From 047819d716f689773eb403e883a87b1f016a6b92 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: acli <acli>
Date: Sun, 29 Feb 2004 07:35:00 +0000
Subject: [PATCH] Minor updates plus some corrections

---
 misc/translator/intranet.zh_TW | 25 ++++++++++++++-----------
 1 file changed, 14 insertions(+), 11 deletions(-)

diff --git a/misc/translator/intranet.zh_TW b/misc/translator/intranet.zh_TW
index dc10b617ea..6d2d3f71ff 100644
--- a/misc/translator/intranet.zh_TW
+++ b/misc/translator/intranet.zh_TW
@@ -16,7 +16,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Koha INTRANET 2.0.0RC4\n"
-"POT-Creation-Date: 2004-02-28 23:35-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-02-29 02:37-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-02-23 17:20-0500\n"
 "Last-Translator: Ambrose Li <acli@ada.dhs.org>\n"
 "Language-Team: Chinese <zh@li.org>\n"
@@ -2126,7 +2126,8 @@ msgstr "Al Banks"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:32
 msgid "All item fields are in the same tag and in item tab"
-msgstr "圖書資料 (item) 表的各欄位均連結至同一機讀格式欄，並在「圖書資料」格顯示"
+msgstr ""
+"圖書資料 (item) 表的各欄位均連結至同一機讀格式欄，並在「圖書資料」格顯示"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/user/userpage.tmpl:58
 msgid "Allow library staff to see my reading record"
@@ -2202,7 +2203,7 @@ msgstr "地區"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:55
 #, c-format
 msgid "Attempting to issue %s by %s to %s %s."
-msgstr "嘗試由%2$s 借出《%1$s》給 %3$s %4$s"
+msgstr "嘗試借出 %2$s 著的《%1$s》給 %3$s %4$s"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/parameters-top.inc:76
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:82
@@ -3779,7 +3780,7 @@ msgstr "已借出的圖書資料"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:182
 msgid "ITEMS REQUESTED"
-msgstr "預約的圖書資料"
+msgstr "已預約的圖書資料"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/marcimport.tmpl:48
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/import/breeding.tmpl:48
@@ -3948,10 +3949,12 @@ msgstr "限借數量"
 msgid "Issues"
 msgstr "借出"
 
-#  NOTE 譯文更動 by Arthur
+#  NOTE 譯文更動 by Ambrose
+#  NOTE 借出時如果出現問題（例如「這本書已借出，是否續借」一類），這便是該條問題的標題
+#  NOTE 所以只能譯成「問題」，否則會很奇怪
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:47
 msgid "Issuing Question"
-msgstr "借出問題"
+msgstr "問題"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/MARCdetail.tmpl:41
 msgid "Item"
@@ -5139,8 +5142,7 @@ msgstr "其他"
 msgid ""
 "Of course, if the ISBN already exists in the active DB, the biblio will be "
 "ignored."
-msgstr ""
-"當然，如果該個國際標準書號已在正式的資料庫內，書目將被忽略。"
+msgstr "當然，如果該個國際標準書號已在正式的資料庫內，書目將被忽略。"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:159
 msgid "On Request - no renewals"
@@ -6442,7 +6444,8 @@ msgid ""
 "Then select a previous shopping basket or create a new one. Note the basket "
 "will be attached to the user you've logged to"
 msgstr ""
-"然後選擇一個已有的購物籃，或者新增一個。注意：新增的購物籃會連結到您目前的登入身份。"
+"然後選擇一個已有的購物籃，或者新增一個。注意：新增的購物籃會連結到您目前的登"
+"入身份。"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/parameters-top.inc:79
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:49
@@ -6593,8 +6596,8 @@ msgid ""
 "To order an item you need to establish whether a biblio already exists for "
 "it, and either add an item, or set up a new biblio then add the item."
 msgstr ""
-"為圖書資料開訂單，您必須先行在搜尋該項圖書資料的書目。如果該該項圖書資料已有書目，"
-"便可直接新增圖書資料至該書目；否則便要先新增一個書，才可新增圖書資料。"
+"為圖書資料開訂單，您必須先行在搜尋該項圖書資料的書目。如果該該項圖書資料已有"
+"書目，便可直接新增圖書資料至該書目；否則便要先新增一個書，才可新增圖書資料。"
 
 #  NOTE If donors are also suppliers, then「供應商」is not really a「商」:-/
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acqui-home.tmpl:107
-- 
2.39.5