From d2beab17b1ee2af4debe6e7c29678720f9715fc2 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: tipaul Date: Mon, 15 Nov 2004 11:02:43 +0000 Subject: [PATCH] french opac (definitive version) and french intranet (some tuning still needed) --- misc/translator/po/css_opac_fr_FR.po | 879 +- misc/translator/po/default_intranet_fr_FR.po | 16346 +++++------------ 2 files changed, 5688 insertions(+), 11537 deletions(-) diff --git a/misc/translator/po/css_opac_fr_FR.po b/misc/translator/po/css_opac_fr_FR.po index 85a8a1a0f3..8cfc0dcd95 100644 --- a/misc/translator/po/css_opac_fr_FR.po +++ b/misc/translator/po/css_opac_fr_FR.po @@ -6,15 +6,21 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"PO-Revision-Date: 2004-09-01 17:56+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2004-11-12 16:39+0200\n" "Last-Translator: www.kyfieithu.co.uk , www.gyfieithu.co.uk\n" "Language-Team: Cymraeg \n" "MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n" "Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n" "X-Generator: Kartouche 0.2 - 28 October 2003\n" "\n" +# +#. SCRIPT +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/includes/opac-top.inc:21 +msgid "Biblio(s) added" +msgstr "Notice ajoutée" + #. %1$s: TMPL_VAR name=firstname #. %2$s: TMPL_VAR name=surname #. %3$s: TMPL_VAR name=title @@ -58,12 +64,12 @@ msgstr "%s (enregistrement %s)" msgid "%s (wk)" msgstr "%s (travail)" -#. %1$s: TMPL_VAR name=CGIitemtype -#. %2$S: type=text name=duration -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-main.tmpl:36 +#. %1$s: TMPL_VAR name=biblioitemnumber +#. %2$s: TMPL_VAR name=description +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-moredetail.tmpl:17 #, c-format -msgid "%s acquired in the last %S days" -msgstr "%s acquis dans les %S derniers jours" +msgid "%s GROUP - %s" +msgstr "%s GROUPE - %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=itemtype #. %2$s: TMPL_VAR name=duration @@ -73,6 +79,12 @@ msgstr "%s acquis dans les %S derniers jours" msgid "%s acquired in the last %s days. %s results found" msgstr "%s acquis dans les %s derniers jours. %s réponses" +#. %1$s: TMPL_VAR name=CGIitemtype +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-main.tmpl:41 +#, c-format +msgid "%s acquired recently (the most recent being first)" +msgstr "%s acquis récemment (les plus récents en premier)" + #. %1$s: TMPL_VAR name=numberlength #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-serial-issues.tmpl:70 #, c-format @@ -85,12 +97,6 @@ msgstr "%s pr msgid "%s months" msgstr "%s mois" -#. %1$s: TMPL_VAR name=total -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-searchresults.tmpl:103 -#, c-format -msgid "%s results found" -msgstr "%s réponses trouvées" - #. %1$s: TMPL_VAR name=weeklength #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-serial-issues.tmpl:71 #, c-format @@ -135,37 +141,57 @@ msgstr "%s, r msgid "©" msgstr "©" -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-searchresults.tmpl:82 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-searchresults.tmpl:94 msgid "<<<Previous" msgstr "<< %s " +msgstr "URL: %s" + #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-serial-issues.tmpl:27 -msgid "2 monthes" +msgid "2 months" msgstr "2 mois" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-serial-issues.tmpl:36 @@ -181,7 +207,7 @@ msgid "2 years" msgstr "2 ans" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-serial-issues.tmpl:30 -msgid "3 Monthes" +msgid "3 months" msgstr "3 mois" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-serial-issues.tmpl:21 @@ -189,25 +215,31 @@ msgid "3 weeks" msgstr "3 semaines" #. %1$s: TMPL_VAR name=notes -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-searchresults.tmpl:58 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-searchresults.tmpl:61 #, c-format msgid ": %s" msgstr ": %s" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=place -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-searchresults.tmpl:56 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-searchresults.tmpl:59 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-searchresults.tmpl:62 #, c-format msgid "; %s" msgstr "; %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=loggedinusername -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-main.tmpl:48 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-main.tmpl:60 #, c-format msgid " %s home Log Out " msgstr " %s accueil Déconnexion " +#. %1$s: TMPL_VAR name=dateaccessioned +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-moredetail.tmpl:77 +#, c-format +msgid " Accession Date:%s" +msgstr "vu le:%s" + #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-detail.tmpl:5 #, c-format msgid " ISBD MARC Print " @@ -223,11 +255,28 @@ msgstr " Normal ISBD Imprimer " msgid " Normal MARC Print " msgstr " Normal MARC Imprimer " +#. %1$s: TMPL_VAR name=subject +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-detail.tmpl:53 +#, c-format +msgid "%s," +msgstr "URL: %s" + #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/includes/opac-bottom.inc:9 #, c-format msgid "Log In to Koha" msgstr "Se connecter à Koha" +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-main.tmpl:72 +#, c-format +msgid "Log in to Koha to have personal options." +msgstr "S'identifier pour avoir des fonctionnalités personnelles" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=issues +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-moredetail.tmpl:81 +#, c-format +msgid "Total Issues: %s" +msgstr "Remarques: %s" + #. %1$s: TMPL_VAR name=additional #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-detail.tmpl:44 #, c-format @@ -240,17 +289,25 @@ msgstr "Auteurs Suppl msgid "Additional authors:%s" msgstr "Auteurs supplémentaires:%s" +#. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=author +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-detail.tmpl:43 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-basket.tmpl:30 #, c-format msgid "Author: %s" msgstr "Auteur : %s" -#. %1$s: TMPL_VAR name=author -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-detail.tmpl:43 +#. %1$s: TMPL_VAR name=biblionumber +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-moredetail.tmpl:85 +#, c-format +msgid "Biblio number: %s" +msgstr "Sujet: %s" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=biblionumber +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-moredetail.tmpl:26 #, c-format -msgid "Author: %s" -msgstr "Auteur: %s" +msgid "Biblionumber: %s" +msgstr "Sujet: %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=classification #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-basket.tmpl:43 @@ -258,6 +315,14 @@ msgstr "Auteur: %s" msgid "Classification: %s" msgstr "Cote:%s" +#. %1$s: TMPL_VAR name=classification +#. %2$s: TMPL_VAR name=dewey +#. %3$s: TMPL_VAR name=subclass +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-moredetail.tmpl:31 +#, c-format +msgid "Classification: %s%s%s" +msgstr "Cote:%s%s%s" + #. %1$s: TMPL_VAR name=seriestitle #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-basket.tmpl:36 #, c-format @@ -270,20 +335,68 @@ msgstr "Collection: %s" msgid "Copyright year: %s" msgstr "Tous droits réservés année:%s" +#. %1$s: TMPL_VAR name=holdingbranch +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-moredetail.tmpl:71 +#, c-format +msgid "Current Branch: %s" +msgstr "Auteur : %s" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=publicationyear +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-moredetail.tmpl:35 +#, c-format +msgid "Date: %s" +msgstr "Remarques: %s" + #. %1$s: TMPL_VAR name=dewey #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-basket.tmpl:42 #, c-format msgid "Dewey:%s" msgstr "Dewey:%s" +#. %1$s: TMPL_VAR name=biblioitemnumber +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-moredetail.tmpl:84 +#, c-format +msgid "Group Number: %s" +msgstr "Nombre Total de documents %s" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=homebranch +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-moredetail.tmpl:65 +#, c-format +msgid "Home Branch: %s" +msgstr "Remarques: %s" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=isbn +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-moredetail.tmpl:32 +#, c-format +msgid "ISBN: %s" +msgstr "ISBN:%s" + #. %1$s: TMPL_VAR name=ISBN #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-basket.tmpl:28 #, c-format msgid "ISBN:%s" msgstr "ISBN:%s" +#. %1$s: TMPL_VAR name=illus +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-moredetail.tmpl:38 +#, c-format +msgid "Illus: %s" +msgstr "Remarques: %s" + #. %1$s: TMPL_VAR name=itemtype -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-detail.tmpl:57 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-moredetail.tmpl:27 +#, c-format +msgid "Item Type: %s" +msgstr "Type de document : %s" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=itemlost +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-moredetail.tmpl:73 +#, c-format +msgid "Item lost: %s" +msgstr "Type de document : %s" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=itemtype +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-detail.tmpl:60 #, c-format msgid "Item type : %s" msgstr "Type de document : %s" @@ -294,18 +407,105 @@ msgstr "Type de document : %s" msgid "LCCN: %s" msgstr "LCCN: %s" -#. %1$s: TMPL_VAR name=notes +#. %1$s: TMPL_VAR name=card0 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-moredetail.tmpl:69 +#, c-format +msgid "Last Borrower 1: %s" +msgstr "Auteur : %s" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=card1 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-moredetail.tmpl:70 +#, c-format +msgid "Last Borrower 2: %s" +msgstr "Auteur : %s" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=timestamp0 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-moredetail.tmpl:67 +#, c-format +msgid "Last borrowed: %s" +msgstr "Auteur : %s" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=datelastseen +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-moredetail.tmpl:66 +#, c-format +msgid "Last seen: %s" +msgstr "Remarques: %s" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=loanlength +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-moredetail.tmpl:29 +#, c-format +msgid "Loan Length: %s" +msgstr "Remarques: %s" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=count +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-moredetail.tmpl:41 +#, c-format +msgid "No. of Items: %s" +msgstr "Remarques: %s" + +#. For the first occurrence, +#. %1$s: TMPL_VAR name=bnotes +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-moredetail.tmpl:40 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-moredetail.tmpl:75 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-basket.tmpl:39 #, c-format msgid "Notes: %s" msgstr "Remarques: %s" +#. %1$s: TMPL_VAR name=pages +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-moredetail.tmpl:37 +#, c-format +msgid "Pages: %s" +msgstr "Remarques: %s" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=paidfor +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-moredetail.tmpl:74 +#, c-format +msgid "Paid for: %s" +msgstr "Auteur : %s" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=place +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-moredetail.tmpl:34 +#, c-format +msgid "Place: %s" +msgstr "Remarques: %s" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=publishercode +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-moredetail.tmpl:33 +#, c-format +msgid "Publisher: %s" +msgstr "publié par :%s" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=renewals +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-moredetail.tmpl:76 +#, c-format +msgid "Renewals: %s" +msgstr "Remarques: %s" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=rentalcharge +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-moredetail.tmpl:30 +#, c-format +msgid "Rental Charge: %s" +msgstr "Auteur : %s" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=replacementprice +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-moredetail.tmpl:72 +#, c-format +msgid "Replacement Price: %s" +msgstr "Collection: %s" + #. %1$s: TMPL_VAR name=serial #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-basket.tmpl:41 #, c-format msgid "Serial:%s" msgstr "Serial:%s" +#. %1$s: TMPL_VAR name=size +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-moredetail.tmpl:39 +#, c-format +msgid "Size: %s" +msgstr "Sujet: %s" + #. %1$s: TMPL_VAR name=subject #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-basket.tmpl:37 #, c-format @@ -313,19 +513,21 @@ msgid "Subject: %s" msgstr "Sujet: %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=count -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-detail.tmpl:58 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-detail.tmpl:61 #, c-format msgid "Total Number of Items: %s" msgstr "Nombre Total de documents %s" +#. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=url +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-moredetail.tmpl:28 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-basket.tmpl:45 #, c-format msgid "URL: %s" msgstr "URL: %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=url -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-detail.tmpl:56 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-detail.tmpl:59 #, c-format msgid "URL: %s" msgstr "URL: %s" @@ -333,9 +535,15 @@ msgstr "URL: %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=unititle #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-basket.tmpl:40 #, c-format -msgid "Unified title: %s" +msgid "Uniform title: %s" msgstr "titre uniforme %s" +#. %1$s: TMPL_VAR name=volumeddesc +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-moredetail.tmpl:36 +#, c-format +msgid "Volume: %s" +msgstr "Remarques: %s" + #. %1$s: TMPL_VAR name=publicationyear #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-basket.tmpl:33 #, c-format @@ -362,6 +570,21 @@ msgstr "libre peut msgid "A public can be seen by everybody, but managed only by you." msgstr "public peut être vu par tous, mais géré uniquement par vous" +# +# +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-search.tmpl:127 +msgid "A search is done on every words you enter. Empty words are ignored. If you enter, for example \"the two towers\" in the title, the result list will contain all the books containing two AND tower in the title. The \"the\" will be discarded." +msgstr "Une recherche est faite sur chaque mot que vous entrez. Les mots vides sont ignorés. Si vous entrez, par exemple \"les deux tours\" dans le titre, le résultat contiendra tous les mots avec deux ET tours dans le titre. \"Les\" sera ignoré" + +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-suggestions.tmpl:62 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-suggestions.tmpl:64 +msgid "Accepted" +msgstr "Accepté" + +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-suggestions.tmpl:118 +msgid "Accepted, will be ordered soon" +msgstr "Accepté, sera commandé rapidement" + #. %1$s: TMPL_VAR name=firstname #. %2$s: TMPL_VAR name=surname #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-account.tmpl:5 @@ -369,8 +592,12 @@ msgstr "public peut msgid "Account for %s %s" msgstr "Compte %s %s" +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-search.tmpl:111 +msgid "Acquisition date" +msgstr "date d'acquisition" + #. INPUT type=submit -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-searchresults.tmpl:39 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-searchresults.tmpl:41 msgid "Add Checked Items to Biblio Basket" msgstr "Ajouter les éléments cochés au panier" @@ -403,12 +630,12 @@ msgstr "Ajouter au panier" msgid "Additional authors: %s" msgstr "Auteurs supplémentaires: %s" -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-main.tmpl:29 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-main.tmpl:34 msgid "Advanced Search, More Options" msgstr "Recherche Avancée, Plus d'Options" #. A -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/includes/opac-top.inc:28 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/includes/opac-top.inc:32 msgid "Advanced search" msgstr "Recherche avancée" @@ -424,32 +651,37 @@ msgstr "Une erreur s'est produite" msgid "Any" msgstr "Tout" -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-suggestions.tmpl:81 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-search.tmpl:13 +msgid "Any word" +msgstr "N'importe où" + +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-suggestions.tmpl:86 msgid "Anybody" msgstr "Quelqu'un" -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-reserve.tmpl:46 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-reserve.tmpl:55 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-reserve.tmpl:49 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-reserve.tmpl:58 msgid "Apr" msgstr "Avr" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-user.tmpl:5 -msgid "Are our records correct ?" -msgstr "Nos données sont-elles correctes ?" +msgid "Are our records correct?" +msgstr "Ces informations sont-elles correctes ?" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-suggestions.tmpl:57 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-suggestions.tmpl:59 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-suggestions.tmpl:112 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-suggestions.tmpl:117 msgid "Asked" msgstr "Demandé" -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-reserve.tmpl:46 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-reserve.tmpl:55 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-reserve.tmpl:49 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-reserve.tmpl:58 msgid "Aug" msgstr "Aoû" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-search.tmpl:29 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-search.tmpl:87 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-search.tmpl:107 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-search.tmpl:121 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-suggestions.tmpl:10 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-suggestions.tmpl:28 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-user.tmpl:54 @@ -463,26 +695,35 @@ msgstr "Auteur" msgid "Author: %s" msgstr "Auteur: %s" -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-detail.tmpl:91 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-suggestions.tmpl:72 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-suggestions.tmpl:74 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-detail.tmpl:120 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-suggestions.tmpl:77 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-suggestions.tmpl:79 msgid "Available" msgstr "Disponible" -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-suggestions.tmpl:115 -msgid "Available in the library" -msgstr "Disponible dans la bibliothèque" +#. %1$s: TMPL_VAR name=barcode +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-moredetail.tmpl:51 +#, c-format +msgid "BARCODE %s" +msgstr "code barre %s" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-serial-issues.tmpl:5 msgid "Back to biblio" msgstr "Retour à la bibliothèque" -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-search.tmpl:36 -msgid "Barcode" -msgstr "Code Barre" +#. SCRIPT +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/includes/opac-top.inc:21 +msgid "Basket is empty" +msgstr "Le panier est vide" + +# +#. SCRIPT +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/includes/opac-top.inc:21 +msgid "Biblio added to the basket" +msgstr "Notice ajoutée au panier" #. A -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/includes/opac-top.inc:32 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/includes/opac-top.inc:36 msgid "Biblio basket" msgstr "Panier de Bibliothèque" @@ -490,17 +731,31 @@ msgstr "Panier de Biblioth msgid "Bookshelves" msgstr "Rayons" -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-search.tmpl:68 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-search.tmpl:52 msgid "Branch" -msgstr "Site" +msgstr "Annexe" + +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-search.tmpl:124 +msgid "Branches" +msgstr "Annexes" + +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-search.tmpl:74 +msgid "Call Number" +msgstr "Cote du document" -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-reserve.tmpl:34 +#. %1$s: TMPL_VAR name=wthdrawn +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-moredetail.tmpl:80 +#, c-format +msgid "Cancelled: %s" +msgstr "Annulé %s" + +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-reserve.tmpl:37 msgid "Cannot be Reserved" msgstr "Ne peut être Réservé" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-auth.tmpl:28 msgid "Cardnumber" -msgstr "Numéro de carte" +msgstr "Login/identifiant" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-search.tmpl:4 msgid "Catalogue search" @@ -510,15 +765,19 @@ msgstr "Recherche dans le Catalogue" msgid "Category :" msgstr "Catégorie" +#. INPUT type=submit +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-main.tmpl:80 +msgid "Change Language" +msgstr "Changer la langue" + #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-user.tmpl:57 msgid "Charges" -msgstr "Dettes" +msgstr "Payant" -#. %1$S: type=text name=city #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-userupdate.tmpl:14 -#, c-format -msgid "City: %S" -msgstr "Ville: %S" +# +msgid "City" +msgstr "Ville" #. %1$s: TMPL_VAR name=classification #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-sendbasket.tmpl:29 @@ -527,7 +786,7 @@ msgid "Classification: %s" msgstr "Cote : %s" #. INPUT type=reset -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-searchresults.tmpl:39 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-searchresults.tmpl:41 msgid "Clear All" msgstr "Effacer Tout" @@ -552,7 +811,7 @@ msgstr "Collection : %s" msgid "Contents of %s" msgstr "Contenu de %s" -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-reserve.tmpl:27 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-reserve.tmpl:30 msgid "Copies" msgstr "Exemplaires" @@ -566,22 +825,18 @@ msgstr "Date copyright" msgid "Copyright year: %s" msgstr "Date copyright : %s" -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-user.tmpl:58 -msgid "Current Loan" -msgstr "Prêts en cours" - -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-reserve.tmpl:44 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-reserve.tmpl:53 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-reserve.tmpl:47 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-reserve.tmpl:56 msgid "Day" msgstr "Jour" -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-reserve.tmpl:46 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-reserve.tmpl:55 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-reserve.tmpl:49 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-reserve.tmpl:58 msgid "Dec" msgstr "Déc" #. INPUT type=submit -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-suggestions.tmpl:130 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-suggestions.tmpl:136 msgid "Delete" msgstr "Supprimer" @@ -590,12 +845,15 @@ msgstr "Supprimer" msgid "Delete Shelves" msgstr "Supprimer étagères" -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-search.tmpl:52 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-search.tmpl:88 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-detail.tmpl:68 +msgid "Detailed notes:" +msgstr "Notes détaillées" + +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-search.tmpl:108 msgid "Dewey" msgstr "code Dewey" -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-detail.tmpl:55 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-detail.tmpl:58 msgid "Dewey:" msgstr "code Dewey :" @@ -605,6 +863,16 @@ msgstr "code Dewey :" msgid "Dewey: %s" msgstr "Dewey: %s" +#. SCRIPT +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/includes/opac-basket-top.inc:18 +msgid "Do you want to empty the basket ?" +msgstr "Voulez vous vider le panier ?" + +#. SCRIPT +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/includes/opac-basket-top.inc:18 +msgid "Do you want to remove selected biblios ?" +msgstr "Voulez vous enlever les notices sélectionnées ?" + #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-user.tmpl:55 msgid "Due date" msgstr "Date de retour" @@ -613,30 +881,31 @@ msgstr "Date de retour" msgid "E-mail address" msgstr "adresse e-mail" -#. %1$S: type=text name=emailaddress #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-userupdate.tmpl:17 -#, c-format -msgid "Email: %S" -msgstr "E-mail: %S" +# +msgid "Email" +msgstr "E-mail" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/includes/opac-basket-menu.inc:4 msgid "Empty" -msgstr "Vide" +msgstr "Vider" -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-reserve.tmpl:51 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-reserve.tmpl:54 msgid "End reserve on this date:" msgstr "Annuler la réservation le :" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-suggestions.tmpl:4 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-suggestions.tmpl:145 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-suggestions.tmpl:151 msgid "Enter a new suggestion" msgstr "Saisir une nouvelle suggestion" -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-reserve.tmpl:46 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-reserve.tmpl:55 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-reserve.tmpl:49 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-reserve.tmpl:58 msgid "Feb" msgstr "Fév" +# +# #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-suggestions.tmpl:5 msgid "Fill this form to suggest the library a new acquisition. You will be mailed when the library treats you suggestion" msgstr "Remplissez ce formulaire pour suggérer une nouvelle acquisition. Vous serez prévenu par messagerie lorsque la bibliothèque traitera votre suggestion" @@ -649,11 +918,10 @@ msgstr "Filter sur" msgid "Fines & charges" msgstr "Amendes et charges" -#. %1$S: type=text name=firstname #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-userupdate.tmpl:12 -#, c-format -msgid "Firstname: %S" -msgstr "Prénom: %s" +# +msgid "First name" +msgstr "Prénom" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-shelves.tmpl:116 msgid "Free" @@ -663,15 +931,18 @@ msgstr "Libre" msgid "Friday" msgstr "Vendredi" -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/includes/opac-top.inc:26 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-search.tmpl:118 +msgid "Hints" +msgstr "Aide" + +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/includes/opac-top.inc:30 msgid "Home" msgstr "Accueil" -#. %1$S: type=text name=phone #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-userupdate.tmpl:15 -#, c-format -msgid "Home phone: %S" -msgstr "Téléphone domicile: %S" +# +msgid "Home phone" +msgstr "Téléphone domicile" #. %1$s: TMPL_VAR name=ISBD #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-ISBDdetail.tmpl:21 @@ -679,6 +950,10 @@ msgstr "T msgid "ISBD : %s" msgstr "ISBD : %s" +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-search.tmpl:82 +msgid "ISBN" +msgstr "ISBN :" + #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-suggestions.tmpl:16 msgid "ISBN/ISSN" msgstr "ISBN/ISSN" @@ -693,9 +968,11 @@ msgstr "ISBN :" msgid "ISBN: %s" msgstr "ISBN : %s" -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-search.tmpl:44 -msgid "Illustrator" -msgstr "Illustrateur" +# +# +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-search.tmpl:128 +msgid "If you want to enter a partial word, add a * or a % at the end of the word. For example \"two tower*\" will retrieve \"the two towers\", \"two white towers\", \"a tower and two cities\"" +msgstr "Si vous voulez entrer une partie de mot, mettez une * ou un % à la fin du mot. Par exemple, \"deux tours\" retournera \"Les deux tours\" mais aussi \"Une tour et deux maisons\"" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-reserve.tmpl:5 msgid "Impossible to set reserve because" @@ -719,19 +996,23 @@ msgstr "Bulletins" msgid "It began on %s and is issued every " msgstr "Débutant le %s et un numéro chaque" -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-detail.tmpl:68 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-detail.tmpl:99 msgid "Item" msgstr "Document" -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-searchresults.tmpl:43 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-searchresults.tmpl:45 msgid "Item Count" msgstr "Nombre de documents" -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-reserve.tmpl:26 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-search.tmpl:60 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-reserve.tmpl:29 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-search.tmpl:44 msgid "Item Type" msgstr "Type de documents" +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-search.tmpl:66 +msgid "Item barcode" +msgstr "code barre" + #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-MARCdetail.tmpl:224 msgid "Items" msgstr "documents" @@ -740,31 +1021,27 @@ msgstr "documents" msgid "Itemtype" msgstr "Type de document" -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-reserve.tmpl:46 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-reserve.tmpl:55 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-reserve.tmpl:49 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-reserve.tmpl:58 msgid "Jan" msgstr "Janv" -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-reserve.tmpl:46 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-reserve.tmpl:55 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-reserve.tmpl:49 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-reserve.tmpl:58 msgid "Jul" msgstr "Juil" -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-reserve.tmpl:46 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-reserve.tmpl:55 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-reserve.tmpl:49 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-reserve.tmpl:58 msgid "Jun" msgstr "Juin" -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-search.tmpl:13 -msgid "Keyword" -msgstr "Mot Clé" - #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-auth.tmpl:27 msgid "Koha Login" msgstr "Identification" #. A -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/includes/opac-top.inc:26 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/includes/opac-top.inc:30 msgid "Koha home page" msgstr "Page d'accueil Koha" @@ -778,16 +1055,12 @@ msgstr "LCCN : %s" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-user.tmpl:6 #, c-format msgid "Library Card: %s" -msgstr "Carte de lecteur" +msgstr "Identifiant %s" -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-searchresults.tmpl:44 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-searchresults.tmpl:46 msgid "Location" msgstr "Localisation" -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-main.tmpl:56 -msgid "Log In to Koha" -msgstr "Connectez-vous à Koha" - #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/includes/opac-bottom.inc:5 msgid "Log Out" msgstr "Déconnection" @@ -802,39 +1075,39 @@ msgstr "Connect msgid "Managed by" msgstr "Géré par" -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-reserve.tmpl:46 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-reserve.tmpl:55 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-reserve.tmpl:49 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-reserve.tmpl:58 msgid "Mar" msgstr "Mar" -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-reserve.tmpl:46 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-reserve.tmpl:55 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-reserve.tmpl:49 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-reserve.tmpl:58 msgid "May" msgstr "Mai" -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-suggestions.tmpl:80 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-suggestions.tmpl:85 msgid "Me" msgstr "Me" #. A -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/includes/opac-top.inc:30 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/includes/opac-top.inc:34 msgid "Member Home page" msgstr "Page d'accueil Membre" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-userupdate.tmpl:4 -msgid "Member informations change" -msgstr "Changer les informations Membre" +msgid "Member information change" +msgstr "Modifier vos informations" -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/includes/opac-top.inc:30 -msgid "Members" -msgstr "Membres" +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-main.tmpl:68 +msgid "Message from the library" +msgstr "Commandé par la bibliothèque" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-serial-issues.tmpl:48 msgid "Monday" msgstr "Lundi" -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-reserve.tmpl:46 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-reserve.tmpl:55 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-reserve.tmpl:49 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-reserve.tmpl:58 msgid "Month" msgstr "Mois" @@ -851,11 +1124,11 @@ msgid "Name : %S" msgstr "Nom : %S" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-searchresults.tmpl:25 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-searchresults.tmpl:115 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-searchresults.tmpl:125 msgid "Next >>" msgstr "Suivant >>" -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-searchresults.tmpl:90 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-searchresults.tmpl:102 msgid "Next >>>" msgstr "Suivant >>>" @@ -864,11 +1137,27 @@ msgstr "Suivant >>>" msgid "No" msgstr "Non" +#. For the first occurrence, +#. SCRIPT +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/includes/opac-basket-top.inc:18 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/includes/opac-top.inc:21 +msgid "No biblio added" +msgstr "Aucune notice ajoutée" + +#. For the first occurrence, +#. SCRIPT +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/includes/opac-basket-top.inc:18 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/includes/opac-top.inc:21 +msgid "No biblio selected" +msgstr "Aucune notice sélectionnée" + +# +# #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-suggestions.tmpl:6 msgid "No fields are mandatory. Fill whatever you know. The \"Note\" field can be used for whatever you want" -msgstr "Aucun champ obligatoire. Remplissez les champs que vous connaissez. Le champ" +msgstr "Aucun champ obligatoire. Remplissez les champs que vous connaissez. Le champ \"Note\" peut être utilisé pour ce que vous voulez" -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-searchresults.tmpl:74 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-searchresults.tmpl:86 msgid "Not Reservable" msgstr "Non Réservable" @@ -877,15 +1166,17 @@ msgstr "Non R msgid "Note" msgstr "Remarque" -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-suggestions.tmpl:147 +# +# +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-suggestions.tmpl:153 msgid "Note : if you ask suggestion done by anybody, the result will contain only new suggestions. Suggestions treated by a librarian will not be shown." msgstr "Note : si vous filtrez sur les suggestions faites par n'importe qui, la liste ne contiendra que les suggestions nouvelles. Les suggestions déjà traitées par un bibliothécaire n'apparaitront pas" #. %1$s: TMPL_VAR name=fee -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-reserve.tmpl:85 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-reserve.tmpl:88 #, c-format msgid "Note there will be a reserve charge of $%s" -msgstr "%s pour la réservation'>Notez qu'il y aura un coût de %s pour la réservation" +msgstr "Notez qu'il y aura un coût de $%s pour la réservation" #. %1$s: TMPL_VAR name=notes #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-sendbasket.tmpl:25 @@ -893,48 +1184,49 @@ msgstr "%s pour la r msgid "Notes : %s" msgstr "Remarques : %s" -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-detail.tmpl:53 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-detail.tmpl:56 msgid "Notes:" msgstr "Remarques:" -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-reserve.tmpl:46 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-reserve.tmpl:55 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-reserve.tmpl:49 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-reserve.tmpl:58 msgid "Nov" msgstr "Nov" #. INPUT type=submit -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-main.tmpl:26 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-main.tmpl:37 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-main.tmpl:31 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-main.tmpl:49 msgid "OK" msgstr "OK" -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/includes/opac-basket-top.inc:8 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/includes/opac-basket-top.inc:6 msgid "OPAC Basket" msgstr "Panier" -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-reserve.tmpl:46 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-reserve.tmpl:55 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-reserve.tmpl:49 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-reserve.tmpl:58 msgid "Oct" msgstr "Oct" -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-detail.tmpl:90 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-detail.tmpl:119 msgid "Online" msgstr "En ligne" -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-suggestions.tmpl:62 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-suggestions.tmpl:64 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-suggestions.tmpl:67 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-suggestions.tmpl:69 msgid "Ordered" msgstr "Commandé" -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-search.tmpl:84 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-search.tmpl:104 msgid "Ordered by" -msgstr "Commandé par" +msgstr "Trié par" -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-suggestions.tmpl:113 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-suggestions.tmpl:119 msgid "Ordered by the library" msgstr "Commandé par la bibliothèque" -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-main.tmpl:40 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-main.tmpl:52 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-search.tmpl:64 msgid "Other options" msgstr "Autres options" @@ -942,33 +1234,43 @@ msgstr "Autres options" msgid "Owner :" msgstr "Propriétaire" +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-search.tmpl:126 +msgid "Partial search" +msgstr "Commencer la recherche" + #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-auth.tmpl:29 msgid "Password" msgstr "Mot de passe" +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/includes/opac-top.inc:34 +msgid "Personal page" +msgstr "Vos informations" + #. INPUT type=submit -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-reserve.tmpl:87 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-reserve.tmpl:90 msgid "Place Reserve" msgstr "Faire une Réservation" -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-reserve.tmpl:65 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-userupdate.tmpl:5 +msgid "Please change what's needed. An email will be sent to the library." +msgstr "Merci de changer ce qui doit l'être. Un message sera envoyé à la bibliothèque." + +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-reserve.tmpl:68 msgid "Please confirm that you wish to request an item of these types:" msgstr "Merci de confirmer que vous souhaitez demander un document de ces types" #. %1$s: TMPL_VAR name=CGIbranch -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-reserve.tmpl:41 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-reserve.tmpl:44 #, c-format msgid "Please select the branch from which you want to collect the item: %s" -msgstr "Merci de sélectionner le site où vous souhaitez récupérer le *** %s" +msgstr "Merci de sélectionner l'annexe où vous souhaitez récupérer le document %s" -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-reserve.tmpl:18 +# +# +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-reserve.tmpl:21 msgid "Please select which item types are ok for you. The first of these item that matches one of these types that becomes available will be set kept for you." msgstr "Sélectionnez les types de documents qui vous conviennent. Le premier qui correspondra à votre souhait sera mis de coté lorsqu'il sera disponible" -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-userupdate.tmpl:5 -msgid "Please, change what's needed. An email will be sent to the library." -msgstr "Merci de changer ce qui doit l'être. Un message sera envoyé à la bibliothèque." - #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/includes/opac-basket-menu.inc:10 msgid "Print" msgstr "Imprimer" @@ -985,7 +1287,7 @@ msgstr "Probl msgid "Public" msgstr "Public" -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-search.tmpl:89 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-search.tmpl:109 msgid "Publication Year" msgstr "Année de Publication" @@ -1008,20 +1310,35 @@ msgid "Published by: %s" msgstr "Publié par : %s" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-search.tmpl:90 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-search.tmpl:110 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-suggestions.tmpl:12 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-suggestions.tmpl:30 msgid "Publisher" msgstr "Editeur" -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-main.tmpl:33 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-main.tmpl:38 msgid "Recent acquisitions" msgstr "Acquisitions récentes" -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-suggestions.tmpl:67 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-suggestions.tmpl:69 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-suggestions.tmpl:121 +msgid "Recieved by the library" +msgstr "Commandé par la bibliothèque" + +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-suggestions.tmpl:72 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-suggestions.tmpl:74 msgid "Rejected" msgstr "Rejeté" +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-detail.tmpl:80 +msgid "Related links:" +msgstr "Liens en relation" + +# +# +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-search.tmpl:123 +msgid "Remember that a title can concern a physical author (Victor Hugo) or a company, group, collective author (CNRS, Library of Congress)" +msgstr "N'oubliez pas qu'un auteur peut concerner un auteur physique (Victor Hugo) ou moral (CNRS...)" + #. INPUT type=submit #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-shelves.tmpl:33 msgid "Remove Selected Items" @@ -1031,19 +1348,24 @@ msgstr "Supprimer les documents s msgid "Remove selection" msgstr "Supprimer la sélection" +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-user.tmpl:58 +# +msgid "Renewable" +msgstr "Renouvelable" + #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-MARCdetail.tmpl:15 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-searchresults.tmpl:72 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-searchresults.tmpl:84 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-detail.tmpl:16 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-reserve.tmpl:25 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-reserve.tmpl:28 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-ISBDdetail.tmpl:15 msgid "Request" -msgstr "Requète" +msgstr "Réserver" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-user.tmpl:83 msgid "Reserve date" msgstr "Date de réservation" -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-reserve.tmpl:42 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-reserve.tmpl:45 msgid "Reserve on this date:" msgstr "Réserver à cette date :" @@ -1061,23 +1383,17 @@ msgstr "Page des r msgid "Results %s through %s of %s records." msgstr "Résultats %s à %s sur %s réponses" +#. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=from #. %2$s: TMPL_VAR name=to #. %3$s: TMPL_VAR name=total -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-searchresults.tmpl:30 -#, c-format -msgid "Results %s to %s of %s" -msgstr "Réponses %s à %s sur %s" - -#. %1$s: TMPL_VAR name=from -#. %2$s: TMPL_VAR name=to -#. %3$s: TMPL_VAR name=total -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-searchresults.tmpl:99 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-searchresults.tmpl:31 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-searchresults.tmpl:111 #, c-format -msgid "Results %s through %s of %s records." +msgid "Results %s through %s of %s" msgstr "Réponses %s à %s sur %s réponses." -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-search.tmpl:78 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-search.tmpl:97 msgid "Results per page :" msgstr "Réponses par page" @@ -1092,9 +1408,9 @@ msgstr "Enregistrer" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-search.tmpl:9 msgid "Search on" -msgstr "Chercher sur" +msgstr "Chercher dans" -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-main.tmpl:17 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-main.tmpl:22 msgid "Search the catalogue" msgstr "Chercher dans le catalogue" @@ -1102,6 +1418,12 @@ msgstr "Chercher dans le catalogue" msgid "Select Shelves to Delete" msgstr "Sélectionner les étagères virtuelles à supprimer" +# +# +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-search.tmpl:125 +msgid "Select a branch if you want to limit your search to items in a specific branch. By default the search is done on every branches of the library" +msgstr "Sélectionnez une annexe si vous voulez limiter votre recherche à une annexe spécifique. Par défaut, la recherche sera faite sur toutes les annexes de la bibliothèque" + #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/includes/opac-basket-menu.inc:8 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-sendbasketform.tmpl:18 msgid "Send" @@ -1116,8 +1438,8 @@ msgstr "Envoyer la suggestion msgid "Sending the basket" msgstr "Envoyer le panier" -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-reserve.tmpl:46 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-reserve.tmpl:55 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-reserve.tmpl:49 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-reserve.tmpl:58 msgid "Sep" msgstr "Sept" @@ -1133,7 +1455,7 @@ msgid "Serial: %s" msgstr "Bulletin : %s" #. INPUT type=submit -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-suggestions.tmpl:88 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-suggestions.tmpl:93 msgid "Set Filter" msgstr "Etablir un filtre" @@ -1146,16 +1468,11 @@ msgstr "Liste de l' msgid "Shelf list" msgstr "Liste de l'étagère virtuelle" -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-user.tmpl:12 -#, c-format -msgid "Something new : Update Record" -msgstr "Du nouveau ? Mettre à jour vos informations" - #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-auth.tmpl:5 msgid "Sorry, KOHA doesnt think you have permission for this page." msgstr "Désolé, Koha ne pense pas que vous pouvez accéder à cette page" -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-searchresults.tmpl:121 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-searchresults.tmpl:131 msgid "Sorry, there were no results" msgstr "Désolé, il n'y a aucun résultat" @@ -1164,9 +1481,9 @@ msgid "Sorry, your session has timed out, please login again." msgstr "Désolé, votre session a expiré, merci de vous reconnecter" #. INPUT type=submit -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-search.tmpl:94 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-search.tmpl:60 msgid "Start search" -msgstr "Commencer la recherche" +msgstr "Lancer la recherche" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-suggestions.tmpl:31 msgid "Status" @@ -1176,12 +1493,12 @@ msgstr "Etat" msgid "Still owing" msgstr "Dettes" -#. %1$S: type=text name=streetaddress #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-userupdate.tmpl:13 -#, c-format -msgid "Street address: %S" +# +msgid "Street address" msgstr "Adresse postale" +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-search.tmpl:36 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/subject.tmpl:7 msgid "Subject" msgstr "Sujet" @@ -1194,10 +1511,10 @@ msgstr "Sujet :" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-sendbasket.tmpl:23 #, c-format msgid "Subject: %s" -msgstr "Sujet : %S" +msgstr "Sujet : %s" #. INPUT type=submit -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-reserve.tmpl:59 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-reserve.tmpl:62 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-userupdate.tmpl:18 msgid "Submit" msgstr "Soumettre" @@ -1222,7 +1539,7 @@ msgstr "Sous-titre: %s" msgid "Suggested by" msgstr "Suggéré par" -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-suggestions.tmpl:114 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-suggestions.tmpl:120 msgid "Suggestion rejected : won't be buy" msgstr "Suggestion rejetée : ne sera pas acheté" @@ -1230,7 +1547,7 @@ msgstr "Suggestion rejet msgid "Suggestions" msgstr "Suggestions" -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-searchresults.tmpl:42 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-searchresults.tmpl:44 msgid "Summary" msgstr "Sommaire" @@ -1238,11 +1555,10 @@ msgstr "Sommaire" msgid "Sunday" msgstr "Dimanche" -#. %1$S: type=text name=surname #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-userupdate.tmpl:10 -#, c-format -msgid "Surname: %S" -msgstr "Nom : %S" +# +msgid "Surname" +msgstr "Nom" #. %1$s: TMPL_VAR name=email_add #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-sendbasketform.tmpl:7 @@ -1251,48 +1567,55 @@ msgid "The basket was sent to: %s" msgstr "Le panier a été envoyé à : %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=reservecount -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-reserve.tmpl:17 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-reserve.tmpl:20 #, c-format msgid "There are %s reserves already on this item." msgstr "Il y a déjà %s réservations pour ce document" -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-main.tmpl:59 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-main.tmpl:83 #, c-format msgid "This Library is powered by Koha free software ILS, and compliant with web standards " msgstr "Cette bibliothèque est équipée de Koha, SIGB sous licence libre, respectueuse des standards du web " -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-detail.tmpl:99 +#. SCRIPT +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/includes/opac-top.inc:21 +msgid "This biblio is already in the basket" +msgstr "Cette notice est déjà dans le panier" + +# +# +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-reserve.tmpl:13 +msgid "This card has been declared lost. Reserve impossible. Please contact the library" +msgstr "La carte a été déclarée perdue. La réservation est impossible, contactez la bibliothèque" + +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-detail.tmpl:128 #, c-format msgid "This is a serial subscription. You can see which Issues we have and don't have" -msgstr "numéros que nous avons et/ou n'avons pas'>Il s'agit d'un abonnement. Vous pouvez voir les numéros que nous avons et/ou n'avons pas" +msgstr "Il s'agit d'un abonnement. Vous pouvez voir les numéros que nous avons et/ou n'avons pas" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-serial-issues.tmpl:57 msgid "Thursday" msgstr "Jeudi" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-search.tmpl:21 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-search.tmpl:86 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-search.tmpl:106 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-search.tmpl:119 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-suggestions.tmpl:9 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-suggestions.tmpl:27 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-userupdate.tmpl:11 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-user.tmpl:53 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-user.tmpl:81 msgid "Title" msgstr "Titre" -#. %1$S: type=text name=title -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-userupdate.tmpl:11 -#, c-format -msgid "Title: %S" -msgstr "Titre: %S" - #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-account.tmpl:34 msgid "Total Due" msgstr "Somme due" -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-searchresults.tmpl:125 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-searchresults.tmpl:135 #, c-format -msgid "Try another search" -msgstr "Essayer une autre recherche" +msgid "Try another Advanced search" +msgstr "Autre recherche" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-serial-issues.tmpl:51 msgid "Tuesday" @@ -1310,16 +1633,20 @@ msgstr "URL : %s" msgid "Unified title: %s" msgstr "Titre uniforme : %s" -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-detail.tmpl:54 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-detail.tmpl:57 msgid "Unititle:" msgstr "Titre uniforme : %s" +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-user.tmpl:12 +msgid "Update Record" +msgstr "Mettre à jour" + #. IMG -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-main.tmpl:61 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-main.tmpl:85 msgid "Valid XHTML 1.0!" msgstr "XHTML 1.0 valide !" -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-main.tmpl:45 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-main.tmpl:58 msgid "View & manage suggestions" msgstr "Voir et gérer les suggestions" @@ -1329,7 +1656,7 @@ msgstr "Voir et g msgid "View Accounts" msgstr "Voir le compte" -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-main.tmpl:42 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-main.tmpl:55 msgid "Virtual shelves" msgstr "Etagères virtuelles" @@ -1337,7 +1664,7 @@ msgstr "Etag msgid "Volume" msgstr "Volume" -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-detail.tmpl:89 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-detail.tmpl:118 msgid "Website" msgstr "Site Web" @@ -1345,22 +1672,21 @@ msgstr "Site Web" msgid "Wednesday" msgstr "Mercredi" -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-reserve.tmpl:77 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-reserve.tmpl:80 msgid "Which is to be picked up from" msgstr "Qui doit être récupéré à" -#. %1$S: type=text name=faxnumber #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-userupdate.tmpl:16 -#, c-format -msgid "Work/Fax phone: %S" +# +msgid "Work/Fax phone" msgstr "N° de téléphone/fax bureau" -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-reserve.tmpl:48 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-reserve.tmpl:57 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-reserve.tmpl:51 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-reserve.tmpl:60 msgid "Year" msgstr "Année" -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-detail.tmpl:52 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-detail.tmpl:55 msgid "Year :" msgstr "Année :" @@ -1373,6 +1699,24 @@ msgstr "Oui" msgid "You are accessing koha from a different ip address! please login again." msgstr "Vous accédez déjà à Koha à partir d'une autre adresse IP ! Merci de vous reconnecter" +# +# +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-reserve.tmpl:12 +msgid "You are gone without address. Reservation is forbidden. Please contact the library" +msgstr "Vous êtes parti sans laisser d'adresse. La réservation est refusée. Contactez votre bibliothèque" + +# +# +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-search.tmpl:120 +msgid "You can enter a complete or a part of a title. The search will also be done in subtitles and other title related fields" +msgstr "Vous pouvez entrer un titre complet ou partiel. La recherche sera faite aussi sur les sous titre et les autres champs relatifs au titre" + +# +# +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-search.tmpl:122 +msgid "You can enter a name or a surname. The search will also be done in additional authors and other author related fields (translator, illustrator...)" +msgstr "Vous pouvez entrer un nom ou un prénom. La recherche est aussi faite sur les co-auteurs et les autres champs en relation (traducteur, illustrateur...)" + #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-searchresults.tmpl:9 msgid "You did not specify any search criteria" msgstr "Vous n'avez précisé aucun critère de recherche" @@ -1409,7 +1753,7 @@ msgstr "Vous n'avez pas de document en pr #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-user.tmpl:23 #, c-format msgid "You have outstanding charges and fines of %s" -msgstr "Vous avez des dettes de %s" +msgstr "Vous devez %s" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-user.tmpl:39 msgid "You have reserved items waiting:" @@ -1422,23 +1766,29 @@ msgstr "Des document r msgid "You searched on %s. %s results found" msgstr "Recherche sur %s. %s réponses trouvées" +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-reserve.tmpl:14 +msgid "Your account is temporarily suspended. Please contact the library" +msgstr "Votre compte est suspendu temporairement. Contactez la bibliothèque" + #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-userupdate.tmpl:6 msgid "Your changes won't appear until the library has validated them." msgstr "Vos modifications n'apparaîtront pas avant la validation de la bibliothèque" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-shelves.tmpl:119 msgid "a private bookshelf is managed by you & can be seen only by you." -msgstr "Une Ãéagère virtuelle privée est gérée par vous seul, et ne peut être vue que de vous." +msgstr "Une étagère virtuelle privée est gérée par vous seul, et ne peut être vue que de vous." -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-detail.tmpl:75 +# +#. SCRIPT +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/includes/opac-top.inc:21 +msgid "already in the basket" +msgstr "Envoyer le panier" + +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-detail.tmpl:105 msgid "barcode" msgstr "code barre" -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-detail.tmpl:71 -msgid "class" -msgstr "Cote" - -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-detail.tmpl:73 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-detail.tmpl:103 msgid "date Due" msgstr "Date de retour" @@ -1446,6 +1796,12 @@ msgstr "Date de retour" msgid "day" msgstr "jour" +#. INPUT type=image name=delete +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-moredetail.tmpl:24 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-moredetail.tmpl:63 +msgid "delete" +msgstr "Supprimer" + #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-serial-issues.tmpl:69 msgid "for" msgstr "pour" @@ -1456,27 +1812,33 @@ msgid "in" msgstr "dans" #. IMG -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-main.tmpl:12 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-main.tmpl:17 msgid "koha" msgstr "Koha" #. IMG -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/includes/opac-top.inc:22 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/includes/opac-top.inc:26 msgid "koha logo" msgstr "Logo Koha" -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-detail.tmpl:74 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-detail.tmpl:104 msgid "last Seen" msgstr "Vu pour la dernière fois" -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-detail.tmpl:72 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-detail.tmpl:102 msgid "location" msgstr "Localisation" #. INPUT type=submit #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-auth.tmpl:33 msgid "login" -msgstr "identifiant" +msgstr "S'identifier" + +#. INPUT type=image name=submit +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-moredetail.tmpl:22 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-moredetail.tmpl:61 +msgid "modify" +msgstr "modifier" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-serial-issues.tmpl:24 msgid "month" @@ -1486,6 +1848,10 @@ msgstr "mois" msgid "on" msgstr "Le" +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-moredetail.tmpl:68 +msgid "on issue bit" +msgstr "Indicateur de prêt" + #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-serial-issues.tmpl:33 msgid "quarter" msgstr "trimestre" @@ -1516,7 +1882,7 @@ msgstr "vous ne pouvez faire plus de %s r #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-reserve.tmpl:11 msgid "you must select a branch for pickup!" -msgstr "vous devez saisie un site de retrait !" +msgstr "Vous devez sélectionner une annexe de retrait !" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-reserve.tmpl:10 msgid "you must select at least on item type!" @@ -1529,10 +1895,21 @@ msgid "you owe %s" msgstr "vous devez %s" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-sendbasket.tmpl:34 -msgid "END_MESSAGE" +msgid "§END_MESSAGE§" msgstr "END_MESSAGE" +# +# #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-sendbasket.tmpl:1 -msgid "SUBJECT Your biblio basket END_SUBJECT HEADER Hi, Here is your biblio basket... END_HEADER FILENAME basket.txt END_FILENAME MESSAGE ---------------------------------------------" -msgstr "SUBJECT Your biblio basket END_SUBJECT HEADER Hi, Here is your biblio basket... END_HEADER FILENAME basket.txt END_FILENAME MESSAGE" +msgid "§SUBJECT§ Your biblio basket §END_SUBJECT§ §HEADER§ Hi, Here is your biblio basket... §END_HEADER§ §FILENAME§ basket.txt §END_FILENAME§ §MESSAGE§ ---------------------------------------------" +msgstr "§SUBJECT§ Votre panier de bibliothèque §END_SUBJECT§ §HEADER§ Bonjour, voici votre panier... §END_HEADER§ §FILENAME§ basket.txt §END_FILENAME§ §MESSAGE§ ---------------------------------------------" + +#~ msgid "Current Loan" +#~ msgstr "Prêts en cours" +#~ msgid "Something new: Update Record" +#~ msgstr "Du nouveau ? Mettre à jour vos informations" +#~ msgid "Title: %S" +#~ msgstr "Titre: %S" +msgid "" +msgstr "" diff --git a/misc/translator/po/default_intranet_fr_FR.po b/misc/translator/po/default_intranet_fr_FR.po index ba2fb849dc..e1611e71fe 100644 --- a/misc/translator/po/default_intranet_fr_FR.po +++ b/misc/translator/po/default_intranet_fr_FR.po @@ -1,123 +1,212 @@ -# SOME DESCRIPTIVE TITLE. -# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER -# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. -# FIRST AUTHOR , YEAR. +# Penbwrdd yn Gymraeg. +# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc. +# www.kyfieithu.co.uk, www.gyfieithu.co.uk, 2003. +# # -#, fuzzy msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2004-08-12 10:27+0200\n" -"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"Last-Translator: FULL NAME \n" -"Language-Team: LANGUAGE \n" +"POT-Creation-Date: 2004-11-10 17:45+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2004-11-09 18:51+0200\n" +"Last-Translator: www.kyfieithu.co.uk , www.gyfieithu." +"co.uk\n" +"Language-Team: Cymraeg \n" "MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n" +"X-Generator: Kartouche 0.2 - 28 October 2003\n" +"\n" +# #. For the first occurrence, #. SCRIPT -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio.tmpl:483 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio.tmpl:493 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem.tmpl:111 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/authorities/authorities.tmpl:172 +#, fuzzy msgid " mandatory fields empty (see bold subfields)" -msgstr "" +msgstr "champs obligatoires non renseignés (voir les champs en caractère gras)" +# #. For the first occurrence, #. SCRIPT -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio.tmpl:483 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio.tmpl:493 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/authorities/authorities.tmpl:172 +#, fuzzy msgid " mandatory tags empty" -msgstr "" +msgstr "Etiquette(s) obligatoire(s) non renseignée(s)" #. %1$s: TMPL_VAR name=subject #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/maint/catmaintain.tmpl:6 #, c-format msgid "\"%s\"" +msgstr "\"%s\"" + +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/categorie.tmpl:9 +msgid "" +"\"A\" (Adult) and \"W\" can be linked as \"guarantors\" to other borrowers " +"who are their dependents." msgstr "" -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/searchresults.tmpl:82 -msgid "\">Previous Records" +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/aqbookfund.tmpl:9 +msgid "" +"\"Book Funds\" are accounts that you establish to keep track of your " +"expenditures for library materials. They may be used for any kind of " +"material, not just books, and should match the lines in your materials " +"budget. For instance, if your library establishes a budget line for books, " +"another for audiovisual materials, a third line for magazines, and a fourth " +"budget line for electronic databases, then you would have four Book Funds." msgstr "" -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/basket.tmpl:24 -msgid "$ rrp" +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/categorie.tmpl:10 +msgid "\"C\" (Children) his a borrower category that has a \"guarantor\"" msgstr "" -#. For the first occurrence, -#. %1$s: TMPL_VAR name=unitprice -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/recieve.tmpl:42 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/recieve.tmpl:45 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/recieve.tmpl:53 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/recieve.tmpl:56 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/recieve.tmpl:66 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/recieve.tmpl:70 -#, c-format -msgid "$%s" +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/categorie.tmpl:8 +msgid "" +"\"I\" can be used for institutional members, like other libraries that " +"borrow from you, in which case Koha expects slightly different information " +"about the institution;" msgstr "" -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/basket.tmpl:25 -msgid "$est" +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/itemtypes.tmpl:11 +msgid "" +"\"Renewals allowed\" says how many times an items of this type may be " +"renewed." +msgstr "" + +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/itemtypes.tmpl:9 +msgid "" +"\"Rental charge\" is any amount you might charge to users for borrowing " +"items of a certain type (like videos)." +msgstr "" + +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/systempreferences.tmpl:31 +msgid "#205||{ ; 205a}{ , 205b}{ = 205d}{ / 205f}{ ; 205g}|" +msgstr "" + +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/systempreferences.tmpl:32 +msgid "" +"#210|<br/><label>Editeur</label>|{ ; 210a}{ (210b) }{ : " +"210c}{, 210d}|" +msgstr "" + +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/systempreferences.tmpl:33 +msgid "#210|(|{210e}{(210f)}{ : 210g}{, 210h}|)" +msgstr "" + +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/systempreferences.tmpl:34 +msgid "" +"#215|<br/><label> </label>|{ ; 215a}{ : 215c}{ ; 215d}" +"{ + 215e}|" +msgstr "" + +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/systempreferences.tmpl:35 +msgid "" +"#225|<br/><label>Description</label>|{ (225a}{ = 225d}{ : " +"225e}{. 225h}{. 225i}{ / 225f}{, I225x}{ ; 225v}|)" +msgstr "" + +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/systempreferences.tmpl:30 +msgid "#230||{ ; 230a}|" +msgstr "" + +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/systempreferences.tmpl:36 +msgid "" +"#606|<br/><label>Sujets</label>|{ 606a - }|<br/><" +"br/>" +msgstr "" + +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/systempreferences.tmpl:28 +msgid "#700|" +msgstr "" + +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/systempreferences.tmpl:37 +msgid "#995|<br>Exemplaires :|{\\n995b}{ - 995j}{/995k}|" +msgstr "" + +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/systempreferences.tmpl:24 +msgid "#995|<br>Items :|{\\n995b}{ - 995j}{/995k}|" msgstr "" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/marcimportdetail.tmpl:27 msgid "$itemtypeselect" -msgstr "" +msgstr "$sélection du type de document" #. %1$S: type=text name=seealso #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_subfields_structure.tmpl:26 #, c-format msgid "%S (example for 200a : '200c','200d','200e')" -msgstr "" +msgstr "%S (exemple pour 200a : '200c','200d','200e')" #. %1$S: type=text name=seealso #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:28 #, c-format msgid "%S (example for 200a : '200c','200d','200e'...)" -msgstr "" +msgstr "%S (exemple pour 200a : '200c','200d','200e')" #. For the first occurrence, #. %1$S: type=text name=indicator #. %2$s: TMPL_VAR name=tag_lib -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio.tmpl:59 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio.tmpl:90 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio.tmpl:121 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio.tmpl:152 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio.tmpl:183 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio.tmpl:214 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio.tmpl:245 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio.tmpl:276 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio.tmpl:307 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio.tmpl:338 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio.tmpl:69 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio.tmpl:100 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio.tmpl:131 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio.tmpl:162 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio.tmpl:193 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio.tmpl:224 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio.tmpl:255 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio.tmpl:286 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio.tmpl:317 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio.tmpl:348 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/authorities/authorities.tmpl:28 #, c-format msgid "%S - %s" -msgstr "" +msgstr "%S-%s" + +#. %1$S: type=text name=pageType +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/barcodes/barcodes.tmpl:142 +#, c-format +msgid "%S [Go to Printer Configuration]" +msgstr "%S [Aller à la configuration de l'imprimante]" #. %1$S: type=text name=pagesize #. %2$S: type=text name=offset #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/inventory.tmpl:16 #, c-format msgid "%S items beginning at offset %S" -msgstr "" +msgstr "%S exemplaires commençant au %S" #. %1$S: type=text name=auth_tag_to_report #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/authtypes.tmpl:81 #, c-format -msgid "%S Enter here the number of the tag that will be reported in the biblio (subfield by subfield). For example, in UNIMARC, enter 200 to report every 200 subfield in the 70x biblio" +msgid "" +"%S Enter here the number of the tag that will be reported in the biblio " +"(subfield by subfield). For example, in UNIMARC, enter 200 to report every " +"200 subfield in the 70x biblio" msgstr "" +"%S Saisir ici le numero de l'étiquette qui sera recopiée dans la notice " +"bibliographique (sous-champ par sous-champ).Par exemple, en UNIMARC, saisir " +"200 pour recopier tous les sous-champs du 200 dans le champ 70x de la notice " +"biblio" -#. %1$S: type=text name=loanlength -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/itemtypes.tmpl:93 +#. %1$S: type=text name=text_under_label +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/barcodes/barcodes.tmpl:152 #, c-format -msgid "%S meaningful only if not for loan is not set" -msgstr "" +msgid "%S If this field is empty, author and title will be put instead" +msgstr "%S Si ce champ est vide, l'auteur et le titre seront mis à la place" + +#. %1$p: type=radio name=label value= +#. %2$s: TMPL_VAR name=labelname +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/barcodes/barcodes.tmpl:166 +#, c-format +msgid "%p Label %s" +msgstr "%p Etiquette %s" #. %1$p: type=radio name=existing value=YES #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/modbibitem.tmpl:9 #, c-format msgid "%p RE-ASSIGN TO EXISTING GROUP" -msgstr "" +msgstr "%P REAFFECTER A UN GROUPE EXISTANT" #. For the first occurrence, #. %1$p: type=radio name=Lost value=1 @@ -126,14 +215,14 @@ msgstr "" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/moditem.tmpl:29 #, c-format msgid "%p Yes %p No" -msgstr "" +msgstr "%p Oui %p Non" #. %1$p: type=radio name=sex_child_ value=F #. %2$p: type=radio name=sex_child_ value=M #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/jmemberentry.tmpl:72 #, c-format msgid "%pF %pM*" -msgstr "" +msgstr "%pF %pM*" #. For the first occurrence, #. %1$p: type=radio name=status value=1 @@ -142,43 +231,43 @@ msgstr "" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/supplier.tmpl:77 #, c-format msgid "%pActive %pInactive" -msgstr "" +msgstr "%p Actif %p Inactif" -#. %1$p: type=radio name=chooseform value=adult -#. %2$p: type=radio name=chooseform value=organisation +#. %1$p: type=radio name=categorycode value= +#. %2$p: type=radio name=categorycode value=I #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/member.tmpl:45 #, c-format msgid "%pAdult %pOrganisation" -msgstr "" +msgstr "%pAdulte" #. For the first occurrence, #. %1$p: type=radio name=overwrite_biblio value=0 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/marcimport.tmpl:49 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/import/breeding.tmpl:49 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/import/breeding.tmpl:28 #, c-format msgid "%pIgnore this one, keep the existing one" -msgstr "" +msgstr "%pIgnorer celui-ci, garder l'existant" #. %1$p: type=radio name=ttype value=normal #. %2$p: type=radio name=ttype value=exact #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/catalogue-home.tmpl:46 #, c-format msgid "%pNormal %pExact" -msgstr "" +msgstr "%pNormal" #. %1$p: type=radio name=existing value=NO #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/modbibitem.tmpl:23 #, c-format msgid "%pOR MODIFY DETAILS" -msgstr "" +msgstr "%pOU MODIFIER DES DETAILS" #. For the first occurrence, #. %1$p: type=radio name=overwrite_biblio value=1 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/marcimport.tmpl:50 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/import/breeding.tmpl:50 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/import/breeding.tmpl:29 #, c-format msgid "%pOverwrite the existing one with this" -msgstr "" +msgstr "%pRemplacer la notice existante par celle-ci" #. %1$p: type=radio name=payfine value=no #. %2$p: type=radio name=payfine value=yes @@ -186,7 +275,7 @@ msgstr "" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/pay.tmpl:14 #, c-format msgid "%pUnpaid %pPay %pWriteoff" -msgstr "" +msgstr "%pImpayé %pPayé %pPertes et profits" #. For the first occurrence, #. %1$p: type=radio name=gst value=1 @@ -194,11 +283,11 @@ msgstr "" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/supplier.tmpl:105 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/supplier.tmpl:110 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/supplier.tmpl:115 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:250 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:251 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/systempreferences.tmpl:91 #, c-format msgid "%pYes %pNo" -msgstr "" +msgstr "%pOui %pNon" #. %1$s: TMPL_VAR name=title #. %2$s: TMPL_VAR name=othernames @@ -207,23 +296,7 @@ msgstr "" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/member-password.tmpl:5 #, c-format msgid "%s %s %s, %s" -msgstr "" - -#. %1$s: TMPL_VAR name=lib.surname -#. %2$s: TMPL_VAR -#. %3$s: TMPL_VAR name=libemail -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/suggestion/mail_suggestion_REJECTED.tmpl:5 -#, c-format -msgid "%s %s managed your suggestions today, and decided to reject it. Don't hesitate to ask for more explanations by mailing %s -- You library" -msgstr "" - -#. %1$s: TMPL_VAR name=lib.surname -#. %2$s: TMPL_VAR -#. %3$s: TMPL_VAR name=libemail -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/suggestion/mail_suggestion_ACCEPTED.tmpl:5 -#, c-format -msgid "%s %s managed your suggestions today, and found it interesting. The document will be bought as soon as possible. You will be warned by mail when the acquisition will be done, then mailed again when the book arrives at the library. Ask any question to %s -- You library" -msgstr "" +msgstr "%s %s %s, %s" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=shelfname @@ -232,20 +305,20 @@ msgstr "" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/shelves.tmpl:78 #, c-format msgid "%s (%s books)" -msgstr "" +msgstr "%s (%s livres)" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=title #. %2$s: TMPL_VAR name=author #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/moredetail.tmpl:8 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbudget.tmpl:13 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbudget.tmpl:21 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marctagstructure.tmpl:4 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bookcount.tmpl:2 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/modbibitem.tmpl:2 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/moditem.tmpl:3 #, c-format msgid "%s (%s)" -msgstr "" +msgstr "%s (%s)" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=title @@ -256,38 +329,41 @@ msgstr "" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/marcimportdetail.tmpl:4 #, c-format msgid "%s (%s) %s" -msgstr "" +msgstr "%s (%s) %s" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=authorised_value #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_tag_structure.tmpl:73 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marctagstructure.tmpl:73 #, c-format -msgid "%s (if you select a value here, the indicators will be limited to the authorised value list)" +msgid "" +"%s (if you select a value here, the indicators will be limited to the " +"authorised value list)" msgstr "" +"%s (si vous sélectionnez une valeur ici, les informations seront limités à " +"la liste des valeurs autorisées)" #. %1$s: TMPL_VAR name=tab #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:40 #, c-format msgid "%s (ignore means that the subfield is NOT managed by Koha)" -msgstr "" +msgstr "%s (" #. %1$s: TMPL_VAR name=subfield #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem.tmpl:39 #, c-format msgid "%s -" -msgstr "" +msgstr "%s -" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=title #. %2$s: TMPL_VAR name=author -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/suggestion-select.tmpl:35 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/suggestion-select.tmpl:33 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:47 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/suggestion/acceptorreject.tmpl:24 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/modbibitem.tmpl:16 #, c-format msgid "%s - %s" -msgstr "" +msgstr "%s - %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=startdate #. %2$s: TMPL_VAR name=enddate @@ -295,28 +371,29 @@ msgstr "" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbookfund.tmpl:39 #, c-format msgid "%s - %s : %s" -msgstr "" +msgstr "%s - %s : %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=ordernumber #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acquire.tmpl:8 #, c-format msgid "%s - Receive Order" -msgstr "" +msgstr "%s - Réceptionner une Commande" -#. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=used -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/authorities/searchresultlist.tmpl:41 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/authorities/searchresultlist-auth.tmpl:41 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/searchresultlist.tmpl:41 #, c-format msgid "%s ..." -msgstr "" +msgstr "%s ..." #. %1$s: TMPL_VAR name=about #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:4 #, c-format -msgid "%s

Data about the current version of Koha for bug reports (or general interest).

" +msgid "" +"%s

Data about the current version of Koha for bug reports (or general " +"interest).

" msgstr "" +"%s

Paramètres de la version de Koha pour le rapport de bogues et " +"informations générales de version.

" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=biblioitemnumber @@ -326,81 +403,99 @@ msgstr "" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/moredetail.tmpl:15 #, c-format msgid "%s GROUP - %s" -msgstr "" +msgstr "%s GROUPE - %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=issuecount #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:45 #, c-format msgid "%s Issues" -msgstr "" +msgstr "%s Prêts" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=isurl #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_subfields_structure.tmpl:39 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:42 #, c-format -msgid "%s URL (if checked, it means that the subfield is an URL and can be clicked" +msgid "" +"%s URL (if checked, it means that the subfield is an URL and can be clicked" msgstr "" +"%s URL (si coché, indique que le champ est une URL valide et peut-être " +"cliquée" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=used +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/authorities/searchresultlist.tmpl:45 +#, c-format +msgid "%s biblio(s)" +msgstr "%s notices" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=hidden #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_subfields_structure.tmpl:38 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:41 #, c-format -msgid "%s hidden (subfield is managed, but hidden. -should be filled by a plugin or thesaurus-)" +msgid "" +"%s hidden (subfield is managed, but hidden. -should be filled by a plugin or " +"thesaurus-)" msgstr "" +"%s caché (champ géré, mais caché. - devrait être renseigné par un module " +"d'extension ou un thésaurus-)" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=imported #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/marcimport.tmpl:13 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/import/breeding.tmpl:13 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/import/breeding.tmpl:7 #, c-format msgid "%s imported records" -msgstr "" +msgstr "%s enregistrements importés" #. %1$s: TMPL_VAR name=title #. %2$s: TMPL_VAR name=biblionumber #. %3$s: TMPL_VAR name=biblioitemnumber #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/AcceptBiblioitem.tmpl:15 #, c-format -msgid "%s is already in the database with biblionumber %s and biblioitemnumber %s" -msgstr "" +msgid "" +"%s is already in the database with biblionumber %s and biblioitemnumber %s" +msgstr "%s est déjà dans la base de donnée avec le numéro de notice %s / %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=numberlength #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/serial-issues.tmpl:71 #, c-format msgid "%s issues" -msgstr "" +msgstr "%s prêts" #. %1$s: TMPL_VAR name=monthlength #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/serial-issues.tmpl:73 #, c-format msgid "%s months" -msgstr "" +msgstr "%s mois" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=alreadyindb #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/marcimport.tmpl:14 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/import/breeding.tmpl:14 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/import/breeding.tmpl:8 #, c-format msgid "%s not imported because already in DB" -msgstr "" +msgstr "%s non importé parce que déjà dans la base de donnée" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=alreadyinfarm #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/marcimport.tmpl:15 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/import/breeding.tmpl:15 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/import/breeding.tmpl:9 #, c-format msgid "%s not imported because already in farm" -msgstr "" +msgstr "%s non importé,parce que déjà dans le réservoir" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=notmarcrecord #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/marcimport.tmpl:16 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/import/breeding.tmpl:16 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/import/breeding.tmpl:10 #, c-format -msgid "%s not imported because they seems not to be MARC format (or ISBN/ISSN missing) !" +msgid "" +"%s not imported because they seems not to be MARC format (or ISBN/ISSN " +"missing) !" msgstr "" +"%s non importé parce qu'ils ne semblent pas être au format MARC (ou n° ISBN/" +"ISSN manquant) !" #. %1$s: TMPL_VAR name=authorised_value #. %2$s: TMPL_VAR name=thesaurus_category @@ -408,7 +503,7 @@ msgstr "" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_subfields_structure.tmpl:41 #, c-format msgid "%s or thesaurus: %s or plugin: %s" -msgstr "" +msgstr "%s ou thésaurus : %s ou module d'extension : %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=authorised_value #. %2$s: TMPL_VAR name=authtypes @@ -418,14 +513,15 @@ msgstr "" #, c-format msgid "%s or thesaurus: %s or plugin: %s or link: %S (exemple :200b)" msgstr "" +"%s ou thésaurus : %s ou module d'extension : %s ou lien : %S (exemple : 200b)" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=total #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/marcimport.tmpl:17 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/import/breeding.tmpl:17 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/import/breeding.tmpl:11 #, c-format msgid "%s records parsed" -msgstr "" +msgstr "%s enregistrements traités" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=repeatable @@ -434,13 +530,13 @@ msgstr "" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:23 #, c-format msgid "%s repeatable %s mandatory" -msgstr "" +msgstr "%s répétable %s obligatoire" #. %1$s: TMPL_VAR name=type #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports.tmpl:3 #, c-format msgid "%s reports" -msgstr "" +msgstr "%s rapports" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=total @@ -448,25 +544,37 @@ msgstr "" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/searchresults.tmpl:15 #, c-format msgid "%s results found" -msgstr "" +msgstr "%s réponses" #. %1$s: TMPL_VAR name=count #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbasket2.tmpl:23 #, c-format msgid "%s results found." -msgstr "" +msgstr "%s réponses" #. %1$s: TMPL_VAR name=suggestion -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acqui-home.tmpl:31 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acqui-home.tmpl:32 #, c-format msgid "%s suggestions waiting Manage" -msgstr "" +msgstr "%s suggestions en attente Examiner" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=renewalsallowed +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/itemtypes.tmpl:143 +#, c-format +msgid "%s time(s)" +msgstr "%s fois" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=used +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/authorities/searchresultlist-auth.tmpl:77 +#, c-format +msgid "%s times" +msgstr "%s fois" #. %1$s: TMPL_VAR name=weeklength #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/serial-issues.tmpl:72 #, c-format msgid "%s weeks" -msgstr "" +msgstr "%s semaines" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=shelfname @@ -475,185 +583,245 @@ msgstr "" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/shelves.tmpl:126 #, c-format msgid "%s(%s books)" -msgstr "" +msgstr "%s(%s livres)" #. %1$s: TMPL_VAR name=branchname #. %2$s: TMPL_VAR name=itemcallnumber #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detailprint.tmpl:39 #, c-format msgid "%s, %s" -msgstr "" +msgstr "%s, %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=year #. %2$s: TMPL_VAR name=month #. %3$s: TMPL_VAR name=day -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/returns.tmpl:198 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/returns.tmpl:197 #, c-format msgid "%s/%s/%s" -msgstr "" +msgstr "%s/%s/%s" #. %1$s: TMPL_VAR name=dig #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/thesaurus.tmpl:127 #, c-format msgid "%sDig" -msgstr "" +msgstr "Voir aussi" #. %1$s: TMPL_VAR name=related #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/thesaurus.tmpl:128 #, c-format msgid "%sRelated" -msgstr "" +msgstr "Voir" #. %1$s: TMPL_VAR name=title #. %2$s: TMPL_VAR name=biblionumber #. %3$s: TMPL_VAR name=biblioitemnumber #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/AcceptBiblioitem.tmpl:29 #, c-format -msgid "%shas been entered into the database with biblionumber %s and biblioitemnumber %s" +msgid "" +"%shas been entered into the database with biblionumber %s and " +"biblioitemnumber %s" msgstr "" +"%s a été saisi dans la base de données avec le numéro de notice %s / %s" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=copyrightdate +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/suggestion/acceptorreject.tmpl:27 +#, c-format +msgid "© %s" +msgstr "&copier %s;" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbasket2.tmpl:31 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/isbnsearch.tmpl:17 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/searchresults.tmpl:41 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/searchresults.tmpl:45 msgid "©" -msgstr "" +msgstr "&copier;" #. INPUT type=submit #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/inventory.tmpl:81 msgid ">>>" -msgstr "" +msgstr ">>>" -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/currency.tmpl:195 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/currency.tmpl:182 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/printers.tmpl:188 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/stopwords.tmpl:160 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:273 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/stopwords.tmpl:135 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:234 msgid "<< Prev" -msgstr "" +msgstr "<< Préc." #. INPUT type=submit #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/inventory.tmpl:71 msgid "<<<" -msgstr "" +msgstr "<<<" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/result.tmpl:26 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/searchresultlist.tmpl:26 msgid "  No results found." -msgstr "" +msgstr "Pas de réponse" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/catalogue-home.tmpl:18 msgid "    OR" -msgstr "" +msgstr "OU" -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-detail.tmpl:140 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-detail.tmpl:144 msgid "    Issue number    " -msgstr "" +msgstr "Numéro" -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-detail.tmpl:141 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-detail.tmpl:145 msgid "    Planned date    " -msgstr "" +msgstr "Date prévue" -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-detail.tmpl:142 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-detail.tmpl:146 msgid "    Status    " -msgstr "" +msgstr "Etat" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-detail.tmpl:93 msgid "    X    " -msgstr "" +msgstr "X" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-detail.tmpl:94 msgid "    Y    " -msgstr "" +msgstr "Y" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-detail.tmpl:95 msgid "    Z    " -msgstr "" +msgstr "Z" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/search.marc/result.tmpl:30 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/authorities/searchresultlist.tmpl:26 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/authorities/searchresultlist-auth.tmpl:25 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/authorities/searchresultlist.tmpl:30 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/authorities/searchresultlist-auth.tmpl:55 msgid " No results found." -msgstr "" +msgstr "Pas de réponse" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=note -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/suggestion-select.tmpl:43 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/search.marc/result.tmpl:60 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/suggestion/acceptorreject.tmpl:32 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/suggestion-select.tmpl:41 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/searchresults.tmpl:82 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/searchresults.tmpl:83 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/searchresults.tmpl:84 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/searchresults.tmpl:85 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/search.marc/result.tmpl:66 #, c-format msgid "(%s)" -msgstr "" +msgstr "(%s)" #. %1$s: TMPL_VAR name=firstname #. %2$s: TMPL_VAR name=initials #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:7 #, c-format msgid "(%s, %s)" +msgstr "(%s, %s)" + +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/stopwords.tmpl:7 +msgid "" +"(Hint: If you are proficient at MySQL, it is often faster and easier to find " +"an existing stopwords list, edit it, put it in the correct format, and use " +"the MySQL \"Load Data Infile\" command to import the list into the stopwords " +"table. Many academic libraries publish their stopwords list on the Internet, " +"or you can ask other Koha libraries if they would share their stopword list.)" msgstr "" -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_127.tmpl:8 -msgid "(Completer avec des 0 a gauche)" +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/printers.tmpl:4 +msgid "" +"(In linux, each printer configuration in your printcap file defines a print " +"queue. The default print queue is \"lp,\" but if you use more than one " +"printer you will have other queues, probably with names like \"text\" or " +"\"postscript.\" Tell Koha which printer queue(s) you want to use for " +"printing reports directly from the server.)" +msgstr "" + +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/issuingrules.tmpl:17 +#, fuzzy +msgid "" +"(Note : fines are calculated by the fines2.pl script, located in misc " +"directory. Ask your system administrator to put this script in crontab, " +"after midnight, to have fines calculated every night.)" msgstr "" +"Demandez à votre administrateur d'ajouter ce script dans le planificateur de " +"tâches (crontab), après minuit, pour que les amendes soient calculées " +"chaque nuit" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_subfields_structure.tmpl:83 msgid "(default framework)" -msgstr "" +msgstr "(grille par défaut)" #. %1$s: TMPL_VAR name=suggestionid #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbiblio.tmpl:77 #, c-format msgid "(defined from suggestion #%s)" -msgstr "" +msgstr "spécifier à partir d'une suggestion" #. %1$s: TMPL_VAR name=authtypecode #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_subfields_structure.tmpl:83 #, c-format msgid "(framework %s)" -msgstr "" +msgstr "(grille %s)" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio-nomarc.tmpl:37 msgid "(if applicable)" -msgstr "" +msgstr "(si applicable)" + +#. For the first occurrence, +#. %1$s: TMPL_VAR name=innerloop1 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-detail.tmpl:118 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-detail.tmpl:120 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-detail.tmpl:122 +#, c-format +msgid "(is %s)" +msgstr "(est %s)" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/export/marc.tmpl:13 msgid "(leave blank to export every biblio)" -msgstr "" +msgstr "(laisser des blancs pour exporter toutes les notices)" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:135 msgid "(no categories set)" -msgstr "" +msgstr "(pas de catégories définies)" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:117 msgid "(nothing entered)" -msgstr "" +msgstr "(saisie vide)" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/serial-issues.tmpl:70 msgid "(subscription for" -msgstr "" +msgstr "Abonnement pour" -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio.tmpl:71 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio.tmpl:102 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio.tmpl:133 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio.tmpl:164 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio.tmpl:195 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio.tmpl:226 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio.tmpl:257 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio.tmpl:288 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio.tmpl:319 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio.tmpl:350 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acquire.tmpl:91 +msgid "(that all costs are for 1 item)" +msgstr "(tous les prix sont pour 1 exemplaire)" + +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio.tmpl:81 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio.tmpl:112 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio.tmpl:143 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio.tmpl:174 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio.tmpl:205 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio.tmpl:236 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio.tmpl:267 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio.tmpl:298 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio.tmpl:329 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio.tmpl:360 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem.tmpl:39 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/authorities/authorities.tmpl:40 msgid "*" -msgstr "" +msgstr "*" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio-nomarc.tmpl:59 msgid "* Required" -msgstr "" +msgstr "* Obligatoire" + +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-add.tmpl:132 +msgid "* fill 1 from :" +msgstr "Saisir 1 des champs suivants :" #. %1$s: TMPL_VAR name=overduecount #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:45 #, c-format msgid ", %s Overdue" -msgstr "" +msgstr ",%s En retard" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=author +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/suggestion/acceptorreject.tmpl:26 +#, c-format +msgid ", by %s" +msgstr ", par %s" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=publishercode @@ -663,417 +831,187 @@ msgstr "" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/result.tmpl:44 #, c-format msgid "- %s" +msgstr "- %s" + +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/suggestion/acceptorreject.tmpl:21 +msgid "-- Choose Action --" +msgstr "-- Choisir Action --" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=lib.surname +#. %2$s: TMPL_VAR +#. %3$s: TMPL_VAR name=libemail +#. %4$s: TMPL_VAR name=LibraryName +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/suggestion/mail_suggestion_REJECTED.tmpl:3 +#, c-format +msgid "" +". %s %s reviewed your request today, and has decided not to accept the " +"suggestion at this time. If you have any questions, please email us at %s. " +"Thank you, %s" +msgstr "" +". %s %s a traité votre demande aujourd'hui et a décidé de ne pas accepter " +"votre suggestion. Si vous une question, n'hésitez pas à nous écrire à %s. " +"Merci %s" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=lib.surname +#. %2$s: TMPL_VAR +#. %3$s: TMPL_VAR name=libemail +#. %4$s: TMPL_VAR name=LibraryName +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/suggestion/mail_suggestion_ACCEPTED.tmpl:3 +#, c-format +msgid "" +". %s %s reviewed your suggestion today, and found it interesting. The item " +"will be ordered as soon as possible. You will be notified by mail when the " +"order is completed, and again when the book arrives at the library. If you " +"have any questions, please email us at %s. Thank you, %s" msgstr "" +"%s %s a examiné votre suggestion aujourd'hui, et l'a trouvée intéressante. " +"Le document sera acheté dès que possible. Vous serez alerté par messagerie " +"lorsque l'acquisition sera réalisée, puis avertis par messagerie à nouveau " +"lorsque le document sera à la bibliothèque. Pour toute question, adressez-" +"vous à %s" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/subscription-detail.tmpl:22 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/subscription-detail.tmpl:23 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/subscription-add.tmpl:22 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/subscription-add.tmpl:23 msgid ". Begins with" +msgstr ". Commence par" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=libemail +#. %2$s: TMPL_VAR name=LibraryName +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/suggestion/mail_suggestion_ORDERED.tmpl:3 +#, c-format +msgid "" +". We are pleased to inform you that the book has now been ordered. It should " +"arrive soon, at which time it will be processed for addition to the " +"collection. You will be notified again when the book is available. If you " +"have any questions, please email us at %s Thank you, %s" +msgstr "" +"Nous avons le plaisir de vous informer que le livre a été commandé.Il " +"devrait arriver bientôt à la bibliothèque.Nous vous enverrons un autre mail " +"quand le livre sera disponible. Pour toute question, envoyez nous un message " +"électronique à %s. Merci %s" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=libemail +#. %2$s: TMPL_VAR name=LibraryName +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/suggestion/mail_suggestion_AVAILABLE.tmpl:3 +#, c-format +msgid "" +". We are pleased to inform you that the item is now part of the collection " +"of the Nelsonville Public Library. If you have any questions, please email " +"us at %s. Thank you, %s" msgstr "" +". Nous sommes heureux de vous annoncer que le *** est maintenant dans la la " +"bibliothèque. Si vous avez une question, n'hésitez pas à nous écrire à %s. " +"Merci %s" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/issuingrules.tmpl:49 msgid "/" -msgstr "" - -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:129 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:131 -msgid "1 7/8 pouces/sec" -msgstr "" - -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:343 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:345 -msgid "1 pouce" -msgstr "" - -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:114 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:116 -msgid "1.4 m/sec(disque compact)" -msgstr "" +msgstr "/" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-detail.tmpl:38 msgid "1/2 Monthes" -msgstr "" +msgstr "1/2 Mois" -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-add.tmpl:58 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-add.tmpl:60 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-add.tmpl:59 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-add.tmpl:61 msgid "1/2 months" -msgstr "" - -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:338 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:340 -msgid "1/2 pouce" -msgstr "" +msgstr "1/2 mois" -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-add.tmpl:73 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-add.tmpl:75 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-add.tmpl:74 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-add.tmpl:76 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-detail.tmpl:47 msgid "1/2 quarters" -msgstr "" +msgstr "1/2 trimestre" -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-add.tmpl:43 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-add.tmpl:45 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-add.tmpl:44 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-add.tmpl:46 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-detail.tmpl:29 msgid "1/2 weeks" -msgstr "" +msgstr "1/2 semaines" -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-add.tmpl:83 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-add.tmpl:85 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-add.tmpl:84 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-add.tmpl:86 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-detail.tmpl:53 msgid "1/2 years" -msgstr "" +msgstr "1/2 années" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-detail.tmpl:41 msgid "1/3 Monthes" -msgstr "" - -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:358 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:360 -msgid "1/3 de pouce (8 mm)" -msgstr "" +msgstr "1/3 Mois" -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-add.tmpl:63 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-add.tmpl:65 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-add.tmpl:64 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-add.tmpl:66 msgid "1/3 months" -msgstr "" +msgstr "1/3 mois" -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-add.tmpl:48 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-add.tmpl:50 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-add.tmpl:49 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-add.tmpl:51 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-detail.tmpl:32 msgid "1/3 weeks" -msgstr "" - -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:333 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:335 -msgid "1/4 de pouce" -msgstr "" - -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:102 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:104 -msgid "1/8" -msgstr "" - -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:348 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:350 -msgid "1/8 eme de pouce" -msgstr "" +msgstr "1/3 semaines" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-detail.tmpl:35 msgid "1/Month" -msgstr "" +msgstr "1/Mois" -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-add.tmpl:33 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-add.tmpl:35 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-add.tmpl:34 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-add.tmpl:36 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-detail.tmpl:23 msgid "1/day" -msgstr "" +msgstr "1/jour" -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-add.tmpl:53 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-add.tmpl:55 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-add.tmpl:54 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-add.tmpl:56 msgid "1/month" -msgstr "" +msgstr "1/mois" -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-add.tmpl:68 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-add.tmpl:70 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-add.tmpl:69 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-add.tmpl:71 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-detail.tmpl:44 msgid "1/quarter" -msgstr "" +msgstr "1/trimestre" -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-add.tmpl:38 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-add.tmpl:40 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-add.tmpl:39 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-add.tmpl:41 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-detail.tmpl:26 msgid "1/week" -msgstr "" +msgstr "1/semaine" -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-add.tmpl:78 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-add.tmpl:80 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-add.tmpl:79 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-add.tmpl:81 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-detail.tmpl:50 msgid "1/year" -msgstr "" +msgstr "1/an" -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:292 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:294 -msgid "10 cm x 6.3 cm ou 3 pouces 7/8 x 2 pouces 1/2" -msgstr "" +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/serial-issues.tmpl:27 +msgid "2 monthes" +msgstr "2 mois" -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:125 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:127 -msgid "105 mm (microfilm)" -msgstr "" +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/serial-issues.tmpl:36 +msgid "2 quarters" +msgstr "2 trimestres" -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1296 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1298 -msgid "1125 lignes" -msgstr "" +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/serial-issues.tmpl:18 +msgid "2 weeks" +msgstr "2 semaines" -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:287 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:289 -msgid "12 cm ou 4 pouces 3/4" -msgstr "" +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/serial-issues.tmpl:42 +msgid "2 years" +msgstr "2 ans" -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:409 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:411 -msgid "12 pistes" -msgstr "" +#. META http-equiv=refresh +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/z3950/searchresult.tmpl:4 +msgid "2; url=" +msgstr "2; url=" -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:257 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:259 -msgid "12.7 cm ou 5 pouces" -msgstr "" - -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:119 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:121 -msgid "120 tpm" -msgstr "" - -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:297 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:299 -msgid "13.2 cm x 9.7 cm ou 5 pouces 1/4 x 3 pouces 7/8" -msgstr "" - -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:149 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:151 -msgid "15 pouces/sec" -msgstr "" - -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:134 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:136 -msgid "15/16 pouces/sec" -msgstr "" - -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:89 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:91 -msgid "16 2/3 tpm" -msgstr "" - -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:110 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:112 -msgid "16 mm (microfilm)" -msgstr "" - -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:414 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:416 -msgid "16 pistes" -msgstr "" - -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:124 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:126 -msgid "160 tpm" -msgstr "" - -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:262 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:264 -msgid "17.78 cm ou 7 pouces" -msgstr "" - -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/serial-issues.tmpl:27 -msgid "2 monthes" -msgstr "" - -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:353 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:355 -msgid "2 pouces" -msgstr "" - -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/serial-issues.tmpl:36 -msgid "2 quarters" -msgstr "" - -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/serial-issues.tmpl:18 -msgid "2 weeks" -msgstr "" - -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/serial-issues.tmpl:42 -msgid "2 years" -msgstr "" - -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:107 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:109 -msgid "2/8" -msgstr "" - -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:419 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:421 -msgid "24 pistes" -msgstr "" - -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:267 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:269 -msgid "25.4 cm ou 10 pouces" -msgstr "" - -#. META http-equiv=refresh -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/z3950/searchresult.tmpl:4 -msgid "2; url=" -msgstr "" - -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:139 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:141 -msgid "3 3/4 pouces/sec" -msgstr "" - -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/serial-issues.tmpl:30 -msgid "3 Monthes" -msgstr "" +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/serial-issues.tmpl:30 +msgid "3 Monthes" +msgstr "3 Mois" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/serial-issues.tmpl:21 msgid "3 weeks" -msgstr "" - -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:130 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:132 -msgid "3 x 5 pouces" -msgstr "" - -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:112 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:114 -msgid "3/8" -msgstr "" - -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:154 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:156 -msgid "30 pouces/sec" -msgstr "" - -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:272 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:274 -msgid "30,48 cm ou 12 pouces" -msgstr "" - -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:94 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:96 -msgid "33 1/3 tpm" -msgstr "" - -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:115 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:117 -msgid "35 mm (microfilm)" -msgstr "" - -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:282 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:284 -msgid "35.56 cm ou 14 pouces" -msgstr "" - -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:617 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:619 -msgid "3D" -msgstr "" - -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:135 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:137 -msgid "4 x 6 pouces" -msgstr "" - -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:164 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:166 -msgid "4/10 pouces/sec" -msgstr "" - -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:117 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:119 -msgid "4/8" -msgstr "" - -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:277 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:279 -msgid "40.64 cm ou 16 pouces" -msgstr "" - -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1270 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1272 -msgid "405 lignes" -msgstr "" - -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:99 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:101 -msgid "45 tpm" -msgstr "" - -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:302 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:304 -msgid "5.7 cm x 10 cm ou 2 pouces 1/4 x 4 pouces, cylindre" -msgstr "" - -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:122 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:124 -msgid "5/8" -msgstr "" - -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:424 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:426 -msgid "6 pistes" -msgstr "" - -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:140 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:142 -msgid "6 x 9 pouces" -msgstr "" - -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:127 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:129 -msgid "6/8" -msgstr "" - -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1283 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1285 -msgid "625 PAL" -msgstr "" - -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1289 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1291 -msgid "625 SECAM" -msgstr "" - -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:144 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:146 -msgid "7 1/2 pouces/sec" -msgstr "" - -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:252 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:254 -msgid "7.62cm ou 3 pouces" -msgstr "" - -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:132 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:134 -msgid "7/8" -msgstr "" - -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:120 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:122 -msgid "70 mm (microfilm)" -msgstr "" - -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:104 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:106 -msgid "78 tpm" -msgstr "" - -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:105 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:107 -msgid "8 mm (microfilm)" -msgstr "" - -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:404 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:406 -msgid "8 pistes" -msgstr "" - -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:109 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:111 -msgid "8 tpm" -msgstr "" - -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:159 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:161 -msgid "8/10 pouces/sec" -msgstr "" - -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:145 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:147 -msgid "9 x 19 cm" -msgstr "" +msgstr "3 semaines" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=notes @@ -1081,7 +1019,7 @@ msgstr "" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/result.tmpl:45 #, c-format msgid ": %s" -msgstr "" +msgstr ": %s" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=place @@ -1091,220 +1029,256 @@ msgstr "" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/result.tmpl:46 #, c-format msgid "; %s" -msgstr "" +msgstr "; %s" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=isbn +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/suggestion/acceptorreject.tmpl:29 +#, c-format +msgid "; ISBN :%s" +msgstr "ISBN %s" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=publishercode +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/suggestion/acceptorreject.tmpl:29 +#, c-format +msgid "; Published by %s" +msgstr "Edité par %s" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=volumedesc +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/suggestion/acceptorreject.tmpl:28 +#, c-format +msgid "; Volume:%s" +msgstr "Volume : %s" #. INPUT type= name=email #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/user/userpage.tmpl:45 msgid "@mylibrary.com" -msgstr "" +msgstr "@mylibrary.com" #. %1$s: TMPL_VAR name=barcode #. %2$s: TMPL_VAR name=title #. %3$s: TMPL_VAR name=brname -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/returns.tmpl:156 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/returns.tmpl:155 #, c-format msgid " %s %s(%s)" -msgstr "" +msgstr " %s %s(%s)" #. %1$s: TMPL_VAR name=riborcnum #. %2$s: TMPL_VAR name=riborsurname #. %3$s: TMPL_VAR name=ribortitle #. %4$s: TMPL_VAR name=riborfirstname -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/returns.tmpl:137 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/returns.tmpl:136 #, c-format msgid " %s %s, %s %s" -msgstr "" +msgstr " %s %s, %s %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=dateaccessioned #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/moredetail.tmpl:62 #, c-format msgid " Accession Date:%s" -msgstr "" +msgstr " Enregistrement Date:%s" -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/branchtransfers.tmpl:4 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/MARCdetail.tmpl:6 #, c-format -msgid " Next Borrower Returns" +msgid "" +" Edit biblio Edit item delete Normal " +" ISBD Add to shelf Print " msgstr "" +" Editer notice Editer exemplaires supprimer " +" Normal ISBD Ajouter dans étagère virtuelle " +" Imprimer " -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/MARCdetail.tmpl:11 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/branchtransfers.tmpl:4 #, c-format -msgid " Normal ISBD Add to shelf Print " -msgstr "" +msgid " Next Borrower Returns" +msgstr "Emprunteur suivant Retours" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/ISBDdetail.tmpl:5 #, c-format msgid " Normal MARC Add to shelf Print " msgstr "" +" Normal MARC Ajouter à l'étagère Imprimer " +"" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=count +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/authorities/detail.tmpl:11 +#, c-format +msgid " Print %s biblios" +msgstr " Editer %s Notices" -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/MARCdetail.tmpl:24 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/MARCdetail.tmpl:29 #, c-format msgid " Subscription Issues " -msgstr "" +msgstr " Abonnement Numéros " #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:105 #, c-format msgid " View Account Pay Fines " -msgstr "" +msgstr " Visualiser le compte Régler des amendes " #. %1$s: TMPL_VAR name=srvname #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/ListFileRecords.tmpl:29 #, c-format msgid " \" %s" +msgstr " \" %s" + +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/about-top.inc:35 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/acquisitions-top.inc:35 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/cat-top.inc:43 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/circulation-top.inc:50 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/members-top.inc:35 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/auth-top.inc:51 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/parameters-top.inc:36 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/reports-top.inc:35 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/marc-top.inc:45 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/bull-top.inc:35 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/error-top.inc:44 +#, c-format +msgid "" +"Acquisitions Catalogue Circulation Members " +"Authorities Reports Parameters About " +"Help" msgstr "" +"Acquisitions Catalogue Circulation Lecteurs " +"Autorités Etats Paramètres A propos " +"Aide" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/boraccount.tmpl:6 #, c-format msgid "Create Manual Invoice   Create Manual Credit" -msgstr "" +msgstr "Créer une facture manuelle" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/bull-home.tmpl:32 #, c-format msgid "Detail Recieve" -msgstr "" +msgstr "Détail Réceptionner" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-detail.tmpl:5 #, c-format msgid "Edit Issues Biblio" -msgstr "" +msgstr "Editer Numéros Notice" -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/parameters-top.inc:53 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/parameters-top.inc:48 #, c-format -msgid "Funds Auth value Thesaurus Currencies Printers" +msgid "Funds Auth value Currencies Printers" msgstr "" +"Fonds Valeurs autorisées Devises Imprimantes" -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/about-top.inc:35 -#, c-format -msgid "Home Catalogue Members Acquisitions Circulation Authorities Reports Parameters About                      Serial Help" -msgstr "" - -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/auth-top.inc:51 -#, c-format -msgid "Home Catalogue Members Acquisitions Circulation Authorities Reports Parameters About                      Serial Help" -msgstr "" - -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/cat-top.inc:43 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/parameters-top.inc:35 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/error-top.inc:43 -#, c-format -msgid "Home Catalogue Members Acquisitions Circulation Authorities Reports Parameters About                Serial Help" -msgstr "" - -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/acquisitions-top.inc:35 -#, c-format -msgid "Home Catalogue Members Acquisitions Circulation Authorities Reports Parameters About                      Serial Help" -msgstr "" - -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/circulation-top.inc:50 -#, c-format -msgid "Home Catalogue Members Acquisitions Circulation Authorities Reports Parameters About                      Serial Help" -msgstr "" - -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/members-top.inc:35 -#, c-format -msgid "Home Catalogue Members Acquisitions Circulation Authorities Reports Parameters About                       Serial Help" -msgstr "" - -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/marc-top.inc:44 -#, c-format -msgid "Home Catalogue Members Acquisitions Circulation Authorities Reports Parameters About Help" -msgstr "" - -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/reports-top.inc:35 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/barcodes/barcodes-top.inc:219 #, c-format -msgid "Home Catalogue Members Acquisitions Circulation Reports Parameters About                                           Serial Help" +msgid "" +"Funds Auth value Thesaurus Currencies " +"Printers" msgstr "" +"Fonds Valeurs autorisées Thésaurus Devises " +"Imprimantes" -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/bull-top.inc:35 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/barcodes/barcodes-top.inc:206 #, c-format -msgid "Home Catalogue Members Acquisitions Circulation Reports Parameters About Serial Help" +msgid "" +"Home Catalogue Members Acquisitions " +"Circulation Authorities Reports Parameters " +"About Help" msgstr "" +"Accueil Catalogue Lecteurs Acquisitions " +"Circulation Autorités Rapports Paramètres " +"A propos Aide" -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/circulation-top.inc:68 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/circulation-top.inc:62 #, c-format msgid "Issues Returns Branch transfers" -msgstr "" +msgstr "Prêts Retours Transferts" -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/about-top.inc:56 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/acquisitions-top.inc:54 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/cat-top.inc:70 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/circulation-top.inc:76 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/members-top.inc:62 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/auth-top.inc:83 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/parameters-top.inc:62 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/reports-top.inc:64 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/about-top.inc:49 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/acquisitions-top.inc:48 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/cat-top.inc:63 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/circulation-top.inc:70 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/members-top.inc:54 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/auth-top.inc:77 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/parameters-top.inc:56 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/reports-top.inc:53 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/marc-top.inc:66 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/auth-search-top.inc:51 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/bull-top.inc:54 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/error-top.inc:69 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/bull-top.inc:53 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/error-top.inc:64 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/barcodes/barcodes-top.inc:228 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/opac-main.tmpl:80 #, c-format msgid "Log In to Koha" -msgstr "" +msgstr "Connectez-vous à Koha" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail.tmpl:6 #, c-format msgid "MARC ISBD Add to shelf Print " msgstr "" - -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/members-top.inc:55 -#, c-format -msgid "Member home Add member Add organisation" -msgstr "" +"MARC ISBD Ajouter à l'étagère Imprimer" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/thesaurus.tmpl:137 #, c-format msgid "Previous Next" -msgstr "" +msgstr "Précédent Suivant" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/readingrec.tmpl:50 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/pay.tmpl:41 #, c-format msgid "Return to Member Record" +msgstr "Retourà la fiche lecteur" + +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/members-top.inc:47 +#, c-format +msgid "Search Add member Add organisation" msgstr "" +"Accueil inscriptions Ajout lecteurAjout collectivité" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/reports-home.tmpl:7 #, c-format msgid "Till Reconciliation: Daily Report (today)" -msgstr "" +msgstr "Cas réglés: Rapport quotidien (aujourd'hui)" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/reports-home.tmpl:6 #, c-format msgid "Till Reconciliation: Daily Report (yesterday)" -msgstr "" +msgstr "Cas réglés: Rapport quotidien (hier)" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbiblio.tmpl:70 #, c-format msgid "View Basket

" -msgstr "" +msgstr "Voir le panier

" -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/error-top.inc:61 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/cat-top.inc:55 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/marc-top.inc:57 #, c-format -msgid "search Virtual shelves Add biblio Cat maintenance" +msgid "" +"search Add biblio Serial Virtual shelves" msgstr "" +"Recherche Etagères viruelles Ajout notice " +"Maintenance catalogue" -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/cat-top.inc:61 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/marc-top.inc:57 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/error-top.inc:56 #, c-format -msgid "search Virtual shelves Add biblio Cat maintenance Authorities popup" +msgid "" +"search Virtual shelves Add biblio Cat " +"maintenance" msgstr "" +"Recherche Etagères viruelles Ajout notice " +"Maintenance catalogue" #. %1$s: TMPL_VAR name=issues #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/moredetail.tmpl:66 #, c-format msgid "Total Issues: %s" -msgstr "" +msgstr "Total des prêts: %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=additional #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail-opac.tmpl:24 #, c-format msgid "Additional Author: %s" -msgstr "" +msgstr "Auteur secondaire: %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=additional #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail.tmpl:26 #, c-format msgid "Additional Author:%s" -msgstr "" +msgstr "Auteur secondaire:%s" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=AUTHOR @@ -1312,44 +1286,44 @@ msgstr "" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail-opac.tmpl:23 #, c-format msgid "Author: %s" -msgstr "" +msgstr "Auteur: %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=author #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail.tmpl:25 #, c-format msgid "Author: %s" -msgstr "" +msgstr "Auteur: %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=biblionumber #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail-opac.tmpl:13 #, c-format msgid "BIBLIO RECORD %s" -msgstr "" +msgstr "NOTICE N°" #. %1$s: TMPL_VAR name=biblionumber #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/moredetail.tmpl:70 #, c-format msgid "Biblio number: %s" -msgstr "" +msgstr "Numéro de notice: %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=biblionumber #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/moredetail.tmpl:16 #, c-format msgid "Biblionumber: %s" -msgstr "" +msgstr "Numéro de notice: %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=branchname #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/selectbranchprinter.tmpl:10 #, c-format msgid "Branch: %s" -msgstr "" +msgstr "Site: %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=genbrname #. %2$s: TMPL_VAR name=genprname #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/branchtransfers.tmpl:11 #, c-format msgid "Branch: %s   Printer: %s Change Settings" -msgstr "" +msgstr "Site: %s Imprimante: %s Changer Paramètres" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=branchname @@ -1358,7 +1332,7 @@ msgstr "" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/returns.tmpl:6 #, c-format msgid "Branch: %s, Printer: %s Change Settings" -msgstr "" +msgstr "Site: %s, Imprimante: %s Changer Paramètres" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=classification @@ -1366,7 +1340,7 @@ msgstr "" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detailprint.tmpl:25 #, c-format msgid "Classification: %s" -msgstr "" +msgstr "Classification : %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=classification #. %2$s: TMPL_VAR name=dewey @@ -1374,7 +1348,7 @@ msgstr "" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/moredetail.tmpl:21 #, c-format msgid "Classification: %s%s%s" -msgstr "" +msgstr "Classification %s%s%s" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=seriestitle @@ -1382,7 +1356,7 @@ msgstr "" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detailprint.tmpl:19 #, c-format msgid "Collection: %s" -msgstr "" +msgstr "Collection : %s" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=COPYRIGHT @@ -1390,25 +1364,25 @@ msgstr "" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail-opac.tmpl:27 #, c-format msgid "Copyright: %s" -msgstr "" +msgstr "Copyright : %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=holdingbranch #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bookcount.tmpl:14 #, c-format msgid "Current Branch: %s" -msgstr "" +msgstr "Site Actuel: %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=holdingbranch #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/moredetail.tmpl:56 #, c-format msgid "Current Branch: %s" -msgstr "" +msgstr "Site Actuel: %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=lastdate #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bookcount.tmpl:15 #, c-format msgid "Date arrived at current branch: %s" -msgstr "" +msgstr "Date d'arrivée au site actuel: %s" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=publicationyear @@ -1417,13 +1391,13 @@ msgstr "" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/moredetail.tmpl:25 #, c-format msgid "Date: %s" -msgstr "" +msgstr "Date : %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=dewey #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem-nomarc.tmpl:49 #, c-format msgid "Dewey: %s" -msgstr "" +msgstr "Dewey : %s" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=dewey @@ -1431,31 +1405,41 @@ msgstr "" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detailprint.tmpl:24 #, c-format msgid "Dewey: %s" -msgstr "" +msgstr "Dewey : %s" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/thesaurus.tmpl:101 msgid "Dig: see data depending on this one" -msgstr "" +msgstr "Voir aussi: voir les données dépendantes de celle-ci" -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/branchtransfers.tmpl:111 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/branchtransfers.tmpl:114 msgid "Enter Item Barcode: Item Barcode:" -msgstr "" +msgstr "Entrez le Code Barre du document : Code Barre du document:" #. %1$s: TMPL_VAR name=biblioitemnumber #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/moredetail.tmpl:69 #, c-format msgid "Group Number: %s" -msgstr "" +msgstr "Numéro de Groupe: %s" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/modbibitem.tmpl:101 -msgid "HELP: You must click on the appropriate radio button (in the green boxes), and choose to either re-assign the item/s to a record already in the system, or modify this record. IF your changes only apply to some items, tick the appropriate ones and a new group record will be created automatically for them." -msgstr "" +msgid "" +"HELP: You must click on the appropriate radio button (in the " +"green boxes), and choose to either re-assign the item/s to a record already " +"in the system, or modify this record. IF your changes only apply to some " +"items, tick the appropriate ones and a new group record will be created " +"automatically for them." +msgstr "" +"AIDE:Vousdevezcliquer sur le bouton adéquat (dans les pavés " +"verts), et choisir soit de déplacer le(s) exemplaire(s)à un enregistrement " +"déjà existant dans la base, soit de modifier cet enregistrement. Si vos " +"modifications ne concernent que quelques exemplaires, pointer ceux qui sont " +"concernés et une nouvelle notice sera créée automatiquement pour eux." #. %1$s: TMPL_VAR name=homebranch #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bookcount.tmpl:13 #, c-format msgid "Home Branch: %s" -msgstr "" +msgstr " %s'>Site d'origine: %s" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=homebranch @@ -1463,11 +1447,19 @@ msgstr "" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/moredetail.tmpl:48 #, c-format msgid "Home Branch: %s" -msgstr "" +msgstr "Site d'origine: %s" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:45 msgid "Horowhenua Library Trust : Rosalie Blake, Head of Libraries" msgstr "" +"Groupement de bibliothèques de Horowhenua : Rosalie Blake, directrice " +"des bibliothèques" + +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/systempreferences.tmpl:22 +msgid "" +"ISBD -- Koha can display records in International Standard " +"Bibliographic Description format. the syntax of this field is quite complex :" +msgstr "" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=isbn @@ -1475,46 +1467,60 @@ msgstr "" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/moredetail.tmpl:22 #, c-format msgid "ISBN: %s" -msgstr "" +msgstr "ISBN : %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=ISBN #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detailprint.tmpl:28 #, c-format msgid "ISBN:%s" -msgstr "" +msgstr "ISBN :%s" #. %1$s: TMPL_VAR name=ISBN #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail.tmpl:23 #, c-format msgid "ISBN:%s" -msgstr "" +msgstr "ISBN :%s" #. %1$s: TMPL_VAR name=illus #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/moredetail.tmpl:28 #, c-format msgid "Illus: %s" -msgstr "" +msgstr "Illus : %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=itemlost #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/moredetail.tmpl:58 #, c-format msgid "Item lost: %s" -msgstr "" +msgstr "document perdu : %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=itemtype #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/moredetail.tmpl:17 #, c-format msgid "Item type: %s" -msgstr "" +msgstr "Type de document : %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=barcode #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem-nomarc.tmpl:56 #, c-format msgid "Item: %s" -msgstr "" +msgstr "document : %s" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:47 -msgid "Katipo Communications : Rachel Hamilton-Williams, General Manager (Webmistress), Chris Cormack, 1.2 release manager and Simon Blake, Amanda Atkins, Operations Manager, Olwen Williams, Finlay Thompson, Gynn Lomax, Richard Anderson, Jeremy Blake, Rebecca Holden, Olive T. Canine" +msgid "" +"Katipo Communications : Rachel Hamilton-Williams, General Manager " +"(Webmistress), Chris Cormack, 1.2 release manager and Simon Blake, Amanda " +"Atkins, Operations Manager, Olwen Williams, Finlay Thompson, Gynn Lomax, " +"Richard Anderson, Jeremy Blake, Rebecca Holden, Olive T. Canine" +msgstr "" +"Katipo Communications : Rachel Hamilton-Williams, directeur général " +"(Webmaster), Chris Cormack, responsable de la version 1.2 et Simon Blake, " +"Amanda Atkins, Directeur opérationnel, Olwen Williams, Finlay Thompson, Gynn " +"Lomax, Richard Anderson, Jeremy Blake, Rebecca Holden, Olive T. Canine" + +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/systempreferences.tmpl:41 +msgid "" +"KohaAdminEmailAddress -- The email address that will receive requests " +"from borrowers for modification of their records." msgstr "" #. For the first occurrence, @@ -1523,47 +1529,57 @@ msgstr "" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detailprint.tmpl:26 #, c-format msgid "LCCN: %s" -msgstr "" +msgstr "LCCN : %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=card0 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/moredetail.tmpl:54 #, c-format msgid "Last Borrower 1: %s" -msgstr "" +msgstr "Dernier Emprunteur 1: %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=card1 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/moredetail.tmpl:55 #, c-format msgid "Last Borrower 2: %s" -msgstr "" +msgstr "Dernier Emprunteur 2: %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=timestamp0 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/moredetail.tmpl:50 #, c-format msgid "Last borrowed: %s" -msgstr "" +msgstr "Emprunté pour la dernière fois le : %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=datelastseen #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/moredetail.tmpl:49 #, c-format msgid "Last seen: %s" -msgstr "" +msgstr "vu pour la dernière fois le : %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=loanlength #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/moredetail.tmpl:19 #, c-format msgid "Loan length: %s" -msgstr "" +msgstr "Durée du Prêt : %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=count #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/moredetail.tmpl:31 #, c-format msgid "No. of Items: %s" -msgstr "" +msgstr " %s'>Nbre d'exemplaires: %s" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/subscription-add.tmpl:28 -msgid "Note: when you add a subscription, Koha consider you already have done the order, or that you will do it soon. So, NO information is sent to the acquisition module. This is not the case when the subscription expires. In this case, a subscription renewal creates a \"suggestion\" that is sent to the acquisition module." -msgstr "" +msgid "" +"Note: when you add a subscription, Koha consider you already have " +"done the order, or that you will do it soon. So, NO information is sent to " +"the acquisition module. This is not the case when the subscription expires. " +"In this case, a subscription renewal creates a \"suggestion\" that is sent " +"to the acquisition module." +msgstr "" +"Note:lorsque vous ajoutez un abonnement, Koha considère que vous avez " +"déjà passé la commande où que vous allez le faire bientôt.Aussi, AUCUNE " +"information n'est envoyée vers le module acquisition.Ca n'est pas le cas " +"quand l'abonnement arive à expiration.Dans ce cas,un renouvellement de " +"l'abonnement crée une" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=NOTES @@ -1577,33 +1593,33 @@ msgstr "" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/moredetail.tmpl:60 #, c-format msgid "Notes: %s" -msgstr "" +msgstr "Remarques : %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=count #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bookcount.tmpl:16 #, c-format msgid "Number of issues since the above date: %s" -msgstr "" +msgstr "Nombre de prêts depuis la date ci-dessus: %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=pages #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/moredetail.tmpl:27 #, c-format msgid "Pages: %s" -msgstr "" +msgstr "Pages: %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=paidfor #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/moredetail.tmpl:59 #, c-format msgid "Paid for: %s" -msgstr "" +msgstr "Payé pour : %s" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:35 msgid "Pat Eyler, Kaitiaki" -msgstr "" +msgstr "Pat Eyler,Kaitiaki" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:36 msgid "Paul Poulain, 2.2 release manager (MARC developper)" -msgstr "" +msgstr "Paul Poulain, responsable de la version 2.2 (développeur MARC)" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=place @@ -1611,13 +1627,13 @@ msgstr "" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/moredetail.tmpl:24 #, c-format msgid "Place: %s" -msgstr "" +msgstr "Emplacement" #. %1$s: TMPL_VAR name=printername #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/selectbranchprinter.tmpl:22 #, c-format msgid "Printer: %s" -msgstr "" +msgstr "Imprimante : %s" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=publishercode @@ -1625,7 +1641,7 @@ msgstr "" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detailprint.tmpl:15 #, c-format msgid "Published by :%s" -msgstr "" +msgstr "Edité par :%s" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=publishercode @@ -1633,51 +1649,53 @@ msgstr "" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/moredetail.tmpl:23 #, c-format msgid "Publisher: %s" -msgstr "" +msgstr "Editeur : %s" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/thesaurus.tmpl:102 msgid "Related: see other forms of this authority entry" -msgstr "" +msgstr "Voir:voir les formes rejetées de cette autorité" #. %1$s: TMPL_VAR name=renewals #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/moredetail.tmpl:61 #, c-format msgid "Renewals: %s" -msgstr "" +msgstr "Renouvellement : %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=rentalcharge #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/moredetail.tmpl:20 #, c-format msgid "Rental charge: %s" -msgstr "" +msgstr "Droits de prêt: %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=replacementprice #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/moredetail.tmpl:57 #, c-format msgid "Replacement Price: %s" -msgstr "" +msgstr "Prix de remplacement : %s" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/catalogue-home.tmpl:29 msgid "Search :Using more fields for your search will slow it down." msgstr "" +"Recherche :Utiliser plus de champs pour votre recherche va la " +"ralentir." #. %1$S: type=text name=recieve -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/recieve.tmpl:19 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/recieve.tmpl:25 #, c-format msgid "Search ISBN or Title: %S" -msgstr "" +msgstr "Cherche ISBN ou Titre : %S" #. %1$s: TMPL_VAR name=serial #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail-opac.tmpl:30 #, c-format msgid "Serial: %s" -msgstr "" +msgstr "Périodique: %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=serial #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail.tmpl:36 #, c-format msgid "Serial:%s" -msgstr "" +msgstr "Périodique:%s" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=SERIES @@ -1685,17 +1703,20 @@ msgstr "" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail-opac.tmpl:25 #, c-format msgid "Series Title: %s" -msgstr "" +msgstr "Titre de collection: %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=size #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/moredetail.tmpl:29 #, c-format msgid "Size: %s" -msgstr "" +msgstr "Format: %s" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:38 -msgid "Steve Tonnesen (early MARC work, Virtual Bookshelves concept, KohaCD)" +msgid "" +"Steve Tonnesen (early MARC work, Virtual Bookshelves concept, KohaCD)" msgstr "" +"Steve Tonnesen (préparation MARC, conception des Etagères virtuelles, " +"KohaCD)" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=subject @@ -1704,19 +1725,19 @@ msgstr "" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detailprint.tmpl:20 #, c-format msgid "Subject: %s" -msgstr "" +msgstr "Sujet : %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=subtitle #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail-opac.tmpl:22 #, c-format msgid "Subtitle: %s" -msgstr "" +msgstr "Sous-Titre : %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=subtitle #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail.tmpl:24 #, c-format msgid "Subtitle:%s" -msgstr "" +msgstr "Sous-Titre :%s" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=count @@ -1724,7 +1745,7 @@ msgstr "" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail.tmpl:41 #, c-format msgid "Total Number of Items: %s" -msgstr "" +msgstr "Nombre Total d'exemplaires : %s" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=url @@ -1732,7 +1753,7 @@ msgstr "" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/moredetail.tmpl:18 #, c-format msgid "URL: %s" -msgstr "" +msgstr "URL: %s" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=url @@ -1740,7 +1761,7 @@ msgstr "" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detailprint.tmpl:27 #, c-format msgid "URL: %s" -msgstr "" +msgstr "URL: %s" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=unititle @@ -1749,13 +1770,13 @@ msgstr "" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detailprint.tmpl:23 #, c-format msgid "Unititle: %s" -msgstr "" +msgstr "Titre uniforme: %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=volumeddesc #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/moredetail.tmpl:26 #, c-format msgid "Volume: %s" -msgstr "" +msgstr "Volume: %s" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=copyrightdate @@ -1763,6 +1784,56 @@ msgstr "" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detailprint.tmpl:21 #, c-format msgid "Year : %s" +msgstr "Année : %s" + +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/systempreferences.tmpl:5 +msgid "" +"acquisitions -- The choices are either \"normal\" or \"simple.\" " +"\"Normal\" sets the system to track orders and update budgeting and vendor " +"information as you add materials to your collection. \"Simple\" tells Koha " +"that you are going to add materials to the collection without tracking " +"orders." +msgstr "" + +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/systempreferences.tmpl:7 +msgid "" +"authoritysep -- The separator used in authority/thesaurus. Usually \" " +"-- \". Deprecated & useless in Koha 2.2" +msgstr "" + +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/systempreferences.tmpl:9 +msgid "" +"autoBarcode -- The barcode number to be assigned to items is " +"automatically assigned (sequentially) by Koha if this is set to \"yes\" (\"1" +"\" = \"yes\")." +msgstr "" + +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/systempreferences.tmpl:11 +msgid "" +"autoMemberNum -- The membership number (patron card number) to be " +"assigned to new library users is automatically assigned by Koha if this is " +"set to \"yes\" (\"1\" = \"yes\")." +msgstr "" + +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/systempreferences.tmpl:13 +msgid "" +"checkdigit -- Validity checks on membership number (patron card " +"number): none or \"Katipo\" style checks. In most cases, you will choose " +"\"none\" because you will be using pre-printed barcodes." +msgstr "" + +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/systempreferences.tmpl:15 +msgid "" +"dateformat -- Choose \"metric,\" \"us,\" or \"iso\" date format (us = " +"mm/dd/yyyy, metric = dd/mm/yyy, ISO = yyyy/mm/dd). This controls how dates " +"are displayed, not how they are stored in the database." +msgstr "" + +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/systempreferences.tmpl:17 +msgid "" +"gist -- \"gist\" is \"GST\" (Good and Sales Tax) rate. If your local " +"tax laws require you to pay taxes on purchases from your suppliers, enter " +"the tax rate here. Set to \"0\" if you are not required to pay tax." msgstr "" #. For the first occurrence, @@ -1771,69 +1842,178 @@ msgstr "" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detailprint.tmpl:16 #, c-format msgid "in %s" +msgstr "en %s" + +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/systempreferences.tmpl:19 +msgid "" +"insecure -- The best choice is \"no.\" If you choose \"yes,\" users " +"do not have to login and all information is open to anyone. Be careful if " +"you set this to \"yes!\"" msgstr "" -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:56 -msgid "A \"thesaurus category\": it refers to a thesaurus category. See the corresponding admin table." +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/systempreferences.tmpl:43 +msgid "" +"ldapserver and ldapinfos -- Koha 2.0 can use Perl LDAP (Lightweight " +"Directory Access Protocol, see http://search.cpan.org/~gbarr/perl-ldap-" +"0.3202/lib/Net/LDAP.pod) to manage user access and privileges. To avoid a " +"useless Perl package for libraries without ldap, all what is related to LDAP " +"has been moved to KohaInstall/modules/C4/Auth_with_ldap.pm. Ask your system " +"administrator to set up LDAP with Auth_with_ldap.pm (perldoc Auth_with_ldap." +"pm for help). Those 2 parameters are useless in 2.2 and have should not " +"appear on a new install." +msgstr "" + +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/systempreferences.tmpl:47 +msgid "" +"marc -- Turn on MARC support. Set to \"no\" if you do not intend to " +"use MARC records." +msgstr "" + +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/systempreferences.tmpl:49 +msgid "" +"marcflavour -- Your MARC flavor (MARC21 or UNIMARC). This choice " +"tells Koha how to interpret your MARC records." +msgstr "" + +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/systempreferences.tmpl:51 +msgid "" +"maxoutstanding -- The maximum amount of outstanding charges a " +"borrower may have before he/she is barred from making reserve requests. The " +"number represents units of your local currency (e.g. \"5\" means $5.00, if " +"the dollar is your local currency.)" +msgstr "" + +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/systempreferences.tmpl:53 +msgid "maxreserves -- The maximum number of reserves a member can make." +msgstr "" + +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/systempreferences.tmpl:55 +msgid "" +"noissuescharge -- The maximum amount of outstanding charges a " +"borrower may have before he/she is barred from checking out items. The " +"number represents units of your local currency (e.g. \"5\" means $5.00, if " +"the dollar is your local currency.)" +msgstr "" + +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/systempreferences.tmpl:57 +msgid "" +"opaclanguages -- Set your language preference. (Despite the name, " +"this choice controls the language used for all Koha screens, not just the " +"OPAC). The top language in your list will be tried first." +msgstr "" + +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/systempreferences.tmpl:59 +msgid "" +"opacthemes -- Set the preferred order for themes. The top theme will " +"be tried first." msgstr "" +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/systempreferences.tmpl:61 +msgid "" +"printcirculationslips -- if set to 1, circulation \"slips\" are " +"printed on your receipt printer. If set to 0, no slips are printed." +msgstr "" + +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/systempreferences.tmpl:63 +msgid "" +"suggestion -- If set to 1, the Suggestions feature is activated in " +"the OPAC. This feature allows OPAC users to suggest book purchases. When a " +"suggestion is made in the OPAC, it is assigned the status \"ASKED.\" A " +"librarian then manages the suggestion and can set the status to \"REJECTED\" " +"or \"ORDERED.\" When a book is ordered and has arrived in the library, the " +"status becomes \"AVAILABLE.\" Suggestions that are not yet \"AVAILABLE\" are " +"visible to all users of the OPAC." +msgstr "" + +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/systempreferences.tmpl:65 +msgid "" +"template -- Preference order for screen templates. Koha comes with " +"several different options for templates that control the look and feel of " +"your Koha screens, and you can also write your own templates." +msgstr "" + +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/systempreferences.tmpl:67 +msgid "" +"timeout -- Inactivity timeout period (in seconds). If a workstation " +"is idle for longer than this period, the user will have to login again." +msgstr "" + +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/systempreferences.tmpl:69 +msgid "" +"virtualshelves -- Set virtual shelves management on or off (\"1\" or " +"\"0\"). Users can set up and manage their own \"virtual bookshelves\" of " +"favorite library items if this feature is turned on." +msgstr "" + +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:56 +msgid "" +"A \"thesaurus category\": it refers to a thesaurus category. See the " +"corresponding admin table." +msgstr "Une" + #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_subfields_structure.tmpl:52 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:57 -msgid "A \"value builder\": values builders are perl programs that help you select the value of the field. They are MARC-flavor dependant and sometimes fill another subfield automatically." -msgstr "" +msgid "" +"A \"value builder\": values builders are perl programs that help you select " +"the value of the field. They are MARC-flavor dependant and sometimes fill " +"another subfield automatically." +msgstr "Un" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/search.marc/search.tmpl:19 msgid "A biblio is selected if it's field contains the term you entered" msgstr "" +"Une notice est sélectionnée si son champ contientle terme que vous " +"avez saisi" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bookshelves/shelves.tmpl:96 msgid "A free can be managed by any user." -msgstr "" +msgstr "Une étagère libre peut-être gérée par tous les usagers" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bookshelves/shelves.tmpl:95 msgid "A public can be seen by everybody, but managed only by you." msgstr "" +"Une étagère publique peut-être vue par tout le monde, mais gérée uniquement " +"par vous-même" + +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/barcodes/printerConfig.tmpl:63 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/barcodes/printerConfig.tmpl:65 +msgid "A4" +msgstr "A4" -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/recieve.tmpl:30 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/recieve.tmpl:36 msgid "ACTUAL" -msgstr "" +msgstr "REEL" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem-nomarc.tmpl:72 msgid "ADD NEW ITEM:" -msgstr "" +msgstr "AJOUTER UN NOUVEL EXEMPLAIRE" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:27 msgid "ALL items fields MUST :" -msgstr "" +msgstr "TOUS les champs des d'exemplaire doivent :" -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:210 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:208 msgid "ALTERNATE CONTACT DETAILS" -msgstr "" +msgstr "Détails d'un autre contact" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/newimember.tmpl:121 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/newmember.tmpl:173 msgid "ALTERNATIVE CONTACT DETAIL" -msgstr "" +msgstr "Détail d'autre contact" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/boraccount.tmpl:18 msgid "AMOUNT" -msgstr "" +msgstr "MONTANT" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/pay.tmpl:9 msgid "AMOUNT OWING" -msgstr "" - -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:23 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:25 -msgid "ATS" -msgstr "" +msgstr "Montant restant dû" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acquire.tmpl:106 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbasket2.tmpl:30 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/recieve.tmpl:29 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/readingrec.tmpl:17 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/recieve.tmpl:35 msgid "AUTHOR" -msgstr "" +msgstr "AUTEUR" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/acquisitions-bottom.inc:12 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/about-bottom.inc:12 @@ -1847,55 +2027,41 @@ msgstr "" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/auth-search-bottom.inc:13 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/bull-bottom.inc:12 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/error-bottom.inc:12 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/barcodes/barcodes-bottom.inc:12 msgid "About" -msgstr "" +msgstr "A propos" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/modbib.tmpl:17 msgid "Abstract" -msgstr "" +msgstr "Résumé" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio-nomarc.tmpl:47 msgid "Abstract:" -msgstr "" +msgstr "Résumé:" -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/suggestion/acceptorreject.tmpl:20 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/suggestion/acceptorreject.tmpl:23 msgid "Accept" -msgstr "" - -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:77 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:79 -msgid "Acceptable" -msgstr "" +msgstr "Accepter" -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/suggestion-select.tmpl:10 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/suggestion-select.tmpl:8 msgid "Accepted by" -msgstr "" +msgstr "Accepté par" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/maninvoice.tmpl:12 msgid "Account Management Fee" -msgstr "" +msgstr "Gestion de la comptabilité des cotisations" #. %1$s: TMPL_VAR name=firstname #. %2$s: TMPL_VAR name=surname #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/boraccount.tmpl:5 #, c-format msgid "Account for %s %s" -msgstr "" +msgstr "Compte pour" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acquire.tmpl:48 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbiblio.tmpl:116 msgid "Accounting details" -msgstr "" - -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:134 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:136 -msgid "Acetate" -msgstr "" - -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:971 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:973 -msgid "Acoustique" -msgstr "" +msgstr "Détails de comptabilité" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acqui-home.tmpl:4 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/acquisitions-bottom.inc:8 @@ -1910,166 +2076,140 @@ msgstr "" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/auth-search-bottom.inc:8 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/bull-bottom.inc:8 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/error-bottom.inc:8 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/intranet-main.tmpl:117 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/intranet-main.tmpl:115 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/intranet-main.tmpl:137 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/barcodes/barcodes-bottom.inc:8 msgid "Acquisitions" -msgstr "" - -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:438 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:440 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:637 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:639 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:837 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:839 -msgid "Acrylique" -msgstr "" - -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:98 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:100 -msgid "Actes de colloque" -msgstr "" +msgstr "Acquisitions" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbiblio.tmpl:146 msgid "Actual Cost" -msgstr "" +msgstr "Coût Réel" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acquire.tmpl:71 msgid "Actual Cost *" -msgstr "" +msgstr "Coût réel *" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:58 msgid "Adam Thick" -msgstr "" +msgstr "Adam Thick" #. IMG -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/order.tmpl:18 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/order.tmpl:24 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/order.tmpl:17 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/order.tmpl:23 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/thesaurus.tmpl:31 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/thesaurus.tmpl:37 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/thesaurus.tmpl:146 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/mancredit.tmpl:18 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/maninvoice.tmpl:21 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-add.tmpl:148 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-add.tmpl:151 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-detail.tmpl:98 msgid "Add" -msgstr "" +msgstr "Ajouter" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/subscription-detail.tmpl:14 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/subscription-add.tmpl:13 msgid "Add : the number here is added to XYZ" -msgstr "" +msgstr "Ajouter: ce nombre est ajouté à XYZ" #. INPUT type=submit #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/authorised_values.tmpl:86 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/authorised_values.tmpl:86 msgid "Add Authorised value" -msgstr "" +msgstr "Ajouter une valeur autorisée" #. INPUT type=submit -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbookfund.tmpl:50 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbookfund.tmpl:50 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbookfund.tmpl:50 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbookfund.tmpl:57 msgid "Add Bookfund" -msgstr "" +msgstr "Ajouter un fond de livres" #. INPUT type=submit -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbudget.tmpl:24 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbudget.tmpl:24 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbudget.tmpl:24 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbudget.tmpl:41 msgid "Add Budget" -msgstr "" +msgstr "Ajouter un budget" #. INPUT type=submit name=submit #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:66 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:66 msgid "Add Child" -msgstr "" +msgstr "Ajouter un enfant" #. INPUT type=submit #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/AcceptBiblioitem.tmpl:55 msgid "Add Item" -msgstr "" +msgstr "Ajouter un exemplaire" #. IMG #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbasket2.tmpl:5 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/isbnsearch.tmpl:93 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/isbnsearch.tmpl:95 msgid "Add New Biblio" -msgstr "" +msgstr "Ajouter une nouvelle notice" #. INPUT type=submit #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:161 msgid "Add New Branch" -msgstr "" +msgstr "Ajouter un Nouveau Site" #. INPUT type=submit #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:202 msgid "Add New Category" -msgstr "" +msgstr "Ajouter une Nouvelle Catégorie" #. INPUT type=submit name=existinggroup #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem-nomarc.tmpl:115 msgid "Add New Item to Existing Group" -msgstr "" +msgstr "Ajouter un nouvel exemplaire à une notice existante" #. INPUT type=submit name=newgroup #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem-nomarc.tmpl:195 msgid "Add New Item to New Group" -msgstr "" +msgstr "Ajouter un exemplaire à une nouvelle notice" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/jmemberentry.tmpl:3 msgid "Add New Junior Member" -msgstr "" +msgstr "Ajouter un nouveau jeune lecteur" #. INPUT type=submit #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bookshelves/shelves.tmpl:99 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/shelves.tmpl:102 msgid "Add New Shelf" -msgstr "" +msgstr "Ajouter une nouvelle étagère" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bookshelves/shelves.tmpl:84 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/shelves.tmpl:93 msgid "Add Shelf" -msgstr "" +msgstr "Ajouter une étagère" #. INPUT type=submit -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/stopwords.tmpl:170 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/stopwords.tmpl:170 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/stopwords.tmpl:140 msgid "Add Stop word" -msgstr "" +msgstr "Ajouter un mot vide" #. INPUT type=submit #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/systempreferences.tmpl:172 msgid "Add System preference" -msgstr "" +msgstr "Ajouter une préférence système" #. INPUT type=submit #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_tag_structure.tmpl:164 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_tag_structure.tmpl:164 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_tag_structure.tmpl:164 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marctagstructure.tmpl:160 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marctagstructure.tmpl:160 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marctagstructure.tmpl:160 msgid "Add Tag" -msgstr "" +msgstr "Ajouter un champ" #. INPUT type=submit #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/thesaurus.tmpl:146 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/thesaurus.tmpl:146 msgid "Add Thesaurus entry" -msgstr "" +msgstr "Ajouter une entrée au thésaurus" -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:77 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:283 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:283 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:76 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:239 msgid "Add Z39.50 server" -msgstr "" +msgstr "Ajouter un serveur Z39.50" #. %1$s: TMPL_VAR name=title #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/AcceptBiblioitem.tmpl:36 #, c-format msgid "Add a New Item for %s" -msgstr "" +msgstr "Ajouter un Nouvel Exemplaire pour %s" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=shelfname @@ -2077,606 +2217,418 @@ msgstr "" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/shelves.tmpl:34 #, c-format msgid "Add a book by barcode in %s:" -msgstr "" +msgstr "ajouter un livre par code barre dans %s:" -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/intranet-main.tmpl:111 -msgid "Add a member in the library. The member can be attached to any branch of the library. He or she can also have children." +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/intranet-main.tmpl:109 +msgid "" +"Add a member in the library. The member can be attached to any branch of the " +"library. He or she can also have children." msgstr "" +"Ajouter un lecteur à la bibliothèque.Le lecteur peut-être rattaché à " +"n'importe quel site de la bibliothèque.Il ou elle peut aussi avoir des " +"enfants" + +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/barcodes/barcodes.tmpl:13 +msgid "Add a new Country Code" +msgstr "Ajouter un code pays" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-add.tmpl:10 msgid "Add a subscription" -msgstr "" +msgstr "Ajouter un abonnement" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/systempreferences.tmpl:63 msgid "Add a system preference" -msgstr "" +msgstr "Ajouter une préférence système" -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/intranet-main.tmpl:113 -msgid "Add an organisation in the library. This member doesn't have some information a \"physical\" member has." +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/intranet-main.tmpl:111 +msgid "" +"Add an organisation in the library. This member doesn't have some " +"information a \"physical\" member has." msgstr "" +"Ajouter une collectivité à la bibliothèque.Cette inscription ne peut " +"contenir des informations" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/modwebsites.tmpl:30 msgid "Add another Website Link" -msgstr "" +msgstr "Ajouter un nouveau lien vers un site Web" #. INPUT type=submit #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/authorised_values.tmpl:86 msgid "Add authorised Value" -msgstr "" +msgstr "Ajouter une Valeur autorisée" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/authorised_values.tmpl:9 msgid "Add authorised value" -msgstr "" +msgstr "Ajouter une valeur autorisée" -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/auth-top.inc:77 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/auth-top.inc:71 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/authorities/authorities.tmpl:15 msgid "Add authority" -msgstr "" +msgstr "Ajouter une autorité" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/authtypes.tmpl:62 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/authtypes.tmpl:149 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/authtypes.tmpl:149 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/authtypes.tmpl:149 msgid "Add authority type" -msgstr "" +msgstr "ajouter un type d'autorité" #. INPUT type=button #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio.tmpl:14 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/isbnsearch.tmpl:83 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/intranet-main.tmpl:85 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/intranet-main.tmpl:77 msgid "Add biblio" -msgstr "" +msgstr "Ajouter une notice" -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbookfund.tmpl:112 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbookfund.tmpl:119 msgid "Add book fund" -msgstr "" +msgstr "Ajouter un fond de livres" -#. IMG #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbookfund.tmpl:31 msgid "Add budget" -msgstr "" +msgstr "Ajouter un Budget" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:66 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:303 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:303 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:297 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:65 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:286 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:286 msgid "Add category" -msgstr "" +msgstr "Ajouter une Catégorie" #. INPUT type=button catalogue -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/search.marc/search.tmpl:108 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/search.marc/search.tmpl:127 msgid "Add criteria" -msgstr "" +msgstr "Ajouter un critère" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/currency.tmpl:62 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/currency.tmpl:205 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/currency.tmpl:205 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/currency.tmpl:192 msgid "Add currency" -msgstr "" +msgstr "Ajouter une devise" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/biblio_framework.tmpl:62 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/biblio_framework.tmpl:135 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/biblio_framework.tmpl:135 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/biblio_framework.tmpl:135 msgid "Add framework" -msgstr "" +msgstr "Ajouter une grille" #. INPUT type=button #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem.tmpl:51 msgid "Add item" -msgstr "" +msgstr "Ajouter un ouvrage" -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/itemtypes.tmpl:68 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/itemtypes.tmpl:162 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/itemtypes.tmpl:162 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/itemtypes.tmpl:162 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/itemtypes.tmpl:65 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/itemtypes.tmpl:156 msgid "Add item type" -msgstr "" +msgstr "Ajouter un type d'ouvrage" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/isbnsearch.tmpl:27 msgid "Add items" -msgstr "" +msgstr "Ajouter des ouvrages" #. INPUT type=submit #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/member.tmpl:44 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/member.tmpl:44 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/member.tmpl:44 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:6 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/intranet-main.tmpl:110 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/intranet-main.tmpl:108 msgid "Add member" -msgstr "" +msgstr "Ajouter une inscription" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/imemberentry.tmpl:6 msgid "Add new Institution" -msgstr "" +msgstr "Ajouter une nouvelle collectivité" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/authorised_values.tmpl:8 msgid "Add new category" -msgstr "" +msgstr "Ajouter une nouvelle catégorie" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bookshelves/shelves.tmpl:123 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/shelves.tmpl:133 msgid "Add or Remove Book Shelves" -msgstr "" +msgstr "Ajouter ou supprimer des étagères virtuelles" #. IMG -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/order.tmpl:18 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/order.tmpl:17 msgid "Add order" -msgstr "" +msgstr "Ajouter une commande" -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/basket.tmpl:65 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/basket.tmpl:74 msgid "Add order line" -msgstr "" +msgstr "Ajouter une ligne de commande" -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/intranet-main.tmpl:112 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/intranet-main.tmpl:110 msgid "Add organisation" -msgstr "" +msgstr "Ajouter une collectivité" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/printers.tmpl:62 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/printers.tmpl:198 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/printers.tmpl:198 msgid "Add printer" -msgstr "" +msgstr "Ajouter une imprimante" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/bull-home.tmpl:4 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull-home.tmpl:5 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/bull-home.tmpl:38 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-add.tmpl:195 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-add.tmpl:206 msgid "Add subscription" -msgstr "" +msgstr "Ajouter un abonnement" -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/order.tmpl:56 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/order.tmpl:59 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/supplier.tmpl:11 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/order.tmpl:51 msgid "Add supplier" -msgstr "" +msgstr "Ajouter un fournisseur" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_tag_structure.tmpl:62 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marctagstructure.tmpl:62 msgid "Add tag" -msgstr "" +msgstr "Ajouter un champ" #. INPUT type=image #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/thesaurus.tmpl:31 msgid "Add thesaurus entry" -msgstr "" +msgstr "Ajouter une entrée au thésaurus" #. INPUT type=submit #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/modwebsites.tmpl:47 msgid "Add this Website Link" -msgstr "" +msgstr "Ajouter ce lien vers le site Web" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem-nomarc.tmpl:97 msgid "Add to existing group:" -msgstr "" +msgstr "Ajouter au groupe existant :" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bookshelves/addbookbybiblionumber.tmpl:8 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bookshelves/addbookbybiblionumber.tmpl:9 msgid "Add to virtual shelf" -msgstr "" +msgstr "Ajouter une étagère virtuelle" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/stopwords.tmpl:59 msgid "Add word" -msgstr "" +msgstr "Ajouter un mot" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_60X.tmpl:100 msgid "Adding" -msgstr "" +msgstr "Ajout en cours" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio-nomarc.tmpl:3 msgid "Adding a new Biblio" -msgstr "" +msgstr "Ajouter une nouvelle notice" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/modbib.tmpl:34 msgid "Additional Author" -msgstr "" +msgstr "Auteur secondaire" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio-nomarc.tmpl:32 msgid "Additional Authors:" -msgstr "" +msgstr "Auteurs secondaires" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/marcimportdetail.tmpl:17 msgid "Additional authors" -msgstr "" +msgstr "Auteurs secondaires" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/member.tmpl:21 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:43 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:106 msgid "Address" -msgstr "" - -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1499 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1501 -msgid "Adhesif" -msgstr "" +msgstr "Adresse" -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/intranet-main.tmpl:94 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/intranet-main.tmpl:92 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/opac-main.tmpl:72 msgid "Advanced Search (More Options)" -msgstr "" - -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:23 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:25 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_124d.tmpl:23 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_124d.tmpl:25 -msgid "Aerienne" -msgstr "" - -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:344 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:346 -msgid "Affaire et note juridique" -msgstr "" - -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:693 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:695 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:766 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:768 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:844 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:846 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:917 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:919 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1505 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1507 -msgid "Affiche" -msgstr "" +msgstr "Recherche Avancée (Plus d'Options)" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:111 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:189 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:270 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:183 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:264 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:108 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:186 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:257 msgid "Age Required" -msgstr "" - -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:18 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:20 -msgid "Airs" -msgstr "" - -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:451 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:453 -msgid "Aitoff" -msgstr "" +msgstr "Age requis" #. INPUT type=submit name=NEW #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_60X.tmpl:106 msgid "Ajouter" -msgstr "" +msgstr "Ajouter" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:60 msgid "Al Banks" -msgstr "" - -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:514 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:516 -msgid "Albers" -msgstr "" +msgstr "Al Banks" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:34 msgid "All item fields are in the same tag and in item tab" msgstr "" +"Tous les champs d'exemplaires sont sous la même étiquette et dans la même " +"table" -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/intranet-main.tmpl:122 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/intranet-main.tmpl:120 msgid "All the system reports" -msgstr "" - -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1382 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1384 -msgid "Allegorie" -msgstr "" +msgstr "Tous les rapports système" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/user/userpage.tmpl:58 msgid "Allow library staff to see my reading record" msgstr "" +"Autoriser l'équipe de la bibliothèque à consulter la liste de mes emprunts" -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/itemtypes.tmpl:116 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/itemtypes.tmpl:107 msgid "Allowed" -msgstr "" - -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:556 -msgid "Alphabet du titre" -msgstr "" - -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/intranet-main.tmpl:130 -msgid "Alter Koha System preferences" -msgstr "" +msgstr "Autorisé" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:29 msgid "Alternative" -msgstr "" +msgstr "Autre" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/supplier.tmpl:53 msgid "Alternative phone" -msgstr "" - -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:9 -msgid "Altitude du capteur:" -msgstr "" - -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:178 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:180 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:313 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:315 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:178 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:180 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:313 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:315 -msgid "Alto" -msgstr "" - -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:972 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:974 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1167 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1169 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1362 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1364 -msgid "Aluminographie" -msgstr "" +msgstr "Autre téléphone" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:61 msgid "Ambrose Li" -msgstr "" - -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:76 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:78 -msgid "Amorces" -msgstr "" +msgstr "Ambrose Li" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/mancredit.tmpl:17 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/maninvoice.tmpl:20 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/stats.tmpl:8 msgid "Amount" -msgstr "" - -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:792 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:795 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1067 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1070 -msgid "Amsterdam (Pays-bas)" -msgstr "" +msgstr "Montant" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_subfields_structure.tmpl:51 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:55 -msgid "An \"authorised value\": it refers to a list of authorised values for this subfield. See the corresponding admin table." -msgstr "" - -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:18 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:20 -msgid "Anaglyphique" -msgstr "" - -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:73 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:75 -msgid "Anamorphique" -msgstr "" - -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:623 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:625 -msgid "Anamorphose (ecran panoramique)" -msgstr "" +msgid "" +"An \"authorised value\": it refers to a list of authorised values for this " +"subfield. See the corresponding admin table." +msgstr "Une" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:62 msgid "Andrew Arensburger" -msgstr "" +msgstr "Andrew Arensburger" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:59 msgid "Andrew Hooper" -msgstr "" - -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:549 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:551 -msgid "Animation" -msgstr "" - -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:562 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:564 -msgid "Animation et prise de vue en direct" -msgstr "" - -#. %1$S: type=text name=f10 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:665 -#, c-format -msgid "Annee %S" -msgstr "" - -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_122.tmpl:38 -msgid "Annee:" -msgstr "" - -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:288 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:290 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:791 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:793 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:945 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:947 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1099 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1101 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1253 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1255 -msgid "Annuaire" -msgstr "" - -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:131 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:133 -msgid "Annuel" -msgstr "" +msgstr "Andrew Hooper" #. %1$s: TMPL_VAR name=classlist #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/catalogue-home.tmpl:66 #, c-format msgid "Any %s" -msgstr "" +msgstr "Chaque %s" + +# +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/search.marc/search.tmpl:19 +msgid "Any word" +msgstr "Ajouter un mot" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:25 msgid "Apache version:" -msgstr "" +msgstr "Version Apache :" -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:109 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:111 msgid "Apr" -msgstr "" - -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:354 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:356 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:553 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:555 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:753 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:755 -msgid "Aquarelle" -msgstr "" - -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:978 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:980 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1173 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1175 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1368 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1370 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:687 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:689 -msgid "Aquatinte" -msgstr "" - -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:602 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:604 -msgid "Arabe" -msgstr "" +msgstr "Avr" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/imemberentry.tmpl:51 msgid "Area" -msgstr "" - -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:239 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:241 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:413 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:415 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:586 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:588 -msgid "Argile" -msgstr "" - -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:28 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:30 -msgid "Arias" -msgstr "" - -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:72 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:74 -msgid "Armes" -msgstr "" - -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:83 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:85 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:177 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:179 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:271 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:273 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:365 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:367 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:435 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:437 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:504 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:506 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:574 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:576 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:643 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:645 -msgid "Armoiries" -msgstr "" +msgstr "Quartier" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/statecollection.tmpl:64 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/statecollection.tmpl:66 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-detail.tmpl:157 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-detail.tmpl:161 msgid "Arrived" -msgstr "" +msgstr "Arrivé" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/statecollection.tmpl:7 -msgid "Arrived : when an book arrives, you can set it's status to \"arrived\". Then, the issue disappear from this list, and the number of the issue is added to the \"arrived list\" (on the left box)" -msgstr "" +msgid "" +"Arrived : when an book arrives, you can set it's status to \"arrived\". " +"Then, the issue disappear from this list, and the number of the issue is " +"added to the \"arrived list\" (on the left box)" +msgstr "Arrivé : lorqu'un numéro arrive, vous pouvez le mettre en état" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/statecollection.tmpl:18 msgid "Arrived Numbers" -msgstr "" +msgstr "N° Arrivés" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/statecollection.tmpl:16 -msgid "Arrived numbers : the list of issues you have in your library. Automatically filled when a new number is marked \"arrived\". You can manually change this field if you want, for example, to change a long list (1,2,3,4,...,51) to a shorter one (1-51)" +msgid "" +"Arrived numbers : the list of issues you have in your library. Automatically " +"filled when a new number is marked \"arrived\". You can manually change this " +"field if you want, for example, to change a long list (1,2,3,4,...,51) to a " +"shorter one (1-51)" msgstr "" +"Numéros arrivés : la liste des numéros que vous avez dans votre bibliothèque." -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-add.tmpl:89 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-add.tmpl:90 msgid "Arrives on" -msgstr "" +msgstr "Arrive le" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-detail.tmpl:56 msgid "Arrives on:" -msgstr "" - -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:192 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:194 -msgid "Artefacts" -msgstr "" - -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:336 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:338 -msgid "Article juridique" -msgstr "" +msgstr "Arrive le :" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/issuingrules.tmpl:12 -msgid "Ask your administrator to put this script in crontab, after midnight, to have fines calculated every night" -msgstr "" - -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:798 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:800 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1073 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1075 -msgid "Athenes (Grece)" -msgstr "" - -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:370 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:372 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:18 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:20 -msgid "Atlas" +msgid "" +"Ask your administrator to put this script in crontab, after midnight, to " +"have fines calculated every night" msgstr "" +"Demandez à votre administrateur d'ajouter ce script dans le planificateur de " +"tâches (crontab), après minuit, pour que les amendes soient calculées " +"chaque nuit" -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:113 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:115 msgid "Aug" -msgstr "" +msgstr "Aoû" + +# +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/MARCdetail.tmpl:91 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/MARCdetail.tmpl:113 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/MARCdetail.tmpl:135 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/MARCdetail.tmpl:157 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/MARCdetail.tmpl:179 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/MARCdetail.tmpl:201 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/MARCdetail.tmpl:223 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/MARCdetail.tmpl:245 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/MARCdetail.tmpl:267 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/MARCdetail.tmpl:289 +msgid "Auth" +msgstr "Autorité" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/authtypes.tmpl:113 msgid "Auth type Admin" +msgstr "Administration des types d'autorité" + +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/marctagstructure.tmpl:20 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:20 +msgid "" +"Auth value : means the value is not free, but in the authorised value list " +"of the selected type" msgstr "" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=authorised_value #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_subfields_structure.tmpl:111 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:120 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:136 #, c-format msgid "Auth value :%s," -msgstr "" +msgstr "Valeur Autorisée :%s," #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_subfields_structure.tmpl:41 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:44 msgid "Auth value:" -msgstr "" +msgstr "Valeur Autorisée :" +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/histsearch.tmpl:8 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acquire.tmpl:18 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/basket.tmpl:23 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/basket.tmpl:29 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbiblio.tmpl:87 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/isbnsearch.tmpl:16 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/isbnsearch.tmpl:68 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bookshelves/addbookbybiblionumber.tmpl:7 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/catalogue-home.tmpl:51 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/cmsdsearchresults.tmpl:7 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/searchresults.tmpl:41 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/branchtransfers.tmpl:125 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:222 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:254 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/returns.tmpl:187 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/searchresults.tmpl:45 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/branchtransfers.tmpl:128 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:227 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:256 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/returns.tmpl:186 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/maint/catmaintain.tmpl:35 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/marcimportdetail.tmpl:16 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/readingrec.tmpl:17 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/inventory.tmpl:39 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/search.marc/search.tmpl:126 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/search.marc/search.tmpl:35 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/search.marc/search.tmpl:145 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/z3950/searchresult.tmpl:16 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/default.tmpl:5 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/search.marc/search.tmpl:9 @@ -2684,72 +2636,78 @@ msgstr "" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/overdue.tmpl:11 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/search.tmpl:31 msgid "Author" -msgstr "" +msgstr "Auteur" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio-nomarc.tmpl:29 msgid "Author:" -msgstr "" +msgstr "Auteur:" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_tag_structure.tmpl:143 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marctagstructure.tmpl:138 msgid "Authorised" -msgstr "" +msgstr "Autorisé" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_tag_structure.tmpl:73 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/authorised_values.tmpl:15 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/authorised_values.tmpl:56 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marctagstructure.tmpl:73 msgid "Authorised value" -msgstr "" +msgstr "Valeur autorisée" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:36 msgid "Authorised values" -msgstr "" +msgstr "Valeurs autorisées" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/authorised_values.tmpl:45 msgid "Authorised values admin" -msgstr "" +msgstr "Administration des valeurs autorisées" + +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/authorised_values.tmpl:2 +#, fuzzy +msgid "Authorised values management" +msgstr "Administration des valeurs autorisées" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/auth-bottom.inc:10 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/auth-search-bottom.inc:10 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/intranet-main.tmpl:125 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/intranet-main.tmpl:123 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/intranet-main.tmpl:145 msgid "Authorities" -msgstr "" +msgstr "Autorités" -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/intranet-main.tmpl:126 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/intranet-main.tmpl:124 msgid "Authorities management & searches" -msgstr "" +msgstr "Gestion et recherche des autorités" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/thesaurus.tmpl:117 msgid "Authority" -msgstr "" +msgstr "Autorité" #. %1$s: TMPL_VAR name=authtypecode -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:121 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:137 #, c-format msgid "Authority :%s," -msgstr "" +msgstr "Autorité :%s," #. %1$s: TMPL_VAR name=tagfield #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_subfields_structure.tmpl:83 #, c-format msgid "Authority MARC subfield structure admin for tag %s" msgstr "" +"Gestion de la structure des sous-champs Marc autorités pour le champ %s" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/thesaurus.tmpl:50 msgid "Authority lib" -msgstr "" +msgstr "Libellé de l'autorité" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_tag_structure.tmpl:4 msgid "Authority marc framework for" -msgstr "" +msgstr "Grille d'autorité Marc pour" #. %1$s: TMPL_VAR name=authid #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/authorities/authorities.tmpl:6 #, c-format msgid "Authority number %s" -msgstr "" +msgstr "autorité numéro %s" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=authid @@ -2757,450 +2715,76 @@ msgstr "" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/authorities/detail-biblio-search.tmpl:4 #, c-format msgid "Authority number : %s" -msgstr "" +msgstr "Autorité numéro : %s" #. IMG -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/authorities/searchresultlist.tmpl:44 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/authorities/searchresultlist-auth.tmpl:44 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/authorities/searchresultlist.tmpl:48 msgid "Authority number " -msgstr "" +msgstr "Autorité numéro " -msgstr "" +msgstr "Autorité numéro " -msgstr "" +msgstr "Autorité numéro " -msgstr "" +msgstr "Autorité numéro " -msgstr "" +msgstr "Numéro du périodique " #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/receipt-search-result.tmpl:3 msgid "Serial search results" -msgstr "" +msgstr "Résultats de recherche de Périodiques" + +# +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/intranet-main.tmpl:79 +msgid "Serials" +msgstr "Périodiques" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/statecollection.tmpl:2 msgid "Serials issues & summary" -msgstr "" +msgstr "Abonnement Périodiques et résumé" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/subscription-add.tmpl:2 msgid "Serials subscription add & modify help" -msgstr "" +msgstr "Aide de Abonnement Périodiques Ajouter et modifier" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/subscription-detail.tmpl:2 msgid "Serials subscription detail help" -msgstr "" +msgstr "Aide de Abonnement Périodiques détail" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/bull-home.tmpl:2 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull-home.tmpl:2 msgid "Serials subscription help" -msgstr "" +msgstr "Aide de Abonnement Périodiques" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/bull-home.tmpl:4 msgid "Serials subscriptions" -msgstr "" +msgstr "Abonnements Périodiques" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acquire.tmpl:34 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbiblio.tmpl:107 msgid "Series" -msgstr "" +msgstr "Périodique" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/marcimportdetail.tmpl:20 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/modbib.tmpl:30 msgid "Series Title" -msgstr "" +msgstr "Titre de collections" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio-nomarc.tmpl:36 msgid "Series Title:" -msgstr "" - -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1032 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1034 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1227 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1229 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1422 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1424 -msgid "Serigraphie" -msgstr "" - -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:736 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:738 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:890 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:892 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1044 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1046 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1198 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1200 -msgid "Sermon" -msgstr "" +msgstr "Titre de collection" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:68 msgid "Servers to query for MARC data." -msgstr "" +msgstr "Serveurs à interroger pour données MARC" #. INPUT type=submit -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/suggestion-select.tmpl:28 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/histsearch.tmpl:38 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/suggestion-select.tmpl:26 msgid "Set Filter" -msgstr "" +msgstr "Filtrer" #. INPUT type=submit #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/member-flags.tmpl:15 msgid "Set Flags" -msgstr "" +msgstr "Définir les autorisations" #. INPUT type=submit #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/user/userpage.tmpl:61 msgid "Set Preferences" -msgstr "" +msgstr "Options Préférences" -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-add.tmpl:172 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-detail.tmpl:122 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-add.tmpl:183 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-detail.tmpl:125 msgid "Set back to" -msgstr "" +msgstr "Retourner à" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/subscription-detail.tmpl:17 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/subscription-add.tmpl:16 -msgid "Set back to : if the previous condition is valid, the calculated number is set to this one instead" +msgid "" +"Set back to : if the previous condition is valid, the calculated number is " +"set to this one instead" +msgstr "" +"Retourner à : si la condition précédente est validée, le numéro calculé est " +"ramené à celui-ci à la place" + +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/barcodes/printerConfig.tmpl:6 +msgid "Set de printer configuration corresponding to your environment" msgstr "" +"Sélectionner la configuration d'imprimante correspondant à votre " +"environnement" + +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/barcodes/printerConfig.tmpl:14 +msgid "" +"Set margin left and margin bottom of the page that you are going to use. " +"This parameters will help to center the barcodes into the labels." +msgstr "" +"Définissez les marges gauches et basses pour la page que vous souhaitez " +"utiliser. Ces paramètres aideront à centrer les codes barres sur les " +"étiquettes" #. %1$s: TMPL_VAR name=branchname -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/branchtransfers.tmpl:26 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/branchtransfers.tmpl:29 #, c-format msgid "Set reserve to waiting and transfer book to %s :" +msgstr "Mettre la réservation en attente et transférer le livre à %s :" + +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/barcodes/printerConfig.tmpl:12 +msgid "Set the page type." +msgstr "Entrez le type de page" + +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/barcodes/printerConfig.tmpl:10 +msgid "Set width and heigth of the label that you are going to work with." +msgstr "Entrez la hauteur et la largeur de vos étiquettes" + +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/barcodes/printerConfig.tmpl:11 +msgid "Set your system dpi by default." +msgstr "Entrez la définition (DPI) par défaut" + +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/itemtypes.tmpl:18 +msgid "" +"Setting up item types is one of the first things you should do after " +"installing the Koha software." msgstr "" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/newjmember.tmpl:52 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/newmember.tmpl:95 msgid "Sex" -msgstr "" +msgstr "Sexe" #. %1$s: TMPL_VAR name=sex #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:28 #, c-format msgid "Sex: %s" -msgstr "" +msgstr "Sexe" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bookshelves/shelves.tmpl:109 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/shelves.tmpl:116 msgid "Shelf List" -msgstr "" +msgstr "Liste des Etagères" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bookshelves/shelves.tmpl:22 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/shelves.tmpl:21 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/shelves.tmpl:61 msgid "Shelf list" -msgstr "" +msgstr "Liste des étagères" #. %1$s: TMPL_VAR name=name #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbiblio.tmpl:79 #, c-format msgid "Shopping Basket For %s" -msgstr "" +msgstr "Panier d'Achat pour %s" -#. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=name #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acquire.tmpl:9 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbasket2.tmpl:3 #, c-format msgid "Shopping Basket For: %s" -msgstr "" +msgstr "Panier d'Achat Pour %s" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=basketno +#. %2$s: TMPL_VAR name=bookselname +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbasket2.tmpl:3 +#, c-format +msgid "Shopping basket %s for: %s" +msgstr "Panier d'achat pour %s" #. INPUT type=submit #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/maint/catmaintain.tmpl:75 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/maint/catmaintain.tmpl:83 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/maint/catmaintain.tmpl:90 msgid "Show" -msgstr "" +msgstr "Voir" #. For the first occurrence, #. %1$S: type=text name=title @@ -14192,526 +8668,374 @@ msgstr "" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/maint/catmaintain.tmpl:89 #, c-format msgid "Show all Titles beginning with %S" -msgstr "" +msgstr "Voir tous les Titres commençant par %S" #. %1$S: type=text name=sub #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/maint/catmaintain.tmpl:74 #, c-format msgid "Show all subjects beginning with %S" -msgstr "" - -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_124g.tmpl:53 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_124g.tmpl:55 -msgid "Sidelooking Airbone Radar" -msgstr "" - -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:308 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:310 -msgid "Sinfonias" -msgstr "" - -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:643 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:645 -msgid "Sinusoidale" -msgstr "" +msgstr "Voir tous les sujets commençant par %S" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:77 msgid "Sir" -msgstr "" +msgstr "Monsieur" -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:172 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:240 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:141 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:203 msgid "Site" -msgstr "" +msgstr "Site" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/marcimportdetail.tmpl:37 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/modbibitem.tmpl:53 msgid "Size" -msgstr "" +msgstr "Taille" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem-nomarc.tmpl:186 msgid "Size:" -msgstr "" - -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:78 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:80 -msgid "Skylab" -msgstr "" - -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:102 -msgid "Son" -msgstr "" - -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:112 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:114 -msgid "Son sur le document" -msgstr "" - -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:313 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:315 -msgid "Sonates" -msgstr "" - -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:348 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:350 -msgid "Sonates en trio" -msgstr "" - -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:48 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:50 -msgid "Sons" -msgstr "" - -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:303 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:305 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:303 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:305 -msgid "Soprano" -msgstr "" +msgstr "Taille :" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/auth.tmpl:5 msgid "Sorry, Koha doesn't think you have permission for this page." -msgstr "" +msgstr "Désolé, Koha ne pense pas que vous ayez l'autorisation pour cette page" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/nohelp.tmpl:3 msgid "Sorry, no help on this topic" -msgstr "" +msgstr "Désolé, aucune aide pour ce sujet" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem-nomarc.tmpl:14 msgid "Sorry, that barcode is already in use" -msgstr "" +msgstr "Désolé, ce code barre est déjà utilisé" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/auth.tmpl:10 msgid "Sorry, your session has timed out. Please login again." -msgstr "" +msgstr "Désolé, votre session a pris fin.Reconnectez-vous" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbiblio.tmpl:158 msgid "Sort field 1" -msgstr "" +msgstr "Champ de tri 1" #. %1$s: TMPL_VAR name=sort1 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:38 #, c-format msgid "Sort field 1 : %s" -msgstr "" +msgstr "Champ de tri 1 : %s" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbiblio.tmpl:162 msgid "Sort field 2" -msgstr "" +msgstr "Champ de tri 2" #. %1$s: TMPL_VAR name=sort2 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:41 #, c-format msgid "Sort field 2 : %s" -msgstr "" +msgstr "Champ de tri 2 : %s" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/jmemberentry.tmpl:80 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:260 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:261 msgid "Sorting field 1" -msgstr "" +msgstr "Champ de tri 1" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/jmemberentry.tmpl:86 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:266 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:267 msgid "Sorting field 2" -msgstr "" - -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:83 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:85 -msgid "Spacelab" -msgstr "" - -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:28 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:30 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_122.tmpl:32 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_122.tmpl:34 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_124d.tmpl:28 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_124d.tmpl:30 -msgid "Spatiale" -msgstr "" - -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:380 -msgid "Specifications de la bande magnetique:" -msgstr "" - -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:78 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:80 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:174 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:176 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:270 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:272 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:366 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:368 -msgid "Specimens" -msgstr "" - -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:28 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:30 -msgid "Specimens (biologie)" -msgstr "" +msgstr "Champ de tri 2" -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acqui-home.tmpl:45 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acqui-home.tmpl:46 msgid "Spent" -msgstr "" - -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:88 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:90 -msgid "Spot 1" -msgstr "" - -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:93 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:95 -msgid "Spot 2" -msgstr "" +msgstr "Dépensé" -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:98 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:100 -msgid "Spot 3" -msgstr "" - -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:323 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:325 -msgid "Square dance" +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/categorie.tmpl:6 +msgid "" +"Start by assigning a Category Code and a Description to each borrower type. " +"The code is limited on no more than two characters and may be anything you " +"choose. Four codes, however, have special meaning for Koha :" msgstr "" -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbudget.tmpl:10 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbudget.tmpl:125 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbudget.tmpl:13 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbudget.tmpl:153 msgid "Start date" -msgstr "" +msgstr "Date de début" #. %1$s: TMPL_VAR name=dateformat -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbudget.tmpl:95 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbudget.tmpl:120 #, c-format msgid "Start date (%s)" -msgstr "" +msgstr "Date de début (%s)" #. INPUT type=submit #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/catalogue-home.tmpl:93 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/search.marc/search.tmpl:133 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/search.marc/search.tmpl:152 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/authorities/authorities-home.tmpl:31 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/authorities/auth_finder.tmpl:27 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/authorities/auth_finder.tmpl:26 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/authorities/searchresultlist-auth.tmpl:25 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/search.tmpl:38 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-bib-search.tmpl:27 msgid "Start search" -msgstr "" +msgstr "Lancer la recherche" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acqui-home.tmpl:6 msgid "Start, receive, modify order" -msgstr "" +msgstr "Créer, receptionner, modifier une commande" -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/search.marc/search.tmpl:98 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/search.marc/search.tmpl:117 msgid "Starts with" -msgstr "" +msgstr "Commence par" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/receipt-search-result.tmpl:29 msgid "State of collection" -msgstr "" +msgstr "Etat de collection" -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:296 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:298 -msgid "Statistiques" -msgstr "" - -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/suggestion/acceptorreject.tmpl:8 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/suggestion/acceptorreject.tmpl:13 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/statecollection.tmpl:46 msgid "Status" -msgstr "" +msgstr "Etat" -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:478 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:480 -msgid "Stereographie" -msgstr "" - -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:423 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:425 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:185 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:187 -msgid "Stereophonique" -msgstr "" - -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:129 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:131 msgid "Sticky Due Date" -msgstr "" +msgstr "Date de retour manuelle" #. %1$s: TMPL_VAR name=numberpending #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/z3950/searchresult.tmpl:36 #, c-format msgid "Still %s requests to go" -msgstr "" - -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:155 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:158 -msgid "Stockage sur support magnetique - informatique" -msgstr "" +msgstr "Encore %s demandes en cours" -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:162 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:165 -msgid "Stockage sur support magnetique - non informatique" -msgstr "" - -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:998 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1000 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1273 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1275 -msgid "Stockholm (Suede)" -msgstr "" +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/stopwords.tmpl:2 +#, fuzzy +msgid "Stop word administration page" +msgstr "Gestion des mots vides" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:63 msgid "Stop words" -msgstr "" +msgstr "Mots vides" -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/stopwords.tmpl:132 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/stopwords.tmpl:109 msgid "Stop words admin" -msgstr "" +msgstr "Gestion des mots vides" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:168 msgid "Street Address if different" -msgstr "" - -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:390 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:392 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:589 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:591 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:789 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:791 -msgid "Stylo feutre" -msgstr "" +msgstr "Adresse municipale, si différente" -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/basket.tmpl:48 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/basket.tmpl:56 msgid "SubTotal" -msgstr "" +msgstr "Sous-Total" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/marcimportdetail.tmpl:32 msgid "Subclass" -msgstr "" +msgstr "sous-classification" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_subfields_structure.tmpl:88 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/koha2marclinks.tmpl:171 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:67 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:95 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:111 msgid "Subfield" -msgstr "" +msgstr "Sous-champ" #. %1$s: TMPL_VAR name=tagsubfield #. %2$s: TMPL_VAR name=liblibrarian #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_subfields_structure.tmpl:62 #, c-format msgid "Subfield %s %s" -msgstr "" +msgstr "Sous-champ %s %s" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_tag_structure.tmpl:144 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marctagstructure.tmpl:139 msgid "Subfields" -msgstr "" +msgstr "Sous-champs" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/catalogue-home.tmpl:84 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/subject.tmpl:13 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/marcimportdetail.tmpl:25 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/search.marc/search.tmpl:42 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/modbib.tmpl:21 msgid "Subject" -msgstr "" +msgstr "Sujet" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio-nomarc.tmpl:40 msgid "Subject Headings:" -msgstr "" +msgstr "Vedette sujet" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/maint/catmaintain.tmpl:71 msgid "Subject Maintenance" -msgstr "" +msgstr "Maintenance des Sujets" #. %1$S: type=text name=sub #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/maint/catmaintain.tmpl:13 #, c-format msgid "Subject:%S" -msgstr "" +msgstr "Sujet:%S" #. INPUT type=submit #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio-nomarc.tmpl:55 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/selectbranchprinter.tmpl:32 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/newmember.tmpl:226 msgid "Submit" -msgstr "" +msgstr "Soumettre" #. IMG #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/receipt-search-result.tmpl:43 msgid "Subscribtion serial" -msgstr "" +msgstr "Abonnement périodique" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/statecollection.tmpl:6 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-detail.tmpl:4 msgid "Subscription" -msgstr "" +msgstr "Abonnement" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/statecollection.tmpl:14 -msgid "Subscription beginning date : the date of the beginning of the 1st subscription. Should not be modified and is not modified automatically by subscriptions renewals" +msgid "" +"Subscription beginning date : the date of the beginning of the 1st " +"subscription. Should not be modified and is not modified automatically by " +"subscriptions renewals" msgstr "" +"Date de début d'abonnement : la date de début du premier abonnement.Ne peut-" +"être modifié et n'est pas modifié automatiquement lors du renouvellement des " +"abonnements" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/statecollection.tmpl:15 -msgid "Subscription enddate : must be entered manually when the subscription is definetly closed" +msgid "" +"Subscription enddate : must be entered manually when the subscription is " +"definetly closed" msgstr "" +"Abonnement terminé : doit être entré manuellement lorsque l'abonnement est " +"définitivement clos" #. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/statecollection.tmpl:5 #, c-format msgid "Subscription for %s" -msgstr "" +msgstr "Abonnement pour" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/statecollection.tmpl:85 #, c-format -msgid "Subscription has expired. Waited last issue status can't be changed. Renew your subscription" +msgid "" +"Subscription has expired. Waited last issue status can't be changed. " +"Renew your subscription" msgstr "" +"Renouvellervotre abonnement'>L'abonnement a expiré.L'état du " +"prochain numero attendu ne peut-être changé." #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/serial-issues.tmpl:8 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-add.tmpl:14 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-detail.tmpl:10 msgid "Subscription information" -msgstr "" +msgstr "Information d'abonnement" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/subscription-detail.tmpl:5 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/subscription-add.tmpl:4 msgid "Subscription information bloc" -msgstr "" +msgstr "Bloc d'information d'abonnement" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/subscription-detail.tmpl:9 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/subscription-add.tmpl:8 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-add.tmpl:130 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-add.tmpl:131 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-detail.tmpl:80 msgid "Subscription length" -msgstr "" +msgstr "Duréé d'abonnement" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-renew.tmpl:11 msgid "Subscription length :" -msgstr "" +msgstr "Durée d'abonnement" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/statecollection.tmpl:21 msgid "Subscription renewals" -msgstr "" +msgstr "Renouvellement d'abonnement" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/statecollection.tmpl:9 msgid "Subscription summary" -msgstr "" +msgstr "Résumé d'abonnement" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/marcimportdetail.tmpl:15 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/modbib.tmpl:38 msgid "Subtitle" -msgstr "" +msgstr "Sous Titre" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio-nomarc.tmpl:25 msgid "Subtitle:" -msgstr "" +msgstr "Sous Titre :" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/maint/catmaintain.tmpl:49 msgid "Succesfully undeleted" -msgstr "" +msgstr "Annulation de suppression réussie" #. %1$s: TMPL_VAR name=oldsub #. %2$s: TMPL_VAR name=sub #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/maint/catmaintain.tmpl:23 #, c-format msgid "Successfully modified %s is now %s" -msgstr "" - -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_123d.tmpl:33 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_123d.tmpl:35 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_123e.tmpl:33 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_123e.tmpl:35 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_123f.tmpl:33 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_123f.tmpl:35 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_123g.tmpl:33 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_123g.tmpl:35 -msgid "Sud" -msgstr "" +msgstr "Modification réussie %s est maintenant %s" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/search.marc/suggest.tmpl:15 msgid "Suggested" -msgstr "" +msgstr "Suggéré" -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/suggestion-select.tmpl:9 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/suggestion/acceptorreject.tmpl:10 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/suggestion-select.tmpl:7 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/suggestion/acceptorreject.tmpl:15 msgid "Suggested by" -msgstr "" +msgstr "Suggéré par" -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/suggestion-select.tmpl:8 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/suggestion/acceptorreject.tmpl:9 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/suggestion-select.tmpl:6 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/suggestion/acceptorreject.tmpl:14 msgid "Suggestion" -msgstr "" +msgstr "Suggestion" -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/suggestion-select.tmpl:5 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/search.marc/search.tmpl:134 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/suggestion/acceptorreject.tmpl:5 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/suggestion-select.tmpl:3 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/search.marc/search.tmpl:153 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/search.tmpl:39 msgid "Suggestions" -msgstr "" - -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acqui-home.tmpl:29 -msgid "Suggestions to check" -msgstr "" +msgstr "Suggestions" -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:333 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:335 -msgid "Suites" -msgstr "" +# +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/suggestion/acceptorreject.tmpl:8 +msgid "Suggestions Management" +msgstr "Gestion des suggestions" -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:504 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:506 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:641 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:643 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:777 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:779 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:913 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:915 -msgid "Sujet d'examen" -msgstr "" +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acqui-home.tmpl:30 +msgid "Suggestions to check" +msgstr "Suggestions à vérifier" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/authtypes.tmpl:77 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/search.marc/result.tmpl:37 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/authorities/searchresultlist.tmpl:33 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/authorities/searchresultlist-auth.tmpl:32 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/authorities/searchresultlist.tmpl:37 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/authorities/searchresultlist-auth.tmpl:62 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/result.tmpl:33 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/searchresultlist.tmpl:33 msgid "Summary" -msgstr "" +msgstr "Abrégé" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/serial-issues.tmpl:66 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-add.tmpl:123 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-add.tmpl:125 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-add.tmpl:124 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-add.tmpl:126 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-detail.tmpl:76 msgid "Sunday" -msgstr "" +msgstr "Dimanche" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/maninvoice.tmpl:14 msgid "Sundry" -msgstr "" - -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:597 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:599 -msgid "Supplement ou sous-serie indexe dans la publication mere" -msgstr "" - -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:375 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:378 -msgid "Supplement separe d'une revue, d'une monographie" -msgstr "" +msgstr "Divers" +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/histsearch.tmpl:9 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-add.tmpl:18 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-detail.tmpl:12 msgid "Supplier" -msgstr "" +msgstr "Fournisseur" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/recieveorder.tmpl:10 msgid "Supplier Invoice Number" -msgstr "" +msgstr "Numéro de Facture Fournisseur" -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/order.tmpl:3 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/order.tmpl:3 msgid "Supplier Search Results" -msgstr "" +msgstr "Résultat de Recherche Fournisseur" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/recieveorder.tmpl:8 msgid "Supplier invoice information" -msgstr "" +msgstr "Information facture fournissseur" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/supplier.tmpl:72 msgid "Supplier is" -msgstr "" +msgstr "Le Fournisseur est" #. For the first occurrence, #. %1$S: type=text name=supplier @@ -14719,248 +9043,98 @@ msgstr "" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/search-supply.tmpl:7 #, c-format msgid "Supplier name : %S" -msgstr "" +msgstr "Nom Fournisseur : %S" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbiblio.tmpl:126 msgid "Suppliers List Price" -msgstr "" - -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:382 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:384 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:147 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:149 -msgid "Support composite" -msgstr "" - -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:337 -msgid "Support de film" -msgstr "" - -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:328 -msgid "Support de film:" -msgstr "" - -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1124 -msgid "Support de l'emulsion" -msgstr "" - -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:337 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:339 -msgid "Support de securite" -msgstr "" - -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1141 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1143 -msgid "Support film autre que film de securite" -msgstr "" - -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:108 -msgid "Support physique:" -msgstr "" - -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:80 -msgid "Support primaire" -msgstr "" - -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1183 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:196 -msgid "Support secondaire" -msgstr "" - -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:142 -msgid "Support son" -msgstr "" - -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1160 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1162 -msgid "Supports varies" -msgstr "" +msgstr "Barème Fournisseur" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/member.tmpl:18 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:31 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/newmember.tmpl:244 msgid "Surname" -msgstr "" +msgstr "Nom de famille" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/jmemberentry.tmpl:31 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/jmemberentry.tmpl:62 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:63 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:214 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:212 msgid "Surname*" -msgstr "" - -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1004 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1006 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1279 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1281 -msgid "Sydney (Australie)" -msgstr "" - -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:338 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:340 -msgid "Symphonies" -msgstr "" +msgstr "Nom de famille*" -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:248 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:211 msgid "Syntax" -msgstr "" +msgstr "Syntaxe" -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:141 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:120 msgid "Syntax (z3950 can send records in various format. Choose one)" msgstr "" +"Syntaxe (le serveur Z3950 peut envoyer les enregistrements selon divers " +"formats. Choisissez en un)" -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:509 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:511 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:646 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:648 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:782 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:784 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:918 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:920 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:360 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:362 -msgid "Synthese bibliographique" -msgstr "" - -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_124g.tmpl:58 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_124g.tmpl:60 -msgid "Synthetic Aperture Radar" -msgstr "" - -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1147 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1149 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1206 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1208 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1226 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1228 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:353 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:355 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:527 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:529 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:700 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:702 -msgid "Synthetique" -msgstr "" - -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:153 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:155 -msgid "Synthetique (plastique, vinyle...)" -msgstr "" - -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:228 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:230 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:228 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:230 -msgid "Synthetiseur" -msgstr "" +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/barcodes/printerConfig.tmpl:29 +msgid "System dpi" +msgstr "DPI (système" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:6 msgid "System parameters" -msgstr "" +msgstr "Paramètres Système" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:71 msgid "System preferences" -msgstr "" +msgstr "Préférences Système" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/systempreferences.tmpl:138 msgid "System preferences admin" -msgstr "" +msgstr "Gestion des préférences système" + +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/systempreferences.tmpl:2 +#, fuzzy +msgid "System preferences administration" +msgstr "Gestion des préférences système" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:72 msgid "System preferences." -msgstr "" +msgstr "Préférences Système." #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_700-4.tmpl:6 -msgid "Sélectionnez la valeur pour le champ 700 $4. Elle sera automatiquement reportée dans la zone 700 $8 qui suit." +msgid "" +"Sélectionnez la valeur pour le champ 700 $4. Elle sera automatiquement " +"reportée dans la zone 700 $8 qui suit." msgstr "" +"Sélectionnez la valeur pour le champ 700 $4. Elle sera automatiquement " +"reportée dans la zone 700 $8 qui suit." #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acquire.tmpl:105 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbasket2.tmpl:29 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/recieve.tmpl:28 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/readingrec.tmpl:14 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/recieve.tmpl:34 msgid "TITLE" -msgstr "" - -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/auth-top.inc:102 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/auth-search-top.inc:70 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/error-top.inc:88 -msgid "TOGGLE CSS" -msgstr "" +msgstr "TITRE" -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/basket.tmpl:56 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/recieve.tmpl:33 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/recieve.tmpl:69 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/basket.tmpl:64 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/recieve.tmpl:39 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/recieve.tmpl:75 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:121 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/issues_by_borrower_category.tmpl:12 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/issues_by_borrower_category.tmpl:29 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/itemtypes.tmpl:18 msgid "TOTAL" -msgstr "" +msgstr "TOTAL" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=categorycode #. %2$s: TMPL_VAR name=total -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:162 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:156 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:159 #, c-format msgid "TOTAL : %s : %s" -msgstr "" +msgstr "TOTAL : %s : %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=tab -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:113 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:129 #, c-format msgid "Tab :%s," -msgstr "" - -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:481 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:483 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:618 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:620 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:754 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:756 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:890 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:892 -msgid "Table numerique" -msgstr "" - -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:68 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:70 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:164 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:166 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:260 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:262 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:356 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:358 -msgid "Tables Genealogique" -msgstr "" - -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:88 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:90 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:182 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:184 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:276 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:278 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:370 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:372 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:440 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:442 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:509 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:511 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:579 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:581 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:648 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:650 -msgid "Tables genealogiques" -msgstr "" - -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:396 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:398 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:595 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:597 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:795 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:797 -msgid "Tache" -msgstr "" +msgstr "Onglet :%s," #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_tag_structure.tmpl:68 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_tag_structure.tmpl:139 @@ -14968,7 +9142,7 @@ msgstr "" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marctagstructure.tmpl:68 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marctagstructure.tmpl:134 msgid "Tag" -msgstr "" +msgstr "Etiquette" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=tagfield @@ -14977,366 +9151,363 @@ msgstr "" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:20 #, c-format msgid "Tag %s, Subfield %s" -msgstr "" +msgstr "Etiquette %s, Sous-champ %s" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/authtypes.tmpl:120 msgid "Tag reported" -msgstr "" - -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:153 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:155 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:153 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:155 -msgid "Tambour, batterie" -msgstr "" - -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:632 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:634 -msgid "Tamil" -msgstr "" +msgstr "Champ reporté" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/cat-class-list.inc:9 msgid "Teacher Reference" -msgstr "" - -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:285 -msgid "Technique (dessins, peinture) 1" -msgstr "" - -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:485 -msgid "Technique (dessins, peinture) 2" -msgstr "" - -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:684 -msgid "Technique (dessins, peinture) 3" -msgstr "" - -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:890 -msgid "Technique (gravure) 1" -msgstr "" - -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1085 -msgid "Technique (gravure) 2" -msgstr "" - -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1280 -msgid "Technique (gravure) 3" -msgstr "" - -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_124g.tmpl:9 -msgid "Technique d'enregistrement pour les images de teledetection:" -msgstr "" - -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:962 -msgid "Technique d'enregistrement:" -msgstr "" - -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:998 -msgid "Technique de reproduction:" -msgstr "" - -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:704 -msgid "Technique melangees" -msgstr "" - -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:539 -msgid "Technique: video, film" -msgstr "" - -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:702 -msgid "Techniques melangees" -msgstr "" - -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:121 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:124 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:206 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:209 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:291 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:294 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:376 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:379 -msgid "Teintes hypsometriques - procede par couches" -msgstr "" - -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:318 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:320 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:318 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:320 -msgid "Tenor" -msgstr "" - -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:229 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:231 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:403 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:405 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:576 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:578 -msgid "Terre cuite" -msgstr "" - -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:18 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:20 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_124d.tmpl:18 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_124d.tmpl:20 -msgid "Terrestre" -msgstr "" +msgstr "Référence du professeur" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:7 msgid "Test" -msgstr "" +msgstr "Test" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_subfields_structure.tmpl:89 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/authorised_values.tmpl:16 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:96 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/authorised_values.tmpl:30 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/authorised_values.tmpl:57 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:112 msgid "Text" -msgstr "" - -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:185 -msgid "Text Messaging" -msgstr "" +msgstr "Texte" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_subfields_structure.tmpl:35 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:38 msgid "Text for OPAC" +msgstr "Texte pour l'OPAC" + +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/marctagstructure.tmpl:16 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:16 +msgid "" +"Text for OPAC : what appears before the field in the OPAC. If empty, the " +"text for librarian is used instead" msgstr "" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_subfields_structure.tmpl:30 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:33 msgid "Text for librarian" +msgstr "Texte pour le bibliothécaire" + +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/marctagstructure.tmpl:15 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:15 +msgid "" +"Text for librarian : what appears before the subfield in the librarian " +"interface" msgstr "" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_tag_structure.tmpl:69 msgid "Text for librarians" -msgstr "" +msgstr "Texte pour les bibliothécaires" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_tag_structure.tmpl:70 msgid "Text for opac" -msgstr "" +msgstr "Texte pour l'OPAC" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/newimember.tmpl:113 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/newmember.tmpl:165 msgid "Text messaging" -msgstr "" +msgstr "Texte de messagerie électronique" #. %1$s: TMPL_VAR name=textmessaging #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:15 #, c-format msgid "Text messaging: %s" -msgstr "" - -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_135a.tmpl:33 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_135a.tmpl:35 -msgid "Texte" -msgstr "" - -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:87 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:91 -msgid "Texte accompagnant le document cartographique sous forme de livret, opuscule" -msgstr "" - -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:446 -msgid "Texte d'accompagnement 1:" -msgstr "" - -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:532 -msgid "Texte d'accompagnement 2:" -msgstr "" - -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:618 -msgid "Texte d'accompagnement 3:" -msgstr "" +msgstr "Texte de messagerie électronique: %s" -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:704 -msgid "Texte d'accompagnement 4:" -msgstr "" - -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:790 -msgid "Texte d'accompagnement 5:" -msgstr "" - -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:876 -msgid "Texte d'accompagnement 6:" -msgstr "" - -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_106.tmpl:9 -msgid "Texte presentation physique" -msgstr "" - -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:80 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:83 -msgid "Texte sur le document meme" -msgstr "" - -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:88 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:90 -msgid "Textes publicitaires" -msgstr "" - -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:113 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:115 -msgid "Textes sacres" -msgstr "" - -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:165 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:167 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:126 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:128 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:359 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:361 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:533 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:535 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:706 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:708 -msgid "Textile" -msgstr "" - -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:148 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:151 -msgid "Textile (y compris les fibres synthetiques)" -msgstr "" - -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:617 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:619 -msgid "Thai" -msgstr "" +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/barcodes/barcodes.tmpl:150 +msgid "Text under label" +msgstr "Texte sous l'étiquette" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:54 msgid "Thanks to" +msgstr "Merci à" + +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/systempreferences.tmpl:26 +msgid "" +"The # means \"beginning of a block\", the | is the separator of each part, " +"the {} being used for each subfield. A subfield can have up to 3 digits " +"BEFORE and up to 3 digits AFTER each subfield" msgstr "" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbiblio.tmpl:156 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/jmemberentry.tmpl:78 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:258 -msgid "The 2 following fields are available for your own usage. They can be useful for stat purposes" +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:259 +msgid "" +"The 2 following fields are available for your own usage. They can be useful " +"for stat purposes" +msgstr "" +"Les deux champs suivants sont disponibles pour votre usage propre. Ils " +"peuvent être utiles pour des besoins statistiques." + +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/issuingrules.tmpl:12 +msgid "" +"The * have a specific meaning. They mean \"any\". If you set 21,5 for " +"itemtype=*, borrower category=student, branch=main, then a student can't " +"issue more than 5 items of ANY item type. This \"any\" box is cumulative " +"with other boxes. It means that 21,5 as itemtype=book, 14,2 as itemtype=CD " +"and 30,6 as itemtype=* (with category=student) means a student can issue up " +"to 5 books, up to 2 CD but a maximum of 6 items (books or CD). In this case " +"the \"30 days\" in itemtype=* is discarded and the issuing length is " +"calculated on the exact itemtype" msgstr "" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/user/userpage.tmpl:23 msgid "The Amazing Apple Book by Paulette Bourgeois" -msgstr "" +msgstr "The Amazing Apple Book by Paulette Bourgeois" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/user/userpage.tmpl:17 msgid "The Great Mom Swap by Betsy Hanes at Main Library" +msgstr "The Great Mom Swap by Betsy Hanes at Main Library" + +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/systempreferences.tmpl:27 +msgid "The UNIMARC (partial) definition for ISBD is" msgstr "" -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:154 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:156 msgid "The barcode is unknown" -msgstr "" +msgstr "Le code barre est inconnu" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:107 msgid "The biblio.biblionumber and biblioitems.biblioitemnumber fields MUST :" msgstr "" +"Les champs du biblio.biblionumber et du biblioitems.biblioitemnumber " +"DOIVENT :" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/user/userpage.tmpl:25 msgid "The biography of a grizzly by Ernest Thompson Seton" -msgstr "" - -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:179 -msgid "The borrower has debts" -msgstr "" +msgstr "The biography of a grizzly by Ernest Thompson Seton" -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:90 -msgid "The breeding farm is a table where imported MARC records are stored. A MARC record is stored in the breeding farm as long as you have no item. When you type the ISBN or title of a biblio, it's searched for in the breeding farm. If it is found, the biblio is added to Koha active table and removed from the breeding farm." -msgstr "" +#. %1$s: TMPL_VAR name=DEBT +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:181 +#, c-format +msgid "The borrower has a debt of %s" +msgstr "L'emprunteur doit %s" -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:91 -msgid "The column Koha field shows that the subfield is linked with a Koha field. Koha can manage a MARC interface, or a Koha interface. This link ensures that both DB are synchronized, thus you can change from a MARC to a Koha interface easily." +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:107 +msgid "" +"The column Koha field shows that the subfield is linked with a Koha " +"field. Koha can manage a MARC interface, or a Koha interface. This link " +"ensures that both DB are synchronized, thus you can change from a MARC to a " +"Koha interface easily." msgstr "" +"La colonne Champ Koha montre que le sous-champ est lié à un champ " +"Koha. Koha peut présenter une interface MARC ou une interface Koha. Ce lien " +"assure la synchronisation des deux modes (dans la base de donnée), de cette " +"façon vous pouvez passer du mode MARC au mode non-MARC facilement." #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:15 msgid "The correspounding subfield MUST be in with -1 (ignore) tab" -msgstr "" +msgstr "Le sous-champ DOIT être dans l'onglet -1 (ignore)" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:13 msgid "The different branches you manage with this Koha server." -msgstr "" +msgstr "Les différents sites que vous gérez avec ce serveur Koha" -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:151 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:153 msgid "The due date is invalid" -msgstr "" +msgstr "La date de retour est invalide" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:14 msgid "The field itemnum MUST be mapped" +msgstr "Le champ itemnum DOIT être relié à un sous champ MARC" + +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/aqbookfund.tmpl:5 +msgid "" +"The first time you access this page, you will be asked to add your first " +"book fund -- thereafter you will also have the option of editing and " +"deleting book funds." msgstr "" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:17 -msgid "The following fields have a forbidden value. Correct them and press OK again :" +msgid "" +"The following fields have a forbidden value. Correct them and press OK " +"again :" msgstr "" +"Les champs suivants ont des valeurs interdites. Corrigez les et tapez OK à " +"nouveau :" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/newmember.tmpl:230 -msgid "The following fields have a forbidden value. Please push the back button and try again :" +msgid "" +"The following fields have a forbidden value. Please push the back button and " +"try again :" +msgstr "" +"Les champs suivants ont des valeurs interdites. Merci de cliquer sur le " +"bouton retour et de réessayer :" + +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/itemtypes.tmpl:5 +msgid "" +"The item types are the \"categories\" into which your library items fall. " +"For instance, you probably want to have videocassettes in a different " +"category from non-fiction books, and mysteries in a different category from " +"children's picture books. If you already are using a commercial ILS, you " +"almost certainly already have all of your materials divided up into such " +"categories. Now you need to tell Koha what your categories are." +msgstr "" + +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/itemtypes.tmpl:7 +msgid "" +"The itemtype code is limited to four characters. This code is rarely " +"displayed by Koha; instead the description of the type will be what users " +"see." msgstr "" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/statecollection.tmpl:11 msgid "The left part" +msgstr "La partie gauche" + +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/systempreferences.tmpl:45 +msgid "" +"The library name or message that will be shown on the main OPAC page. You " +"may use HTML tags to format the name. Example: Welcome to" msgstr "" +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-add.tmpl:176 +msgid "The loop is for instance" +msgstr "La boucle est pour l'instant" + #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/subscription-add.tmpl:11 -msgid "The numbering of issues recieved can be a complex formulas. The \"numbering formula\" can be filled with any text and/or numbers. 3 special tokens {X} {Y} and {Z} can be user to define the calculation formula. XYZ values are calculated with the following method:" +#, fuzzy +msgid "" +"The numbering of issues recieved can be a complex formulas. The \"numbering " +"formula\" can be filled with any text and/or numbers. 3 special tokens " +"{X} {Y} and {Z} can be user to define the calculation formula. " +"XYZ values are calculated with the following method:" msgstr "" +"Le numéro des bulletins reçus peut être une formule complexe. La formule " +"peut contenir n'importe quel texte et/ou chiffre. {X} {Y} et {Z} sont particuliers. Vous pouvez les utiliser pour définir une formule de " +"calcul. les valeurs de XYZ sont calculées de la manière suivante :" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/subscription-detail.tmpl:12 -msgid "The numbering of items recieved can contain complex formulas. The \"numbering formula\" can be filled with any text and/or numbers. 3 special tokens {X} {Y} and {Z} can be user to define the calculation formula. XYZ values are calculated with the following method:" +msgid "" +"The numbering of items recieved can contain complex formulas. The " +"\"numbering formula\" can be filled with any text and/or numbers. 3 special " +"tokens {X} {Y} and {Z} can be user to define the calculation " +"formula. XYZ values are calculated with the following method:" +msgstr "" +"{X} {Y} et {Z} peuvent être utilisées pour définir la formule " +"de calcul.Les valeurs de XYZ sont calculées selon la manière suivante'>La " +"numérotation des exemplaires reçus peut comprendre une formule complexe.La" +"\"Formule de numérotation\" peut être remplie avec n'importe quel texte et/" +"ou nombre." + +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/koha2marclinks.tmpl:5 +msgid "" +"The pull-down menu lists all the Koha tables that can receive values from " +"the MARC records. The columns from each table are listed below the pull-down " +"menu." +msgstr "" + +# +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:90 +msgid "" +"The reservoir is a table where imported MARC records are stored. A MARC " +"record is stored in the reservoir as long as you have no item. When you type " +"the ISBN or title of a biblio, it's searched for in the reservoir. If it is " +"found, the biblio is added to Koha active table." +msgstr "" +"Le réservoir est une table où les enregistrements MARC importés sont stockés." +"Un enregistrement MARC est stocké dans le réservoir aussi longtemps que vous " +"ne l'avez pas exemplarisé.Lorsque vous entrez l'ISBN ou le titre d'un " +"enregistrement, la recherche se fait dans le réservoir.S'il est trouvé, " +"l'enregistrement est ajouté à la table active de Koha et supprimé du " +"réservoir" + +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/circ/returns.tmpl:6 +msgid "" +"The return is done and if there is something specific for the item or the " +"borrower (like borrower having debts), a red box will warn you" msgstr "" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/statecollection.tmpl:4 msgid "The right part" -msgstr "" +msgstr "La partie droite" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/statecollection.tmpl:5 -msgid "The right part deals with issues. When you create a new subscription, the 1st issue is automatically calculated. When you want/need, you can define issues that have a new status:" +msgid "" +"The right part deals with issues. When you create a new subscription, the " +"1st issue is automatically calculated. When you want/need, you can define " +"issues that have a new status:" msgstr "" +"La partie droite concerne les parutions.Quand vous créer un nouvel " +"abonnement, le 1er numéro est calculée automatiquement.Lorsque vous voulez/" +"avez besoin,vous pouvez définir les numeros qui ont un nouveau statut :" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/search.marc/search.tmpl:3 msgid "The search id divided in 2 differents parts :" -msgstr "" +msgstr "La recherche est divisée en deux parties différentes :" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/authtypes.tmpl:7 -msgid "The summary contains an \"ISBD\" like description to explain how the entry must be shown in the result list. The syntax is :" +msgid "" +"The summary contains an \"ISBD\" like description to explain how the entry " +"must be shown in the result list. The syntax is :" msgstr "" +"Le récapitulatif contient une description de type\"ISBD\"qui définit comment " +"les données doivent être montrées dans la liste de résultats.La syntaxe est :" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/authtypes.tmpl:6 -msgid "The tag reported must contain a MARC tag number. Every subfield in the selected tag will be copied to the \"destination tag\" in the biblio. for example, in UNIMARC, the tag 200 ot personal authority will be reported to 600, 700, 701, depending on what is cliqued in the biblio MARC editor." -msgstr "" - -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/recieve.tmpl:62 -msgid "The total at the bottom of the page should be within a few cents of the total for the invoice." +msgid "" +"The tag reported must contain a MARC tag number. Every subfield in the " +"selected tag will be copied to the \"destination tag\" in the biblio. for " +"example, in UNIMARC, the tag 200 ot personal authority will be reported to " +"600, 700, 701, depending on what is cliqued in the biblio MARC editor." +msgstr "" +"Le champ reporté doit contenir un numéro d'étiquette MARC.Chaque sous-champ " +"du champ sélectionné sera copié dans le\"champ destinataire\" de la notice " +"biblio.Par exemple, dans UNIMARC, le champ 200 de l'autorité nom de personne " +"sera reporté dans le 600, 700, 701...selon ce qui aura été coché dans " +"l'éditeur MARC." + +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/recieve.tmpl:68 +msgid "" +"The total at the bottom of the page should be within a few cents of the " +"total for the invoice." msgstr "" +"Le total en bas de la page devra être proche de quelques centimes du total " +"de la facture." #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/search.marc/search.tmpl:5 msgid "The usual fields are in the top part of the screen. They contains :" msgstr "" +"Les champs usuels sont dans la partie haute de l'écran. Ils contiennent :" -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:23 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:25 -msgid "Theatre" -msgstr "" - -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1052 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1054 -msgid "Theatre, piece televisee" -msgstr "" - -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acqui-home.tmpl:76 -msgid "Then select a previous shopping basket or create a new one. Note the basket will be attached to the user you've logged to" +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acqui-home.tmpl:77 +msgid "" +"Then select a previous shopping basket or create a new one. Note the basket " +"will be attached to the user you've logged to" msgstr "" +"Puis sélectionnez un panier d'achat précédent ou créez en un nouveau. Notez " +"que le panier d'achat sera attaché à l'utilisateur sous lequel vous êtes " +"loggé." #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:40 msgid "Thesaurus Structure" -msgstr "" +msgstr "Structure du Thésaurus" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/thesaurus.tmpl:5 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/thesaurus.tmpl:98 msgid "Thesaurus management" -msgstr "" +msgstr "Gestion du Thésaurus" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_60X.tmpl:3 msgid "Thesaurus search" -msgstr "" +msgstr "Recherche Thésaurus" #. %1$s: TMPL_VAR name=category #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/thesaurus_popup.tmpl:4 #, c-format msgid "Thesaurus value builder for category %s" +msgstr "Constructeur de valeur du thesaurus pour la catégorie %s" + +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/checkmarc.tmpl:4 +msgid "" +"This MARC check does not guarantee that you will like the first results of " +"your efforts to set up your MARC displays, etc. -- it simply checks for " +"major errors. You will probably revise your MARC setup several times before " +"you are completely pleased with it. Be sure to run checkmarc after every " +"revision." msgstr "" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/errors/400.tmpl:15 @@ -15344,15 +9515,53 @@ msgstr "" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/errors/403.tmpl:15 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/errors/404.tmpl:15 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/errors/405.tmpl:15 -msgid "This error means that the link was broken and that the page doesn't exist" +msgid "" +"This error means that the link was broken and that the page doesn't exist" msgstr "" +"Cette erreur signifie que le lien a été rompu et que la page n'existe plus" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/errors/401.tmpl:15 msgid "This error means that you aren't authorized to view this page" msgstr "" +"Cette erreur signifie que vous n'êtes pas autorisé à visualiser cette page" + +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/koha2marclinks.tmpl:9 +msgid "" +"This is a one-to-one mapping. In other words, a MARC tag/subfield can be " +"mapped to one, and only one, Koha table.column." +msgstr "" + +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/export/marc.tmpl:3 +msgid "" +"This is a tool to export your bibliographic records in standard MARC " +"communications format (ISO2709). It exports only the basic bibliographic " +"information with no holdings information other than any holdings information " +"originally loaded into Koha using the bulkmarcimport tool." +msgstr "" + +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/import/breeding.tmpl:3 +msgid "" +"This is one of the screens you will see frequently if you are starting from " +"scratch." +msgstr "" + +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/systempreferences.tmpl:3 +msgid "" +"This page allows you to set the system preferences that control much of the " +"basic behavior of Koha. These parameters should be set before any other " +"parameters." +msgstr "" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/user/userpage.tmpl:7 msgid "This page is just a mock up" +msgstr "Cette page est seulement une maquette" + +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/koha2marclinks.tmpl:3 +msgid "" +"This page provides a simplified way to map your MARC tags and subfields to " +"the non-MARC Koha database tables for default biblio framework. This " +"can also be done while setting the MARC tag structure, but it is easier to " +"see the relationship between the MARC database and the Koha database here." msgstr "" #. For the first occurrence, @@ -15361,114 +9570,90 @@ msgstr "" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/biblio_framework.tmpl:87 #, c-format msgid "This record is used %s times" -msgstr "" +msgstr "Cet enregistrement est utilisé %s fois" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=total -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:214 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:208 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:211 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/currency.tmpl:126 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/itemtypes.tmpl:120 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/currency.tmpl:113 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/itemtypes.tmpl:111 #, c-format msgid "This record is used %s times. Deletion not possible" -msgstr "" +msgstr "Cet enregistrement est utilisé %s fois. Suppression impossible" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/statecollection.tmpl:3 msgid "This screen is divided in 2 parts" -msgstr "" +msgstr "Cet écran est divisé en 2 parties" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_subfields_structure.tmpl:84 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:90 -msgid "This screen shows the subfields associated with the selected tag. You can edit subfields or add a new one by clicking on edit." -msgstr "" - -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/authorised_values.tmpl:46 -msgid "This table is used in MARC definition. You can define as many categories as you want, and as many authorised values as you want in each category." -msgstr "" - -#. %1$s: TMPL_VAR name=volumeddesc -#. %2$s: TMPL_VAR name=itemtype -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/request.tmpl:147 -#, c-format -msgid "This type only : %s %s" -msgstr "" - -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/maint/catmaintain.tmpl:18 -msgid "This will change the subject headings on all the biblios this subject is applied to." -msgstr "" - -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/serial-issues.tmpl:57 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-add.tmpl:108 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-add.tmpl:110 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-detail.tmpl:67 -msgid "Thursday" -msgstr "" - -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/modbibitem.tmpl:71 -msgid "Tick ALL barcodes that changes are to apply too. Those left un-ticked will keep the original group record." -msgstr "" - -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:306 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:308 -msgid "Tirage" -msgstr "" - -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:34 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:36 -msgid "Tirage de reference / copie de controle" +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:106 +msgid "" +"This screen shows the subfields associated with the selected tag. You can " +"edit subfields or add a new one by clicking on edit." msgstr "" +"Cet écran montre les sous-champs associés au champ sélectionné.Vous pouvez " +"ouvrir les sous-champs ou en ajouter de nouveaux en cliquant sur edit." -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:46 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:48 -msgid "Tirage photographique" +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/authorised_values.tmpl:46 +msgid "" +"This table is used in MARC definition. You can define as many categories as " +"you want, and as many authorised values as you want in each category." msgstr "" +"Cette table est utilisée dans la dérinition MARC. Vous pouvez définir autant " +"de catégories que vous le souhaitez, et autant de valeurs autorisées que " +"vous souhaitez dans chaque catégorie." -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:231 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:233 -msgid "Tirage sepia" -msgstr "" +#. %1$s: TMPL_VAR name=volumeddesc +#. %2$s: TMPL_VAR name=itemtype +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/request.tmpl:132 +#, c-format +msgid "This type only : %s %s" +msgstr "Uniquement ce type :%s %s" -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1010 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1012 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1285 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1287 -msgid "Tirana (Albanie)" +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/maint/catmaintain.tmpl:18 +msgid "" +"This will change the subject headings on all the biblios this subject is " +"applied to." msgstr "" +"Cela changera la vedette-sujet dans toutes les notices où ce sujet est " +"utilisé." -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:18 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:20 -msgid "Tiros" -msgstr "" +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/serial-issues.tmpl:57 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-add.tmpl:109 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-add.tmpl:111 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-detail.tmpl:67 +msgid "Thursday" +msgstr "Jeudi" -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:33 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:35 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:88 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:90 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:143 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:145 -msgid "Tissus" -msgstr "" +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/modbibitem.tmpl:71 +msgid "" +"Tick ALL barcodes that changes are to apply too. Those left un-ticked will " +"keep the original group record." +msgstr "Pointez TOUS les codes-barres auquels les changements s'appliquent." +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/histsearch.tmpl:7 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acquire.tmpl:14 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/basket.tmpl:22 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/basket.tmpl:28 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbooks.tmpl:15 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/isbnsearch.tmpl:15 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/isbnsearch.tmpl:67 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bookshelves/addbookbybiblionumber.tmpl:6 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/catalogue-home.tmpl:43 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/cmsdsearchresults.tmpl:7 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/searchresults.tmpl:41 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/branchtransfers.tmpl:125 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:221 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:253 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/returns.tmpl:186 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/searchresults.tmpl:45 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/branchtransfers.tmpl:128 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:226 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:255 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/returns.tmpl:185 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/maint/catmaintain.tmpl:35 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/marcimportdetail.tmpl:14 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/readingrec.tmpl:14 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:119 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:169 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/inventory.tmpl:38 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/search.marc/search.tmpl:25 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/search.marc/search.tmpl:125 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/search.marc/search.tmpl:27 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/search.marc/search.tmpl:144 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/z3950/searchresult.tmpl:15 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/default.tmpl:5 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/search.marc/search.tmpl:8 @@ -15479,314 +9664,151 @@ msgstr "" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/bull-home.tmpl:7 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/search.tmpl:30 msgid "Title" -msgstr "" +msgstr "Titre" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbiblio.tmpl:83 msgid "Title *" -msgstr "" +msgstr "Titre *" #. %1$s: TMPL_VAR name=itemtitle -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/returns.tmpl:134 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/returns.tmpl:133 #, c-format msgid "Title: %s" -msgstr "" +msgstr "Titre : %s" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio-nomarc.tmpl:21 msgid "Title: *" -msgstr "" +msgstr "Titre : *" -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:38 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:40 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:132 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:134 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:226 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:228 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:320 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:322 -msgid "Titre rubrique" -msgstr "" +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/systempreferences.tmpl:28 +#, fuzzy +msgid "Titre/auteur" +msgstr "traducteur" -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/branchtransfers.tmpl:125 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/branchtransfers.tmpl:128 msgid "To" -msgstr "" +msgstr "à" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/koha2marclinks.tmpl:140 msgid "To \"unmap\", click ==>" -msgstr "" +msgstr "Pour\"Déparamétrer\", cliquez==>" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbooks.tmpl:13 msgid "To add a new biblio/item, scan or type the ISBN/ISSN number" msgstr "" +"Pour ajouter une nouvelle notice/exemplaire, scannez ou entrez le code ISBN/ " +"ISSN" -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acqui-home.tmpl:78 -msgid "To close off a shopping basket click on \"view shopping baskets\" or search above, and then click on \"confirm basket\"." -msgstr "" - -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acqui-home.tmpl:77 -msgid "To order an item you need to establish whether a biblio already exists for it, and either add an item, or set up a new biblio then add the item." +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/z3950servers.tmpl:7 +msgid "" +"To add servers, you will need to know the domain name or IP address of the " +"server, the port number to use, and the name of the database to access. This " +"information is available for many servers worldwide by acessing the Index " +"Data website at http://www.indexdata.dk/targettest/. All of the servers " +"listed there accept anonymous connections. (Be sure to choose servers which " +"deliver records in the proper MARC format for your Koha installation.)" msgstr "" -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acqui-home.tmpl:75 -msgid "To start an acquisition, whether an order, local purchase or donation first search on the supplier, Add a new one if needed." +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acqui-home.tmpl:79 +msgid "" +"To close off a shopping basket click on \"view shopping baskets\" or search " +"above, and then click on \"confirm basket\"." msgstr "" +"Pour fermer un panier de commande cliquez sur \"voir les paniers de commande " +"\"ou cherchez en dessus, et cliquez alors sur \"confirmer le panier\"." -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:343 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:345 -msgid "Toccatas" +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acqui-home.tmpl:78 +msgid "" +"To order an item you need to establish whether a biblio already exists for " +"it, and either add an item, or set up a new biblio then add the item." msgstr "" +"Pour commander un ouvrage vous avez besoin de déterminer si une notice " +"existe déjà, puis soit ajouter un exemplaire, soit créer une nouvelle notice " +"et y ajouter l'exemplaire" -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:216 -msgid "Todays Issues" +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acqui-home.tmpl:76 +msgid "" +"To start an acquisition, whether an order, local purchase or donation first " +"search on the supplier, Add a new one if needed." msgstr "" +"Pour débuter une acquisition, que ça soit une commande, un achat direct ou " +"un don, rechercher tout d'abord le fournisseur, Ajoutez en un si nécessaire." -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:89 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:91 -msgid "Toile" -msgstr "" +# +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/barcodes/barcodes.tmpl:89 +msgid "To:" +msgstr "à :" -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1016 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1018 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1291 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1293 -msgid "Tokyo (Japon)" -msgstr "" +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:221 +msgid "Todays Issues" +msgstr "Prêts du jour" -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:191 -msgid "Too many issues!" -msgstr "" +#. %1$s: TMPL_VAR name=TOO_MANY +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:193 +#, c-format +msgid "Too many issues (already issued / max : %s)" +msgstr "Trop de prêts en cours (prétés/maximum : %s)" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:76 msgid "Tools" -msgstr "" +msgstr "Outils" -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acqui-home.tmpl:44 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acqui-home.tmpl:59 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/basket.tmpl:27 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acqui-home.tmpl:45 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acqui-home.tmpl:60 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/basket.tmpl:33 msgid "Total" -msgstr "" +msgstr "Total" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/pay.tmpl:31 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/boraccount.tmpl:35 msgid "Total Due" -msgstr "" +msgstr "Total dû" #. %1$s: TMPL_VAR name=totaldue #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:100 #, c-format msgid "Total due %s" -msgstr "" +msgstr "Total dû %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=total #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/stats.tmpl:24 #, c-format msgid "Total paid: %s" -msgstr "" +msgstr "Total payé : %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=totalw #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/stats.tmpl:26 #, c-format msgid "Total written off: %s" -msgstr "" - -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:77 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:79 -msgid "Toutes les deux semaines" -msgstr "" +msgstr "Total annulé : %s" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:150 msgid "Town*" -msgstr "" +msgstr "Ville*" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/user/userpage.tmpl:24 msgid "Tracey the Great by Alan Cliburn" -msgstr "" - -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:514 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:516 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:651 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:653 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:787 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:789 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:923 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:925 -msgid "Traite" -msgstr "" - -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:118 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:120 -msgid "Tramee" -msgstr "" +msgstr "Tracey the Great de Alan Cliburn" -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/branchtransfers.tmpl:124 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/branchtransfers.tmpl:127 msgid "Transfered Items" -msgstr "" - -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:420 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:422 -msgid "Translitterations multiples : ISO et autres regles" -msgstr "" - -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:89 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:91 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:185 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:187 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:281 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:283 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:377 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:379 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:503 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:505 -msgid "Transparents" -msgstr "" - -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:410 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:412 -msgid "Transparents 10 * 10 pouces (25 * 25 cm)" -msgstr "" - -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:375 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:377 -msgid "Transparents 4 * 5 pouces (10 * 12.5 cm)" -msgstr "" - -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:382 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:384 -msgid "Transparents 5 * 7 pouces (12.5 * 17.5 cm)" -msgstr "" - -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:389 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:391 -msgid "Transparents 7 * 7 pouces (17.5 * 17.5 cm)" -msgstr "" - -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:367 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:369 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:405 -msgid "Transparents 8 * 10 pouces (20 * 25 cm)" -msgstr "" - -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:396 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:398 -msgid "Transparents 8 * 8 pouces (20 * 20 cm)" -msgstr "" - -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:403 -msgid "Transparents 9 * 9 pouces (22.5 * 22.5 cm)" -msgstr "" - -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:120 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:122 -msgid "Transport" -msgstr "" - -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:649 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:652 -msgid "Traverse de Mercator" -msgstr "" - -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:87 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:89 -msgid "Tres bonne" -msgstr "" - -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:186 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:188 -msgid "Tres elevee (61x - 90x)" -msgstr "" - -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:23 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:25 -msgid "Tri-dimensionnel" -msgstr "" +msgstr "Exemplaires transférés" -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:143 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:145 -msgid "Triennal" -msgstr "" - -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:108 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:110 -msgid "Trimestriel" -msgstr "" - -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:177 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:179 -msgid "Trois bandes de couleur" -msgstr "" - -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:146 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:148 -msgid "Trois couches de pigment" -msgstr "" - -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:116 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:118 -msgid "Trois fois par an" -msgstr "" - -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:155 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:157 -msgid "Trois fois par mois" -msgstr "" - -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:149 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:151 -msgid "Trois fois par semaine" -msgstr "" - -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:33 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:35 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:33 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:35 -msgid "Trombone" -msgstr "" - -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:23 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:25 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:23 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:25 -msgid "Trompette" -msgstr "" - -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:23 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:25 -msgid "Trousse de laboratoire et de construction" -msgstr "" - -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:18 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:20 -msgid "Trousse pedagogique" -msgstr "" - -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/searchresults.tmpl:104 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/searchresults.tmpl:107 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/searchresults.tmpl:138 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/searchresults.tmpl:141 #, c-format msgid "Try another search" -msgstr "" - -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:38 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:40 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:38 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:40 -msgid "Tuba" -msgstr "" +msgstr "Essayez une autre recherche" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/serial-issues.tmpl:51 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-add.tmpl:98 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-add.tmpl:100 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-add.tmpl:99 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-add.tmpl:101 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-detail.tmpl:61 msgid "Tuesday" -msgstr "" - -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:138 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:140 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:138 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:140 -msgid "Tympanon" -msgstr "" +msgstr "Mardi" -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/branchtransfers.tmpl:125 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/returns.tmpl:188 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/branchtransfers.tmpl:128 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/returns.tmpl:187 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/printers.tmpl:92 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/printers.tmpl:127 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/printers.tmpl:169 @@ -15794,316 +9816,106 @@ msgstr "" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/maninvoice.tmpl:8 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/stats.tmpl:6 msgid "Type" -msgstr "" - -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1065 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1067 -msgid "Type C (bobine)" -msgstr "" +msgstr "Type" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/members-home.tmpl:11 -msgid "Type a borrower name, part of a name, or number in the field above and hit the enter key to activate search" -msgstr "" - -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_123a.tmpl:9 -msgid "Type d'echelle:" -msgstr "" - -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:226 -msgid "Type d'ouvrage de reference" -msgstr "" - -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:394 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:712 -msgid "Type d'ouvrage de reference 1:" -msgstr "" - -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:530 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:866 -msgid "Type d'ouvrage de reference 2:" -msgstr "" - -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:667 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1020 -msgid "Type d'ouvrage de reference 3:" -msgstr "" - -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:803 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1174 -msgid "Type d'ouvrage de reference 4:" -msgstr "" - -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:9 -msgid "Type de disque, cylindre ou bande magnetique:" -msgstr "" - -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:9 -msgid "Type de document" -msgstr "" - -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:70 -msgid "Type de document:" -msgstr "" - -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_135a.tmpl:9 -msgid "Type de fichier informatique:" -msgstr "" - -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:472 -msgid "Type de film ou d'epreuve (tirage)" -msgstr "" - -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:151 -msgid "Type de gravure:" -msgstr "" - -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:9 -msgid "Type de partition:" -msgstr "" - -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:9 -msgid "Type de publication en serie" -msgstr "" - -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:174 -msgid "Type de reliure:" -msgstr "" - -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:171 -msgid "Type de son:" -msgstr "" - -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:406 -msgid "Type de sonorisation" +msgid "" +"Type a borrower name, part of a name, or number in the field above and hit " +"the enter key to activate search" msgstr "" +"Saisissez le nom d'un emprunteur, une partie du nom, ou un code numérique " +"dans le champ ci-dessus et appuyez sur la touche Entrée pour lancer la " +"recherche" -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/intranet-main.tmpl:93 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/intranet-main.tmpl:104 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/intranet-main.tmpl:91 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/intranet-main.tmpl:102 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/opac-main.tmpl:68 msgid "Type in the box and press the enter key." -msgstr "" - -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:749 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:751 -msgid "Type inconnu" -msgstr "" +msgstr "Saisissez dans le pavé et validez" -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1052 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1054 -msgid "U-matic" -msgstr "" +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/barcodes/barcodes.tmpl:74 +msgid "Type of Interval" +msgstr "Type d'intervalle" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/marcimport.tmpl:44 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/import/breeding.tmpl:44 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:145 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/import/breeding.tmpl:25 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:123 msgid "UNIMARC" -msgstr "" - -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:3 -msgid "UNIMARC Field 100 builder" -msgstr "" - -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_106.tmpl:3 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:3 -msgid "UNIMARC Field 106 builder" -msgstr "" - -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:3 -msgid "UNIMARC Field 115a builder" -msgstr "" - -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:3 -msgid "UNIMARC Field 115b builder" -msgstr "" - -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:3 -msgid "UNIMARC Field 116 builder" -msgstr "" - -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:3 -msgid "UNIMARC Field 117 builder" -msgstr "" +msgstr "UNIMARC" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_225a.tmpl:3 msgid "UNIMARC Field 225a builder" -msgstr "" - -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:3 -msgid "UNIMARC constructeur champ 105" -msgstr "" - -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:3 -msgid "UNIMARC constructeur champ 120" -msgstr "" - -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:3 -msgid "UNIMARC constructeur champ 121a" -msgstr "" - -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:3 -msgid "UNIMARC constructeur champ 121b" -msgstr "" - -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_122.tmpl:3 -msgid "UNIMARC constructeur champ 122" -msgstr "" - -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_123a.tmpl:3 -msgid "UNIMARC constructeur champ 123a" -msgstr "" - -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_123d.tmpl:3 -msgid "UNIMARC constructeur champ 123d" -msgstr "" - -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_123e.tmpl:3 -msgid "UNIMARC constructeur champ 123e" -msgstr "" - -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_123f.tmpl:3 -msgid "UNIMARC constructeur champ 123f" -msgstr "" - -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_123g.tmpl:3 -msgid "UNIMARC constructeur champ 123g" -msgstr "" - -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_124a.tmpl:3 -msgid "UNIMARC constructeur champ 124a" -msgstr "" - -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:3 -msgid "UNIMARC constructeur champ 124b" -msgstr "" - -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:3 -msgid "UNIMARC constructeur champ 124c" -msgstr "" - -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_124d.tmpl:3 -msgid "UNIMARC constructeur champ 124d" -msgstr "" - -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_124e.tmpl:3 -msgid "UNIMARC constructeur champ 124e" -msgstr "" - -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:3 -msgid "UNIMARC constructeur champ 124f" -msgstr "" - -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_124g.tmpl:3 -msgid "UNIMARC constructeur champ 124g" -msgstr "" - -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:3 -msgid "UNIMARC constructeur champ 125a" -msgstr "" - -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:3 -msgid "UNIMARC constructeur champ 125b" -msgstr "" - -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:3 -msgid "UNIMARC constructeur champ 126a" -msgstr "" - -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:3 -msgid "UNIMARC constructeur champ 126b" -msgstr "" - -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_127.tmpl:3 -msgid "UNIMARC constructeur champ 127" -msgstr "" - -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:3 -msgid "UNIMARC constructeur champ 128a" -msgstr "" - -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:3 -msgid "UNIMARC constructeur champ 128b" -msgstr "" - -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:3 -msgid "UNIMARC constructeur champ 128c" -msgstr "" - -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:3 -msgid "UNIMARC constructeur champ 130" -msgstr "" - -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_135a.tmpl:3 -msgid "UNIMARC constructeur champ 135a" -msgstr "" - -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:3 -msgid "UNIMARC constructeur champ 140" -msgstr "" - -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:3 -msgid "UNIMARC constructeur champ 141" -msgstr "" +msgstr "Constructeur de champ UNIMARC 225a" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_700-4.tmpl:3 msgid "UNIMARC constructeur champ 700-4" -msgstr "" +msgstr "UNIMARC constructeur champ 700-4" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/modbibitem.tmpl:29 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/modwebsites.tmpl:21 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/modwebsites.tmpl:43 msgid "URL" -msgstr "" +msgstr "URL" -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:191 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:193 -msgid "Ultra elevee (91x -)" +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/marctagstructure.tmpl:19 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:19 +#, fuzzy +msgid "URL : if checked, the subfield is an URL, and can be clicked" msgstr "" +"%s URL (si coché, indique que le champ est une URL valide et peut-être " +"cliquée" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/maint/catmaintain.tmpl:35 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/maint/catmaintain.tmpl:41 msgid "Undelete" -msgstr "" +msgstr "Reprendre" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/maint/catmaintain.tmpl:86 msgid "Undelete Biblio" -msgstr "" - -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:231 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:233 -msgid "Une couleur, monochrome" -msgstr "" +msgstr "Reprendre Notice" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/modbib.tmpl:42 msgid "Unititle" -msgstr "" +msgstr "Titre uniforme" -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-add.tmpl:31 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-add.tmpl:32 msgid "Unknown" +msgstr "Inconnu" + +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/biblio_framework.tmpl:4 +msgid "" +"Unlike Koha 2.0, in this version you can have more than 1 framework to " +"catalogate differently various materials. You can, for example, define 1 " +"framework for monographies, 1 framework for serials, 1 framework for URL..." msgstr "" +"Contrairement à Koha 2.0, dans cette version, vous pouvez avoir plus d'un " +"framework pour cataloguer différents types de documents pouvez, par exemple, " +"définir un framework pour les monographies, un pour les périodiques, un pour " +"les URL..." #. INPUT type=submit name=submit #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:146 msgid "Update" -msgstr "" +msgstr "Mettre à Jour" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:10 msgid "Update Member Details" -msgstr "" +msgstr "Mettre à jour les détails-lecteur" #. INPUT type=submit #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/modwebsites.tmpl:25 msgid "Update this Website Link" -msgstr "" +msgstr "Mettre à jour ce lien Web" #. %1$s: TMPL_VAR name=name #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/supplier.tmpl:9 #, c-format msgid "Update: %s" -msgstr "" +msgstr "Mettre à jour : %s" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/maint/catmaintain.tmpl:65 msgid "Updated successfully" -msgstr "" +msgstr "Mise à jour réussie" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/AcceptItemCopy.tmpl:25 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/AcceptMarcUpload.tmpl:9 @@ -16111,33 +9923,43 @@ msgstr "" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/mainmenu.tmpl:5 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/uploadmarc.tmpl:5 msgid "Upload MARC Records" -msgstr "" +msgstr "Importer des enregistrements MARC" +# #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:89 -msgid "Upload MARC records in Breeding Farm" -msgstr "" +msgid "Upload MARC records in reservoir" +msgstr "Chargez les enregistrements MARC dans le réservoir" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/AcceptMarcUpload.tmpl:15 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/uploadmarc.tmpl:15 msgid "Upload a set of MARC records" -msgstr "" +msgstr "Importer un ensemble d'enregistrements MARC" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/AcceptMarcUpload.tmpl:18 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/uploadmarc.tmpl:18 msgid "Upload a set of MARC records:" -msgstr "" +msgstr "Importer un ensemble d'enregistrements MARC :" -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:269 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:263 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:256 msgid "Upper Age Limit" +msgstr "Limite d'âge supérieure" + +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/categorie.tmpl:15 +msgid "" +"Upper Age Limit and Age Required set the age parameters for this type of " +"user. If you issue children's cards to users between the ages of 2 and 18, " +"for example, then Age Required would be \"2\" and Upper Age Limit would be " +"\"18.\" If there is no upper age limit, set this value to 99 (the highest " +"allowed)." msgstr "" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:105 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:185 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:179 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:102 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:182 msgid "Upperage limit" -msgstr "" +msgstr "Limite d'âge supérieure" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/errors/400.tmpl:16 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/errors/401.tmpl:16 @@ -16148,54 +9970,49 @@ msgstr "" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/errors/500.tmpl:17 msgid "Use top menu bar to navigate again in koha." msgstr "" +"Utilisez la barre de menu principale pour naviguer à nouveau dans Koha." -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acqui-home.tmpl:67 -msgid "Use your reload button to get the most recent figures. Committed figures are approximate only, as exchange rates will affect the amount actually paid." +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acqui-home.tmpl:68 +msgid "" +"Use your reload button to get the most recent figures. Committed figures are " +"approximate only, as exchange rates will affect the amount actually paid." msgstr "" +"Utiliser le bouton rafraîchir pour avoir les chiffres les plus récents.Les " +"chiffres communiqués sont seulement approximatifs, pour autant que la taux " +"de change affectera le montant actuellemnt payé." -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/authorities/searchresultlist.tmpl:34 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/authorities/searchresultlist-auth.tmpl:33 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/authorities/searchresultlist-auth.tmpl:63 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/searchresultlist.tmpl:34 msgid "Used" -msgstr "" +msgstr "Utilisé" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/search.marc/suggest.tmpl:18 msgid "Used X times" -msgstr "" +msgstr "Utilisé X fois" + +# +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/authorities/searchresultlist.tmpl:38 +msgid "Used in" +msgstr "Utilisé" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/user/userpage.tmpl:34 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/user/userpage.tmpl:77 msgid "User Preferences" -msgstr "" +msgstr "Préférences utilisateur" -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:119 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:194 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:244 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:104 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:160 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:207 msgid "Userid" -msgstr "" +msgstr "Identifiant Utilisateur" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/search.marc/search.tmpl:4 msgid "Usual fields" -msgstr "" - -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1092 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1094 -msgid "V2000 (cassette video)" -msgstr "" - -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1046 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1048 -msgid "VHS" -msgstr "" +msgstr "Champs usuels" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/newimember.tmpl:170 msgid "Valid values. click OK to confirm this new borrower" -msgstr "" - -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:358 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:360 -msgid "Valses" -msgstr "" +msgstr "Saisie validée. Cliquez sur OK pour confirmer ce nouvel emprunteur" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/authorised_values.tmpl:33 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/systempreferences.tmpl:76 @@ -16203,19 +10020,14 @@ msgstr "" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/systempreferences.tmpl:147 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/thesaurus.tmpl:83 msgid "Value" -msgstr "" +msgstr "Valeur" #. %1$s: TMPL_VAR name=stdlib #. %2$s: TMPL_VAR name=category #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/thesaurus.tmpl:8 #, c-format msgid "Values related to %s (%s)" -msgstr "" - -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:725 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:727 -msgid "Van der Griten" -msgstr "" +msgstr "Valeurs liées à %s (%s)" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/authorised_values.tmpl:29 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/systempreferences.tmpl:71 @@ -16223,526 +10035,417 @@ msgstr "" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/systempreferences.tmpl:118 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/systempreferences.tmpl:146 msgid "Variable" -msgstr "" +msgstr "Variable" #. %1$S: type=text name=prefoptions #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/systempreferences.tmpl:101 #, c-format -msgid "Variable options :%S (choice list for Choice (separated by |) and cols|rows for Texarea)" +msgid "" +"Variable options :%S (choice list for Choice (separated by |) and cols|rows " +"for Texarea)" msgstr "" +"Options de la variable : %S (liste de choix pour Choisir (séparé par *) et " +"****Colonnnes pour Zone de Texte)" #. %1$S: type=text name=preftype #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/systempreferences.tmpl:100 #, c-format -msgid "Variable type: %S (Choice, YesNo,Integer,Textarea,Float,Themes,Languages)" -msgstr "" - -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:353 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:355 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:363 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:365 -msgid "Variations" +msgid "" +"Variable type: %S (Choice, YesNo,Integer,Textarea,Float,Themes,Languages)" msgstr "" +"Type de variable : %S (Choice, YesNo,Integer,Textarea,Float,Themes, " +"Languages)" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:56 msgid "Various parameters" -msgstr "" +msgstr "Différents paramètres" -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:58 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:60 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:152 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:154 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:246 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:248 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:340 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:342 -msgid "Vedute" -msgstr "" - -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:990 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:992 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1185 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1187 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1380 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1382 -msgid "Vernis mou" -msgstr "" - -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1200 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1202 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:105 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:107 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:269 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:271 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:443 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:445 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:616 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:618 -msgid "Verre" -msgstr "" - -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:856 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:858 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1010 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1012 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1164 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1166 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1318 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1320 -msgid "Version d'une oeuvre" -msgstr "" - -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:53 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:55 -msgid "Verticale" -msgstr "" - -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:265 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:267 -msgid "Vesiculaire" -msgstr "" - -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:132 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:134 -msgid "Vetements" -msgstr "" - -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1098 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1100 -msgid "Video 8 (cassette video)" -msgstr "" - -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:993 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:995 -msgid "Video cassette" -msgstr "" - -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:195 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:197 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:987 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:989 -msgid "Videodisque" -msgstr "" - -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1086 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1088 -msgid "Videodisque a lecture capacitive" -msgstr "" - -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1080 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1082 -msgid "Videodisque laser (reflechissant)" -msgstr "" - -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/authorities/searchresultlist.tmpl:35 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/authorities/searchresultlist-auth.tmpl:34 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/authorities/searchresultlist.tmpl:39 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/receipt-search-result.tmpl:28 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/searchresultlist.tmpl:35 msgid "View" -msgstr "" +msgstr "Voir" #. IMG #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbasket2.tmpl:7 msgid "View Basket" -msgstr "" +msgstr "Voir le Panier d'achat" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/itemtypes.tmpl:23 msgid "View catalogue group by itemtypes" -msgstr "" +msgstr "Voir le catalogue par type de document" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull-home.tmpl:8 msgid "View subscription details" -msgstr "" - -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:43 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:45 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:137 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:139 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:231 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:233 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:325 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:327 -msgid "Vignette" -msgstr "" - -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:193 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:195 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:193 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:195 -msgid "Viole" -msgstr "" - -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:198 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:200 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:198 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:200 -msgid "Viole d'amour" -msgstr "" - -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:203 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:205 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:203 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:205 -msgid "Viole de gambe" -msgstr "" - -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:173 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:175 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:173 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:175 -msgid "Violon" -msgstr "" - -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:183 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:185 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:183 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:185 -msgid "Violoncelle" -msgstr "" +msgstr "Voir les détails de l'abonnement" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/catalogue-home.tmpl:99 msgid "Virtual Bookshelves" -msgstr "" +msgstr "Etagères virtuelles" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/intranet-main.tmpl:81 msgid "Virtual shelves" -msgstr "" +msgstr "Etagères Virtuelles" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/intranet-main.tmpl:82 -msgid "Virtual shelves can be used by librarian or patrons to build virtual libraries inside the \"real\" one. The virtual shelf can be used by a teacher to help his/her students searching information on a specific topic. It can be used by a library to define \"most valuable books for <some category of patron>\"" -msgstr "" - -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:65 -msgid "Vitesse:" -msgstr "" - -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:338 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:340 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:338 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:340 -msgid "Voix aigues" -msgstr "" - -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:348 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:350 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:348 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:350 -msgid "Voix graves" -msgstr "" - -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:343 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:345 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:343 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:345 -msgid "Voix medium" -msgstr "" +msgid "" +"Virtual shelves can be used by librarian or patrons to build virtual " +"libraries inside the \"real\" one. The virtual shelf can be used by a " +"teacher to help his/her students searching information on a specific topic. " +"It can be used by a library to define \"most valuable books for <some " +"category of patron>\"" +msgstr "" +"Les étagères virtuelles peuvent être utilisées par des bibliothécaires ou " +"des usagers pour constituer des bibliothèques virtuelles au sein de la vraie." +"L'étagère virtuelle peut être utilisé par un enseignant pour aider ses " +"élèves dans la recherche d'information sur un sujet particulier.On peut " +"l'utiliser dans une bibliothèque pour indiquer des listes de documents (les " +"plus empruntés, les plus représentatifs...)." #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail.tmpl:53 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/marcimportdetail.tmpl:21 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/readingrec.tmpl:26 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/modbibitem.tmpl:49 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/request.tmpl:49 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/request.tmpl:36 msgid "Volume" -msgstr "" +msgstr "Volume" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/marcimportdetail.tmpl:23 msgid "Volume Date" -msgstr "" +msgstr "Date du volume" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/marcimportdetail.tmpl:24 msgid "Volume Description" -msgstr "" +msgstr "Description du volume" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem-nomarc.tmpl:178 msgid "Volume Description:" -msgstr "" +msgstr "Description du volume :" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem-nomarc.tmpl:170 msgid "Volume:" -msgstr "" - -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:58 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:60 -msgid "Vue" -msgstr "" - -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:410 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:412 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:479 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:481 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:549 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:551 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:618 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:620 -msgid "Vue panoramique" -msgstr "" - -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:93 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:95 -msgid "Vues avec horizon" -msgstr "" - -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:98 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:100 -msgid "Vues sans horizon" -msgstr "" +msgstr "Volume :" -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:250 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:244 msgid "WARNING : you must have a categorycode = C for children" -msgstr "" +msgstr "ATTENTION : vous devez créer un code de catégorie = E pour les enfants" -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:255 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:249 msgid "WARNING : you must have a categorycode = I for Institutions" msgstr "" +"ATTENTION : vous devez créer un code de catégorie = C pour les Collectivités" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/intranet-main.tmpl:4 msgid "WELCOME TO THE KOHA INTRANET" -msgstr "" +msgstr "BIENVENUE DANS L'INTRANET KOHA" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/opac-main.tmpl:2 msgid "WELCOME TO THE KOHA OPAC" -msgstr "" +msgstr "BIENVENUE DANS L'OPAC DE KOHA" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/errors/500.tmpl:16 msgid "Wait for a better version or mail the mainteners" -msgstr "" +msgstr "Attendez une meilleure version ou envoyez un mail à la maintenance" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/statecollection.tmpl:61 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-detail.tmpl:154 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-detail.tmpl:158 msgid "Waited" -msgstr "" +msgstr "Attendu" #. INPUT type=submit -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/branchtransfers.tmpl:40 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/request.tmpl:111 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/branchtransfers.tmpl:43 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/request.tmpl:95 msgid "Waiting" -msgstr "" - -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/search.marc/search.tmpl:109 -msgid "Warning : the \"contains\" statement does NOT work if you enter 2 or less letters" -msgstr "" - -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1022 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1024 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1297 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1299 -msgid "Washington (USA)" -msgstr "" - -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/suggestion/mail_suggestion_ORDERED.tmpl:5 -msgid "We are glad to inform you that the book has been ordered. It should arrive soon at the library. You will be mailed again when the book is available. -- You library" -msgstr "" +msgstr "En attente" -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/suggestion/mail_suggestion_AVAILABLE.tmpl:5 -msgid "We are glad to inform you that the book is now available at the library. -- You library" +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/search.marc/search.tmpl:128 +msgid "" +"Warning : the \"contains\" statement does NOT work if you enter 2 or less " +"letters" msgstr "" +"Attention : l'option \"contient\" NE FONCTIONNE PAS si vous n'indiquez pas " +"au moins 3 caractères." #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/supplier.tmpl:36 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail-opac.tmpl:58 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail.tmpl:73 msgid "Website" -msgstr "" +msgstr "Site Web" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbooks.tmpl:8 msgid "Website Biblioitem Added" -msgstr "" +msgstr "Site web ajouté" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem-nomarc.tmpl:150 msgid "Website URL:" -msgstr "" +msgstr "URL du site Web" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/serial-issues.tmpl:54 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-add.tmpl:103 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-add.tmpl:105 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-add.tmpl:104 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-add.tmpl:106 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-detail.tmpl:64 msgid "Wednesday" -msgstr "" +msgstr "Mercredi" -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-add.tmpl:166 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-add.tmpl:169 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-detail.tmpl:116 msgid "When more than" -msgstr "" +msgstr "Quand supérieur à" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/subscription-detail.tmpl:16 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/subscription-add.tmpl:15 msgid "When more than : if the calculated number is more than the value here" -msgstr "" +msgstr "Quand supérieur à : si le chiffre calculé est supérieur à la valeur ci" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/authorised_values.tmpl:47 -msgid "When you define the MARC subfield structure, you can link a subfield to an authorised-value category. When the user adds or modifies a biblio, the subfield is not entered through a free field, but though a list of authorised values." +msgid "" +"When you define the MARC subfield structure, you can link a subfield to an " +"authorised-value category. When the user adds or modifies a biblio, the " +"subfield is not entered through a free field, but though a list of " +"authorised values." msgstr "" +"Lorsque vous déterminez la structure des sous-champs MARC, vous pouvez lier " +"un sous-champ à une catégorie de valeurs autorisées." -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/recieve.tmpl:63 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/recieve.tmpl:69 msgid "When you have finished this invoice save the changes." -msgstr "" +msgstr "Lorsque vous aurez fini cette facture, sauvez les modifications." + +# +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/searchresults.tmpl:84 +msgid "Withdrawn" +msgstr "Exemplaire retiré" -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/stopwords.tmpl:68 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/stopwords.tmpl:75 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/stopwords.tmpl:99 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/stopwords.tmpl:145 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/stopwords.tmpl:65 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/stopwords.tmpl:72 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/stopwords.tmpl:122 msgid "Word" -msgstr "" +msgstr "Mot" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:64 msgid "Words deleted during searches." -msgstr "" +msgstr "Mots ignorés lors de la recherche" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/intranet-main.tmpl:134 -msgid "Work at the front desk on Issues and returns using only a barcode reader and a mouse" +msgid "" +"Work at the front desk on Issues and returns using only a barcode reader and " +"a mouse" msgstr "" +"A la banque de prêt, effectuez les Prêts et les Retours, en utilisant " +"uniquement un lecteur de code barre et une souris" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/mancredit.tmpl:12 msgid "Worked off" -msgstr "" - -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:143 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:145 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:143 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:145 -msgid "Xylophone" -msgstr "" +msgstr "pertes et profits" #. INPUT type=submit -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbookfund.tmpl:152 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbudget.tmpl:138 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbookfund.tmpl:159 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbudget.tmpl:166 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_subfields_structure.tmpl:72 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_tag_structure.tmpl:93 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/authorised_values.tmpl:39 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/authtypes.tmpl:103 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:79 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:250 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:228 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:222 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:225 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/currency.tmpl:143 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/itemtypes.tmpl:129 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/currency.tmpl:130 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/itemtypes.tmpl:120 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/biblio_framework.tmpl:95 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:76 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:80 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marctagstructure.tmpl:89 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/printers.tmpl:135 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/stopwords.tmpl:112 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/stopwords.tmpl:94 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/systempreferences.tmpl:124 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/thesaurus.tmpl:91 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:213 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:179 msgid "YES" -msgstr "" +msgstr "OUI" -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:120 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:122 msgid "Year" -msgstr "" +msgstr "Année" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:136 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_tag_structure.tmpl:151 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_tag_structure.tmpl:152 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:127 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:202 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:288 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/itemtypes.tmpl:153 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:196 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:282 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marctagstructure.tmpl:146 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marctagstructure.tmpl:147 msgid "Yes" -msgstr "" +msgstr "Oui" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=member #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/member.tmpl:14 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:246 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:240 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:243 #, c-format msgid "You Searched for %s" -msgstr "" +msgstr "Vous cherchiez %s" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=searchfield #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbookfund.tmpl:8 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbudget.tmpl:7 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbudget.tmpl:8 #, c-format msgid "You Searched for %s" +msgstr "Vous cherchiez %s" + +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-add.tmpl:24 +msgid "" +"You also must have selected a supplier if you want to ask for late issues" msgstr "" +"Vous devez sélectionner un fournisseur à qui réclamer les bulletins en retard" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/auth.tmpl:15 msgid "You are accessing Koha from a different ip address! Please login again." +msgstr "Vous accédez à Koha par une adresse IP différente!" + +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/export/marc.tmpl:5 +msgid "" +"You are asked to provide a starting biblio record number and an ending " +"number for the export. If you want to export all of your records, leave the " +"start and end numbers blank." msgstr "" +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/import/breeding.tmpl:9 +msgid "" +"You can \"name\" the import to help you when you need to choose between more " +"than 1 imported biblio (or just want to keep trace on where the biblios " +"comes from)" +msgstr "" + +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/import/breeding.tmpl:10 +#, fuzzy +msgid "You can also change char encoding between MARC21 and UNIMARC" +msgstr "Codage des caractères (MARC21 ou UNIMARC)" + #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/authtypes.tmpl:3 msgid "You can define as many Authority types as you want." -msgstr "" +msgstr "Vous pouvez définir autant de types d'Autorités que vous le souhaitez." #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/itemtypes.tmpl:3 msgid "You can define as many itemtypes as you want." +msgstr "Vous pouvez définir autant de types de documents que vous souhaitez." + +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/marctagstructure.tmpl:4 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:4 +msgid "" +"You can define as the marc tag structure for each biblio framework you have " +"defined" msgstr "" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/marcimport.tmpl:24 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/import/breeding.tmpl:24 -msgid "You can enter a name for this import. It may be useful, when creating a biblio, to remember where the suggested MARC data comes from!" +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/import/breeding.tmpl:18 +msgid "" +"You can enter a name for this import. It may be useful, when creating a " +"biblio, to remember where the suggested MARC data comes from!" msgstr "" +"Vous pouvez donner un nom à cette importation.Cela peut être utile, lors de " +"la création d'une notice, pour vous souvenir d'où vient l'enregistrement " +"MARC proposé!" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/searchresults.tmpl:12 msgid "You did not specify any seach criteria" +msgstr "Vous n'avez indiqué aucun critère de recherche" + +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/import/breeding.tmpl:11 +msgid "" +"You don't need to actually name every import, so you don't need to fill in " +"this box if you don't want to. It is useful for telling imports apart if " +"you've more than one of the same record." msgstr "" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/auth.tmpl:20 msgid "You entered an incorrect username or password. Please try again." msgstr "" +"Vous avez saisi un nom d'utilisateur ou un mot de passe invalide. Merci de " +"réessayer." #. %1$s: TMPL_VAR name=total #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:122 #, c-format -msgid "You have %s error(s) in your MARC configuration. Please fix them before using koha" +msgid "" +"You have %s error(s) in your MARC configuration. Please fix them " +"before using koha" msgstr "" +"Vous avez %s erreur(s) dans votre configuration MARC.SVP corrigezles " +"avant d'utiliser Koha" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/member-password.tmpl:9 -msgid "You have entered a UserID that already exists. Please choose another one." +msgid "" +"You have entered a UserID that already exists. Please choose another one." msgstr "" +"Vous avez saisi un nom d'utilisateur qui existe déjà. Merci de choisir un " +"autre nom." #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/user/userpage.tmpl:15 msgid "You have the following books waiting to be picked up:" -msgstr "" +msgstr "Le(s) livre(s) suivant(s)" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/user/userpage.tmpl:21 msgid "You have the following requests for items on loan:" -msgstr "" +msgstr "Vous avez reservé les ouvrages en prêt suivants :" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem-nomarc.tmpl:9 msgid "You must create a new group for your item to be added to" -msgstr "" +msgstr "Vous devez créer un nouveau groupe pour y ajouter votre exemplaire" + +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio.tmpl:57 +msgid "You must either :" +msgstr "Vous devez soit :" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem-nomarc.tmpl:5 msgid "You must give the item a barcode" -msgstr "" +msgstr "Vous devez attribuer un code barre à l'exemplaire" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=searchfield -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/currency.tmpl:171 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/currency.tmpl:158 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/printers.tmpl:162 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/stopwords.tmpl:140 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:235 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/stopwords.tmpl:117 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:199 #, c-format msgid "You searched for %s" -msgstr "" +msgstr "Vous recherchiez %s" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbasket2.tmpl:16 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/isbnsearch.tmpl:5 msgid "You searched on" -msgstr "" +msgstr "Vous recherchiez" #. %1$s: TMPL_VAR name=searchdesc #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/searchresults.tmpl:10 #, c-format msgid "You searched on %s" -msgstr "" +msgstr "Vous recherchiez %s" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=supplier #. %2$s: TMPL_VAR name=count -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/order.tmpl:5 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/order.tmpl:3 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/order.tmpl:5 #, c-format msgid "You searched on supplier %s, %s results found" +msgstr "Vous recherchiez fournisseur %s, %s resultats trouvés" + +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/currency.tmpl:5 +msgid "" +"You should at least define your local currency here, giving it a name (like " +"US DOLLAR or EURO) and setting the \"rate\" at 1. If you do business with " +"vendors who charge in a different currency, enter a name for that currency " +"(e.g. PESO) and set the approximate exchange rate compared to your currency. " +"(Note: names are limited to 10 characters or less.) The exchange rate is " +"used to calculate the remain balances in your materials budgets when you " +"purchase materials using \"normal\" acquisitions." msgstr "" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/cat-class-list.inc:10 msgid "Young Adult Fiction" -msgstr "" +msgstr "Fiction Jeune Adulte" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/AcceptItemCopy.tmpl:21 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/AcceptMarcUpload.tmpl:8 @@ -16750,41 +10453,37 @@ msgstr "" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/mainmenu.tmpl:4 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/uploadmarc.tmpl:4 msgid "Z39.50 Search" -msgstr "" +msgstr "Recherche Z39.50" -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:86 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:93 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:82 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:87 msgid "Z39.50 Server" -msgstr "" +msgstr "Serveur Z39.50" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:67 msgid "Z39.50 Servers" -msgstr "" +msgstr "Serveurs Z39.50" -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:228 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:193 msgid "Z39.50 Servers admin" -msgstr "" +msgstr "Gestion des serveurs Z39.50" + +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/z3950servers.tmpl:2 +#, fuzzy +msgid "Z39.50 servers administration" +msgstr "Gestion des serveurs Z39.50" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/z3950/searchresult.tmpl:6 msgid "Z3950 Search Results" -msgstr "" - -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:966 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:968 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1161 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1163 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1356 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1358 -msgid "Zincographie" -msgstr "" +msgstr "Résultats de la recherche Z39.50" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:149 msgid "Zipcode" -msgstr "" +msgstr "Code Postal" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/imemberentry.tmpl:50 msgid "Zipcode / Town*" -msgstr "" +msgstr "Code Postal / Ville*" #. %1$s: TMPL_VAR name=startrecord #. %2$s: TMPL_VAR name=highest @@ -16793,452 +10492,342 @@ msgstr "" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/ListFileRecords.tmpl:30 #, c-format msgid "[Viewing %s to %s of %s records] %s" -msgstr "" +msgstr "[Visualisation de %s à %s de %s enregistrements] %s" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/authtypes.tmpl:9 -msgid "[xxxFFFSyyy] where xxx are up to 3 digits BEFORE the field, FFF the field number, S the subfield code, yyy up to 3 digits AFTER the field." +msgid "" +"[xxxFFFSyyy] where xxx are up to 3 digits BEFORE the field, FFF the field " +"number, S the subfield code, yyy up to 3 digits AFTER the field." msgstr "" +"[xxxFFFSyyy] où xxx représentent 3 caractères AVANT le champ, FFF le numéro " +"de champ, S le code du sous champ, YYY pour 3 caractères APRES le champ." #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bookshelves/shelves.tmpl:94 msgid "a private bookshelf is managed by you & can be seen only by you." msgstr "" - -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-add.tmpl:23 -msgid "a suggestion is sent to the librarian. The suggestion will be changed to an order" -msgstr "" +"une étagère privée est gérée par vous et peut être vue uniquement par vous-" +"même." #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/subscription-detail.tmpl:22 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/subscription-detail.tmpl:23 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/subscription-add.tmpl:22 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/subscription-add.tmpl:23 msgid "add" -msgstr "" - -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:156 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:158 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:210 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:212 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:264 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:266 -msgid "adulte, haut niveau" -msgstr "" +msgstr "ajouter" -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/search.marc/search.tmpl:87 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/search.marc/search.tmpl:106 msgid "and" -msgstr "" +msgstr "et" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/thesaurus.tmpl:90 msgid "and all entries depending on this one" -msgstr "" +msgstr "et toutes les entrées dépendant de celle-ci" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:29 msgid "and they must all be in the 10 (items) tab" -msgstr "" +msgstr "et il doivent tous être dans la table 10 (Exemplaires)" #. INPUT type=checkbox name=request -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/request.tmpl:38 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/request.tmpl:29 msgid "any" -msgstr "" - -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:63 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:65 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:159 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:161 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:255 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:257 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:351 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:353 -msgid "armoiries" -msgstr "" +msgstr "Tous" -#. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=place -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/suggestion-select.tmpl:42 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/suggestion/acceptorreject.tmpl:31 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/suggestion-select.tmpl:40 #, c-format msgid "at %s" -msgstr "" - -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/search.marc/search.tmpl:33 -msgid "author" -msgstr "" +msgstr "à %s" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/authorities/authorities.tmpl:1 msgid "authority help" -msgstr "" - -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1121 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1125 -msgid "autobiographie (y compris correspondance...)" -msgstr "" - -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:414 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:416 -msgid "autre" -msgstr "" - -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:454 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:456 -msgid "autre type de film" -msgstr "" - -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:637 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:639 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:37 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:39 -msgid "autres" -msgstr "" +msgstr "Aide Autorité" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bookshelves/shelves.tmpl:100 msgid "back to shelf list" -msgstr "" - -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/search.marc/search.tmpl:40 -msgid "barcode" -msgstr "" +msgstr "Retour à la liste des étagères" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:110 msgid "be in tab -1" -msgstr "" +msgstr "être dans l'onglet-1" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:109 msgid "be in the SAME tag (for example : 090$a and 090$b)" -msgstr "" +msgstr "être dans le même champ (par exemple : 090$a et 090 $b)" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:54 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:80 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:94 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:108 msgid "be mapped to a MARC subfield," -msgstr "" +msgstr "être relié à un sous-champ MARC" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:28 msgid "be mapped to the same tag," -msgstr "" +msgstr "être relié au même champ" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:106 msgid "biblio and biblionumber" +msgstr "biblio et biblionumber" + +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/biblio_framework.tmpl:3 +msgid "biblio frameworks are used to catalogue your biblios." msgstr "" +"Les frameworks bibliographiques sont utilisés pour vos notices " +"bibliographiques" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:60 msgid "biblioitems.itemtype defined" -msgstr "" +msgstr "biblioitems.itemtype défini" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:115 msgid "biblionumber and biblioitemnumber mapped correctly" -msgstr "" - -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:999 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1001 -msgid "bobine video" -msgstr "" +msgstr "biblionumber et biblioitemnumber paramétrés correctement" #. SCRIPT -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbookfund.tmpl:109 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbookfund.tmpl:116 msgid "bookfundid missing" -msgstr "" +msgstr "code fonds absent" #. SCRIPT -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbookfund.tmpl:109 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbookfund.tmpl:116 msgid "bookfundname missing" -msgstr "" - -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/search.marc/search.tmpl:73 -msgid "branch" -msgstr "" +msgstr "nom de fonds absent" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:66 msgid "branch table empty" -msgstr "" +msgstr "table des sites vide" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:72 msgid "branch table filled with at least 1 value" -msgstr "" +msgstr "table des sites remplie avec au moins une valeur" -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbudget.tmpl:132 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbudget.tmpl:160 msgid "budgetamount" -msgstr "" +msgstr "Montant du budget" -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acqui-home.tmpl:40 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acqui-home.tmpl:41 msgid "budgets and bookfunds" -msgstr "" +msgstr "budgets et fonds" -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:33 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:35 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:129 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:131 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:225 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:227 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:321 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:323 -msgid "cartes marines" -msgstr "" +#. For the first occurrence, +#. %1$s: TMPL_VAR name=author +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/suggestion/mail_suggestion_ORDERED.tmpl:3 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/suggestion/mail_suggestion_ACCEPTED.tmpl:3 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/suggestion/mail_suggestion_AVAILABLE.tmpl:3 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/suggestion/mail_suggestion_REJECTED.tmpl:3 +#, c-format +msgid "by %s" +msgstr "par %s" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acquire.tmpl:12 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbiblio.tmpl:81 msgid "catalogue details" -msgstr "" +msgstr "Détails du catalogue" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:61 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:60 msgid "categorycode missing" -msgstr "" - -#. INPUT type=submit -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/suggestion/acceptorreject.tmpl:42 -msgid "change status" -msgstr "" +msgstr "code catégorie absent" #. SCRIPT #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:72 msgid "checked must be 0 or 1" -msgstr "" +msgstr "contrôlé doit être à 0 ou 1" -#. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=closedate -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/order.tmpl:44 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/order.tmpl:39 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/order.tmpl:46 #, c-format -msgid "closed on %s" -msgstr "" +msgid "closed on %s View" +msgstr "fermé le %s Visualiser" #. INPUT type=reset name=reset #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbookfund.tmpl:6 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbudget.tmpl:5 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:248 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/currency.tmpl:167 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/printers.tmpl:158 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/stopwords.tmpl:136 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/systempreferences.tmpl:141 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:231 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/intranet-main.tmpl:92 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/intranet-main.tmpl:90 msgid "clr" -msgstr "" +msgstr "eff" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/isbnsearch.tmpl:70 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/z3950/searchresult.tmpl:18 msgid "coming from" -msgstr "" +msgstr "venant de" -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:298 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:300 -msgid "compte/departement" +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio.tmpl:59 +msgid "confirm it's not a duplicate (and click on Add biblio again)" msgstr "" +"Confirmer que ce n'est pas un doublon (et cliquer sur Ajouter Notice à " +"nouveau)" -#. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=copyrightdate -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/suggestion-select.tmpl:37 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/suggestion/acceptorreject.tmpl:26 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/suggestion-select.tmpl:35 #, c-format msgid "copy. year:%s" -msgstr "" +msgstr "Année de copyright" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/itemtypes.tmpl:9 msgid "count" -msgstr "" +msgstr "nombre" #. SCRIPT #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:72 msgid "database missing" -msgstr "" +msgstr "base de données absente" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/serial-issues.tmpl:12 msgid "day" -msgstr "" +msgstr "jour" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marctagstructure.tmpl:4 msgid "default MARC framework" -msgstr "" +msgstr "Grille MARC par défaut" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_tag_structure.tmpl:4 msgid "default framework" -msgstr "" +msgstr "Grille par défaut" #. INPUT type=image name=delete #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/moredetail.tmpl:34 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/moredetail.tmpl:46 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:264 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:227 msgid "delete" -msgstr "" +msgstr "supprimer" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:61 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:60 msgid "description missing" -msgstr "" +msgstr "description manquante" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_700-4.tmpl:12 msgid "dir. de publication" -msgstr "" +msgstr "dir. de publication" #. IMG -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:263 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:226 msgid "edit" -msgstr "" +msgstr "Ouvrir" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/charges.tmpl:7 msgid "eg 1,7,7 = $1 fine, after 7 days, every 7 days." msgstr "" +"par exemple 1,7,7 signifie 1€ d'amende, après 7 jours, tous les 7 jours." #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/issuingrules.tmpl:10 msgid "eg 1,7,7 = 1USD,EUR,etc fine, after 7 days, every 7 days" msgstr "" +"par ex. 1,7,7 = 1$us,Eur, etc d'amende, au bout de 7 jours, par tranche de 7 " +"jours" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/subscription-detail.tmpl:22 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/subscription-add.tmpl:22 msgid "empty" -msgstr "" - -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:428 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:430 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:565 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:567 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:701 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:703 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:837 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:839 -msgid "encyclopedie" -msgstr "" - -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:144 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:146 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:198 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:200 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:252 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:254 -msgid "enfant" -msgstr "" - -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1006 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1008 -msgid "enregistrement ou autre presentation video electronique (EVR)" -msgstr "" +msgstr "vide" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/issuingrules.tmpl:7 msgid "eq 21,5 enables 5 issues for 21 days" -msgstr "" +msgstr "égal à 21,5 permet 5 prêts pour une durée de 21 jours" -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:293 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:295 -msgid "etat/province" -msgstr "" +# +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/basket.tmpl:31 +msgid "est" +msgstr "estimé" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/issuingrules.tmpl:21 msgid "everywhere" -msgstr "" +msgstr "partout" -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acqui-home.tmpl:17 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acqui-home.tmpl:18 msgid "exchange rates" -msgstr "" - -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:58 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:60 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:154 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:156 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:250 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:252 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:346 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:348 -msgid "fac-similes" -msgstr "" - -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1045 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1048 -msgid "fiction, roman" -msgstr "" +msgstr "Taux de change" #. INPUT type=submit #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/bull-home.tmpl:20 msgid "filter" -msgstr "" +msgstr "filtre" -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/basket.tmpl:10 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/basket.tmpl:11 msgid "for" -msgstr "" +msgstr "pour" #. %1$s: TMPL_VAR name=branch #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/itemtypes.tmpl:5 #, c-format msgid "for branch = %s" -msgstr "" +msgstr "pour le site = %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=borrower_category #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/issues_by_borrower_category.tmpl:5 #, c-format msgid "for category = %s" -msgstr "" +msgstr "pour la catégorie = %s" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/search.marc/search.tmpl:25 -msgid "for performance reasons, the * is valid only if you enter a word more than 3 letters long. for words of 3 letters or less, the * is" +msgid "" +"for performance reasons, the * is valid only if you enter a word more than 3 " +"letters long. for words of 3 letters or less, the * is" msgstr "" +"Pour des raisons d'efficacité l'* est active uniquement si vous entrez un " +"mot d'au moins 3 lettres.pour les mots de 3 lettres ou moins, l'* est " +"ignorée" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/user/userpage.tmpl:46 msgid "for reserve pickups" -msgstr "" - -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1093 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1096 -msgid "formes variees ou autres formes litteraires" -msgstr "" +msgstr "Pour les documents réservés à transférer" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/biblio_framework.tmpl:106 msgid "framework name, then go to MARC biblio to set MARC editor parameters" msgstr "" +"nom de grille, puis aller à MARC bibliographique pour déterminer les " +"paramètresde l'éditeur MARC" -#. For the first occurrence, -#. %1$s: TMPL_VAR name=author -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/suggestion/mail_suggestion_ORDERED.tmpl:3 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/suggestion/mail_suggestion_ACCEPTED.tmpl:3 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/suggestion/mail_suggestion_AVAILABLE.tmpl:3 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/suggestion/mail_suggestion_REJECTED.tmpl:3 -#, c-format -msgid "from %s" -msgstr "" - -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/basket.tmpl:69 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/basket.tmpl:78 msgid "from an existing biblio:" -msgstr "" +msgstr "A partir d'une notice existante" #. %1$S: type=text name=start_bib #. %2$S: type=text name=end_bib #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/export/marc.tmpl:7 #, c-format msgid "from biblio number : %S to biblio number : %S" -msgstr "" +msgstr "de la notice : %S à la notice : %S" -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:326 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:328 -msgid "gouvernement en exil ou clandestin" +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/marctagstructure.tmpl:18 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:18 +msgid "" +"hidden : means that the field is managed, but NOT shown in opac. It's " +"usually for internal fields" msgstr "" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_subfields_structure.tmpl:109 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:118 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:134 msgid "hidden," -msgstr "" +msgstr "caché" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:92 msgid "holdingbranch NOT mapped" -msgstr "" +msgstr "Site de conservation (holdingbranch) non paramétré" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:100 msgid "holdingbranch defined" -msgstr "" +msgstr "Site de conservation(holdingbranch) déterminé" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:78 msgid "homebranch NOT mapped" -msgstr "" +msgstr "Site d'origine (homebranch) non paramétré" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:86 msgid "homebranch defined" -msgstr "" +msgstr "Site d'origine (homebranch) déterminé" #. SCRIPT #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:72 msgid "host missing" -msgstr "" +msgstr "serveur manquant" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=url @@ -17246,59 +10835,31 @@ msgstr "" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail.tmpl:78 #, c-format msgid "http://%s" -msgstr "" +msgstr "http://%s" -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/itemtypes.tmpl:89 -msgid "if checked, no item of this type can be issued. If not checked, every item of this type can be issued unless notforloan is set for a specific item" +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/itemtypes.tmpl:86 +msgid "" +"if checked, no item of this type can be issued. If not checked, every item " +"of this type can be issued unless notforloan is set for a specific item" msgstr "" +"Coché, aucun ouvrage de ce type ne pourra être prêté.Non coché, tous les " +"ouvrages de ce type pourront être prêtés sauf si l'option" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/search.marc/search.tmpl:25 msgid "ignored" -msgstr "" - -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:346 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:349 -msgid "il ne s'agit pas d'une publication officielle" -msgstr "" +msgstr "ignoré" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_700-4.tmpl:13 msgid "illustrateur" -msgstr "" +msgstr "Illustrateur" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=publicationyear -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/suggestion-select.tmpl:41 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/suggestion/acceptorreject.tmpl:30 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/suggestion-select.tmpl:39 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/suggestion/acceptorreject.tmpl:29 #, c-format msgid "in %s" -msgstr "" - -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:163 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:165 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:217 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:219 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:271 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:273 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:340 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:342 -msgid "inconnu" -msgstr "" - -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:413 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:415 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:550 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:552 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:686 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:688 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:822 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:824 -msgid "index" -msgstr "" - -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:618 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:620 -msgid "index indisponible" -msgstr "" +msgstr "en %s" #. For the first occurrence, #. %1$S: type=text name=insert @@ -17306,472 +10867,417 @@ msgstr "" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/thesaurus_popup.tmpl:35 #, c-format msgid "insert a new authority : %S" -msgstr "" +msgstr "Ajouter une nouvelle autorité" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_subfields_structure.tmpl:110 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:119 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:135 msgid "is an url," +msgstr "est une URL" + +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/export/marc.tmpl:2 +msgid "iso 2709 export" msgstr "" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/subscription-detail.tmpl:6 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/subscription-add.tmpl:5 -msgid "it contains the name of the librarian that created the subscription, the name of the supplier providing the subscription, the cost and the budget affected. It also contains the title of the biblio managed by the subscription." +msgid "" +"it contains the name of the librarian that created the subscription, the " +"name of the supplier providing the subscription, the cost and the budget " +"affected. It also contains the title of the biblio managed by the " +"subscription." msgstr "" +"Comporte le nom du bibliothécaire qui a créé l'abonnement, le nom du " +"fournisseur qui procure l'abonnement, le prix et le budget affecté.Comporte " +"aussi le titre de la notice concernée par l'abonnement" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/subscription-detail.tmpl:8 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/subscription-add.tmpl:7 msgid "it contains various information to calculate arrival dates." +msgstr "Contient des informations diverses pour calculer les dates d'arrivée" + +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/systempreferences.tmpl:23 +msgid "" +"it's divided into blocks, that can contain a text before, X fields, each " +"having -or not- a string before, a string after, and a text after :" msgstr "" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:26 msgid "item fields" -msgstr "" +msgstr "Champs exemplaires" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:13 msgid "itemnum" -msgstr "" +msgstr "N° exemplaires" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:20 msgid "itemnum : the field itemnumber is mapped to a field in tab -1" msgstr "" +"N° exemplaires : le champ numéro d'exemplaire est relié à un champ dans la " +"table -1" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:52 msgid "itemtype NOT mapped" -msgstr "" +msgstr "Type d'ouvrage non paramétré" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:40 msgid "itemtypes table empty" -msgstr "" +msgstr "table type d'ouvrage vide" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:46 msgid "itemtypes table filled with at least 1 value" -msgstr "" - -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:149 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:151 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:203 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:205 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:257 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:259 -msgid "jeune adulte" -msgstr "" +msgstr "table type d'ouvrages remplie avec au moins une valeur" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/thesaurus.tmpl:80 msgid "lib" -msgstr "" - -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:306 -msgid "local(municiapal, etc.)" -msgstr "" +msgstr "lib" -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:304 -msgid "local(municipal, etc.)" -msgstr "" +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/marctagstructure.tmpl:23 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:23 +#, fuzzy +msgid "link : useless for instance" +msgstr "La boucle est pour l'instant" #. INPUT type=submit #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/auth.tmpl:39 msgid "login" -msgstr "" +msgstr "Se connecter" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/search.marc/search.tmpl:20 msgid "lower*" -msgstr "" +msgstr "inférieur*" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/search.marc/search.tmpl:20 msgid "means : find biblio that have a" +msgstr "signifie : trouver les notices qui ont un" + +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/systempreferences.tmpl:25 +msgid "" +"means the \"block\" 995 has <br>Items : BEFORE, then fields 995b, 995j " +"and 995k, repeated for each item (995 is an UNIMARC standard), then nothing " +"after the block." msgstr "" -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/order.tmpl:46 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/order.tmpl:49 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/moredetail.tmpl:33 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/moredetail.tmpl:45 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/maint/catmaintain.tmpl:16 msgid "modify" -msgstr "" - -#. %1$S: type=text name=f11 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:666 -#, c-format -msgid "mois %S" -msgstr "" - -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:96 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:99 -msgid "monographie avec date publication detaillee" -msgstr "" - -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:85 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:89 -msgid "monographie ayant a la fois une date d'edition ou de reedition et une date de production" -msgstr "" - -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:74 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:78 -msgid "monographie ayant a la fois une date reelle et une date de copyright ou de privilege" -msgstr "" - -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:64 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:67 -msgid "monographie dont la publication s'etend sur plus d'un an" -msgstr "" - -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:55 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:58 -msgid "monographie, date de publication incertaine" -msgstr "" +msgstr "modifier" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/serial-issues.tmpl:24 msgid "month" -msgstr "" - -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:310 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:313 -msgid "multi-local(inter-departemental, etc. sous le niveau national)" -msgstr "" +msgstr "mois" #. INPUT type=image #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_subfields_structure.tmpl:134 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_subfields_structure.tmpl:134 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_tag_structure.tmpl:172 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_tag_structure.tmpl:172 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/authorised_values.tmpl:80 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/authorised_values.tmpl:80 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/authtypes.tmpl:151 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/authtypes.tmpl:151 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/itemtypes.tmpl:164 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/itemtypes.tmpl:164 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/itemtypes.tmpl:158 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/biblio_framework.tmpl:137 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/biblio_framework.tmpl:137 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:140 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:140 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marctagstructure.tmpl:168 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:156 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marctagstructure.tmpl:168 msgid "next" -msgstr "" - -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:461 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:463 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:598 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:600 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:734 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:736 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:870 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:872 -msgid "norme" -msgstr "" +msgstr "suivant" -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/search.marc/search.tmpl:93 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/search.marc/search.tmpl:112 msgid "not" -msgstr "" +msgstr "pas" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/inventory.tmpl:12 msgid "not seen since" -msgstr "" - -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:378 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:380 -msgid "notice modifiee" -msgstr "" +msgstr "pas vu depuis" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/serial-issues.tmpl:45 msgid "on" -msgstr "" +msgstr "le" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/subscription-detail.tmpl:22 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/subscription-detail.tmpl:23 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/subscription-add.tmpl:22 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/subscription-add.tmpl:23 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-add.tmpl:160 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-add.tmpl:163 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-detail.tmpl:110 msgid "once every" -msgstr "" +msgstr "toutes les" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/subscription-detail.tmpl:15 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/subscription-add.tmpl:14 -msgid "once every : the number before can be added on every issue or less often" +msgid "" +"once every : the number before can be added on every issue or less often" msgstr "" +"toutes les : le nombre avant peut être ajouter à chaque parution ou moins " +"souvent" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/subscription-detail.tmpl:10 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/subscription-add.tmpl:9 -msgid "one field in this bloc should be filled : the subscription length can be calculated in weeks, months or number of issues to recieve" +msgid "" +"one field in this bloc should be filled : the subscription length can be " +"calculated in weeks, months or number of issues to recieve" msgstr "" +"Un champ de ce bloc doit être rempli : la durée de l'abonnement peut être " +"calculée en semaines, mois ou nombre de numéros à recevoir" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/statecollection.tmpl:18 -msgid "opac note : the field that appears in the OPAC (with some other subscription information like beginning date & end date. This field must be filled manually. Nothing is put here automatically" +msgid "" +"opac note : the field that appears in the OPAC (with some other subscription " +"information like beginning date & end date. This field must be filled " +"manually. Nothing is put here automatically" msgstr "" +"note de l'OPAC : le champ qui apparaît à l'OPAC (avec quelques autres " +"informations sur l'abonnement comme la date de début et de fin).Ce champ " +"doit être rempli manuellement.Rien n'est mis ici automatiquement" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/statecollection.tmpl:19 -msgid "opac note : the field that appears in the librarian interface (with some other subscription information like beginning date & end date. This field must be filled manually. Nothing is put here automatically." +msgid "" +"opac note : the field that appears in the librarian interface (with some " +"other subscription information like beginning date & end date. This field " +"must be filled manually. Nothing is put here automatically." msgstr "" +"Note de l'OPAC : le champ qui apparaît dans l'interface bibliothécaire (avec " +"quelques autres informations sur l'abonnement comme la date de début et de " +"fin).Ce champ doit être rempli manuellement.Rien n'est mis ici " +"automatiquement" -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/basket.tmpl:9 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/basket.tmpl:10 msgid "open on" -msgstr "" - -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/cat-top.inc:60 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/circulation-top.inc:67 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/members-top.inc:54 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/auth-top.inc:68 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/parameters-top.inc:52 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/reports-top.inc:57 +msgstr "ouvert le" + +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/cat-top.inc:54 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/circulation-top.inc:61 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/members-top.inc:46 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/auth-top.inc:62 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/parameters-top.inc:47 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/reports-top.inc:46 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/marc-top.inc:56 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/bull-top.inc:47 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/error-top.inc:60 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/bull-top.inc:46 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/error-top.inc:55 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/barcodes/barcodes-top.inc:218 msgid "options >>  " -msgstr "" +msgstr "options >>" -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/search.marc/search.tmpl:88 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/search.marc/search.tmpl:107 msgid "or" -msgstr "" +msgstr "ou" -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/basket.tmpl:70 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/basket.tmpl:79 #, c-format msgid "or from a suggestion New biblio " msgstr "" +" Nouvelle notice '>ou d'après une suggestion " +"Nouvelle notice " -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:44 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:83 -msgid "photographique" -msgstr "" +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acqui-home.tmpl:11 +#, c-format +msgid "or Search order history" +msgstr "ou Recherche dans l'historique des commandes" + +#. %1$s: TMPL_VAR name=name +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/recieve.tmpl:8 +#, c-format +msgid "orders not yet recieved for %s" +msgstr "Commandes en attente pour %s" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/statecollection.tmpl:43 msgid "planned for" -msgstr "" +msgstr "Prevu pour" -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:38 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:40 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:43 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:45 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:134 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:136 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:139 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:141 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:230 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:232 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:235 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:237 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:326 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:328 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:331 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:333 -msgid "plans" +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/marctagstructure.tmpl:22 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:22 +msgid "" +"plugin : means the value is calculated or managed by a plugin. Plugins can " +"do almost anything. For example, in UNIMARC there are plugins for every 1xx " +"fields that are coded fields. The plugin is a huge help for cataloger ! " +"There are also two plugins (unimarc_plugin_210c and unimarc_plugin_225a that " +"can \"magically\" find the editor from an ISBN, and the collection list for " +"the editor)" msgstr "" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/popup-top.inc:5 msgid "popup" -msgstr "" +msgstr "fenêtre contextuelle" #. SCRIPT #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:72 msgid "port missing" -msgstr "" +msgstr "Port absent" #. SCRIPT #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:72 msgid "port must be a number" -msgstr "" +msgstr "port doit être un nombre" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_700-4.tmpl:11 msgid "postface" -msgstr "" +msgstr "postface" #. INPUT type=image #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_subfields_structure.tmpl:130 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_subfields_structure.tmpl:130 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_tag_structure.tmpl:167 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_tag_structure.tmpl:167 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/authorised_values.tmpl:75 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/authorised_values.tmpl:75 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/authtypes.tmpl:150 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/authtypes.tmpl:150 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/itemtypes.tmpl:163 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/itemtypes.tmpl:163 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/itemtypes.tmpl:157 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/biblio_framework.tmpl:136 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/biblio_framework.tmpl:136 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:136 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:136 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marctagstructure.tmpl:163 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:152 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marctagstructure.tmpl:163 msgid "previous" -msgstr "" +msgstr "précédent" #. SCRIPT #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/printers.tmpl:57 msgid "printer name missing" -msgstr "" +msgstr "nom d'imprimante manquant" #. %1$s: TMPL_VAR name=elapsedtime #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/ListFileRecords.tmpl:35 #, c-format msgid "processing... %s" -msgstr "" +msgstr "en cours... %s" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_700-4.tmpl:14 msgid "préface, notes" -msgstr "" +msgstr "préface, notes" -#. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=publishercode -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/suggestion-select.tmpl:40 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/suggestion/acceptorreject.tmpl:29 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/suggestion-select.tmpl:38 #, c-format msgid "published by:%s" -msgstr "" +msgstr "édité par : %s" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/serial-issues.tmpl:33 msgid "quarter" -msgstr "" +msgstr "trimestre" #. SCRIPT #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:72 msgid "rank must be a number" -msgstr "" +msgstr "le rang doit être numérique" #. IMG -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/order.tmpl:24 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/order.tmpl:23 msgid "receive" +msgstr "Réceptionner" + +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-add.tmpl:23 +msgid "" +"remember you must have created a biblio before creating a " +"subscription" msgstr "" +"souvenez vous que vous devez avoir créé une notice avant de " +"créer un abonnement" -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-add.tmpl:22 -msgid "remember you must have created a biblio before creating a subscription" +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/marctagstructure.tmpl:11 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:11 +msgid "" +"repeatable : wether it can be repeated or not. If it can be repeated, " +"separate the values by a | in the MARC editor when you want to have the " +"subfield twice" msgstr "" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/authtypes.tmpl:11 msgid "repeatable fields are manages." -msgstr "" - -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:48 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:50 -msgid "reproduction" -msgstr "" +msgstr "les champs répétables sont gérés" #. INPUT type=submit -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/request.tmpl:42 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/request.tmpl:158 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/request.tmpl:71 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/request.tmpl:143 msgid "request" -msgstr "" +msgstr "Réservation" -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:418 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:420 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:555 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:557 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:691 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:693 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:827 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:829 -msgid "resume" -msgstr "" +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/basket.tmpl:30 +msgid "rrp" +msgstr "rrp" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/issuingrules.tmpl:18 msgid "same branch and same borrower category, itemtype *" -msgstr "" +msgstr "même site et même catégorie d'emprunteur, type d'ouvrage*" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/issuingrules.tmpl:19 msgid "same branch and same itemtype, borrower category *" -msgstr "" +msgstr "Même site et même type d'ouvrage, catégorie d'emprunteur" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/issuingrules.tmpl:20 msgid "same itemtype and borrower category, branch *" -msgstr "" +msgstr "Même type d'ouvrage et catégorie d'emprunteur, site" #. INPUT type=submit #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acquire.tmpl:91 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/recieveorder.tmpl:22 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/supplier.tmpl:123 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/supplier.tmpl:123 msgid "save" -msgstr "" - -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:139 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:141 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:193 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:195 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:247 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:249 -msgid "scolaire" -msgstr "" +msgstr "enregistrer" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=seealso #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_subfields_structure.tmpl:108 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:117 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:133 #, c-format msgid "see also : %s," -msgstr "" +msgstr "voir aussi : %s," #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/subscription-detail.tmpl:22 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/subscription-detail.tmpl:23 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/subscription-add.tmpl:22 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/subscription-add.tmpl:23 msgid "set back to" -msgstr "" +msgstr "Retourner à" #. %1$s: TMPL_VAR name=basketno #. %2$s: TMPL_VAR name=name #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/basket.tmpl:4 #, c-format msgid "shopping Basket %s for %s" -msgstr "" +msgstr "Panier de commande %s pour %s" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/inventory.tmpl:15 msgid "show" -msgstr "" +msgstr "voir" #. SCRIPT #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:72 msgid "site name missing" -msgstr "" +msgstr "Nom de site absent" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-renew.tmpl:10 msgid "start date" -msgstr "" - -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:444 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:446 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:581 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:583 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:717 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:719 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:853 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:855 -msgid "statistiques" -msgstr "" +msgstr "date de début" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_subfields_structure.tmpl:104 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:111 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:127 msgid "subfield ignored" -msgstr "" +msgstr "sous-champ ignoré" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_tag_structure.tmpl:154 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marctagstructure.tmpl:149 msgid "subfields" -msgstr "" +msgstr "sous-champs" #. INPUT type=submit name=submit #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/newjmember.tmpl:81 msgid "submit" -msgstr "" +msgstr "soumettre" #. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-renew.tmpl:4 #, c-format msgid "subscription renewal for %s" -msgstr "" +msgstr "renouvellement d'adhésion pour %s" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/authtypes.tmpl:119 msgid "summary" -msgstr "" +msgstr "Récapitulatif" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_tag_structure.tmpl:83 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marctagstructure.tmpl:83 msgid "tag" -msgstr "" +msgstr "Champ" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_tag_structure.tmpl:55 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marctagstructure.tmpl:55 msgid "tag number missing" -msgstr "" +msgstr "numéro de champ absent" #. META http-equiv=Content-Type #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/about-top.inc:7 @@ -17793,137 +11299,405 @@ msgstr "" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/z3950/searchresult.tmpl:2 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/auth.tmpl:1 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/intranet-main.tmpl:6 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/barcodes/barcodes-top.inc:6 msgid "text/html; charset=iso-8859-1" +msgstr "text/html; charset=iso-8859-1" + +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:97 +msgid "" +"the barcode generator deals with generating barcodes for items you acquire" msgstr "" +"Le générateur de code-barres génère les étiquettes pour les documents que " +"vous achetez" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:53 msgid "the biblioitems.itemtype field MUST :" -msgstr "" +msgstr "Le champ biblioitems.itemtype DOIT" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:67 msgid "the branch table is empty. It must contain at least 1 value !" -msgstr "" +msgstr "La table des sites est vide.Elle doit comporter au moins une valeur !" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:81 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:95 msgid "the correspounding subfield MUST have authorised value=\"branches\"" -msgstr "" +msgstr "Le sous-champ correspondant doit avoir une valeur autorisée =" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:55 msgid "the correspounding subfield MUST have authorised_value=\"itemtype\"" -msgstr "" +msgstr "le sous-champ correspondant doit avoir une valeur autorisée=" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:45 -msgid "the frameworks defined for the MARC editor. Create frameworks, then define the MARC structure (fields & subfields)" +msgid "" +"the frameworks defined for the MARC editor. Create frameworks, then define " +"the MARC structure (fields & subfields)" msgstr "" +"Les grilles définies pour l'éditeur MARC.Créer des grilles, puis déterminer " +"la structure MARC (champs et sous-champs)" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:93 msgid "the items.holdingbranch field MUST :" -msgstr "" +msgstr "Le champ items.holdingbranch DOIT :" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:79 msgid "the items.homebranch field MUST :" -msgstr "" +msgstr "le champ items.homebranch DOIT :" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:41 msgid "the itemtypes table is empty. It must contain at least 1 value" msgstr "" +"la table des types d'ouvrages est vide.Elle doit contenir au moins une valeur" #. SPAN #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/koha2marclinks.tmpl:169 msgid "the koha-DB field linked to this subfield" -msgstr "" +msgstr "Le champ Koha lié à ce sous-champ" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/statecollection.tmpl:12 -msgid "the left part contains 6 differents informations, that are automatically calculated for some of them, but that you can change" +msgid "" +"the left part contains 6 differents informations, that are automatically " +"calculated for some of them, but that you can change" +msgstr "" +"Il y a 6 informations différentes dans la partie gauche, qui sont calculées " +"automatiquement pour la plupart, mais vous pouvez les changer" + +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/marctagstructure.tmpl:21 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:21 +msgid "" +"thesaurus : means that the value is not free, but can be searched in " +"authority/thesaurus of the selected category" msgstr "" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/authtypes.tmpl:10 msgid "things outside [] are kept as is (including HTML)" -msgstr "" +msgstr "Les éléments en dehors de []sont pris comme (y compris HTML)" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/subscription-detail.tmpl:22 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/subscription-detail.tmpl:23 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/subscription-add.tmpl:22 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/subscription-add.tmpl:23 msgid "times. When more than" -msgstr "" +msgstr "fois.Quand supérieur à" #. %1$s: TMPL_VAR name=title #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/isbnsearch.tmpl:5 #, c-format msgid "title %s" -msgstr "" +msgstr "titre %s" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/search.marc/search.tmpl:20 msgid "title containing a word starting by lower" -msgstr "" +msgstr "titre contient un mot commençant par lower" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_700-4.tmpl:15 msgid "traducteur" -msgstr "" +msgstr "traducteur" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:61 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:60 msgid "upperagelimit is not a number" -msgstr "" +msgstr "L'âge limite supérieur n'est pas un nombre" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_tag_structure.tmpl:143 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marctagstructure.tmpl:138 msgid "value" -msgstr "" +msgstr "valeur" #. SCRIPT #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/systempreferences.tmpl:56 msgid "value missing" -msgstr "" +msgstr "valeur manquante" #. SCRIPT #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/systempreferences.tmpl:56 msgid "variable missing" -msgstr "" +msgstr "variable manquante" -#. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=volumedesc -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/suggestion-select.tmpl:38 -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/suggestion/acceptorreject.tmpl:27 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/suggestion-select.tmpl:36 #, c-format msgid "volume:%s" -msgstr "" +msgstr "volume : %s" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/statecollection.tmpl:31 msgid "waited or late numbers" -msgstr "" +msgstr "Numéros attendus ou en retard" -#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-add.tmpl:20 +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-add.tmpl:21 msgid "warning" -msgstr "" +msgstr "attention" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/serial-issues.tmpl:15 msgid "week" -msgstr "" +msgstr "semaine" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/subscription-detail.tmpl:24 #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/subscription-add.tmpl:25 msgid "will result in the following issues numbers :" -msgstr "" +msgstr "Donnera les numéros de parution suivants" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/authtypes.tmpl:5 -msgid "with the MARC structure button, you can define the MARC structure of a given authority type" +msgid "" +"with the MARC structure button, you can define the MARC structure of a given " +"authority type" msgstr "" +"avec le bouton MARC, vous pouvez déterminer la structure MARC d'un type " +"d'autorité donné" #. SCRIPT #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/stopwords.tmpl:54 msgid "word missing" -msgstr "" +msgstr "mot manquant" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/serial-issues.tmpl:39 msgid "year" -msgstr "" +msgstr "année" #: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio.tmpl:16 msgid "z3950 search" -msgstr "" +msgstr "Recherche Z39.50" + +#: /home/paul/koha.dev/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/systempreferences.tmpl:28 +msgid "" +"|{700a}{701a}{702a}| ; #200||{200a}{ [200b] }{. 200c}{ : 200e}{. 200h}{. " +"200i}{ / 200f}{ ; 200g}|" +msgstr "" + +#~ msgid "\">Previous Records" +#~ msgstr "Notices précédentes" + +#~ msgid "$%s" +#~ msgstr "$%s" + +#~ msgid "%S meaningful only if not for loan is not set" +#~ msgstr "%S uniquement actif si l'option non prêtable n'est pas choisie" + +#~ msgid "" +#~ "%s %s managed your suggestions today, and decided to reject it. Don't " +#~ "hesitate to ask for more explanations by mailing %s -- You library" +#~ msgstr "" +#~ "%s %s a examiné votre suggestion aujourd'hui, et a décidé de ne pas la " +#~ "retenir. N'hésitez pas à demander davantage d'explications en écrivant à " +#~ "%s -- Votre Bibliothèque" + +#~ msgid "(Completer avec des 0 a gauche)" +#~ msgstr "(Completer avec des 0 à gauche)" + +#~ msgid "1/8 eme de pouce" +#~ msgstr "1/8 ème de pouce" + +#~ msgid "" +#~ "Home Catalogue Members Acquisitions " +#~ "Circulation Authorities Reports Parameters About             " +#~ "         Serial Help" +#~ msgstr "" +#~ "Accueil Catalogue Lecteurs Acquisitions " +#~ "Circulation Autorités Rapports Paramètres " +#~ "A propos Périodiques Aide" + +#~ msgid "" +#~ "Home Catalogue Members Acquisitions " +#~ "Circulation Authorities Reports Parameters About             " +#~ "         Serial Help" +#~ msgstr "" +#~ "Accueil Catalogue Lecteurs Acquisitions " +#~ "Circulation Autorités Rapports Paramètres " +#~ "A propos Périodiques Aide" + +#~ msgid "" +#~ "Home Catalogue Members Acquisitions " +#~ "Circulation Authorities Reports Parameters About             " +#~ "   Serial Help" +#~ msgstr "" +#~ "Accueil Catalogue Lecteurs Acquisitions " +#~ "Circulation Autorités Rapports Paramètres " +#~ "A propos Périodiques Aide" + +#~ msgid "" +#~ "Home Catalogue Members Acquisitions " +#~ "Circulation Authorities Reports Parameters About             " +#~ "         Serial Help" +#~ msgstr "" +#~ "Accueil Catalogue Lecteurs Acquisitions " +#~ "Circulation Autorités Rapports Paramètres " +#~ "A propos Périodiques Aide" + +#~ msgid "" +#~ "Home Catalogue Members Acquisitions " +#~ "Circulation Authorities Reports Parameters About             " +#~ "         Serial Help" +#~ msgstr "" +#~ "Accueil Catalogue Lecteurs Acquisitions " +#~ "Circulation Autorités Rapports Paramètres " +#~ "A propos Périodiques Aide" + +#~ msgid "" +#~ "Home Catalogue Members Acquisitions " +#~ "Circulation Authorities Reports Parameters About              " +#~ "         Serial Help" +#~ msgstr "" +#~ "Accueil Catalogue Lecteurs Acquisitions " +#~ "Circulation Autorités Rapports Paramètres " +#~ "A propos Périodiques Aide" + +#~ msgid "" +#~ "Home Catalogue Members Acquisitions " +#~ "Circulation Reports Parameters About " +#~ "               " +#~ "               " +#~ "            Serial " +#~ "Help" +#~ msgstr "" +#~ "Accueil Catalogue Lecteurs Acquisitions " +#~ "Circulation Rapports Paramètres A propos Périodiques " +#~ "Aide" + +#~ msgid "" +#~ "Home Catalogue Members Acquisitions " +#~ "Circulation Reports Parameters About " +#~ "Serial Help" +#~ msgstr "" +#~ "Accueil Catalogue Lecteurs Acquisitions " +#~ "Circulation Rapports Paramètres A propos " +#~ "Périodiques Aide" + +#~ msgid "" +#~ "search Virtual shelves Add biblio Cat " +#~ "maintenance Authorities popup" +#~ msgstr "" +#~ "Recherche Etagères virtuelles Ajouter une notice " +#~ "Maintenance catalogue Fenêtre Autorités " + +#~ msgid "ATS" +#~ msgstr "ATS" + +#~ msgid "Acceptable" +#~ msgstr "Acceptable" + +#~ msgid "Acetate" +#~ msgstr "Acétate" + +#~ msgid "Acoustique" +#~ msgstr "Acoustique" + +#~ msgid "Alter Koha System preferences" +#~ msgstr "Modifie les paramètres système de Koha" + +#~ msgid "DATE DUE" +#~ msgstr "Date de retour" + +#~ msgid "Delete this Record" +#~ msgstr "Supprimer cet enregistrement" + +#~ msgid "Edit this Record" +#~ msgstr "Ouvrir cet enregistrement" + +# +#~ msgid "Hagiographie" +#~ msgstr "Lithographie" + +#~ msgid "Item types are useful for many things :" +#~ msgstr "Les types de documents sont utiles pour beaucoup de choses :" + +#~ msgid "Litographie" +#~ msgstr "Lithographie" + +#~ msgid "Litographie/option>" +#~ msgstr "Lithographie/option>" + +#~ msgid "Loan length" +#~ msgstr "Durée de prêt" + +#~ msgid "Loan length is not a number" +#~ msgstr "La durée de prêt n'est pas un numérique" + +#~ msgid "Non applicable" +#~ msgstr "Sans Objet" + +#~ msgid "Par techique de teledetection active" +#~ msgstr "Par technique de teledetection active" + +#~ msgid "RETURNED" +#~ msgstr "RENDU" + +#~ msgid "Rapport techique" +#~ msgstr "Rapport technique" + +#~ msgid "Receipt Summary for : %s Invoice %s" +#~ msgstr "Résumé de Réception pour : %s Facture %s" + +# +#~ msgid "Relie seul" +#~ msgstr "Résultat" + +#~ msgid "Tamil" +#~ msgstr "Tamoul" + +#~ msgid "Text Messaging" +#~ msgstr "Texte de messagerie électronique" + +#~ msgid "Too many issues!" +#~ msgstr "Trop de livres en prêt" + +#~ msgid "UNIMARC Field 100 builder" +#~ msgstr "Constructeur de champ UNIMARC 100" + +#~ msgid "UNIMARC Field 106 builder" +#~ msgstr "Constructeur de champ UNIMARC 106" + +#~ msgid "UNIMARC Field 115a builder" +#~ msgstr "Constructeur de champ UNIMARC 115a" + +#~ msgid "UNIMARC Field 115b builder" +#~ msgstr "Constructeur de champ UNIMARC 115b" + +#~ msgid "UNIMARC Field 116 builder" +#~ msgstr "Constructeur de champ UNIMARC 116" + +#~ msgid "UNIMARC Field 117 builder" +#~ msgstr "Constructeur de champ UNIMARC 117" + +# +#~ msgid "Usage" +#~ msgstr "enregistrer" + +#~ msgid "" +#~ "We are glad to inform you that the book is now available at the library. " +#~ "-- You library" +#~ msgstr "" +#~ "Nous avons le plaisir de vous informer que le livre est maintenant " +#~ "disponible à la bibliothèque.--" + +#~ msgid "" +#~ "a suggestion is sent to the librarian. The suggestion will be changed to " +#~ "an order" +#~ msgstr "" +#~ "une suggestion est envoyée au bibliothécaire.La suggestion sera changée " +#~ "en commande" + +#~ msgid "author" +#~ msgstr "auteur" + +#~ msgid "barcode" +#~ msgstr "code à barres" + +#~ msgid "branch" +#~ msgstr "site" + +#~ msgid "compte/departement" +#~ msgstr "compte/service" + +#~ msgid "from %s" +#~ msgstr "de %s" +#~ msgid "local(municiapal, etc.)" +#~ msgstr "local(municipal, etc.)" -- 2.39.5