Bug 10249: Fix untranslatable strings in OPAC detail page

Bug 10249: Fix untranslatable strings in OPAC detail page

Star ratings feature:
- Your CGI session cookie is not current. Please refresh
  the page and try again.
- average rating:
- your rating:

Browse results feature:
- Click to rewind the list to
- See biblio
- with biblionumber
- by (between title and author)
- Click to forward the list to
- Go to detail

To test:
- Update the po file using 'perl translate update <langcode>'
- Translate all new strings, maybe mark them with XX to make it easier
  to find them
- Install the updated translation file using 'perl translate install
  <langcode>'
- Test the ratings and browse results features in the OPAC detail page
- Verify everything is still working/displaying like it should
- Check that you don't find any unstranslated strings/terms

Some hints where the changes are:
- Change an existing rating - the average and your rating will change
- Browse result list and check mouse over tooltips for all links

Signed-off-by: Jared Camins-Esakov <jcamins@cpbibliography.com>
Strings are now translated, and no emergent JS errors have revealed
themselves.

Signed-off-by: Chris Cormack <chris@bigballofwax.co.nz>
Signed-off-by: Galen Charlton <gmc@esilibrary.com>
(cherry picked from commit 787a480626be474afa65737ae37a6c07cad0b1c7)
Signed-off-by: Tomas Cohen Arazi <tomascohen@gmail.com>
(cherry picked from commit a6cf34d164c045bbd5e7ea250eae9fb666ccbb13)
Signed-off-by: Bernardo Gonzalez Kriegel <bgkriegel@gmail.com>
(cherry picked from commit a6cf34d164c045bbd5e7ea250eae9fb666ccbb13)
Signed-off-by: Chris Hall <followingthepath@gmail.com>
(cherry picked from commit 734e4fccfcd9c593a088cd1aeee5251c99905244)