1500-1928)"
|
||
msgstr "Turco, Otomano (1500-1928)"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:442
|
||
msgid "Turkmen"
|
||
msgstr "Turcomano"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:222
|
||
msgid "Turkmenistan"
|
||
msgstr "Turkmenistán"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:214
|
||
msgid "Turks & Caicos Islands"
|
||
msgstr "Islas Turcas y Caicos"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:227
|
||
msgid "Tuvalu"
|
||
msgstr "Tuvalu"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:449
|
||
msgid "Tuvinian"
|
||
msgstr "Tuvano"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:448
|
||
msgid "Twi"
|
||
msgstr "Twi"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:59
|
||
msgid "Two-authentication token"
|
||
msgstr "Token de autenticación de dos factores"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:132
|
||
msgid "Type designer"
|
||
msgstr "Tipógrafo"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:133
|
||
msgid "Typographer"
|
||
msgstr "Tipógrafo"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:232
|
||
msgid "U.S. Outlying Islands"
|
||
msgstr "Islas Ultramarinas Menores de Estados Unidos "
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:240
|
||
msgid "U.S. Virgin Islands"
|
||
msgstr "Islas Vírgenes"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:450
|
||
msgid "Udmurt"
|
||
msgstr "Udmurtu"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:231
|
||
msgid "Uganda"
|
||
msgstr "Uganda"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:451
|
||
msgid "Ugaritic"
|
||
msgstr "Ugaritico"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:452
|
||
msgid "Uighur; Uyghur"
|
||
msgstr "Uigur; Uyghur"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:230
|
||
msgid "Ukraine"
|
||
msgstr "Ucrania"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:453
|
||
msgid "Ukrainian"
|
||
msgstr "Ucraniano"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:454
|
||
msgid "Umbundu"
|
||
msgstr "Umbundu"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:282
|
||
msgid "Uncoded languages"
|
||
msgstr "Lenguas no codificadas"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:455
|
||
msgid "Undetermined"
|
||
msgstr "Indeterminado"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:1
|
||
msgid "Undetermined function"
|
||
msgstr "Función sin determinar"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:2
|
||
msgid "United Arab Emirates"
|
||
msgstr "Emiratos Árabes Unidos"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:77
|
||
msgid "United Kingdom"
|
||
msgstr "Reino Unido"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:233
|
||
msgid "United States"
|
||
msgstr "Estados Unidos"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/class_sources.yml:class_sources:3:row:3
|
||
msgid "Universal Decimal Classification"
|
||
msgstr "Clasificación decimal universal"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:217
|
||
msgid "University place"
|
||
msgstr "Lugar de la universidad"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:2:row:36
|
||
msgid "Unknown"
|
||
msgstr "Desconocido"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:2:row:43
|
||
msgid "Unspecified"
|
||
msgstr "No especificado"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/auth_val.yml:authorised_values:4:row:2
|
||
msgid "Upcoming title by popular author"
|
||
msgstr "Próximo título por el autor popular"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:183
|
||
msgid "Upper Sorbian"
|
||
msgstr "Alto sorabo"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:456
|
||
msgid "Urdu"
|
||
msgstr "Urdu"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:234
|
||
msgid "Uruguay"
|
||
msgstr "Uruguay"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/patron_atributes.yml:description:1
|
||
msgid "Useful patron attribute types:"
|
||
msgstr "Tipos de atributo de usuario útiles:"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:80:mul:1
|
||
msgid "Username: %s"
|
||
msgstr "Nombre de usuario: %s"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:457
|
||
msgid "Uzbek"
|
||
msgstr "Uzbeko"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:235
|
||
msgid "Uzbekistan"
|
||
msgstr "Uzbekistán"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:458
|
||
msgid "Vai"
|
||
msgstr "Vai"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:242
|
||
msgid "Vanuatu"
|
||
msgstr "Vanuatu"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:236
|
||
msgid "Vatican City"
|
||
msgstr "Ciudad del Vaticano"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:459
|
||
msgid "Venda"
|
||
msgstr "Venda"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:134
|
||
msgid "Vendor"
|
||
msgstr "Proveedor"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:238
|
||
msgid "Venezuela"
|
||
msgstr "Venezuela"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:52
|
||
msgid "Verify your account"
|
||
msgstr "Verifique su cuenta"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:98
|
||
msgid "Very incomplete or scattered (less than 50% held)"
|
||
msgstr "Muy incompleto o disperso (queda menos del 50%)"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/auth_val.yml:authorised_values:5:row:12
|
||
msgid "Video tape"
|
||
msgstr "Cinta de vídeo"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:218
|
||
msgid "Videographer"
|
||
msgstr "Camarógrafo"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:86
|
||
msgid "Videorecording"
|
||
msgstr "Videograbación"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:91
|
||
msgid "Videorecording, other"
|
||
msgstr "Videograbación, otro"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:87
|
||
msgid "Videorecording, videocartridge"
|
||
msgstr "Videograbación, cartucho de vídeo"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:89
|
||
msgid "Videorecording, videocassette"
|
||
msgstr "Videograbación, videocasete"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:88
|
||
msgid "Videorecording, videodisc"
|
||
msgstr "Videograbación, vídeodisco"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:90
|
||
msgid "Videorecording, videoreel"
|
||
msgstr "Videograbación, bobina de vídeo"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:241
|
||
msgid "Vietnam"
|
||
msgstr "Vietnam"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:460
|
||
msgid "Vietnamese"
|
||
msgstr "Vietnamita"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:1:row:4
|
||
msgid "Visa"
|
||
msgstr "Visa"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:1:row:4
|
||
msgid "Visa via SIP2"
|
||
msgstr "Visa vía SIP2"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/sample_itemtypes.yml:itemtypes:1:row:5
|
||
msgid "Visual Materials"
|
||
msgstr "Materiales visuales"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:135
|
||
msgid "Vocalist"
|
||
msgstr "Vocalista"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_numberpatterns.yml:subscription_numberpatterns:1:row:3
|
||
msgid "Vol. {X}, No. {Y}"
|
||
msgstr "Vol. {X}, Nro. {Y}"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_numberpatterns.yml:subscription_numberpatterns:1:row:2
|
||
msgid "Vol. {X}, Number {Y}, Issue {Z}"
|
||
msgstr "Vol. {X}, Nro. {Y}, Ejemplar {Z}"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:461
|
||
msgid "Volapük"
|
||
msgstr "Volapük"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_numberpatterns.yml:subscription_numberpatterns:1:row:2
|
||
msgid "Volume"
|
||
msgstr "Volumen"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_numberpatterns.yml:subscription_numberpatterns:1:row:3
|
||
msgid "Volume Number 1"
|
||
msgstr "Volumen Número 1"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_numberpatterns.yml:subscription_numberpatterns:1:row:2
|
||
msgid "Volume Number Issue 1"
|
||
msgstr "Volumen Número Ejemplar 1"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_numberpatterns.yml:subscription_numberpatterns:1:row:3
|
||
msgid "Volume, Number"
|
||
msgstr "Volumen, Número"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_numberpatterns.yml:subscription_numberpatterns:1:row:2
|
||
msgid "Volume, Number, Issue"
|
||
msgstr "Volumen, Número, Ejemplar"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:10:mul:10
|
||
msgid "Volume: %s"
|
||
msgstr "Volumen: %s"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:462
|
||
msgid "Votic"
|
||
msgstr "Votic"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:70
|
||
msgid "Waiting hold reminder"
|
||
msgstr "Recordatorio de reserva en espera"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:87:mul:13
|
||
msgid "Waiting since: %s"
|
||
msgstr "En espera desde: %s"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:463
|
||
msgid "Wakashan languages"
|
||
msgstr "Lenguas wakash"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:243
|
||
msgid "Wallis & Futuna"
|
||
msgstr "Wallis y Futuna"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:469
|
||
msgid "Walloon"
|
||
msgstr "Valón"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:465
|
||
msgid "Waray"
|
||
msgstr "Samareño"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:466
|
||
msgid "Washo"
|
||
msgstr "Washo"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:14:mul:3
|
||
msgid "We are now processing your request for an article from %s (%s)."
|
||
msgstr "Ahora estamos procesando su solicitud para un artículo de %s (%s)."
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:76:mul:5
|
||
msgid "We are pleased to inform you that the item you requested has now been ordered. It should arrive soon, at which time it will be processed for addition into the collection."
|
||
msgstr "Nos complace informarle de que el ítem solicitado ya ha sido ordenado. Debería llegar pronto, momento en el cual será procesado para ser agregado a la colección."
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:74:mul:5
|
||
msgid "We are pleased to inform you that the item you requested is now part of the collection."
|
||
msgstr "Nos complace informarle de que el ítem solicitado es ahora parte de la colección."
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/sample_quotes.yml:quotes:1:row:29
|
||
msgid "We have ...drawn a line in the sand."
|
||
msgstr "We have ...drawn a line in the sand."
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:11:mul:3
|
||
msgid "We have completed your request for an article from %s (%s)."
|
||
msgstr "Hemos completado su solicitud para un artículo de %s (%s)."
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:13:mul:3
|
||
msgid "We have received your request for an article from %s (%s)."
|
||
msgstr "Hemos recibido su solicitud para un artículo de %s (%s)."
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:64:mul:3
|
||
msgid "We regret to inform you, that the following item can not be provided due to it being missing. Your hold was cancelled."
|
||
msgstr "Lamentamos informarle que el siguiente ítem no puede ser proporcionado por estar perdido. Su reserva fue cancelada."
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:56:mul:3
|
||
msgid "We want to inform you that %s %s accepted your invitation to share your list %s in our library catalog."
|
||
msgstr "Queremos informarle que %s %s a aceptado su invitación a compartir tu lista %s en nuestro catálogo de la biblioteca."
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:53:mul:3
|
||
msgid "We want to notify you that your password has been changed. If you did not change it yourself (or requested that change), please contact library staff."
|
||
msgstr "Queremos notificarle qeu su contraseña ha sido modificada. Si no ha sido Ud. (o si no ha pedido que sea cambiada), por favor contacte al personal de la biblioteca."
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:42:mul:3
|
||
msgid "We would like to request an interlibrary loan for a title matching the following description:"
|
||
msgstr "Nos gustaría solicitar un préstamo interbibliotecario para un título que coincida con la siguiente descripción:"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:2:row:41
|
||
msgid "Website"
|
||
msgstr "Sitio web"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:58
|
||
msgid "Welcome notice "
|
||
msgstr "Aviso de bienvenida "
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/sample_news.yml:additional_contents:1:row:1
|
||
msgid "Welcome to Koha"
|
||
msgstr "Bienvenido a Koha"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/sample_news.yml:additional_contents:1:row:1:mul:1
|
||
msgid "Welcome to Koha. Koha is a full-featured open-source ILS. Developed initially in New Zealand by Katipo Communications Ltd and first deployed in January of 2000 for Horowhenua Library Trust, Koha is currently maintained by a team of software providers and library technology staff from around the globe."
|
||
msgstr "Bienvenido a Koha. Koha es un SIGB completo de código abierto. Inicialmente desarrollado en Nueva Zelanda por Katipo Communications Ltd y desplegado en enero de 2000 para la Horowhenua Library Trust, Koha es mantenido actualmente por un equipo de desarrolladores de software y personal de tecnología bibliotecaria de todo el mundo."
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:467
|
||
msgid "Welsh"
|
||
msgstr "Galés"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:143
|
||
msgid "Western Frisian"
|
||
msgstr "Frisón occidental"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:66
|
||
msgid "Western Sahara"
|
||
msgstr "Sahara occidental"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/sample_quotes.yml:quotes:1:row:43
|
||
msgid "What you do makes a difference, and you have to decide what kind of difference you want to make."
|
||
msgstr "What you do makes a difference, and you have to decide what kind of difference you want to make."
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/sample_news.yml:additional_contents:1:row:2
|
||
msgid "What's Next?"
|
||
msgstr "¿Qué sigue?"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/sample_quotes.yml:quotes:1:row:2
|
||
msgid "When angry, count ten, before you speak; if very angry, an hundred."
|
||
msgstr "Cuando estés enojado, cuenta hasta diez, antes de hablar; si estás muy enojado, hasta cien."
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/sample_quotes.yml:quotes:1:row:23
|
||
msgid "When the President does it, that means that it is not illegal."
|
||
msgstr "When the President does it, that means that it is not illegal."
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/auth_val.yml:authorised_values:3:row:20
|
||
msgid "Withdrawn"
|
||
msgstr "Retirado"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:223
|
||
msgid "Witness"
|
||
msgstr "Testigo"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:464
|
||
msgid "Wolaitta; Wolaytta"
|
||
msgstr "Wolaita; Wolayta"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:470
|
||
msgid "Wolof"
|
||
msgstr "Wólof"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:136
|
||
msgid "Wood-engraver"
|
||
msgstr "Grabador de madera"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_relatorterms.yml:authorised_values:1:row:221
|
||
msgid "Woodcutter"
|
||
msgstr "Leñador"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/account_credit_types.yml:account_credit_types:1:row:3
|
||
msgid "Writeoff"
|
||
msgstr "Anulación"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:5:row:137
|
||
msgid "Writer of accompanying material"
|
||
msgstr "Escritor del material adjunto"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:472
|
||
msgid "Xhosa"
|
||
msgstr "Xhosa"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:367
|
||
msgid "Yakut"
|
||
msgstr "Yakuto"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:473
|
||
msgid "Yao"
|
||
msgstr "Yao"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:474
|
||
msgid "Yapese"
|
||
msgstr "Yapeses"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_numberpatterns.yml:subscription_numberpatterns:1:row:4
|
||
msgid "Year"
|
||
msgstr "Año"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:245
|
||
msgid "Yemen"
|
||
msgstr "Yemen"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:1:row:2
|
||
msgid "Yes"
|
||
msgstr "Sí"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:475
|
||
msgid "Yiddish"
|
||
msgstr "Yidis"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:476
|
||
msgid "Yoruba"
|
||
msgstr "Yoruba"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:81:mul:9
|
||
msgid "You are currently restricted."
|
||
msgstr "Usted está actualmente restringido."
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/auth_val.yml:description:2
|
||
msgid "You can change these at any time after installation."
|
||
msgstr "Usted puede cambiar estos en cualquier momento después de la instalación."
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:5:mul:8
|
||
msgid "You can mark this concern as resolved from the %sconcern management page%s."
|
||
msgstr ""
|
||
"Puede marcar este incidente como resuelto desde la %spágina de gestión de "
|
||
"incidentes%s."
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:54:mul:5
|
||
msgid "You can now create your new password using the following link:"
|
||
msgstr "Ahora puedes crear tu nueva contraseña utilizando el siguiente enlace:"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:58:mul:6
|
||
msgid "You can search for all our materials in our %scatalog%s."
|
||
msgstr "Puede buscar todos nuestros materiales en nuestro %scatálogo%s."
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/sample_quotes.yml:quotes:1:row:10
|
||
msgid "You cannot become thorough Americans if you think of yourselves in groups. America does not consist of groups. A man who thinks of himself as belonging to a particular national group in America has not yet become an American."
|
||
msgstr "You cannot become thorough Americans if you think of yourselves in groups. America does not consist of groups. A man who thinks of himself as belonging to a particular national group in America has not yet become an American."
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/sample_quotes.yml:quotes:1:row:37
|
||
msgid "You cannot shake hands with a clenched fist."
|
||
msgstr "You cannot shake hands with a clenched fist."
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:24:mul:3
|
||
msgid "You have %s item(s) that are now due"
|
||
msgstr "Tiene %s item(s) que vencen"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:33:mul:3
|
||
msgid "You have %s item(s) that will be due soon."
|
||
msgstr "Tiene %s item(s) con vencimientos próximos."
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:71:mul:4
|
||
msgid "You have a curbside pickup scheduled for %s at %s."
|
||
msgstr "Tiene un turno de retiro/devolución agendado para el %s en %s."
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:65:mul:3
|
||
msgid "You have a hold available for pickup as of %s:"
|
||
msgstr "Tiene una reserva disponible para retiro desde %s:"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:81:mul:11
|
||
msgid "You have overdue items."
|
||
msgstr "Usted tiene ítems retrasados."
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:81:mul:5
|
||
msgid "You have reached the maximum number of renewals possible."
|
||
msgstr "Usted ha alcanzado el número máximo de renovaciones posibles."
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:71
|
||
msgid "You have scheduled a curbside pickup for [% branch.branchname %]"
|
||
msgstr "Tiene un turno de retiro/devolución agendado para [% branch.branchname %]"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:73:mul:3
|
||
msgid "You have suggested that the library acquire %s by %s."
|
||
msgstr "Usted ha sugerido que la biblioteca adquiera %s por %s."
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:70
|
||
msgid "You have waiting holds."
|
||
msgstr "Usted tiene reservas en espera."
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:2:mul:6
|
||
msgid "You reported: %s"
|
||
msgstr "Reportó: %s"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:76:mul:7
|
||
msgid "You will be notified again when the book is available."
|
||
msgstr "Usted será notificado de nuevo cuando el libro está disponible."
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/patron_categories.yml:categories:1:row:6
|
||
msgid "Young Adult"
|
||
msgstr "Adulto joven"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:81:mul:19
|
||
msgid "Your account has expired."
|
||
msgstr "Su cuenta ha expirado."
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:59:mul:3
|
||
msgid "Your authentication token is %s."
|
||
msgstr "Su token de autenticación es %s."
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:92
|
||
msgid "Your cart"
|
||
msgstr "Su carrito"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:66:mul:3
|
||
msgid "Your hold for %s is available for pickup."
|
||
msgstr "Su reserva para %s está disponible para retiro."
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:10:mul:19
|
||
msgid "Your library"
|
||
msgstr "Su biblioteca"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:52:mul:3
|
||
msgid "Your library account has been created. Please verify your email address by clicking this link to complete the signup process:"
|
||
msgstr "Su cuenta en la biblioteca ha sido creada. Por favor verifique su dirección de correo electrónico haciendo clic en este enlace para completar el proceso de registro:"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:58:mul:8
|
||
msgid "Your library card number is %s"
|
||
msgstr "Su número de carné de biblioteca es %s"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:51:mul:3
|
||
msgid "Your library card will expire soon, on:"
|
||
msgstr "Su carné expirará pronto, en:"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:1:mul:5
|
||
msgid "Your library."
|
||
msgstr "Su biblioteca."
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:91
|
||
msgid "Your list: [% listname | html %]"
|
||
msgstr "Su lista: [% listname | html %]"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:10:mul:3
|
||
msgid "Your request for an article from %s (%s) has been canceled for the following reason:"
|
||
msgstr "Su solicitud para un artículo de %s (%s) ha sido cancelada por la siguiente razón:"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:12:mul:3
|
||
msgid "Your request for an article from %s (%s) is now in pending state."
|
||
msgstr "Su solicitud de un artículo de %s (%s) se encuentra ahora pendiente."
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:81:mul:15
|
||
msgid "Your total unpaid fines are too high."
|
||
msgstr "Su total de multas impagas es demasiado alto."
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:477
|
||
msgid "Yupik languages"
|
||
msgstr "Lenguas yupik"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:248
|
||
msgid "Zambia"
|
||
msgstr "Zambia"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:483
|
||
msgid "Zande languages"
|
||
msgstr "Lenguas zándicas"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:478
|
||
msgid "Zapotec"
|
||
msgstr "Zapoteca"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:487
|
||
msgid "Zaza; Dimili; Dimli; Kirdki; Kirmanjki; Zazaki"
|
||
msgstr "Zaza; Dimili; Dimli; Kirdki; Kirmanjki; Zazaki"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:480
|
||
msgid "Zenaga"
|
||
msgstr "Zenaga"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:482
|
||
msgid "Zhuang; Chuang"
|
||
msgstr "Zhuang; Chuang"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:249
|
||
msgid "Zimbabwe"
|
||
msgstr "Zimbabue"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:484
|
||
msgid "Zulu"
|
||
msgstr "Zulú"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:4:row:485
|
||
msgid "Zuni"
|
||
msgstr "Zuñi"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:58
|
||
msgid "[% USE Koha %][% IF Koha.Preference('LibraryName') %]Welcome to [% Koha.Preference('LibraryName') %][% ELSE %]Welcome to the library[% END %]"
|
||
msgstr "[% USE Koha %][% IF Koha.Preference('LibraryName') %]Bienvenido a [% Koha.Preference('LibraryName') %][% ELSE %]Bienvenido a la biblioteca[% END %]"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:91:mul:23
|
||
msgid "[%sView in online catalog%s"
|
||
msgstr "[%sVer en catálogo en línea%s"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:43:mul:7
|
||
msgid "has been updated."
|
||
msgstr "ha sido actualizada."
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:50:mul:6
|
||
msgid "has returned all items.%s"
|
||
msgstr "ha retornado todos los ítems.%s"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:38:mul:7
|
||
msgid "is ready for pick up from %s."
|
||
msgstr "esta listo para retiro de %s."
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:39:mul:7
|
||
msgid "is unfortunately unavailable."
|
||
msgstr "desafortunadamente no esta disponible."
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/optional/csv_profiles.yml:export_format:1:row:1
|
||
msgid "issues to claim"
|
||
msgstr "ejemplares a reclamar"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:59
|
||
msgid "two-authentication step token"
|
||
msgstr "token de autenticación de dos factores"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:84:mul:11
|
||
msgid "was renewed until %s"
|
||
msgstr "está renovado hasta %s"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/sample_numberpatterns.yml:subscription_numberpatterns:1:row:4
|
||
msgid "{X} {Y}"
|
||
msgstr "{X} {Y}"
|
||
|
||
#: installer/data/mysql/en/mandatory/auth_values.yml:authorised_values:3:row:15
|
||
msgid "Åland Islands"
|
||
msgstr "Islas Aland"
|
||
|
||
#~ msgid " Card number: %s%s"
|
||
#~ msgstr " Número de carné: %s%s"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "AudioBook"
|
||
#~ msgstr "Audiolibro"
|
||
|
||
#~ msgid "EBook"
|
||
#~ msgstr "Libro electrónico"
|
||
|
||
#~ msgid "Ebook"
|
||
#~ msgstr "Libro electrónico"
|