Bug 16527: Restore sticky due date behavior

Bug 16527: Restore sticky due date behavior

Bug 10067 has introduced a regression on the sticky due date behavior:
If "remember for session" is checked and the due date is changed from 1
checkout to another, the old due date will be used.

The code added by bug 10067 is really confusing and it's hard to say
this patch won't introduce another regression.
The manipulation of $restoreduedatespec, $duedatespec and $stickyduedate
is not easy to follow.

Test plan:
Confirm that the regression is fixed and that this patch will not
introduced a regression on bug 10067 (good luck!)

Signed-off-by: Eivin Giske Skaaren <eivin@sysmystic.com>
Signed-off-by: Katrin Fischer <katrin.fischer.83@web.de>
Signed-off-by: Kyle M Hall <kyle@bywatersolutions.com>
(cherry picked from commit 33f1354b7b50390b43e5a2f66e1abe58817e6d4d)
Signed-off-by: Frédéric Demians <f.demians@tamil.fr>