Bug 12497: Fix search history non-accessible when OPAC was private

Bug 12497: Fix search history non-accessible when OPAC was private

(when the user didn't have the "borrowers" permission)

Test plan:
1. Set syspref "OpacPublic" to false (Disable)
2. Log in as a user without any permission
3. Try to access the search history. The link is next to "Log out"
4. Then you should see "Access denied"
5. Apply this patch
6. Refresh the page
7. Then you should see the search history

Signed-off-by: David Bourgault <david.bourgault@inlibro.com>
Signed-off-by: Charles Farmer <charles.farmer@inLibro.com>
Signed-off-by: Marcel de Rooy <m.de.rooy@rijksmuseum.nl>
Signed-off-by: Jonathan Druart <jonathan.druart@bugs.koha-community.org>
Signed-off-by: Nick Clemens <nick@bywatersolutions.com>
(cherry picked from commit adb37ce8cf10fee1c81ee35d703ec3a81c82697d)
Signed-off-by: Fridolin Somers <fridolin.somers@biblibre.com>