From 7aa1542a0afdaba4d56a97aade2daf6aa89934f8 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Chris Cormack Date: Tue, 30 Mar 2010 16:52:30 +1300 Subject: [PATCH] Language file updates --- .../po/ca-VA-i-opac-t-prog-v-3000000.po | 10 +- .../po/de-DE-i-staff-t-prog-v-3000000.po | 6 +- .../po/el-GR-i-opac-t-prog-v-3000000.po | 14 +- .../po/es-ES-i-opac-t-prog-v-3000000.po | 51 +- .../po/es-ES-i-staff-t-prog-v-3000000.po | 13 +- .../po/fi-FI-i-opac-t-prog-v-3000000.po | 2146 +++++++---------- .../po/fr-CA-i-opac-t-prog-v-3000000.po | 81 +- .../po/fr-CA-i-staff-t-prog-v-3000000.po | 30 +- .../po/hi-i-opac-t-prog-v-3000000.po | 149 +- .../po/hi-i-staff-t-prog-v-3000000.po | 13 +- .../po/hu-HU-i-opac-t-prog-v-3000000.po | 136 +- .../po/hu-HU-i-staff-t-prog-v-3000000.po | 8 +- .../po/it-IT-i-staff-t-prog-v-3000000.po | 10 +- .../po/pl-PL-i-opac-t-prog-v-3000000.po | 10 +- .../po/pl-PL-i-staff-t-prog-v-3000000.po | 12 +- .../po/pt-BR-i-staff-t-prog-v-3000000.po | 26 +- .../po/pt-PT-i-staff-t-prog-v-3000000.po | 15 +- .../po/ru-RU-i-staff-t-prog-v-3000000.po | 22 +- .../po/th-THA-i-staff-t-prog-v-3000000.po | 40 +- .../po/tr-TR-i-opac-t-prog-v-3000000.po | 30 +- .../po/tr-TR-i-staff-t-prog-v-3000000.po | 38 +- 21 files changed, 1265 insertions(+), 1595 deletions(-) diff --git a/misc/translator/po/ca-VA-i-opac-t-prog-v-3000000.po b/misc/translator/po/ca-VA-i-opac-t-prog-v-3000000.po index 9b7186deca..603bc7e67e 100644 --- a/misc/translator/po/ca-VA-i-opac-t-prog-v-3000000.po +++ b/misc/translator/po/ca-VA-i-opac-t-prog-v-3000000.po @@ -6,18 +6,20 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Koha 3.0.4\n" "POT-Creation-Date: 2009-12-14 22:48+1300\n" -"PO-Revision-Date: 2009-03-26 03:52+1300\n" -"Last-Translator: Cristina Vaquer \n" +"PO-Revision-Date: 2010-03-13 05:44+1300\n" +"Last-Translator: Cristina Vaquer pel GOB \n" "Language-Team: Catalan \n" +"Language: ca\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: Pootle 1.1.0\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"X-Generator: Pootle 2.0.2\n" #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:62 msgid " item(s) added to your cart" -msgstr " article(s) afegits a la cistella" +msgstr "document(s) afegits a la cistella" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:27 msgid "# days in advance" diff --git a/misc/translator/po/de-DE-i-staff-t-prog-v-3000000.po b/misc/translator/po/de-DE-i-staff-t-prog-v-3000000.po index 32d489e22a..66a566cea4 100644 --- a/misc/translator/po/de-DE-i-staff-t-prog-v-3000000.po +++ b/misc/translator/po/de-DE-i-staff-t-prog-v-3000000.po @@ -6,8 +6,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Koha 3.0.4\n" "POT-Creation-Date: 2009-12-27 08:11+1300\n" -"PO-Revision-Date: 2010-01-29 22:31+1300\n" -"Last-Translator: Beda Szukics \n" +"PO-Revision-Date: 2010-02-17 23:02+1300\n" +"Last-Translator: Katrin \n" "Language-Team: Katrin Fischer \n" "Language: de\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -2283,7 +2283,7 @@ msgid "" ", France (biblio frameworks, MARC authorities, OPAC basket, Serials " "sponsorship)" msgstr "" -", Frankreich (bibliographischem Framwork, MARC-Normdaten, OPAC-Körbe, " +", Frankreich (bibliographische Frameworks, MARC-Normdaten, OPAC-Körbe, " "Sponsoring der Zeitschriftenverwaltung)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:220 diff --git a/misc/translator/po/el-GR-i-opac-t-prog-v-3000000.po b/misc/translator/po/el-GR-i-opac-t-prog-v-3000000.po index 4246316601..74dc0ae862 100644 --- a/misc/translator/po/el-GR-i-opac-t-prog-v-3000000.po +++ b/misc/translator/po/el-GR-i-opac-t-prog-v-3000000.po @@ -6,15 +6,15 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Koha 3.0.4\n" "POT-Creation-Date: 2009-12-14 22:50+1300\n" -"PO-Revision-Date: 2009-12-08 21:32+1300\n" -"Last-Translator: Georgia Katsarou \n" +"PO-Revision-Date: 2010-03-19 22:24+1300\n" +"Last-Translator: Georgia \n" "Language-Team: Koha Language Team \n" +"Language: el\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Language: el\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Pootle 1.2.1\n" +"X-Generator: Pootle 2.0.2\n" "X-Poedit-Language: Greek\n" "X-Poedit-Country: GREECE\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" @@ -2054,9 +2054,8 @@ msgstr "Ημερομηνία:" #. OPTGROUP #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:20 -#, fuzzy msgid "Dates" -msgstr "Ημερομηνία" +msgstr "Ημερομηνίες" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:120 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:129 @@ -3980,9 +3979,8 @@ msgstr "Παρακαλώ προσπαθήστε ξανά με απλό κείμ #. OPTGROUP #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:2 -#, fuzzy msgid "Popularity" -msgstr "Κανονικότητα" +msgstr "Δημοτικότητα" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:5 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:6 diff --git a/misc/translator/po/es-ES-i-opac-t-prog-v-3000000.po b/misc/translator/po/es-ES-i-opac-t-prog-v-3000000.po index bd681efe5c..806b6cf487 100644 --- a/misc/translator/po/es-ES-i-opac-t-prog-v-3000000.po +++ b/misc/translator/po/es-ES-i-opac-t-prog-v-3000000.po @@ -2,8 +2,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Spanish Koha\n" "POT-Creation-Date: 2009-12-14 23:11+1300\n" -"PO-Revision-Date: 2010-02-09 13:09+1300\n" -"Last-Translator: \n" +"PO-Revision-Date: 2010-02-19 03:04+1300\n" +"Last-Translator: Bernardo \n" "Language-Team: Koha Translation Team \n" "Language: es\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -17,7 +17,7 @@ msgstr "" #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:62 msgid " item(s) added to your cart" -msgstr "Libros(s) agregado(s) a tu bolsa" +msgstr "ítem(s) agregado(s) a tu bolsa" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:27 msgid "# days in advance" @@ -76,20 +76,20 @@ msgstr "cuenta de %s %s" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:1 #, c-format msgid "%s › Self Checkout" -msgstr "%s › Autopréstamo" +msgstr "%s › Autopréstamo" #. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle #. %2$s: TMPL_VAR name=biblionumber #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:58 #, c-format msgid "%s (Record no. %s)" -msgstr "%s (Registro Nro. %s)" +msgstr "%s (Registro nro. %s)" #. %1$s: TMPL_VAR name=unititle #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:151 #, c-format msgid "%s ;" -msgstr "%s;" +msgstr "%s ;" #. %1$s: TMPL_VAR name=review #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:464 @@ -114,7 +114,7 @@ msgstr "%s Catálogo › Cuenta para" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:1 #, c-format msgid "%s Catalog › Comments on %s" -msgstr "%s Catálogo › Cuenta para %s" +msgstr "%s Catálogo › Comentarios para %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryNameTitle #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tmpl:1 @@ -133,7 +133,7 @@ msgstr "%s Catálogo › Reservando %s para" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:177 #, c-format msgid "%s Items Checked Out" -msgstr "%s Ítems prestados" +msgstr "%s Items prestados" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName @@ -147,7 +147,7 @@ msgstr "%s Buscar" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:70 #, c-format msgid "%s Self Checkout" -msgstr "%s Auto préstamo" +msgstr "%s Auto préstamo" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName @@ -156,7 +156,7 @@ msgstr "%s Auto préstamo" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:27 #, c-format msgid "%s Self Checkout System" -msgstr "%s Sistema de auto préstamo" +msgstr "%s Sistema de auto préstamo" #. %1$s: TMPL_VAR name=used #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:58 @@ -189,7 +189,7 @@ msgstr "%s meses" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:119 #, c-format msgid "%s out of %s" -msgstr "%s de %s " +msgstr "%s de un total de %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=ExpectedAtLibrary #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:208 @@ -307,7 +307,7 @@ msgstr "<< Anterior" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:66 msgid "     Author Phrase" -msgstr "     Frase de Autor" +msgstr "     Autor como frase" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:83 msgid "     Call Number" @@ -343,11 +343,11 @@ msgstr "     Frase de nombre personal" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:89 msgid "     Subject Phrase" -msgstr "     Frase de tema" +msgstr "     Frase del tema" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:93 msgid "     Title Phrase" -msgstr "     Frase de título" +msgstr "     Frase del título" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=limit_desc @@ -453,7 +453,7 @@ msgstr "(Existen %s suscripciones asociadas con este título)." #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:20 #, c-format msgid "(in %s only)" -msgstr "(en %s solamente)" +msgstr "(solamente en %s)" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=timestamp @@ -502,7 +502,7 @@ msgstr ", ISSN %s" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:333 msgid ", Shelving Location:" -msgstr ", localización en estantes:" +msgstr ", Localización en estantes:" #. %1$s: TMPL_VAR name=author #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:103 @@ -512,7 +512,7 @@ msgstr ", por %s" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:92 msgid ", none of these items can be placed on hold." -msgstr "" +msgstr ", ninguno de esos ejemplares se puede reservar." #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:40 #, c-format @@ -520,7 +520,7 @@ msgid "" ", you cannot place holds because the library doesn't have up-to-date " "contact information on file." msgstr "" -" , no puede hacer reservas porque la biblioteca no tiene actualizada su " +", no puede hacer reservas porque la biblioteca no tiene actualizada su " "información de contacto." #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:55 @@ -563,7 +563,7 @@ msgstr "-- Escoja Formato --" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/maintenance.tmpl:2 msgid "-- Library Catalog" -msgstr "-- Catálogo " +msgstr "-- Catálogo" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=volumenum @@ -1273,7 +1273,7 @@ msgstr "Disponible en la biblioteca" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:519 msgid "Average Rating (from Amazon.com):" -msgstr "Calificación media (de Amazon.com)" +msgstr "Calificación media (de Amazon.com):" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:425 msgid "Awaited" @@ -1296,7 +1296,7 @@ msgstr "Inventario" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:56 msgid "Below is a list of the three latest issues :" -msgstr "Debajo está la lista de los tres últimos ejemplares:" +msgstr "Debajo hay una lista de los tres últimos ejemplares:" #. %1$S: type=text name=datebegin #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-recentacquisitions.tmpl:32 @@ -1469,9 +1469,8 @@ msgstr "Cancelar" #. IMG #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:176 -#, fuzzy msgid "Cannot be put on hold" -msgstr "No está reservado" +msgstr "No se puede reservar" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:17 msgid "Card Number:" @@ -2043,9 +2042,8 @@ msgstr "Fecha:" #. OPTGROUP #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:20 -#, fuzzy msgid "Dates" -msgstr "Fecha" +msgstr "Fechas" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:120 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:129 @@ -3964,9 +3962,8 @@ msgstr "Por favor trate nuevamente con texto plano." #. OPTGROUP #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:2 -#, fuzzy msgid "Popularity" -msgstr "Regularidad" +msgstr "Popularidad" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:5 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:6 diff --git a/misc/translator/po/es-ES-i-staff-t-prog-v-3000000.po b/misc/translator/po/es-ES-i-staff-t-prog-v-3000000.po index 91fd223b1a..e95a9f87ee 100644 --- a/misc/translator/po/es-ES-i-staff-t-prog-v-3000000.po +++ b/misc/translator/po/es-ES-i-staff-t-prog-v-3000000.po @@ -2,8 +2,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Spanish Koha\n" "POT-Creation-Date: 2009-12-27 08:21+1300\n" -"PO-Revision-Date: 2010-02-09 13:07+1300\n" -"Last-Translator: \n" +"PO-Revision-Date: 2010-02-19 03:22+1300\n" +"Last-Translator: Bernardo \n" "Language-Team: Koha Translation Team \n" "Language: es\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -17,7 +17,7 @@ msgstr "" #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:562 msgid " Field " -msgstr " Campo" +msgstr " Campo " #. For the first occurrence, #. SCRIPT @@ -29,12 +29,12 @@ msgstr " en la pestaña " #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:562 msgid " is mandatory, at least one of its subfields must be filled.\\n" -msgstr "es mandatorio, al menos uno de sus subcampos debe ser llenado.\\n" +msgstr " es obligatorio, debe cargarse por lo menos uno de sus subcampos." #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:136 msgid " is permitted!" -msgstr "¡está permitido!" +msgstr "¡está permitido!" #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:136 @@ -7268,9 +7268,8 @@ msgid "All Libraries" msgstr "Todas las sedes" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tmpl:31 -#, fuzzy msgid "All Locations" -msgstr "Todas las ubicaciones" +msgstr "Todas las Sedes" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tmpl:72 msgid "All dependencies installed." diff --git a/misc/translator/po/fi-FI-i-opac-t-prog-v-3000000.po b/misc/translator/po/fi-FI-i-opac-t-prog-v-3000000.po index ad249e723c..420f21b690 100644 --- a/misc/translator/po/fi-FI-i-opac-t-prog-v-3000000.po +++ b/misc/translator/po/fi-FI-i-opac-t-prog-v-3000000.po @@ -4,20 +4,21 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "POT-Creation-Date: 2009-12-14 22:47+1300\n" -"PO-Revision-Date: 2008-03-22 21:10+0200\n" -"Last-Translator: translate.koha.org\n" +"PO-Revision-Date: 2010-03-19 02:47+1300\n" +"Last-Translator: Mace \n" "Language-Team: Koha Translation Team \n" +"Language: fi\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n" -"X-Generator: Kartouche 0.1 - 22 October 2003\n" -"\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"X-Generator: Pootle 2.0.2\n" +# vielä tällainen ehdolle... #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:62 -#, fuzzy msgid " item(s) added to your cart" -msgstr "Ei voi valita" +msgstr " nide(ttä) lisätty koriisi" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:27 msgid "# days in advance" @@ -35,7 +36,7 @@ msgstr "%s €" #. A #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:161 msgid "$ " -msgstr "" +msgstr "$ " #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=native_description @@ -45,9 +46,9 @@ msgstr "" #. %5$s: TMPL_VAR name=rfc4646_subtag #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-bottom.inc:21 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-bottom.inc:23 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s %s %s %s (%s)" -msgstr "%s %s %s, %s" +msgstr "%s %s %s %s (%s)" #. %1$s: TMPL_VAR name=firstname #. %2$s: TMPL_VAR name=surname @@ -57,6 +58,7 @@ msgstr "%s %s %s, %s" msgid "%s %s (%s)" msgstr "%s %s (%s)" +# Tää menee testaukseen, miltä näyttää mikin #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=firstname #. %2$s: TMPL_VAR name=surname @@ -66,9 +68,9 @@ msgstr "%s %s (%s)" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:14 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:14 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:12 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s %s's account" -msgstr "Lainojen lukumäärä" +msgstr "asiakkaan %s %s tili" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName @@ -78,12 +80,13 @@ msgstr "Lainojen lukumäärä" msgid "%s › Self Checkout" msgstr "" +# luulen, et no/nro:n vois jättää sevyyden kärsimättä. Kapiteelikäytäntö sit miten? Ja Tietue = ID , ehkä. kolmanneksi: tarvitaanko opacissa tietue-idtä esiin? #. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle #. %2$s: TMPL_VAR name=biblionumber #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:58 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s (Record no. %s)" -msgstr "%s tietuetta" +msgstr "%s (Tietue %s)" #. %1$s: TMPL_VAR name=unititle #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:151 @@ -93,55 +96,55 @@ msgstr "%s ;" #. %1$s: TMPL_VAR name=review #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:464 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s Edit" -msgstr "Muokkaa%s%s" +msgstr "%s Muokkaa" #. %1$s: TMPL_VAR name=description #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tmpl:16 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s Top level" -msgstr "%s ..." +msgstr "%s Ylin taso" #. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryNameTitle #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:1 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s Catalog › Account for" -msgstr "Tunnus: %s %s" +msgstr "%s Aineistoluettelo › Tili" #. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryNameTitle #. %2$s: TMPL_VAR name=title #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:1 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s Catalog › Comments on %s" -msgstr "Tunnus: %s %s" +msgstr "%s Aineistoluettelo › Kommentit teoksesta %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryNameTitle #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tmpl:1 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s Catalog › ISBD" -msgstr "Koha -- Aineistoluettelo: ISBN näkymä" +msgstr "%s Aineistoluettelo › ISBD" #. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryNameTitle #. %2$s: TMPL_VAR name=title #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:1 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s Catalog › Reserving %s for" -msgstr "Catalogue Details" +msgstr "%s Aineistoluettelo › Varataan %s käyttäjälle" #. %1$s: TMPL_VAR name=issues_count #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:177 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s Items Checked Out" -msgstr "Valittu" +msgstr "%s nidettä lainassa" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:4 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:19 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s Search" -msgstr "Hae" +msgstr "%s haku" #. %1$s: TMPL_VAR name=libraryname #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:70 @@ -176,7 +179,7 @@ msgstr "%s lainaa" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:286 #, c-format msgid "%s item(s)" -msgstr "%s teosta" +msgstr "%s nide(ttä)" #. %1$s: TMPL_VAR name=monthlength #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:79 @@ -184,12 +187,13 @@ msgstr "%s teosta" msgid "%s months" msgstr "%s kuukautta" +# tää toiminee #. %1$s: TMPL_VAR name=rank #. %2$s: TMPL_VAR name=reservecount #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:119 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s out of %s" -msgstr "%s lainaa" +msgstr "%s %s:stä" #. %1$s: TMPL_VAR name=ExpectedAtLibrary #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:208 @@ -222,30 +226,30 @@ msgstr "%s, %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=result_number #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:210 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:305 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s." -msgstr "[%s]." +msgstr "%s." #. %1$s: TMPL_VAR name=OPACBaseURL #. %2$s: TMPL_VAR name=biblionumber #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:36 #, c-format msgid "%s/cgi-bin/koha/opac-ISBDdetail.pl?biblionumber=%s" -msgstr "" +msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-ISBDdetail.pl?biblionumber=%s" #. %1$s: TMPL_VAR name=OPACBaseURL #. %2$s: TMPL_VAR name=biblionumber #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:36 #, c-format msgid "%s/cgi-bin/koha/opac-MARCdetail.pl?biblionumber=%s" -msgstr "" +msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-MARCdetail.pl?biblionumber=%s" #. %1$s: TMPL_VAR name=OPACBaseURL #. %2$s: TMPL_VAR name=biblionumber #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:36 #, c-format msgid "%s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s" -msgstr "" +msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s" #. %1$s: TMPL_VAR name=OPACBaseURL #. %2$s: TMPL_VAR name=query_cgi @@ -253,19 +257,18 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:20 #, c-format msgid "%s/cgi-bin/koha/opac-search.pl?%s%s&format=rss2" -msgstr "" +msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-search.pl?%s%s&format=rss2" #. A #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:100 -#, fuzzy msgid "‡ " -msgstr "Hae: " +msgstr "‡ " #. %1$s: TMPL_VAR name=copyrightdate #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:501 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "©%s" -msgstr "&kopioi %s" +msgstr "©%s" #. IMG #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:20 @@ -276,9 +279,8 @@ msgstr "&kopioi %s" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:97 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:182 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:12 -#, fuzzy msgid ">" -msgstr ">>" +msgstr ">" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:27 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:78 @@ -292,7 +294,7 @@ msgstr ">>" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:150 #, c-format msgid "“%s %s”" -msgstr "" +msgstr "“%s %s”" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:16 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:70 @@ -300,17 +302,16 @@ msgid "<<" msgstr "<<" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:261 -#, fuzzy msgid "<< Back to Cart" -msgstr "<<Takaisin" +msgstr "<< Takaisin koriin" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/page-numbers.inc:3 msgid "<< Previous" -msgstr "<<Edellinen" +msgstr "<< Edellinen" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:66 msgid "     Author Phrase" -msgstr "" +msgstr "     Tekijä fraasi" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:83 #, fuzzy @@ -318,46 +319,40 @@ msgid "     Call Number" msgstr "    Lainan numero    " #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:68 -#, fuzzy msgid "     Conference Name" -msgstr "    Suunniteltu päivä    " +msgstr "     Kokouksen nimi" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:69 msgid "     Conference Name Phrase" -msgstr "" +msgstr "     Kokouksen nimi fraasi" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:67 msgid "     Corporate Name" msgstr "" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:81 -#, fuzzy msgid "     ISBN" -msgstr "    Huomautus    " +msgstr "     ISBN" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:82 -#, fuzzy msgid "     ISSN" -msgstr "    Huomautus    " +msgstr "     ISSN" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:70 -#, fuzzy msgid "     Personal Name" -msgstr "    Huomautus    " +msgstr "     Henkilön nimi" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:71 msgid "     Personal Name Phrase" -msgstr "" +msgstr "     Henkilön nimi fraasi" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:89 -#, fuzzy msgid "     Subject Phrase" -msgstr "    Lainan numero    " +msgstr "     Aihe fraasi" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:93 -#, fuzzy msgid "     Title Phrase" -msgstr "    Huomautus    " +msgstr "     Nimeke fraasi" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=limit_desc @@ -365,17 +360,15 @@ msgstr "    Huomautus    " #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:4 #, c-format msgid " with limit(s): '%s'" -msgstr "" +msgstr " rajauksilla: '%s'" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-recentacquisitions.tmpl:3 -#, fuzzy msgid "› Results" -msgstr "%s tulosta löytyi" +msgstr "› tulosta" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-recentacquisitions.tmpl:3 -#, fuzzy msgid "› Select" -msgstr "%s tulosta löytyi" +msgstr "› Valitse" #. %1$s: TMPL_VAR name=number #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tmpl:40 @@ -391,7 +384,7 @@ msgstr "%s teosta" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:286 #, c-format msgid "(%s of %s renewals remaining)" -msgstr "" +msgstr "(%s uusintaa jäljellä %s:stä)" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=issues_count @@ -399,9 +392,9 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:84 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:253 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:301 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "(%s total)" -msgstr "yhteensä" +msgstr "(%s yhteensä)" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=place @@ -430,14 +423,14 @@ msgstr "(%s)" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:235 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:384 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:417 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "(%s)," -msgstr "(%s)" +msgstr "(%s)," #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:280 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "(Browse Shelf)" -msgstr "%s (Lainaa)" +msgstr "(Selaa hyllyä)" #. %1$s: TMPL_VAR name=title #. %2$s: TMPL_VAR name=firstname @@ -445,17 +438,15 @@ msgstr "%s (Lainaa)" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:79 #, c-format msgid "(Click here if you're not %s %s %s)" -msgstr "" +msgstr "(Klikkaa tästä ellet ole %s %s %s)" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:66 -#, fuzzy msgid "(Checked out)" -msgstr "Valittu" +msgstr "(Lainassa)" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:226 -#, fuzzy msgid "(On hold)" -msgstr "Tietueessa" +msgstr "(Varattu)" #. %1$s: TMPL_VAR name=subscriptionsnumber #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:407 @@ -465,9 +456,9 @@ msgstr "" #. %1$s: TMPL_VAR name=mylibraryfirst #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:20 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "(in %s only)" -msgstr "(on %s)" +msgstr "(vain %s)" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=timestamp @@ -475,26 +466,24 @@ msgstr "(on %s)" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:359 #, c-format msgid "(modified on %s)" -msgstr "" +msgstr "(muokattu %s)" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:58 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:67 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:75 -#, fuzzy msgid "(no title)" -msgstr "Ei titteliä" +msgstr "(ei nimekettä)" #. %1$s: TMPL_VAR name=newdate #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:32 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "(published on %s)" -msgstr "julkaissut: %s" +msgstr "(julkaistu %s)" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:7 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:144 -#, fuzzy msgid "(related searches:" -msgstr "Hakujen aikana poistetut sanat" +msgstr "(liittyvät haut:" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=subfield @@ -512,23 +501,23 @@ msgstr ", %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=collectionissn #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:143 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid ", ISSN %s" -msgstr "ISBN %s" +msgstr ", ISSN %s" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:333 msgid ", Shelving Location:" -msgstr "" +msgstr ", Hyllypaikka:" #. %1$s: TMPL_VAR name=author #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:103 #, c-format msgid ", by %s" -msgstr "(%s)" +msgstr ", tekijä %s" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:92 msgid ", none of these items can be placed on hold." -msgstr "" +msgstr ", mikään näistä ei ole varattavissa." #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:40 #, c-format @@ -536,16 +525,20 @@ msgid "" ", you cannot place holds because the library doesn't have up-to-date " "contact information on file." msgstr "" +", et voi tehdä varauksia, sillä kirjastolla ei ole tallennettuna " +"ajantasaisia yhteystietojasi." #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:55 msgid ", you cannot place holds because your account has been frozen." -msgstr "" +msgstr ", et voi tehdä varauksia, sillä tilisi on jäädytetty." #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:47 msgid "" ", you cannot place holds because your library card has been marked as lost " "or stolen." msgstr "" +", et voi tehdä varauksia, sillä kirjastokorttisi on merkitty kadonneeksi tai " +"varastetuksi." #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=publicationyear @@ -565,28 +558,26 @@ msgstr "- %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=copyrightdate #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:126 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "- %s," -msgstr "- %s" +msgstr "- %s," #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:606 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:196 -#, fuzzy msgid "-- Choose Format --" -msgstr "-- Valitse toiminto --" +msgstr "-- Valitse muoto --" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/maintenance.tmpl:2 -#, fuzzy msgid "-- Library Catalog" -msgstr "Näytä luettelossa" +msgstr "-- Kirjaston aineistoluettelo" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=volumenum #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:111 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:356 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid ". %s" -msgstr ", %s" +msgstr ". %s" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:33 msgid "...or..." @@ -594,7 +585,7 @@ msgstr "...tai..." #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:137 msgid ".png" -msgstr "" +msgstr ".png" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:36 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:40 @@ -604,21 +595,22 @@ msgstr "/" #. %1$s: TMPL_VAR name=editionresponsibility #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:117 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "/%s" -msgstr "%s €" +msgstr "/%s" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:27 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:375 msgid "/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=" -msgstr "" +msgstr "/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=" +# okei ikävää että täällä on tälläisiä koodi/urlijuttuja, nää voi rikkoa asioita :\ #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:464 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:519 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:394 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:449 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=" -msgstr "" +msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:72 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:100 @@ -631,7 +623,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:114 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:279 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=an:" -msgstr "" +msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=an:" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:76 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:103 @@ -642,40 +634,37 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:103 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:117 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=au:" -msgstr "" +msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=au:" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:380 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:282 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=su:" -msgstr "" +msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=su:" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:137 msgid "/opac-tmpl/prog/famfamfam/" -msgstr "" +msgstr "/opac-tmpl/prog/famfamfam/" +# title on "nimike" vai "teos" vai jotain muuta? #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:79 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:6 -#, fuzzy msgid "10 titles" -msgstr "nimeke %s" +msgstr "10 nimekettä" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:85 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:12 -#, fuzzy msgid "100 titles" -msgstr "nimeke %s" +msgstr "100 nimekettä" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:116 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:39 -#, fuzzy msgid "12 months" -msgstr "1 kahdessa kuukaudessa" +msgstr "12 kuukautta" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:80 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:7 -#, fuzzy msgid "15 titles" -msgstr "nimeke %s" +msgstr "15 nimekettä" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:37 msgid "2 months" @@ -695,9 +684,8 @@ msgstr "2 vuotta" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:81 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:8 -#, fuzzy msgid "20 titles" -msgstr "nimeke %s" +msgstr "20 nimekettä" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:114 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:40 @@ -711,27 +699,23 @@ msgstr "3 viikkoa" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:82 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:9 -#, fuzzy msgid "30 titles" -msgstr "nimeke %s" +msgstr "30 nimekettä" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:83 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:10 -#, fuzzy msgid "40 titles" -msgstr "nimeke %s" +msgstr "40 nimekettä" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:84 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:11 -#, fuzzy msgid "50 titles" -msgstr "nimeke %s" +msgstr "50 nimekettä" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:115 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:38 -#, fuzzy msgid "6 months" -msgstr "2 kuukautta" +msgstr "6 kuukautta" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=subtitle @@ -745,7 +729,7 @@ msgstr ": %s" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:936 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:467 msgid ":,;/" -msgstr "" +msgstr ":,;/" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=collectionvolume @@ -759,20 +743,19 @@ msgid "; %s" msgstr "; %s" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:770 -#, fuzzy msgid "; Audience:" -msgstr "Yleiset" +msgstr "; Kohdeyleisö:" +# toisinaan toi "by" voi olla järkevää jättää tyhjäksi, kuten ilmeisesti tässä yhteydessä #. %1$s: TMPL_VAR name=author #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:14 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "; By %s" -msgstr "; %s" +msgstr "; tekijä %s" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:482 -#, fuzzy msgid "; Format:" -msgstr "Formaatti" +msgstr "; Aineistomuoto:" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:621 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:660 @@ -786,7 +769,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:589 msgid "; Type of computer file:" -msgstr "" +msgstr "; Tiedoston tyyppi:" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:489 msgid "; Type of continuing resource:" @@ -798,9 +781,8 @@ msgstr "" #. LINK #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:9 -#, fuzzy msgid " Search RSS Feed" -msgstr "2; url=" +msgstr " Haun RSS-syöte" #. %1$s: TMPL_VAR name=subject #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:41 @@ -811,23 +793,24 @@ msgstr "%s," #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:89 #, c-format msgid "Click here for more information on subscription(s) history" -msgstr "" +msgstr "Klikkaa tästä saadaksesi lisätietoa tilaushistoriasta" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:73 #, c-format msgid "HELP with the self checkout system" msgstr "" +# tai "kommentoidaksesi" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:491 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:118 #, c-format msgid "Log in to your account to post a comment." -msgstr "" +msgstr "Kirjaudu sisään jättääksesi kommentin." #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:270 #, c-format msgid "Log in to create new Lists." -msgstr "" +msgstr "Kirjaudu sisään luodaksesi uusia listoja." #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:87 #, fuzzy, c-format @@ -835,51 +818,51 @@ msgid "Log in to see your own saved tags." msgstr "Kirjaudu Kohaan" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:14 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Normal View Full History" -msgstr "Etusivu Historiahaku" +msgstr "Normaali näkymä Koko historia" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:73 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:216 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Select All Clear All" -msgstr "Valitse Val. & sulje" +msgstr "Valitse kaikki Tyhjennä kaikki" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:184 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:272 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Unhighlight Highlight" -msgstr "Muokkaa kenttää Poista kenttä" +msgstr "Poista korostus Korosta" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:73 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:216 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Selected items : Remove" -msgstr "Katso korostetut aineistokappaleet alapuolella" +msgstr "Valitut niteet : Poista" #. %1$s: TMPL_VAR name=shelfname #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:14 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s:" -msgstr "Muokataan hyllyä %s" +msgstr "%s:" #. %1$s: TMPL_VAR name=impossible #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:28 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Error type: %s" -msgstr "Aineistolaji: %s" +msgstr "Virhetyyppi: %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=already #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:53 #, c-format msgid "A List named %s already exists!" -msgstr "" +msgstr "Lista nimeltä %s on jo olemassa!" #. %1$s: TMPL_VAR name=duplicatebiblio #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:79 #, c-format msgid "A record matching barcode %s has already been added." -msgstr "" +msgstr "Tietue viivakoodilla %s on jo lisätty." #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:496 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:426 @@ -904,16 +887,15 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:194 msgid "Abstracts/summaries" -msgstr "" +msgstr "Abstraktit/tiivistelmät" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:141 -#, fuzzy msgid "Accepted by the library" -msgstr "Hyväksynyt:" +msgstr "Kirjaston hyväksymä" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:57 msgid "Access Denied" -msgstr "Pääsy kielletään" +msgstr "Pääsy kielletty" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:96 #, c-format @@ -925,9 +907,8 @@ msgid "" msgstr "" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:284 -#, fuzzy msgid "Account Frozen" -msgstr "Tilin tyyppi" +msgstr "Tili jäädytetty" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:113 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:36 @@ -937,17 +918,16 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:25 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:26 msgid "Acquisition Date: Newest to Oldest" -msgstr "" +msgstr "Hankintapäivämäärä: Uusimmasta vanhimpaan" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:27 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:28 msgid "Acquisition Date: Oldest to Newest" -msgstr "" +msgstr "Hankintapäivämäärä: Vanhimmasta uusimpaan" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:455 -#, fuzzy msgid "Actions:" -msgstr "Hankinnat" +msgstr "Toiminnot:" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:216 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:219 @@ -958,62 +938,55 @@ msgstr "Lisää" #. %1$s: TMPL_VAR name=total #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:14 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Add %s items to" -msgstr "Lisää aineistokappaleita teostietoihin: %s" +msgstr "Lisää %s nidettä" #. A #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:101 -#, fuzzy msgid "Add another field" -msgstr "Lisää uusi WWW-linkki" +msgstr "Lisää kenttä" +# "to" jätettty kääntämättä #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:16 -#, fuzzy msgid "Add to" -msgstr "Lisää MARC-kenttä" +msgstr "Lisää" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:461 -#, fuzzy msgid "Add to Cart" -msgstr "Lisää stop-word" +msgstr "Lisää koriin" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:46 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:189 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:39 -#, fuzzy msgid "Add to Your Cart" -msgstr "Lisää stop-word" +msgstr "Lisää koriisi" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:46 -#, fuzzy msgid "Add to a New List:" -msgstr "Lisää uuteen kirjahyllyyn:" +msgstr "Lisää uuteen listaan:" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:76 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:219 -#, fuzzy msgid "Add to a list" -msgstr "Lisää hyllyyn" +msgstr "Lisää listaan" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:28 -#, fuzzy msgid "Add to list:" -msgstr "Lisää hyllyyn" +msgstr "Lisää listaan:" #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:163 -#, fuzzy msgid "Add to: " -msgstr "Lisää MARC-kenttä" +msgstr "Lisää: " #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:519 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:531 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:130 msgid "Add your own review" -msgstr "" +msgstr "Lisää oma arviosi" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:193 #, fuzzy @@ -1026,29 +999,27 @@ msgstr "Osoite:" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:782 msgid "Adolescent;" -msgstr "" +msgstr "Nuoret;" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:165 -#, fuzzy msgid "Adult" -msgstr "Auth" +msgstr "Aikuiset" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:13 msgid "Adult, General" -msgstr "" +msgstr "Aikuiset, yleinen" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:12 msgid "Adult, serious" msgstr "" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:785 -#, fuzzy msgid "Adult;" -msgstr "Auth" +msgstr "Aikuiset;" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:78 msgid "Advanced Search" -msgstr "Tehohaku" +msgstr "Tarkka haku" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:77 #, fuzzy @@ -1062,24 +1033,20 @@ msgstr "Kaikki toimipisteet" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:103 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:28 -#, fuzzy msgid "All item types" msgstr "Kaikki aineistolajit" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:235 -#, fuzzy msgid "All libraries" -msgstr "Kaikki toimipisteet" +msgstr "Kaikki kirjastot" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:58 -#, fuzzy msgid "Alternate Contact Details" -msgstr "Vaihtoehtoiset yhteystiedot:" +msgstr "Vaihtoehtoiset yhteystiedot" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:59 -#, fuzzy msgid "Alternate Contact:" -msgstr "Vaihtoehtoiset yhteystiedot:" +msgstr "Vaihtoehtoiset yhteystiedot" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:254 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:47 @@ -1092,9 +1059,10 @@ msgstr "" msgid "Amount" msgstr "Määrä" +# tämä voisi olla myös "velka" tai "maksamatta" tai "suorittamatta"... velka kuulostaa niin jotenkin ikävältä. Kirjasto on kiva asia, myös kirjastolle velkaa oleminen ;) #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:24 msgid "Amount Outstanding" -msgstr "Velan määrä" +msgstr "Suorittamatta" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:12 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:12 @@ -1102,9 +1070,8 @@ msgstr "Velan määrä" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:12 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:12 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/kohaerror.tmpl:13 -#, fuzzy msgid "An Error has Occurred" -msgstr "On tapahtunut virhe!" +msgstr "On tapahtunut virhe" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/kohaerror.tmpl:15 msgid "" @@ -1117,9 +1084,8 @@ msgid "An error occurred while try to process your request." msgstr "" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:144 -#, fuzzy msgid "Annual" -msgstr "Todellinen" +msgstr "Vuotuinen" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:6 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:35 @@ -1129,6 +1095,7 @@ msgstr "Todellinen" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:111 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:133 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:169 +#, fuzzy msgid "Any" msgstr "Mikä tahansa" @@ -1173,9 +1140,8 @@ msgid "Anyone" msgstr "Mikä tahansa" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:50 -#, fuzzy msgid "Anywhere:" -msgstr "Missä tahansa" +msgstr "Missä tahansa:" #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:62 @@ -1185,9 +1151,8 @@ msgstr "Haluatko varmasti poistaa tämän kohteen?" #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:62 -#, fuzzy msgid "Are you sure you want to remove the selected items?" -msgstr "Haluatko varmasti poistaa tämän kohteen?" +msgstr "Haluatko varmasti poistaa valitut niteet?" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:427 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:61 @@ -1254,21 +1219,18 @@ msgstr "Tekijä" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:9 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:10 -#, fuzzy msgid "Author (A-Z)" -msgstr "Tekijä" +msgstr "Tekijä (A-Ö)" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:11 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:12 -#, fuzzy msgid "Author (Z-A)" -msgstr "Tekijä" +msgstr "Tekijä (Ö-A)" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:21 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:21 -#, fuzzy msgid "Author(s):" -msgstr "Tekijä:" +msgstr "Tekijä(t):" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:64 msgid "Author:" @@ -1301,39 +1263,33 @@ msgstr "Auktoriteettien ylläpito" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:101 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:12 -#, fuzzy msgid "Authors" -msgstr "Tekijä" +msgstr "Tekijät" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:98 -#, fuzzy msgid "Authors:" -msgstr "Tekijä:" +msgstr "Tekijät:" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:6 -#, fuzzy msgid "Availability" -msgstr "Saatavilla" +msgstr "Saatavuus" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:369 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:824 -#, fuzzy msgid "Availability:" -msgstr "Saatavilla" +msgstr "Saatavuus:" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:312 msgid "Available" msgstr "Saatavilla" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:88 -#, fuzzy msgid "Available Issues" -msgstr "Saatavilla" +msgstr "Saatavilla olevat numerot" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:144 -#, fuzzy msgid "Available in the library" -msgstr "Cataline Library" +msgstr "Saatavilla kirjastossa" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:519 msgid "Average Rating (from Amazon.com):" @@ -1353,7 +1309,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:15 msgid "Back to biblio" -msgstr "Takaisin teostietoihin" +msgstr "Takaisin julkaisutietoihin" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:69 msgid "Barcode" @@ -1361,7 +1317,7 @@ msgstr "Viivakoodi" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:56 msgid "Below is a list of the three latest issues :" -msgstr "" +msgstr "Alla kolme uusinta numeroa :" #. %1$S: type=text name=datebegin #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-recentacquisitions.tmpl:32 @@ -1371,12 +1327,11 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:145 msgid "Biannual" -msgstr "" +msgstr "Joka toisvuotinen" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:45 -#, fuzzy msgid "Biblio records" -msgstr "Luettelointisapluuna" +msgstr "Julkaisutietuetta" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:343 #, fuzzy @@ -1407,21 +1362,21 @@ msgstr "viikko" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:473 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:39 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:43 -#, fuzzy msgid "Book" -msgstr "Aineistomäärärahat" +msgstr "Kirja" #. IMG #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:123 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:90 msgid "Book Cover Image" -msgstr "" +msgstr "Kansikuva" +# "kirjat"? #. IMG #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:140 #, fuzzy msgid "Books" -msgstr "Aineistomäärärahat" +msgstr "Kirjoja" #. IMG #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:142 @@ -1437,31 +1392,28 @@ msgid "" msgstr "" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:182 -#, fuzzy msgid "Braille" -msgstr "Saatavilla" +msgstr "Braille" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:24 msgid "Braille or Moon script" -msgstr "" +msgstr "Braille tai Moon" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:63 msgid "Brief Display" msgstr "Lyhyt näyttö" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:79 -#, fuzzy msgid "Browse by Hierarchy" -msgstr "Bib search" +msgstr "Selaa hierarkian mukaan" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:80 msgid "Browse by Subject" -msgstr "" +msgstr "Selaa aiheen mukaan" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tmpl:12 -#, fuzzy msgid "Browse our catalogue" -msgstr "luettelossa" +msgstr "Selaa luetteloa" #. %1$s: TMPL_VAR name=starting_homebranch #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:333 @@ -1470,13 +1422,12 @@ msgid "Browsing %s Shelves" msgstr "Bib search" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:188 -#, fuzzy msgid "CD Software" -msgstr "Vapaa kirjastojärjestelmä" +msgstr "CD ohjelmisto" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:184 msgid "CD audio" -msgstr "" +msgstr "CD äänite" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:33 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:29 @@ -1485,7 +1436,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:52 msgid "CGI debug is on." -msgstr "" +msgstr "CGI debuggaus on päällä." #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:28 msgid "CR" @@ -1544,39 +1495,36 @@ msgstr "Peruuta" #. IMG #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:176 -#, fuzzy msgid "Cannot be put on hold" -msgstr "Ei lainata" +msgstr "Ei voi varata" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:17 msgid "Card Number:" -msgstr "Korttinumero:" +msgstr "Kortin numero:" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:58 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:131 msgid "Card View (ISBD)" -msgstr "" +msgstr "Korttinäkymä (ISBD)" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:113 -#, fuzzy msgid "Card number:" -msgstr "Korttinumero:" +msgstr "Kortin numero:" +# Ehdotan siis että cart=kori, ei kärry #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:163 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:62 -#, fuzzy msgid "Cart" -msgstr "Ryh." +msgstr "Kori" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:185 #, fuzzy msgid "Cassette recording" -msgstr "Merkistökoodaus:" +msgstr "Äänikasetti" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:2 -#, fuzzy msgid "Catalog" msgstr "Aineistoluettelo" @@ -1586,30 +1534,30 @@ msgstr "Aineistoluettelo" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:2 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tmpl:1 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:1 -#, fuzzy msgid "Catalog ›" -msgstr "Haku aineistoluettelosta" +msgstr "Aineistoluettelo ›" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:1 +#, fuzzy msgid "Catalog › Account for" -msgstr "" +msgstr "Aineistoluettelo › Tili" #. %1$s: TMPL_VAR name=firstname #. %2$s: TMPL_VAR name=surname #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:1 -#, fuzzy, c-format +#, c-format +#, fuzzy msgid "Catalog › Account for %s %s" -msgstr "Tunnus: %s %s" +msgstr "Aineistoluetteo › Tili %s %s" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:2 msgid "Catalog › Add to Your List" -msgstr "" +msgstr "Aineistoluettelo › Lisää listallesi" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:3 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiesdetail.tmpl:1 -#, fuzzy msgid "Catalog › Advanced Search" -msgstr "Koha -- Aineistoluettelo: Tehohaku" +msgstr "Aineistoluettelo › Tarkennettu haku" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:1 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:1 @@ -1617,19 +1565,16 @@ msgstr "Koha -- Aineistoluettelo: Tehohaku" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:1 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:1 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/kohaerror.tmpl:1 -#, fuzzy msgid "Catalog › An Error Has Occurred" -msgstr "On tapahtunut virhe!" +msgstr "Aineistoluettelo › Tapahtui virhe" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:1 -#, fuzzy msgid "Catalog › Authority Search" -msgstr "Auktoriteettien haku" +msgstr "Aineistoluettelo › Auktoriteettihaku" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:5 -#, fuzzy msgid "Catalog › Catalog Login Disabled" -msgstr "Koha -- Aineistoluettelo: Aineistokappaleen tiedot:" +msgstr "Aineistoluettelo › Sisäänkirjautuminen poistettu käytöstä" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:1 #, fuzzy @@ -1645,80 +1590,74 @@ msgstr "Vahvista '%s' tiedot" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tmpl:1 msgid "Catalog › ISBD" -msgstr "" +msgstr "Aineistoluettelo › ISBD" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:1 -#, fuzzy msgid "Catalog › ISBD View" -msgstr "Koha -- Aineistoluettelo: ISBN näkymä" +msgstr "Aineistoluettelo › ISBD -näkymä" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:2 msgid "Catalog › Library Home for" msgstr "" +# välttelen "tili", "tietojasi" jne ilmaisuja kun mahdollista #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:3 msgid "Catalog › Log in to Your Account" -msgstr "" +msgstr "Aineistoluettelo › Kirjaudu" #. %1$s: TMPL_VAR name=biblionumber #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:1 #, c-format msgid "Catalog › MARC Details for Record No. %s" -msgstr "" +msgstr "Aineistoluettelo › MARC tiedot tietueelle numero %s" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:1 msgid "Catalog › Most Popular Titles" -msgstr "" +msgstr "Aineistoluettelo › Suosituimmat nimekkeet" #. %1$s: TMPL_VAR name=firstname #. %2$s: TMPL_VAR name=surname #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:1 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Catalog › Personal Details for %s %s" -msgstr "Koha -- Käyttäjät: Tiedot: %s, %s (%s)" +msgstr "Aineistoluettelo › Henkilökohtaiset tiedot %s %s" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:1 -#, fuzzy msgid "Catalog › Sending Your Cart" -msgstr "Catalogue Details" +msgstr "Aineistoluettelo › Lisätään koriisi" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tmpl:1 -#, fuzzy msgid "Catalog › Sending Your List" -msgstr "Catalogue Details" +msgstr "Aineistoluettelo › Lähetetään listaasi" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:1 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:1 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:1 -#, fuzzy msgid "Catalog › Serials" -msgstr "Catalogue Details" +msgstr "Aineistoluettelo › Sarjajulkaisut" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:1 #, fuzzy msgid "Catalog › Tags" msgstr "Haku aineistoluettelosta" +# mutkat suoriksi, ei tuota foria aina tarvitse kääntää #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:1 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:1 -#, fuzzy msgid "Catalog › Updating Details for" -msgstr "Koha -- Aineistoluettelo: Aineistokappaleen tiedot:" +msgstr "Aineistoluettelo › Päivitetään tietoja" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:2 -#, fuzzy msgid "Catalog › Your Cart" -msgstr "Haku aineistoluettelosta" +msgstr "Aineistoluettelo › Korisi" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:196 -#, fuzzy msgid "Catalogs" -msgstr "Aineistoluettelo" +msgstr "Aineistoluettelot" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-recentacquisitions.tmpl:3 -#, fuzzy msgid "Catalogue › Recent Acquisitions" -msgstr "Tunnus: %s %s" +msgstr "Aineistoluettelo › Uutuuksia" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:53 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:195 @@ -1727,50 +1666,48 @@ msgid "Category:" msgstr "Ryhmä:" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:12 -#, fuzzy msgid "Change your Password" -msgstr "Muuta salasana" +msgstr "Vaihda salasanasi" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:508 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:438 -#, fuzzy msgid "Changed back to:" -msgstr "...Aseta:" +msgstr "Vaihdettu takaisin:" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:104 msgid "Check out or return an item:" -msgstr "" +msgstr "Lainaa tai palata nide." #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:106 msgid "Checked Out" -msgstr "Valittu" +msgstr "Lainattu" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:295 -#, fuzzy msgid "Checked out" -msgstr "Valittu" +msgstr "Lainattu" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:138 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:890 -#, fuzzy msgid "Checked out (" -msgstr "Valittu" +msgstr "Lainattu (" +# Tai "lainassa", kts koodi #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=onloancount #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:242 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:391 -#, fuzzy, c-format +#, c-format +#, fuzzy msgid "Checked out (%s)," -msgstr "Valittu" +msgstr "Lainattu (%s)." #. %1$s: TMPL_VAR name=cardnumber #. %2$s: TMPL_VAR name=firstname #. %3$s: TMPL_VAR name=surname #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:293 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Checked out to %s %s %s" -msgstr ": Lainataan käyttäjälle %s, %s (%s)" +msgstr "Lainataan käyttäjälle %s, %s (%s)" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=firstname @@ -1778,13 +1715,13 @@ msgstr ": Lainataan käyttäjälle %s, %s (%s)" #. %3$s: TMPL_VAR name=cardnumber #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:103 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:73 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Checking out to %s %s (%s)" -msgstr ": Lainataan käyttäjälle %s, %s (%s)" +msgstr "Lainataan käyttäjälle %s %s (%s)" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:20 msgid "Checkout History" -msgstr "" +msgstr "Lainahistoria" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:55 #, fuzzy @@ -1797,24 +1734,22 @@ msgid "City, State:" msgstr "Paikkakunta:" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:174 -#, fuzzy msgid "Classification" -msgstr "Luokitus:" +msgstr "Luokitus" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=classification #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:31 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:32 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Classification: %s" -msgstr "Luokitus:" +msgstr "Luokitus: %s" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:105 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:163 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:39 -#, fuzzy msgid "Clear All" -msgstr "Tyhjennä" +msgstr "Tyhjennä kaikki" #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:100 @@ -1829,7 +1764,7 @@ msgstr "" #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:112 msgid "Click here if done." -msgstr "" +msgstr "Klikkaa tässä kun olet valmis" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:416 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:74 @@ -1842,28 +1777,26 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:266 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:304 msgid "Click to add to cart" -msgstr "" +msgstr "Klikkaa lisätäksesi koriin" #. DIV #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:206 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:272 msgid "Click to view in Google Books" -msgstr "" +msgstr "Klikkaa nähdäksesi Google Booksissa" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:333 msgid "Close Shelf Browser" msgstr "" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:69 -#, fuzzy msgid "Close this window." -msgstr "Sulje ohje" +msgstr "Sulje tämä ikkuna." #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:10 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tmpl:10 -#, fuzzy msgid "Close window" -msgstr "Sulje ohje" +msgstr "Sulje ikkuna" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:128 #, fuzzy @@ -1888,9 +1821,9 @@ msgstr "Kokoelma:" #. %1$s: TMPL_VAR name=seriestitle #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:24 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:25 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Collection: %s" -msgstr "Kokoelma:" +msgstr "Kokoelma: %s" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:197 msgid "Collectivité co-auteur:" @@ -1912,38 +1845,36 @@ msgstr "Tunnuksen tiedot: %s %s (%s)" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:27 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tmpl:27 -#, fuzzy msgid "Comment:" -msgstr "Sarakkeissa" +msgstr "Kommentti:" +# vai "kommentit" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:250 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:46 -#, fuzzy msgid "Comments" -msgstr "Sarakkeet" +msgstr "Kommentit" +# Uuh kökkö #. %1$s: TMPL_VAR name=title #. %2$s: TMPL_VAR name=subtitle #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:71 #, fuzzy, c-format msgid "Comments on %s %s" -msgstr "%s sisältö" +msgstr "Kommenttia %s %s" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:23 msgid "Compact view" -msgstr "Lyhyt näkymä" +msgstr "Tiivis näkymä" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:475 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:45 -#, fuzzy msgid "Computer File" -msgstr "m -Tiedosto" +msgstr "Tiedosto" #. IMG #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:145 -#, fuzzy msgid "Computer Files" -msgstr "m -Tiedosto" +msgstr "Tiedostoja" #. LABEL #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:145 @@ -1954,34 +1885,31 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:67 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:255 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:303 -#, fuzzy msgid "Confirm" msgstr "Vahvista" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:232 -#, fuzzy msgid "Confirm Reservation" -msgstr "Vahvista poisto" +msgstr "Vahvista varaus" #. INPUT type=button name=confirmed #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:48 -#, fuzzy msgid "Confirm?" -msgstr "Vahvista" +msgstr "Vahvista?" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:21 +#, fuzzy msgid "Contact Details" msgstr "Yhteystiedot" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:26 -#, fuzzy msgid "Contact Information" -msgstr "Tietoja" +msgstr "Yhteystiedot" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:82 #, fuzzy msgid "Content" -msgstr "Sisällön koko" +msgstr "Sisältö" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:235 #, fuzzy @@ -1990,20 +1918,18 @@ msgstr "Sisällön koko" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:231 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:282 -#, fuzzy msgid "Contents" -msgstr "Sisällön koko" +msgstr "Sisältö" #. %1$s: TMPL_VAR name=shelfname #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:1 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Contents of %s" -msgstr "%s sisältö" +msgstr "%s:n sisältö" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:332 -#, fuzzy msgid "Contents:" -msgstr "Sisällön koko" +msgstr "Sisältö:" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:484 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:414 @@ -2034,32 +1960,29 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:161 msgid "Copies" -msgstr "Kopiot" +msgstr "Kopiota" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:228 msgid "Copies available at:" -msgstr "" +msgstr "Kopioita saatavilla: " #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:855 -#, fuzzy msgid "Copies available for loan:" -msgstr "Seuraava saatavilla oleva" +msgstr "Kopioita saatavilla lainaan:" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:115 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:873 #, fuzzy msgid "Copies available for reference:" -msgstr "Seuraava saatavilla oleva" +msgstr "Kopioita saatavilla käsikirjastossa:" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:371 -#, fuzzy msgid "Copies available:" -msgstr "Seuraava saatavilla oleva" +msgstr "Kopioita saatavilla:" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:268 -#, fuzzy msgid "Copy" -msgstr "Copyright" +msgstr "Kopio" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:166 #, fuzzy @@ -2097,12 +2020,11 @@ msgstr "Lukumäärä" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:52 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:203 msgid "Cover Image" -msgstr "" +msgstr "Kansikuva" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:323 -#, fuzzy msgid "Create a New List" -msgstr "Luo uusi tietue" +msgstr "Luo uusi lista" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:110 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:137 @@ -2110,13 +2032,12 @@ msgid "Credits" msgstr "Kunnia sille, jolle kunnia kuuluu" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:33 -#, fuzzy msgid "Current Password:" -msgstr "Aseta salasana" +msgstr "Nykyinen salasana:" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:187 msgid "DVD video / Videodisc" -msgstr "" +msgstr "DVD / Videodisc" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:134 #, fuzzy @@ -2147,9 +2068,8 @@ msgid "Date" msgstr "Päiväys" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:120 -#, fuzzy msgid "Date Added" -msgstr "Eräpäivä" +msgstr "Lisäyspäivä" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:274 msgid "Date Due" @@ -2162,7 +2082,7 @@ msgstr "Eräpäivä" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:104 msgid "Date of Birth:" -msgstr "" +msgstr "Syntymäaika" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:37 #, fuzzy @@ -2170,41 +2090,35 @@ msgid "Date received" msgstr "Vastaanotettu määrä" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:366 -#, fuzzy msgid "Date:" -msgstr "Päiväys" +msgstr "Päiväys:" #. OPTGROUP #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:20 -#, fuzzy msgid "Dates" -msgstr "Päiväys" +msgstr "Päivämäärät" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:120 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:129 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:257 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:305 -#, fuzzy msgid "Delete" -msgstr "Valitse" +msgstr "Poista" #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:151 -#, fuzzy msgid "Delete Checked Items" -msgstr "Uusi valitut" +msgstr "Poista valitut niteet" #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:110 -#, fuzzy msgid "Delete List" -msgstr "Poista tämä tulostin" +msgstr "Poista lista" #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:176 -#, fuzzy msgid "Delete this List" -msgstr "Poista tämä tulostin" +msgstr "Poista tämä lista" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:22 msgid "Description" @@ -2212,14 +2126,12 @@ msgstr "Kuvaus" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:52 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:202 -#, fuzzy msgid "Description:" -msgstr "Kuvaus" +msgstr "Kuvaus:" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:246 -#, fuzzy msgid "Descriptions" -msgstr "Kuvaus" +msgstr "Kuvaukset" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:50 #, fuzzy @@ -2227,6 +2139,7 @@ msgid "Detailed notes:" msgstr "Yksityiskohdat" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:117 +#, fuzzy msgid "Details" msgstr "Yksityiskohdat" @@ -2242,9 +2155,9 @@ msgstr "Dewey:" #. %1$s: TMPL_VAR name=dewey #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:30 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:31 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Dewey: %s" -msgstr "Dewey:" +msgstr "Dewey: %s" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:197 #, fuzzy @@ -2254,7 +2167,7 @@ msgstr "Sanakirjahaku" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:91 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:177 msgid "Did you mean:" -msgstr "" +msgstr "Tarkoititko:" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:27 msgid "Digests only?" @@ -2267,7 +2180,7 @@ msgstr "Käyttäjäryhmät" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:203 msgid "Discographies" -msgstr "" +msgstr "Diskografiat" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:57 msgid "Disponibilité:" @@ -2277,7 +2190,7 @@ msgstr "" msgid "" "Do you want to receive an email when a new issue for this subscription " "arrives?" -msgstr "" +msgstr "Haluatko saada sähköpostia kun uusi numero saapuu?" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:52 msgid "DoB:" @@ -2285,29 +2198,29 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:54 msgid "Don't have a library card?" -msgstr "" +msgstr "Eikö sinulla ole kirjastokorttia?" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:53 msgid "Don't have a password yet?" -msgstr "" +msgstr "Eikö sinulla ole vielä salasanaa?" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:608 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:198 msgid "Dublin Core (XML)" -msgstr "" +msgstr "Dublin Core (XML)" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:119 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:86 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:183 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:260 msgid "Due" -msgstr "Eräpäivä" +msgstr "Erääntyy" #. %1$s: TMPL_VAR name=date_due #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:192 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Due %s" -msgstr "(eräpäivä %s)" +msgstr "Erääntyy %s" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:139 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:158 @@ -2319,23 +2232,23 @@ msgstr "Eräpäivä" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:85 #, c-format msgid "ERROR: Database error. Delete (list number %s) failed." -msgstr "" +msgstr "VIRHE: Tietokantavirhe. Poisto (lista numero %s) epäonnistui." #. %1$s: TMPL_VAR name=unrecognized #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:88 #, c-format msgid "ERROR: List number %s unrecognized." -msgstr "" +msgstr "VIRHE: Listaa numero %s ei tunnisteta." #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:55 msgid "ERROR: No barcode given." -msgstr "" +msgstr "VIRHE: Viivakoodia ei annettu." #. %1$s: TMPL_VAR name=bad_biblionumber #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:88 #, c-format msgid "ERROR: No biblio record found for biblionumber %s." -msgstr "" +msgstr "VIRHE: Julkaisutietuetta ei löytynyt julkaisulle numero %s." #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:85 msgid "ERROR: No biblionumber received." @@ -2345,7 +2258,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:76 #, c-format msgid "ERROR: No item found with barcode %s." -msgstr "" +msgstr "VIRHE: viivakoodilla %s ei löydy nidettä." #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:56 msgid "ERROR: No shelfnumber given." @@ -2362,16 +2275,18 @@ msgstr "" #, c-format msgid "ERROR: You do not have adequate permission for that action on list %s." msgstr "" +"VIRHE: Sinulla ei ole riittäviä oikeuksia kyseiselle toiminnolle listalle %" +"s." #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:65 msgid "ERROR: You must log in to complete that action." -msgstr "" +msgstr "VIRHE: Sinun on kirjauduttava sisälle suorittaaksesi toiminnon." #. %1$s: TMPL_VAR name=badparam #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:64 #, c-format msgid "ERROR: illegal parameter %s" -msgstr "" +msgstr "VIRHE: Laiton parametri %s" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:162 msgid "Easy" @@ -2380,19 +2295,16 @@ msgstr "" #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:247 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:296 -#, fuzzy msgid "Edit" -msgstr "%sMuokkaa" +msgstr "Muokkaa" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:105 -#, fuzzy msgid "Edit List" -msgstr "Muokkaa" +msgstr "Muokkaa listaa" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:182 -#, fuzzy msgid "Editing" -msgstr "Muokkaa" +msgstr "Muokataan" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:117 #, fuzzy @@ -2401,20 +2313,17 @@ msgstr "Vanhenemispäivä:" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:454 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:187 -#, fuzzy msgid "Edition:" -msgstr "Muokkaa" +msgstr "Laitos:" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:252 -#, fuzzy msgid "Editions" -msgstr "Muokkaa" +msgstr "Laitokset" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:23 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tmpl:23 -#, fuzzy msgid "Email Address:" -msgstr "Postiosoite:" +msgstr "Sähköpostiosoite:" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:40 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:48 @@ -2425,11 +2334,11 @@ msgstr "Sähköposti:" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:66 msgid "Empty and Close" -msgstr "" +msgstr "Tyhjennä ja sulje" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:198 msgid "Encyclopedias" -msgstr "" +msgstr "Tietosanakirjat" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:235 #, fuzzy @@ -2439,19 +2348,17 @@ msgstr "Mikä tahansa kuukausi" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:2 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:57 msgid "Enter a new purchase suggestion" -msgstr "" +msgstr "Syötä uusi hankintaehdotus" #. INPUT type=text name=q #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:98 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:113 -#, fuzzy msgid "Enter search terms" -msgstr "Kausijulkaisuhaun tulokset" +msgstr "Syötä hakutermit" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:105 -#, fuzzy msgid "Enter the item barcode:" -msgstr "Anna viivakoodi:" +msgstr "Syötä viivakoodi:" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:22 msgid "" @@ -2463,9 +2370,8 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:13 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:13 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:13 -#, fuzzy msgid "Error 404" -msgstr "Virhe" +msgstr "Virhe 404" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:84 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:56 @@ -2484,17 +2390,15 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:103 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:189 -#, fuzzy msgid "Error:" -msgstr "Virhe" +msgstr "Virhe:" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:34 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:51 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:55 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:130 -#, fuzzy msgid "Expanded MARC View" -msgstr "MARC-tarkistus" +msgstr "Laajennettu MARC -näyttö" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:117 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:46 @@ -2512,26 +2416,23 @@ msgstr "Faksi:" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:106 msgid "Female" -msgstr "" +msgstr "Nainen" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:33 msgid "Feschrift Ind." msgstr "" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:170 -#, fuzzy msgid "Fiction" -msgstr "Lainaustoiminta" +msgstr "Kaunokirjallisuus" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:209 -#, fuzzy msgid "Filmographies" -msgstr "Bibliografiset tiedot" +msgstr "Filmografiat" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:23 -#, fuzzy msgid "Fine Amount" -msgstr "Määrä" +msgstr "Sakkoa" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:119 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:86 @@ -2539,16 +2440,14 @@ msgstr "Määrä" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:109 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:187 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:263 -#, fuzzy msgid "Fines" -msgstr "Maksut:" +msgstr "Sakot" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:14 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:117 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:128 -#, fuzzy msgid "Fines and Charges" -msgstr "Maksut" +msgstr "Sakot ja maksut" #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:244 @@ -2560,6 +2459,7 @@ msgid "First Name:" msgstr "Etunimi:" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:321 +#, fuzzy msgid "Fix Itemtype" msgstr "Kiinnitä aineistolaji" @@ -2568,8 +2468,11 @@ msgid "" "For example: 1999-2001. You could also use \"-1987\" for everything " "published before 1987 or \"2008-\" for everything published after 2008." msgstr "" +"Esimerkiksi: 1999-2001. Voit myös käyttää \"-1987\" tarkoittamaan kaikkea " +"ennen 1987 julkaistua tai \"2008-\" kaikelle vuoden 2008 jälkeen julkaistulle." #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:114 +#, fuzzy msgid "For:" msgstr "For:" @@ -2591,6 +2494,7 @@ msgstr "Alkaen:" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:89 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:16 +#, fuzzy msgid "From:" msgstr "Alkaen:" @@ -2610,7 +2514,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:202 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:70 msgid "Go" -msgstr "" +msgstr "Lähetä" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:67 msgid "Guarantor:" @@ -2618,7 +2522,7 @@ msgstr "Takaaja:" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:199 msgid "Handbooks" -msgstr "" +msgstr "Käsikirjat" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:63 msgid "Heading Ascendant" @@ -2632,9 +2536,9 @@ msgstr "Lainaushistoria" #. %1$s: TMPL_VAR name=firstname #. %2$s: TMPL_VAR name=surname #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:79 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Hello, %s %s" -msgstr "%s, %s %s" +msgstr "Hei %s %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=firstname #. %2$s: TMPL_VAR name=surname @@ -2659,11 +2563,11 @@ msgid "" msgstr "" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:67 -#, fuzzy msgid "Hide Window" -msgstr "Sulje ohje" +msgstr "Piilota ikkuna" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:90 +#, fuzzy msgid "Hide my tags" msgstr "" @@ -2672,47 +2576,44 @@ msgid "Hold" msgstr "Varaus" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:153 -#, fuzzy msgid "Hold date" -msgstr "Päättymispäivä" +msgstr "Varauksen päivämäärä" #. %1$s: TMPL_VAR name=count #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:243 #, c-format +#, fuzzy msgid "Holdings ( %s )" msgstr "" +# tai "varausta" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:112 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:301 #, fuzzy msgid "Holds" -msgstr "Varaus" +msgstr "Varaukset" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:150 -#, fuzzy msgid "Holds Waiting" -msgstr "Odottaa" +msgstr "Odottavat varaukset" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:162 -#, fuzzy msgid "Home Library" -msgstr "Cataline Library" +msgstr "Kotikirjasto" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:34 msgid "Home Phone:" -msgstr "Kotipuhelin:" +msgstr "Puhelin kotiin:" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:31 -#, fuzzy msgid "ISBD" -msgstr "ISB" +msgstr "ISBD" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:83 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:37 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:56 -#, fuzzy msgid "ISBD View" -msgstr "Näytä" +msgstr "ISBD -näkymä" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:95 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:134 @@ -2734,9 +2635,9 @@ msgstr "ISBN:" #. %1$s: TMPL_VAR name=ISBN #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:22 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:23 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "ISBN: %s" -msgstr "ISBN %s" +msgstr "ISBN: %s" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:135 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:221 @@ -2771,12 +2672,16 @@ msgstr "" msgid "" "If you don't have a library card, stop by your local library to sign up." msgstr "" +"Jos sinulla ei vielä ole kirjastokorttia, piipahda kirjastossa niin saat " +"sellaisen." #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:53 msgid "" "If you don't have a password yet, stop by the circulation desk the next time " "you're in the library. We'll happily set one up for you." msgstr "" +"Jos sinulla ei vielä ole salasanaa, annamme mielellämme sinulle sellaisen " +"seuraavan kerran kun käyt kirjastossa." #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:60 #, fuzzy @@ -2792,27 +2697,27 @@ msgstr "Kuvitus:" msgid "" "In the online catalog: %s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s Items :" msgstr "" +"Aineistoluettelossa: %s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s Niteet :" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:173 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:921 -#, fuzzy msgid "In transit (" -msgstr "Päättymispäivä (%s)" +msgstr "Matkalla (" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=intransitcount #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:247 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:396 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "In transit (%s)," -msgstr "Päättymispäivä (%s)" +msgstr "Matkalla (%s)," #. %1$s: TMPL_VAR name=holdingbranch #. %2$s: TMPL_VAR name=branch #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:167 #, c-format msgid "In transit from %s to %s" -msgstr "Siirretään toimipisteestä %s toimipisteeseen %s" +msgstr "Matkalla toimipisteestä %s toimipisteeseen %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=transfertfrom #. %2$s: TMPL_VAR name=transfertto @@ -2822,13 +2727,14 @@ msgstr "Siirretään toimipisteestä %s toimipisteeseen %s" msgid "In transit from %s to %s since %s" msgstr "Siirretään toimipisteestä %s toimipisteeseen %s" +# "matkalla" käännös on Innovative Millenium -puhetta. Ehkä halutaan jotain muuta #. %1$s: TMPL_VAR name=transfertfrom #. %2$s: TMPL_VAR name=transfertto #. %3$s: TMPL_VAR name=transfertwhen #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:194 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "In transit from %s, to %s, since %s" -msgstr "Siirretään toimipisteestä %s toimipisteeseen %s" +msgstr "Matkalla toimipisteestä %s toimipisteeseen %s, %s lähtien" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:335 msgid "Incomplete contents:" @@ -2848,9 +2754,8 @@ msgid "Information" msgstr "Tietoja" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:415 -#, fuzzy msgid "Issue #" -msgstr "Lainaus" +msgstr "Numero #" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:62 msgid "Issue number" @@ -2858,7 +2763,7 @@ msgstr "Numero" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:84 msgid "Issues" -msgstr "Lainaus" +msgstr "Numerot" #. %1$s: TMPL_VAR name=borrowername #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:117 @@ -2891,57 +2796,51 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:181 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:258 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-recentacquisitions.tmpl:60 -#, fuzzy msgid "Item Type" msgstr "Aineistolaji:" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:26 -#, fuzzy msgid "Item cannot be checked out." -msgstr "Lainaamaton aineisto" +msgstr "Nidettä ei voi lainatta." #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:307 -#, fuzzy msgid "Item damaged" -msgstr "Aineisto peruttu" +msgstr "Nide vaurioitunut" #. %1$s: TMPL_VAR name=frombranch #. %2$s: TMPL_VAR name=datesent #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:350 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Item in transit from %s since %s" -msgstr "Aineisto odottaa toimipisteessä: %s" +msgstr "Matkalla toimipisteestä %s %s lähtien" #. %1$s: TMPL_VAR name=wbrname #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:346 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Item in transit to %s" -msgstr "Aineisto odottaa toimipisteessä: %s" +msgstr "Matkalla toimipisteeseen %s" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:302 -#, fuzzy msgid "Item lost" -msgstr "Aineistokappale kadonnut:" +msgstr "Nide kadonnut" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:262 msgid "Item type" msgstr "Aineistolaji" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:172 -#, fuzzy msgid "Item type :" msgstr "Aineistolaji :" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:107 -#, fuzzy msgid "Item type:" -msgstr "Aineistolaji" +msgstr "Aineistolaji:" #. %1$s: TMPL_VAR name=wbrname #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:340 #, c-format msgid "Item waiting at %s" -msgstr "Aineisto odottaa toimipisteessä: %s" +msgstr "Odottaa toimipisteessä %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=wbrname #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:343 @@ -2951,15 +2850,15 @@ msgstr "Aineisto odottaa toimipisteessä: %s" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:305 msgid "Item withdrawn" -msgstr "" +msgstr "Nide poistettu" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:45 msgid "Items Borrowed Notifications" -msgstr "" +msgstr "Lainaushuomatukset" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:67 msgid "Items Returned Notifications" -msgstr "" +msgstr "Palautushuomautukset" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:54 msgid "Itemtype" @@ -2967,24 +2866,22 @@ msgstr "Aineistolaji" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:116 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:44 -#, fuzzy msgid "Joined:" -msgstr "Liity" +msgstr "Liittynyt:" +# ei voi tietää mitä tarkoittaa ennenkuin katsoo koodia #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:48 #, fuzzy msgid "Joining Branch:" msgstr "Liittymistoimipiste:" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:163 -#, fuzzy msgid "Juvenile" -msgstr "Kesäkuu" +msgstr "Nuori" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:791 -#, fuzzy msgid "Juvenile;" -msgstr "Kesäkuu" +msgstr "Nuori;" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:62 msgid "Keyword" @@ -2998,16 +2895,14 @@ msgstr "on" #. LINK #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:10 -#, fuzzy msgid "Koha - RSS" -msgstr "Koha --" +msgstr "Koha - RSS" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:3 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:3 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:3 -#, fuzzy msgid "Koha " -msgstr "Auktoriteetin numero" +msgstr "Koha " #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:1 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:1 @@ -3047,14 +2942,12 @@ msgstr "Auktoriteetin numero" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:1 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:2 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:1 -#, fuzzy msgid "Koha Online" -msgstr "Kohan linkki:" +msgstr "Koha Online" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:15 -#, fuzzy msgid "Koha Online Catalog" -msgstr "Koha -- Aineistoluettelo:" +msgstr "Koha aineistoluettelo" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:5 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:5 @@ -3073,19 +2966,17 @@ msgstr "LCCN:" #. %1$s: TMPL_VAR name=lccn #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:32 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:33 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "LCCN: %s" -msgstr "LCCN:" +msgstr "LCCN: %s" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:73 -#, fuzzy msgid "Language" -msgstr "Managed" +msgstr "Kieli" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-bottom.inc:11 -#, fuzzy msgid "Languages:" -msgstr "Managed" +msgstr "Kielet:" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:232 #, fuzzy @@ -3097,9 +2988,8 @@ msgid "Large print" msgstr "" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:163 -#, fuzzy msgid "Last Location" -msgstr "Sijainti" +msgstr "Viimeisin sijainti" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:22 msgid "Last Name:" @@ -3133,83 +3023,76 @@ msgid "Legislation" msgstr "Lainaustoiminta" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:18 -#, fuzzy msgid "Libraries" -msgstr "Bibliografiset tiedot" +msgstr "Kirjastot" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:33 -#, fuzzy msgid "Library" -msgstr "Cataline Library" +msgstr "Kirjasto" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:23 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:25 -#, fuzzy msgid "Library Catalog" -msgstr "Aineistoluettelo" +msgstr "Kirjaston aineistoluettelo" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:111 msgid "Library Use:" -msgstr "" +msgstr "Kirjaston käyttö:" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-recentacquisitions.tmpl:66 -#, fuzzy msgid "Limit by item type:" -msgstr "Lisää aineistolaji" +msgstr "Rajaa aineistolajin mukaan:" +# Jätin "items=niteisiin" veke, ihan tosta noin vaan :^) #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:6 #, c-format msgid "Limit to currently available items." -msgstr "" +msgstr "Rajaa saatavilla oleviin." #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:121 msgid "Limit to any of the following:" -msgstr "" +msgstr "Rajaa johonkin seuraavista:" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:101 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:26 msgid "Limit to:" -msgstr "Rajoita" +msgstr "Rajaa:" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:137 msgid "Limit type to: match any of the following" -msgstr "" +msgstr "Rajaa aineistolajin mukaan: mikä tahansa seuraavista" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:122 msgid "Limit type to: match any of the following:" -msgstr "" +msgstr "Rajaa aineistolajin mukaan: mikä tahansa seuraavista:" #. %1$s: TMPL_VAR name=delete_ok #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:82 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "List %s Deleted." -msgstr "Ei voi valita" +msgstr "Lista %s poistettu." #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:231 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:282 -#, fuzzy msgid "List Name" -msgstr "Sukunimi" +msgstr "Listan nimi" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:49 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:188 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:325 -#, fuzzy msgid "List Name:" -msgstr "Sukunimi:" +msgstr "Listan nimi:" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-recentacquisitions.tmpl:58 -#, fuzzy msgid "List by:" -msgstr "Sukunimi:" +msgstr "Listan tekijä:" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:97 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:182 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:207 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:73 -#, fuzzy msgid "Lists" -msgstr "Huiput" +msgstr "Listat" #. LABEL #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:146 @@ -3223,42 +3106,37 @@ msgstr "Sijainti" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:232 msgid "Location and availability:" -msgstr "" +msgstr "Sijainti ja saatavuus:" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:199 -#, fuzzy msgid "Location(s)" -msgstr "Sijainti" +msgstr "Sijainnit" #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:52 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:106 -#, fuzzy msgid "Log In" -msgstr "Kirjaudu ulos" +msgstr "Kirjaudu sisään" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:25 -#, fuzzy msgid "Log In to Your Account" -msgstr "Kirjaudu Kohaan" +msgstr "Kirjaudu sisään" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:3 msgid "Log Out" msgstr "Kirjaudu ulos" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:134 -#, fuzzy msgid "Log in to Create Your Own Lists" -msgstr "Kirjaudu Kohaan" +msgstr "Kirjaudu sisään luodaksesi omia listojasi" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:3 -#, fuzzy msgid "Log in to Your Account" -msgstr "Kirjaudu Kohaan" +msgstr "Kirjaudu sisään" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:101 msgid "Log in to Your Account:" -msgstr "" +msgstr "Kirjaudu sisään:" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:227 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:446 @@ -3270,28 +3148,25 @@ msgid "Logging on to the catalog has not been enabled by the library." msgstr "" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:47 -#, fuzzy msgid "Login" -msgstr "Linkki:" +msgstr "Käyttäjätunnus" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:103 -#, fuzzy msgid "Login:" -msgstr "Linkki:" +msgstr "Käyttäjätunnus:" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:152 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:903 -#, fuzzy msgid "Lost (" -msgstr "%s (%s)" +msgstr "Kadonnut (" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=itemlostcount #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:244 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:393 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Lost (%s)," -msgstr "%s (%s)" +msgstr "Kadonnut (%s)," #. A #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:33 @@ -3300,19 +3175,18 @@ msgstr "%s (%s)" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:55 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:129 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:130 -#, fuzzy msgid "MARC" -msgstr "Lisää MARC" +msgstr "MARC" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:611 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:201 msgid "MARC (Unicode/UTF-8)" -msgstr "" +msgstr "MARC (Unicode/UTF-8)" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:610 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:200 msgid "MARC (non-Unicode/MARC-8)" -msgstr "" +msgstr "MARC (ei-Unicode/MARC-8)" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:83 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showmarc.tmpl:1 @@ -3323,89 +3197,82 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:53 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:52 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:129 -#, fuzzy msgid "MARC View" -msgstr "MARC-tarkistus" +msgstr "MARC -näkymä" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:609 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:199 msgid "MARCXML" -msgstr "" +msgstr "MARCXML" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:607 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:197 msgid "MODS (XML)" -msgstr "" +msgstr "MODS (XML)" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:34 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:30 msgid "MP" -msgstr "" +msgstr "MP" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:36 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:32 msgid "MU" -msgstr "" +msgstr "MU" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:32 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:28 msgid "MX" -msgstr "" +msgstr "MX" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:22 msgid "Mailing Address:" msgstr "Postiosoite:" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:26 -#, fuzzy msgid "Main entry ($a only):" -msgstr "Pääkirjaus" +msgstr "Pääkirjaus (vain ‡a):" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:38 -#, fuzzy msgid "Main entry:" -msgstr "Pääkirjaus" +msgstr "Pääkirjaus:" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:285 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:482 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Make a purchase suggestion" -msgstr "%S (Hankintaehdotukset)" +msgstr "Tee hankintaehdotus" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:107 msgid "Male" -msgstr "" +msgstr "Mies" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:132 -#, fuzzy msgid "Manage Lists" -msgstr "Huiput" +msgstr "Hallitse listoja" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:22 msgid "Manage your Messaging settings" msgstr "" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:113 -#, fuzzy msgid "Managed by" -msgstr "Käsitellyt:" +msgstr "Käsittelijä" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:476 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:46 -#, fuzzy msgid "Map" -msgstr "Neiti" +msgstr "Kartta" #. IMG #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:147 -#, fuzzy msgid "Maps" -msgstr "Neiti" +msgstr "Kartat" #. LABEL #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:147 msgid "Maps, Globes" -msgstr "" +msgstr "Karttapallot" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:453 msgid "Match:" @@ -3438,11 +3305,11 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:8 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tmpl:8 msgid "Message Sent" -msgstr "" +msgstr "Viesti lähetetty" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:85 msgid "Message from the library" -msgstr "" +msgstr "Viesti kirjastosta" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:431 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:63 @@ -3456,9 +3323,8 @@ msgid "Mixed Materials" msgstr "" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:35 -#, fuzzy msgid "Mobile Phone:" -msgstr "Kotipuhelin:" +msgstr "Matkapuhelin:" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:311 msgid "Modify" @@ -3491,13 +3357,12 @@ msgid "More details" msgstr "Tilauksen tiedot" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:588 -#, fuzzy msgid "More searches" -msgstr "Hakujen aikana poistetut sanat" +msgstr "Lisää hakuja" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:83 msgid "Most Popular" -msgstr "" +msgstr "Suosituimmat" #. LABEL #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:141 @@ -3508,32 +3373,28 @@ msgstr "" #. LABEL #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:150 -#, fuzzy msgid "Music" -msgstr "misc" +msgstr "Musiikki" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:173 -#, fuzzy msgid "Musical recording" -msgstr "j - Musiikkiäänite" +msgstr "Musiikkiäänitteet" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:75 msgid "My" -msgstr "" +msgstr "Minun" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:1 -#, fuzzy msgid "My Lists" -msgstr "Huiput" +msgstr "Minun listani" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:118 msgid "My Tags" msgstr "" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:20 -#, fuzzy msgid "Name" -msgstr "Nimi:" +msgstr "Nimi" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:15 msgid "Name:" @@ -3541,17 +3402,15 @@ msgstr "Nimi:" #. A #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiesdetail.tmpl:51 -#, fuzzy msgid "Narrower terms" -msgstr "Käyttäjäryhmät" +msgstr "Suppeammat termit" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:163 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:227 -#, fuzzy msgid "New List" -msgstr "Lisää uuteen kirjahyllyyn:" +msgstr "Uusi lista" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:34 msgid "New Password:" @@ -3564,32 +3423,30 @@ msgstr "Nimi:" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:105 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:155 -#, fuzzy msgid "New purchase suggestion" -msgstr "Hankintaehdotuksesta" +msgstr "Uusi hankintaehdotus" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:439 +#, fuzzy msgid "New tag:" msgstr "" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:218 -#, fuzzy msgid "New:" -msgstr "Nimi:" +msgstr "Uusi:" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:126 -#, fuzzy msgid "Newspaper" -msgstr "Uusi käyttäjätunnus:" +msgstr "Sanomalehti" #. IMG #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:361 msgid "Next" -msgstr "" +msgstr "Seuraava" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/page-numbers.inc:6 msgid "Next >>" -msgstr "Seuraava >>" +msgstr "Seuraavaa >>" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:136 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:77 @@ -3602,32 +3459,28 @@ msgid "No" msgstr "Ei" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:124 -#, fuzzy msgid "No Private Lists" -msgstr "Huiput" +msgstr "Ei henkilökohtaisia listoja" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:266 msgid "No Private Lists." -msgstr "" +msgstr "Ei henkilökohtaisia listoja." #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:107 -#, fuzzy msgid "No Public Lists" -msgstr "Julkinen" +msgstr "Ei julkisia listoja" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:315 msgid "No Public Lists." -msgstr "" +msgstr "Ei julkisia listoja." #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:147 -#, fuzzy msgid "No Result found!" -msgstr "Ei tuloksia" +msgstr "Tuloksia ei löytynyt!" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:70 -#, fuzzy msgid "No alternate contact on file." -msgstr "Vaihtoehtoiset yhteystiedot:" +msgstr "Ei vaihtoehtoisia yhteystietoja tallennettuna." #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=message @@ -3671,33 +3524,31 @@ msgstr "Seuraava saatavilla oleva" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:36 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:71 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:80 -#, fuzzy msgid "No cover image available" -msgstr "Seuraava saatavilla oleva" +msgstr "Ei kansikuvaa saatavilla" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:60 msgid "" "No fields are mandatory. Enter whatever information you have. The \"Notes\" " "field can be used to provide any additional information." msgstr "" +"Mikään kenttä ei ole pakollinen. Syötä ne tiedot, jotka sinulla on " +"saatavilla. Voit käyttää \"Huomautuksia\" -kenttää syöttääksesi lisätietoja." #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:62 -#, fuzzy msgid "No item was added to your cart" -msgstr "Ei voi valita" +msgstr "Mitään ei lisätty koriisii" #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:62 -#, fuzzy msgid "No item was selected" -msgstr "Ei voi valita" +msgstr "Mitään ei valittu" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:239 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:388 -#, fuzzy msgid "No items available:" -msgstr "Seuraava saatavilla oleva" +msgstr "Ei niteitä saatavilla:" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:117 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:40 @@ -3707,25 +3558,23 @@ msgstr "Lainojen maksimimäärä" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:328 msgid "No physical items for this record" -msgstr "" +msgstr "Ei fyysisiä niteitä tästä nimekkeestä" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:288 -#, fuzzy msgid "No renewals left" -msgstr "Lisäuusinta ei ole mahdollinen" +msgstr "Ei uusintoja jäljellä" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:1 msgid "No results found" -msgstr "Ei tuloksia" +msgstr "Tuloksia ei löytynyt" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:34 -#, fuzzy msgid "No results found." -msgstr "Ei tuloksia" +msgstr "Tuloksia ei löytynyt." #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:150 msgid "No results match your search for" -msgstr "" +msgstr "Yksikään tulos ei vastaa hakuasi" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:212 #, fuzzy @@ -3741,9 +3590,8 @@ msgid "No title" msgstr "Ei titteliä" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:171 -#, fuzzy msgid "Non Fiction" -msgstr "Nuorten fiktio" +msgstr "Tietokirjallisuus" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:174 #, fuzzy @@ -3759,9 +3607,8 @@ msgstr "Ei mitään" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:47 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:49 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:128 -#, fuzzy msgid "Normal View" -msgstr "Lyhyt näkymä" +msgstr "Normaalinäkymä" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:160 msgid "Normalised irregular" @@ -3774,18 +3621,17 @@ msgid "Not Issued" msgstr "Ei lainassa." #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:64 -#, fuzzy msgid "Not Published" -msgstr "Ei julkaistu" +msgstr "Julkaisematon" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:52 msgid "Not a biography" -msgstr "" +msgstr "Ei elämäkerta" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:285 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:482 msgid "Not finding what you're looking for?" -msgstr "" +msgstr "Etkö löydä etsimääsi?" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:287 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:289 @@ -3794,26 +3640,23 @@ msgstr "Ei lainata" #. %1$s: TMPL_VAR name=notforloanvalue #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:203 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Not for loan (%s)" -msgstr "Ei lainata" +msgstr "Ei lainata (%s)" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:400 -#, fuzzy msgid "Not for loan :" -msgstr "Ei lainata" +msgstr "Ei lainata :" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:212 -#, fuzzy msgid "Not on hold" -msgstr "Ei lainata" +msgstr "Ei varattu" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:131 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:98 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:226 -#, fuzzy msgid "Not renewable" -msgstr "Ei toistettava," +msgstr "Ei uusittavissa" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:418 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:111 @@ -3832,13 +3675,14 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:74 msgid "Note: Your comment must be approved by a librarian." -msgstr "" +msgstr "Huomio: kirjastonhoitajan on hyväksyttävä kommenttisi." #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:65 msgid "Note: this window will close automatically in 5 seconds" -msgstr "" +msgstr "Huomio: tämä ikkuna sulkeutuu automaattisesti 5 sekunnin kuluttua" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:67 +#, fuzzy msgid "Note: you can only delete your own tags." msgstr "" @@ -3863,25 +3707,25 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:132 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:218 msgid "Notes" -msgstr "Huom." +msgstr "Huomautuksia" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=notes #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:27 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:28 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Notes : %s" -msgstr "Huomautukset: %s" +msgstr "Huomautuksia : %s" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:75 msgid "Notes/Comments" -msgstr "" +msgstr "Huomautuksia/ kommentteja" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:67 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:35 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:65 msgid "Notes:" -msgstr "Huomautukset:" +msgstr "Huomautuksia:" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:39 msgid "Number" @@ -3900,9 +3744,8 @@ msgstr "Varaa" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:312 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:207 -#, fuzzy msgid "On hold" -msgstr "Tietueessa" +msgstr "Varattu" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:166 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:915 @@ -3920,22 +3763,21 @@ msgstr "Päättymispäivä (%s)" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-recentacquisitions.tmpl:2 msgid "Online Koha" -msgstr "" +msgstr "Online Koha" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:181 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:403 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:305 msgid "Online Resources:" -msgstr "" +msgstr "Verkkoresurssit:" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:596 msgid "Online Stores (Bookfinder.com)" -msgstr "" +msgstr "Verkkokaupat (Bookfinder.com)" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:245 -#, fuzzy msgid "Only items currently available for loan or reference" -msgstr "Näytä lainassa oleva aineisto:" +msgstr "Näytä vain lainaan tai luettavaksi saatava aineisto" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:239 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:289 @@ -3955,13 +3797,12 @@ msgstr "Lajitteluavain" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:127 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:151 -#, fuzzy msgid "Other" -msgstr "Muut" +msgstr "Muu" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:595 msgid "Other Databases (Google Scholar)" -msgstr "" +msgstr "Muita tietokantoja (Google Scholar)" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:498 msgid "Other Editions of this Work" @@ -3969,7 +3810,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:594 msgid "Other Libraries (WorldCat)" -msgstr "" +msgstr "Muita kirjastoja (WorldCat)" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:237 #, fuzzy @@ -3998,9 +3839,8 @@ msgid "Pas de copie disponible" msgstr "" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:49 -#, fuzzy msgid "Password" -msgstr "Salasana:" +msgstr "Salasana" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:44 msgid "Password Updated" @@ -4012,21 +3852,19 @@ msgstr "Salasana:" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:18 msgid "Passwords do not match. Please re-type your new password." -msgstr "" +msgstr "Salasanat eivät täsmää. Ole hyvä ja anna uusi salasanasi uudelleen." #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:202 msgid "Patent document" msgstr "" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:115 -#, fuzzy msgid "Patron Category:" -msgstr "Ryhmä:" +msgstr "Asiakasryhmä:" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:114 -#, fuzzy msgid "Patron Number:" -msgstr "Korttinumero:" +msgstr "Asiakasnumero" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:262 msgid "Pays:" @@ -4039,9 +3877,8 @@ msgid "Pending" msgstr "Nouseva" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:124 -#, fuzzy msgid "Periodical" -msgstr "Sarja" +msgstr "Sarjajulkaisu" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:131 #, fuzzy @@ -4049,24 +3886,20 @@ msgid "Periodicity" msgstr "Prioriteetti" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:91 -#, fuzzy msgid "Permanent Address" -msgstr "Kotiosoite:" +msgstr "Pysyvä osoite" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:24 -#, fuzzy msgid "Permanent Address:" -msgstr "Kotiosoite:" +msgstr "Pysyvä osoite:" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:94 -#, fuzzy msgid "Permanent or Alternate Address:" -msgstr "Kotiosoite:" +msgstr "Pysyvä tai vaihtoehtoinen osoite:" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:12 -#, fuzzy msgid "Personal Details" -msgstr "Käyttäjän tiedot" +msgstr "Henkilötiedot" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:28 msgid "Phone (Daytime):" @@ -4091,29 +3924,24 @@ msgid "Physical details:" msgstr "Osoite" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:154 -#, fuzzy msgid "Pick Up Library" -msgstr "Muokkaa toimipistettä" +msgstr "Noutokirjasto" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:306 -#, fuzzy msgid "Pick Up Location" -msgstr "Noutotoimipiste" +msgstr "Noutopaikka" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:240 -#, fuzzy msgid "Pick up From:" -msgstr "Nouto" +msgstr "Noutopaikka:" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:122 -#, fuzzy msgid "Pick up from:" -msgstr "Nouto" +msgstr "Noutopaikka:" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:167 -#, fuzzy msgid "Picture" -msgstr "Hinta" +msgstr "Kuva" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:551 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:554 @@ -4129,23 +3957,22 @@ msgstr "Hinta" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:170 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:27 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:31 -#, fuzzy msgid "Place Hold" -msgstr "Sijoitettu:" +msgstr "Varaa" #. %1$s: TMPL_VAR name=title #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:103 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Place a hold on %s" -msgstr "Sijoitettu:" +msgstr "Varaa %s" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:155 msgid "Place a hold on a specific copy" -msgstr "" +msgstr "Kohdista varaus tiettyyn kappaleeseen" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:135 msgid "Place a hold on the next available copy" -msgstr "" +msgstr "Varaa seuraava saatavilla oleva kappale" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:305 #, fuzzy @@ -4161,13 +3988,15 @@ msgstr "Sijoitettu:" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:34 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:35 msgid "Please Click Here to Exit" -msgstr "" +msgstr "Ole hyvä ja klikkaa tästä poistuaksesi" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:28 msgid "" "Please confirm that you do not want to receive email when a new issue " "arrives for this subscription" msgstr "" +"Ole hyvä ja varmista, että et halua saada sähköpostia kun tilauksen uusi " +"numero ilmestyy" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:40 #, fuzzy @@ -4183,9 +4012,8 @@ msgid "" msgstr "" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:93 -#, fuzzy msgid "Please enter your card number:" -msgstr "Nimi tai korttinumero :" +msgstr "Ole hyvä ja anna korttisi numero:" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:59 msgid "" @@ -4198,38 +4026,38 @@ msgid "" "Please make any necessary changes to your record. Submitting the form will " "notify a library staff member, who will make the changes permanent." msgstr "" +"Ole hyvä ja tee tarvittavat muutokset tietoihisi. Lähetettyäsi lomakkeen " +"tiedot toimitetaan kirjastonhoitajalle, joka tallentaa ne." #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:93 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:96 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:99 -#, fuzzy msgid "Please note:" -msgstr "Vahvista laina:" +msgstr "Huomaa:" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:71 msgid "Please try again with plain text." -msgstr "" +msgstr "Ole hyvä ja yritä uudelleen ilman muotoiluja." #. OPTGROUP #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:2 -#, fuzzy msgid "Popularity" -msgstr "Tulos" +msgstr "Suosio" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:5 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:6 msgid "Popularity (Least to Most)" -msgstr "" +msgstr "Suosio (vähiten suositusta suosituimpaan)" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:3 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:4 msgid "Popularity (Most to Least)" -msgstr "" +msgstr "Suosio (suosituimmasta vähiten suosittuun)" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:487 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:115 msgid "Post or edit your comments on this item." -msgstr "" +msgstr "Lisää tai muokkaa kommenttejasi tästä niteestä." #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:779 msgid "Pre-adolescent;" @@ -4237,7 +4065,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:773 msgid "Preschool;" -msgstr "" +msgstr "Esikoulu;" #. IMG #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:337 @@ -4247,11 +4075,11 @@ msgstr "Edelliset lainat" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:156 msgid "Previous Issues" -msgstr "Edelliset lainat" +msgstr "Edelliset numerot" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:9 msgid "Primary (5-8)" -msgstr "" +msgstr "Yläkoulu (7-9 lk)" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:776 #, fuzzy @@ -4267,14 +4095,12 @@ msgid "Print" msgstr "Tulosta" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:308 -#, fuzzy msgid "Priority" -msgstr "Prioriteetti" +msgstr "Sija jonossa" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:119 -#, fuzzy msgid "Priority:" -msgstr "Prioriteetti" +msgstr "Sija jonossa:" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:55 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:197 @@ -4286,11 +4112,11 @@ msgstr "Yksityinen" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:13 msgid "Problem sending the cart..." -msgstr "" +msgstr "Ongelma korin lähettämisessä..." #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tmpl:13 msgid "Problem sending the list..." -msgstr "" +msgstr "Ongelma listan lähettämisessä..." #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:208 msgid "Programmed texts" @@ -4307,28 +4133,23 @@ msgstr "Julkinen" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:215 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:217 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:99 -#, fuzzy msgid "Public Lists" -msgstr "Julkinen" +msgstr "Julkiset listat" #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:163 -#, fuzzy msgid "Public Lists:" -msgstr "Julkinen" +msgstr "Julkiset listat:" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:363 -#, fuzzy msgid "Public:" -msgstr "Julkinen" +msgstr "Julkinen:" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:111 -#, fuzzy msgid "Publication Date Range:" -msgstr "Julkaisuvuosi:" +msgstr "Julkaisuvuodet:" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:109 -#, fuzzy msgid "Publication year:" msgstr "Julkaisuvuosi:" @@ -4343,27 +4164,24 @@ msgid "Publication/Copyright Date: Oldest to Newest" msgstr "" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:353 -#, fuzzy msgid "Publication:" msgstr "Julkaisuvuosi:" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:271 -#, fuzzy msgid "Published" -msgstr "Julkaisija" +msgstr "Julkaistu" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:120 -#, fuzzy msgid "Published by :" -msgstr "; Julkaissut: %s" +msgstr "Julkaisija :" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=publishercode #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:23 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:24 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Published by: %s" -msgstr "; Julkaissut: %s" +msgstr "Julkaisija: %s" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:110 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:131 @@ -4373,9 +4191,8 @@ msgid "Publisher" msgstr "Julkaisija" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:78 -#, fuzzy msgid "Publisher Location" -msgstr "Noutotoimipiste" +msgstr "Julkaisupaikka" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:66 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:29 @@ -4388,9 +4205,8 @@ msgstr "Julkaisija:" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:75 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:86 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:87 -#, fuzzy msgid "Purchase Suggestions" -msgstr "Koha -- Hankintaehdotukset" +msgstr "Hankintaehdotus" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:141 #, fuzzy @@ -4399,33 +4215,29 @@ msgstr "neljännes" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/receipt.tmpl:5 msgid "RECEIPT" -msgstr "" +msgstr "KUITTI" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:135 msgid "Rating (from Amazon.com):" -msgstr "" +msgstr "Arvosana (Amazon.comista):" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:35 -#, fuzzy msgid "Re-Type New Password:" -msgstr "Uusi salasana:" +msgstr "Toista uusi salasana:" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-recentacquisitions.tmpl:18 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-recentacquisitions.tmpl:31 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:84 -#, fuzzy msgid "Recent Acquisitions" -msgstr "Hankintojen etusivu" +msgstr "Uutuuksia" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:46 -#, fuzzy msgid "Record No.:" -msgstr "(Tietue #%s)" +msgstr "Tietue no.:" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:64 -#, fuzzy msgid "Record not found" -msgstr "Tuntematon viivakoodi" +msgstr "Tietuetta ei löydy" #. LABEL #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:152 @@ -4435,9 +4247,8 @@ msgstr "Asetukset" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:4 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:2 -#, fuzzy msgid "Refine your search" -msgstr "Tilausten haku" +msgstr "Tarkenna hakua" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:159 #, fuzzy @@ -4459,23 +4270,21 @@ msgid "Related Subjects:" msgstr "Tähän liittyvä" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:55 -#, fuzzy msgid "Related links:" -msgstr "Tähän liittyvä" +msgstr "Liittyviä linkkejä:" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:63 msgid "Relationship:" msgstr "Suhde:" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:1 -#, fuzzy msgid "Relevance" -msgstr "Vastaanota" +msgstr "Relevanssi" #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:171 msgid "Remove Selected Items" -msgstr "Poista valittu aineisto" +msgstr "Poista valitut niteet" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:119 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:129 @@ -4490,20 +4299,17 @@ msgstr "Uusi" #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:241 -#, fuzzy msgid "Renew All" -msgstr "Uusi" +msgstr "Uusi kaikki" #. INPUT type=button name=confirm #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:51 -#, fuzzy msgid "Renew Item" -msgstr "Palautettu aineisto" +msgstr "Uusi nide" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:133 -#, fuzzy msgid "Renewable" -msgstr "Ei toistettava," +msgstr "Uusittavissa" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:140 msgid "Requested" @@ -4519,21 +4325,18 @@ msgstr "Tulokset %s - %s / %s" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:4 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:4 -#, fuzzy msgid "Results of Search" -msgstr "Haun tulokset:" +msgstr "Haun tulokset" #. INPUT type=button name=confirm #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:49 -#, fuzzy msgid "Return Item" -msgstr "Palautettu aineisto" +msgstr "Palauta nide" #. INPUT type=button name=returnbook #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:34 -#, fuzzy msgid "Return this item" -msgstr "Palautuspäivä" +msgstr "Palauta tämä nide" #. INPUT type=submit name=confirm #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:36 @@ -4558,9 +4361,8 @@ msgid "Return to your summary." msgstr "Palaa MARC-rakenteeseen" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:207 -#, fuzzy msgid "Reviews" -msgstr "Uusi" +msgstr "Arviot" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:324 msgid "Résumé:" @@ -4568,13 +4370,13 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:24 msgid "SE" -msgstr "" +msgstr "SE" #. %1$S: type=text name=SMSnumber #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:90 #, c-format msgid "SMS number: %S" -msgstr "" +msgstr "SMS numero: %S" #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:31 @@ -4588,21 +4390,18 @@ msgstr "Tallenna" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:604 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:194 -#, fuzzy msgid "Save Record:" -msgstr "Lisää tietue" +msgstr "Tallenna tietue:" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:459 -#, fuzzy msgid "Save to Lists" -msgstr "Huiput" +msgstr "Tallenna listoihin" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:567 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:184 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:38 -#, fuzzy msgid "Save to Your Lists" -msgstr "Huiput" +msgstr "Tallenna omiin listoihisi" #. For the first occurrence, #. %1$S: type=text name=q @@ -4610,17 +4409,17 @@ msgstr "Huiput" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:202 #, c-format msgid "Scan Index for: %S" -msgstr "" +msgstr "Selaa hakemistoa: %S" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:111 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:197 msgid "Scan Index:" -msgstr "" +msgstr "Selaa hakemistoa:" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:105 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:74 msgid "Scan a new item or enter its barcode:" -msgstr "" +msgstr "Lue uusi nide tai syötä viivakoodi:" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:25 msgid "" @@ -4628,10 +4427,13 @@ msgid "" "item. The checked-out item should appear in your issues list. The Submit " "button only needs to be clicked if you enter the barcode manually." msgstr "" +"Lue uusi nide ja odota että sivu latautuu uudelleen ennen seuraavan niteen " +"lukemista. Lainattu nide ilmestyy listaan. Lähetä -näppäintä tarvitsee " +"painaa vain, jos syötät viivakoodin käsin." #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:112 msgid "Scan next item, or" -msgstr "" +msgstr "Lue seuraava nide, tai" #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:97 @@ -4647,25 +4449,22 @@ msgstr "Hae:" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:82 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:48 -#, fuzzy msgid "Search for:" -msgstr "Hae:" +msgstr "Muodosta haku:" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:22 -#, fuzzy msgid "Search results" -msgstr "Catalog Results" +msgstr "Hakutulokset" #. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:5 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Search the %s" -msgstr "Hae:" +msgstr "Etsi %s" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:19 -#, fuzzy msgid "Search: :" -msgstr "Hae:" +msgstr "Etsi: :" #. IMG #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:75 @@ -4676,32 +4475,29 @@ msgstr "Hae:" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:208 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:274 msgid "See Baker & Taylor" -msgstr "" +msgstr "Katso Baker & Taylor" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:77 msgid "See the Most Popular Titles" -msgstr "" +msgstr "Katso suosituimmat nimekkeet" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:104 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:163 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:39 -#, fuzzy msgid "Select All" -msgstr "Valitse" +msgstr "Valitse kaikki" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:27 -#, fuzzy msgid "Select a List" -msgstr "Valitse päivä :" +msgstr "Valitse lista" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:16 -#, fuzzy msgid "Select local databases:" -msgstr "Valitse toimipiste :" +msgstr "Valitse paikalliset tietokannat:" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:32 msgid "Select remote databases:" -msgstr "" +msgstr "Valitse etätietokanta:" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:15 msgid "Self Checkout Help" @@ -4718,6 +4514,7 @@ msgid "Semimonthly" msgstr "kuukausi" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:135 +#, fuzzy msgid "Semiweekly" msgstr "" @@ -4725,25 +4522,21 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:33 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:64 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tmpl:33 -#, fuzzy msgid "Send" -msgstr "Nähty" +msgstr "Lähetä" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:261 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:309 -#, fuzzy msgid "Send List" -msgstr "Lisää uuteen kirjahyllyyn:" +msgstr "Lähetä lista" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:21 -#, fuzzy msgid "Sending your cart" -msgstr "Tilausten haku" +msgstr "Koriasi lähetetään" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tmpl:21 -#, fuzzy msgid "Sending your list" -msgstr "Tilausten haku" +msgstr "Listaasi lähetetään" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:455 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:385 @@ -4782,6 +4575,7 @@ msgstr "Kausijulkaisut" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:16 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:48 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:50 +#, fuzzy msgid "Series" msgstr "Sarja" @@ -4798,18 +4592,16 @@ msgid "Series:" msgstr "Sarja" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:62 -#, fuzzy msgid "Session Lost" -msgstr "Hankintaehdotukset" +msgstr "Istunto kadonnut" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:61 -#, fuzzy msgid "Session timed out" -msgstr "Istunto on vanhentunut --" +msgstr "Istunto on vanhentunut" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:24 msgid "Settings Updated" -msgstr "" +msgstr "Asetukset päivitetty" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:105 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:54 @@ -4821,19 +4613,16 @@ msgid "Show" msgstr "Näytä" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:30 -#, fuzzy msgid "Show All Items" -msgstr "Kaikki aineistolajit" +msgstr "Näytä kaikki niteet" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:32 -#, fuzzy msgid "Show Last 50 Items Only" -msgstr "Näytä ainoastaan 50 viimeistä" +msgstr "Näytä viimeiset 50 nidettä" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:22 -#, fuzzy msgid "Show More" -msgstr "Näytä" +msgstr "Näytä lisää" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:89 #, fuzzy @@ -4847,27 +4636,25 @@ msgid "Show the top" msgstr "Näytä ryhmä" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:80 -#, fuzzy msgid "Show up to" -msgstr "Näytä ryhmä" +msgstr "Näytä enintään" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:32 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:35 msgid "Showing All Items" -msgstr "" +msgstr "Näytetään kaikki niteet" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:30 -#, fuzzy msgid "Showing Last 50 Items" -msgstr "Näytä ainoastaan 50 viimeistä" +msgstr "Näytetään viimeiset 50 nidettä" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:6 msgid "Showing only" -msgstr "" +msgstr "Näytetään vain" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:575 msgid "Similar Items" -msgstr "" +msgstr "Samankaltaisia niteitä" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:40 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:47 @@ -4875,9 +4662,8 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:92 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:82 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:87 -#, fuzzy msgid "Sorry" -msgstr "Lajittele" +msgstr "Pahoittelen" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:58 msgid "" @@ -4887,12 +4673,12 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:26 msgid "Sorry, This item cannot be checked out at this station." -msgstr "" +msgstr "Pahoittelen, nidettä ei voi lainata tällä automaatilla." #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:31 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:32 msgid "Sorry, checkout cannot proceed" -msgstr "" +msgstr "Pahoittelen, lainaus ei voi edetä" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:63 #, fuzzy @@ -4900,60 +4686,54 @@ msgid "Sorry, tags are not enabled on this system." msgstr "Tästä aiheesta ei ole ohjetta saatavilla" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:21 -#, fuzzy msgid "" "Sorry, the system doesn't think you have permission to access this page." -msgstr "Sinulla ei ole käyttöoikeutta tälle sivulle." +msgstr "Pahoittelen, sinulla ei ole käyttöoikeutta tälle sivulle." #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:531 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:150 -#, fuzzy msgid "Sorry, there are no reviews available for this title." -msgstr "Tästä aiheesta ei ole ohjetta saatavilla" +msgstr "Pahoittelen, tästä nimekkeestä ei ole arvosteluja." #. %1$s: TMPL_VAR name=too_much_oweing #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:62 #, c-format msgid "Sorry, you cannot place holds because you owe %s." msgstr "" +"Valitettavasti et voi tehdä varauksia, sillä sinulla on maksamattomia " +"maksuja %s." #. %1$s: TMPL_VAR name=too_many_reserves #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:66 #, c-format msgid "Sorry, you cannot place more than %s holds." -msgstr "" +msgstr "Pahoittelen, sinulla voi olla enintään %s varausta." #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:61 -#, fuzzy msgid "Sorry, your session has timed out, please log in again." -msgstr "Istuntosi on aikakatkaistu. Kirjaudu uudelleen." +msgstr "Istuntosi on vanhentunut. Ole hyvä ja kirjaudu uudelleen." #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:28 -#, fuzzy msgid "Sorry, your session has timed out. Please log in again." -msgstr "Istuntosi on aikakatkaistu. Kirjaudu uudelleen." +msgstr "Istuntosi on vanhentunut. Ole hyvä ja kirjaudu uudelleen." #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:231 -#, fuzzy msgid "Sort by" msgstr "Lajittele" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:252 -#, fuzzy msgid "Sort by:" -msgstr "Lajittelu 1:" +msgstr "Lajittele:" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:189 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:332 -#, fuzzy msgid "Sort this list by:" -msgstr "Lajittelu 1:" +msgstr "Lajittele lista:" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:478 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:48 -#, fuzzy msgid "Sound" -msgstr "Nähty" +msgstr "Ääni" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:794 msgid "Specialized;" @@ -4962,17 +4742,16 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:502 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:432 msgid "Split into .. and ...:" -msgstr "" +msgstr "Jaa .. ja ...:" #. LABEL #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:142 msgid "Spoken, Books on CD and Cassette" -msgstr "" +msgstr "Äänikirja CD:llä tai kasetilla" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:80 -#, fuzzy msgid "Standard Number" -msgstr "Korttinumero" +msgstr "Standardinumero" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:211 msgid "Statistics" @@ -4989,15 +4768,16 @@ msgstr "Status" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:21 msgid "Step One: Enter your user id" -msgstr "" +msgstr "Askel yksi: syötä käyttäjätunnuksesi" +# Örr okei ei ole mun vika että toi alk. per. teksti on mitä sattuu #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:29 msgid "Step Three: Click the 'Click here if done' link when done." -msgstr "" +msgstr "Askel kolme: Klikkaa lopuksi \"klikkaa tästä kun olet valmis\" -linkkiä." #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:24 msgid "Step Two: Scan the barcode for each item, one at a time" -msgstr "" +msgstr "Askel kaksi: lue kunkin niteen viivakoodi yksitellen" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:128 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:214 @@ -5007,26 +4787,23 @@ msgstr "" msgid "Subject" msgstr "Aihe" +# xD #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:82 -#, fuzzy msgid "Subject Cloud" -msgstr "Aihe" +msgstr "Aihepilvi" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:129 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:215 -#, fuzzy msgid "Subject Phrase" -msgstr "Asiasanat:" +msgstr "Aihe fraasi" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tmpl:11 -#, fuzzy msgid "Subject cloud" -msgstr "Aihe" +msgstr "Aihe pilvi" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:130 -#, fuzzy msgid "Subject(s)" -msgstr "Aihe(et):" +msgstr "Aihe(et)" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:158 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:165 @@ -5038,9 +4815,9 @@ msgstr "Aihe(et):" #. %1$s: TMPL_VAR name=subject #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:25 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:26 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Subject: %s" -msgstr "Aihe:%S" +msgstr "Aihe: %s" #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:123 @@ -5063,15 +4840,13 @@ msgstr "Tallenna muutokset" #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:69 -#, fuzzy msgid "Submit Your Suggestion" -msgstr "Hankintaehdotuksesta" +msgstr "Lähetä ehdotus" #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:75 -#, fuzzy msgid "Submit and close this window" -msgstr "Sulje ohje" +msgstr "Lähetä ja sulje ikkuna" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:12 msgid "Subscribe issue receive warning" @@ -5081,27 +4856,26 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:111 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:112 msgid "Subscribe to email notification on new issues" -msgstr "" +msgstr "Tilaa sähköposti-ilmoitus uusista numeroista" #. IMG #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:145 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:150 msgid "Subscribe to this search" -msgstr "" +msgstr "Tilaa tämä haku" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:14 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:19 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Subscription information for %s" -msgstr "Tietoja tilauksesta: %s" +msgstr "Tilaustiedot %s" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:248 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:44 -#, fuzzy msgid "Subscriptions" -msgstr "Tilaus" +msgstr "Tilaukset" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:160 #, fuzzy @@ -5109,19 +4883,16 @@ msgid "Subtype limits" msgstr "Lainojen maksimimäärä" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:112 -#, fuzzy msgid "Suggested For" -msgstr "Ehdottanut" +msgstr "Ehdotettu" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:88 -#, fuzzy msgid "Suggested by:" msgstr "Ehdottanut" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:143 -#, fuzzy msgid "Suggestion declined" -msgstr "Hankintaehdotus" +msgstr "Ehdotus hylätty" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:372 #, fuzzy @@ -5165,6 +4936,8 @@ msgid "" "System Maintenance ... we'll be back soon! If you have any questions, please " "contact the Site Administrator" msgstr "" +"Järjestelmää ylläpidetäään... palaamme pian! Jos sinulla on kysymyksiä, ole " +"hyvä ja ota yhteyttä sivuston ylläpitoon" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:81 msgid "Tag Cloud" @@ -5188,14 +4961,13 @@ msgstr "Raportoitu kenttä" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:120 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiesdetail.tmpl:48 -#, fuzzy msgid "Term" -msgstr "Saksa" +msgstr "Termi" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:146 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:232 msgid "Term/Phrase" -msgstr "" +msgstr "Termi/ fraasi" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:56 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:78 @@ -5204,17 +4976,17 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:81 msgid "Thank you!" -msgstr "" +msgstr "Kiitos!" #. %1$s: TMPL_VAR name=limit #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:40 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "The %s most checked-out" -msgstr "Käyttäjällä on %s teosta lainassa." +msgstr "%s lainatuinta" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tmpl:30 msgid "The ISBD cloud is not enabled." -msgstr "" +msgstr "ISBD-pilveä ei ole kytketty päälle" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tmpl:45 #, c-format @@ -5223,12 +4995,15 @@ msgid "" "Koha Wiki for more information on what it does and how to configure " "it." msgstr "" +"Selaintaulukko on tyhjä, tätä toimintoa ei ole käyttöönotettu. Katso " +"Koha Wikistä lisätietoa mitä toiminto tekee ja miten se otetaan " +"käyttöön." #. %1$s: TMPL_VAR name=email_add #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:9 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "The cart was sent to: %s" -msgstr "Käyttäjän velkasaldo on %s€" +msgstr "Kori lähetettiin: %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=startdate #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:20 @@ -5240,25 +5015,25 @@ msgstr "Tilaus on alkanut %s ja uusi numero ilmestyy joka " #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:81 #, c-format msgid "The first subscription was started on %s" -msgstr "" +msgstr "Ensimmäinen tilaus aloitettiin %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=need_confirm #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:58 #, c-format msgid "The list %s is not empty." -msgstr "" +msgstr "Lista %s ei ole tyhjä." #. %1$s: TMPL_VAR name=email #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tmpl:9 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "The list was sent to: %s" -msgstr "Käyttäjän velkasaldo on %s€" +msgstr "Lista lähetettiin: %s" #. %1$s: TMPl_VAR name=histenddate #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:83 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "The subscription expired on %s" -msgstr "Tietoja tilauksesta: %s" +msgstr "Tilaus vanhentunut %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=scrubbed #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:69 @@ -5267,39 +5042,39 @@ msgid "The tag was added as "%s"." msgstr "" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:412 -#, fuzzy msgid "The three latest issues for this subscription:" -msgstr "Lainoja tilausta kohti" +msgstr "Tilauksen kolme uusinta numeroa:" #. %1$s: TMPL_VAR name=patronid #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:82 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "The userid %s was not found in the database. Please try again." -msgstr "Annetulle arvoalueelle ei löydy inventaariokoodeja. Yritä uudelleen." +msgstr "" +"Käyttäjätunnusta %s ei löytynyt tietokannasta. Ole hyvä ja yritä uudelleen." #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:482 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:110 msgid "There are no comments for this item." -msgstr "" +msgstr "Tästä niteestä ei ole kommentteja." #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:155 msgid "There are no pending purchase suggestions." -msgstr "" +msgstr "Käsittelyä odottavia hankintaehdotuksia ei ole." #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:32 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:33 msgid "" "There is a problem with your account. Please ask for help at the circulation " "desk." -msgstr "" +msgstr "Tilissäsi on ongelma. Ole hyvä ja ota yhteys kirjastonhoitajaan." #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:62 msgid "There was a problem with this operation:" -msgstr "" +msgstr "Toiminnon suorittamisessa ilmeni ongelma:" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:15 msgid "There was a problem with your submission" -msgstr "" +msgstr "Lähettämisessä ilmeni ongelma" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:205 #, fuzzy @@ -5311,6 +5086,8 @@ msgid "" "This "cloud" shows the most used topics in our catalog. Click on " "any subject below to see the items in our collection." msgstr "" +"Tämä "pilvi" näyttää suosituimmat aiheet kokoelmassamme. Klikkaa " +"aihetta nähdäksesi aihetta käsittelevät niteet kokoelmasta." #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:161 #, c-format @@ -5318,21 +5095,25 @@ msgid "" "This List is empty. You can add to your lists from the results of any " "search!" msgstr "" +"Tämä lista on tyhjä. Voit lisätä niteitä listoihisi tehtyäsi haun!" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:15 msgid "This error means that the Koha is pointed an invalid link." -msgstr "" +msgstr "Tämä virhe tarkoittaa, että Koha osoitti rikkinäiseen linkkiin." #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:15 msgid "" "This error means that the link was broken and that the page doesn't exist." msgstr "" +"Tämä virhe tarkoittaa, että linkki oli rikki ja ettei sivu ole olemassa." #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:15 msgid "" "This error means that the you are trying to access a link that you're not " "authorized to see." msgstr "" +"Tämä virhe tarkoittaa, että seuraat linkkiä joka johtaa sivuun, johon " +"sinulla ei ole käyttöoikeutta." #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:15 msgid "" @@ -5346,21 +5127,21 @@ msgstr "Etsi kausijulkaisun tilauksen toimittaja" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:64 msgid "This is not an open list. Items cannot be added to it." -msgstr "" +msgstr "Tämä ei ole avoin lista. Siihen ei voi lisätä niteitä." #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:62 msgid "This item has been added to your cart" -msgstr "" +msgstr "Tämä nide on lisätty koriisi" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:41 msgid "This item is already checked out to you. Return it?" -msgstr "" +msgstr "Sinulla on jo tämä nide lainassa. Haluatko palauttaa sen?" #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:62 msgid "This item is already in your cart" -msgstr "" +msgstr "Tämä nide on jo korissasi" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:207 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:254 @@ -5369,15 +5150,15 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:148 msgid "Three times a month" -msgstr "" +msgstr "Kolmesti kuukaudessa" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:147 msgid "Three times a week" -msgstr "" +msgstr "Kolmesti viikossa" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:142 msgid "Three times a year" -msgstr "" +msgstr "Kolmesti vuodessa" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:353 #, fuzzy @@ -5413,21 +5194,18 @@ msgstr "Nimeke" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:31 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:32 -#, fuzzy msgid "Title (A-Z)" -msgstr "Nimeke *" +msgstr "Nimeke (A-Ö)" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:33 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:34 -#, fuzzy msgid "Title (Z-A)" -msgstr "Nimeke *" +msgstr "Nimeke (Ö-A)" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:126 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:212 -#, fuzzy msgid "Title Phrase" -msgstr "Nimeke *" +msgstr "Nimeke fraasi" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:235 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:63 @@ -5436,14 +5214,13 @@ msgstr "Nimeke:" #. %1$s: TMPL_VAR name=title #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:27 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Title: %s" -msgstr "Muokataan hyllyä %s" +msgstr "Nimeke: %s" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:13 -#, fuzzy msgid "Titles" -msgstr "Nimeke" +msgstr "Nimekkeet" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:16 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:16 @@ -5454,11 +5231,14 @@ msgstr "Nimeke" #, c-format msgid "To report this error, you can email the Koha Administrator." msgstr "" +"Raportoidaksesi virheestä voi lähettää sähköpostia Kohan " +"ylläpitäjälle." +# Issues... numerot? #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:137 #, fuzzy msgid "Today's Issues" -msgstr "Lainoja yhteensä:" +msgstr "Tämänpäiväiset lainaustapahtumat" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/receipt.tmpl:39 #, fuzzy @@ -5466,9 +5246,8 @@ msgid "Today's issues" msgstr "%s lainaa" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:14 -#, fuzzy msgid "Topics" -msgstr "Kopiot" +msgstr "Aiheet" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:30 msgid "Total Due" @@ -5484,9 +5263,8 @@ msgid "Triennial" msgstr "" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:16 -#, fuzzy msgid "Try logging in to the catalog" -msgstr "Ei tuloksia" +msgstr "Yritä kirjautua sisään aineistoluetteloon" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:231 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:282 @@ -5501,7 +5279,7 @@ msgstr "Type of Interval:" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:64 #, fuzzy msgid "Type/Format" -msgstr "Formaatti" +msgstr "Tyyppi/ formaatti" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:465 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:136 @@ -5518,27 +5296,23 @@ msgstr "URL" #. %1$s: TMPL_VAR name=url #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:33 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:34 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "URL : %s" -msgstr ": %s" +msgstr "URL : %s" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:187 -#, fuzzy msgid "URL(s)" -msgstr "URL" +msgstr "URL(it)" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:199 -#, fuzzy msgid "Unavailable (lost or missing)" -msgstr "muuttuja puuttuu" +msgstr "Ei saatavilla (kadonnut)" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:94 -#, fuzzy msgid "Unavailable Issues" -msgstr "Kausijulkaisun numerot" +msgstr "Numerot, jotka eivät ole saatavilla" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:156 -#, fuzzy msgid "Unified title" msgstr "Yhdistetty nimeke" @@ -5546,15 +5320,14 @@ msgstr "Yhdistetty nimeke" #. %1$s: TMPL_VAR name=unititle #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:28 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:29 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Unified title: %s" -msgstr "Yhdistetty nimeke:" +msgstr "Yhtenäistetty nimeke: %s" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:149 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:252 -#, fuzzy msgid "Uniform titles:" -msgstr "Yhdistetty nimeke:" +msgstr "Yhtenäistetyt nimekkeet:" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:14 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:149 @@ -5564,7 +5337,7 @@ msgstr "Tuntematon" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:72 msgid "Unrecognized error." -msgstr "" +msgstr "Tunnistamaton virhe." #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:26 msgid "Unsubscribe" @@ -5572,7 +5345,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:60 msgid "Use the \"Confirm\" button below to confirm deletion." -msgstr "" +msgstr "Käytä oheista \"vahvista\" -näppäintä vahvistaaksesi poistamisen." #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:18 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:18 @@ -5587,7 +5360,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiesdetail.tmpl:64 #, c-format msgid "Used in %s records" -msgstr "" +msgstr "Käytössä %s tietueessa" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:57 #, c-format @@ -5596,6 +5369,9 @@ msgid "" "If your account page shows your account to be clear, please consult " "a librarian." msgstr "" +"Yleensä syy tilin jäädyttämiseen ovat maksamattomat sakko- tai " +"korvausmaksut. Jos tilisi näyttää että sinulla ei ole maksamattomia " +"maksuja, ole hyvä ja ota yhteyttä kirjastonhoitajaan." #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:186 msgid "VHS tape / Videocassette" @@ -5604,7 +5380,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:35 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:31 msgid "VM" -msgstr "" +msgstr "VM" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:109 #, fuzzy @@ -5625,13 +5401,13 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:111 #, c-format msgid "View all %s public lists" -msgstr "" +msgstr "Katso kaikki %s julkista listaa" #. A #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:203 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:270 msgid "View at Amazon.com" -msgstr "" +msgstr "Katso Amazon.comista" #. A #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:210 @@ -5641,7 +5417,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:336 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:342 msgid "View details for this title" -msgstr "" +msgstr "Katso tämän nimekkeen tiedot" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:477 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:47 @@ -5665,15 +5441,14 @@ msgid "Waiting" msgstr "Odottaa" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:41 -#, fuzzy msgid "Warning:" -msgstr "Varoitus!" +msgstr "Varoitus:" #. %1$s: TMPL_VAR name=subscriptionsnumber #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:52 #, c-format msgid "We have %s subscription(s) associated with this title." -msgstr "" +msgstr "Meillä on %s tilaus(ta) tästä nimekkeestä." #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:189 msgid "Website" @@ -5687,7 +5462,7 @@ msgstr "Viikko" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:3 #, c-format msgid "Welcome, " -msgstr "" +msgstr "Tervetuloa, " #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:145 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:897 @@ -5708,16 +5483,14 @@ msgid "Without periodicity" msgstr "" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:38 -#, fuzzy msgid "Work phone:" -msgstr "Työpuhelin:" +msgstr "Puhelin työhön:" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:126 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:193 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:336 -#, fuzzy msgid "Year" -msgstr "Vuosi :" +msgstr "Vuosi" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:169 msgid "Year :" @@ -5738,7 +5511,7 @@ msgstr "Kyllä" msgid "" "You already have a hold placed on this item. Return to Item Detail " "Screen" -msgstr "" +msgstr "Sinulla on jo varaus tähän niteeseen. Palaa niteen tietoihin" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:62 #, fuzzy @@ -5749,41 +5522,40 @@ msgstr "Tunnuksen käyttämä IP-osoite on muuttunut. Kirjaudu uudelleen sisää #. %1$s: TMPL_VAR name=borrowername #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:78 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "You are logged in as %s." -msgstr "Et ole kirjautunut sisään |" +msgstr "Ole kirjautunut käyttäjänä %s." #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:33 -#, fuzzy msgid "You are logging from a different IP address. Please log in again." -msgstr "Tunnuksen käyttämä IP-osoite on muuttunut. Kirjaudu uudelleen sisään." +msgstr "IP-osoitteesi on vaihtunut. Ole hyvä ja kirjaudu sisään uudelleen." #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:39 msgid "You can't change your password." -msgstr "" +msgstr "Et voi muuttaa salasanaasi." #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:140 msgid "You currently have nothing checked out." -msgstr "" +msgstr "Sinulla ei ole nyt mitään lainassa." #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:121 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:131 msgid "You currently owe fines and charges amounting to:" -msgstr "" +msgstr "Sinulla on maksamattomia sakkoja ja maksuja:" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:6 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:6 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:152 -#, fuzzy msgid "You did not specify any search criteria." msgstr "Et antanut mitään hakuehtoja" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:38 -#, fuzzy msgid "" "You entered an incorrect username or password. Please try again! And " "remember, usernames and passwords are case sensitive." -msgstr "Virheellinen käyttäjänimi tai salasana. Yritä uudelleen." +msgstr "" +"Syötit väärän käyttäjätunnuksen tai salasannan, ole hyvä ja yritä uudelleen. " +"Huomioi pienet ja suuret kirjaimet." #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:140 #, fuzzy @@ -5792,15 +5564,15 @@ msgstr "Hait" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:23 msgid "You have never borrowed anything from this library." -msgstr "" +msgstr "Et ole koskaan lainannut mitään tästä kirjastosta." #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:49 msgid "You have no Fines or Charges" -msgstr "" +msgstr "Sinulla ei ole sakkoja tai maksuja" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:246 msgid "You have nothing checked out" -msgstr "" +msgstr "Sinulla ei ole mitään lainassa" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:107 #, c-format @@ -5808,59 +5580,55 @@ msgid "" "You have subscribed to email notification on new issues Cancel email " "notification " msgstr "" +"Olet tilannut sähköposti-ilmoituksen uusista numeroista Peruuta sähk" +"öposti-ilmoitus " #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:81 msgid "You must select a library for pickup." -msgstr "" +msgstr "Valitse noutokirjasto," #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:76 msgid "You must select at least one item." -msgstr "" +msgstr "Sinun on valittava ainakin yksi nide." #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:164 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:11 -#, fuzzy msgid "Young Adult" -msgstr "Nuorten aikuisten fiktio" +msgstr "Nuori aikuinen" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:2 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:59 -#, fuzzy msgid "Your Cart" -msgstr "Huiput" +msgstr "Korisi" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:460 -#, fuzzy msgid "Your Comment" -msgstr "Sarakkeissa" +msgstr "Kommenttisi" #. %1$s: TMPL_VAR name=shelfname #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:2 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Your List : %s" -msgstr "Huiput" +msgstr "Listasi : %s" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:210 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:212 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:116 -#, fuzzy msgid "Your Lists" -msgstr "Huiput" +msgstr "Omat listasi" #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:163 -#, fuzzy msgid "Your Lists:" -msgstr "Huiput" +msgstr "Omat listasi:" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:14 msgid "Your Messaging Settings" -msgstr "" +msgstr "Viestiasetuksesi" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:14 -#, fuzzy msgid "Your Personal Details" -msgstr "Käyttäjän tiedot" +msgstr "Käyttäjätietosi" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:93 #, c-format @@ -5869,27 +5637,35 @@ msgid "" "old overdues or damage fees.If your account page shows your account " "to be clear, please consult a librarian." msgstr "" +"Tilisi on jäädytetty. Yleensä syynä jäädyttämiseen ovat maksamattomat maksut " +"myöhässä olevasta tai vahingoittuneesta aineistosta. Jos tilisi " +"näyttää ettei maksamattomia maksuja ole, ole hyvä ja ota yhteyttä " +"kirjastoon." #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:62 msgid "Your cart is currently empty" -msgstr "" +msgstr "Korisi on tällä hetkellä tyhjä" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:94 msgid "Your cart is empty." -msgstr "" +msgstr "Korisi on tyhjä." #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:81 msgid "" "Your corrections have been submitted to the library, and a staff member will " "update your record as soon as possible." msgstr "" +"Korjauksesi on lähetetty kirjastoon, ja henkilökunta päivittää tietosi niin " +"pian kuin mahdollista." #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:24 msgid "" "Your current password was entered incorrectly. If this problem persists, " "please ask a librarian to re-set your password for you." msgstr "" +"Salasanasi syötettiin väärin. Jos ongelma jatkuu, ole hyvä ja pyydä " +"kirjastonhoitajaa päivittämään salasanasi." #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:99 msgid "" @@ -5902,121 +5678,112 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:21 #, c-format msgid "Your new password must be at least %s characters long" -msgstr "" +msgstr "Uuden salasanan on oltava vähintään %s merkkiä pitkä" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:45 msgid "Your password has been changed" -msgstr "" +msgstr "Salasanasi on vaihdettu" #. %1$s: TMPL_VAR name=minpasslen #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:32 #, c-format msgid "Your password must be at least %s characters long." -msgstr "" +msgstr "Salasanasi on oltava vähintään %s merkkiä pitkä." #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:87 -#, fuzzy msgid "Your session has timed out due to inactivity. Please sign in." -msgstr "Istuntosi on aikakatkaistu. Kirjaudu uudelleen." +msgstr "Istuntosi on aikakatkaistu. Ole hyvä ja kirjaudu uudelleen." #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:64 -#, fuzzy msgid "Your userid was not found in the database. Please try again." -msgstr "Annetulle arvoalueelle ei löydy inventaariokoodeja. Yritä uudelleen." +msgstr "" +"Käyttäjätunnustasi ei löytynyt tietokannasta. Ole hyvä ja yritä uudelleen." #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:99 msgid "Zip Code" -msgstr "" +msgstr "Postinumero" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:33 msgid "Zip Code:" -msgstr "" +msgstr "Postinumero:" #. %1$s: TMPL_VAR name=itemcallnumber #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:413 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "[ %s]" -msgstr "%s," +msgstr "[ %s]" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=itemcallnumber #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:233 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:382 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "[%s]" -msgstr "%s," +msgstr "[%s]" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:264 msgid "[Fewer Options]" -msgstr "" +msgstr "[Vähemmän valintoja]" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:266 -#, fuzzy msgid "[More options]" -msgstr "Muuttujan valinnat:" +msgstr "[Lisää valintoja]" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:268 -#, fuzzy msgid "[New Search]" -msgstr "Uusi haku: %S" +msgstr "[Uusi haku]" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:14 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:16 -#, fuzzy msgid "a list:" -msgstr "Lisää hyllyyn" +msgstr "lista:" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:457 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:816 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:192 msgid "ab" -msgstr "" +msgstr "ab" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:386 msgid "abcdjpvxyz" -msgstr "" +msgstr "abcdjpvxyz" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:288 msgid "abcdvxyz" -msgstr "" +msgstr "abcdvxyz" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:207 msgid "abceg" -msgstr "" +msgstr "abceg" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:88 -#, fuzzy msgid "abstract" -msgstr "Abstrakti" +msgstr "abstrakti" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:518 -#, fuzzy msgid "abstract or summary" -msgstr "Palaa MARC-rakenteeseen" +msgstr "abstrakti tai tiivistelmä" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:561 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:960 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:491 -#, fuzzy msgid "acdeq" -msgstr "Viivakoodi" +msgstr "acdeq" #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:62 -#, fuzzy msgid "already in your cart" -msgstr "Tietue on jo tietokannassa" +msgstr "jo korissasi" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:54 -#, fuzzy msgid "and" -msgstr "mikä tahansa" +msgstr "ja" #. %1$S: type=text name=dateend #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-recentacquisitions.tmpl:44 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "and %S" -msgstr "mikä tahansa" +msgstr "ja %S" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:20 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:182 @@ -6043,9 +5810,8 @@ msgid "art original" msgstr "" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:714 -#, fuzzy msgid "art reproduction" -msgstr "uusintapainos" +msgstr "taidejäljennös" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:208 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:461 @@ -6066,9 +5832,8 @@ msgid "at %s" msgstr "Päivitä: %s" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:193 -#, fuzzy msgid "atlas" -msgstr "Aineistoluettelo" +msgstr "kartasto" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:350 msgid "au" @@ -6076,7 +5841,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:53 msgid "autobiography" -msgstr "" +msgstr "omaelämäkerta" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:148 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:162 @@ -6085,20 +5850,19 @@ msgid "av" msgstr "Tallenna" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:6 -#, fuzzy msgid "available" -msgstr "Saatavilla" +msgstr "saatavilla" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:569 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:969 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:499 msgid "bc" -msgstr "" +msgstr "bc" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:805 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:178 msgid "bcg" -msgstr "" +msgstr "bcg" #. IMG #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:521 @@ -6110,23 +5874,20 @@ msgstr "Teostietue" #. IMG #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:617 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:662 -#, fuzzy msgid "biography" -msgstr "Teostietue" +msgstr "elämäkerta" #. IMG #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:469 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:473 -#, fuzzy msgid "book" -msgstr "Aineistomäärärahat" +msgstr "kirja" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:72 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:329 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:341 -#, fuzzy msgid "braille" -msgstr "Saatavilla" +msgstr "braille" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:184 msgid "bristol board" @@ -6143,16 +5904,16 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:71 #, c-format msgid "by %s" -msgstr "by %s" +msgstr "tekijä %s" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=author #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:82 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:215 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:350 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "by %s" -msgstr "%s," +msgstr "tekijä %s" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:183 msgid "canvas" @@ -6164,49 +5925,45 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:104 msgid "cartoons or comic strips" -msgstr "" +msgstr "sarjakuvat ja sarjakuvastripit" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:524 -#, fuzzy msgid "catalog" -msgstr "Aineistoluettelo" +msgstr "catalog" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:86 -#, fuzzy msgid "catalogue" -msgstr "Aineistoluettelo" +msgstr "aineistoluettelo" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:554 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:953 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:484 msgid "cdn" -msgstr "" +msgstr "cdn" #. IMG #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:176 +#, fuzzy msgid "celestial globe" -msgstr "" +msgstr "celestial globe" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:11 -#, fuzzy msgid "change my password" -msgstr "Muuta salasana" +msgstr "vaihda salasana" #. IMG #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:248 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:738 -#, fuzzy msgid "chart" -msgstr "merkit" +msgstr "kaavio" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:66 -#, fuzzy msgid "charts" -msgstr "merkit" +msgstr "kaaviot" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:10 msgid "children (9-14)" -msgstr "" +msgstr "lapset (9-14)" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:148 msgid "chip cartridge" @@ -6214,31 +5971,29 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:71 msgid "coats of arms" -msgstr "" +msgstr "vaakuna" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:251 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:170 msgid "collage" -msgstr "" +msgstr "kollaasi" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:55 msgid "collective biography" msgstr "" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:332 -#, fuzzy msgid "combination" -msgstr "Kuvitus:" +msgstr "yhdistelmä" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:637 msgid "comic strip" -msgstr "" +msgstr "sarjakuvastrippi" #. IMG #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:475 -#, fuzzy msgid "computer file" -msgstr "m -Tiedosto" +msgstr "tiedosto" #. IMG #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:151 @@ -6248,7 +6003,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:583 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:665 msgid "conference publication" -msgstr "" +msgstr "konferenssijulkaisu" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:28 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:40 @@ -6261,9 +6016,8 @@ msgid "contains biogr. data" msgstr "" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:46 -#, fuzzy msgid "copyright" -msgstr "Copyright" +msgstr "tekijänoikeus" #. SPAN #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:91 @@ -6278,6 +6032,15 @@ msgid "" "\"publisher\" ESCAPE=\"url\" -->&rft.edition=&rft.series=&rft.genre=" msgstr "" +"ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%" +"3Abook&rft.au=&rft.btitle=&rft.date=&rft.tpages=&rft.isbn=&rft.aucorp=&rft.place=&rft.pub=&rft.edition=&rft.series=&rft.genre=" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:305 #, fuzzy @@ -6292,7 +6055,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:493 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:596 msgid "database" -msgstr "" +msgstr "tietokanta" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:22 msgid "day" @@ -6324,17 +6087,16 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:196 msgid "diagram" -msgstr "" +msgstr "diagrammi" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:527 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:89 -#, fuzzy msgid "dictionary" -msgstr "KOHA: Sanakirja" +msgstr "sanakirja" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:54 msgid "digitized microfilm" -msgstr "" +msgstr "digitoitu mikrofilmi" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:57 msgid "digitized other analog" @@ -6342,22 +6104,20 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:717 msgid "diorama" -msgstr "" +msgstr "dioraama" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:563 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:91 -#, fuzzy msgid "directory" -msgstr "Muokaa tietuetta" +msgstr "hakemisto" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:542 -#, fuzzy msgid "discography" -msgstr "Teostietue" +msgstr "diskografia" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:97 msgid "dissertation or thesis" -msgstr "" +msgstr "väitöskirja" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:27 msgid "do not notify" @@ -6367,14 +6127,13 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:668 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:37 msgid "drama" -msgstr "" +msgstr "draama" #. IMG #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:254 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:171 -#, fuzzy msgid "drawing" -msgstr "Lisätään" +msgstr "piirros" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:238 msgid "du résumé," @@ -6390,39 +6149,35 @@ msgid "earth moon globe" msgstr "" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:78 -#, fuzzy msgid "electronic" -msgstr "Valitse" +msgstr "elektroninen" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:27 -#, fuzzy msgid "email" -msgstr "Sähköposti:" +msgstr "sähköposti" #. META http-equiv=Content-Language #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:6 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:5 msgid "en-us" -msgstr "" +msgstr "en-us" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:90 msgid "encyclopaedia" -msgstr "" +msgstr "tietosanakirja" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:530 msgid "encyclopedia" -msgstr "" +msgstr "tietosanakirja" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:631 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:671 -#, fuzzy msgid "essay" -msgstr "%s päivää" +msgstr "essee" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:38 -#, fuzzy msgid "essays" -msgstr "%s päivää" +msgstr "esseet" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:101 #, fuzzy @@ -6430,13 +6185,12 @@ msgid "examination paper" msgstr "Vanhenemispäivä" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:208 -#, fuzzy msgid "expected at" -msgstr "Odotettu" +msgstr "odotettu" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:70 msgid "facsimiles" -msgstr "" +msgstr "näköispainokset" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:614 msgid "festschrift" @@ -6447,20 +6201,19 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:511 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:518 msgid "fghkdlmor" -msgstr "" +msgstr "fghkdlmor" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:396 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:72 msgid "fgknps" -msgstr "" +msgstr "fgknps" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:628 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:640 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:674 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:36 -#, fuzzy msgid "fiction" -msgstr "Lainaustoiminta" +msgstr "kaunokirjallisuus" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:239 msgid "film cartridge" @@ -6472,12 +6225,11 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:245 msgid "film reel" -msgstr "" +msgstr "filmikela" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:560 -#, fuzzy msgid "filmography" -msgstr "Teostietue" +msgstr "filmografia" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:284 msgid "filmslip" @@ -6507,9 +6259,8 @@ msgstr "" #. IMG #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:599 -#, fuzzy msgid "font" -msgstr "Lukumäärä" +msgstr "kirjasin" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:76 msgid "for" @@ -6526,9 +6277,8 @@ msgid "for '%s'" msgstr "for" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:207 -#, fuzzy msgid "for patron" -msgstr "Tietoja" +msgstr "asiakkaalle" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:73 #, fuzzy @@ -6568,22 +6318,21 @@ msgid "hardboard" msgstr "" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:680 -#, fuzzy msgid "history" -msgstr "Muokaa tietuetta" +msgstr "historia" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:643 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:683 msgid "humor, satire" -msgstr "" +msgstr "huumori, satiiri" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:39 msgid "humour, satire" -msgstr "" +msgstr "huumori, satiiri" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:242 msgid "iabhfgnp" -msgstr "" +msgstr "iabhfgnp" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:77 #, fuzzy @@ -6602,9 +6351,9 @@ msgstr "in" #. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:150 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "in %s Catalog. " -msgstr "Näytä luettelossa" +msgstr "%s aineistoluettelo. " #. %1$s: TMPL_VAR name=timeLimitFinite #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:49 @@ -6614,9 +6363,8 @@ msgstr "%s kuukautta" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:539 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:87 -#, fuzzy msgid "index" -msgstr "Hae" +msgstr "indeksi" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:54 msgid "individual biography" @@ -6630,16 +6378,16 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:42 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:54 msgid "is exactly" -msgstr "" +msgstr "on tarkalleen" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:6 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "items. Show all items" -msgstr "Näytetään viimeiset 50 | Näytä kaikki" +msgstr "nidettä. Näytä kaikki niteet" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:387 msgid "jpxyz" -msgstr "" +msgstr "jpxyz" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:7 msgid "juvenile, general" @@ -6654,19 +6402,18 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:6 #, c-format msgid "koha opac %s" -msgstr "" +msgstr "koha opac %s" #. ABBR #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:134 -#, fuzzy msgid "koha:isbn:" -msgstr "Auktoriteetin numero" +msgstr "koha:isbn:" #. ABBR #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:287 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:221 msgid "koha:isbn:{$isbn}" -msgstr "" +msgstr "koha:isbn:{$isbn}" #. IMG #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:344 @@ -6697,9 +6444,8 @@ msgid "legislation" msgstr "Lainaustoiminta" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:646 -#, fuzzy msgid "letter" -msgstr "Kirje" +msgstr "kirje" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:40 #, fuzzy @@ -6725,33 +6471,32 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:199 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:476 msgid "map" -msgstr "" +msgstr "kartta" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:64 msgid "maps" -msgstr "" +msgstr "kartat" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:686 msgid "memoir" msgstr "" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:197 -#, fuzzy msgid "metal" -msgstr "Yksityiskohdat" +msgstr "metalli" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:81 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:221 msgid "microfiche" -msgstr "" +msgstr "mikrokortti" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:224 msgid "microfiche cassette" -msgstr "" +msgstr "mikrokorttikasetti" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:84 msgid "microfilm" -msgstr "" +msgstr "mikrofilmi" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:227 msgid "microfilm cartridge" @@ -6759,11 +6504,11 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:230 msgid "microfilm cassette" -msgstr "" +msgstr "mkrofilmikasetti" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:233 msgid "microfilm reel" -msgstr "" +msgstr "mikrofilmikela" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:236 msgid "microopaque" @@ -6786,10 +6531,11 @@ msgstr "" msgid "mixed collection" msgstr "Kokoelma" +# MARC21 suomennoksesta #. IMG #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:474 msgid "mixed materials" -msgstr "" +msgstr "sekalainen aineisto" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:202 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:748 @@ -6802,9 +6548,8 @@ msgid "month" msgstr "kuukausi" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:335 -#, fuzzy msgid "moon" -msgstr "kuukausi" +msgstr "kuu" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:735 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:112 @@ -6820,51 +6565,44 @@ msgid "multiple/other lit. forms" msgstr "" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:69 -#, fuzzy msgid "music" -msgstr "misc" +msgstr "musiikki" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:5 -#, fuzzy msgid "my fines" -msgstr "Maksa" +msgstr "omat sakkoni" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:25 -#, fuzzy msgid "my lists" -msgstr "Huiput" +msgstr "omat listani" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:22 msgid "my messaging" msgstr "" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:6 -#, fuzzy msgid "my personal details" -msgstr "Käyttäjän tiedot" +msgstr "omat tietoni" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:18 -#, fuzzy msgid "my purchase suggestions" -msgstr "Hankintaehdotuksesta" +msgstr "omat hankintaehdotukseni" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:14 msgid "my reading history" -msgstr "" +msgstr "oma lukuhistoriani" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:4 -#, fuzzy msgid "my summary" -msgstr "yhteenveto" +msgstr "oma yhteenveto" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:8 msgid "my tags" msgstr "" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:502 -#, fuzzy msgid "newspaper" -msgstr "Uusi käyttäjätunnus:" +msgstr "sanomalehti" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:23 msgid "newspaper format" @@ -6877,7 +6615,7 @@ msgstr "Kuvitus:" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:56 msgid "not" -msgstr "" +msgstr "ei" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:44 msgid "not a literary text" @@ -6900,7 +6638,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:649 msgid "novel" -msgstr "" +msgstr "novelli" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:593 #, fuzzy @@ -6916,39 +6654,32 @@ msgid "of all time" msgstr "" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:67 -#, fuzzy msgid "on Friday" -msgstr "Perjantai" +msgstr "perjantaina" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:55 -#, fuzzy msgid "on Monday" -msgstr "Maanantai" +msgstr "maanantaina" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:70 -#, fuzzy msgid "on Saturday" -msgstr "Lauantai" +msgstr "lauantaina" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:73 -#, fuzzy msgid "on Sunday" -msgstr "Sunnuntai" +msgstr "sunnuntaina" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:64 -#, fuzzy msgid "on Thursday" -msgstr "Torstai" +msgstr "torstaina" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:58 -#, fuzzy msgid "on Tuesday" -msgstr "Tiistai" +msgstr "tiistaina" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:61 -#, fuzzy msgid "on Wednesday" -msgstr "Keskiviikko" +msgstr "keskiviikkona" #. IMG #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:160 @@ -6956,9 +6687,8 @@ msgid "optical disc" msgstr "" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:55 -#, fuzzy msgid "or" -msgstr "for" +msgstr "tai" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:105 #, fuzzy @@ -6978,27 +6708,23 @@ msgid "other non-projected graphic type" msgstr "" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:199 -#, fuzzy msgid "others" -msgstr "Muut" +msgstr "muut" #. IMG #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:260 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:172 -#, fuzzy msgid "painting" -msgstr "Odottaa" +msgstr "maalaus" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:198 -#, fuzzy msgid "paper" -msgstr "Aineiston toimittaja" +msgstr "paperi" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:611 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:95 -#, fuzzy msgid "patent" -msgstr "Käytetty" +msgstr "patentti" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:505 #, fuzzy @@ -7056,7 +6782,7 @@ msgstr "Kaksoiskappale" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:689 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:42 msgid "poetry" -msgstr "" +msgstr "runous" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:189 msgid "porcelaine" @@ -7101,9 +6827,8 @@ msgid "project description" msgstr "Volyymin kuvaus:" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:47 -#, fuzzy msgid "publication year" -msgstr "Julkaisuvuosi" +msgstr "julkaisuvuosi" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:43 msgid "quarter" @@ -7147,7 +6872,7 @@ msgstr "%s raportit" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:144 #, c-format msgid "returned %s results." -msgstr "" +msgstr "tuotti %s tulosta." #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:554 #, fuzzy @@ -7159,14 +6884,13 @@ msgid "roll" msgstr "" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:27 -#, fuzzy msgid "rss" -msgstr "Osoite" +msgstr "rss" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:74 #, fuzzy msgid "samples" -msgstr "Näyte" +msgstr "näytteitä" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:211 #, fuzzy @@ -7175,9 +6899,8 @@ msgstr "Lainaustoiminta" #. IMG #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:470 -#, fuzzy msgid "serial" -msgstr "Sarja" +msgstr "sarja" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:499 #, fuzzy @@ -7205,16 +6928,14 @@ msgid "slide" msgstr "Hae" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:27 -#, fuzzy msgid "sms" -msgstr "Näyte" +msgstr "sms" #. IMG #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:478 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:698 -#, fuzzy msgid "sound" -msgstr "Lukumäärä" +msgstr "ääni" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:311 #, fuzzy @@ -7223,7 +6944,7 @@ msgstr "j - Musiikkiäänite" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:314 msgid "sound cassette" -msgstr "" +msgstr "äänikasetti" #. IMG #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:317 @@ -7247,7 +6968,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:655 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:701 msgid "speech" -msgstr "" +msgstr "puhe" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:43 msgid "speeches, oratory" @@ -7255,20 +6976,18 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:96 msgid "standard" -msgstr "" +msgstr "standardi" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:29 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:41 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:53 -#, fuzzy msgid "starts with" -msgstr "Alkaa" +msgstr "alkaa" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:566 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:93 -#, fuzzy msgid "statistics" -msgstr "Tilastot" +msgstr "tilastot" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:190 #, fuzzy @@ -7277,11 +6996,11 @@ msgstr "Ei mitään" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:108 msgid "successfully added." -msgstr "" +msgstr "lisätty onnistuneesti." #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:111 msgid "successfully deleted." -msgstr "" +msgstr "poistettu onnistuneesti." #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:551 msgid "survey of literature" @@ -7314,7 +7033,7 @@ msgstr "" #. INPUT type=submit name=tagsel_button #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:284 msgid "tagsel_button" -msgstr "" +msgstr "tagsel_button" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:166 msgid "tape cartridge" @@ -7332,7 +7051,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:732 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:178 msgid "technical drawing" -msgstr "" +msgstr "tekninen piirros" #. IMG #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:569 @@ -7353,7 +7072,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:6 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:6 msgid "text/html; charset=iso-8859-1" -msgstr "text/html; charset=utf-8" +msgstr "text/html; charset=iso-8859-1" #. META http-equiv=Content-Type #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:2 @@ -7361,14 +7080,12 @@ msgstr "text/html; charset=utf-8" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:4 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:3 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:2 -#, fuzzy msgid "text/html; charset=utf-8" msgstr "text/html; charset=utf-8" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:196 -#, fuzzy msgid "textile" -msgstr "Päiväys/aika" +msgstr "tekstiili" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:548 #, fuzzy @@ -7376,9 +7093,8 @@ msgid "theses" msgstr "Hyllyt" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:43 -#, fuzzy msgid "titles" -msgstr "nimeke %s" +msgstr "nimekettä" #. %1$s: TMPL_VAR name=firstname #. %2$s: TMPL_VAR name=surname @@ -7415,12 +7131,11 @@ msgstr "Auktoriteetit" #. LINK #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:81 msgid "unAPI" -msgstr "" +msgstr "unAPI" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:192 -#, fuzzy msgid "unknown" -msgstr "Tuntematon" +msgstr "tuntematon" #. %1$S: type=text name=number #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tmpl:19 @@ -7438,7 +7153,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:356 msgid "videocassette" -msgstr "" +msgstr "videokasetti" #. IMG #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:359 @@ -7454,10 +7169,10 @@ msgstr "j - Musiikkiäänite" msgid "videoreel" msgstr "" +# MARC 21 -suomennoksesta #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:214 -#, fuzzy msgid "view" -msgstr "Uusi" +msgstr "näkymä" #. IMG #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:477 @@ -7470,7 +7185,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:289 msgid "vxyz" -msgstr "" +msgstr "vxyz" #. IMG #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:508 @@ -7493,7 +7208,7 @@ msgstr "j - Musiikkiäänite" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:22 #, c-format msgid "with limit(s): '%s'" -msgstr "" +msgstr "rajauksin: '%s'" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:191 msgid "wood" @@ -7504,16 +7219,15 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:834 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:311 msgid "y3z" -msgstr "" +msgstr "y3z" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:49 msgid "year" msgstr "vuosi" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:26 -#, fuzzy msgid "Édition:" -msgstr "Muokkaa" +msgstr "Laitos:" #~ msgid "\"%s\"" #~ msgstr "\"%s\"" diff --git a/misc/translator/po/fr-CA-i-opac-t-prog-v-3000000.po b/misc/translator/po/fr-CA-i-opac-t-prog-v-3000000.po index c7a87fe8f9..0e5f3a382f 100644 --- a/misc/translator/po/fr-CA-i-opac-t-prog-v-3000000.po +++ b/misc/translator/po/fr-CA-i-opac-t-prog-v-3000000.po @@ -15,14 +15,14 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: nicomo-fr-FR-i-opac-t-prog-v-3000000\n" "POT-Creation-Date: 2009-12-14 22:57+1300\n" -"PO-Revision-Date: 2010-01-05 06:35+1300\n" +"PO-Revision-Date: 2010-03-30 02:44+1300\n" "Last-Translator: Eric Bégin \n" "Language-Team: Français\n" "Language: fr_CA\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: Pootle 2.0.0\n" +"X-Generator: Pootle 2.0.2\n" #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:62 @@ -368,14 +368,12 @@ msgid " with limit(s): '%s'" msgstr "&nsbp;limité à '%s'" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-recentacquisitions.tmpl:3 -#, fuzzy msgid "› Results" -msgstr "%s fascicules" +msgstr "› Résultats" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-recentacquisitions.tmpl:3 -#, fuzzy msgid "› Select" -msgstr "%s › Prêt libre-service" +msgstr "› Choisir" #. %1$s: TMPL_VAR name=number #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tmpl:40 @@ -524,7 +522,7 @@ msgstr ", par %s" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:92 msgid ", none of these items can be placed on hold." -msgstr "" +msgstr ", aucun de ces exemplaires ne peut être réservé." #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:40 #, c-format @@ -594,13 +592,13 @@ msgstr "... ou ..." #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:137 msgid ".png" -msgstr "" +msgstr ".png" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:36 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:40 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:80 msgid "/" -msgstr "" +msgstr "/" #. %1$s: TMPL_VAR name=editionresponsibility #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:117 @@ -610,17 +608,15 @@ msgstr "/%s" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:27 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:375 -#, fuzzy msgid "/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=" -msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s" +msgstr "/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:464 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:519 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:394 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:449 -#, fuzzy msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=" -msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-search.pl?%s%s&format=rss2" +msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:72 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:100 @@ -632,9 +628,8 @@ msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-search.pl?%s%s&format=rss2" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:100 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:114 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:279 -#, fuzzy msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=an:" -msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-search.pl?%s%s&format=atom" +msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=an:" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:76 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:103 @@ -644,19 +639,17 @@ msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-search.pl?%s%s&format=atom" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:88 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:103 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:117 -#, fuzzy msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=au:" -msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-search.pl?%s%s&format=atom" +msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=au:" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:380 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:282 -#, fuzzy msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=su:" -msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-search.pl?%s%s&format=rss2" +msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=su:" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:137 msgid "/opac-tmpl/prog/famfamfam/" -msgstr "" +msgstr "/opac-tmpl/prog/famfamfam/" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:79 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:6 @@ -741,7 +734,7 @@ msgstr ": %s" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:936 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:467 msgid ":,;/" -msgstr "" +msgstr ":,;/" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=collectionvolume @@ -755,9 +748,8 @@ msgid "; %s" msgstr "; %s" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:770 -#, fuzzy msgid "; Audience:" -msgstr "Audience" +msgstr "; Audience:" #. %1$s: TMPL_VAR name=author #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:14 @@ -766,23 +758,22 @@ msgid "; By %s" msgstr "; Par %s" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:482 -#, fuzzy msgid "; Format:" -msgstr "Support :" +msgstr "; Format:" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:621 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:660 msgid "; Literary form:" -msgstr "" +msgstr "; Forme littéraire :" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:514 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:608 msgid "; Nature of contents:" -msgstr "" +msgstr "; Nature des contenus :" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:589 msgid "; Type of computer file:" -msgstr "" +msgstr "; Type de fichier informatique :" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:489 msgid "; Type of continuing resource:" @@ -841,7 +832,7 @@ msgstr "Vue normale Historique complet" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:216 #, c-format msgid "Select All Clear All" -msgstr "Sélectionner tout Effacer tout" +msgstr "Cocher tout Décocher tout" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:184 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:272 @@ -1731,7 +1722,7 @@ msgstr "Prêts" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:32 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:98 msgid "City, State:" -msgstr "Commune :" +msgstr "Ville, Province :" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:174 msgid "Classification" @@ -2193,7 +2184,7 @@ msgid "" "Do you want to receive an email when a new issue for this subscription " "arrives?" msgstr "" -"Voulez vous recevoir un e-mail à chaque fois qu'un nouveau fascicule sera " +"Voulez vous recevoir un courriel à chaque fois qu'un nouveau numéro sera " "reçu pour cet abonnement ?" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:52 @@ -2329,13 +2320,12 @@ msgstr "Editions" msgid "Email Address:" msgstr "Courriel:" -# #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:40 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:48 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:70 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:32 msgid "Email:" -msgstr "E-mail :" +msgstr "Courriel :" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:66 msgid "Empty and Close" @@ -3084,24 +3074,20 @@ msgstr "Limiter le type à (sélectionner ci-dessous) :" msgid "List %s Deleted." msgstr "Liste %s supprimée." -# #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:231 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:282 msgid "List Name" -msgstr "Liste des noms" +msgstr "Nom" -# #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:49 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:188 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:325 msgid "List Name:" -msgstr "Liste des noms :" +msgstr "Nom :" -# #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-recentacquisitions.tmpl:58 -#, fuzzy msgid "List by:" -msgstr "Liste des noms :" +msgstr "Trier par :" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:97 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:182 @@ -4011,8 +3997,8 @@ msgid "" "Please confirm that you do not want to receive email when a new issue " "arrives for this subscription" msgstr "" -"Merci de confirmer que vous ne voulez plus recevoir d'e-mail lorsqu'un " -"nouveau bulletin arrive pour cet abonnement." +"Merci de confirmer que vous ne voulez plus recevoir de courriel lorsqu'un " +"nouveau numéro arrive pour cet abonnement." #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:40 msgid "Please confirm the checkout:" @@ -4547,7 +4533,7 @@ msgstr "Envoyer" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:261 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:309 msgid "Send List" -msgstr "Ajouter une liste" +msgstr "Envoyer" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:21 msgid "Sending your cart" @@ -5244,7 +5230,7 @@ msgstr "Titres" #, c-format msgid "To report this error, you can email the Koha Administrator." msgstr "" -"Pour signaler cette erreur, vous pouvez envoyer un e-mail à " +"Pour signaler cette erreur, vous pouvez envoyer un courriel à " "l'administrateur" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:137 @@ -5592,8 +5578,8 @@ msgid "" "You have subscribed to email notification on new issues Cancel email " "notification " msgstr "" -"Vous êtes abonné à la notification par e-mail à chaque fascicule. " -"Annuler cet abonnement" +"Vous êtes abonné à la notification par courriel à chaque numéro. Annuler " +"cet abonnement" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:81 msgid "You must select a library for pickup." @@ -6181,10 +6167,9 @@ msgstr "" msgid "electronic" msgstr "Sélectionner" -# #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:27 msgid "email" -msgstr "E-mail" +msgstr "Courriel" #. META http-equiv=Content-Language #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:6 diff --git a/misc/translator/po/fr-CA-i-staff-t-prog-v-3000000.po b/misc/translator/po/fr-CA-i-staff-t-prog-v-3000000.po index 75070c6082..f7eb64bd6a 100644 --- a/misc/translator/po/fr-CA-i-staff-t-prog-v-3000000.po +++ b/misc/translator/po/fr-CA-i-staff-t-prog-v-3000000.po @@ -8,20 +8,19 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: nicomo-fr-FR-i-staff-t-prog-v-3000000\n" "POT-Creation-Date: 2009-12-27 08:15+1300\n" -"PO-Revision-Date: 2009-09-22 02:43+1300\n" +"PO-Revision-Date: 2010-03-12 08:20+1300\n" "Last-Translator: Eric Bégin \n" "Language-Team: Français\n" +"Language: fr_CA\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Language: fr_CA\n" -"X-Generator: Pootle 1.2.0\n" +"X-Generator: Pootle 2.0.2\n" #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:562 -#, fuzzy msgid " Field " -msgstr "Amende" +msgstr " Champ " #. For the first occurrence, #. SCRIPT @@ -10709,16 +10708,14 @@ msgstr "Villes ›" msgid "Cities › Confirm Deletion of City" msgstr "Villes › Confirmer suppression de la ville" -# #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/cities.tmpl:3 msgid "Cities and Towns" -msgstr "Villes et villages" +msgstr "Villes" -# #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:47 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:17 msgid "Cities and towns" -msgstr "Villes et communes" +msgstr "Villes" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:28 #, fuzzy @@ -33546,7 +33543,7 @@ msgstr "" #, c-format msgid "To report this error, you can email the Koha Administrator." msgstr "" -"Pour signaler cette erreur, vous pouvez envoyer un email à " +"Pour signaler cette erreur, vous pouvez envoyer un courriel à " "l'administrateur" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tmpl:32 @@ -35198,7 +35195,7 @@ msgid "" "Wait while system maintenance is being done or email the Koha " "Administrator." msgstr "" -"Attendez que la maintenance soit terminée, ou envoyez un email à " +"Attendez que la maintenance soit terminée, ou envoyez un courriel à " "l'administrateur Koha." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:246 @@ -35481,7 +35478,7 @@ msgid "" "Triggers' module? Email? Printed Notice?" msgstr "" "Quel type de notification est expédié après déclenchement par le module " -"'Déclencheur de notifications'? Un email? Une impression?" +"'Déclencheur de notifications'? Un courriel? Une impression?" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:29 msgid "What will each permission level do?" @@ -36081,9 +36078,7 @@ msgstr "" msgid "" "You can edit/delete your cities and towns from the main 'Cities and towns' " "page" -msgstr "" -"Vous pouvez modifier/supprimer les communes à partir de la page 'Villes et " -"villages'" +msgstr "Vous pouvez modifier/supprimer les villes à partir de la page 'Villes'" # #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:69 @@ -36240,7 +36235,6 @@ msgid "" msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1044 -#, fuzzy msgid "You have to select a vendor if you wish to generate claims." msgstr "Sélectionnez un fournisseur si vous voulez générer des réclamations." @@ -41292,8 +41286,8 @@ msgid "" "holds administrative preferences such as admin email address, sessions and " "timout." msgstr "" -"contient les préférences administratives telles que adresse email, sessions " -"et timeout." +"contient les préférences administratives telles que adresse courriel, " +"sessions et 'timeout'." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:19 msgid "" diff --git a/misc/translator/po/hi-i-opac-t-prog-v-3000000.po b/misc/translator/po/hi-i-opac-t-prog-v-3000000.po index 91ae341d45..23633232b8 100644 --- a/misc/translator/po/hi-i-opac-t-prog-v-3000000.po +++ b/misc/translator/po/hi-i-opac-t-prog-v-3000000.po @@ -6,13 +6,14 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Koha 3.0.2\n" "POT-Creation-Date: 2009-12-14 23:12+1300\n" -"PO-Revision-Date: 2009-06-03 21:44+1200\n" -"Last-Translator: amit gupta \n" +"PO-Revision-Date: 2010-03-22 09:30+1300\n" +"Last-Translator: \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" +"Language: hi\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: Pootle 1.1.0\n" +"X-Generator: Pootle 2.0.2\n" #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:62 @@ -83,7 +84,7 @@ msgstr "%s › स्व चेकआउट " #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:58 #, c-format msgid "%s (Record no. %s)" -msgstr "%s (रिकार्ड नहीं. %s) " +msgstr "%s (अभिलेख संख्या %s) " #. %1$s: TMPL_VAR name=unititle #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:151 @@ -257,15 +258,14 @@ msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-search.pl?%s%s&format=rss2" #. A #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:100 -#, fuzzy msgid "‡ " -msgstr "‡ " +msgstr "‡ " #. %1$s: TMPL_VAR name=copyrightdate #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:501 #, c-format msgid "©%s" -msgstr "© %s " +msgstr "©%s" #. IMG #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:20 @@ -300,11 +300,11 @@ msgstr "<<" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:261 msgid "<< Back to Cart" -msgstr "<< वापस गाड़ी के लिए " +msgstr "<< वापस पीछे के कार्ट में जाना " #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/page-numbers.inc:3 msgid "<< Previous" -msgstr "<< पिछला " +msgstr "<< पहला " #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:66 msgid "     Author Phrase" @@ -359,14 +359,12 @@ msgid " with limit(s): '%s'" msgstr "  सीमा के साथ (ओं ): '%s' " #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-recentacquisitions.tmpl:3 -#, fuzzy msgid "› Results" -msgstr "Catalog › धारावाहिक " +msgstr " › परिणाम" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-recentacquisitions.tmpl:3 -#, fuzzy msgid "› Select" -msgstr "%s › स्व चेकआउट " +msgstr " › चुनें" #. %1$s: TMPL_VAR name=number #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tmpl:40 @@ -515,7 +513,7 @@ msgstr "द्वारा %s " #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:92 msgid ", none of these items can be placed on hold." -msgstr "" +msgstr " , इनमें से कोई भी वस्तुओं को रुकाया नहीं जा सकता " #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:40 #, c-format @@ -583,25 +581,24 @@ msgstr "... या ... " #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:137 msgid ".png" -msgstr "" +msgstr ".png" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:36 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:40 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:80 msgid "/" -msgstr "" +msgstr "/" #. %1$s: TMPL_VAR name=editionresponsibility #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:117 #, c-format msgid "/%s" -msgstr "/ %s " +msgstr "/%S" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:27 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:375 -#, fuzzy msgid "/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=" -msgstr "%s / cgi-bin/koha/opac-detail.pl? biblionumber =%s " +msgstr "%s / cgi-bin/koha/opac-detail.pl? biblionumber =%s" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:464 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:519 @@ -650,73 +647,73 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:79 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:6 msgid "10 titles" -msgstr "10 खिताब " +msgstr "१० शीर्षक" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:85 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:12 msgid "100 titles" -msgstr "100 खिताब " +msgstr "१०० शीर्षक" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:116 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:39 msgid "12 months" -msgstr "12 महीने " +msgstr "१२ महीने" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:80 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:7 msgid "15 titles" -msgstr "15 खिताब " +msgstr "१५ शीर्षक" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:37 msgid "2 months" -msgstr "2 महीने " +msgstr "२ महीने" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:46 msgid "2 quarters" -msgstr "2 तिमाहियों " +msgstr "२ तिमाहियों" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:28 msgid "2 weeks" -msgstr "2 सप्ताह " +msgstr "२ सप्ताह" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:52 msgid "2 years" -msgstr "2 वर्ष " +msgstr "२ वर्ष" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:81 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:8 msgid "20 titles" -msgstr "20 खिताब " +msgstr "२० खिताब" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:114 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:40 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:37 msgid "3 months" -msgstr "3 महीने " +msgstr "३ महीने" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:31 msgid "3 weeks" -msgstr "3 सप्ताह पहले " +msgstr "३ सप्ताह पहले" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:82 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:9 msgid "30 titles" -msgstr "30 खिताब " +msgstr "३० खिताब" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:83 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:10 msgid "40 titles" -msgstr "40 खिताब " +msgstr "४० खिताब" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:84 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:11 msgid "50 titles" -msgstr "50 खिताब " +msgstr "५० खिताब" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:115 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:38 msgid "6 months" -msgstr "6 महीने " +msgstr "६ महीने" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=subtitle @@ -724,13 +721,13 @@ msgstr "6 महीने " #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:221 #, c-format msgid ": %s" -msgstr ": %s " +msgstr ": %s" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:537 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:936 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:467 msgid ":,;/" -msgstr "" +msgstr ":,;/" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=collectionvolume @@ -741,51 +738,48 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:222 #, c-format msgid "; %s" -msgstr "; %s " +msgstr "; %s" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:770 -#, fuzzy msgid "; Audience:" -msgstr "श्रोतागण " +msgstr "; श्रोतागण :" #. %1$s: TMPL_VAR name=author #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:14 #, c-format msgid "; By %s" -msgstr "; %s करके" +msgstr "; द्वारा %s" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:482 -#, fuzzy msgid "; Format:" -msgstr "प्रारूप: " +msgstr "; प्रारूप" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:621 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:660 msgid "; Literary form:" -msgstr "" +msgstr "; साहित्यिक फॉर्म" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:514 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:608 msgid "; Nature of contents:" -msgstr "" +msgstr "; सामग्री की प्रकृति :" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:589 msgid "; Type of computer file:" -msgstr "" +msgstr "कंप्यूटर के प्रकार की संचिका" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:489 msgid "; Type of continuing resource:" -msgstr "" +msgstr ";सतत संसाधन के प्रकार:" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:705 -#, fuzzy msgid "; Type of visual material:" -msgstr "शाब्दिक सामग्री के अन्य फार्म " +msgstr "दृश्य सामग्री का प्रकार" #. LINK #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:9 msgid " Search RSS Feed" -msgstr " Search RSS Feed" +msgstr " आर एस एस फीड ढूंढें" #. %1$s: TMPL_VAR name=subject #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:41 @@ -834,7 +828,7 @@ msgstr "सभी चुनेंकेसभी साफ करे #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:272 #, c-format msgid "Unhighlight Highlight" -msgstr "" +msgstr "अप्रकाशित करना प्रकाशित करना " #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:73 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:216 @@ -868,24 +862,23 @@ msgstr "एक रिकार्ड %sबारकोड मिलान #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:496 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:426 -#, fuzzy msgid "Absorbed by:" -msgstr "द्वारा प्रकाशित: " +msgstr "द्वारा अवशोषित;" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:499 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:429 msgid "Absorbed in part by:" -msgstr "" +msgstr "भाग में लीन द्वारा" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:452 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:382 msgid "Absorbed in part:" -msgstr "" +msgstr "भाग में लीन" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:449 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:379 msgid "Absorbed:" -msgstr "" +msgstr "लीन" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:194 msgid "Abstracts/summaries" @@ -907,10 +900,10 @@ msgid "" "form to submit current information (Please note: there may be a " "delay in restoring your account if you submit online)" msgstr "" -"हमारे रिकार्डों के अनुसार, हम नहीं है के लिए तिथि संपर्क जानकारी पर. कृपया " -"अपने लाइब्रेरियन, या के मौजूदा जानकारी भेजने के लिए ऑनलाइन अद्यतन फार्म का " -"उपयोग करें संपर्क ( कृपया ध्यान दें: आपके खाते यदि आप ऑनलाइन प्रस्तुत बहाल करने " -"में विलंब हो सकता है) " +"हमारे रिकार्डों के अनुसार, हमारे पास आप के वर्तमान संपर्क की सूचि " +"नहीं है! कृपया अपने लाइब्रेरियन से संपर्क करे, या ऑनलाइन अद्यतन फार्म " +" का उपयोग करें( कृपया ध्यान दें: आप ऑनलाइन अद्यतन फार्म का " +"उपयोग करे तो आपका खाता लागु करने में विलंब हो सकता है) " #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:284 msgid "Account Frozen" @@ -1003,7 +996,7 @@ msgstr "पता: " #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:782 msgid "Adolescent;" -msgstr "" +msgstr "किशोर;" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:165 msgid "Adult" @@ -1018,9 +1011,8 @@ msgid "Adult, serious" msgstr "वयस्क, गंभीर " #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:785 -#, fuzzy msgid "Adult;" -msgstr "प्रौढ़ " +msgstr "प्रौढ़;" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:78 msgid "Advanced Search" @@ -1081,6 +1073,8 @@ msgid "" "An error occurred when sending your message to the administrator. Please " "visit the library to update your personal details." msgstr "" +"प्रशासक को सन्देश भेजते समय गलती हुई, कृपया पुस्तकालय में व्यक्तिगत जानकारी " +"अद्यतन करने के लिए जाँचें " #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:15 msgid "An error occurred while try to process your request." @@ -1189,7 +1183,7 @@ msgstr "श्रोतागण " #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:67 msgid "Auteur principal:" -msgstr "" +msgstr "औटयूर प्रमुख " #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:157 #, fuzzy @@ -6950,7 +6944,7 @@ msgstr "सफलतापूर्वक नष्ट कर दिया. " #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:551 msgid "survey of literature" -msgstr "" +msgstr "साहित्य का सर्वेक्षण" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:194 msgid "synthetics" @@ -6981,7 +6975,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:166 msgid "tape cartridge" -msgstr "" +msgstr "टेप कारतूस " #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:169 #, fuzzy @@ -6990,7 +6984,7 @@ msgstr "VHS टेप / विडेओकसेट " #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:172 msgid "tape reel" -msgstr "" +msgstr "टेप रील" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:278 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:732 @@ -7007,7 +7001,7 @@ msgstr "तकनीकी रिपोर्ट " #. IMG #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:185 msgid "terrestrial globe" -msgstr "" +msgstr "भूमंडल " #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:350 msgid "text in looseleaf binder" @@ -7050,17 +7044,16 @@ msgstr "%s %s. को " #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:763 msgid "toy" -msgstr "" +msgstr "खिलौना" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:76 msgid "transparencies" -msgstr "transparencies " +msgstr "पारदर्शिताये" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:299 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:757 -#, fuzzy msgid "transparency" -msgstr "transparencies " +msgstr "पारदर्शिता" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:103 msgid "treaties" @@ -7113,7 +7106,7 @@ msgstr "वीडियो रिकॉर्डिंग " #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:362 msgid "videoreel" -msgstr "" +msgstr "वीडियो रील" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:214 #, fuzzy @@ -7123,7 +7116,7 @@ msgstr "समीक्षा " #. IMG #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:477 msgid "visual material" -msgstr "" +msgstr "दृश्य सामग्री" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:113 msgid "visual projection" @@ -7131,22 +7124,20 @@ msgstr "दृश्य प्रक्षेपण " #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:289 msgid "vxyz" -msgstr "" +msgstr "वि एक्स वाय ज़ेड" #. IMG #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:508 -#, fuzzy msgid "web site" -msgstr "वेबसाइट " +msgstr "वेब साइट" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:25 msgid "week" -msgstr "सप्ताह " +msgstr "सप्ताह" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:326 -#, fuzzy msgid "wire recording" -msgstr "वीडियो रिकॉर्डिंग " +msgstr "वीडियो रिकॉर्डिंग" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=limit_desc diff --git a/misc/translator/po/hi-i-staff-t-prog-v-3000000.po b/misc/translator/po/hi-i-staff-t-prog-v-3000000.po index c806f7c816..d7c03b4cf5 100644 --- a/misc/translator/po/hi-i-staff-t-prog-v-3000000.po +++ b/misc/translator/po/hi-i-staff-t-prog-v-3000000.po @@ -6,19 +6,19 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Koha 3.0.2\n" "POT-Creation-Date: 2009-12-27 08:02+1300\n" -"PO-Revision-Date: 2009-06-03 21:44+1200\n" -"Last-Translator: savitra sirohi \n" +"PO-Revision-Date: 2010-03-22 09:35+1300\n" +"Last-Translator: \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" +"Language: hi\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: Pootle 1.1.0\n" +"X-Generator: Pootle 2.0.2\n" #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:562 -#, fuzzy msgid " Field " -msgstr "बढ़िया " +msgstr "क्षेत्र" #. For the first occurrence, #. SCRIPT @@ -467,7 +467,8 @@ msgstr "%s (%s) " #, c-format msgid "%s (if checked, it means that the subfield is a URL and can be clicked)" msgstr "" -"%s (यदि जाँच, यह है कि subfield एक यूआरएल है और क्लिक किया जा सकता है) का अर्थ है " +"%s (यदि जाँच, यह है कि उपक्षेत्र एक यूआरएल है और क्लिक किया जा सकता है) का " +"अर्थ है " #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=authorised_value diff --git a/misc/translator/po/hu-HU-i-opac-t-prog-v-3000000.po b/misc/translator/po/hu-HU-i-opac-t-prog-v-3000000.po index 1aae73b22c..e4a4d43c77 100644 --- a/misc/translator/po/hu-HU-i-opac-t-prog-v-3000000.po +++ b/misc/translator/po/hu-HU-i-opac-t-prog-v-3000000.po @@ -4,23 +4,24 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Koha 3.0.2\n" "POT-Creation-Date: 2009-12-14 23:06+1300\n" -"PO-Revision-Date: 2008-12-21 11:01+1300\n" -"Last-Translator: Agnes Imecs \n" +"PO-Revision-Date: 2010-02-24 02:40+1300\n" +"Last-Translator: \n" "Language-Team: Koha Translation Team \n" +"Language: hu\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n" -"X-Generator: Pootle 1.1.0\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n !=1);\n" +"X-Generator: Pootle 2.0.0\n" #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:62 -#, fuzzy msgid " item(s) added to your cart" -msgstr "a dokumentumot(kat)berakta a zsákba" +msgstr "a dokumentumo(k) felkerült(ek) a polcra" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:27 msgid "# days in advance" -msgstr "" +msgstr "# nappal előtte" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=total @@ -67,22 +68,22 @@ msgstr "%s %s (%s)" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:12 #, c-format msgid "%s %s's account" -msgstr "%s %s számlája" +msgstr "%s %s felhasználói fiókja" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:1 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:1 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s › Self Checkout" -msgstr "%s Ön-kölcsönző" +msgstr "%s › önkiszolgáló kölcsönző" #. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle #. %2$s: TMPL_VAR name=biblionumber #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:58 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s (Record no. %s)" -msgstr "%s tétel(ek)" +msgstr "%s (Rekord száma: %s)" #. %1$s: TMPL_VAR name=unititle #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:151 @@ -92,9 +93,9 @@ msgstr "%s ;" #. %1$s: TMPL_VAR name=review #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:464 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s Edit" -msgstr "%s szerint" +msgstr "%s szerkeszt" #. %1$s: TMPL_VAR name=description #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tmpl:16 @@ -104,35 +105,35 @@ msgstr "%s Legfelső szint" #. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryNameTitle #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:1 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s Catalog › Account for" -msgstr "Katalógus › Számla" +msgstr "%s Katalógus › Felhasználói fiók" #. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryNameTitle #. %2$s: TMPL_VAR name=title #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:1 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s Catalog › Comments on %s" -msgstr "Katalógus › %s %s számlája" +msgstr "%s Katalógusa › Hozzászólások (%)" #. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryNameTitle #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tmpl:1 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s Catalog › ISBD" -msgstr "Katalógus › ISBD" +msgstr "%s Katalógusa › ISBD" #. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryNameTitle #. %2$s: TMPL_VAR name=title #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:1 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s Catalog › Reserving %s for" -msgstr "Katalógus › Félreteszi %s részére" +msgstr "%s Katalógusa › Félretétel (%s)" #. %1$s: TMPL_VAR name=issues_count #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:177 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s Items Checked Out" -msgstr "Kölcsönözve" +msgstr "% kikölcsönözve" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName @@ -140,13 +141,13 @@ msgstr "Kölcsönözve" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:19 #, c-format msgid "%s Search" -msgstr "Keresés" +msgstr "%s Keresés" #. %1$s: TMPL_VAR name=libraryname #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:70 #, c-format msgid "%s Self Checkout" -msgstr "%s Ön-kölcsönző" +msgstr "%s Önkiszolgáló kölcsönző" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName @@ -155,11 +156,12 @@ msgstr "%s Ön-kölcsönző" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:27 #, c-format msgid "%s Self Checkout System" -msgstr "%s Ön-kölcsönző rendszer" +msgstr "%s Önkiszolgáló kölcsönzőrendszer" #. %1$s: TMPL_VAR name=used #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:58 #, c-format +#, fuzzy msgid "%s biblios" msgstr "%s tétel" @@ -167,7 +169,7 @@ msgstr "%s tétel" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:77 #, c-format msgid "%s issues" -msgstr "%s számok" +msgstr "%s szám" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=count @@ -175,7 +177,7 @@ msgstr "%s számok" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:286 #, c-format msgid "%s item(s)" -msgstr "%s szám(ok)" +msgstr "%s példány(ok)" #. %1$s: TMPL_VAR name=monthlength #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:79 @@ -204,7 +206,7 @@ msgstr "%s hét" #. %1$s: TMPL_VAR name=author #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:125 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s," msgstr "%s," @@ -221,7 +223,7 @@ msgstr "%s, %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=result_number #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:210 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:305 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s." msgstr "%s." @@ -230,21 +232,21 @@ msgstr "%s." #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:36 #, c-format msgid "%s/cgi-bin/koha/opac-ISBDdetail.pl?biblionumber=%s" -msgstr "" +msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-ISBDdetail.pl?biblionumber=%s" #. %1$s: TMPL_VAR name=OPACBaseURL #. %2$s: TMPL_VAR name=biblionumber #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:36 #, c-format msgid "%s/cgi-bin/koha/opac-MARCdetail.pl?biblionumber=%s" -msgstr "" +msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-MARCdetail.pl?biblionumber=%s" #. %1$s: TMPL_VAR name=OPACBaseURL #. %2$s: TMPL_VAR name=biblionumber #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:36 #, c-format msgid "%s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s" -msgstr "" +msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s" #. %1$s: TMPL_VAR name=OPACBaseURL #. %2$s: TMPL_VAR name=query_cgi @@ -252,17 +254,16 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:20 #, c-format msgid "%s/cgi-bin/koha/opac-search.pl?%s%s&format=rss2" -msgstr "" +msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-search.pl?%s%s&format=rss2" #. A #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:100 -#, fuzzy msgid "‡ " -msgstr "‡ " +msgstr "‡ " #. %1$s: TMPL_VAR name=copyrightdate #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:501 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "©%s" msgstr "©%s" @@ -275,7 +276,6 @@ msgstr "©%s" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:97 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:182 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:12 -#, fuzzy msgid ">" msgstr ">" @@ -289,7 +289,7 @@ msgstr ">>" #. %2$s: TMPL_VAR name=limit_desc #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:144 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:150 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "“%s %s”" msgstr "“%s%s”" @@ -300,10 +300,9 @@ msgstr "<<" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:261 msgid "<< Back to Cart" -msgstr "" +msgstr "<< Vissza a polchoz" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/page-numbers.inc:3 -#, fuzzy msgid "<< Previous" msgstr "<<Előző" @@ -357,21 +356,20 @@ msgstr "     Cím (kifejezés)" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:4 #, c-format msgid " with limit(s): '%s'" -msgstr " a korlát(ok): '%s'" +msgstr " korlátozás: '%s'" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-recentacquisitions.tmpl:3 -#, fuzzy msgid "› Results" -msgstr "Találatok:" +msgstr "› Találatok" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-recentacquisitions.tmpl:3 -#, fuzzy msgid "› Select" -msgstr "%s Ön-kölcsönző" +msgstr "› Kijelöl" #. %1$s: TMPL_VAR name=number #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tmpl:40 #, c-format +#, fuzzy msgid "(%s biblios)" msgstr "(%s tételek)" @@ -383,7 +381,7 @@ msgstr "(%s tételek)" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:286 #, c-format msgid "(%s of %s renewals remaining)" -msgstr "(még %s meghosszabbítás maradt a %s)" +msgstr "(még %s meghosszabbítási lehetőség maradt a %s alkalomból)" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=issues_count @@ -422,14 +420,14 @@ msgstr "(%s)" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:235 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:384 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:417 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "(%s)," msgstr "(%s)," #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:280 #, c-format msgid "(Browse Shelf)" -msgstr "" +msgstr "(Polc böngészése)" #. %1$s: TMPL_VAR name=title #. %2$s: TMPL_VAR name=firstname @@ -444,21 +442,20 @@ msgid "(Checked out)" msgstr "(Kikölcsönözve)" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:226 -#, fuzzy msgid "(On hold)" -msgstr "Előjegyezve" +msgstr "(Előjegyezve)" #. %1$s: TMPL_VAR name=subscriptionsnumber #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:407 #, fuzzy, c-format msgid "(There are %s subscriptions associated with this title)." -msgstr "%s elõfizetés kapcsolódik ehhez a címhez." +msgstr "(%s elõfizetés kapcsolódik ehhez a címhez)." #. %1$s: TMPL_VAR name=mylibraryfirst #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:20 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "(in %s only)" -msgstr "(csak a %s)" +msgstr "(csak a %s-ban/ben)" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=timestamp @@ -466,26 +463,24 @@ msgstr "(csak a %s)" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:359 #, c-format msgid "(modified on %s)" -msgstr "(%s módosítva)" +msgstr "(utoljára módosítva: %s)" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:58 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:67 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:75 -#, fuzzy msgid "(no title)" msgstr "(nincs cím)" #. %1$s: TMPL_VAR name=newdate #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:32 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "(published on %s)" -msgstr "(Kiadva %s)" +msgstr "(Kiadás ideje %s)" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:7 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:144 -#, fuzzy msgid "(related searches:" -msgstr "(kapcsolódó keresés:" +msgstr "(kapcsolódó keresések:" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=subfield @@ -497,43 +492,42 @@ msgstr "(kapcsolódó keresés:" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:339 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:345 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:357 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid ", %s" msgstr ", %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=collectionissn #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:143 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid ", ISSN %s" msgstr ", ISSN %s" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:333 msgid ", Shelving Location:" -msgstr "" +msgstr ", elhelyezés a szabadpolcon:" #. %1$s: TMPL_VAR name=author #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:103 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid ", by %s" -msgstr "%s által" +msgstr ", %s" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:92 msgid ", none of these items can be placed on hold." -msgstr "" +msgstr ", ezeket a dokumentumokat nem lehet előjegyezni." #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:40 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" ", you cannot place holds because the library doesn't have up-to-date " "contact information on file." msgstr "" -" , nem foglalhatsz le könyvet, mert a könyvtár nem ismeri az " -"elérhetőségedet." +" , nem jegyezhetsz elő, mert nem adtad meg az elérhetőségeidet a " +"könyvtárnak." #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:55 -#, fuzzy msgid ", you cannot place holds because your account has been frozen." -msgstr ", nem foglalhatsz le könyvet, mert fel van függesztve a számlád." +msgstr ", nem jegyezhetsz elő, mert a felhasználói fiókod fel van függesztve." #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:47 #, fuzzy diff --git a/misc/translator/po/hu-HU-i-staff-t-prog-v-3000000.po b/misc/translator/po/hu-HU-i-staff-t-prog-v-3000000.po index 9ce21d27fe..3ba1c545b2 100644 --- a/misc/translator/po/hu-HU-i-staff-t-prog-v-3000000.po +++ b/misc/translator/po/hu-HU-i-staff-t-prog-v-3000000.po @@ -6,13 +6,15 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "POT-Creation-Date: 2009-12-27 08:01+1300\n" -"PO-Revision-Date: 2008-12-18 08:47+1300\n" -"Last-Translator: Agnes Imecs \n" +"PO-Revision-Date: 2010-02-21 04:00+1300\n" +"Last-Translator: \n" "Language-Team: Koha Translation Team \n" +"Language: hu\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n" -"X-Generator: Pootle 1.1.0\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n !=1);\n" +"X-Generator: Pootle 2.0.0\n" #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:562 diff --git a/misc/translator/po/it-IT-i-staff-t-prog-v-3000000.po b/misc/translator/po/it-IT-i-staff-t-prog-v-3000000.po index f6fd5f38cc..4df9adac43 100644 --- a/misc/translator/po/it-IT-i-staff-t-prog-v-3000000.po +++ b/misc/translator/po/it-IT-i-staff-t-prog-v-3000000.po @@ -2,15 +2,15 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Koha Staff\n" "POT-Creation-Date: 2009-12-27 08:23+1300\n" -"PO-Revision-Date: 2010-01-30 06:37+1300\n" -"Last-Translator: Zeno Tajoli \n" +"PO-Revision-Date: 2010-03-05 21:45+1300\n" +"Last-Translator: Giulio \n" "Language-Team: CILEA\n" "Language: it\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Pootle 2.0.0\n" +"X-Generator: Pootle 2.0.2\n" "X-Poedit-Language: Italian\n" "X-Poedit-Country: ITALY\n" @@ -4637,8 +4637,8 @@ msgstr "Home › Circolazione ›" #, c-format msgid "Home › Circulation › Holds Queue" msgstr "" -"Biblioteca › Circolazione › Coda " -"prenotazioni" +"Biblioteca › Circolazione › Prenotazioni " +"in coda" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tmpl:30 #, c-format diff --git a/misc/translator/po/pl-PL-i-opac-t-prog-v-3000000.po b/misc/translator/po/pl-PL-i-opac-t-prog-v-3000000.po index 0f7ef956af..1b5054d67b 100644 --- a/misc/translator/po/pl-PL-i-opac-t-prog-v-3000000.po +++ b/misc/translator/po/pl-PL-i-opac-t-prog-v-3000000.po @@ -9,16 +9,16 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: 0.2\n" "POT-Creation-Date: 2009-12-14 23:12+1300\n" -"PO-Revision-Date: 2010-01-03 20:27+0100\n" -"Last-Translator: Piotr Wejman \n" +"PO-Revision-Date: 2010-03-18 07:21+1300\n" +"Last-Translator: Piotr \n" "Language-Team: Polish \n" +"Language: pl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Language: pl\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 " "|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n" -"X-Generator: Lokalize 1.0\n" +"X-Generator: Pootle 2.0.2\n" #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:62 @@ -508,7 +508,7 @@ msgstr ", ISSN %s" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:333 msgid ", Shelving Location:" -msgstr ", Półka: " +msgstr ", Lokalizacja: " #. %1$s: TMPL_VAR name=author #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:103 diff --git a/misc/translator/po/pl-PL-i-staff-t-prog-v-3000000.po b/misc/translator/po/pl-PL-i-staff-t-prog-v-3000000.po index 8bf7964461..816f1c2037 100644 --- a/misc/translator/po/pl-PL-i-staff-t-prog-v-3000000.po +++ b/misc/translator/po/pl-PL-i-staff-t-prog-v-3000000.po @@ -6,15 +6,17 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: 0.1\n" "POT-Creation-Date: 2009-12-14 23:07+1300\n" -"PO-Revision-Date: 2010-01-03 20:45+0100\n" -"Last-Translator: Piotr Wejman \n" +"PO-Revision-Date: 2010-03-18 07:20+1300\n" +"Last-Translator: Piotr \n" "Language-Team: American English \n" +"Language: pl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: Lokalize 1.0\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 " +"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n" +"X-Generator: Pootle 2.0.2\n" "X-Poedit-Bookmarks: -1,-1,2731,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:562 @@ -31,7 +33,7 @@ msgstr " w zakładce" #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:562 msgid " is mandatory, at least one of its subfields must be filled.\\n" -msgstr "" +msgstr "jest wymagane, przynajmniej jedno z podpól musi zostać wypełnione." #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:136 diff --git a/misc/translator/po/pt-BR-i-staff-t-prog-v-3000000.po b/misc/translator/po/pt-BR-i-staff-t-prog-v-3000000.po index 610df1d55e..515771d046 100644 --- a/misc/translator/po/pt-BR-i-staff-t-prog-v-3000000.po +++ b/misc/translator/po/pt-BR-i-staff-t-prog-v-3000000.po @@ -9,25 +9,27 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Koha ILS 3.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2009-12-27 08:15+1300\n" -"PO-Revision-Date: 2009-04-10 00:20-0300\n" -"Last-Translator: Kemel Zaidan \n" +"PO-Revision-Date: 2010-02-16 09:00+1300\n" +"Last-Translator: \n" "Language-Team: Portuguese/Brazil \n" +"Language: pt_BR\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" +"X-Generator: Pootle 2.0.0\n" #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:562 -#, fuzzy msgid " Field " -msgstr " subcampo " +msgstr " Campo " #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tmpl:505 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:562 msgid " in tab " -msgstr " na tabela " +msgstr " na aba " #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:562 @@ -113,7 +115,7 @@ msgstr "#" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:86 #, c-format msgid "# %s" -msgstr "# %1$s" +msgstr "# %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:201 msgid "# Bibs" @@ -643,7 +645,7 @@ msgstr "%s·Termo(s)." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tmpl:80 #, c-format msgid "%s [%s]" -msgstr "%1$s·[%2$s]" +msgstr "%s·[%s]" #. %1$s: TMPL_VAR name=used #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist.tmpl:69 @@ -45233,7 +45235,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:338 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:340 msgid "z- Other" -msgstr "" +msgstr "z- Outro" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:81 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:83 @@ -45252,16 +45254,16 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cataloging-toolbar.inc:64 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cataloging-toolbar.inc:82 msgid "z39.50 Search" -msgstr "" +msgstr "Busca Z39.50" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:2 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:74 msgid "z39.50 Servers" -msgstr "" +msgstr "Servidores Z39.50" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:3 msgid "z39.50 Servers ›" -msgstr "" +msgstr "Servidores z39.50 ›" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:4 msgid "z39.50 Servers › Confirm Deletion" @@ -45357,7 +45359,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:386 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:388 msgid "|- Default" -msgstr "" +msgstr "|- Padrão" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:113 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:115 diff --git a/misc/translator/po/pt-PT-i-staff-t-prog-v-3000000.po b/misc/translator/po/pt-PT-i-staff-t-prog-v-3000000.po index af8dc02cc6..4e888ac2f6 100644 --- a/misc/translator/po/pt-PT-i-staff-t-prog-v-3000000.po +++ b/misc/translator/po/pt-PT-i-staff-t-prog-v-3000000.po @@ -5,14 +5,15 @@ msgid "" msgstr "" "POT-Creation-Date: 2009-12-27 08:03+1300\n" -"PO-Revision-Date: 2009-11-13 13:06+1200\n" -"Last-Translator: Ricardo Dias Marques \n" +"PO-Revision-Date: 2010-03-13 10:54+1300\n" +"Last-Translator: \n" "Language-Team: <>\n" +"Language: pt\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Project-Id-Version Koha 3.0.4\n" -"X-Generator: Pootle 1.1.0\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"X-Generator: Pootle 2.0.2\n" #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:562 @@ -30,14 +31,12 @@ msgstr " no separador " #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:562 msgid " is mandatory, at least one of its subfields must be filled.\\n" -msgstr "" +msgstr "é obrigatório, pelo menos um dos sub-campos tem que estar preenchido.\n" -# #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:136 -#, fuzzy msgid " is permitted!" -msgstr "L'adhérent est suspendu" +msgstr "é permitido!" #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:136 diff --git a/misc/translator/po/ru-RU-i-staff-t-prog-v-3000000.po b/misc/translator/po/ru-RU-i-staff-t-prog-v-3000000.po index 1eb4000c9f..9fa6f488cf 100644 --- a/misc/translator/po/ru-RU-i-staff-t-prog-v-3000000.po +++ b/misc/translator/po/ru-RU-i-staff-t-prog-v-3000000.po @@ -7,16 +7,16 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Koha 3\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2009-12-27 08:24+1300\n" -"PO-Revision-Date: 2009-10-17 03:18+0300\n" -"Last-Translator: Serhij Dubyk / Сергій Дубик \n" +"PO-Revision-Date: 2010-03-19 05:33+1300\n" +"Last-Translator: \n" "Language-Team: \n" +"Language: ru\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Language: ru\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%" "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" -"X-Generator: Pootle 1.2.1\n" +"X-Generator: Pootle 2.0.2\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Poedit-Language: Russian\n" "X-Poedit-Country: RUSSIAN FEDERATION\n" @@ -42,14 +42,13 @@ msgstr "" #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:136 -#, fuzzy msgid " is permitted!" -msgstr "посетитель is restricted" +msgstr "разрешено" #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:136 msgid " is prohibited!" -msgstr "" +msgstr "запрещено" #. For the first occurrence, #. SCRIPT @@ -95,14 +94,12 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:156 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:258 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:260 -#, fuzzy msgid "!- No attempt to code" msgstr "!- Нет попытки закодировать" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:68 -#, fuzzy msgid "\" >Choose Order Of Text Fields to Print" -msgstr "%pВыбираем порядок текстовых полей для печати" +msgstr "%>Выберите порядок текстовых полей для печати" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:196 msgid "\"> List Fields" @@ -140,7 +137,6 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:22 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:24 -#, fuzzy msgid "#- Blank" msgstr "#- Пустой" @@ -148,7 +144,6 @@ msgstr "#- Пустой" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:686 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:581 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:583 -#, fuzzy msgid "#- National bibliographic agency" msgstr "#- Национальное библиографическое агентство" @@ -161,9 +156,8 @@ msgstr "#- Небиографический материал" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:104 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:106 -#, fuzzy msgid "#- No information provided" -msgstr "#- Нет обеспеченной информации" +msgstr "#- Отсутсвие представленной информации" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:106 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:108 diff --git a/misc/translator/po/th-THA-i-staff-t-prog-v-3000000.po b/misc/translator/po/th-THA-i-staff-t-prog-v-3000000.po index 8e3418fd7b..65df99b594 100644 --- a/misc/translator/po/th-THA-i-staff-t-prog-v-3000000.po +++ b/misc/translator/po/th-THA-i-staff-t-prog-v-3000000.po @@ -6,19 +6,19 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "POT-Creation-Date: 2009-12-27 08:13+1300\n" -"PO-Revision-Date: 2008-06-23 14:14+0200\n" -"Last-Translator: translate.koha.org\n" +"PO-Revision-Date: 2010-03-16 20:01+1300\n" +"Last-Translator: Prasert \n" "Language-Team: Koha Translation Team \n" +"Language: th\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n" -"X-Generator: Kartouche 0.1 - 22 October 2003\n" -"\n" +"X-Generator: Pootle 2.0.2\n" #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:562 msgid " Field " -msgstr "" +msgstr "เขตข้อมูล" #. For the first occurrence, #. SCRIPT @@ -32,7 +32,7 @@ msgstr "ในแท็บ" #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:562 msgid " is mandatory, at least one of its subfields must be filled.\\n" -msgstr "" +msgstr "รายการนี้จำเป็นต้องกรอกข้อมูลอย่างน้อย 1 เขตข้อมูลย่อย.\n" #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:136 @@ -528,7 +528,7 @@ msgstr "%s (ละเว้น หมายความว่าเขตข้ #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:363 #, c-format msgid "%s (overdue)" -msgstr "" +msgstr "%s (รายการค้างส่ง)" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=subfield @@ -652,7 +652,7 @@ msgstr "%s โครงร่าง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:506 #, c-format msgid "%s Hold(s)" -msgstr "" +msgstr "%s จอง" #. %1$s: TMPL_VAR name=overcount #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tmpl:67 @@ -774,7 +774,7 @@ msgstr "%s รายการ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tmpl:26 #, c-format msgid "%s items found for" -msgstr "" +msgstr "%s รายการที่เจอ สำหรับ" #. %1$s: TMPL_VAR name=Number #. %2$s: TMPL_VAR name=date @@ -811,7 +811,7 @@ msgstr "%s เดือน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:415 #, c-format msgid "%s not for loan:" -msgstr "" +msgstr "%s ไม่อนุญาตให้ยืม :" #. %1$s: TMPL_VAR name=alreadyindb #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:28 @@ -1083,7 +1083,7 @@ msgstr "%s, %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:376 #, c-format msgid "%s, %s (%s)" -msgstr "" +msgstr "%s, %s (%s)" #. %1$s: TMPL_VAR name=result_number #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:338 @@ -1226,7 +1226,7 @@ msgstr "한국어 (เกาหลี)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/oilsMARC21slim2HTML.xsl:81 msgid "‡" -msgstr "" +msgstr "‡" #. A #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:126 @@ -1481,7 +1481,7 @@ msgstr " à¸ˆà¸³à¸à¸±à¸”ไว้ที่: '%s'" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:95 #, c-format msgid " |  Phone  |  Notice" -msgstr "" +msgstr " |  หมายเลขโทรศัพท์  |  หมายเหตุ" #. %1$s: TMPL_VAR name=test_term #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:288 @@ -1592,7 +1592,7 @@ msgstr "› สถิติของรายการทรัพย #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:157 #, c-format msgid "› Cataloging › Edit %s" -msgstr "" +msgstr "› การลงรายการทรัพยากรสารสนเทศ › แก้ไข %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:13 #, c-format @@ -1612,7 +1612,7 @@ msgstr "› ประเภทของทรัพยากร &rs #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:159 #, c-format msgid "› Items" -msgstr "" +msgstr "› รายการ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:9 #, c-format @@ -1722,7 +1722,7 @@ msgstr "› การยืมออกตามประเภทสมา #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/recentacquisitions.tmpl:3 msgid "› Choose" -msgstr "" +msgstr "› เลือก" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:2 msgid "› Confirm" @@ -1796,7 +1796,7 @@ msgstr "› สร้างรายชื่อใหม่" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:4 msgid "› Create from SQL" -msgstr "" +msgstr "› สร้างรายการจาก SQL" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:5 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:16 @@ -1902,17 +1902,17 @@ msgstr "› ผลลัพธ์" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:3 msgid "› Saved Reports" -msgstr "" +msgstr "› บันทึกรายงาน" #. %1$s: TMPL_VAR name=name #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:6 #, c-format msgid "› Saved Reports › %s Report" -msgstr "" +msgstr "› บันทึกรายงาน › %s รายงาน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:5 msgid "› Saved Reports › SQL View" -msgstr "" +msgstr "› บันทึกรายงาน › มุมมอง SQL" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tmpl:2 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/pcard-members-search.tmpl:2 diff --git a/misc/translator/po/tr-TR-i-opac-t-prog-v-3000000.po b/misc/translator/po/tr-TR-i-opac-t-prog-v-3000000.po index 039b366600..76a2840186 100644 --- a/misc/translator/po/tr-TR-i-opac-t-prog-v-3000000.po +++ b/misc/translator/po/tr-TR-i-opac-t-prog-v-3000000.po @@ -7,15 +7,15 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2009-12-27 08:13+1300\n" -"PO-Revision-Date: 2009-12-15 01:19+1300\n" -"Last-Translator: Asir DOGANER \n" +"PO-Revision-Date: 2010-03-18 03:59+1300\n" +"Last-Translator: \n" "Language-Team: Koha Translation Team\n" +"Language: tr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n" -"Language: tr\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" -"X-Generator: Pootle 2.0.0\n" +"X-Generator: Pootle 2.0.2\n" # LibLime Koha Translation Manager #. SCRIPT @@ -440,7 +440,7 @@ msgstr "(Rafa göz at)" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:79 #, c-format msgid "(Click here if you're not %s %s %s)" -msgstr "(Buraya tıklayınız Eğer %s %s %s değilseniz)" +msgstr "(Eğer %s %s %s değilseniz Buraya tıklayınız )" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:66 msgid "(Checked out)" @@ -588,13 +588,13 @@ msgstr "...veya..." #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:137 msgid ".png" -msgstr "" +msgstr ".png" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:36 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:40 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:80 msgid "/" -msgstr "" +msgstr "/" #. %1$s: TMPL_VAR name=editionresponsibility #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:117 @@ -650,7 +650,7 @@ msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-search.pl?%s%s&format=atom" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:137 msgid "/opac-tmpl/prog/famfamfam/" -msgstr "" +msgstr "%s/opac-tmpl/prog/famfamfam/" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:79 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:6 @@ -776,7 +776,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:589 msgid "; Type of computer file:" -msgstr "" +msgstr "; E-Dosyanın tipi:" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:489 msgid "; Type of continuing resource:" @@ -840,7 +840,7 @@ msgstr "Tümünü Seç Tümünü Temizle" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:272 #, c-format msgid "Unhighlight Highlight" -msgstr "" +msgstr "Belirginleştirme Belirginleştir" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:73 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:216 @@ -1009,7 +1009,7 @@ msgstr "Adres:" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:782 msgid "Adolescent;" -msgstr "" +msgstr "Genç;" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:165 msgid "Adult" @@ -1195,7 +1195,7 @@ msgstr "Kullanıcı Grubu" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:67 msgid "Auteur principal:" -msgstr "" +msgstr "Birinci Yazar:" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:157 #, fuzzy @@ -1320,7 +1320,7 @@ msgstr "Son üç sayı aşağıda listelenmiştir:" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-recentacquisitions.tmpl:32 #, c-format msgid "Between %S" -msgstr "" +msgstr "%S Arasında" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:145 msgid "Biannual" @@ -1500,7 +1500,7 @@ msgstr "Kart Numarası:" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:58 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:131 msgid "Card View (ISBD)" -msgstr "" +msgstr "Kart Görünümü (ISBD)" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:113 msgid "Card number:" @@ -7086,7 +7086,7 @@ msgstr "%s %s için." #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:763 msgid "toy" -msgstr "" +msgstr "oyuncak" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:76 msgid "transparencies" diff --git a/misc/translator/po/tr-TR-i-staff-t-prog-v-3000000.po b/misc/translator/po/tr-TR-i-staff-t-prog-v-3000000.po index 67ebc5137e..7b4dd7c10a 100644 --- a/misc/translator/po/tr-TR-i-staff-t-prog-v-3000000.po +++ b/misc/translator/po/tr-TR-i-staff-t-prog-v-3000000.po @@ -4,15 +4,15 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Koha 3.0.2\n" "POT-Creation-Date: 2009-12-27 08:18+1300\n" -"PO-Revision-Date: 2010-02-08 01:18+1300\n" -"Last-Translator: \n" +"PO-Revision-Date: 2010-03-18 04:50+1300\n" +"Last-Translator: \n" "Language-Team: Koha Translation Team\n" "Language: tr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" -"X-Generator: Pootle 2.0.0\n" +"X-Generator: Pootle 2.0.2\n" #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:562 @@ -1082,7 +1082,7 @@ msgstr "فارسى (Farsça)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2ATOM.xsl:69 msgid "©" -msgstr "" +msgstr "©" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:238 msgid "中文 (Chinese)" @@ -1132,8 +1132,7 @@ msgstr "−" #. A #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:126 msgid "‡ " -msgstr "" -"‡ " +msgstr "‡ " #. A #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:67 @@ -2107,7 +2106,7 @@ msgstr "(üyeno: %s; soyadı: %s)." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:208 msgid "(default if none is defined)" -msgstr "" +msgstr "(belirtilen : tanımlanmadıysa)" #. %1$s: TMPL_VAR name=suggestionid #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:91 @@ -2299,7 +2298,7 @@ msgstr ", Zorunlu" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:187 msgid ", Maryland, USA" -msgstr "" +msgstr ", Maryland, ABD" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:66 msgid ", New Zealand, and Rosalie Blake, Head of Libraries, (Koha 1.0)" @@ -2311,7 +2310,7 @@ msgstr ", OH, ABD (Koha 3.0 beta testi)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:186 msgid ", Ohio, USA" -msgstr "" +msgstr ", Ohio, ABD" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:67 msgid ", Ohio, USA (MARC sponsorship, documentation, template maintenance)" @@ -2333,7 +2332,7 @@ msgstr ", Bakınız %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:185 msgid ", USA" -msgstr "" +msgstr ", ABD" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:189 #, fuzzy @@ -2355,7 +2354,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:52 msgid ", auteur œuvre adapté" -msgstr "" +msgstr ", adapte eden" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:65 #, fuzzy @@ -2383,26 +2382,24 @@ msgstr "Yazan %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:53 msgid ", collaborateur" -msgstr "" +msgstr ", ortak yazar" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:76 msgid ", commenditaire" -msgstr "" +msgstr ", önsöz yazarı" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:54 -#, fuzzy msgid ", commentaire" -msgstr "Yorumcu" +msgstr ", yorum" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:55 -#, fuzzy msgid ", compilateur" -msgstr "bilgisayarla" +msgstr ", derleyen" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:56 #, fuzzy msgid ", compositeur" -msgstr "bilgisayarla" +msgstr ", kompozitör" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:57 #, fuzzy @@ -2410,9 +2407,8 @@ msgid ", concepteur" msgstr "bilgisayarla" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:74 -#, fuzzy msgid ", critique" -msgstr "Akrilik" +msgstr "Eleştiri" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:66 msgid ", diffuseur" @@ -2810,7 +2806,7 @@ msgstr "...veya..." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils2.xsl:50 msgid ".:,;/" -msgstr "" +msgstr ".:,;/" #. %1$s: TMPL_VAR name=issues #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tmpl:82 -- 2.39.5