From a7ebbbba0b647d2a978a0e965b42f5884d121380 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: acli <acli>
Date: Fri, 5 Mar 2004 06:09:28 +0000
Subject: [PATCH] Consistency fix; we should be using the equivalent of "vous",
 not "tu"

---
 misc/translator/intranet.zh_TW | 20 ++++++++++----------
 misc/translator/opac.zh_TW     |  6 ++++--
 2 files changed, 14 insertions(+), 12 deletions(-)

diff --git a/misc/translator/intranet.zh_TW b/misc/translator/intranet.zh_TW
index 2581b90217..3f0410f6cf 100644
--- a/misc/translator/intranet.zh_TW
+++ b/misc/translator/intranet.zh_TW
@@ -4,7 +4,7 @@
 # Copyright 2004 Ambrose Li
 # Copyright 2004 Arthur
 #
-# $Header$
+# $Id$
 #
 # 請參閱
 # http://www.saas.nsw.edu.au/koha_wiki/index.php?page=DifficultTerms
@@ -22,7 +22,7 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Koha INTRANET 2.0.0RC4\n"
+"Project-Id-Version: Koha INTRANET 2.1cvs\n"
 "POT-Creation-Date: 2004-02-29 19:22-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-02-23 17:20-0500\n"
 "Last-Translator: Ambrose Li <acli@ada.dhs.org>\n"
@@ -413,7 +413,7 @@ msgstr "&lt;&lt;&lt;&lt;"
 #  NOTE 譯文更動 by Arthur
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/search.marc/result.tmpl:38
 msgid "&nbsp No results found."
-msgstr "　找不到你需用的資料。"
+msgstr "　找不到您需用的資料。"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/issues-top.inc:191
 msgid "&nbsp; &nbsp; - - Amazon.com"
@@ -960,7 +960,7 @@ msgid ""
 "automatically for them."
 msgstr ""
 "<B>說明：</B>您<b>必須</b>按下綠色方格內適當的單選格，選擇把這個項目重新分配"
-"到另一已在系統內的記錄，或修改這項記錄。若你的修改只適用於某些項目，請選取相"
+"到另一已在系統內的記錄，或修改這項記錄。若您的修改只適用於某些項目，請選取相"
 "關的項目，系統會替您建立一個新的群組。"
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=type
@@ -4781,7 +4781,7 @@ msgid ""
 "NOTE : if you change something in this table, ask your administrator to run "
 "misc/rebuildnonmarc.pl script."
 msgstr ""
-"注意：如果你修改這個表的任何項目，請要求你的系統管理員執行misc/"
+"注意：如果您修改這個表的任何項目，請要求您的系統管理員執行misc/"
 "rebuildnonmarc.pl。"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/koha2marclinks.tmpl:158
@@ -4790,7 +4790,7 @@ msgid ""
 "NOTE : if you change the link between a MARC subfield and a non-MARC field, "
 "ask your administrator to run misc/rebuildnonmarc.pl script."
 msgstr ""
-"注意：如果你修改任何一個機讀格式欄與非機讀格式欄位之間的連結，請要求你的系統"
+"注意：如果您修改任何一個機讀格式欄與非機讀格式欄位之間的連結，請要求您的系統"
 "管理員執行misc/rebuildnonmarc.pl。"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/newimember.tmpl:158
@@ -4994,7 +4994,7 @@ msgstr "注意：這個工具不會匯出罰款數據"
 #  NOTE 譯文更動 by Arthur
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:36
 msgid "Note: in the last column, you can choose:"
-msgstr "注意：在最後一欄，你可以選擇："
+msgstr "注意：在最後一欄，您可以選擇："
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/supplier.tmpl:83
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbiblio.tmpl:151
@@ -5033,7 +5033,7 @@ msgstr "備註：%s"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/isbnsearch.tmpl:88
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/z3950/searchresult.tmpl:33
 msgid "Nothing found"
-msgstr "找不到你需用的資料"
+msgstr "找不到您需用的資料"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/user/userpage.tmpl:55
 msgid "Notify me about Special Events by email"
@@ -6162,7 +6162,7 @@ msgstr "大小："
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/auth.tmpl:5
 msgid "Sorry, Koha doesn't think you have permission for this page."
-msgstr "對不起，KOHA認為你沒有權限來這一頁。"
+msgstr "對不起，KOHA認為您沒有權限來這一頁。"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem-nomarc.tmpl:15
 msgid "Sorry, that barcode is already in use"
@@ -7635,7 +7635,7 @@ msgstr "在此分欄容許使用之值"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/issues-top.inc:315
 #, c-format
 msgid "you are in <a1>ISSUES & RETURNS</a>"
-msgstr "你在此：<a1>借出及還書</a>"
+msgstr "您在此：<a1>借出及還書</a>"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio.tmpl:37
 msgid "z3950 search"
diff --git a/misc/translator/opac.zh_TW b/misc/translator/opac.zh_TW
index 1e700e5627..ee7663a647 100644
--- a/misc/translator/opac.zh_TW
+++ b/misc/translator/opac.zh_TW
@@ -3,9 +3,11 @@
 # This file is distributed under the same license as the Koha package.
 # Copyright 2004 Ambrose Li
 #
+# $Id$
+#
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Koha OPAC 2.0.0RC4\n"
+"Project-Id-Version: Koha OPAC 2.1cvs\n"
 "POT-Creation-Date: 2004-02-29 19:21-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-02-18 02:40-0500\n"
 "Last-Translator: Ambrose Li <acli@ada.dhs.org>\n"
@@ -878,7 +880,7 @@ msgstr "有沒有更新？"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-auth.tmpl:4
 msgid "Sorry, KOHA doesnt think you have permission for this page."
-msgstr "對不起，KOHA認為你沒有權限來這一頁。"
+msgstr "對不起，KOHA認為您沒有權限來這一頁。"
 
 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-searchresults.tmpl:127
 msgid "Sorry, there were no results"
-- 
2.39.5