From d1abe88fbfb3fb6be8f919f524f26e07bc920431 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Katrin Fischer <katrin.fischer@bsz-bw.de>
Date: Thu, 4 May 2023 13:59:03 +0000
Subject: [PATCH] Bug 33302: (QA follow-up) Rephrase errors to be more user
 friendly

These error message will show within the patron account. The goal
of this patch is to make them a little more user friendly avoiding
'patron' and 'hold group' terminology :)

Signed-off-by: Katrin Fischer <katrin.fischer@bsz-bw.de>
Signed-off-by: Tomas Cohen Arazi <tomascohen@theke.io>
(cherry picked from commit 4e599c790fa0a2e5909916b4f3335d2a7b2a20a9)
Signed-off-by: Matt Blenkinsop <matt.blenkinsop@ptfs-europe.com>
(cherry picked from commit ddae00994002fa79c2f766ab714cc0b0d48f450a)
Signed-off-by: Lucas Gass <lucas@bywatersolutions.com>
---
 .../bootstrap/en/modules/opac-user.tt         | 20 +++++++++----------
 1 file changed, 10 insertions(+), 10 deletions(-)

diff --git a/koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt b/koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt
index bd16d1a53b..79ad5e8e70 100644
--- a/koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt
+++ b/koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt
@@ -73,31 +73,31 @@
                                 <li>
                                 [% SWITCH fail %]
                                 [% CASE 'damaged' %]
-                                    <span>Item damaged</span>
+                                    <span>Item is damaged</span>
                                 [% CASE 'ageRestricted' %]
-                                    <span>Age restricted</span>
+                                    <span>The record and its items are age restricted</span>
                                 [% CASE 'tooManyHoldsForThisRecord' %]
-                                    <span>Exceeded max holds per record</span>
+                                    <span>You have exceeded the number of concurrent holds for this record</span>
                                 [% CASE 'tooManyReservesToday' %]
-                                    <span>Daily hold limit reached for patron</span>
+                                    <span>You've reached your daily holds limit</span>
                                 [% CASE 'tooManyReserves' %]
-                                    <span>Too many holds</span>
+                                    <span>You have too many holds already</span>
                                 [% CASE 'notReservable' %]
                                     <span>Not holdable</span>
                                 [% CASE 'cannotReserveFromOtherBranches' %]
-                                    <span>Patron is from different library</span>
+                                    <span>You are from a different library</span>
                                 [% CASE 'branchNotInHoldGroup' %]
-                                    <span>Cannot place hold from patron's library</span>
+                                    <span>Holds are not allowed from your library</span>
                                 [% CASE 'itemAlreadyOnHold' %]
-                                    <span>Patron already has hold for this item</span>
+                                    <span>You already have a hold for this item</span>
                                 [% CASE 'cannotBeTransferred' %]
                                     <span>Cannot be transferred to pickup library</span>
                                 [% CASE 'pickupNotInHoldGroup' %]
-                                    <span>Only pickup locations within the same hold group are allowed</span>
+                                    <span>The chosen pickup location is not allowed</span>
                                 [% CASE 'noReservesAllowed' %]
                                     <span>No holds are allowed on this item</span>
                                 [% CASE 'libraryNotPickupLocation' %]
-                                    <span>Library is not a pickup location</span>
+                                    <span>Library is not a valid pickup location</span>
                                 [% CASE 'no_valid_pickup_location' %]
                                     <span>No valid pickup location</span>
                                 [% CASE 'notforloan' %]
-- 
2.39.5