Bug 30406: Add column filters before hiding columns

Bug 30406: Add column filters before hiding columns

The code that adds column filters works only on visible columns, so we
should hide columns after filters are created

Test plan:
1. Apply patch
2. Go to Tables settings. Hide city_state for the cities table.
3. Create some cities and go to the cities page
4. Verify that filtering works as expected.
5. Make the city_state column appear. Verify that filtering on this
   column works too

Signed-off-by: Séverine QUEUNE <severine.queune@bulac.fr>
Signed-off-by: Jonathan Druart <jonathan.druart@bugs.koha-community.org>
Signed-off-by: Fridolin Somers <fridolin.somers@biblibre.com>
Signed-off-by: Kyle M Hall <kyle@bywatersolutions.com>
(cherry picked from commit 37594d77377dc4b0784d497d70aee05977277dee)

Signed-off-by: Andrew Fuerste-Henry <andrew@bywatersolutions.com>